1 00:00:12,763 --> 00:00:16,225 Aniq. 2 00:00:16,767 --> 00:00:19,144 Keluar, walau di mana awak berada. 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,480 Saya tahu awak ada agenda, 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,649 saya pun ada. 5 00:00:26,777 --> 00:00:28,195 Tapi saya sokong awak. 6 00:00:29,655 --> 00:00:31,490 Percayalah saya, Aniq, 7 00:00:32,366 --> 00:00:33,825 walau di mana awak berada. 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,621 Hei, Kapten. Lambat awak bangun. 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,373 Germain akan mendarat dalam sejam. 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,000 E-melkan laporan awak kepada dia sebelum dia mendarat. 11 00:00:42,084 --> 00:00:44,378 Sebenarnya, Kapten, ada seseorang melarikan diri, 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,630 dan ada sebuah parti berlangsung 15 tahun lalu 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,715 dan saya pasti parti itu adalah motif di sebalik... 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 Sepatutnya awak dah lama selesai. 15 00:00:50,133 --> 00:00:51,844 - Tapi saya... - Tamatkan sekarang, okey? 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,846 Bukan kerjaya awak saja menjadi taruhan. 17 00:00:53,929 --> 00:00:55,055 Kerjaya rakan sekerja awak juga! 18 00:00:55,138 --> 00:00:58,225 Sudahlah. Jangan libatkan Culp, okey? 19 00:00:58,308 --> 00:01:00,018 Saya tahu ini bukan kes saya tapi... 20 00:01:00,102 --> 00:01:03,480 Janji awak akan hantar laporan dalam masa sejam. 21 00:01:03,564 --> 00:01:05,065 Saya janji. 22 00:01:08,110 --> 00:01:10,153 Selepas saya selesaikan kes ini. 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,617 - Awak bercakap dengan seseorang? - Awak bercakap dengan seseorang? 24 00:01:16,451 --> 00:01:19,997 Okey. Tolonglah jangan benci saya, tapi kami belum jumpa Aniq. 25 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 - Apa awak nak buat? - Bagaimana dengan Jennifer 2? 26 00:01:22,499 --> 00:01:25,252 Kereta skuad baru pulang dari rumahnya. Tiada sesiapa di sana. 27 00:01:25,919 --> 00:01:28,088 Alamak, kita kesuntukan masa! 28 00:01:28,172 --> 00:01:30,048 Saya perlu siasat tentang parti ini. 29 00:02:18,889 --> 00:02:23,852 Baiklah, semua. Mari kita bincang tentang peristiwa 2006. 30 00:02:23,936 --> 00:02:26,855 Ya! Tahun anjing. 31 00:02:28,065 --> 00:02:31,777 Siapa nak cerita tentang parti Hari Saint Patrick? 32 00:02:36,448 --> 00:02:37,658 Saya akan ceritakan. 33 00:02:38,659 --> 00:02:39,910 Alamak! 34 00:02:40,577 --> 00:02:43,539 Jatuh. Bangun. Itu yang orang cakap. 35 00:02:43,622 --> 00:02:45,123 Maaf, awak siapa? 36 00:02:45,207 --> 00:02:48,001 Nama saya Walt. Walt Butler. 37 00:02:48,085 --> 00:02:49,753 Butler. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,588 Walt, kami kekurangan ais. 39 00:02:51,672 --> 00:02:55,884 Biar betul? Kita bersama-sama sepanjang malam. 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,890 Setiap kali kulihat angka kosong 41 00:03:01,974 --> 00:03:04,726 Aku jadikannya hati dalam kepalaku 42 00:03:04,810 --> 00:03:05,811 Hati dalam… 43 00:03:07,688 --> 00:03:08,647 Saya tuang minuman untuk awak. 44 00:03:08,730 --> 00:03:09,940 Dua gelas. 45 00:03:12,109 --> 00:03:13,151 Lebih ais. 46 00:03:13,235 --> 00:03:14,778 Saya tertanya-tanya rasanya... 47 00:03:14,862 --> 00:03:16,363 Saya di dalam kereta bersama awak! 48 00:03:16,446 --> 00:03:17,656 Saya akan bunuh kamu semua! 49 00:03:18,490 --> 00:03:20,409 Itu Brett? Hei, Brett. 50 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 Kamu langsung tak ingat? 51 00:03:21,994 --> 00:03:23,078 Tak. 52 00:03:23,161 --> 00:03:25,539 Ya! Tolonglah. 53 00:03:25,622 --> 00:03:27,416 - Walt, betul? - Ya. 54 00:03:27,499 --> 00:03:29,543 Awak ada di parti itu 15 tahun lalu? 55 00:03:29,626 --> 00:03:32,796 Baru teringat. Ia parti di rumah saya. 56 00:03:32,880 --> 00:03:34,756 Oh, tak. Saya tak pernah ke rumah awak. 57 00:03:34,840 --> 00:03:36,216 Saya nampak awak di rumah saya. 58 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 Awak ke mana? 59 00:03:38,010 --> 00:03:42,472 Saya meridap di bawah kot di sebuah bilik. 60 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 Apa yang saya terlepas? 61 00:03:45,809 --> 00:03:47,895 Lelaki ini beritahu saya 62 00:03:47,978 --> 00:03:50,981 tentang parti Hari Saint Patrick 15 tahun lalu. 63 00:03:52,941 --> 00:03:54,193 Oh ya. 64 00:03:55,277 --> 00:03:58,030 Saya cuma nak adakan parti yang menyentuh perasaan. 65 00:03:58,113 --> 00:03:59,740 Mahu raikan Saint Patrick 66 00:03:59,823 --> 00:04:03,243 dan minum sampai mabuk. 67 00:04:03,327 --> 00:04:04,578 Apa? 68 00:04:05,245 --> 00:04:07,206 - Mari pergi. - Tak! 69 00:04:07,289 --> 00:04:10,000 Maaf. Saya nak beritahu semua orang di sini. 70 00:04:10,083 --> 00:04:11,919 Ya, sayang. Beritahulah. 71 00:04:12,002 --> 00:04:13,086 Okey, sekejap. 72 00:04:13,670 --> 00:04:15,881 Hari Saint Patrick, 2006. 73 00:04:15,964 --> 00:04:17,048 Okey. 74 00:04:17,798 --> 00:04:20,093 Hari Saint Patrick, 2006. 75 00:04:20,177 --> 00:04:22,971 Oh Tuhan. Zaman baju velor. 76 00:04:23,055 --> 00:04:24,056 Britney dan K-Fed. 77 00:04:24,139 --> 00:04:27,935 Saya mula buat madu sebagai hobi. 78 00:04:28,018 --> 00:04:29,019 SEKOLAH TINGGI 79 00:04:29,102 --> 00:04:30,896 Banyak aktiviti pagi itu. 80 00:04:30,979 --> 00:04:33,774 Kemasukan kolej, masa depan kita, 81 00:04:34,608 --> 00:04:37,236 dan yang terbaik, ibu bapa saya tiada di rumah. 82 00:04:37,319 --> 00:04:41,031 Saya beritahu teman makmal saya, Brett, "Beritahu orang lain. Kita akan berparti." 83 00:04:44,701 --> 00:04:47,663 Parti malam ini akan buat orang kagum. 84 00:04:48,205 --> 00:04:49,581 Awak bercakap dengan siapa? 85 00:04:50,791 --> 00:04:51,959 Awak buat kerja rumah subjek Latin? 86 00:04:52,626 --> 00:04:56,296 Tak. Awak fikir Berkeley peduli tentang kerja rumah Latin kita? 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,632 Awak masuk Stanford. Awak tak perlu buat apa-apa lagi. 88 00:04:58,715 --> 00:05:01,051 Tengok. Pergi dari sini! 89 00:05:01,635 --> 00:05:03,762 - Saya memang bekerja keras jadi... - Ya. 90 00:05:15,399 --> 00:05:19,736 Oh Tuhan. Tengok Eugene, dia fikir dia hebat dengan kereta barunya. 