1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
Nah...

4
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
Nama saya Jan Dara.

5
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
Nama pertama

6
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
diberikan kepada saya oleh lelaki yang saya panggil ayah.

7
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Nama akhir saya...

8
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
Saya memberikannya kepada diri saya sendiri.

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
Hidup saya

10
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
telah menjadi rantaian liku yang tidak dapat diramalkan.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Jika anda benar-benar ingin tahu...

12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
Saya dilahirkan semasa ibu saya sedang nazak.

13
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
Bukankah itu jahat?

14
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
Saya dilahirkan di Bangkok...

15
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
pada musim tengkujuh tahun 1915,

16
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
di Rumah Agam Pijitwanich di Bang Lampoo.

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
Ia adalah kediaman keluarga ibu saya,

18
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
klan pedagang yang dihormati dari wilayah Pijit

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
yang telah berpindah ke ibu kota

20
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
dan makmur dalam kekayaan dan kedudukan sosial.

21
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
Tetapi nasib tidak baik.

22
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
Datuk dan nenek sebelah ibu saya meninggal dunia secara tiba-tiba

23
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
Puan Pijitraksa, kakak kepada datuk saya,

24
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
menjadi penjaga ibu saya.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
Dia juga memerintah sebagai martriarch

26
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
di Rumah Agam Pijitwanich.

27
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
Somjook, adakah ia akan keluar?

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
Ia akan keluar puan!

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
Atau bukan?

30
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
Perhatikan apa yang anda katakan!

31
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
Mesti awak sangat kesakitan, Dara!

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Jerit, sayang! Jerit dan anda akan berasa lebih baik!

33
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
Adakah begitu?

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Ya puan.

35
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Tolak!

36
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
Tolak!

37
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
Ia telah keluar!

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Kami mempunyai tuan muda.

39
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
Oh Tuhan!

40
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
Bayi itu telah dilahirkan!

41
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
Kami mempunyai tuan muda, tuan.

42
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
Baik...

43
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
Dara sudah tiada...

44
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
kau sampah!

45
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Tidak!

46
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
Lepaskan saya! Tidak!

47
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
Saya akan membunuh sekeping sampah itu! Lepaskan saya!

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
Bergeraklah, puan!

49
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Letakkannya!

50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Awak dengar tak saya?

51
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
Letakkannya sekarang!

52
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
Jangan kutuk rumah ini dengan kematian lagi!

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
Biar Dara pergi dengan tenang.

54
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
Baiklah.

55
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
Saya Lord Wisnandechal!

56
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
Saya bersumpah demi jiwa saya bahawa saya akan mengutuk anak sialan itu!

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
Saya akan membalas dendam kepadanya!

58
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
Semoga dia reput di neraka dan dikutuk dengan penderitaan yang kekal.

59
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
Dalam kehidupan ini dan setiap orang selepas ini!

60
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
Jangan sekali-kali, saya tidak akan memaafkan awak!

61
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
Jan Rai — kau sampah!

62
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
Sekarang anda tahu mengapa saya dipanggil Jan — daripada Jan Rail, atau sampah.

63
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
Diikuti dengan nama keluarga bangsawan

64
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
lelaki yang saya panggil ayah...

65
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
"Wisnan" '...

66
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
“Jan Wisnan” adalah nama saya ketika itu.

67
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
Tetapi "Jan the Scum" pasti lebih sensasi.

68
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Kerana itulah yang sebenarnya dia membaptiskan saya.

69
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Jadi bermakna.

70
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
Saya ingin bersumpah dengan arwah Dara sebagai saksi saya.

71
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
Seumur hidup saya...

72
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
Saya, Tuan Wisnandecha...

73
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
tidak akan berkahwin lagi.

74
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Saya akan menangisi kematian isteri tersayang selama tiga tahun.

75
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Untuk menghormati ingatannya.

76
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
Dan saya bertanya kepada semua orang di rumah ini

77
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
untuk melakukan perkara yang sama.

78
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
Antara saudara-mara dari Pijit yang akan datang untuk pengebumian,

79
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
ada seorang wanita yang memiliki kecantikan klasik itu.

80
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
Dia ialah Mak Cik Wad, sepupu kesayangan arwah ibu saya.

81
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Ini Wad, sepupu kami.

82
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Dara sangat menyayanginya.

83
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
Selepas memberi hormat kepada ibu saya,

84
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
Makcik Wad beritahu nenek

85
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
bahawa dia ingin melihat saya di rumah kecil di taman

86
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
yang berfungsi sebagai penjara kepada pembunuh kecil seperti saya.

87
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
Saya dijaga oleh Poom,

88
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
dan anak lelakinya yang berusia setahun, Ken.

89
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
Jangan risau sayangku. Saya akan jadi ibu awak.

90
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
Adakah saya benar-benar mendengar apa yang awak katakan tadi?

91
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
Saya akan tinggal di sini. Saya akan membesarkan Jan sendiri.

92
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Terima kasih Wad!

93
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
Puan, adakah kita benar-benar memanggilnya "Jan"?

94
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
Ia comel. Seperti "bulan" dan "pala".

95
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
Siapa tahu Jan berasal dari Janrai... The Scum.

96
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
Sejak hari itu, Mak Cik Wad tidak pernah kembali ke Pijit

97
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
dan berpindah secara kekal ke dalam rumah.

98
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Dengan ketiadaan cecair ibu,

99
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
dia memberi saya susu import Glaxo.

100
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
Tuah menyebelahi ayah.

101
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
Selepas upacara peringatan 100 hari ibu saya,

102
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
Nenek saya terpaksa meninggalkan rumah selama tiga bulan...

103
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
melancong ke luar negara bersama puteri yang dilayannya.

104
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
Saya faham, puan. Saya akan te-le-graf

105
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Ya, te-le-graf.

106
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Chom, tell the male servants to watch the small house.

107
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
Look after Miss Wad and baby Jan every night.

108
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
Watch that house closely, get it?

109
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Yes, ma'am.

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Marvelous! It's certainly marvelous, right, Somjook?

111
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
Marvelous indeed, ma'am.

112
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Goodbye then.

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
From that moment on,

114
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
my malicious father launched a campaign to seize power.

115
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
I rule this place now!

116
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
He began by kicking out the servants who refused to bow to him,

117
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
forcing them to return to Pijit.

118
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Somjook was the invert maidservant

119
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
closest to my grandmother.

120
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
And my father employed a filthy trick to win him over to his side.

121
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
For the female servants who'd served my aunt loyally,

122
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
he conquered them, body and soul, with his erotic proficiency.

123
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
Single or married, they melt without resistance.

124
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
Even Poom wasn't spared.

125
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Poom, the recently widowed mother of Ken.

126
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
Oh my god!

127
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
It's me!

128
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
Bilakah kali terakhir anda tidur dengan seorang lelaki?

129
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
Tidak sejak ayah Ken meninggal dunia.

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
Ia adalah malam bertuah saya!

131
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
Tidak lama kemudian, semua hamba pernah setia kepada nenek saya ...

132
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
berpaling tadah kepada ayahku dan menjadi hamba seksnya.

133
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
Sasaran seterusnya dalam politik rayuan ini bukan orang lain

134
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
tapi Makcik Wad, wanita yang menyayangi saya seperti ibu kandung saya.

135
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
Jom...

136
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
Cinta kita telah ditakdirkan.

137
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
Keluarga kita adalah musuh bebuyutan...

138
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Mereka menghina satu sama lain.

139
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
Ia adalah akibat dari dosa nenek moyang kita.

140
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Ia tidak adil kepada kami.

141
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
tidak...

142
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Ia tidak adil kepada kami.