91 00:05:24,074 --> 00:05:26,618 Oh, tolonglah. Awak boleh beli banyak benda dengan duit, 92 00:05:26,702 --> 00:05:28,579 tapi dikagumi bukan salah satunya. 93 00:05:28,662 --> 00:05:30,664 Ini memang salah saya. 94 00:05:30,747 --> 00:05:34,751 Saya beritahu dia kalau kami nak kugiran kami berjaya, kami perlu tingkatkan imej. 95 00:05:34,835 --> 00:05:38,463 - Nombor platnya ada perkataan "Xavier"? - Xavier ialah nama tengahnya. 96 00:05:38,547 --> 00:05:41,008 Saya tercakap yang nama itu berbunyi alternatif. 97 00:05:41,091 --> 00:05:43,844 - Kenapa awak buat begitu? - Entahlah. Saya terus menyesal. 98 00:05:43,927 --> 00:05:46,513 Saya tak faham sebab awak mahu bermain muzik bersama dia. 99 00:05:46,597 --> 00:05:49,975 Oh ya, dia beri saya demo barunya. Genrenya hot pop. 100 00:05:50,058 --> 00:05:52,311 Mungkin awak patut buat muzik sendiri. 101 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Kamu berdua sangat berbeza. 102 00:05:54,438 --> 00:05:55,898 Saya tahu. Itulah yang saya fikir. 103 00:05:55,981 --> 00:05:58,692 Tapi tiada masa sesuai untuk beritahu kami patut dibubarkan. 104 00:05:58,775 --> 00:06:01,945 Oh ya, saya yakin dia sangka awak ambil tempatnya di Stanford. 105 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 - Saya tahu. - Kamu berdua. 106 00:06:04,489 --> 00:06:06,158 Hei, kamu berdua, tunggu! 107 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 Kamu nampak kereta baru saya? 108 00:06:08,994 --> 00:06:10,078 Ya, ia... 109 00:06:10,162 --> 00:06:11,163 Ayah saya yang beli. 110 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 Sebagai hadiah kerana saya calon mahasiswa Stanford. 111 00:06:13,790 --> 00:06:16,877 Dia kata sangat sukar untuk anak-anak alumni masuk ke sana sekarang ini. 112 00:06:16,960 --> 00:06:19,713 Mereka utamakan pelajar yang ada biasiswa dan sebagainya, jadi... 113 00:06:19,796 --> 00:06:21,089 Ya. Dah tentu. 114 00:06:21,173 --> 00:06:23,383 Pasti sukar jadi anak orang kaya, bukan, Eugene? 115 00:06:23,467 --> 00:06:26,970 Ya, sebenarnya, nama saya Xavier sekarang. 116 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 Yakah? 117 00:06:31,475 --> 00:06:32,935 Nampak plat nombor itu? 118 00:06:33,018 --> 00:06:35,479 - Ya! - Ya! Awaklah penyebabnya! 119 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 SELAMAT HARI ST. PATRICK 120 00:06:36,647 --> 00:06:39,441 Setelah masuk ke Stanford, saya dapat keyakinan baru. 121 00:06:39,525 --> 00:06:42,444 Mungkin saya akan luahkan perasaan kepada Zoë di parti malam ini. 122 00:06:42,528 --> 00:06:46,073 Ya. Seperti saya selalu cakap, awak ada satu peluang dalam hidup. 123 00:06:46,156 --> 00:06:48,450 - Awak selalu cakap begitu. - Saya kerap katakannya sekarang. 124 00:06:48,534 --> 00:06:52,746 Jadi saya cakap, "Tak, saya tak pakai pakaian hijau sebab saya nak awak cubit." 125 00:06:53,413 --> 00:06:54,581 Kelakarnya. 126 00:06:55,249 --> 00:06:57,626 Hei, awak perlu bertenang. 127 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Malam ini ada parti dan ia pasti seronok. 128 00:06:59,962 --> 00:07:00,963 Tak kisahlah. 129 00:07:02,172 --> 00:07:03,257 Saya dah tak peduli. 130 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 Chelsea akan jalani hidup yang hebat, 131 00:07:05,425 --> 00:07:06,510 dan saya perlu buat apa? 132 00:07:06,593 --> 00:07:07,594 "Saya perlu buat apa?" 133 00:07:07,678 --> 00:07:09,429 Awak Ned Conway! 134 00:07:09,513 --> 00:07:12,266 Setiap gadis nak bersama awak sejak tahun pertama. 135 00:07:13,058 --> 00:07:14,560 Awak ambillah mereka. 136 00:07:15,435 --> 00:07:18,981 Saya suka seorang gadis ini. 137 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 Saya tahu cara untuk ceriakan awak. 138 00:07:22,442 --> 00:07:24,111 Saya akan tangkap bola. 139 00:07:24,194 --> 00:07:25,237 Saya bebas! Balinglah! 140 00:07:27,739 --> 00:07:30,576 Maaf. Saya tak nampak awak di sana. 141 00:07:30,659 --> 00:07:32,077 - Walt. - Bagus. 142 00:07:34,288 --> 00:07:36,123 - …dan juga seperti... - Hei, kamu. 143 00:07:36,206 --> 00:07:38,125 - Oh Tuhan, Chelsea. - Hei. 144 00:07:38,208 --> 00:07:40,502 - Kami dengar tentang Ned. Awak okey? - Hei. 145 00:07:41,086 --> 00:07:43,255 Mengecewakan. Saya okey. 146 00:07:43,338 --> 00:07:44,631 Cuma, dia seperti, 147 00:07:44,715 --> 00:07:46,675 lelaki paling popular di sekolah tinggi, bukan? 148 00:07:46,758 --> 00:07:48,844 Saya tak percaya awak dan dia berpisah. 149 00:07:48,927 --> 00:07:50,137 Sangat tampan. 150 00:07:50,220 --> 00:07:53,307 Kami dah tak sehaluan. 151 00:07:53,390 --> 00:07:55,934 Sekarang kami akan pindah ke bandar berbeza. 152 00:07:56,018 --> 00:07:57,060 Oh Tuhan, kolej. 153 00:07:57,144 --> 00:07:59,188 Jadi saya fikir lebih baik berpisah sekarang. 154 00:07:59,271 --> 00:08:00,939 Malam ini ada parti, 155 00:08:01,023 --> 00:08:04,943 dan Ned pasti datang, ia akan jadi sangat pelik. 156 00:08:05,027 --> 00:08:08,739 Saya rasa sedih dan agak kecewa... 157 00:08:08,822 --> 00:08:10,157 Satu perkara lagi, 158 00:08:10,240 --> 00:08:13,619 malam ini kita boleh berlakon yang masalah ini tak melibatkan kamu. 159 00:08:13,702 --> 00:08:15,162 Tak, kami okey. 160 00:08:15,245 --> 00:08:16,413 - Tak, 100 peratus. - Tak, ya. 161 00:08:16,496 --> 00:08:19,458 - Memang bukan masalah kami. - Ia masalah awak dan... Bukan. 162 00:08:19,541 --> 00:08:22,753 - Kami okey. - Betul. Saya cuma... 163 00:08:22,836 --> 00:08:24,505 Saya rasa sangat sedih bagi Ned. 164 00:08:24,588 --> 00:08:27,549 - Sedih untuk awak juga tentunya. - Terima kasih. Ya. 165 00:08:28,842 --> 00:08:31,261 Tiba-tiba saya tiada selera, jadi... 166 00:08:32,304 --> 00:08:33,304 Chelsea. 167 00:08:36,433 --> 00:08:40,062 Kamu tak perlulah layan dia begitu teruk. 168 00:08:40,145 --> 00:08:41,522 Saya fikir dia yang begitu. 169 00:08:41,605 --> 00:08:45,067 - Parti malam ini di mana? - Brett cakap… 170 00:08:45,150 --> 00:08:47,778 - Saya tak tahu. - …di rumah pak ciknya, saya rasa. 171 00:08:47,861 --> 00:08:50,113 Sebenarnya di rumah saya. 172 00:08:51,365 --> 00:08:52,616 Awak curi dengar? 173 00:08:52,699 --> 00:08:54,993 - Kami sedang berbual. - Maaf. 174 00:08:55,077 --> 00:08:56,578 - Saya rasa terganggu. - Apa? 175 00:08:56,662 --> 00:08:58,163 - Lelaki itu pelik. - Dia bersekolah di sini? 176 00:08:58,247 --> 00:09:00,541 Hei, lukis bulu mata padanya, mungkin maskara. 177 00:09:00,624 --> 00:09:03,627 - Awak nak saya conteng muka awak? - Ya, silakan. 178 00:09:05,337 --> 00:09:06,463 Cantiknya awak. 179 00:09:06,547 --> 00:09:08,507 Zoë, terima kasih buat saya cantik. 180 00:09:08,590 --> 00:09:09,633 Aniq, sama-sama. 181 00:09:09,716 --> 00:09:13,011 Oh Tuhan! Sekejap, saya pun nak. 182 00:09:13,095 --> 00:09:15,597 - Awak pun nak? Baiklah. - Ya! Okey. 183 00:09:15,681 --> 00:09:18,517 Saya tak berbakat melukis seperti awak tapi... 184 00:09:19,560 --> 00:09:23,230 Saya fikir ia mustahil tapi awak jadi lebih cantik. 185 00:09:23,313 --> 00:09:24,523 - Tengoklah. - Terima kasih. 186 00:09:26,483 --> 00:09:28,402 - Ajak dia keluar. - Ya. 187 00:09:29,486 --> 00:09:31,738 Hei. Awak… 188 00:09:32,739 --> 00:09:36,034 Awak akan ke parti di... 189 00:09:36,118 --> 00:09:38,453 rumah Brett malam ini? 190 00:09:38,537 --> 00:09:41,999 Ya. Saya memang nak ajak awak sebenarnya, atau kita jumpa di sana... 191 00:09:42,082 --> 00:09:44,459 - Ya! Bersama-sama. Ya, saya nak. - ...bersama-sama? Atau... 192 00:09:45,043 --> 00:09:46,837 - Bagus. - Bagus. 193 00:09:49,923 --> 00:09:51,592 "Mungkin berjumpa di sana?" 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,052 - Awak dengar tak? - "Nak pergi bersama-sama?" 195 00:09:54,136 --> 00:09:56,597 Kalau awak nak berasmara dengan dia, awak cuma perlu... 196 00:09:56,680 --> 00:09:58,932 Buat satu CD kompilasi untuk meluahkan perasaan saya. 197 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 - Ya. Awak akan menang. - Betul? 198 00:10:05,439 --> 00:10:07,941 Aduhai, Zoë! Awak nampak cantik hari ini. 199 00:10:08,025 --> 00:10:09,401 Buat saya nak… 200 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Oh Tuhan. 201 00:10:12,738 --> 00:10:14,323 - Apa? - Apa yang berlaku? 202 00:10:14,406 --> 00:10:15,782 Awak buat lawak? 203 00:10:15,866 --> 00:10:16,909 Saya... 204 00:10:16,992 --> 00:10:20,162 - Saya berlakon saya klimaks. - Baiklah. 205 00:10:20,245 --> 00:10:21,538 Itu yis? 206 00:10:21,622 --> 00:10:23,707 - Ya, ia yis. Karbon dioksida. - Ya, saya dengar. 207 00:10:23,790 --> 00:10:25,209 Awak nak tisu? 208 00:10:25,292 --> 00:10:26,960 - Ya. Terima kasih, kawan. - Maaf tentang... 209 00:10:27,044 --> 00:10:28,670 - Tak apa, terima kasih. - Maaf mengganggu. 210 00:10:28,754 --> 00:10:29,796 Tak apa, terima kasih. 211 00:10:29,880 --> 00:10:31,131 Saya khayal. 212 00:10:31,215 --> 00:10:33,342 Apa itu khayal? Dua bahan berbeza? 213 00:10:33,425 --> 00:10:35,385 Mabuk dan khayal, bodoh. 214 00:10:35,469 --> 00:10:37,179 Tak tahu nak buat apa dengan awak. 215 00:10:37,262 --> 00:10:39,556 Hei! Selamat datang ke parti dan rumah saya. Ada piza. 216 00:10:39,640 --> 00:10:41,808 Kalau awak tak suka piza, saya boleh panaskan stu. 217 00:10:41,892 --> 00:10:44,019 - Awak nak stu? - Hai! Tak, terima kasih. 218 00:10:44,102 --> 00:10:46,522 Tak nak? Okey. Baguslah. Hei. 219 00:10:46,605 --> 00:10:48,148 Saya baru berbual dengan Zoë. 220 00:10:49,149 --> 00:10:50,776 - Yasper, hei! - Zoë, hei! 221 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 Aniq dah sampai? 222 00:10:52,945 --> 00:10:53,946 Belum. Tapi awak tahu? 223 00:10:54,029 --> 00:10:55,906 Dia baru beritahu saya dia hampir sampai. 224 00:10:55,989 --> 00:10:57,199 Baguslah! 225 00:10:57,282 --> 00:11:00,035 Okey. Kalau awak nampak dia, suruh dia jumpa saya. 226 00:11:00,118 --> 00:11:03,455 Ya, dah tentu. Awak bergurau? Gembira bertemu awak. 227 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 - Hei. - Awak di mana? Zoë ada di sini. 228 00:11:11,255 --> 00:11:13,590 Dia tanya tentang awak. Dia baru cakap tadi, 229 00:11:13,674 --> 00:11:15,384 "Suruh dia cari saya." 230 00:11:15,467 --> 00:11:17,594 - Yakah? - Awak perlu ke sini sekarang. 231 00:11:17,678 --> 00:11:19,513 Ya. Okey. Saya hampir siap. 232 00:11:19,596 --> 00:11:20,597 ZOË'S TROPES DARI A HINGGA Z 233 00:11:20,681 --> 00:11:21,890 CD ini harus sempurna. 234 00:11:21,974 --> 00:11:23,809 Nak tahu? Saya mengekod satu mesej tersembunyi. 235 00:11:23,892 --> 00:11:30,566 Huruf pertama setiap lagu membentuk kata A-N-I-Q, bentuk hati, E-O-Z, jadi... 236 00:11:30,649 --> 00:11:32,860 Aduhai, awak buang masa saya! Apa awak cakap? 237 00:11:32,943 --> 00:11:35,487 Datang ke sini cepat 238 00:11:35,571 --> 00:11:37,364 atau awak akan terlepas peluang. 239 00:11:37,447 --> 00:11:39,408 - Setidaknya hargai... Okey, saya datang. - Okey, pergi dulu! 240 00:11:42,995 --> 00:11:43,871 Kenapa? 241 00:11:47,374 --> 00:11:49,084 PARTI EPIK WALTS! 242 00:11:55,799 --> 00:11:57,217 Boleh saya sertai awak? 243 00:11:57,301 --> 00:11:58,427 Hei. 244 00:11:59,344 --> 00:12:02,848 - Okey. Janji awak tak beritahu sesiapa? - Ya. 245 00:12:02,931 --> 00:12:05,100 Adik-beradik Jennifer memang teruk. 246 00:12:05,184 --> 00:12:07,728 Oh Tuhan. Mereka memang teruk. 247 00:12:07,811 --> 00:12:09,813 Mereka cemburu awak nampak hebat 248 00:12:09,897 --> 00:12:12,065 kerana membuat pilihan untuk diri sendiri. 249 00:12:12,149 --> 00:12:14,651 Saya sangat bangga dengan awak, Chelsea. 250 00:12:15,194 --> 00:12:17,738 Saya betul-betul tak nak sakiti dia atau sesiapa. 251 00:12:17,821 --> 00:12:21,074 - Saya cuma cuba kenali diri saya. - Betul. 252 00:12:21,158 --> 00:12:23,911 Saya selesa bercakap tentangnya dengan awak saja. 253 00:12:24,494 --> 00:12:25,329 Ia pelik, 254 00:12:25,412 --> 00:12:27,789 sebab semua orang nampak sangat selesa bercakap tentang saya. 255 00:12:27,873 --> 00:12:34,254 Abaikan mereka. Okey, sekarang masa untuk Zoë Lincah beraksi. 256 00:12:34,338 --> 00:12:36,340 Okey, awak nak buat apa? 257 00:12:36,423 --> 00:12:39,259 - Ubah kesedihan kepada kegembiraan. - Ya. 258 00:12:39,343 --> 00:12:40,511 Ubah kesedihan kepada kegembiraan. 259 00:12:40,594 --> 00:12:41,678 Tak sangka awak nakal. 260 00:12:41,762 --> 00:12:44,598 Pasti awak suka seseorang di sini. 261 00:12:44,681 --> 00:12:45,974 Tak. Tiada lelaki 262 00:12:46,058 --> 00:12:48,977 atau wanita di sini yang saya suka. 263 00:12:49,061 --> 00:12:52,022 - Itulah tujuan kolej. - Ya. 264 00:12:52,105 --> 00:12:55,192 Kesilapan sama, cuma dengan orang baru. 265 00:12:55,275 --> 00:12:56,360 - Amen. - Sama... 266 00:13:01,573 --> 00:13:02,574 Tidak. 