143
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
Jom

144
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
saya sayang awak.

145
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
Bagaimana saya boleh hidup tanpa awak?

146
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
Tolong lari dengan saya.

147
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
Saya takut...

148
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
Itu sahaja cara kita boleh hidup bersama.

149
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Tunggu sehingga hati saya lebih kuat.

150
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
Saya akan tunggu awak.

151
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
Tunggu... tuanku

152
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
Apa yang berlaku?

153
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
Saya inginkan awak.

154
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
Saya ada sejak kali pertama saya jumpa awak.

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
Awak mesti janji satu perkara dulu.

156
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
Apa-apa pun, sayang.

157
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Janji dengan saya

158
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
bahawa tidak kira betapa anda membenci Jan

159
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
kamu tidak boleh menyakitinya sampai mati.

160
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Berikan saya kata-kata anda.

161
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
Dan saya akan memberikan seluruh hidup saya kepada tuanku.

162
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
Saya janji.

163
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
Wad! Siapa yang mengandungkan awak?

164
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
Siapa yang buat? Beritahu saya!

165
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
Ini tuan, kan? Beritahu saya!

166
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
Pervert itu mengetuk awak?!

167
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Ya puan.

168
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
sial kau!

169
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
Saya mempercayai anda, dan anda berkelakuan seperti pelacur!

170
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
awak pelacur!

171
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
Jijik, saya akan bunuh awak!

172
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
Skandal! Kutukan rumah!

173
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
Saya akan bunuh awak!

174
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
Sial, saya akan bunuh awak!

175
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
bangsat!

176
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Saya akan meletupkan otak anda!

177
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Puan, pistol itu adalah barang antik.

178
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
Ia tidak dimuatkan pun.

179
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
Saya rasa anda mungkin mahu mencuba...

180
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
pistol ini sebaliknya!

181
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
Ia dimuatkan sepenuhnya dan bersandar!

182
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
Bodoh, keluar!

183
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
Keluar dari rumah ini!

184
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Adakah anda pergi atau tidak?

185
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
Jika tidak, mari bermain dengan senapang saya!

186
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
Mari kacau, hag! Datang sini!

187
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
Tidak! Saya tidak akan! Saya pergi!

188
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
Akhirnya ayah saya berjaya melakukan rampasan kuasa

189
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
dan merampas kuasa untuk memerintah Pijitwanich Mansion

190
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
daripada nenek saya.

191
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
Melalui manipulasi keji dan kelicikan yang kotor dan bejat.

192
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
'Mak Cik Wad'

193
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Anda menghormati ibu anda,

194
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
lakukan perkara yang sama kepada ayahmu apabila dia kembali.

195
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Ya, Makcik Wad.

196
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
Kaew, mari makan gula-gula.

197
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Jan, makan gula-gula dengan adik awak.

198
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
Tidak, tidak bodoh Jan!

199
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
Siapa yang ajar awak macam tu?

200
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
Buga, siapa yang ajar Kaew cakap macam tu?

201
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
Selamat petang, ayah.

202
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Saya telah memberitahu anda berbelas kali untuk tidak membiarkan sampah ini di rumah utama.

203
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
Dia di sini untuk memberi penghormatan kepada ibunya, dan kepada anda juga.

204
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Dia akan pergi tidak lama lagi.

205
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
Tengok dia, Kaew. Syaitan itu membunuh ibunya sendiri.

206
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Panggil dia Jan Rai — sampah!

207
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
Jan Rai, Jan Rail!

208
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
Wilailek “Kaew” Wisnan.

209
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Jan ada di sini. Jom ambil gambar dengan Kaew dan saya.

210
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Ya, Makcik Wad.

211
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
Tidak! Bukan dengan Jan bodoh!

212
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Kaew, saya dah pesan jangan panggil dia macam tu!

213
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
Tidak! Bukan dengan Jan bodoh!

214
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Anda tidak akan?

215
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Tidak!

216
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Berhenti!

217
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
Saya tidak akan!

218
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Anda tidak akan, ya?

219
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
Awak bukan anak ibu saya dan awak bukan anak ayah saya!

220
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Cikgu Jan, balik ke rumah kami.

221
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
Saya perlu menghormati ayah saya dahulu.

222
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
Jangan buat hari ini.

223
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
Tidak, saya perlu tunduk kepadanya setiap hari.

224
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
Langkau hari ini, percayalah!

225
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
saya tak boleh.

226
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Selamat petang, ayah.

227
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
Itu kerana mengganggu anak perempuan saya.

228
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.

229
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
Diam, syaitan!

230
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
Jan bodoh! Jan bodoh!

231
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
Tiada sesiapa yang tahu...

232
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
itu untuk setiap hukuman...

233
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
dan setiap pukulan pedih yang saya lakukan...

234
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
Saya masih ingat rasa bersalah yang telah lahir bersama saya.

235
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
Tuanku, Cikgu Jan telah pengsan!

236
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
Tolong berhenti, tuanku. Tolonglah!

237
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Keluarkan sampah ini dari pandangan saya!

238
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
Saya layak menerimanya. Saya yang menyebabkan kematian ibu saya.

239
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
ibu...

240
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
Tolong jangan biarkan apa-apa berlaku kepada Cikgu Jan.

241
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
Pergi mandi, Ken. Awak boleh datang jumpa dia nanti.

242
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Ya puan.

243
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
Jan... Jan...

244
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
Adakah saya benar-benar anak ayah?

245
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Apa yang penting?

246
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
Cukuplah awak anak mak awak dan anak saudara saya.

247
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Saya rindu ibu saya.

248
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Saya mahu dia memegang saya.

249
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
Saya boleh pegang awak.

250
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
Parti Rakyat, penjawat awam, tentera dan orang awam,

251
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
telah merampas kuasa mentadbir negara daripada raja.

252
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
Ahli Keluarga Diraja kini menjadi tebusan.

253
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Sekiranya Parti Rakyat dicederakan dalam apa cara sekalipun,

254
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
kita akan mencederakan ahli Diraja sebagai balasan.

255
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
Parti Rakyat tidak berhasrat untuk merampas takhta.

256
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Hasrat kami adalah untuk memperkenalkan perlembagaan

257
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
sebagai undang-undang tertinggi untuk mentadbir negara.

258
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
Kami meminta semua orang yang tidak mengambil bahagian dalam revolusi menentang

259
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
kerajaan beraja untuk bertenang.

260
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
Senyap! Balik kerja!

261
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
Bangun.

262
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
Adakah ia menyakitkan?

263
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
Sedikit...

264
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
Simpan ia dibungkus seperti ini.

265
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
Pergi jumpa doktor nanti.

266
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Terima kasih.

267
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
Dan sapu tangan awak?

268
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
Ia milik anda sekarang.

269
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
tunggu...

270
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
Apa?

271
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
siapa nama awak?

272
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
Hyacinth. Dan kamu?

273
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
Saya Jan. Jan Wisnan.

274
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
Saya perlu pergi.

275
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Wisnan Mansion

276
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
Putera raja dibawa oleh Parti Rakyat ke Dewan Takhta Marmar.

277
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Saya sangat risau.

278
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
Saya perlu bercakap dengan Luang Pradit untuk melepaskannya.

279
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
Adakah ia begitu teruk?

280
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Mereka telah menahan putera saya sebagai tebusan.

281
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Mereka akan memaksa Baginda menerima cadangan itu.

282
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
Mereka telah merampas beberapa ahli keluarga Diraja.

283
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
Saya pernah mendengar perkara yang sama, ayah.

284
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
Selamat petang ayah.

285
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
Awak balik awal. Biasanya anda tidak akan pulang sebelum pukul 9.