267 00:13:02,658 --> 00:13:05,035 Tunggu, Zoë. Beritahu saya tentang Brett. Apa yang berlaku? 268 00:13:05,118 --> 00:13:06,620 Tiada apa-apa. 269 00:13:06,703 --> 00:13:08,747 - Ceritalah. - Dia mata keranjang. 270 00:13:08,830 --> 00:13:09,831 Siapa mata keranjang? 271 00:13:11,333 --> 00:13:12,835 Kamu bercakap tentang saya? 272 00:13:12,918 --> 00:13:15,045 Mungkin kamu bercakap tentang punggung saya. 273 00:13:15,629 --> 00:13:17,005 Mungkin. 274 00:13:19,967 --> 00:13:23,095 Kolam hijau. Kolam itu berwarna hijau. 275 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Kenapa pembersih kolam ada di sini? 276 00:13:25,514 --> 00:13:26,890 Kenapa ada perkataan "Malt?" 277 00:13:26,974 --> 00:13:30,102 Tak. "Malt"? Tak guna. 278 00:13:30,727 --> 00:13:32,020 Sedia. 279 00:13:32,104 --> 00:13:33,188 Okey. 280 00:13:37,568 --> 00:13:38,861 Yasper! 281 00:13:38,944 --> 00:13:42,322 Hebatnya parti ini. 282 00:13:42,406 --> 00:13:43,490 Betul? 283 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 Hei, kenapa? Awak okey? 284 00:13:46,368 --> 00:13:47,870 Awak warnakan rambut awak putih? 285 00:13:47,953 --> 00:13:50,914 Ya! Sebenarnya bukan warna putih. 286 00:13:50,998 --> 00:13:52,916 - Ia dipanggil chard... - Bagus. 287 00:13:53,000 --> 00:13:55,544 Kita berdua ada saat menggembirakan bersama-sama, bukan? 288 00:13:55,627 --> 00:13:57,171 Kita buat beberapa perkara hebat. 289 00:13:57,254 --> 00:14:00,007 Tapi sebenarnya, muzik pop hanya sementara. 290 00:14:00,090 --> 00:14:01,675 Ska kekal selama-lamanya. 291 00:14:01,758 --> 00:14:04,803 Tengoklah cara awak berpakaian. Semuanya gaya pop. 292 00:14:04,887 --> 00:14:06,930 Awak tak boleh buat begini dengan pakaian ini. 293 00:14:07,014 --> 00:14:08,932 Cita-cita kita berbeza. 294 00:14:09,016 --> 00:14:10,392 Saya tak... 295 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Hei, tapi saya fikir... Kita perlu bubarkan kugiran. 296 00:14:16,023 --> 00:14:17,024 Awak... Apa? 297 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Saya nak bergerak secara solo. 298 00:14:20,194 --> 00:14:21,528 Awak seorang diri? 299 00:14:21,612 --> 00:14:24,072 Aniq betul. Gaya muzik kita terlalu berbeza. 300 00:14:24,865 --> 00:14:26,074 Aniq cakap begitu? 301 00:14:26,158 --> 00:14:28,827 Tapi kita akan tetap berkawan, okey? 302 00:14:28,911 --> 00:14:30,287 Persahabatan kita sangat bermakna. Okey? 303 00:14:31,622 --> 00:14:33,874 Kita kawan selama-lamanya. Baiklah, kawan. 304 00:14:41,798 --> 00:14:43,675 Ya. "Walt." 305 00:14:47,137 --> 00:14:49,014 Eugene? Okey. 306 00:14:49,932 --> 00:14:51,225 Awak ada nampak Zoë? 307 00:14:51,308 --> 00:14:53,393 Saya buatkan... Apa-apalah. 308 00:14:53,477 --> 00:14:56,313 Ramai betul orang. 309 00:14:59,149 --> 00:15:00,859 Semua ini salah awak! 310 00:15:04,404 --> 00:15:05,405 Tak guna. 311 00:15:11,954 --> 00:15:13,997 - Apa awak buat? - Apa awak buat? 312 00:15:14,081 --> 00:15:15,707 - Awak fikir ini kelakar? - Jangan masuk campur... 313 00:15:15,791 --> 00:15:17,376 Alamak! 314 00:15:19,795 --> 00:15:21,713 Ia... Oh Tuhan! 315 00:15:21,797 --> 00:15:25,592 - Apa yang berlaku? Siapa yang jatuh? - Ada orang malang jatuh ke dalam kolam. 316 00:15:26,677 --> 00:15:28,929 Bercakap tentang orang malang... Hei, satu soalan. 317 00:15:32,182 --> 00:15:34,434 En. Kemaluan Kecil. 318 00:15:34,518 --> 00:15:36,103 Ini jaket baru! 319 00:15:38,397 --> 00:15:40,524 Ayuh. Tolonglah! 320 00:15:42,693 --> 00:15:43,819 Tolonglah. 321 00:15:43,902 --> 00:15:47,281 Ada orang. Saya muntah! 322 00:15:47,364 --> 00:15:49,199 Saya cirit-birit dan muntah. Saya... 323 00:15:49,950 --> 00:15:51,827 Tak. Maaf. 324 00:15:51,910 --> 00:15:54,872 Saya nampak perbuatan Eugene terhadap awak tadi. 325 00:15:54,955 --> 00:15:59,418 Saya yang bersalah untuk kolam hijau itu. 326 00:16:00,043 --> 00:16:01,545 Saya nak beri awak ini. 327 00:16:02,296 --> 00:16:04,715 Awak memang selalu bawa baju lebih ke parti rumah? 328 00:16:04,798 --> 00:16:06,967 Ini rumah saya. 329 00:16:07,050 --> 00:16:09,428 Ini saja baju yang awak boleh pinjamkan? 330 00:16:10,596 --> 00:16:13,348 Oh, ya. Saiz awak sama seperti adik saya yang pelik, jadi... 331 00:16:13,432 --> 00:16:15,100 Okey. Terima kasih. 332 00:16:15,184 --> 00:16:18,312 Jadi, awak rasa orang seronok atau... 333 00:16:18,395 --> 00:16:19,396 Ya. 334 00:16:19,479 --> 00:16:22,357 Saya cuma nak orang rasa seronok supaya mereka sedar tentang saya 335 00:16:22,441 --> 00:16:25,736 atau ingat nama saya… awak tahu. 336 00:16:28,363 --> 00:16:30,866 - Saya faham perasaan awak. - Ya? 337 00:16:30,949 --> 00:16:32,784 Tapi kita perlu berusaha. 338 00:16:33,535 --> 00:16:35,746 Saya ada peluang dengan seseorang. 339 00:16:36,330 --> 00:16:39,124 Jadi saya buat CD kompilasi. 340 00:16:39,208 --> 00:16:42,169 Ia mengandungi lagu yang meluahkan perasaan saya terhadap dia. 341 00:16:42,878 --> 00:16:46,590 Sebab itu saya perlu selamatkan CD ini sebelum peluang itu hilang. 342 00:16:46,673 --> 00:16:47,674 Hei. 343 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 Sedikit nasihat tentang... 344 00:16:59,019 --> 00:17:00,312 Tidak! 345 00:17:01,355 --> 00:17:02,648 Terima kasih untuk parti ini. 346 00:17:04,525 --> 00:17:05,733 Sama-sama. 347 00:17:07,694 --> 00:17:10,906 Saya dengar awak akan masuk Sekolah Seni Bina Rhode Island tahun depan, betul? 348 00:17:10,989 --> 00:17:11,949 Ya. 349 00:17:13,407 --> 00:17:16,828 Nampaknya saya perlu beritahu saya akan jadi jiran awak tahun depan. 350 00:17:16,912 --> 00:17:17,913 Apa maksud awak? 351 00:17:19,330 --> 00:17:22,291 Saya mendapat biasiswa skuasy ke Brown. 352 00:17:23,417 --> 00:17:26,505 - Biar betul! Awak serius? - Tak. Ya. 353 00:17:26,588 --> 00:17:28,674 Jadi, kita berdua akan berada di Providence tahun depan? 354 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Ya. 355 00:17:29,842 --> 00:17:33,178 - Oh Tuhan! Tahniah! - Tak sangka, bukan? 356 00:17:42,437 --> 00:17:43,981 - Hei. - Hei! 357 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 Hei. 358 00:17:46,692 --> 00:17:49,111 Lihatlah rambut awak. Saya suka, Eugene. 359 00:17:49,194 --> 00:17:52,114 Terima kasih. Nama saya Xavier sekarang. 360 00:17:52,197 --> 00:17:53,866 - Kenapa Xavier? - Ia seperti 361 00:17:53,949 --> 00:17:55,617 persona yang saya cuba hasilkan. 362 00:17:55,701 --> 00:18:00,372 Ia sesuai dengan awak. Tengoklah gaya awak. 363 00:18:00,455 --> 00:18:03,083 Itu jaket yang sangat hebat. Awak tak rasa panas? 364 00:18:04,835 --> 00:18:06,712 Ya, tak, saya cuma... Entahlah. 365 00:18:06,795 --> 00:18:08,881 Saya nak buat sesuatu dengan hidup saya. 366 00:18:08,964 --> 00:18:10,465 - Awak faham? - Sangat faham. 367 00:18:10,549 --> 00:18:12,426 Saya fikir tentang... 368 00:18:12,509 --> 00:18:14,803 Saya fikir tentang persembahan saya di sekolah 369 00:18:14,887 --> 00:18:17,973 sebagai En. MacAfee, sebagai Cornelius Hackl. 370 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 - Orang ramai teruja, bukan? - Ya. 371 00:18:20,017 --> 00:18:23,896 Tapi ia masih saya. 372 00:18:23,979 --> 00:18:25,272 - Ya. - Ya. 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,025 Jadi, orang kenal saya sebagai Eugene. 374 00:18:28,108 --> 00:18:30,110 Tapi diri saya yang sebenar ialah Xavier. 375 00:18:30,194 --> 00:18:33,030 Wau! Banyaknya personaliti awak. 376 00:18:33,113 --> 00:18:34,531 Ya, ia mendalam. 377 00:18:35,032 --> 00:18:38,744 Sekarang, kugiran saya, Ska-pe Diem, dah dibubarkan. 378 00:18:38,827 --> 00:18:41,663 Yasper, dia cakap dia nak bergerak solo 379 00:18:41,747 --> 00:18:45,417 dan cakap cita-cita kami berbeza dan... 380 00:18:46,376 --> 00:18:47,878 - Saya tak… - Oh Tuhan. 381 00:18:47,961 --> 00:18:51,715 Saya cakap perkara sama kepada Ned semalam. 382 00:18:51,798 --> 00:18:54,968 Kelakar kerana kita berdua sedang patah hati sekarang. 383 00:18:55,052 --> 00:18:56,512 - Ya. - Lebih kurang. 384 00:18:56,595 --> 00:18:58,764 Ya. Ia tak seronok. 385 00:18:58,847 --> 00:19:01,850 Ia malang. Tapi saya dapat tahu ada sejenis penawar, 386 00:19:01,934 --> 00:19:05,437 iaitu awak ambil arak… 387 00:19:05,521 --> 00:19:09,983 ...dan minum sehingga mabuk teruk. 388 00:19:11,944 --> 00:19:14,321 - Ya. Saya pernah dengar juga. - Saya rasa itu... 389 00:19:14,404 --> 00:19:16,532 - Kita patut minum sampai mabuk. - ...yang perlu berlaku. 390 00:19:16,615 --> 00:19:20,369 - Ya. Mari. Helo. - Saya rasa itu bijak. Baiklah. Ya. 391 00:19:20,452 --> 00:19:22,579 Pak cik Brett agak baik 392 00:19:22,663 --> 00:19:25,791 sebab benarkan kita gunakan rumahnya sementara dia berada di Kosovo. 393 00:19:25,874 --> 00:19:27,251 - Tak sangka. - Tidak! 394 00:19:30,921 --> 00:19:33,131 Maaf. Cawan? 395 00:19:34,007 --> 00:19:36,051 - Okey, apa? - Apa? 396 00:19:36,134 --> 00:19:37,219 Apa masalah dia? 397 00:19:37,302 --> 00:19:39,137 Saya agak sentimental. 398 00:19:39,221 --> 00:19:40,389 - Yakah? - Ya. 399 00:19:40,472 --> 00:19:43,058 Kalau saya terkenang datuk dan nenek saya, saya sebak. 400 00:19:43,141 --> 00:19:46,395 - Mereka dah mati? - Tak. Saya cuma rindu mereka. 401 00:19:47,229 --> 00:19:48,230 Ya. 402 00:19:49,314 --> 00:19:52,442 Aniq. Saya cari awak tadi. 403 00:19:52,526 --> 00:19:55,404 Saya tak jumpa awak. Sepatutnya kita berjumpa tadi. 404 00:19:55,487 --> 00:19:57,155 Panjang ceritanya tapi saya boleh... 405 00:19:57,239 --> 00:19:59,074 Tapi tak apa sebab saya terserempak dengan Brett, 406 00:19:59,157 --> 00:20:02,160 dan dia kata kami berdua akan berada di Rhode Island musim luruh ini. 407 00:20:02,244 --> 00:20:06,415 Dia akan bawa kereta. Itu sangat membantu. 408 00:20:06,498 --> 00:20:08,041 Kereta sangat berguna. 409 00:20:08,125 --> 00:20:10,294 Di jalan raya dan sebagainya. Sebenarnya, saya buat... 410 00:20:10,377 --> 00:20:14,464 Ya. Saya sangat gembira ada orang yang saya kenal di sana. 411 00:20:15,424 --> 00:20:18,719 Saya rasa kebanyakan malam kita akan makan snek lewat malam 412 00:20:18,802 --> 00:20:20,304 - di Louees. - Louees! 413 00:20:20,387 --> 00:20:22,347 Saya tak sabar. 414 00:20:22,431 --> 00:20:24,808 - Ia restoran 24 jam. - Dua puluh empat jam. Ya. 415 00:20:24,892 --> 00:20:28,520 Hei, awak okey? Awak nampak sedih. 416 00:20:28,604 --> 00:20:30,606 Saya okey, cuma... 417 00:20:30,689 --> 00:20:34,151 Saya sedar saya nak buat sesuatu tapi dah terlambat. 418 00:20:34,234 --> 00:20:36,195 Jadi saya nak tengok aktiviti Yasper. 419 00:20:36,278 --> 00:20:39,239 Kamu berseronoklah. 420 00:20:39,323 --> 00:20:40,324 Maaf. 421 00:20:40,407 --> 00:20:42,576 Saya nak... Jumpa lagi. 422 00:20:43,410 --> 00:20:44,411 Ya, jumpa lagi. 423 00:20:45,495 --> 00:20:47,998 Semua orang fikir ia warna putih, tapi ia warna lain. 424 00:20:48,081 --> 00:20:49,791 Chardonnay. Ya. 425 00:20:49,875 --> 00:20:52,336 Minum untuk chardonnay. 426 00:20:52,419 --> 00:20:54,296 Terima kasih. Ya, chardonnay hebat. 427 00:20:55,380 --> 00:20:56,632 Tahu tak? 428 00:20:56,715 --> 00:20:58,258 Sebenarnya saya perlu berhenti minum arak. 429 00:20:58,342 --> 00:20:59,343 - Ya? Okey. - Ya. 430 00:20:59,426 --> 00:21:01,386 Awak nak air kosong? 431 00:21:01,470 --> 00:21:03,180 - Ya. Boleh juga. - Ya. Okey. Ya. 432 00:21:03,263 --> 00:21:04,681 Tunggu sekejap. 433 00:21:04,765 --> 00:21:05,807 Ambil ini. 434 00:21:05,891 --> 00:21:07,392 - Saya pening. Saya rasa... - Air. 435 00:21:07,476 --> 00:21:09,728 Aduhai! Wau! Okey. Maaf. 436 00:21:09,811 --> 00:21:11,980 - Rasanya saya perlu baring. - Ya. Okey. 437 00:21:12,064 --> 00:21:14,149 - Boleh tolong saya? - Awak nak saya beri... 438 00:21:14,233 --> 00:21:17,569 - Ya. Saya perlu bantuan. - Ya. Okey. 439 00:21:17,653 --> 00:21:20,697 - Okey. Baiklah. - Baiklah. Ya. 440 00:21:20,781 --> 00:21:23,825 Tak, selepas awak cakap, baring kedengaran seronok. 441 00:21:23,909 --> 00:21:27,621 - Saya rasa bilik tidur di sini. - Saya boleh gunakannya. 442 00:21:29,081 --> 00:21:30,457 Chelsea? 443 00:21:30,541 --> 00:21:31,667 Okey. Tak apa. 444 00:21:31,750 --> 00:21:33,418 - Tumpang lalu. - Maaf. 445 00:21:33,502 --> 00:21:34,628 Ya. 446 00:21:35,337 --> 00:21:37,464 - Okey, Ned, jangan tengok! - Oh Tuhan. 447 00:21:37,548 --> 00:21:38,882 Awak tak sepatutnya tengok. 448 00:21:40,300 --> 00:21:42,177 Mereka tak layak terima layanan saya. 449 00:21:42,261 --> 00:21:47,432 Saya beri mereka rumah, kolam renang, koleksi wain vintaj ayah saya, 450 00:21:47,516 --> 00:21:51,019 persahabatan, sedikit bertih jagung. 