286
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Dia pasti ponteng sekolah untuk berlari-lari dengan kawan-kawannya.

287
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
Semua kelas dibatalkan kerana...

288
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Diam!

289
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
Anda membazir.

290
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
sampah!

291
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
Mari minum teh anda sebelum sejuk.

292
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
Jan, pergi dapatkan Cik Kaew untuk minum teh dengan ayah.

293
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
Suruh dia datang segera. Dia perlu pergi tidak lama lagi.

294
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Ya, Makcik Wad.

295
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
Ken si Lembu Emas! Ken si Lembu Emas!

296
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Saisoi.

297
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Berikan ini kepada Ken.

298
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Ya, Cik Kaew.

299
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
Cik Kaew...

300
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Makcik Wad minta kamu pergi berjumpa ayah di rumah,

301
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
Siapa ayah awak.

302
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
Bodoh Jan.

303
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
Daripada Cik Kaew.

304
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
Pergi berterima kasih kepadanya.

305
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
Terima kasih, Cik Kaew.

306
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
Menang lagi lain kali.

307
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Saya akan memberi anda hadiah yang lebih besar.

308
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
Saya pasti akan, Cik Kaew.

309
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
Saisoi, mari kita pergi.

310
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Ya Cik Kaew.

311
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
Kau sangat dahsyat! Anda boleh dengan mudah mengalahkan peninju profesional!

312
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
Sokongan anda memberi saya kekuatan, Cikgu Jan.

313
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
Saya tidak melakukan apa-apa.

314
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Anda pasti melakukannya.

315
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
Cikgu Jan, mahu saya sediakan makan malam sekarang?

316
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
Lakukan sekarang, ibu. Saya kelaparan.

317
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
Saya tak tanya awak!

318
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
Apa perbezaannya? Saya selalu makan semeja dengan Jan.

319
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
Budak sombong!

320
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Anda fikir anda adalah sama dengan tuan anda!

321
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
Saya akan pukul awak dengan alu!

322
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
Poom, sediakan meja sekarang. Saya pun lapar.

323
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
Segera, tuan!

324
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
Kaew, awak seorang wanita muda sekarang.

325
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
Jaga adab anda semasa bercakap.

326
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
Terutama apabila anda bercakap dengan abang anda.

327
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
Jan bukan abang saya.

328
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
Jaga mulut anda! Tunjukkan rasa hormat!

329
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Saya menghormati setiap perkataan yang anda katakan.

330
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Kecuali tentang Jan yang bodoh.

331
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
kenapa?

332
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
Awak sentiasa berpihak kepadanya. Dia tidak pernah melakukan kesalahan!

333
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
kenapa?

334
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Sebab awak sayang dia...

335
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
Awak sayang dia lebih dari darah daging awak sendiri.

336
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
Awak sayang dia walaupun awak tahu dia bukan anak ayah!

337
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
Anda tiada hak untuk berkata demikian!

338
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
Pergi ke bilik awak sekarang!

339
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
Apa yang menjerit semua itu?

340
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
tiada apa. Saya bercakap sedikit tentang Kaew.

341
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
Bagaimana dengan putera raja?

342
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
Nasib baik Luang Pradit masih menghargai persahabatan kami.

343
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
Maka pihak pemberontak bersetuju untuk melepaskannya kembali ke istana.

344
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
Jangan beritahu sesiapa, tetapi putera raja akan berangkat ke Singapura pagi esok.

345
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Saya perlu pergi dengan dia.

346
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
Saya akan pergi untuk beberapa minggu, beritahu pelayan untuk mengemas barang saya sekarang.

347
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Cikgu Jan, apa masalah di luar sana?

348
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Mereka telah merampas kuasa daripada raja.

349
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
Mereka mengatakan dia tidak memerintah negara dengan baik.

350
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
Beraninya mereka! Kepala akan berguling!

351
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
Pemberontak berpendidikan asing,

352
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
mereka tidak takut dengan sumpahan purba seperti itu.

353
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
Sepanjang hidup saya, saya tidak pernah melihat raja melakukan kesalahan.

354
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Kami mempunyai kehidupan yang baik di sini.

355
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
Mereka mengambil kuasanya dan mereka fikir mereka boleh mengubah Siam menjadi syurga?

356
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
Hanya syurga jenis mereka.

357
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
Wabak di rumah mereka!

358
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
Saya rasa begitu.

359
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
Pukul berapa sekarang?

360
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Hampir tengah malam.

361
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Saya perlu pergi sekarang.

362
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
Mengapa begitu tergesa-gesa?

363
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Syurga saya sedang menunggu saya.

364
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
Awak tahu ke mana saya pergi. Jangan main bodoh!

365
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Apa!

366
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
Adakah anda mahu datang dan menonton?

367
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
Kamu gila! Berseronok.

368
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Di dalam bilik.

369
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
Hyacinth!

370
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
Jan!

371
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
Adakah kaki anda baik sekarang?

372
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
dah baik sekarang.

373
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
Saya tidak tahu anda juga seorang pelajar di sini.

374
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
Saya telah belajar di sini selama tiga tahun.

375
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
Anda mesti sangat baik sekarang.

376
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Nah...

377
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
Saya baik-baik sahaja.

378
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
Tolong saya.

379
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
Ini adalah hari pertama saya. Saya tidak kenal sesiapa kecuali awak.

380
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Sudah tentu. Awak boleh tanya saya apa sahaja.

381
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
Terima kasih.

382
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Sama-sama.

383
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
Saya akan pulang sekarang.

384
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
Hyacinth!

385
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
Di mana awak tinggal?

386
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
Hanya di sekitar sini.

387
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Saya juga.

388
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
Biar saya bawa awak pulang.

389
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
Saya tertanya-tanya siapa yang membawa siapa pulang?

390
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
Saya ikut awak, atau awak ikut saya?

391
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
Apa? saya tak faham.

392
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ini jalan saya.

393
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
Betul ke?

394
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
ya.

395
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
Cikgu Jan, sekolah sudah habis?

396
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
Awak balik awal sangat!

397
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
Dan apa yang awak buat di sini?

398
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Untuk keladi manis.

399
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
Mahukan beberapa?

400
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
Ken, ini Hyacinth, kawan saya dari sekolah bahasa.

401
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
Hyacinth, ini Ken, kawan baik saya.

402
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
Hyacinth tinggal di sekitar sini.

403
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
Saya bukan kawannya, saya hambanya.

404
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
Lebih baik saya pergi.

405
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Saya akan memandu awak.

406
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
Saya pergi sekarang.

407
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
Jumpa lagi di rumah.

408
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Ya tuan.

409
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Kita dah sampai.

410
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Terima kasih kerana memandu saya.

411
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
Dengan senang hati.

412
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Jumpa lagi.

413
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Ya, jumpa lagi.

414
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
tutup topi! Hyacinth itu menakjubkan!

415
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
Kami adalah pasangan yang sempurna, tuan dan hamba!

416
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
Dengar cakap saya, sudah tiba masanya untuk awak hilang rasa tidak bersalah.

417
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
gila!

418
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
Tidak sama sekali!

419
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
Lelaki seusia kita kena buat.

420
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
Ia semulajadi.

421
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
Jangan cakap saya tak bagi amaran.

422
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
Apa maksud awak?

423
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
awak sedang jatuh cinta.

424
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
Dan apabila seorang lelaki dan seorang wanita bercinta,

425
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
mereka akan mahu bersendirian bersama.

426
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
Anda akan mulakan dengan bercakap.

427
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
Tetapi bercakap tidak pernah memuaskan.

428
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
Anda akan bergerak lebih dekat dan berpegangan tangan.