451 00:21:53,522 --> 00:21:55,440 Hei, awak nampak lelaki itu berlari sambil berbogel? 452 00:21:56,191 --> 00:22:00,070 Ia perkara paling hebat saya pernah lihat. 453 00:22:00,571 --> 00:22:02,072 Sebab saya nampak punggung dia. 454 00:22:02,155 --> 00:22:04,157 Saya suka dia sebab punggungnya. 455 00:22:04,241 --> 00:22:05,325 Bukankah ini partinya? 456 00:22:05,409 --> 00:22:07,870 Ya. Ini parti paling hebat. 457 00:22:12,207 --> 00:22:13,876 - Ada karpet. - Okey. 458 00:22:13,959 --> 00:22:16,128 - Ambal di atas karpet. - Oh Tuhan. Pak cik Brett kaya. 459 00:22:16,211 --> 00:22:17,504 - Hati-hati. - Saya tak tahu. 460 00:22:17,588 --> 00:22:21,842 - Kita dah sampai. - Okey. 461 00:22:22,926 --> 00:22:25,888 Susahnya apabila mabuk. 462 00:22:27,556 --> 00:22:28,599 Saya... 463 00:22:29,391 --> 00:22:30,767 bukan itu maksud saya. 464 00:22:30,851 --> 00:22:33,979 Mungkin itu maksud awak. 465 00:22:34,062 --> 00:22:35,731 Saya tak tahu maksudnya jadi… 466 00:22:40,527 --> 00:22:42,654 Maaf. Awak buat apa? 467 00:22:44,531 --> 00:22:45,532 Cium awak. 468 00:22:46,533 --> 00:22:50,162 Sebab saya tahu Eugene takkan buat begini, 469 00:22:50,245 --> 00:22:53,123 tapi ini Xavier. 470 00:22:53,207 --> 00:22:56,710 Okey, saya baru jumpa Xavier dan Eugene, 471 00:22:57,336 --> 00:23:02,716 ini kali pertama kita berborak selama ini. 472 00:23:02,799 --> 00:23:04,343 - Saya cuma… - Tapi... 473 00:23:05,260 --> 00:23:07,638 Saya sangat mabuk. 474 00:23:08,138 --> 00:23:10,098 Saya terlalu mabuk. 475 00:23:10,182 --> 00:23:11,391 Okey, jadi kita mabuk. 476 00:23:11,475 --> 00:23:12,768 Saya cuma tak... 477 00:23:13,727 --> 00:23:15,020 Saya tak nak jadi begini. 478 00:23:15,103 --> 00:23:17,856 Saya tak tahu kalau awak tipu saya atau... 479 00:23:17,940 --> 00:23:19,316 Kenapa pula saya tipu awak? 480 00:23:19,399 --> 00:23:22,444 Yalah, awak cakap awak suka jaket dan rambut saya. 481 00:23:22,528 --> 00:23:24,404 Saya suka jaket awak! Siapa peduli? 482 00:23:24,488 --> 00:23:27,241 - Okey. Baiklah. - Ia bukannya janji. 483 00:23:27,324 --> 00:23:31,286 Awak warnakan putih rambut awak... 484 00:23:31,370 --> 00:23:33,872 Chardonnay! Ia... 485 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Ia chardon... 486 00:23:40,879 --> 00:23:42,214 Whoa. 487 00:23:42,297 --> 00:23:43,757 Apa yang berlaku di dalam? 488 00:23:43,841 --> 00:23:45,300 Awak berasmara dengan Chelsea? 489 00:23:49,555 --> 00:23:51,431 Ya, kami bercumbu. 490 00:23:52,683 --> 00:23:53,684 Berjaya! 491 00:23:54,726 --> 00:23:57,855 Dia meraba-raba saya dan saya kata, 492 00:23:58,647 --> 00:24:01,149 "Ya, awak memang ganas." 493 00:24:01,233 --> 00:24:03,652 Ya, ia seperti... 494 00:24:04,611 --> 00:24:06,363 Biar betul! 495 00:24:06,446 --> 00:24:10,033 Chelsea dan Eugene berasmara dengan orang asing! 496 00:24:11,869 --> 00:24:14,121 Walt. 497 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Awak... Saya berasmara dengan dua orang. 498 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Saya berasmara dengan dua orang! 499 00:24:22,546 --> 00:24:25,299 Ya! 500 00:24:27,009 --> 00:24:30,262 Eugene bodoh. Ini semua salah dia. 501 00:24:30,345 --> 00:24:31,346 Okey, beginilah. 502 00:24:31,430 --> 00:24:34,600 Tak perlu salahkan sesiapa, okey? Dia pun ada masalah. 503 00:24:35,767 --> 00:24:36,810 Okey. 504 00:24:37,519 --> 00:24:38,812 Minum perlahan-lahan. 505 00:24:38,896 --> 00:24:41,523 Jangan minum banyak. Minum perlahan-lahan. 506 00:24:46,361 --> 00:24:47,404 Awak okey? 507 00:24:49,740 --> 00:24:51,783 Burung yang terkurung! 508 00:25:05,172 --> 00:25:07,216 Ya, kami berbogel. 509 00:25:07,299 --> 00:25:10,427 Tapi saya pakai medal Purple Heart pak cik Brett dari Kosovo. 510 00:25:10,511 --> 00:25:12,513 - Pak cik Brett. - Ya, ia seronok. 511 00:25:12,596 --> 00:25:14,681 Ia seperti bersifat patriotik. 512 00:25:21,855 --> 00:25:23,482 Apa yang berlaku? 513 00:25:26,485 --> 00:25:28,028 Itu pun dia. 514 00:25:28,612 --> 00:25:31,615 Hei, perempuan murahan. Saya dengar awak berasmara dengan Eugene. 515 00:25:31,698 --> 00:25:34,826 Oh Tuhan. Apa awak cakap? Diam. 516 00:25:34,910 --> 00:25:38,914 Awaklah yang diam. Jangan menipu, perempuan murahan. 517 00:25:38,997 --> 00:25:42,125 Awak berdiri di sini, di depan rakan sebaya awak, 518 00:25:42,209 --> 00:25:45,170 dan cuba beritahu saya yang awak tak berasmara dengan Eugene 519 00:25:45,254 --> 00:25:47,422 - di depan orang paling penting... - Oh Tuhan. 520 00:25:47,506 --> 00:25:49,424 - Apa... Tidak. - ...dalam hidup awak, Chelsea. 521 00:25:49,508 --> 00:25:53,011 Patutlah awak berkelakuan pelik kebelakangan ini. 522 00:25:53,095 --> 00:25:55,556 Awak tak ikut saya mohon kerja di Abercrombie 523 00:25:55,639 --> 00:25:57,599 seperti yang awak janjikan pada hari jadi ke-18 kita. 524 00:25:57,683 --> 00:25:59,893 Inilah kerisauan yang saya beritahu awak semasa makan tengah hari, 525 00:25:59,977 --> 00:26:02,020 tapi lebih menjijikkan, sebab orang itu Eugene. 526 00:26:02,104 --> 00:26:04,773 - Jennifer, bukan itu yang berlaku. - Awak tahu apa yang paling teruk? 527 00:26:04,857 --> 00:26:09,194 Perkara paling teruk ialah Ned patah hati kerana semua ini. 528 00:26:10,404 --> 00:26:14,074 Oh, ya. Dia nampak sangat patah hati, Jennifer. 529 00:26:15,200 --> 00:26:16,118 Begini... 530 00:26:19,580 --> 00:26:23,417 - Muka dan payu dara saya. - Oh Tuhan. 531 00:26:24,418 --> 00:26:25,836 Maafkan saya. 532 00:26:28,297 --> 00:26:31,633 Ini sangat memalukan untuk dia. 533 00:26:32,217 --> 00:26:37,764 Oh Tuhan. Okey. Alamak! Baiklah. 534 00:26:41,101 --> 00:26:44,980 Bajunya kotor. Buat saya nak muntah. 535 00:26:46,481 --> 00:26:47,482 Sekejap. 536 00:26:48,400 --> 00:26:50,986 Brett, awak buat CD kompilasi untuk saya? 537 00:26:52,029 --> 00:26:54,740 Ya, tak, saya buat ini untuk awak. 538 00:26:54,823 --> 00:26:55,866 Yakah? 539 00:26:55,949 --> 00:26:59,995 Ya. Beberapa lagu yang mengingatkan saya pada awak. 540 00:27:00,954 --> 00:27:03,373 Saya rasa awak buat begini untuk semua gadis. 541 00:27:03,457 --> 00:27:06,293 Tak. Inilah kali pertama saya buat. 542 00:27:06,376 --> 00:27:07,794 Apa lagu-lagu di dalamnya? 543 00:27:10,672 --> 00:27:12,049 Kejutan. 544 00:27:13,175 --> 00:27:16,220 - Mari mainkannya. - Ya. Di sana. 545 00:27:16,303 --> 00:27:17,304 - Ya. - Ya, dah tentu. 546 00:27:17,387 --> 00:27:18,972 - Oh Tuhan. Saya teruja. - Ya. 547 00:27:19,056 --> 00:27:21,350 Semoga bukan lagu teruk. 548 00:27:21,433 --> 00:27:22,434 Bukan lagu teruk. 549 00:27:26,063 --> 00:27:27,064 Hei... 550 00:27:29,358 --> 00:27:32,236 Ini lagu kegemaran saya. Bagaimana awak tahu? 551 00:27:32,319 --> 00:27:33,779 Sebab saya hebat. 552 00:27:36,073 --> 00:27:37,908 Dengan tarian. 553 00:27:39,076 --> 00:27:40,244 Oh Tuhan, saya suka lagu ini. 554 00:27:40,327 --> 00:27:42,704 - Saya pun. Maaf. - Aduhai! 555 00:27:44,373 --> 00:27:45,249 - Ya. - Aduhai! 556 00:27:46,124 --> 00:27:48,252 Saya tak sabar nak dengar lagu lain dalam CD itu. 557 00:27:48,335 --> 00:27:49,711 Saya juga. 558 00:27:49,795 --> 00:27:51,880 Saya tak sabar untuk awak dengar lagu-lagu lain. 559 00:27:51,964 --> 00:27:53,465 Sebab saya tahu lagu-lagunya. 560 00:27:54,132 --> 00:27:55,133 - Bagus. - Ya. 561 00:27:56,218 --> 00:27:57,219 Yasper. 562 00:27:58,554 --> 00:27:59,805 Mustahil. 563 00:27:59,888 --> 00:28:00,931 Kenapa? 564 00:28:01,014 --> 00:28:03,767 - Ini lagu kegemaran Zoë. - Tak masuk akal. 565 00:28:03,851 --> 00:28:05,102 Ini satu tanda. 566 00:28:06,144 --> 00:28:07,396 Bagus. 567 00:28:07,479 --> 00:28:09,356 Bagus. Awak mabuk. 568 00:28:10,065 --> 00:28:11,733 Jangan dekati saya, Eugene. 569 00:28:11,817 --> 00:28:14,319 Saya Xavier. Hei, tak pasti kalau awak nampak, 570 00:28:14,403 --> 00:28:17,614 tapi Brett cium Zoë di sana. 571 00:28:18,115 --> 00:28:20,868 Ya, rasanya kalau awak tak tergelincir dan jatuh ke dalam kolam, 572 00:28:20,951 --> 00:28:22,369 mungkin awak yang cium Zoë. 573 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Eugene. 574 00:28:28,834 --> 00:28:30,085 Jangan dengar cakap dia. 575 00:28:31,003 --> 00:28:32,004 Awak okey? 576 00:28:34,256 --> 00:28:36,300 Aniq. 577 00:28:36,383 --> 00:28:37,843 Sekolah tinggi. 578 00:28:40,470 --> 00:28:41,930 Kenapa awak pakai jubah? 579 00:28:45,976 --> 00:28:47,144 Alamak! 580 00:28:48,812 --> 00:28:49,813 Aniq? 581 00:28:49,897 --> 00:28:51,106 Tak... 582 00:29:00,073 --> 00:29:01,658 Aniq, awak buat apa? 583 00:29:01,742 --> 00:29:03,452 Aniq? Hei, Aniq? 584 00:29:04,036 --> 00:29:06,371 Hei, Aniq? Aniq, jangan! 585 00:29:06,455 --> 00:29:07,581 Bertenang. 586 00:29:07,664 --> 00:29:09,541 - Jangan. Sekejap. Jangan. - Aniq. 587 00:29:09,625 --> 00:29:11,668 Oh Tuhan! Brett! 588 00:29:14,213 --> 00:29:15,088 Alamak! 589 00:29:17,674 --> 00:29:20,511 - Oh Tuhan. Halang dia. - Tak apa. Biarkan dia. Bukan kereta saya. 590 00:29:20,594 --> 00:29:22,513 Aniq, awak buat apa? 591 00:29:28,810 --> 00:29:30,562 Awak buat apa? 592 00:29:31,522 --> 00:29:33,607 - Jangan! Berhenti! Beri... - Jangan. 593 00:29:33,690 --> 00:29:35,400 Jangan bergaduh! 594 00:29:35,484 --> 00:29:38,403 - Tak! Jangan bergaduh! - Lawan! 595 00:29:40,864 --> 00:29:42,533 - Tak apa. - Jangan. Turunkan dia. 596 00:29:42,616 --> 00:29:44,535 - Mereka perlu selesaikannya. - Oh Tuhan. 597 00:29:44,618 --> 00:29:46,787 Selesaikannya, kamu berdua. 598 00:29:46,870 --> 00:29:48,038 - Nak bergaduh? - Ya. 599 00:29:48,121 --> 00:29:49,498 - Awak dah bersedia? - Saya akan cederakan awak! 600 00:29:49,581 --> 00:29:50,999 - Oh Tuhan. - Jangan! 601 00:29:51,083 --> 00:29:53,252 - Belasah dia. - Jangan belasah dia! 602 00:29:53,335 --> 00:29:55,796 - Dah sedia? - Pukullah, pengecut! 603 00:29:55,879 --> 00:29:58,006 - Lawanlah! - Halang mereka. 604 00:29:58,632 --> 00:29:59,967 Jangan, itu gerakan saya! 605 00:30:00,050 --> 00:30:02,469 - Awak tahu itu gerakan saya! - Habislah awak! 606 00:30:02,553 --> 00:30:05,222 Berhenti menari! Kamu menari atau bergaduh? 607 00:30:13,605 --> 00:30:15,190 Hei, pergaduhan ini teruk. 608 00:30:15,274 --> 00:30:16,608 - Pukul sajalah dia! - Jangan cakap begitu. 609 00:30:16,692 --> 00:30:18,569 Ini mencederakan semua orang. 610 00:30:20,863 --> 00:30:22,698 Peluk! Peluk kawan awak! 611 00:30:24,157 --> 00:30:26,076 Kamu berdua, sudahlah! Kita semua berkawan. 612 00:30:28,370 --> 00:30:29,454 Apa yang berlaku? 613 00:30:30,372 --> 00:30:31,623 Polis. 614 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Aniq, polis! 615 00:30:36,044 --> 00:30:37,796 Tak. Dia okey! 616 00:30:44,761 --> 00:30:47,014 - Berhenti. - Berdiri sekarang. 617 00:30:47,097 --> 00:30:49,600 - Beri perhatian. Ayuh. - Saya tak buat apa-apa. 618 00:30:49,683 --> 00:30:51,476 Lelaki ini mabuk! 619 00:30:51,560 --> 00:30:54,188 Dia tiba-tiba pukul kereta saya! 620 00:30:54,271 --> 00:30:55,898 - Tiba-tiba? - Tak. 621 00:30:55,981 --> 00:30:57,858 Nama saya Eugene Duckworth Jr. 622 00:30:57,941 --> 00:31:00,027 Okey, ayah saya pemilik Gene's Beans! 623 00:31:00,110 --> 00:31:01,528 - Gene's Beans. - Biar betul? 624 00:31:01,612 --> 00:31:02,696 - Kami suka Gene's Beans. - Ya? 625 00:31:02,779 --> 00:31:05,157 Dulu dia selalu beri kami kopi percuma setiap Jumaat. 626 00:31:05,240 --> 00:31:07,284 - Okey. - Ayah saya bekerja di AT&T. 627 00:31:07,367 --> 00:31:09,703 - Diam! - Apa? Kami tak cakap dengan awak. 628 00:31:09,786 --> 00:31:11,663 Hei, kami akan lepaskan awak. 629 00:31:11,747 --> 00:31:12,831 - Okey! - Baiklah. 630 00:31:12,915 --> 00:31:14,458 - Ya, kami lepaskan awak. - Jangan cari masalah. 631 00:31:14,541 --> 00:31:16,877 - Awak pun sama. Terima kasih, encik. - Ya. 632 00:31:16,960 --> 00:31:18,378 - Kirim salam pada ayah awak. - Terima kasih. 633 00:31:18,462 --> 00:31:19,671 Hei! 634 00:31:20,547 --> 00:31:23,926 Bukan awak, Barry Bonds. Okey? Awak ikut kami, faham? 635 00:31:24,510 --> 00:31:26,261 Encik, saya minta maaf. 636 00:31:26,345 --> 00:31:28,472 Saya tak tahu sebab saya buat begitu. 637 00:31:28,555 --> 00:31:31,475 Tolonglah jangan tahan saya. 638 00:31:34,061 --> 00:31:36,396 Awak nak buat dakwaan? Cakap saja. 639 00:31:37,564 --> 00:31:40,400 Awak… Jangan. 640 00:31:40,484 --> 00:31:43,320 Jangan buat dakwaan. Biasiswa saya akan dibatalkan. 641 00:31:44,613 --> 00:31:46,114 Eugene, tolonglah. 642 00:31:48,700 --> 00:31:49,868 Saya Xavier, celaka. 643 00:31:51,787 --> 00:31:54,331 - Begitulah. - Pilihan yang bagus. Awak tahu maksudnya? 