429
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
Dan kini, haruman semangat remaja yang tidak dapat dilawan akan menyelubungi anda.

430
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
Tanganmu akan mencari sentuhan, bibirmu akan mendambakan daging yang lembut,

431
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Untuk merasai apa yang tersembunyi di bawah pakaian.

432
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
Cukup!

433
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
Tidak, saya belum selesai!

434
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
Saya patut pukul awak!

435
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
Saya takut sekarang... ayah

436
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
Budak baik.

437
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
Tuan Jan, apabila lidahmu mencium dagingnya...

438
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
Terutamanya hujung putingnya...

439
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
Anda akan mendengar erangan lembut

440
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
bercampur dengan nafas yang berat dan laju.

441
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
Dia akan membisikkan nama anda, bunyi paling manis di dunia!

442
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
Tangan anda akan merangkak ke bawah, ke bawah...

443
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
sehingga anda mencapai busut mulia yang diliputi lumut.

444
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
Lembut atau kaku, terpulang.

445
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Betul ke?

446
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
Kemudian anda akan menemui tebing basah yang darinya titisan air ajaib meresap,

447
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
menjemput anda untuk merasainya.

448
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Cikgu Jan, itu adalah kebahagiaan yang murni!

449
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
lucah! Saya tidak akan mendengarnya!

450
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
lucah?

451
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
Kalau lucah, lucah seluruh dunia!

452
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
Nenek moyang kita lucah!

453
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
Awak ada betulnya.

454
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
Intinya mudah...

455
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
Saya rasa sudah tiba masanya untuk anda mengalami perkara sebenar.

456
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
Apabila anda mendapati diri anda dalam keadaan kritikal,

457
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
anda tidak mampu untuk menjadi kekok.

458
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
Ia akan menjadi noda pada kelelakian anda.

459
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
Cuba sekali, dan anda akan mengidamkan lagi.

460
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Anda akan melupakan lima malaikat kecil anda selama-lamanya, percayalah.

461
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
Dan siapa yang akan melakukannya dengan saya?

462
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
Saisoi. Dia akan menjadi mentor anda.

463
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
Tetapi bukankah Saisoi perempuan awak?

464
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
Bukan perempuan saya, cuma teman bermain saya.

465
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
Adakah dia akan membenarkan saya?

466
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Dia akan melemparkan dirinya kepada anda.

467
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
Nah, awak tuan muda rumah.

468
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
Dan awak adalah syaitan yang kacak.

469
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Tidakkah anda sedar betapa cantiknya anda?

470
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
Mana-mana wanita yang tidak akan membawa anda ke katilnya adalah mental.

471
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
Dan sejujurnya, saya telah kehabisan jus malam ini.

472
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
kehabisan jus?

473
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
Saya memukul penjual keladi manis dua kali petang tadi.

474
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
Bantu saya dan hiburkan Saisoi malam ini.

475
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
Biarlah saya berfikir mengenainya.

476
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
Tiada masa untuk berfikir! Percayalah!

477
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
Pergi!

478
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Cikgu Jan...

479
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
Ken menyuruh saya...

480
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
datang jumpa awak.

481
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
Tanggalkan pakaian anda.

482
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
Seluar awak juga.

483
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
Tetapi...

484
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
Adakah anda mahu saya melakukannya untuk anda?

485
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
Saya akan buat sendiri... saya boleh buat.

486
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
Apa yang kelakar?

487
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
Tuan kecil awak... comel.

488
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
Ia seperti...

489
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
seekor tikus kecil.

490
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Saya rasa ia lebih seperti arnab.

491
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
Jadi biarkan saya merasainya...

492
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
untuk melihat sama ada ia tikus atau arnab.

493
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
Teruskan, rasakan.

494
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
Jadi? Tikus atau arnab?

495
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
tidak juga.

496
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
Apa?

497
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
Ia adalah bayi naga... sangat comel.

498
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
Itu bagus untuk diketahui.

499
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
Payudara anda seperti teratai pagi.

500
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
Rasai mereka.

501
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Sangat lembut.

502
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
cium mereka. Mereka berbau lebih baik daripada teratai.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Cikgu Jan...

504
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
Cikgu Jan!

505
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
Semua orang! Cikgu Jan baru sahaja melakukannya!

506
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
Dan dia menembak bebannya terlalu cepat!

507
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Jan menembak bebannya terlalu cepat!

508
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
Jadi, adakah anda bayi tikus atau arnab kecil?

509
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
Anak tikus atau arnab kecil!

510
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
seekor naga! Naga yang bernafas api!

511
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
Sejak itu, bilik Ken menjadi taman ekstasi kami.

512
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
Sarang amalan erotik

513
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
kepada semua budak lelaki Wisnan Mansion.

514
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
Kami mempunyai dua pakar yang melatih kami, Ken dan Saisoi.

515
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
Mereka mendandani murid-murid mereka di dalam

516
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
seni sukan seksual tanpa dasar,

517
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
Mereka menunjukkan teknik mereka melalui pameran fizikal yang berpeluh.

518
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
Dan saya menganggap semuanya sebagai seni halus anatomi,

519
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
ukiran daging dan aurat.

520
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
Ken.

521
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
Cik Kaew mahu awak naik dan alihkan meja soleknya.

522
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
Basuh tangan dan kaki anda dahulu.

523
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
Cik Kaew, Ken ada di sini.

524
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Cik Kaew?

525
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Alihkan meja solek itu ke sudut.

526
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Ya, Cik Kaew.

527
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
Saisoi, tolong dia.

528
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
Ya Cik Kaew.

529
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
Di situ.

530
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
Awak boleh pergi sekarang, Ken.

531
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
Nama awak, Hyacinth, apa maksudnya?

532
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
Ia adalah bunga, keluarga yang sama dengan Lily.

533
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
Ia kelihatan seperti gladiolus dan bunga air kami,

534
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
tetapi kelopaknya berwarna kuning dan merah jambu.

535
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
Ayah saya kata ia tidak tumbuh di Siam.

536
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
Saya juga tidak pernah melihatnya.

537
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
Ia mesti menjadi bunga yang sangat cantik dan wangi.

538
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
Saya harap ia adalah.

539
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
Adakah anda tinggal bersama ayah anda?

540
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
Ya, ibu saya meninggal semasa saya masih kecil.

541
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Saya minta maaf.

542
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
Tidak mengapa. ayah adalah segala-galanya bagi saya.

543
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
Dia ayah saya, ibu saya dan kawan baik saya.

544
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Ken.

545
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
Kau takutkan aku!

546
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
Cik Kaew meminta saya memberikan ini kepada anda, kerana membantunya dengan meja solek.

547
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
Letakkan di sana, saya sedang mandi.

548
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
Ia sangat panas.

549
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
Boleh saya sertai awak?

550
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
Adakah awak gila?

551
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
Tidak bukan saya.

552
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Biar saya sabun awak.

553
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
Jangan jahat!

554
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
Kami akan menghadapi masalah jika seseorang melihat kami.

555
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
Tiada siapa yang akan melihat kita.

556
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
Jika Cik Kaew nampak kami...

557
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
Dia sedang tidur siang.

558
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
Yang lain bekerja dan tidak akan datang ke sini.

559
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
Adakah anda fikir ia baik-baik saja?

560
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
Sudah tentu. Sangat teruja.

561
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
Mengujakan...

562
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
Anda akan menyukainya, Ken.

563
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Terima kasih kerana datang bersama saya.

564
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Ayah ada di sini.

565
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
Awak balik.

566
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
Ayah, ini Jan. Dia membantu saya pada hari rampasan kuasa.

567
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Oh betul.

568
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
Selamat petang Tuan.

569
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
Terima kasih. Saya dengar awak juga tinggal di sekitar sini?

570
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
ya. Di Wisnan Mansion.

571
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
rumah besar itu.

572
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Saya penat, sayang.

573
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
Saya akan pergi sekarang.

574
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
Teruskan, anak muda.

575
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
Jumpa lagi, Jan.

576
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
Jumpa Hyacinth.

577
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Apa yang kamu mahu?

578
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
wang? Tonton? Anda boleh mengambil semuanya.

579
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
Wang dan jam tangan sudah tentu.

580
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
Tapi kita nak yang lain dulu.

581
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
Apa?

582
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Kami mahu keldai anda yang cantik, budak kaya!

583
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Tangkap dia!

584
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
Tolong! Tolong!

585
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Tolong saya!

586
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
Apa yang bising?

587
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
Tolong saya!

588
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
Kedengaran biasa...

589
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
Tolong!

590
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
Tolong saya!

591
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
Tolong saya!

592
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
bangsat!

593
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
bangsat! Bukan urusan anda!

594
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
Ia adalah! Dia tuan saya!

595
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
Bunuh dia!

596
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
Anda mahu pantat saya?

597
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
Apa yang kelakar?

598
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
Itu benar-benar dekat!

599
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Jika saya tidak muncul tepat pada masanya,

600
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
mereka akan menjamu keldai cantik anda.

601
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
Bodoh.

602
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Anda mesti pernah ke Hyacinth's.

603
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
Lain kali jika awak pulang lewat begini,

604
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
biar saya ikut awak.

605
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
Orang-orang celaka itu baru sahaja keluar dari penjara, penuh dengan candu.

606
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
Mereka terangsang, mereka tidak dapat menahan wajah anda yang seperti anak patung.

607
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Ken yang kotor.

608
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
Cikgu Jan, kamu keluar dari rumah teman wanita kamu lewat sangat...

609
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
kamu berdua mesti pernah melakukannya!

610
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Bolehkah anda berkongsi dia dengan saya?

611
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
Saya sentiasa mahu memukul seorang gadis India!

612
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
Tidak bolehkah kita sekurang-kurangnya mempunyai seorang wanita yang baik yang kita hargai?

613
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
Awak cemburu! Saya sepatutnya membiarkan mereka bertiga membongkok awak!

614
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
Pervert!

615
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
Jangan lari!

616
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Tangkap saya jika awak boleh!

617
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
Kamu lelaki di sini.

618
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
Kenapa awak balik lambat sangat?

619
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
Saya pergi berjumpa kawan.

620
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk bercakap dengan saya?

621
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Ayah awak menulis surat kepada saya...

622
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
memberitahu saya dia akan pulang dengan "bekas kekasihnya".

623
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
Kenapa awak menangis, Makcik Wad?

624
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
Lupakan ia.

625
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan menjadi budak yang baik

626
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
dan jangan menyusahkan ayahmu.

627
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
Saya janji.

628
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
“kekasih lama” bapa?

629
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
Kami hanya tahu bahawa namanya

630
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
Madame Boonlueng, seorang janda kaya dari Phuket.

631
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
Mereka tidak bertemu selama 20 tahun,

632
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
tetapi ayah terserempak dengannya di Singapura.

633
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
Dia tidak akan datang bersendirian.

634
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
Dia akan datang bersama Encik Kajorn,

635
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
anak lelakinya yang berumur 19 tahun dan seorang kadet tentera.

636
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
Mereka akan tinggal bersama kami pada hujung minggu.

637
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
Sayap kanan di tingkat tiga telah ditukar menjadi

638
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
tempat persendirian dua tetamu.

639
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Semua perabot Boonleung adalah

640
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
dihantar dari Singapura sebelum ketibaannya.

641
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
Saisoi mengandung! Tiga bulan, puan!

642
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
Tuhan tolong kami!

643
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Apa masalahnya?

644
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
Saya dalam masalah!

645
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
Jawab soalan saya! Berhenti! Dia mengandung!

646
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
Berhenti! Anda akan mencederakan bayi itu!

647
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
Berhenti!

648
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
Itu Ken, kan?

649
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
Ken adalah bapanya, bukan?

650
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
Tidak, Cik! Ini Cikgu Jan!

651
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
Tidak, itu Ken!

652
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
Saya tidur dengannya hanya beberapa kali,

653
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
anda mesti telah memukulnya seratus kali!

654
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
Mungkin Allah kurniakan dia untuk jadi isteri awak!

655
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
Alamak Ken! Saya tidak sepatutnya membiarkan anda mengheret saya ke dalam perkara ini!

656
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
Cikgu, jangan panik!

657
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
Bagaimana saya tidak boleh?

658
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
Saya memberi jaminan bahawa kehamilan Saisoi tidak akan pernah

659
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
menyebabkan sebarang masalah kepada anda atau kepada saya, percayalah saya!

660
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
Masalahnya, Saisoi bukan hanya tidur dengan kami berdua.

661
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
Dia di sini, seperti yang dipersetujui.

662
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
Dia juga melakukannya dengan lelaki Cina yang mengusahakan kedai di jalan utama.

663
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
Dia sering tergelincir keluar pada waktu petang apabila Cik Kaew tidur siang.

664
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Dia sudah tiga bulan pergi kan?

665
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
Tidak sampai tiga bulan anda mula memukulnya.

666
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
Jadi berhenti risau.

667
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
betul tu.

668
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
By the way, adakah wajar untuk melakukannya dengan wanita hamil?

669
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
Anda adalah kerja! Berapa kali awak buat dia!

670
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
Saya akan slug awak!

671
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
Pada hari ayah saya dan

672
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
Puan Boonlueng pulang dari Singapura,

673
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
lelaki Cina itu datang untuk mengambil Saisoi untuk tinggal bersamanya.

674
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
Adakah awak sedih?

675
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
Banyak burung, saya akan cari yang baru.

676
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
Saya kemudian mengetahuinya

677
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
Cik Kaew mempunyai penolakan terhadapnya

678
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
bentuk wanita hamil yang tidak sedap dipandang.

679
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
Jadi dia mengatur agar Saisoi meninggalkan rumah untuk selamanya.

680
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Inilah Wilailek Wisnan, atau Kaew, anak perempuan saya.

681
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
Selamat petang, Puan Boonlueng. Selamat datang ke Wisnan Mansion.

682
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
Terima kasih, Cik Kaew. Anda seorang wanita muda yang comel.

683
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
Ini Kajorn, anak saya. Saya harap anda juga akan menjadi kawan.

684
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
Selamat petang. Saya gembira mempunyai anda dalam keluarga kami.

685
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
Keseronokan adalah milik saya, Cik Kaew.

686
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Ini Wad, ibu Wilailek.

687
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
Selamat petang. Sila buat sendiri di rumah.

688
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Terima kasih kerana kebaikan anda.

689
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
Dan ini adalah hamba yang akan menjaga kamu.

690
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
Selamat berkenalan dengan anda semua. Nyawa kami di tangan anda sekarang.

691
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
Tolong berbaik sangka dengan kami.

692
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
Sila naik ke atas dan selesakan diri anda.

693
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
Makanan ringan disediakan di balkoni.

694
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
Tolong cara ini.

695
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
Tolong, Boonlueng.

696
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Mesti awak penat.

697
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
Apa lagi yang saya boleh buat? Seorang hamba sentiasa menjadi orang yang berpeluh.

698
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
Suka minum? Wiski atau jus?

699
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
Ken, awak syaitan kacak!

700
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
Diri anda juga begitu! Saya jarang melihat awak berpakaian seperti ini.

701
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Awak lebih tampan daripada Encik Kajorn itu.

702
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
Tontonlah Ken. Dia akan turun.

703
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
Puan, pakcik dan mak saya akan turun lewat sedikit.

704
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
Jadi saya akan membantu anda menjaga tetamu sementara itu.

705
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
Encik Kajorn, ini Jan, anak sulung tuanku.

706
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Selamat petang, Encik Kajorn.

707
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
Sukacita dapat bertemu dengan anda, Encik Jan.

708
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Dengan senang hati.

709
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
Minum, tuan?

710
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
Saya minta maaf!

711
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Saya mintak maaf tentang itu.

712
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
Ken tidak biasa dengan fungsi formal.

713
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Tidak mengapa, puan.

714
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
Jangan risau.

715
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
Maafkan saya sebentar, puan... Encik Jan.

716
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
Ken, jaga adab kamu.

717
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
Ia adalah satu kemalangan. Saya tidak bermaksud untuk menumpahkannya.

718
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
Tetamu asing ada di sini, Jan sila sambut mereka.

719
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
Ya, Makcik Wad.

720
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
Kembali ke lubang anda.

721
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
Anda tidak dialu-alukan di sini, sampah.

722
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
jangan pergi. Tinggal dan tolong saya.

723
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
ya.

724
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
Tuan-tuan dan puan-puan, saya tuan Wisnandecha, tuan rumah anda malam ini...

725
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
dan presiden Syarikat Bangkok Pijitwanich.

726
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
Saya berbesar hati untuk membuat pengumuman

727
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
bahawa syarikat saya telah menandatangani perjanjian untuk membentuk usaha sama antarabangsa

728
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
dengan Syarikat Asia Timur Encik Peter Owen sudah berada di Singapura.

729
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
Saya percaya bahawa syarikat kami akan terus maju dan memainkan peranan utama

730
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
dalam perdagangan antarabangsa antara Siam dan dunia.

731
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
Sukacita saya umumkan

732
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
Puan Boonlueng Jangtrakul dari Phuket International Enterprise

733
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
sebagai perunding eksekutif dalam projek ini. Bagi meraikan majlis istimewa ini

734
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
Itulah sebabnya, Jan.

735
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
Saya ingin memperkenalkan anda kepada wanita yang paling menakjubkan dalam hidup saya...

736
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
Puan Boonlueng.

737
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
Saya bukan seorang penceramah, tolong izinkan saya menyanyikan lagu untuk anda

738
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
untuk meraikan petang yang indah ini.

739
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
Bila awak akan jumpa saya?

740
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
Bila kita nak jumpa awak lagi?

741
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
Kami telah berjanji cinta kami

742
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
Sebelum kita berpisah, saya masih ingat

743
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
Kita berjauhan, tetapi hati kita dekat

744
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
Kesedihan bercampur takut

745
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
Awak terharu, tapi saya tetap menangis

746
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
Tidakkah anda tahu, dalam hati saya menangis

747
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
Saya telah memikirkan tentang masa yang kita kongsi

748
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
Janji yang awak akan datang dan bawa saya ke mana-mana!

749
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
Bilakah saya akan berpuas hati? Saya berharap masa boleh terbang!

750
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
Ke mana sahaja awak mahu, saya akan pergi bersama awak

751
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
Cinta saya kuat, saya tidak takut apa-apa

752
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
Memikirkan masa yang kita kongsi...

753
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
Memikirkan masa yang kita kongsi...

754
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
Mulai hari itu...

755
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
Mulai hari itu...

756
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
Memikirkan janji...

757
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
Memikirkan janji...

758
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
Bahawa anda akan datang dan mengambil saya...

759
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
Bilakah saya akan berpuas hati? Saya berharap masa boleh terbang!

760
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
Ke mana sahaja awak mahu, saya akan pergi bersama awak

761
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
Cinta saya kuat, saya tidak takut apa-apa

762
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
Pagi ini, kerajaan Kerajaan Siam

763
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
telah menyekat cubaan rampasan kuasa yang diketuai oleh Putera Boworadej

764
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
pada pertempuran di padang Bang Khen.

765
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
Kini kami meminta semua rakyat bertenang.

766
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
Jangan cuba sebarang aktiviti bermusuhan terhadap kerajaan.

767
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Kami dengan ini mengumumkan perkara ini kepada anda semua.

768
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
Jom sarapan.

769
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
Saya hanya akan minum kopi.

770
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Saya tergesa-gesa untuk berjumpa dengan putera raja.

771
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Apa masalahnya?

772
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
Pasukan Putera Boworadej telah dikalahkan

773
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
oleh kerajaan di Bang Khen.

774
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
Askar dari Korat didakwa melakukan pengkhianatan.

775
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
Saya bimbang tentang putera saya ...

776
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
Saya takut dia akan terperangkap dalam kekacauan.

777
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
Saya rasa Kementerian Istana tidak lama lagi akan dimansuhkan.

778
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
Adakah awak akan pergi sekarang?

779
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
Saya tidak boleh perut apa-apa sekarang.

780
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
Mungkin saya akan makan sesuatu di istana putera raja.

781
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
Pakcik, nak tumpangkan saya ke sekolah?

782
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
Sudah tentu.

783
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
Tetapi tolong berhenti memanggil saya "pakcik".

784
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
Panggil saya "ayah".

785
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
Ya, ayah.

786
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
Puan Boonleung, ada apa-apa?

787
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana mengatur majlis malam tadi.

788
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Anda mesti keletihan.

789
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
Ini adalah hadiah kecil dari saya.

790
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
Minyak wangi yang sangat popular di seluruh dunia.

791
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
Terima kasih banyak-banyak.

792
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
Saya tidak begitu penat sebenarnya.

793
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
Para pelayan bekerja lebih keras daripada saya.

794
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
Tolong terima kasih kepada mereka semua untuk saya.

795
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
Saya akan.

796
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
Cik Wad, saya seorang wanita yang jujur, saya tidak boleh bercakap dengan lidah gula.

797
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
Saya ingin membuat diri saya jelas,

798
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
kerana kami kini berkongsi bumbung yang sama.

799
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
Saya tidak pernah mahu apa-apa apabila saya membuat keputusan

800
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
datang tinggal di sini bersama tuanku.

801
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
Saya percaya anda pernah mendengar tentang status kewangan saya...

802
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
Ya saya ada.

803
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Maksud saya, kita tidak lagi muda.

804
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
Apa yang berlaku di atas katil bukan lagi soal hidup dan mati bagi kita

805
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
Adakah anda bersetuju?

806
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
Jadi kenapa awak datang ke sini?

807
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
Untuk perniagaan?

808
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
Tidak, tidak sama sekali!

809
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Kemudian apa itu?

810
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
Saya datang ke sini untuk cinta.

811
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
Jika anda pernah mencintai seseorang

812
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
dengan semangat yang membara dari hati muda...

813
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
tetapi anda tidak pernah mempunyai peluang untuk berkongsi hidup anda dengannya.

814
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
Anda akan faham mengapa saya berada di sini.

815
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
Saya faham awak, ikhlas.

816
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
Terima kasih banyak-banyak.

817
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Ken, adakah itu awak?

818
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
Adakah anda Jan?

819
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
Awak tak patut datang sini.

820
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
Kenapa tidak?

821
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
Tiada siapa yang masuk ke sini, kecuali Mak Cik Wad, Poom dan Ken.

822
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
Jika ayah tahu, akan ada masalah besar!

823
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
Kemudian jangan beritahu dia.

824
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
Lukisan anda sangat mengagumkan.

825
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
Adakah anda melakar ini daripada gambar, atau daripada pengalaman?

826
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
Tolong kembalikan kepada saya.

827
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
Bagaimana jika...

828
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
Saya tidak setuju?

829
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
Kemudian saya dalam masalah besar.

830
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
Sebenarnya, anda sepatutnya membenarkan saya menyimpannya sebagai hadiah alu-aluan.

831
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
Biar saya cari yang lain untuk awak.

832
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
Bagaimana anda tahu apa yang saya suka dan apa yang tidak saya suka, anak muda?

833
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
Tunggu, Puan.

834
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
Cik Boonleung.

835
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
Puan!

836
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
Cik Boonleung!

837
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
Anda bermain dengan sangat indah, sama seperti nyanyian anda.

838
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
Terima kasih.

839
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
Saya telah membawakan buah-buahan berukir ini sebagai hadiah kecil.

840
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
Tanda muhibah daripada saya.

841
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
Terima kasih. Mereka sangat cantik sehingga saya tidak mahu memakannya!

842
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
Manusia ibarat buah-buahan.

843
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
Kita perlu mengupas kulit dan membersihkannya terlebih dahulu,

844
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
sebelum kita dapat merasai rasanya yang sebenar. Adakah anda tidak bersetuju?

845
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
Tengok kain yang baru saya beli, puan!

846
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
Cantik tak?

847
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
sangat banyak!

848
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
Saya tidak tahu tentang corak yang sepadan dengannya

849
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
Awak patut membelek majalah Eropah di bilik saya.

850
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Mereka mempunyai banyak corak baru.

851
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
Lihat yang mana satu yang anda suka.

852
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
Teruskan, jangan malu.

853
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
Terima kasih.

854
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Awak tak patut manjakan dia.

855
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
Ayahnya sudah cukup memanjakannya.

856
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
Ia semulajadi. Wanita seusianya meminati fesyen.

857
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
Saya pergi ke rumah taman Jan hari ini.

858
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
Adakah anda bertemu dengan sampah itu?

859
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
Saya telah lakukan. Dia kelihatan seperti seorang lelaki muda yang berbudi bahasa.

860
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
Saya mengagumi Cik Wad yang menjaga seluruh rumah

861
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
dan juga membesarkan dua anak itu.

862
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
Cik Kaew dan Encik Jan.

863
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
Jan...

864
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
Betul... Jan.

865
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
Kedua-dua Cik Kaew dan Jan

866
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
telah membesar seperti seorang puan dan budiman.

867
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
Dan yang paling penting...

868
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
Saya juga menjumpai buku nota bahasa Inggeris Jan.

869
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
Dia mempunyai kebolehan untuk gubahan bahasa Inggeris,

870
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
tatabahasa dan idea yang baik.

871
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
Kemahiran bahasa Inggerisnya benar-benar melebihi usianya.

872
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
Awak patut hantar dia belajar di England.

873
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
Itu akan menjadi bencana.

874
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
Saya fikir kita harus mempunyai seseorang yang berbahasa Inggeris dengan baik

875
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
untuk menjaga pejabat Singapura kami.

876
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
Seseorang yang boleh kami percayai, seseorang yang boleh menjadi mata dan telinga anda.

877
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
Dan siapa yang lebih baik daripada lelaki yang dibesarkan dalam keluarga kita sendiri.

878
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
Tengok cendawan ungu dia!

879
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
Dan nanah!

880
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
menjijikkan!

881
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Apa yang salah dengan saya?

882
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
Ia adalah tepuk tangan! Anda bernasib baik kerana keseluruhan kayu itu tidak tercabut!

883
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Anda tidak akan dapat menggunakannya selama berbulan-bulan.

884
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
Melayan anda dengan betul!

885
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
Anak nakal miang!

886
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
Batang panas, ya?

887
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
Bagaimana saya boleh meneruskan hidup sekarang?

888
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
Encik Jan, ayah kamu mahu kamu di rumah utama.

889
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
Saya sudah berbincang dengan Puan Boonleung dan Wad,

890
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
jika pelajaran Bahasa Inggeris anda telah bertambah baik,

891
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
Saya akan menghantar anda belajar di England.

892
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Dengan satu syarat...

893
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Anda perlu mengungguli kelas anda dalam setiap mata pelajaran.

894
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
Dan saya akan hantar awak ke England tahun depan, adakah awak faham?

895
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
Ya, ayah.

896
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
Buku nota yang saya pinjam daripada awak.

897
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
Kalau awak pergi luar negara, siapa nak lepak dengan saya kat sini?

898
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
Jangan risau Ken. Jika saya benar-benar pergi ke England,

899
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
Saya akan cari cara untuk membawa awak bersama saya.

900
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
Percayalah.

901
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
Great! I'll bang every white chicks I meet!

902
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
Didn't you learn your lesson?

903
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
I'm a slow learner.

904
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
Madame Boonlueng hasn't returned my sketchbook.

905
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
How can I get it back?

906
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
Simple.

907
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
Just waltz in there and take it!

908
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
Suicidal! If father finds out, I won't get to go to England.

909
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
Soomjook is such a big mouth.

910
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
Easy. My mother told me that every afternoon,

911
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
Lamiad will bring tea and snacks to Madame Boonlueng.

912
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
Toh, Lamiad is your girl, right?

913
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
Yes.

914
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
So you'll do everything in your power

915
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
to prevent Lamiad from going up to serve Madame.

916
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
Lamiad

917
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
About that big-mouthed Somjook, Tai will take care of him.

918
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
Aunt Somjook, is this nice?

919
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
Yes.

920
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
Let me take you to the bathroom.

921
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
You'll feel even nicer there.

922
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Come with me.

923
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
See, now you can sneak upstairs to see Madame Boonlueng.

924
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
But you have to make sure to get out before Miss Kaew or the lord returns.

925
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
Trust your Ken, a walk in the park, sir.

926
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
Lamiad?

927
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
It's me.

928
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
Would you give my sketchbook back, ma'am?

929
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
Jan... Wait a moment.

930
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
Were you peeping?

931
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
No! I didn't mean to!

932
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
Young man...

933
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
No gentleman would mean to watch a woman taking a bath, right?

934
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
I guess so, ma'am.

935
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
I confess that I can't remember where I've put your sketchbook.

936
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
Damn...

937
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
Don't worry, I'm sure it's somewhere in my bedroom.

938
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
I'll turn the place over tonight.

939
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
I'll leave you now.

940
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
Why such a hurry? You're already here, stay and talk to me.

941
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Yes, ma'am.

942
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
You must've seen my art pieces on the balcony.

943
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
Yes. I never knew you're such a skilled artist.

944
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
I love to draw. My father sent me to study art in France when I was young.

945
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
All kinds of art can polish the human mind to achieve purity.

946
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
Just like religion.

947
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
Think about it, all masterpieces are either in temples or cathedrals.

948
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
It's boiling in here.

949
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
Can you rub ice on my back?

950
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
Will that be all right?

951
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
Why wouldn't it?

952
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
I don't know.

953
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
If Kajorn were here, he would do that for me.

954
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
I think you're even younger than my son.

955
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
Come here.

956
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
Take it right now!

957
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
Yes, ma'am.

958
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
Come sit here.

959
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
And rub ice on my back, gently.

960
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
Yes.

961
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
What're you waiting for? It's going to melt.

962
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
Yes.

963
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
That feels good.

964
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
Behave yourself, young gentleman!

965
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
You scum

966
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
Punish me!

967
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
Hit me!

968
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
Mommy, help me!

969
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
Daddy hit me!

970
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Mommy, help me!

971
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Daddy I'm scared, please stop!

972
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
Don't be afraid.

973
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
You didn't do anything wrong. It was only an accident.

974
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
Ken! Why are you doing this?

975
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
Help me! Help me!

976
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
Some body help me!

977
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
Some body help me!

978
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
Master!

979
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
Please, Master Jan!

980
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
Please!

981
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
Please listen to me!

982
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Help!

983
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
Please listen to me!

984
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
Help me!

985
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
What's that noise?

986
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
It sounds like Kaew. Isn't that Kaew crying?

987
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
I think so, ma'am.

988
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
Master, please!

989
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
Listen to me, please!

990
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
My poor child! What's happening?

991
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
Mother, please help me!

992
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
Mother, please help me!

993
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
Bring Miss Kaew to the main house first!

994
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
It's all right now, my child.

995
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
Madame Wad...

996
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
Miss Kaew was the one who...

997
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
Ken, I never thought you could be so immoral!

998
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
Toh, Tai, bring Ken to the main house!

999
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
What's going on?

1000
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
Ken raped Miss Kaew!

1001
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
What's going on?

1002
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
Ken raped Miss Kaew!

1003
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
What's all this ruckus?

1004
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
Ken raped Miss Kaew, sir.

1005
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
Poom, Ken, in the hall, now!

1006
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
I'll leave Kaew with you.

1007
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
I'll take care of her.

1008
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
How dare your son did that to my daughter?

1009
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
I...

1010
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
Traitors!

1011
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
Ken, I'll throw you in jail!

1012
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
Somjook, tell the driver to get the police!

1013
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Yes, my lord.

1014
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
Somjook, stay where you are.

1015
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
What the hell are you doing here?

1016
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
I raped Miss Kaew.

1017
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
Ken didn't do it.

1018
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
Right, father.

1019
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Jan raped me.

1020
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
If Ken hadn't found us, Jan would've crushed me!

1021
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
I should've killed you when your mother died!

1022
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
You're not going to England now!

1023
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
Bastard child!

1024
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
My lord!

1025
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
Shut up, Wad!

1026
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
You're not my son.

1027
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
Your father is a bandit, remember that!

1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
Stop it!

1029
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
No!

1030
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
Your father raped your mother.

1031
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
I was forced to accept you as my child

1032
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
Like father like son! You scum!

1033
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
You're out of my life, little fuck!

1034
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
Fine.

1035
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
You and I...

1036
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
We're through!

1037
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
I'll kill you!

1038
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
What're you doing?!

1039
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
What am I doing? I'll get my gun!

1040
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
You can't do that!

1041
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
Why can't I?

1042
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
Because you promised me you wouldn't!

1043
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
If you hadn't promised, Kaew wouldn't have been here!

1044
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
Yes, but what that scum did to Kaew can only be paid by death!

1045
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
No! Please!

1046
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Jan, go!

1047
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
Run away, now!

1048
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
I beg you my lord, please.

1049
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
Calm down.

1050
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
Master, please!

1051
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
Let me go!

1052
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
Let me go!

1053
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
Aunt Somjook is dead.

1054
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
It was an accident.

1055
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
Jan, you can't be here, you have to run away.

1056
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
Where?

1057
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
To Pijit, to your grandmother.

1058
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
Leave tonight!

1059
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
Kaew, see what you've done?

1060
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
Evil child!

1061
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
Get the fuck out of here, scum!

1062
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
Miss Kaew came to me.

1063
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
She seduced me.

1064
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
She ordered me to tie her up.

1065
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
She forced me to do it.

1066
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
Or she'd scream.

1067
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
I didn't want to do it.

1068
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
I told her I had the disease, but she wouldn't listen.

1069
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
It's my curse to have her as a daughter.

1070
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
Stupid Ken! Hadn't Master Jan helped you...

1071
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
The lord would've killed you then and there

1072
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
I owe you my life.

1073
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
I'll never forget it.

1074
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
Ken...

1075
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
You saved me once too.

1076
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
Now we're even.

1077
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
Aunt Wad.

1078
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
Was my father really a thief?

1079
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
It's time for you to know the truth.

1080
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
Our Pijitwanich family is an old clan that prospered

1081
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
from trading rice and timber.

1082
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
It was unfortunate that our elders didn't live long.

1083
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
Only your grandfather's sister

1084
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
has lived to take care of the business.

1085
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
She has only two grandchildren.

1086
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
Your mother, Miss Dara, who grew up in Bangkok.

1087
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
And myself, who grew up in Pijit.

1088
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
One day I went to the temple and I met Jom, who became my lover.

1089
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
But our love was forbidden,

1090
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
because our families are sworn enemies.

1091
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
We had to keep it a secret,

1092
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
we had to hide our relationship from our families.

1093
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
At that time, I gave myself to Jom,

1094
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
because I loved him from the bottom of my heart.

1095
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
One day grandmother took your mother to visit our house in Pijit.

1096
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
Miss Dara was a breathtaking beauty.

1097
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
She was also a young millionaire, So her reputation preceded her.

1098
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
She had so many suitors, young and old,

1099
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
merchants and civil servants.

1100
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
One day I went to see Jom where we always had our trysts.

1101
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
But for the first time he didn't turn up,

1102
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
and I never thought that it was a forewarning.

1103
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
That same afternoon grandmother

1104
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
took Miss Dara to visit a relative in a distant village.

1105
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
On the way back, Jom and two other men

1106
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
ambushed them and kidnapped your mother into the forest.

1107
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
Help me!

1108
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
Jom ravaged her during that horrible forthnight in the woods.

1109
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
When the police finally tracked down his hideout...

1110
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
there was a gunfight.

1111
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
The bodies of Jom's friends

1112
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
floated down the stream into the city.

1113
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
But the police didn't find Jom,

1114
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
they only found the half-dead Dara.

1115
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
Maybe Jom got away, but no one knew and no one ever saw him again.

1116
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
Grandmother hurried to bring your mother back to Bangkok

1117
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
to put the memory of such horrendous incident behind.

1118
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
But soon after, your mother was pregnant,

1119
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
and grandmother had to cover up the scandal

1120
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
by finding a suitable man to marry her.

1121
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
She found Lord Wisnandecha, a palace official

1122
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
from an aristocratic family that had fallen from grace.

1123
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
He became Miss Dara's husband and your “father”.

1124
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
So my real father is...

1125
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
Jom.

1126
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
Yes.

1127
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
So you've raised me and protected me with great love and mercy...

1128
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
because I'm Jom's son.

1129
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
Because you're the son of the two people I loved the most.

1130
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
Hurry up, or you'll miss the train.

1131
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
Ma'am, since we were young, Master Jan and I are always together.

1132
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
Please let me continue to serve him in Pijit.

1133
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
I beg you.

1134
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
Please.

1135
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
Then pack your things.

1136
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
Poom, help him.

1137
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
Yes, ma'am.

1138
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
Stop here.

1139
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
Hyacinth...

1140
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
It's you.

1141
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
Jan! Where have you been? We were just talking about you!

1142
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
I have to go to Pijit now, I don't know when I'll be back.

1143
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
I'll write you.

1144
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
Please remember that I'll never forget you.

1145
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
I have to go.

1146
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
This is it.

1147
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
Goodbye Aunt Wad.

1148
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
Start a new life in Pijit.

1149
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
Goodbye, Mother.

1150
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
Take care of Master Jan.

1151
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
You can trust me.

1152
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
You'd better get going.

1153
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
Right, Aunt Wad.

1154
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
Take care of yourself.

1155
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
Goodbye Poom.

1156
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
Goodbye sir.

1157
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
Aunt Wad, since I'm not his real son, can I change my last name?

1158
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
You can use your mother's family name.

1159
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
I'll use my mother's name.

1160
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
From now on I'm “Jan Dara”.

1161
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
What's a beautiful name.

1162
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
Jan Dara says goodbye now.