644 00:31:54,414 --> 00:31:58,126 Ya. Jalan. 645 00:31:58,210 --> 00:32:00,337 Begitulah. Ayuh. 646 00:32:00,420 --> 00:32:01,880 Ayuh, cepat. 647 00:32:03,924 --> 00:32:05,300 Apa yang berlaku? Mana semua orang? 648 00:32:05,384 --> 00:32:07,845 - Cepat. Hei. - Pakai baju awak semula. 649 00:32:07,928 --> 00:32:08,929 Parti dah tamat. 650 00:32:09,012 --> 00:32:10,222 Baiklah. Terima kasih, encik. 651 00:32:10,305 --> 00:32:12,224 - Selamat malam! - Baiklah. 652 00:32:14,142 --> 00:32:17,855 Saya berbogel di depan polis. 653 00:32:17,938 --> 00:32:20,107 Bertenaga dan teruja kerana drama itu, 654 00:32:20,190 --> 00:32:22,901 tapi semua orang masih kata, "Siapa Walt?" 655 00:32:22,985 --> 00:32:25,654 - Tahu? Diabaikan, dipinggirkan. - Tunggu. 656 00:32:26,530 --> 00:32:28,240 Awak dan Xavier tak berasmara malam itu? 657 00:32:28,323 --> 00:32:29,825 - Tak. - Tolonglah. 658 00:32:29,908 --> 00:32:32,244 Saya dah kata ia tak berlaku. Tiada sesiapa percaya. 659 00:32:32,327 --> 00:32:34,705 - Encik Selofan - Ned, saya takkan buat begitu pada awak. 660 00:32:34,788 --> 00:32:36,915 - Oh Tuhan. - Walt. 661 00:32:36,999 --> 00:32:40,502 Boleh tak kita semua bersetuju yang Aniq bunuh Zavier? 662 00:32:40,586 --> 00:32:44,047 - Oh Tuhan. - Dengar cakap saya. 663 00:32:44,131 --> 00:32:47,426 - Dia dah lama berdendam... - Fokus pada saya. 664 00:32:47,509 --> 00:32:50,721 ...pada lelaki yang memalukan dia, menyebabkan biasiswanya dibatalkan... 665 00:32:50,804 --> 00:32:52,389 Okey, Jenn 1, berhenti bercakap. 666 00:32:52,472 --> 00:32:55,100 Ya. Awak tahu cara hebat menafikan diri seorang pembunuh 667 00:32:55,184 --> 00:32:56,852 ialah dengan menuduh orang lain pembunuh. 668 00:32:56,935 --> 00:32:57,853 Betul. 669 00:32:57,936 --> 00:32:59,980 Saya hamil. Kenapa pula saya pembunuh? 670 00:33:00,063 --> 00:33:02,858 Masuk akal. Awak bunuh seseorang dan lahirkan seseorang. 671 00:33:02,941 --> 00:33:05,485 - Jumlahnya tak berubah. - Dia tak buat apa-apa kebelakangan ini. 672 00:33:05,569 --> 00:33:09,031 Awak fikir saya yang hamil ini tolak lelaki dewasa dari balkoni? 673 00:33:09,114 --> 00:33:11,783 Jadi selama ini awak menipu. 674 00:33:11,867 --> 00:33:14,077 Selama kita berkahwin... 675 00:33:14,161 --> 00:33:16,788 atau sebenarnya sepanjang hubungan kita. 676 00:33:16,872 --> 00:33:20,792 Tak. Saya buat CD kompilasi malam itu yang ada lagu sama... 677 00:33:21,335 --> 00:33:22,419 - Shaggy. - Shaggy. 678 00:33:22,503 --> 00:33:24,546 Ya. CD itu ada lagu Shaggy dan ia nampak sama. 679 00:33:24,630 --> 00:33:26,882 - Ia seperti bekas Magnavox... - Diamlah! 680 00:33:31,762 --> 00:33:34,056 Kenapa awak tak pernah beritahu saya? 681 00:33:34,806 --> 00:33:37,726 - Saya tak tahu. - Saya tak tahu awak pernah mendengarnya. 682 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 Saya masih mendengarnya. 683 00:33:40,395 --> 00:33:42,022 Saya jadikannya senarai lagu. 684 00:33:42,105 --> 00:33:43,273 Yakah? 685 00:33:43,857 --> 00:33:45,067 Ya. 686 00:33:45,776 --> 00:33:49,154 Saya betul-betul minta maaf sebab mengganggu. 687 00:33:49,238 --> 00:33:51,448 Tapi dendam terhadap Xavier ini sangat mendalam. 688 00:33:51,532 --> 00:33:55,077 - Apa penjelasan awak? - Saya... 689 00:33:56,161 --> 00:33:57,746 Saya nak katakan ini. 690 00:33:57,829 --> 00:33:59,706 Ya! Ayuh! 691 00:33:59,790 --> 00:34:02,584 - Apa itu, Band-Aid? Apa ini? - Oh Tuhan. 692 00:34:03,168 --> 00:34:06,880 Begini. Baiklah. Ini bukti sebenar yang saya jumpa di dalam tong sampah. 693 00:34:06,964 --> 00:34:08,465 Ya, menjijikkan. 694 00:34:08,549 --> 00:34:11,635 Penulisnya ialah pembunuh Xavier, okey? 695 00:34:11,717 --> 00:34:14,221 Koyakkan dan buang ini ke dalam tong sampah. 696 00:34:14,304 --> 00:34:16,931 Ia bukti yang agak kukuh. 697 00:34:18,350 --> 00:34:22,271 "Saya akan datang. Ini balasan atas perbuatan awak terhadap saya." 698 00:34:22,353 --> 00:34:24,982 - Alamak! - "Sekarang masa untuk awak rasa sakit. 699 00:34:25,065 --> 00:34:28,150 Setiap perbuatan pasti ada balasan." 700 00:34:28,235 --> 00:34:29,652 Oh Tuhan, rimanya sama. 701 00:34:29,735 --> 00:34:30,779 Saya nak tengok. 702 00:34:31,446 --> 00:34:34,867 Ini cuma lirik teruk yang Xavier tulis, 703 00:34:34,949 --> 00:34:36,284 dan dia buang. 704 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Lirik ini teruk. 705 00:34:37,452 --> 00:34:41,331 Maksud saya, "kesakitan" berima dengan "sekali lagi"? 706 00:34:41,415 --> 00:34:42,833 Itu dipanggil rima perkataan tak sama bunyi. 707 00:34:42,916 --> 00:34:46,128 - Awak sebut perkataan untuk jadikan... - Ya, tapi ini jelas sekali... Ya. 708 00:34:46,920 --> 00:34:51,049 Dan... ia padan. Bam. 709 00:34:51,800 --> 00:34:52,926 Alamak! 710 00:34:53,010 --> 00:34:54,261 Aniq. 711 00:34:54,344 --> 00:34:57,347 Xavier tulis "diarrhea" di leher awak, bukan? 712 00:34:57,431 --> 00:34:59,808 Sebab itulah awak tak dapat sampel tulisan tangan itu. 713 00:34:59,892 --> 00:35:01,602 Sebab dia dah mati. 714 00:35:01,685 --> 00:35:03,520 Ya, saya tahu. Terima kasih. 715 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Saya nak menyebelahi awak. 716 00:35:05,606 --> 00:35:09,151 Tapi awak jadikannya sukar. Saya tahu awak sembunyikan banyak perkara. 717 00:35:09,234 --> 00:35:12,446 Semua orang seperti sembunyikan sesuatu. Betul, detektif? 718 00:35:12,529 --> 00:35:14,281 Awak cuba buat saya marah? 719 00:35:14,364 --> 00:35:19,745 Tak. Cerita lelaki ini menunjukkan semua orang di sini benci Xavier. 720 00:35:20,913 --> 00:35:24,917 Begini. Saya nak tekankan yang sesiapa saja boleh naik sebelum saya. 721 00:35:25,000 --> 00:35:26,835 Contohnya… 722 00:35:27,836 --> 00:35:28,837 …saya. 723 00:35:29,755 --> 00:35:31,048 Zoë, awak buat apa? 724 00:35:31,131 --> 00:35:34,176 Tak. Uh, bukan seperti awak. Bukan itu maksud saya. 725 00:35:34,259 --> 00:35:35,844 Bagaimana awak tahu saya tak lakukannya? 726 00:35:36,345 --> 00:35:38,096 Awak belum dengar cerita saya. 727 00:35:38,180 --> 00:35:40,682 Tapi kami tahu awak tak berdendam terhadap Xavier. 728 00:35:41,975 --> 00:35:43,268 Sebenarnya, 729 00:35:43,352 --> 00:35:45,312 saya tak berdendam pada awal malam itu. 730 00:36:16,343 --> 00:36:18,345 Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim