1 00:00:15,002 --> 00:00:24,002 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato 2 00:00:24,002 --> 00:00:44,002 Sarikata ini ditaja oleh >> King_2 << 3 00:00:45,002 --> 00:00:58,002 {\an8}Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato 4 00:00:59,002 --> 00:01:12,002 {\an8}Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato 5 00:01:17,168 --> 00:01:18,501 New York. 6 00:01:20,543 --> 00:01:22,626 Salah satu bandar terbesar di dunia. 7 00:01:22,793 --> 00:01:24,876 Ibu negara perniagaan dunia. 8 00:01:25,501 --> 00:01:28,501 Setiap nafas dan degupan jantung di bandar ini laju. 9 00:01:35,293 --> 00:01:37,668 Orang ramai sentiasa tergesa-gesa di sini. 10 00:01:38,001 --> 00:01:41,418 Mereka tergesa-gesa keluar rumah, tergesa-gesa ke pejabat. 11 00:01:41,584 --> 00:01:44,418 Sentiasa tergesa-gesa untuk menjadi maju. 12 00:01:44,876 --> 00:01:47,751 Tiada tempat lain yang tergesa-gesa selain di sini. 13 00:01:51,043 --> 00:01:53,001 Walaupun jauh dari India, 14 00:01:53,084 --> 00:01:55,001 sini sudah seperti bandar di India. 15 00:01:55,334 --> 00:01:58,918 Setiap empat orang di New York, salah seorangnya rakyat India. 16 00:01:59,001 --> 00:02:00,209 Satu perkara lagi. 17 00:02:00,293 --> 00:02:02,876 Oh, itu saya. 18 00:03:03,543 --> 00:03:06,376 Bandar ini mengajar saya untuk berdikari, 19 00:03:06,626 --> 00:03:08,876 dan menunaikan tanggungjawab saya. 20 00:03:09,001 --> 00:03:11,168 Mengajar saya menghadapi kehidupan. 21 00:03:11,793 --> 00:03:13,959 Tapi ia tak mengajar saya untuk mencintai. 22 00:03:14,418 --> 00:03:15,834 Di mana masa itu? 23 00:03:16,334 --> 00:03:18,810 Setiap kali saya melihat bandar dari jauh, 24 00:03:18,834 --> 00:03:21,084 Saya rasa lebih dekat dengan ayah. 25 00:03:23,168 --> 00:03:26,834 Setiap kali saya merinduinya, saya datang ke sini. 26 00:03:30,501 --> 00:03:35,876 Saya Naina Catherine Kapur, dan ini cerita saya. 27 00:03:42,834 --> 00:03:46,459 Saya faham, En. Shah, tapi tolong cuba faham masalah saya. 28 00:03:47,084 --> 00:03:49,793 Tolong lanjutkan pinjaman saya. 29 00:03:51,334 --> 00:03:53,501 Saya tahu restoran itu di kawasan elok. 30 00:03:53,584 --> 00:03:56,876 Tapi ada banyak persaingan, En. Shah. 31 00:03:57,001 --> 00:04:00,668 Mak saya, Jennifer. Selepas ayah meninggal dunia, 32 00:04:00,751 --> 00:04:03,376 Tanggungjawab keluarga dipikul dia. 33 00:04:03,626 --> 00:04:07,501 Tapi dia tak pernah berkongsi beban kesedihannya. 34 00:04:07,876 --> 00:04:11,209 - Terima kasih, saya... - Saya sudah pulang. 35 00:04:13,418 --> 00:04:14,793 Kamu ke mana? 36 00:04:15,793 --> 00:04:17,001 Taman Sentral. 37 00:04:17,084 --> 00:04:18,459 Taman Sentral? Buat apa? 38 00:04:18,543 --> 00:04:20,543 - Jumpa orang. - Siapa? 39 00:04:20,668 --> 00:04:22,001 Teman lelaki saya. 40 00:04:22,084 --> 00:04:24,543 Bil. 41 00:04:24,793 --> 00:04:27,084 - Peribadi dan sulit? - Itu mak punya. 42 00:04:27,334 --> 00:04:29,376 Apa ini? Surat Sweetu lagi. 43 00:04:29,459 --> 00:04:31,477 Bila posmen nak faham yang kita Kapur dengan "U" 44 00:04:31,501 --> 00:04:33,626 dan mereka Kapoor dengan "O"? Dia sentiasa... 45 00:04:34,293 --> 00:04:37,293 - Mak menangis? - Tidak. Kamu yang menangis. 46 00:04:37,376 --> 00:04:38,543 Tidak, mak. 47 00:04:38,626 --> 00:04:42,376 Setiap hari, mak dan saya berbohong antara satu sama lain. 48 00:04:42,543 --> 00:04:47,043 Biro Perkahwinan Kuwari Kudi. Apa ini? 49 00:04:47,126 --> 00:04:48,709 Tanyalah nenek kamu. 50 00:04:48,793 --> 00:04:51,001 Pasti rancangan baru untuk carikan kamu suami. 51 00:04:51,084 --> 00:04:52,418 Saya tak mahu berkahwin. 52 00:04:52,501 --> 00:04:53,959 Kenapa nenek selalu ganggu saya? 53 00:04:54,001 --> 00:04:57,751 - Kenapa dia tak pergi jauh saja? - Mak. Nenek di mana? 54 00:04:58,126 --> 00:04:59,959 Sudah hampir 8 pagi. Di mana lagi? 55 00:05:00,668 --> 00:05:03,001 Hei, tengok cik adik itu. 56 00:05:05,043 --> 00:05:07,376 Lapan saat lagi. 57 00:05:07,584 --> 00:05:11,168 Empat, tiga, dua... Mula. 58 00:05:11,501 --> 00:05:14,376 Nenek saya, Lajo. Dia mempunyai tiga impian. 59 00:05:14,543 --> 00:05:17,168 Pertama, New York jadi sebahagian daripada Punjab. 60 00:05:17,251 --> 00:05:19,834 Kedua, saya patut berkahwin dengan Sardar dan ketiga, 61 00:05:19,918 --> 00:05:21,543 mak saya meninggal dunia. 62 00:05:21,709 --> 00:05:26,584 Dewi Saraswati, Lata, Asha, dan Usha menyembah Awak selamanya. 63 00:05:26,876 --> 00:05:31,918 Kini saya mempersembahkan, Kammo, Vimmo dan saya sendiri, Lajo. 64 00:05:32,168 --> 00:05:34,251 Helo. -Helo. - Kami menyembah Awak. 65 00:05:34,459 --> 00:05:38,793 Tanpa berlengah lagi kami akan mendendangkan sebuah lagu. 66 00:05:39,001 --> 00:05:42,001 Tajuknya, "Kekasih, datanglah kepadaku." 67 00:05:42,459 --> 00:05:44,459 Lagu ini diminta khas oleh jiran kami, 68 00:05:44,543 --> 00:05:46,418 En. Chhadha dari Queens. 69 00:05:47,751 --> 00:05:49,293 Baiknya hati awak. 70 00:05:49,668 --> 00:05:51,001 Kammo. 71 00:05:51,626 --> 00:05:52,834 Vimmo. 72 00:05:54,001 --> 00:05:56,293 - Mulakan, Lajo. - Mulakan, Lajo. 73 00:05:56,376 --> 00:06:01,126 ♪ Kekasih, datang kepadaku ♪ 74 00:06:01,834 --> 00:06:06,501 ♪ Kekasih, datang kepadaku ♪ 75 00:06:07,001 --> 00:06:11,334 ♪ Hati tertekan memanggilmu ♪ 76 00:06:11,418 --> 00:06:17,293 ♪ Kekasih, datang kepadaku ♪ 77 00:06:17,501 --> 00:06:21,501 - Nenek, berhenti. - ♪ Kekasih, datang kepadaku ♪ 78 00:06:21,751 --> 00:06:23,876 Aduhai, awak hentikan ibadah kami? 79 00:06:23,959 --> 00:06:26,144 - Awak mengganggu Dewi Saraswati. - Awak tak malu? 80 00:06:26,168 --> 00:06:27,543 Nenek pula? 81 00:06:27,668 --> 00:06:29,560 Nenek menyanyi lagu itu dari pagi untuk En. Chaddha. 82 00:06:29,584 --> 00:06:31,060 Bukan untuk dia, tapi untuk kekasih kami, 83 00:06:31,084 --> 00:06:32,251 datang berjumpa kami. 84 00:06:32,334 --> 00:06:34,751 - Jadi, apa nama pertamanya? - Preetam. (Kekasih) 85 00:06:36,459 --> 00:06:37,626 Apa ini? 86 00:06:37,709 --> 00:06:39,001 - Apa? - Ini. 87 00:06:40,876 --> 00:06:45,001 Kuwari Kudi dah hantar gambar. Mereka sangat kacak. 88 00:06:45,084 --> 00:06:46,918 Mereka bertiga nampak serupa. 89 00:06:47,001 --> 00:06:50,126 Tidak, mereka berbeza. Bagaimana iklan dia? 90 00:06:51,834 --> 00:06:56,584 ♪ Cik adik, pilihlah pasangan Satu, dua atau tiga ♪ 91 00:06:59,084 --> 00:07:02,793 Nenek. Saya tak mahu berkahwin dengan satu, dua atau tiga. 92 00:07:02,876 --> 00:07:05,543 Macam mana nak miliki anak kalau tak kahwin? 93 00:07:05,668 --> 00:07:08,334 Saya boleh miliki anak walaupun tak berkahwin. 94 00:07:09,751 --> 00:07:13,001 Ayuh, ya. 95 00:07:13,084 --> 00:07:15,501 Adik saya, Shiv. Dia kurang upaya. 96 00:07:15,793 --> 00:07:18,668 Dia tak boleh bermain bola keranjang macam budak lain. 97 00:07:18,751 --> 00:07:21,793 Tapi dia amat menjengkelkan macam budak lain. 98 00:07:22,793 --> 00:07:26,084 Shiv, tutup TV. Awak selalu menonton bola keranjang. 99 00:07:26,168 --> 00:07:29,043 Saya tak boleh bermain, adakah tak boleh menontonnya juga? 100 00:07:29,334 --> 00:07:31,876 Jangan nak buat kesian. Lekas. 101 00:07:32,084 --> 00:07:33,543 Gia, tolong abang awak. 102 00:07:33,626 --> 00:07:36,918 - Kakak nampak anak patung baru saya? - Gia. 103 00:07:37,001 --> 00:07:40,043 Ini mak, ini kakak. 104 00:07:40,834 --> 00:07:44,334 Ini abang, ini saya dan... 105 00:07:44,418 --> 00:07:46,626 Oh, kamu dah bangun? 106 00:07:46,876 --> 00:07:48,293 Kamu macam, Hari Putter. 107 00:07:48,376 --> 00:07:50,251 Sebutannya Harry Potter, nenek. 108 00:07:50,334 --> 00:07:51,418 Ya, Potter apapun. 109 00:07:51,501 --> 00:07:54,084 - Selamat pagi, nenek. - Ya. Kamu buat apa hari ini? 110 00:07:54,168 --> 00:07:57,751 Cinta nenek pada Shiv dipadankan dengan kebenciannya pada Gia. 111 00:07:58,501 --> 00:08:00,376 Gia adalah anak angkat. 112 00:08:00,834 --> 00:08:03,543 Mungkin, sebab itu nenek tak anggap yang dia keluarga. 113 00:08:04,043 --> 00:08:05,251 Dan Gia... 114 00:08:05,334 --> 00:08:08,543 Dia sentiasa asingkan patung nenek dari keluarga impiannya. 115 00:08:09,501 --> 00:08:11,477 Bukan mereka saja yang berbeza. 116 00:08:11,501 --> 00:08:14,293 Tuan Guru Nanak dan Jesus juga berbeza. 117 00:08:14,501 --> 00:08:16,793 Puja Tuan Guru. 118 00:08:16,876 --> 00:08:18,060 Dengan nama Bapa dan Anak... 119 00:08:18,084 --> 00:08:19,709 dan Roh Kudus. Amen. 120 00:08:20,418 --> 00:08:22,418 Sejuknya. Pemanas dah dihidupkan? 121 00:08:22,501 --> 00:08:24,418 - Awak sentiasa hidup. - Apa? 122 00:08:24,501 --> 00:08:25,668 Tiada apa-apa. 123 00:08:26,084 --> 00:08:27,709 - Mereka akan bertengkar. - Diam. 124 00:08:27,918 --> 00:08:30,084 - Mari bertaruh. - Jangan buat saya marah. 125 00:08:30,168 --> 00:08:32,001 Pengecut, hanya $1. 126 00:08:32,209 --> 00:08:34,709 - Apa sarapannya? - Buah-buahan dan bijirin. 127 00:08:34,793 --> 00:08:36,751 - Apa? - Bijirin. 128 00:08:37,001 --> 00:08:39,168 Siri Kahani Ghar Ghar Ki ditayangkan? 129 00:08:39,834 --> 00:08:42,293 Bukan siri TV, bijirin yang kita makan. 130 00:08:42,459 --> 00:08:45,501 Ini rutin harian. Apa yang baru? 131 00:08:45,709 --> 00:08:48,918 Kasihan menantu. Dia tak pandai buat makanan India. 132 00:08:49,959 --> 00:08:51,793 Menantu kesayangan, Jenny. 133 00:08:53,709 --> 00:08:57,084 Kamu tahu, Naina? Nenek mimpi indah malam tadi. 134 00:08:57,251 --> 00:08:58,418 Dalam mimpi nenek, 135 00:08:58,501 --> 00:09:01,021 nenek sedang makan aloo parathas yang panas. 136 00:09:01,251 --> 00:09:05,001 Digris dengan banyak mentega putih. Nenek merindui Chandigarh! 137 00:09:05,043 --> 00:09:07,543 Baik awak balik ke Chandigarh jika rindukannya. 138 00:09:07,626 --> 00:09:08,751 Apa pendapat kamu, Naina? 139 00:09:08,834 --> 00:09:11,543 Hei. Saya tak akan ke mana-mana. 140 00:09:11,668 --> 00:09:14,001 Jika saya pergi, bagaimana cucu-cucu saya? 141 00:09:14,584 --> 00:09:16,334 Saya amat pedulikan mereka. 142 00:09:16,418 --> 00:09:19,334 Dan saya hanya pedulikan mereka. 143 00:09:19,418 --> 00:09:21,435 Ya. Kenapa awak nak pedulikan saya? 144 00:09:21,459 --> 00:09:24,126 Siapa saya bagi awak? Kalaulah anak saya masih hidup... 145 00:09:24,209 --> 00:09:27,334 - Jika dia masih hidup. - Berhenti. Hentikannya. 146 00:09:28,084 --> 00:09:30,709 Ini $1 awak. Awak menang. Macam biasa. 147 00:09:30,793 --> 00:09:34,334 Awak gembira sekarang? Dan kamu berdua. Lupakannya. 148 00:09:34,584 --> 00:09:36,959 Setiap pagi bermula dengan cara yang sama. 149 00:09:37,001 --> 00:09:40,209 Setiap hari perkara sama. Pertengkaran mak dan nenek. 150 00:09:40,293 --> 00:09:42,126 Diikuti saya yang marah, 151 00:09:42,501 --> 00:09:46,001 kemudian dengar celoteh dungu jiran dungu saya, Sweetu. 152 00:09:46,501 --> 00:09:50,334 Oh, hai. Sekejap. Dua donat berlapis. 153 00:09:50,418 --> 00:09:52,376 Dua muffin beri biru. Dua cappucino coklat. 154 00:09:52,459 --> 00:09:53,626 Dan awak mahu apa? 155 00:09:53,709 --> 00:09:58,209 Sweetu. Nama penuh, Jaspreet Kapoor. Kapoor dengan dua "O". 156 00:09:58,668 --> 00:10:00,959 Jiran saya dan malangnya kawan karib. 157 00:10:01,001 --> 00:10:04,376 Dia ada dua masalah. Berat yang tak pernah turun. 158 00:10:04,459 --> 00:10:06,394 Dilengkapi dengan fakta menyesalnya. 159 00:10:06,418 --> 00:10:09,418 - Awak mahu apa? - Satu espresso berganda. 160 00:10:09,501 --> 00:10:12,084 Ini surat awak. Ia dihantar di rumah saya lagi. 161 00:10:12,334 --> 00:10:14,084 Nama awak mesti J. Kapoor? 162 00:10:14,168 --> 00:10:17,959 - Wah. Ini permohonan temu janji buta. - Pemohonan apa? 163 00:10:18,001 --> 00:10:20,709 Ini perkhidmatan yang bagus. Sangat popular di New York. 164 00:10:20,793 --> 00:10:23,459 Isi borang yang menerangkan lelaki pilihan awak. 165 00:10:23,543 --> 00:10:24,769 Tulis tentang diri awak. 166 00:10:24,793 --> 00:10:27,293 Jika sepadan, bingo, awak dapat teman lelaki. 167 00:10:27,376 --> 00:10:29,084 Wah. Apa yang awak tulis tentang awak? 168 00:10:29,168 --> 00:10:30,894 Saya jujur. Saya menulis kebenaran. 169 00:10:30,918 --> 00:10:33,185 - Apa itu? - Dari jauh saya macam Aishwarya Rai... 170 00:10:33,209 --> 00:10:35,126 Dan dari dekat macam rumah Aishwarya Rai. 171 00:10:35,918 --> 00:10:39,001 - Aduhai. - Lihatlah saya. 172 00:10:39,043 --> 00:10:41,459 Aduhai. Lihatlah dia, Naina. 173 00:10:41,543 --> 00:10:45,043 - Pandang saya. Saya di luar kawalan. - Dia sangat comel. 174 00:10:45,126 --> 00:10:48,168 - Sweetu. Pandang saya. - Saya selalu lihat awak. 175 00:10:48,251 --> 00:10:51,168 - Dia sangat comel. Dia seksi. - Diam. 176 00:10:51,251 --> 00:10:53,834 Lelaki. Itu saja yang ada dalam fikiran awak. 177 00:10:54,043 --> 00:10:55,843 Apa akan berlaku? Awak akan bersama dia. 178 00:10:55,876 --> 00:10:57,060 Awak akan jatuh cinta, 179 00:10:57,084 --> 00:10:58,477 berkahwin dan miliki anak. Kemudian... 180 00:10:58,501 --> 00:11:00,668 Kemudian dia akan meninggalkan awak. 181 00:11:00,959 --> 00:11:03,376 Apa awak akan buat kemudian? 182 00:11:03,793 --> 00:11:06,793 Saya akan berkahwin lagi. Apa lagi? 183 00:11:07,918 --> 00:11:09,376 Lupakannya. Cuma... 184 00:11:10,251 --> 00:11:14,459 Betul apa yang kakak saya cakap tentang awak. 185 00:11:14,834 --> 00:11:16,834 Sayang, awak perlukan bantuan. 186 00:11:17,001 --> 00:11:18,543 Awak dan kakak awak. 187 00:11:25,084 --> 00:11:29,751 Celaka. Bodoh. Merosakkan perniagaan saya. 188 00:11:31,834 --> 00:11:34,959 Jazz. Nama penuh, Jaswinder Kapoor. 189 00:11:35,168 --> 00:11:36,293 Kakak Sweetu 190 00:11:36,376 --> 00:11:39,334 dan malangnya, kawan karib dan rakan kongsi mak. 191 00:11:39,501 --> 00:11:41,209 Dia juga ada masalah. 192 00:11:41,293 --> 00:11:42,959 Nak nampak muda selamanya. 193 00:11:43,001 --> 00:11:45,626 Dan nampaknya, itu bukan salah dia. 194 00:11:50,209 --> 00:11:51,668 Pelanggan. 195 00:11:51,876 --> 00:11:55,001 - Sediakan tiga kopi. - Baiklah. 196 00:12:03,001 --> 00:12:07,918 ♪ Marilah ke dalam pelukanku ♪ 197 00:12:09,959 --> 00:12:15,168 ♪ Marilah ke dalam pelukanku ♪ 198 00:12:16,751 --> 00:12:19,376 Terima kasih mak. 199 00:12:27,751 --> 00:12:30,293 Saya minta maaf Jenny. 200 00:12:30,376 --> 00:12:34,209 - Tak apa. - Ini satu masalah. 201 00:12:34,543 --> 00:12:36,709 Kita bertuah jika ada pelanggan. 202 00:12:36,793 --> 00:12:38,935 Sebab awak, mereka juga pergi, apa kita nak buat? 203 00:12:38,959 --> 00:12:41,668 - Dengar. - Tidak. Awak yang dengar. 204 00:12:43,001 --> 00:12:45,668 Awak tahu sangat, jika kita tak bayar balik pinjaman bank, 205 00:12:45,751 --> 00:12:47,418 kita perlu tutup restoran ini. 206 00:12:47,501 --> 00:12:52,001 Kemudian apa kita nak buat? Saya cuma... 207 00:13:03,376 --> 00:13:06,459 Hujan. Saya benci hujan. 208 00:13:06,751 --> 00:13:08,001 Naina. 209 00:13:08,918 --> 00:13:10,959 Alamak. Maaf. Itu kawan saya. 210 00:13:11,126 --> 00:13:12,793 Saya terlupa tentang dia. 211 00:13:20,709 --> 00:13:22,668 - Ini Rohit Patel. - Saya hubungi esok. 212 00:13:22,751 --> 00:13:25,001 Anak Karsanbhai dan Sarlaben Patel. 213 00:13:25,376 --> 00:13:28,376 Karsanbhai salah seorang Gujerat terkaya di Amerika. 214 00:13:28,626 --> 00:13:31,418 Rantaian makanannya agak popular di seluruh negara. 215 00:13:31,668 --> 00:13:33,793 Namanya, Dial-a-Dhokla. 216 00:13:34,001 --> 00:13:35,876 Rohit tinggal seorang diri di New York. 217 00:13:35,959 --> 00:13:38,126 Dan selama tiga tahun, 218 00:13:38,334 --> 00:13:39,685 dia tiada sebarang kemajuan. 219 00:13:39,709 --> 00:13:41,834 Selamat malam. Hei, berseronok di Hampton? 220 00:13:41,918 --> 00:13:43,293 - Ya, terima kasih. - Baik. 221 00:13:44,001 --> 00:13:47,001 Saya ingat kita boleh ambil fail ini dengan ini dan... 222 00:13:47,043 --> 00:13:52,543 Julia. Makan malam pukul 8? Makan malam. 223 00:13:52,834 --> 00:13:55,168 - Makan malam pukul 8? - Ya. 224 00:13:55,251 --> 00:13:57,291 Bagus. Saya jemput awak pukul 7:30 malam. 225 00:13:57,334 --> 00:14:02,376 Kesian Rohit. Dia taklah sehebat yang dia sangkakan. 226 00:14:04,168 --> 00:14:08,001 Tetapi dia tak pernah mengalah. 227 00:14:19,543 --> 00:14:22,293 - Hai, si cantik. - Awak bercakap dengan saya? 228 00:14:22,459 --> 00:14:25,001 Siapa lagi? Takkan dengan lembu jantan ini pula? 229 00:14:25,918 --> 00:14:27,376 Nama saya Rohit. 230 00:14:27,459 --> 00:14:30,751 - Saya dah kahwin. - Jadi apa? 231 00:14:30,834 --> 00:14:34,001 - Jadi apa? Saya tak kisah? - Dengan dia. 232 00:14:36,668 --> 00:14:39,668 - Maafkan saya. Saya tak sengaja. - Turunkan dia. 233 00:14:39,751 --> 00:14:42,501 - Saya tak suka dia. - Turunkan dia. 234 00:14:44,709 --> 00:14:46,251 Selamat tinggal, jaga diri. 235 00:14:48,626 --> 00:14:49,876 Naina. 236 00:14:53,168 --> 00:14:54,751 - Jadi, itu Rohit Patel. - Naina. 237 00:14:54,834 --> 00:14:56,334 Macam mana saya kenal dia? 238 00:14:57,459 --> 00:14:59,699 Kami belajar bersama di kelas MBA petang 239 00:14:59,751 --> 00:15:01,126 sejak tahun lepas. 240 00:15:01,834 --> 00:15:03,834 - Maaf saya lambat. - Jalan. 241 00:15:04,834 --> 00:15:06,459 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 242 00:15:06,834 --> 00:15:09,334 Terperangkap dalam lif. Terseliuh leher semasa keluar. 243 00:15:09,418 --> 00:15:11,418 Oh, saya faham. Siapa nama gadis itu? 244 00:15:11,876 --> 00:15:14,334 - Entahlah. - Suami atau kekasih yang pukul? 245 00:15:14,584 --> 00:15:16,293 - Suami. - Siapa namanya? 246 00:15:16,376 --> 00:15:19,126 Hari Prasad Chaurasia. Mana saya tahu. 247 00:15:19,543 --> 00:15:22,793 - Oh, Rohit, saya rasa kasihan. - Tak apa. Ini akan sembuh. 248 00:15:22,876 --> 00:15:24,334 Dia tak pukul awak cukup-cukup. 249 00:15:24,418 --> 00:15:27,418 - Terima kasih. Bagaimana hujung minggu? - Hebat. 250 00:15:27,584 --> 00:15:30,293 - Saya pergi ke London dan Paris. - Saya sangsi. 251 00:15:30,376 --> 00:15:33,459 Apapun. Hujung minggu saya hebat. 252 00:15:33,543 --> 00:15:38,084 Saya dan Laila. Sebilik, sekatil. Di hujung minggu. 253 00:15:38,293 --> 00:15:40,126 - Faham maksud saya? - Oh, tolonglah. 254 00:15:40,209 --> 00:15:45,001 Oh. Laila, hentikannya. Bukan di situ. Tidak. Hentikannya. 255 00:15:46,459 --> 00:15:49,209 Dengar... Laila, jangan. 256 00:15:49,209 --> 00:15:52,402 {\an8}UNIVERSITY NEW YORK Sesi MBA Petang 257 00:15:52,459 --> 00:15:56,334 Syukurlah awak tidak seperti gadis lain di New York. 258 00:15:57,001 --> 00:15:59,501 Awak tak seksi, awak pun tak cantik. 259 00:15:59,584 --> 00:16:02,418 Dan awak sentiasa ada masa untuk saya. Saya suka. 260 00:16:02,501 --> 00:16:06,543 Terima kasih, Rohit. Saya akan mati tanpa awak. Tak guna! 261 00:16:11,584 --> 00:16:13,668 Geeta Parekh. Baru masuk. 262 00:16:13,793 --> 00:16:15,793 Hari ini hari pertama dia. Bercerai. 263 00:16:15,959 --> 00:16:17,543 Tolong jangan ganggu dia. 264 00:16:18,209 --> 00:16:20,001 Hai. 265 00:16:20,251 --> 00:16:22,001 - Sila duduk. - Di mana? 266 00:16:22,209 --> 00:16:27,043 Ada tempat di hati saya. Tapi buat masa ini, di belakang saya. 267 00:16:27,126 --> 00:16:28,418 - Baik. - Hadirin pelajar. 268 00:16:28,501 --> 00:16:31,959 - Pembentangan MBA... - Amboi. 269 00:16:34,668 --> 00:16:35,834 Tengok ini. 270 00:16:37,702 --> 00:16:39,162 MAKAN MALAM PUKUL 9 271 00:17:12,918 --> 00:17:14,251 Jangan, okey? 272 00:17:17,001 --> 00:17:20,251 Saya nak tahu apa yang Rohit tulis dalam diarinya. 273 00:17:20,501 --> 00:17:22,459 Saya tak pernah tanya dia. 274 00:17:22,876 --> 00:17:24,084 Dia agak gila. 275 00:17:24,584 --> 00:17:28,334 Saya tak suka dia langsung bila kali pertama kami berjumpa. 276 00:17:28,751 --> 00:17:33,168 Tetapi sekarang, dia kawan saya. Kawan karib saya. 277 00:17:33,709 --> 00:17:35,501 Pada asasnya, dia lelaki yang baik. 278 00:17:35,709 --> 00:17:38,459 Dan saya sangat pasti, anda tahu mengapa? 279 00:17:38,834 --> 00:17:41,668 Sebab malam itu, dia tak batalkan temu janji dia. 280 00:17:42,251 --> 00:17:43,418 Untuk awak. 281 00:17:51,709 --> 00:17:56,959 Rohit Patel. Dia buat saya lupakan semua masalah. -Pelayan. 282 00:17:58,418 --> 00:18:00,334 - Kamu baik-baik saja? - Maaf, nenek. 283 00:18:00,418 --> 00:18:03,001 - Kamu sakit? - Maaf, nenek. 284 00:18:03,084 --> 00:18:05,668 Maaf apa? Nampak tak? 285 00:18:05,751 --> 00:18:08,471 - Bagaimana jika sesuatu berlaku pada dia? - Nenek. 286 00:18:08,543 --> 00:18:10,751 - Awak buat apa? Dia masih kecil. - Masih kecil? 287 00:18:10,834 --> 00:18:13,543 Awak manjakan dia. Dia patut menjaga abangnya. 288 00:18:13,626 --> 00:18:15,376 Awak patut maafkannya, bukan memukulnya. 289 00:18:15,459 --> 00:18:17,918 Awak pun saya tak maafkan, macam mana nak maafkan dia? 290 00:18:18,001 --> 00:18:20,501 - Tak maafkan saya? Apa saya dah buat? - Lupakannya. 291 00:18:20,584 --> 00:18:22,251 Tidak, cakaplah. Apa salah saya? 292 00:18:22,334 --> 00:18:23,501 Dengar, diam saja. 293 00:18:23,584 --> 00:18:25,269 Setiap hari bertengkar. Selesaikannya hari ini. 294 00:18:25,293 --> 00:18:27,310 - Jangan paksa saya. - Awak takut apa? 295 00:18:27,334 --> 00:18:28,834 - Beritahu saya. - Sebab awak, anak saya... 296 00:18:28,918 --> 00:18:31,876 Nenek. Cukup. 297 00:18:39,668 --> 00:18:42,251 Apa yang semua orang tahu, tapi tak pernah sebut, 298 00:18:42,959 --> 00:18:44,793 keluar juga hari ini. 299 00:18:45,459 --> 00:18:47,876 Ayah mati bukan kemalangan. 300 00:18:49,001 --> 00:18:52,376 Dia membunuh diri. 301 00:18:52,584 --> 00:18:54,709 Kebenaran sentiasa pahit. 302 00:18:55,001 --> 00:18:58,418 Tiada siapa tahu kebenarannya. Bukan awak pun. 303 00:19:02,043 --> 00:19:05,084 Tidak, Gia. Jangan menangis. 304 00:19:06,376 --> 00:19:09,959 - Nenek benci saya. - Tidak, sayang, nenek tak membenci kamu. 305 00:19:10,001 --> 00:19:12,084 Dia benci mak. 306 00:19:13,001 --> 00:19:18,043 Jangan cakap begitu. Dia sedang kecewa. Semuanya akan baik-baik saja. 307 00:19:18,293 --> 00:19:20,251 Bila masanya itu, mak? 308 00:19:20,584 --> 00:19:22,876 Shiv, kamu tahu? 309 00:19:23,084 --> 00:19:26,959 Mak akan menangis kerana perkara kecil semasa kecil. 310 00:19:27,334 --> 00:19:29,126 Kemudian, ibu mak akan berkata, 311 00:19:29,251 --> 00:19:34,084 Jesus sentiasa menghantar penyelamat untuk menyekat air mata kita. 312 00:19:35,418 --> 00:19:39,043 - Penyelamat? - Malaikat, sayang. 313 00:19:39,543 --> 00:19:41,084 Malaikat akan datang. 314 00:19:41,168 --> 00:19:45,209 Dia akan menyekat air mata kita dan curahkan kebahagiaan. 315 00:19:46,834 --> 00:19:48,751 Dia akan hilangkan penderitaan kita 316 00:19:48,834 --> 00:19:50,959 dan bawa ia ke tempat yang sangat jauh. 317 00:19:51,001 --> 00:19:53,251 Bila malaikat kita akan datang? 318 00:20:00,543 --> 00:20:02,084 Mari kita buat satu perkara. 319 00:20:02,626 --> 00:20:07,001 Hari ini, mari kita minta Jesus malaikat dalam doa kita. Okey? 320 00:21:23,209 --> 00:21:25,501 Awak akan bersama dia. 321 00:21:25,584 --> 00:21:26,727 Jatuh cinta, 322 00:21:26,751 --> 00:21:28,185 berkahwin dan ada anak. Kemudian... 323 00:21:28,209 --> 00:21:31,626 Kemudian dia akan meninggalkan awak. 324 00:21:31,834 --> 00:21:33,418 Awak akan buat apa kemudian? 325 00:21:33,876 --> 00:21:37,418 Saya akan berkahwin lagi. Apa lagi? 326 00:21:50,793 --> 00:21:53,626 Tuhan, jika Engkau mendengar, 327 00:21:53,918 --> 00:21:56,751 tolong berkati kami dengan cahaya di waktu gelap. 328 00:21:57,084 --> 00:21:58,751 Secebis sinar harapan. 329 00:22:55,251 --> 00:22:57,418 Dan tiba-tiba, musim berubah. 330 00:22:58,126 --> 00:23:00,584 Entah bagaimana, tapi matahari mengetepikan awan gelap 331 00:23:01,626 --> 00:23:04,043 dan tersenyum kepada kami. 332 00:23:32,543 --> 00:23:35,668 Ayuh. Dia tak dijaga. 333 00:23:35,751 --> 00:23:38,334 Ayuh. Apa kamu buat? 334 00:23:38,418 --> 00:23:40,334 Marilah ajar saya, budak. 335 00:23:42,001 --> 00:23:44,209 Jika saya boleh bermain, saya akan bermain. 336 00:23:44,293 --> 00:23:46,751 Helo, cik abang. Hai, cik adik. Helo, anak patung. 337 00:23:47,001 --> 00:23:48,459 Apa awak buat apa di sini? 338 00:23:48,543 --> 00:23:50,793 Maafkan saya. Saya Aman. Helo. 339 00:23:51,001 --> 00:23:54,376 Mak tak beri kami bercakap dengan orang "pencekik". 340 00:23:54,459 --> 00:23:56,709 Bukan pencekik, dungu. Orang asing. 341 00:23:57,084 --> 00:24:00,918 Saya bukan orang asing. Saya tinggal di depan rumah awak. 342 00:24:01,001 --> 00:24:03,376 Tipu. Pak Cik Chaddha dungu yang tinggal di sana. 343 00:24:03,459 --> 00:24:06,084 Saya tahu dia... Dia pak cik saya. 344 00:24:06,418 --> 00:24:09,543 - Padan muka. - Ya, padan muka. Tak apa. 345 00:24:09,626 --> 00:24:10,834 Saya tahu dia dungu sedikit. 346 00:24:10,918 --> 00:24:14,751 Dan saya juga tahu dia sukakan 347 00:24:14,834 --> 00:24:16,043 wanita tua dungu di sini. 348 00:24:16,418 --> 00:24:17,626 Wanita tua. 349 00:24:17,793 --> 00:24:20,793 - Itu nenek kami. - Alamak. Padan muka... 350 00:24:20,876 --> 00:24:22,334 - Awak. - Saya minta maaf. 351 00:24:22,418 --> 00:24:24,019 Siapa nama nenek awak? 352 00:24:24,043 --> 00:24:26,043 - Nenek. - Nama yang menarik! 353 00:24:26,126 --> 00:24:28,918 - ♪ Dengar rintihan... ♪ - Apa itu? 354 00:24:29,001 --> 00:24:31,543 - ♪ Dia akan mendengar doamu ♪ - Pengemis di New York? 355 00:24:31,626 --> 00:24:34,209 Dia bukan pengemis. Itu nenek kami. 356 00:24:34,376 --> 00:24:36,251 Saya bersimpati dengan kamu. 357 00:24:36,334 --> 00:24:38,251 - Saya akan buat sesuatu. - Semoga berjaya. 358 00:24:38,334 --> 00:24:41,084 ♪ Dia akan mendengar doamu ♪ 359 00:24:41,168 --> 00:24:46,209 ♪ Jika beri kami satu dolar Dia memberkatimu dengan sejuta ♪ 360 00:24:46,293 --> 00:24:48,251 - ♪ Dengar rintihan.... ♪ - Sesiapa di sana. 361 00:24:48,334 --> 00:24:51,001 - ♪ Dia akan mendengar doamu ♪ - Hei, nenek. 362 00:24:51,168 --> 00:24:54,418 Lajo? Dia menjawab doa kita. 363 00:24:54,501 --> 00:24:56,209 - Siapa? - Dia. 364 00:24:56,293 --> 00:24:58,043 Hei. Oh, nenek. 365 00:24:58,251 --> 00:25:00,459 Nenek? Pandang di sini. 366 00:25:00,543 --> 00:25:02,043 Jennifer Lopez. 367 00:25:03,001 --> 00:25:05,334 Sini, Spice Girls. Di sini. 368 00:25:05,501 --> 00:25:07,126 Aduhai. Apa yang berlaku? 369 00:25:07,209 --> 00:25:09,334 Kami sedang menyembah Dewi Saraswati. 370 00:25:09,418 --> 00:25:12,543 Awak bukan menyembah, tapi menyeksa Dia. 371 00:25:14,418 --> 00:25:17,959 Dia tak boleh datang. Saya memohon awak bagi pihak-Nya. 372 00:25:18,001 --> 00:25:19,501 Tolong, jangan menyanyi. 373 00:25:19,584 --> 00:25:21,584 - Apa awak kata? - Apa maksud awak, '"apa"? 374 00:25:21,709 --> 00:25:25,126 Lihatlah kanak-kanak polos yang bermain di sini. 375 00:25:26,168 --> 00:25:27,876 Ini akan menjadi pengaruh buruk bagi mereka. 376 00:25:27,959 --> 00:25:29,793 Mereka tak akan mempercayai muzik lagi. 377 00:25:29,876 --> 00:25:33,418 - Siapa awak untuk nasihat kami? - Ya. 378 00:25:33,709 --> 00:25:35,751 Maaf, saya tak memperkenalkan diri. 379 00:25:35,834 --> 00:25:37,501 Saya Aman Mathur. Jiran baru awak. 380 00:25:37,584 --> 00:25:39,959 Anak saudara En. Chaddha. 381 00:25:40,001 --> 00:25:41,209 Anak saudara Chaddha? 382 00:25:41,293 --> 00:25:45,168 Lajo. Pedulikan dia. Dia suka melawak. 383 00:25:46,793 --> 00:25:50,834 Kisah cinta Chaddha dan Lajo di Musim Bunga dan Musim Luruh. 384 00:25:52,751 --> 00:25:54,918 - Dia sangat seksi. - Chaddha. 385 00:25:55,293 --> 00:25:57,668 - Lajo. - Jangan menjerit pada usia awak. 386 00:25:57,751 --> 00:25:59,293 Jika awak menjerit, awak akan... 387 00:26:00,668 --> 00:26:02,876 Saya boleh ajar awak menyanyi. 388 00:26:02,959 --> 00:26:05,199 Jadi bila saya nak ajar wanita gempal? 389 00:26:05,459 --> 00:26:07,668 Chaddha, dia tiada adab. 390 00:26:07,751 --> 00:26:10,959 Apa yang berlaku? Kenapa bising pagi-pagi ini? 391 00:26:35,751 --> 00:26:36,834 Si nerda. 392 00:26:36,918 --> 00:26:39,709 Beraninya dia? Dia kata kita tak tahu menyanyi. 393 00:26:39,793 --> 00:26:41,894 Awak dengar? Dia kata, saya tak tahu menyanyi. 394 00:26:41,918 --> 00:26:44,834 - Dia anak saudara En. Chaddha. - Mari jumpa En. Chaddha. 395 00:26:44,918 --> 00:26:55,612 ♪ Siapa orang asing yang kulihat tadi? ♪ 396 00:26:58,293 --> 00:27:05,334 ♪ Semakin kumelihatnya, semakin kufikirkannya ♪ 397 00:27:05,834 --> 00:27:10,043 ♪ Apa yang patut kupanggil dia? ♪ 398 00:27:13,834 --> 00:27:15,168 ♪ Mulakan ♪ 399 00:27:25,501 --> 00:27:30,751 ♪ Siapa orang asing yang kulihat tadi? ♪ 400 00:27:31,043 --> 00:27:36,126 ♪ Adakah dia tunas, atau sinar matahari, atau satu kisah? ♪ 401 00:27:36,209 --> 00:27:39,584 ♪ Semakin kumelihatnya, semakin kufikirkannya ♪ 402 00:27:39,668 --> 00:27:41,584 ♪ Apa yang patut kupanggil dia? ♪ 403 00:27:41,709 --> 00:27:43,418 ♪ Cik adik rupawan ♪ 404 00:27:43,501 --> 00:27:47,209 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 405 00:27:47,293 --> 00:27:48,918 ♪ Cik adik rupawan ♪ 406 00:27:50,001 --> 00:27:52,751 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 407 00:27:52,834 --> 00:27:54,501 ♪ Cik adik rupawan ♪ 408 00:27:55,501 --> 00:27:58,334 ♪ Cik adik rupawan Kau pun panggil dia ♪ 409 00:27:58,418 --> 00:28:00,001 ♪ Cik adik rupawan ♪ 410 00:28:01,001 --> 00:28:06,334 ♪ Siapa orang asing yang kulihat tadi? ♪ 411 00:28:06,834 --> 00:28:11,751 ♪ Adakah dia tunas, atau sinar matahari, atau satu kisah? ♪ 412 00:28:12,001 --> 00:28:15,459 ♪ Semakin kumelihatnya, semakin kufikirkannya ♪ 413 00:28:15,543 --> 00:28:17,459 ♪ Apa yang patut kupanggil dia? ♪ 414 00:28:17,543 --> 00:28:20,376 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 415 00:28:20,459 --> 00:28:21,834 ♪ Cik adik rupawan ♪ 416 00:28:23,043 --> 00:28:25,834 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 417 00:28:25,918 --> 00:28:27,334 ♪ Cik adik rupawan ♪ 418 00:28:28,668 --> 00:28:31,418 ♪ Cik adik rupawan Kau pun panggil dia ♪ 419 00:28:31,501 --> 00:28:32,959 ♪ Cik adik rupawan ♪ 420 00:29:03,001 --> 00:29:04,793 ♪ Yo, cik adik rupawan ♪ 421 00:29:04,876 --> 00:29:07,251 ♪ Dengar, bila kau berasa seperti ini ♪ 422 00:29:07,334 --> 00:29:09,959 ♪ Kau tak melihat sinar matahari terbit? ♪ 423 00:29:10,001 --> 00:29:12,793 ♪ Mesti merasakannya Sama seperti hari selepas malam ♪ 424 00:29:12,876 --> 00:29:15,459 ♪ Jangan biarkan cahaya hilang dari pandangan ♪ 425 00:29:15,543 --> 00:29:21,168 ♪ Sebab, kuboleh rasa dirimu di sini ♪ 426 00:29:21,376 --> 00:29:24,501 ♪ Bila kucakap macam ini, kuboleh rasa dirimu di sini ♪ 427 00:29:24,584 --> 00:29:27,084 ♪ Boleh kau merasakan diriku di sini? ♪ 428 00:29:27,168 --> 00:29:29,668 ♪ Kutergila-gilakan dikau, cik adik rupawan ♪ 429 00:29:29,959 --> 00:29:35,251 ♪ Dikau bersinar seperti emas, dikau seperti kaca ♪ 430 00:29:35,543 --> 00:29:41,272 ♪ Semua orang kagum Apa lagi kumahu katakan? ♪ 431 00:29:41,322 --> 00:29:43,334 ♪ Malah diriku juga kagum ♪ 432 00:29:43,834 --> 00:29:48,043 ♪ Gayanya, yang dia banggakan, apa rahsianya? ♪ 433 00:29:48,126 --> 00:29:50,043 ♪ Apa lagi kumahu katakan? ♪ 434 00:29:51,293 --> 00:29:54,459 ♪ Dia gembira saat ini dan kecewa akan datang ♪ 435 00:29:54,543 --> 00:29:56,959 ♪ Gaya baharu setiap saat ♪ 436 00:29:57,251 --> 00:30:02,293 ♪ Tetapi setiap aura visualnya memikatku ♪ 437 00:30:02,376 --> 00:30:05,834 ♪ Semakin kumelihatnya, semakin kufikirkannya ♪ 438 00:30:05,918 --> 00:30:07,834 ♪ Apa yang patut kupanggil dia? ♪ 439 00:30:07,918 --> 00:30:09,543 ♪ Cik adik rupawan ♪ 440 00:30:10,584 --> 00:30:13,501 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 441 00:30:13,584 --> 00:30:15,001 ♪ Cik adik rupawan ♪ 442 00:30:16,168 --> 00:30:19,001 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 443 00:30:19,043 --> 00:30:20,501 ♪ Cik adik rupawan ♪ 444 00:30:21,751 --> 00:30:24,459 ♪ Cik adik rupawan Kau pun panggil dia ♪ 445 00:30:24,543 --> 00:30:26,001 ♪ Cik adik rupawan ♪ 446 00:31:01,834 --> 00:31:04,459 ♪ Mari menggegar ♪ 447 00:31:06,376 --> 00:31:11,501 ♪ Matanya dengan lirikan yang memukau, rambutnya menutupi awan gelap ♪ 448 00:31:12,084 --> 00:31:17,584 ♪ Kutidak pernah lihat kecantikan yang begitu mempesonakan ♪ 449 00:31:17,668 --> 00:31:22,709 ♪ Pemandangan indah ini Kegembiraan memenuhi hatiku ♪ 450 00:31:23,126 --> 00:31:26,584 ♪ Adakah ini ilusi atau benar? ♪ 451 00:31:28,001 --> 00:31:33,126 ♪ Kutidak tahu namanya, juga alamatnya Tetapi kupasti satu perkara ♪ 452 00:31:33,418 --> 00:31:38,876 ♪ Satu jelingannya boleh mencairkan sesiapa saja ♪ 453 00:31:38,959 --> 00:31:41,751 ♪ Semakin kumelihatnya, semakin kufikirkannya ♪ 454 00:31:41,834 --> 00:31:44,751 ♪ Apa yang patut kupanggil dia? ♪ 455 00:31:47,209 --> 00:31:50,043 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 456 00:31:50,126 --> 00:31:51,751 ♪ Cik adik rupawan ♪ 457 00:31:52,793 --> 00:31:55,501 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 458 00:31:55,584 --> 00:31:57,001 ♪ Cik adik rupawan ♪ 459 00:31:58,334 --> 00:32:01,084 ♪ Cik adik rupawan Kau pun panggil dia ♪ 460 00:32:01,168 --> 00:32:02,501 ♪ Cik adik rupawan ♪ 461 00:32:03,834 --> 00:32:06,543 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 462 00:32:06,668 --> 00:32:08,084 ♪ Cik adik rupawan ♪ 463 00:32:09,251 --> 00:32:12,084 ♪ Cik adik rupawan Tengoklah kami ♪ 464 00:32:12,168 --> 00:32:13,709 ♪ Cik adik rupawan ♪ 465 00:32:14,834 --> 00:32:17,584 ♪ Cik adik rupawan Kau pun panggil dia ♪ 466 00:32:17,709 --> 00:32:19,209 ♪ Cik adik rupawan ♪ 467 00:32:26,668 --> 00:32:27,876 Gia. 468 00:32:29,668 --> 00:32:33,168 - Gia. - Maaf. Helo. Saya Aman. 469 00:32:33,418 --> 00:32:35,918 Saya tahu. Semua orang mendengarnya pagi ini. 470 00:32:36,543 --> 00:32:39,251 Mak tak tahu En. Chaddha ada anak saudara. 471 00:32:39,584 --> 00:32:42,543 Saya pun tak tahu jiran-jiran pak cik cantik sangat. 472 00:32:42,626 --> 00:32:44,876 - Apa? - Saya bercakap tentang mak awak. 473 00:32:44,959 --> 00:32:46,334 - Jennifer, kan? - Ya. 474 00:32:46,418 --> 00:32:49,793 - Jennifer, awak sangat cantik. - Terima kasih. 475 00:32:49,876 --> 00:32:53,126 - Baiklah, dia Shiv, juara bola keranjang. - Ya. 476 00:32:53,209 --> 00:32:55,334 Dan ini kekasih hati saya, Gia. 477 00:32:55,418 --> 00:32:56,876 - Dan awak... - Tidak berminat. 478 00:32:56,959 --> 00:32:58,209 Itu terpancar di muka awak. 479 00:32:58,959 --> 00:33:00,834 Selamat berkenalan dengan awak yang lain. 480 00:33:00,918 --> 00:33:02,418 - Samalah. - Terima kasih. 481 00:33:02,501 --> 00:33:03,834 Awak tahu, Aman? 482 00:33:03,918 --> 00:33:05,001 Ini kali pertama 483 00:33:05,084 --> 00:33:06,810 saya nampak jalan di sini meriah. 484 00:33:06,834 --> 00:33:08,918 Saya tahu. Ini jalan yang membosankan. 485 00:33:09,001 --> 00:33:10,376 Jangan risau. Sekarang saya di sini. 486 00:33:10,459 --> 00:33:11,876 Tunggu dan lihat sahaja. 487 00:33:11,959 --> 00:33:13,185 Awak ada urusan penting di sini? 488 00:33:13,209 --> 00:33:14,418 - Tiada langsung. - Tiada? 489 00:33:14,501 --> 00:33:16,668 - Saya di sini untuk berkahwin. - Betulkah? 490 00:33:17,001 --> 00:33:20,043 - Jennifer, saya mahu anak awak. - Apa? 491 00:33:20,126 --> 00:33:22,876 Jangan perasan. Saya bercakap dengan Gia. 492 00:33:23,043 --> 00:33:26,168 - Gia, awak sudi berkahwin dengan saya? - Tak sudi. 493 00:33:26,251 --> 00:33:28,793 - Ya. Bolehlah? - Tak sudi. 494 00:33:28,876 --> 00:33:30,543 - Hei, apa itu? - Tak apa. 495 00:33:30,668 --> 00:33:33,668 Ini sesuatu yang baru, atau angin dia memang begini? 496 00:33:33,751 --> 00:33:35,894 - Dia selalu begini. - Jangan cakap begitu. 497 00:33:35,918 --> 00:33:38,751 - Jangan pedulikan dia. - Baiklah. Ini masalah masa kecil. 498 00:33:39,501 --> 00:33:41,709 Gembira dapat bertemu kamu semua. 499 00:33:41,793 --> 00:33:43,418 Jumpa pukul 7-8 malam nanti. 500 00:33:43,501 --> 00:33:45,501 - 7-8 malam? - Untuk makan malam. 501 00:33:45,834 --> 00:33:48,084 Di rumah awak. Saya jiran baru awak. 502 00:33:48,168 --> 00:33:50,352 Awak akan jemput saya, kan? 503 00:33:50,376 --> 00:33:51,793 Okey? Okey. 504 00:33:51,876 --> 00:33:54,084 Pukul 8 malam, Saya sibuk sikit pukul 7. 505 00:33:54,168 --> 00:33:56,501 - Mak... - Dia pasti akan marah nanti 506 00:33:56,584 --> 00:33:57,852 sebaik saja saya pergi. 507 00:33:57,876 --> 00:34:00,084 Tapi jangan risau. Ini masalah masa kecil. 508 00:34:00,168 --> 00:34:01,918 Dia tak akan marah. 509 00:34:02,126 --> 00:34:04,626 - Kenapa jemput dia? - Ya, kenapa jemput dia? 510 00:34:04,709 --> 00:34:06,227 Tunggu. Kamu nampak, kan? 511 00:34:06,251 --> 00:34:08,459 Saya tak jemput dia. Dia jemput diri dia. 512 00:34:08,543 --> 00:34:10,543 Lajo, awak ingat Pn. Sharma? 513 00:34:10,626 --> 00:34:12,626 - Siapa? - Wanita dari Kuwari Kudi. 514 00:34:12,709 --> 00:34:15,126 Katanya, lelaki dari India datang sini dan memikat gadis. 515 00:34:15,209 --> 00:34:16,334 Memikat gadis? Untuk apa? 516 00:34:16,418 --> 00:34:18,168 - Kad. - Kad catuan. 517 00:34:18,251 --> 00:34:20,293 Diam. Ianya kad hijau. 518 00:34:20,376 --> 00:34:22,084 Awak dengar itu? 519 00:34:22,168 --> 00:34:23,751 Tuan Guru Nanak, tolong kami. 520 00:34:23,834 --> 00:34:26,668 Oh, lupakannya. Relaks. 521 00:34:26,751 --> 00:34:30,376 Ini hanya seorang lelaki. Saya boleh kawal satu bala tentera. 522 00:34:30,459 --> 00:34:32,144 Saya jemput Sweetu dan Rohit juga. 523 00:34:32,168 --> 00:34:34,126 Rohit. -Lelaki? - Dia bujang? 524 00:34:34,209 --> 00:34:36,751 Dia lelaki dan bujang. Dan dia Gujarati. 525 00:34:36,834 --> 00:34:39,251 - Gujarati? - Dia mesti vegetarian. 526 00:34:39,334 --> 00:34:41,418 Bertenang, dia kawan saya. 527 00:34:41,501 --> 00:34:43,334 - Macam Sweetu. - Sweetu? 528 00:34:45,334 --> 00:34:48,293 Apa? Saya bersiap untuk temu janji buta saya. 529 00:34:48,376 --> 00:34:50,709 - Temu janji buta? - Temu janji dengan lelaki buta. 530 00:34:50,793 --> 00:34:53,126 Oh, sebab itu dia tutup mata. 531 00:34:53,209 --> 00:34:55,584 Mak cik, temu janji buta itu 532 00:34:55,668 --> 00:34:58,501 adalah orang yang tak pernah melihat saya. 533 00:34:58,584 --> 00:35:01,293 Dan bila melihatnya, dia akan buta kerana terkejut. 534 00:35:01,376 --> 00:35:04,418 Biadap! Saya tak boleh datang malam ini, Naina. 535 00:35:04,626 --> 00:35:06,876 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 536 00:35:06,959 --> 00:35:08,959 Buat panggilan. Saya ikut juga. Tunggu saya. 537 00:35:09,001 --> 00:35:12,959 Jom hubungi Pn. Sharma dari Kuwari Kudi. 538 00:35:13,501 --> 00:35:16,001 Hei, Naina. -Hei, Rohit. - Apa khabar? 539 00:35:16,043 --> 00:35:18,243 - Awak buat apa? Tiada apa, saya bersama Geeta. -Geeta? 540 00:35:18,293 --> 00:35:21,501 Awak ingat Geeta? Pelajar pertukaran dari kelas kita? 541 00:35:21,584 --> 00:35:24,293 Dia tinggal di So-Ho bersama dua gadis lain. 542 00:35:24,376 --> 00:35:26,001 Dua lagi gadis? 543 00:35:26,084 --> 00:35:28,293 Wah, Rohit, awak dapat bonus. 544 00:35:28,376 --> 00:35:32,209 - Begitulah saya rasa. - Rohit? 545 00:35:33,376 --> 00:35:36,584 - Rohit. - Ya? 546 00:35:37,168 --> 00:35:39,560 - Datang makan malam di rumah saya. - Makan malam? 547 00:35:39,584 --> 00:35:42,001 Ya. Mak dah jemput jiran bodoh untuk makan malam. 548 00:35:42,043 --> 00:35:43,163 Awak juga datanglah. 549 00:35:43,209 --> 00:35:44,501 - Pukul berapa? - Pukul 8 malam. 550 00:35:44,584 --> 00:35:48,834 8 malam? Kenapa tak beritahu awal-awal? 551 00:35:48,918 --> 00:35:52,126 Maaf, tapi maruah keluarga terletak di tangan awak. 552 00:35:52,251 --> 00:35:55,084 Cik Lajo, awak buat saya pening. 553 00:35:55,168 --> 00:35:57,918 - Sardar. - Dan pastikan lelaki itu Sardar. 554 00:35:58,001 --> 00:36:00,043 Hei, masukkan ini. Mereka mahu Sardar. 555 00:36:00,126 --> 00:36:01,751 - Boleh saya pergi? - Oh, diam. 556 00:36:01,959 --> 00:36:03,501 Tak sabar-sabar nak berkahwin. 557 00:36:03,918 --> 00:36:06,251 Maaf. Beritahu alamatnya. 558 00:36:07,834 --> 00:36:10,251 - Kenapa lama sangat? - Jangan tanya. Pasaraya... 559 00:36:10,334 --> 00:36:13,043 Jenny, Naina dah pulang. Saya bantu. Tutup pintu, sayang. 560 00:36:13,251 --> 00:36:14,459 Jenny? 561 00:36:15,043 --> 00:36:17,293 Naina dah pulang. Tambah lagi. 562 00:36:17,376 --> 00:36:18,918 Saya akan sediakannya, Jenny. 563 00:36:19,168 --> 00:36:21,394 - Terima kasih. Awak tak... - Tak perlu berterima kasih. 564 00:36:21,418 --> 00:36:23,293 Saya hanya cuba memikat mak mertua saya. 565 00:36:23,376 --> 00:36:25,084 Bagaimana, Gia? 566 00:36:25,376 --> 00:36:28,293 - Awak sangat baik. - Awak juga sangat baik. 567 00:36:28,376 --> 00:36:30,001 - Naina. - Saya kenal dia. 568 00:36:30,793 --> 00:36:33,043 Naina, Rohit ada hubungi. 569 00:36:33,126 --> 00:36:35,043 Dia akan lewat 15-20 minit. 570 00:36:35,126 --> 00:36:37,376 - Budak yang baik. Teman lelaki? - Kawan. 571 00:36:37,459 --> 00:36:39,834 Mak, kita kena bercakap berdua saja. 572 00:36:39,918 --> 00:36:41,084 Gia, keluar. 573 00:36:41,751 --> 00:36:43,144 - Kenapa, Naina? - Mak. 574 00:36:43,168 --> 00:36:46,001 - Awak buat apa? Naina. - Mak, Aman... 575 00:36:46,043 --> 00:36:49,084 - Mak Aman. - Helo, Mak cik. Pak cik. 576 00:36:49,168 --> 00:36:50,584 Mana Lajo? 577 00:36:50,668 --> 00:36:54,126 - Kadangkala kami bertuah. - Lucu sangat. 578 00:36:54,876 --> 00:36:57,418 - Ini rumah kita atau mereka? - Rumah mak. -Kakak. 579 00:36:58,001 --> 00:36:59,668 Kakak, saya dapat baju baru. 580 00:36:59,793 --> 00:37:01,501 - Wah. Siapa yang beri? - Aman. 581 00:37:01,584 --> 00:37:02,944 - En. Mathur. - Ya, sayang. 582 00:37:03,001 --> 00:37:04,727 - Jangan panggil saya sayang. - Panggil saya Aman. 583 00:37:04,751 --> 00:37:06,084 - Aman! - Naina. 584 00:37:06,793 --> 00:37:08,376 - Ada yang tak cukup? - Garam. 585 00:37:08,459 --> 00:37:10,001 Awak juga ada masalah sama. 586 00:37:13,793 --> 00:37:15,894 Kenapa ikut saya? Buatlah sesuatu. 587 00:37:15,918 --> 00:37:18,751 Teruknya akaun restoran ini. Ia sangat teruk. 588 00:37:18,834 --> 00:37:20,668 Beraninya? Ini hal peribadi kami. 589 00:37:20,793 --> 00:37:23,251 - Sebab itu saya lihat. - Maaf. Anak saya tak matang. 590 00:37:23,334 --> 00:37:25,084 - Maaf sangat-sangat. - Tak apa. 591 00:37:25,626 --> 00:37:27,602 Apa ini? Bila kamu nak matang? 592 00:37:27,626 --> 00:37:30,501 Satu pukulan kuat semasa kecil sudah memadai. 593 00:37:30,584 --> 00:37:33,751 - Cik Lata. Maksud saya, Cik Lajo. - Sudahlah. 594 00:37:33,834 --> 00:37:35,543 - En. Chaddha. - Ya. 595 00:37:35,626 --> 00:37:38,126 Warna merah jambu memang sesuai dengan awak. 596 00:37:38,209 --> 00:37:39,918 Biru awak juga boleh tahan. 597 00:37:40,001 --> 00:37:42,251 En. Biru, Cik Merah Jambu, makan malam dah siap. 598 00:37:42,334 --> 00:37:44,876 Saya boleh nampak. Makanan India. 599 00:37:44,959 --> 00:37:48,001 - Pasti bukan Jenny yang buat. - Aman banyak membantu. 600 00:37:48,293 --> 00:37:50,043 Tahniah dapat orang gaji baru. 601 00:37:50,126 --> 00:37:52,501 Tahniah dapat menantu baru. 602 00:37:56,418 --> 00:37:58,043 Simpan bakinya. 603 00:38:01,459 --> 00:38:04,543 - Oh, pelayan. Di mana pesta? - Ayah awak mesti pelayan. 604 00:38:04,626 --> 00:38:06,709 Oh, maaf. Saya mencari No. 29. 605 00:38:06,793 --> 00:38:08,626 No. 27. Kapoor. 606 00:38:11,918 --> 00:38:15,376 Ini dia, cucu kesayangan. 607 00:38:15,584 --> 00:38:18,626 Ini makanan India. Kamu kena cuba segala-galanya. 608 00:38:18,709 --> 00:38:21,459 Roti putih menjadikan kamu putih. Makan nasi ini. 609 00:38:21,751 --> 00:38:25,459 Roti tak beri awak kekuatan. 610 00:38:25,751 --> 00:38:29,126 Cucu saya sangat baik. Rupa macam Rakesh Roshan. 611 00:38:29,209 --> 00:38:31,084 Hrithik Roshan. Hentikan, nenek. 612 00:38:31,168 --> 00:38:34,876 Hentikan, kakak. 613 00:38:38,626 --> 00:38:40,546 Ini kali pertama kakak lihatnya di New York. 614 00:38:40,626 --> 00:38:42,602 - Kali terakhir di Mumbai. - Apa, kakak? 615 00:38:42,626 --> 00:38:43,793 Bas B.E.S.T. 616 00:38:44,209 --> 00:38:47,293 Ini temu janji buta awak. Kakak akan buka. 617 00:38:47,376 --> 00:38:49,334 - Rohit datang. - Biar nenek bukakan. 618 00:38:49,418 --> 00:38:52,001 - Nenek. - Nenek akan buka. 619 00:38:56,251 --> 00:38:59,334 - Helo. - Salah rumah. -Helo. 620 00:38:59,626 --> 00:39:01,334 - Awak? - Ya, saya. 621 00:39:01,418 --> 00:39:02,959 - Awak dari biro? - Ya. 622 00:39:03,001 --> 00:39:04,584 Tetapi saya meminta Sardar? 623 00:39:04,668 --> 00:39:06,418 Dan saya minta yang muda. 624 00:39:06,501 --> 00:39:09,293 Bukan saya. Ini untuk cucu saya. 625 00:39:11,626 --> 00:39:15,626 Oh. Sweetu, dia ada di sini. 626 00:39:15,709 --> 00:39:20,251 Sweetu? Oh, awak panggil dia Sweetu di rumah? Comel. 627 00:39:22,418 --> 00:39:23,793 Jom. 628 00:39:24,251 --> 00:39:25,751 Sweetu. 629 00:39:25,834 --> 00:39:27,918 - Guru. - Ya, Tuan Guru. 630 00:39:28,001 --> 00:39:29,751 Bukan. Nama saya Guru. 631 00:39:32,418 --> 00:39:34,126 Masuklah. Mari. 632 00:39:36,084 --> 00:39:39,043 Pn. Kapur? 633 00:39:39,543 --> 00:39:41,168 - Pn... - Cik Kapoor. 634 00:39:43,459 --> 00:39:47,251 - ♪ Marilah ke dalam pelukanku ♪ - Oh, muzik. 635 00:39:47,334 --> 00:39:49,918 ♪ Marilah ke dalam pelukanku ♪ 636 00:39:51,376 --> 00:39:54,584 Awak macam kakak Sweetu. 637 00:39:56,001 --> 00:39:59,126 Dungu, saya memang kakak Sweetu. 638 00:39:59,209 --> 00:40:01,418 Sudah tentu. Apa? 639 00:40:01,751 --> 00:40:03,709 - Apa? - Apa masalahnya? Duduk. 640 00:40:03,793 --> 00:40:06,626 - Tetamu ialah Dewa. - Nakalnya, Naina. 641 00:40:06,834 --> 00:40:09,001 Awak tak pernah cakap Rohit sangat kacak. 642 00:40:09,084 --> 00:40:12,126 - Helo, Rohit. - Siapa Rohit? 643 00:40:12,209 --> 00:40:14,751 Kenapa panggil dia Rohit? Nama dia... 644 00:40:14,834 --> 00:40:18,459 Guru. Mari mulakan. 645 00:40:19,334 --> 00:40:21,918 Guru? Siapa Guru? 646 00:40:22,001 --> 00:40:24,043 Awaklah Guru. Siapa lagi? 647 00:40:24,209 --> 00:40:27,501 Lupakannya. Awak tinggal di mana? 648 00:40:27,584 --> 00:40:29,084 Di Jackson Heights. 649 00:40:29,168 --> 00:40:30,852 Sebelum itu di bandar Mumbai. 650 00:40:30,876 --> 00:40:33,043 Saya tinggalkan Mumbai dan datang ke A.S. 651 00:40:33,126 --> 00:40:36,501 Baguslah. Nak ayam? Naina yang masak. 652 00:40:36,584 --> 00:40:38,543 - Siapa Naina? - Si nerda itu. 653 00:40:40,834 --> 00:40:42,310 - Siapa lagi di rumah awak? - Di mana? 654 00:40:42,334 --> 00:40:45,668 - Rumah? - Ada mak, saya dan Tuan. 655 00:40:45,751 --> 00:40:48,293 - Tuan itu ayah awak? - Tuan itu anjing saya. 656 00:40:48,501 --> 00:40:50,061 Jangan panggil ayah awak macam itu. 657 00:40:51,209 --> 00:40:53,584 Hidung yang mancung. 658 00:40:55,459 --> 00:40:56,626 Mengusik! 659 00:40:56,959 --> 00:40:59,626 Okey, Apa pekerjaan awak? 660 00:40:59,709 --> 00:41:01,376 - Buat video cetak rompak. - Juruterbang? 661 00:41:01,459 --> 00:41:03,543 Cetak rompak. Hidup cetak rompak. 662 00:41:03,626 --> 00:41:04,876 Maksud awak, pencuri. 663 00:41:04,959 --> 00:41:08,376 Hei, nerda. Jangan panggil saya pencuri! 664 00:41:08,459 --> 00:41:10,543 Sayang, awak tak takut? 665 00:41:10,626 --> 00:41:12,477 Takut apa? Abang besar uruskannya. 666 00:41:12,501 --> 00:41:13,727 Abang? Berapa ramai? 667 00:41:13,751 --> 00:41:15,043 Empat. Satu dah naik atas. 668 00:41:15,126 --> 00:41:16,709 Atas? Dia juruterbang juga? 669 00:41:16,793 --> 00:41:19,751 - Maksudnya... - Oh. Kasihannya. Saya bersimpati. 670 00:41:19,834 --> 00:41:21,459 - Maaf. - Tak apa. 671 00:41:21,543 --> 00:41:22,876 Apa yang berlaku? 672 00:41:23,084 --> 00:41:24,626 - Mak, ayah... - Ayah. 673 00:41:25,001 --> 00:41:26,918 - Tinggal di Connecticut. - Connecticut. 674 00:41:27,001 --> 00:41:29,293 - Saya tinggal di Manhattan. - Manhattan. 675 00:41:29,501 --> 00:41:31,876 Awak banyak cakap. Pandang sahaja mata saya. 676 00:41:31,959 --> 00:41:33,418 Apa awak nampak? 677 00:41:34,251 --> 00:41:36,418 - Bilik air. - Bilik air? 678 00:41:36,501 --> 00:41:38,459 - Bilik air di sana. - Di mana? 679 00:41:38,543 --> 00:41:40,668 - Di sana. - Faham. 680 00:41:40,959 --> 00:41:42,626 Tak apa, Rohit. 681 00:41:42,834 --> 00:41:44,293 Semuanya baik-baik saja. 682 00:41:45,209 --> 00:41:48,209 Mak dia nakal sedikit, tapi semuanya baik-baik saja. 683 00:41:49,793 --> 00:41:51,084 - Helo. - Helo. 684 00:41:54,418 --> 00:41:57,168 - Hei, kenapa menjerit? - Ya. 685 00:41:59,834 --> 00:42:01,418 Hei, nenek... 686 00:42:01,584 --> 00:42:03,501 Lupakannya. Si tua, saya akan pergi. 687 00:42:03,584 --> 00:42:05,209 Ini tak berhasil buat saya. 688 00:42:05,293 --> 00:42:07,459 Si nerda ini dah berduri macam kaktus. 689 00:42:07,543 --> 00:42:08,876 Apa yang baik tentang Sweetu? 690 00:42:08,959 --> 00:42:10,668 - Awak Sweetu? - Siapa awak? 691 00:42:10,751 --> 00:42:12,935 - Awak milik saya. - Saya dah salah rumah. 692 00:42:12,959 --> 00:42:15,293 - Saya nak berjumpa Naina. - Tidak. 693 00:42:15,376 --> 00:42:17,668 - Saya akan pergi, okey? - Tolong jangan pergi. 694 00:42:17,751 --> 00:42:21,626 Saya akan pergi. Jika awak mahukan DVD, video. Ingat saya. 695 00:42:21,709 --> 00:42:22,977 - Kamu akan datang, kan? - Ya. 696 00:42:23,001 --> 00:42:24,043 Jangan pergi. Tolonglah. 697 00:42:24,126 --> 00:42:27,376 - Tolong, jangan pergi. - Tolong lepaskan saya. 698 00:42:27,459 --> 00:42:29,168 Tolong jangan pergi. 699 00:42:30,501 --> 00:42:32,751 Adik. -Abang. - Saya minta maaf. 700 00:42:32,918 --> 00:42:36,793 - Ini salah faham. Saya... - Tak guna... 701 00:42:36,876 --> 00:42:38,060 Awak selamat? Saya selamat. 702 00:42:38,084 --> 00:42:39,602 - Dah macam pasar lambak di dalam. - Teksi. 703 00:42:39,626 --> 00:42:40,810 - Rohit. - Saya hubungi nanti. 704 00:42:40,834 --> 00:42:42,834 Nanti saya hubungi juga. 705 00:42:43,168 --> 00:42:45,793 - Kapur, No. 29. - Lari. -Lari. 706 00:42:45,876 --> 00:42:49,626 - Percayalah. Jangan pergi ke sana. - Pergi. 707 00:42:50,168 --> 00:42:51,376 Dengar... 708 00:42:55,126 --> 00:42:57,501 Saya tak percaya. Awak rasa ia lucu? 709 00:42:57,668 --> 00:42:59,834 Orang normal menganggap situasi ini lucu. 710 00:42:59,918 --> 00:43:02,418 Apa maksud awak? Awak nak kata saya tak normal? 711 00:43:03,001 --> 00:43:06,668 Kalau awak normal, saya Sridevi. 712 00:43:07,293 --> 00:43:09,709 Menurut saya, awak tidak normal. 713 00:43:09,793 --> 00:43:11,602 Awak berkelakuan macam dah lama kenal kami. 714 00:43:11,626 --> 00:43:13,426 Bukan begitu. Saya kenal awak sejak eons. 715 00:43:13,459 --> 00:43:15,602 Kita juga berkongsi ikatan yang melangkaui hayat. 716 00:43:15,626 --> 00:43:18,251 Awak jiran kami. Jadi berkelakuan macam jiran. 717 00:43:18,334 --> 00:43:20,144 Baik. Maaf, boleh pinjam setengah susu? 718 00:43:20,168 --> 00:43:22,751 Awak buat apa? 719 00:43:22,834 --> 00:43:24,685 Saya menjadi jiran awak. 720 00:43:24,709 --> 00:43:26,029 Boleh beri setengah susu? 721 00:43:27,084 --> 00:43:28,168 - Lucunya. - Saya tahu. 722 00:43:28,251 --> 00:43:30,793 Bawa sifat gembira ini 723 00:43:30,876 --> 00:43:32,602 - dan ketuk pintu orang lain. - Baik. 724 00:43:32,626 --> 00:43:36,418 Sebab kami tak berminat. Dan saya beri amaran... 725 00:43:37,043 --> 00:43:38,959 - Kenapa? - Apa masalah awak? 726 00:43:39,376 --> 00:43:41,418 - Masalah? - Ya. Kenapa awak rasa 727 00:43:41,501 --> 00:43:44,060 macam menanggung beban satu dunia? 728 00:43:44,084 --> 00:43:45,334 Siapa awak? 729 00:43:45,834 --> 00:43:47,209 Diam, nerda. 730 00:43:48,918 --> 00:43:50,668 Apa gunanya berdoa kepada Tuhan 731 00:43:50,751 --> 00:43:52,668 bila awak tak dapat hargai anugerah hidup-Nya? 732 00:43:52,751 --> 00:43:55,959 Apa yang awak tahu tentang hidup saya? 733 00:43:56,168 --> 00:43:58,001 Tak banyak. Tapi cukup tahu 734 00:43:58,084 --> 00:44:00,251 yang awak tak berpuas hati dengan apa yang awak ada. 735 00:44:00,543 --> 00:44:02,503 Tapi lihat hidup awak melalui mata orang lain. 736 00:44:02,709 --> 00:44:03,959 Awak akan sedar awak berpuas hati. 737 00:44:04,043 --> 00:44:05,626 Sekarang, saya perlu dengar ini. 738 00:44:05,709 --> 00:44:08,501 Dengar. Hidup, gembira, senyum. Siapa tahu, 739 00:44:08,584 --> 00:44:09,918 esok mungkin tiada. 740 00:44:10,001 --> 00:44:11,459 Wah. Bernasnya, bukan? 741 00:44:11,543 --> 00:44:14,459 Esok mungkin tiada. Saya terlalu bagus. 742 00:44:15,001 --> 00:44:17,168 Saya akan mengajar awak senyum. 743 00:44:17,251 --> 00:44:20,376 Ia tiga proses yang mudah. Satu, dua, tiga. 744 00:44:21,418 --> 00:44:23,959 Cuba, satu, dua, tiga. 745 00:44:24,959 --> 00:44:27,293 Cuba. Satu, dua, tiga. 746 00:44:27,376 --> 00:44:28,626 Jangan sentuh saya. 747 00:44:28,709 --> 00:44:30,751 Jiwa malang ini dah lupa tersenyum. 748 00:44:30,834 --> 00:44:31,918 Tapi jangan risau. 749 00:44:32,001 --> 00:44:33,935 Teruskan berlatih dan senyuman akan kembali. 750 00:44:33,959 --> 00:44:36,376 Masalah awak adalah awak ingat awak... 751 00:44:36,459 --> 00:44:38,376 Saya tahu, saya sangat seksi. 752 00:44:40,584 --> 00:44:43,084 Tapi awak bukan jenis saya. Maafkan saya. 753 00:44:43,793 --> 00:44:47,001 Sementara itu, terus berlatih. 754 00:44:47,334 --> 00:44:49,918 - Lupakannya. Maafkan saya. - Sekali lagi. 755 00:44:50,751 --> 00:44:54,834 Saya terus berfikir. Betulkah kata si dungu itu? 756 00:44:55,668 --> 00:44:58,001 Adakah saya memang lupa untuk tersenyum? 757 00:44:59,293 --> 00:45:00,918 Sudah tentu dia tersenyum. 758 00:45:01,001 --> 00:45:02,668 Kali terakhir dia tersenyum ketika... 759 00:45:03,959 --> 00:45:06,501 Dia akan tersenyum pada hari perkahwinannya. 760 00:45:08,043 --> 00:45:12,293 Setiap kali dia bersama ayahnya, dia selalu tersenyum. 761 00:45:13,751 --> 00:45:16,584 Dia tersenyum bila menerima panggilan abang saya. 762 00:45:18,501 --> 00:45:20,418 Senyuman yang menawan. 763 00:45:20,751 --> 00:45:21,918 Siapa? 764 00:45:22,418 --> 00:45:24,001 Priya. Siapa lagi? 765 00:45:25,584 --> 00:45:27,501 Gambar perkahwinan. 766 00:45:27,918 --> 00:45:29,334 Mana mak jumpanya? 767 00:45:29,418 --> 00:45:31,126 Jumpa dalam fail kamu. 768 00:45:31,959 --> 00:45:33,959 Mak berbual dengan Priya pagi ini. 769 00:45:34,376 --> 00:45:36,793 Kamu akan jumpa dia hari ini? 770 00:45:37,501 --> 00:45:40,209 Ya. Sebenarnya, saya hendak pergi. 771 00:45:40,668 --> 00:45:42,668 Kamu nak mak teman? 772 00:45:43,334 --> 00:45:45,751 Mak nak buat apa di sana? 773 00:45:47,001 --> 00:45:51,001 Saya mahu bercakap dengan Priya secara bersendirian. 774 00:45:53,584 --> 00:45:55,209 Kamu tidak takut? 775 00:46:01,001 --> 00:46:02,418 Saya tidak takut. 776 00:46:03,001 --> 00:46:06,334 Jangan bimbang. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 777 00:46:06,418 --> 00:46:09,626 Mari sini. Semuanya akan baik saja. 778 00:46:10,959 --> 00:46:12,126 Semuanya akan baik saja. 779 00:46:12,209 --> 00:46:13,418 Tiada apa yang baik saja. 780 00:46:13,501 --> 00:46:16,251 Turunkan berat badan, baru boleh dapat lelaki impian. 781 00:46:16,334 --> 00:46:19,209 - Saya dah cuba, Naina. - Saya boleh nampak. 782 00:46:19,834 --> 00:46:22,834 Wah. Dia sangat comel, Naina. 783 00:46:24,626 --> 00:46:27,876 - Awak rasa dia comel? - Awak tak pandai meneliti lelaki. 784 00:46:27,959 --> 00:46:30,709 - Itu tak betul. - Saya tak boleh dengar apa-apa. 785 00:46:30,793 --> 00:46:33,293 Awak dengar perbualan kami? 786 00:46:33,376 --> 00:46:35,043 Tidak, tapi saya cuba mendengar. 787 00:46:35,126 --> 00:46:37,334 Tapi bagaimana nak dengar, jika awak berbisik? 788 00:46:37,418 --> 00:46:41,043 Maaf. Tepi. Gerakkan pinggul awak. 789 00:46:41,626 --> 00:46:42,834 Kita belum berkenalan. 790 00:46:42,918 --> 00:46:44,678 - Saya jiran baru eksentrik, Aman. - Eksentrik? 791 00:46:44,751 --> 00:46:47,918 Hai, saya jiran lama eksentrik, Sweetu. 792 00:46:48,001 --> 00:46:50,084 Oh, Sweetu? Oh, sangat manis, Sweetu. 793 00:46:50,293 --> 00:46:52,918 - Diam. Kami lagi berbual. - Diam. Sekarang kami berbual. 794 00:46:53,209 --> 00:46:55,918 Sweetu, sesiapa yang cintakan kerana susuk tubuh awak... 795 00:46:56,001 --> 00:46:58,310 - Mesti buta. - Lelaki itu silap. Abaikan dia. 796 00:46:58,334 --> 00:47:00,668 Dia harus melihat ke dalam hati awak. 797 00:47:00,751 --> 00:47:02,918 - Awak betul. - Saya sentiasa betul. 798 00:47:03,001 --> 00:47:04,084 Saya nak tahu. 799 00:47:04,168 --> 00:47:06,668 - Ada lelaki di sini yang awak suka? - Yang itu. 800 00:47:07,918 --> 00:47:09,709 Apa, maksud saya, wah. Ya. 801 00:47:10,084 --> 00:47:11,834 Ram Dayal? Ram Dayal. 802 00:47:12,209 --> 00:47:14,334 Ram Dayal, sini. 803 00:47:14,709 --> 00:47:17,001 Nama dia Ram Dayal? Awak kenal dia? 804 00:47:17,209 --> 00:47:20,084 Tidak. Tapi dia macam Ram Dayal. 805 00:47:20,959 --> 00:47:23,001 Ram Dayal. Hei, Ram Dayal. 806 00:47:23,584 --> 00:47:26,334 - Awak panggil saya. - Ya, saya panggil awak, Ram Dayal. 807 00:47:26,418 --> 00:47:30,168 - Nama saya Frankie. - Oh. Frankie Ram Dayal. 808 00:47:30,543 --> 00:47:34,084 Frankie Ram Dayal, teman wanita saya nak berpisah kerana awak. 809 00:47:34,168 --> 00:47:39,543 Dia kata awak nampak hebat. Gaya rambut gempak, wah. 810 00:47:39,793 --> 00:47:43,001 Apa saya nak buat, Sweetu, saya tak menonton Dil Chahta Hai? 811 00:47:43,084 --> 00:47:45,626 Mana saya tahu tentang gaya rambut. 812 00:47:45,709 --> 00:47:47,935 - Awak nak ikut mangga yang layu ini? - Apa? 813 00:47:47,959 --> 00:47:49,293 Maaf, Ram Dayal. 814 00:47:49,501 --> 00:47:52,959 Apa perasaan awak jika saya ikut si nerda ini? -Apa? 815 00:47:53,001 --> 00:47:55,251 Awak sangat bertuah, Ram Dayal. 816 00:47:56,043 --> 00:48:00,501 Pergi, Sweetu, jalani hidup yang bahagia. Semoga berjaya. 817 00:48:00,626 --> 00:48:03,376 - Berbahagialah dengan Ramu. - Ramu? 818 00:48:05,168 --> 00:48:06,709 Dia datang ke sini? 819 00:48:07,918 --> 00:48:09,501 Marilah lekas. 820 00:48:11,251 --> 00:48:14,459 - Hai, saya Frankie. - Hai, saya Jaspreet. 821 00:48:14,543 --> 00:48:16,001 Apa? 822 00:48:16,084 --> 00:48:18,876 - Sweetu. - Sweetu? Nama yang indah. 823 00:48:19,084 --> 00:48:23,084 Saya DJ di Kelab Nirvana. Malam ini malam retro? 824 00:48:23,293 --> 00:48:26,209 Awak boleh datang. Dan ajak mak awak sekali. 825 00:48:28,543 --> 00:48:30,626 Jaga diri, kawan. Saya tunggu di sana. 826 00:48:30,709 --> 00:48:32,102 Semuanya okey. Jangan risau. 827 00:48:32,126 --> 00:48:33,918 - Jaga diri. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 828 00:48:34,876 --> 00:48:36,293 Bagaimana lakonan saya? 829 00:48:36,501 --> 00:48:38,334 - Hebat. - Mengerikan. 830 00:48:38,543 --> 00:48:40,834 Awak cemburu sebab Sweetu dah ada teman lelaki 831 00:48:40,918 --> 00:48:43,251 - dan awak tiada, mak. - Saya ada teman lelaki. 832 00:48:43,334 --> 00:48:45,959 - Awak ada? - Awak ada? Siapa dia? 833 00:48:46,084 --> 00:48:47,334 Rohit. 834 00:48:47,626 --> 00:48:49,126 Tapi Rohit cuma kawan. 835 00:48:49,209 --> 00:48:52,043 Sebab saya tak mahu uar-uarkan kepada semua orang. 836 00:48:52,251 --> 00:48:54,626 Tapi awak patut beritahu saya. 837 00:48:55,251 --> 00:48:56,376 Sweetu, tak apa. 838 00:48:56,459 --> 00:48:58,769 Kita akan ke disko, dan mak tak akan ikut. 839 00:48:58,793 --> 00:49:01,668 Sudah tentu dia akan ikut. Rohit dan saya. 840 00:49:01,834 --> 00:49:03,876 - Kita tak akan pergi. - Kenapa? 841 00:49:03,959 --> 00:49:05,918 - Saya kata tidak. - Rohit. 842 00:49:06,084 --> 00:49:07,668 Geeta datang untuk makan malam. 843 00:49:07,751 --> 00:49:10,001 Awak boleh buat semua itu, tapi tak boleh ikut saya? 844 00:49:10,418 --> 00:49:13,793 Naina, cuba faham. Geeta sangat sukakan saya. 845 00:49:13,876 --> 00:49:16,834 Kenapa tidak, Rohit? Dia dah jumpa ayah untuk anak-anak dia. 846 00:49:16,918 --> 00:49:19,793 - Bodoh. Penipu. - Jadi dia penipu. Dan awak? 847 00:49:19,876 --> 00:49:23,043 Saya berbohong sebab Aman dungu itu mengganggu saya. 848 00:49:23,126 --> 00:49:25,352 Kamu baru berjumpa. Cepatnya dia naikkan darah awak? 849 00:49:25,376 --> 00:49:27,043 - Awak tahu apa dia kata? - Apa? 850 00:49:27,126 --> 00:49:30,084 Awak takkan percaya. Dia kata saya tak ketawa dan tersenyum. 851 00:49:30,168 --> 00:49:32,144 Saya tiada kehidupan dan tak tahu menjalani hidup. 852 00:49:32,168 --> 00:49:34,751 Naina, semuanya benar. 853 00:49:34,834 --> 00:49:37,168 Saya tahu. Tapi kenapa perlu dengar daripada dia? 854 00:49:37,251 --> 00:49:38,543 Dua bagel berkrim. 855 00:49:38,668 --> 00:49:39,793 - Rendah lemak. - Rendah lemak. 856 00:49:39,876 --> 00:49:42,668 Saya nak tunjuk yang saya pun boleh ada teman lelaki. 857 00:49:42,751 --> 00:49:46,626 - Dia hebat, kacak, seksi. Berapa? - Tiga dolar. 858 00:49:46,709 --> 00:49:48,126 - Terima kasih. - Apa awak kata? 859 00:49:48,209 --> 00:49:49,668 - Berapa? - Tiga dolar. 860 00:49:49,751 --> 00:49:51,668 - Bukan. Sebelum itu. - Sebelum apa? 861 00:49:51,751 --> 00:49:53,418 - Sebelum "berapa"? - Tiga dolar. 862 00:49:53,501 --> 00:49:54,793 Sekejap. 863 00:49:54,876 --> 00:49:59,751 - Awak hebat, kacak dan seksi. - Betulkah? 864 00:50:00,168 --> 00:50:03,668 Awak rasa saya ini seksi? 865 00:50:03,751 --> 00:50:06,501 Sudah tentu, Rohit. Tetapi awak betul. 866 00:50:06,584 --> 00:50:09,668 - Ini hanya Aman dungu, kita tak perlu... - Tidak. Mari lakukannya. 867 00:50:09,751 --> 00:50:13,709 - Lakukan apa? - Awak tahu. Teman lelaki, teman wanita. 868 00:50:14,209 --> 00:50:16,376 - Bagaimana dengan Geeta? - Siapa Geeta? 869 00:50:17,668 --> 00:50:20,584 Baiklah, Rohit. Jumpa di Nirvana, 9 malam. Okey? 870 00:50:39,418 --> 00:50:41,751 Ya. Ini malam kita. 871 00:50:41,834 --> 00:50:43,793 - Berseronok? - Ya. -Ya. 872 00:50:43,876 --> 00:50:45,418 Hei, Sweetu, saya akan ke kabin DJ. 873 00:50:45,501 --> 00:50:47,793 - Awak mahu ikut, si cantik? - Ya, sudah pasti. 874 00:50:47,876 --> 00:50:50,834 Aman, dengar apa dia panggil saya? Saya sayang awak. 875 00:50:50,918 --> 00:50:52,668 Sekarang pergi dan sayangi dia. 876 00:50:53,626 --> 00:50:55,751 Di mana awak berdua bertemu? 877 00:50:55,834 --> 00:50:57,668 - Di taman. - Taman? 878 00:50:57,751 --> 00:50:59,001 Di taman? 879 00:50:59,793 --> 00:51:02,793 Bukan awak berdua belajar bersama dalam kelas MBA? 880 00:51:03,001 --> 00:51:05,376 Jadi? Kami tak boleh bertemu di taman? 881 00:51:05,459 --> 00:51:08,959 Boleh. Tapi awak buat apa di taman? 882 00:51:09,001 --> 00:51:11,668 Soalan yang bagus. 883 00:51:11,876 --> 00:51:15,168 Saya bawa anjing saya berjalan-jalan. 884 00:51:15,251 --> 00:51:17,251 Dan dia bawa anjingnya berjalan-jalan. 885 00:51:18,126 --> 00:51:21,209 - Pelik. Naina tiada anjing. - Betul. 886 00:51:21,293 --> 00:51:24,501 Ada. Saya bawa anjing jiran saya. 887 00:51:24,584 --> 00:51:26,626 Oh, itu lebih pelik. Saya jiran awak. 888 00:51:26,709 --> 00:51:28,168 Dan saya juga tiada anjing. 889 00:51:28,668 --> 00:51:31,751 Naina, dungunya. Awak terlupa. 890 00:51:31,834 --> 00:51:34,626 Awak bawa anjing saya hari itu. 891 00:51:35,001 --> 00:51:37,168 Rohit, dungunya. 892 00:51:37,251 --> 00:51:38,876 Jika dia bawa anjing awak, 893 00:51:39,001 --> 00:51:40,876 jadi awak bawa anjing siapa? 894 00:51:42,709 --> 00:51:44,834 Saya ada dua ekor anjing. 895 00:51:45,001 --> 00:51:47,043 Sebenarnya, saya ada banyak anjing. 896 00:51:47,126 --> 00:51:49,418 Kadangkala saya juga macam anjing. 897 00:51:49,501 --> 00:51:51,751 Kemudian kami bertemu di rumah kawan kami. 898 00:51:52,168 --> 00:51:53,543 Siapa nama kawan awak? 899 00:51:54,126 --> 00:51:55,709 - Geeta. - Geeta? 900 00:51:56,876 --> 00:51:59,668 - Hai. - Geeta dengan dua anak jijik itu. 901 00:51:59,751 --> 00:52:02,001 - Apa? - Helo, Geeta. -Hei. 902 00:52:02,043 --> 00:52:04,001 Rohit, awak buat apa di sini? 903 00:52:04,043 --> 00:52:07,543 - Awak kata keluar dengan keluarga awak? - Ya. 904 00:52:08,126 --> 00:52:10,459 Kenalkan mak dan ayah saya. 905 00:52:10,543 --> 00:52:12,959 Dia sangat lucu. Geeta. 906 00:52:13,376 --> 00:52:17,126 Saya baru tahu kisah cinta mereka bermula di rumah awak. 907 00:52:17,209 --> 00:52:19,751 - Rumah saya? Apa? - Oh, maaf. Awak bukan Geeta itu? 908 00:52:19,834 --> 00:52:22,293 Awak bukan Geeta yang ada dua anak jijik? 909 00:52:22,376 --> 00:52:24,043 Anak jijik? Tergamaknya awak? 910 00:52:24,126 --> 00:52:26,751 Awak gila? Mereka malaikat kecil. 911 00:52:26,834 --> 00:52:29,227 Diam, pembohong. Awak dah ada teman wanita. 912 00:52:29,251 --> 00:52:30,709 Saya sendiri pun tak tahu. 913 00:52:30,793 --> 00:52:32,435 - Dia bukan teman wanita saya. - Bukan? 914 00:52:32,459 --> 00:52:34,560 - Saya nak keluar. - Jumpa lagi, Geeta. Selamat tinggal. 915 00:52:34,584 --> 00:52:36,293 Rohit, saya keliru. Apa yang berlaku? 916 00:52:36,376 --> 00:52:39,084 - Tanya dia. - Naina, apa yang berlaku? Saya keliru. 917 00:52:39,168 --> 00:52:40,709 Awak diam. Awak dah tahu. 918 00:52:40,793 --> 00:52:43,001 Awak tahu yang saya dan Rohit bukan kekasih. 919 00:52:43,084 --> 00:52:45,543 - Jadi kenapa berlakon? - Awak yang mulakannya, bukan saya. 920 00:52:45,626 --> 00:52:47,293 - Awak yang mula. - Ini semua salah awak. 921 00:52:47,376 --> 00:52:49,336 Awak suruh saya ketawa, menyanyi, senyum. 922 00:52:50,168 --> 00:52:52,626 Bukan begitu. Ia begini. 923 00:52:52,709 --> 00:52:54,501 - Rohit. - Oh, tolonglah. Diam. 924 00:52:54,584 --> 00:52:56,477 Datang ke sini, menari, menyanyi dan minum, 925 00:52:56,501 --> 00:52:59,126 ini jalani hidup? Sesiapa pun boleh buat. 926 00:52:59,209 --> 00:53:00,584 Tapi saya tidak mahu. 927 00:53:00,668 --> 00:53:02,709 Sebab awak tak boleh. Awak membosankan. 928 00:53:02,876 --> 00:53:04,251 Ya, awak membosankan. 929 00:53:04,668 --> 00:53:06,894 - Ceritakan tentang Geeta. Dia seksi. - Dia sangat seksi. 930 00:53:06,918 --> 00:53:09,352 - Harap awak bukan bapa anak dia. - Awak gila? 931 00:53:09,376 --> 00:53:11,251 Berikan nombor telefon dia. 932 00:53:15,751 --> 00:53:17,001 Bagus. Ayuh. 933 00:53:17,709 --> 00:53:19,834 Ya. Ayuh. Teguk habis. 934 00:53:22,459 --> 00:53:25,209 - Begitulah. - Ayuh. 935 00:53:35,126 --> 00:53:37,959 Hebat! Hei, gadis bogel, turun! 936 00:53:38,251 --> 00:53:41,376 - Awak bercakap dengan saya? - Ya. Betul itu. 937 00:53:41,459 --> 00:53:43,626 Turun, lekas! 938 00:53:43,709 --> 00:53:46,418 Turunlah dungu! 939 00:53:46,501 --> 00:53:49,251 Hentikan muzik. 940 00:53:58,084 --> 00:54:06,084 ♪ Kita hanya menari, hei, sayang Menari malam ini ♪ 941 00:54:07,876 --> 00:54:09,584 Dia sedang tanggalkan pakaiannya. 942 00:54:09,668 --> 00:54:12,543 Tak apa. Semua orang berbogel di sini. Cuba tengok. 943 00:54:13,126 --> 00:54:14,501 Ayuh, Naina. 944 00:54:29,751 --> 00:54:36,751 ♪ Adakah hatiku sudah gila? Ia bertanya apa yang perlu ditakuti? ♪ 945 00:54:37,168 --> 00:54:43,668 ♪ Apabila badanmu menari mengikut lagu, kenapa teragak-agak berasa malu? ♪ 946 00:54:43,751 --> 00:54:46,918 ♪ Bebaslah menari, bebaslah menyanyi ♪ 947 00:54:47,376 --> 00:54:51,334 ♪ Mari dan berteriaklah ♪ 948 00:54:51,709 --> 00:54:54,793 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 949 00:54:55,126 --> 00:54:57,918 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 950 00:54:58,918 --> 00:55:02,251 ♪ Siapa tahu, siapa berjumpa siapa ♪ 951 00:55:02,584 --> 00:55:05,084 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 952 00:55:06,168 --> 00:55:13,001 ♪ Adakah hatiku sudah gila? Ia bertanya apa yang perlu ditakuti? ♪ 953 00:55:13,251 --> 00:55:20,252 ♪ Apabila badanmu menari mengikut lagu, kenapa teragak-agak berasa malu? ♪ 954 00:55:20,302 --> 00:55:23,652 ♪ Bebaslah menari, bebaslah menyanyi ♪ 955 00:55:23,742 --> 00:55:27,902 ♪ Mari dan berteriaklah ♪ 956 00:55:27,912 --> 00:55:30,802 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 957 00:55:31,542 --> 00:55:34,162 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 958 00:55:35,202 --> 00:55:38,552 ♪ Siapa tahu, siapa berjumpa siapa ♪ 959 00:55:38,751 --> 00:55:41,584 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 960 00:56:24,126 --> 00:56:27,793 ♪ Badan menari mengikut rentak hebat ini ♪ 961 00:56:27,876 --> 00:56:31,001 ♪ Angin ribut menyelubungi nafasku ♪ 962 00:56:31,501 --> 00:56:37,793 ♪ Membuatkan kita terpukau Sehinggakan kita hilang kawalan ♪ 963 00:56:37,876 --> 00:56:41,876 ♪ Kau hilang kawalan Nikmatinya setiap saat ♪ 964 00:56:41,959 --> 00:56:46,001 ♪ Jika ada yang menghalang, maka berteriaklah ♪ 965 00:56:46,043 --> 00:56:48,793 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 966 00:56:49,709 --> 00:56:52,251 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 967 00:56:53,293 --> 00:56:56,876 ♪ Katakan pada sesiapa yang kau jumpa ♪ 968 00:56:56,959 --> 00:56:59,584 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 969 00:57:12,918 --> 00:57:14,918 ♪ Kita hanya menari ♪ 970 00:57:15,793 --> 00:57:20,834 ♪ Hei, sayang, kita hanya menari Menari malam ini ♪ 971 00:57:20,918 --> 00:57:23,584 ♪ Menari sepanjang malam ♪ 972 00:57:25,459 --> 00:57:27,543 ♪ Kita hanya menari ♪ 973 00:57:28,543 --> 00:57:34,084 ♪ Hei, sayang, kita hanya menari Menari malam ini ♪ 974 00:57:37,209 --> 00:57:40,751 ♪ Malam yang meriah ini menggegarkan setiap rentak ♪ 975 00:57:40,834 --> 00:57:44,043 ♪ Suasana tenang seolah-olah terbuai ♪ 976 00:57:44,459 --> 00:57:48,043 ♪ Tidak perlu kekal sedar di sini ♪ 977 00:57:48,126 --> 00:57:51,168 ♪ Jantung berdegup kencang, dan hati menjadi lincah ♪ 978 00:57:51,251 --> 00:57:54,418 ♪ Adakah betul untuk kekal seperti ini? ♪ 979 00:57:54,459 --> 00:57:58,834 ♪ Jika kau mahu luahkan sesuatu, maka berteriaklah ♪ 980 00:57:59,043 --> 00:58:02,001 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 981 00:58:02,709 --> 00:58:05,459 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 982 00:58:06,376 --> 00:58:09,709 ♪ Cubalah fahami dia ♪ 983 00:58:09,959 --> 00:58:12,709 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 984 00:58:17,418 --> 00:58:24,459 ♪ Adakah hatiku sudah gila? Ia bertanya apa yang perlu ditakuti? ♪ 985 00:58:24,501 --> 00:58:31,209 ♪ Apabila badanmu menari mengikut lagu, kenapa teragak-agak berasa malu? ♪ 986 00:58:31,293 --> 00:58:38,709 ♪ Bebaslah menari, bebaslah menyanyi Dan mari berteriaklah ♪ 987 00:58:39,251 --> 00:58:41,876 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 988 00:58:42,709 --> 00:58:45,334 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 989 00:58:46,293 --> 00:58:49,709 ♪ Siapa tahu, siapa berjumpa siapa ♪ 990 00:58:49,918 --> 00:58:52,709 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 991 00:58:53,459 --> 00:58:56,334 ♪ Ini masanya berdisko ♪ 992 00:58:57,043 --> 00:58:59,876 - Ya. Apa? - Dengar, saya nak kata... 993 00:58:59,959 --> 00:59:01,293 Ya, Naina... 994 00:59:01,376 --> 00:59:03,418 - ♪ Ini masanya berdisko ♪ - Dia mabuk. 995 00:59:03,459 --> 00:59:05,209 Rohit, sekejap. Naina jatuh. 996 00:59:05,293 --> 00:59:08,376 - Rohit, jatuh juga. - ♪ Siapa tahu, siapa berjumpa siapa ♪ 997 00:59:08,459 --> 00:59:10,459 - Baiklah. - ♪ Ini masanya... ♪ 998 00:59:11,501 --> 00:59:12,709 - ♪ Berdisko ♪ - Berdisko. 999 00:59:12,876 --> 00:59:14,769 - Lepaskan saya. - Awak Muhammad Ali? 1000 00:59:14,793 --> 00:59:17,001 - Naina. - Beraninya awak? 1001 00:59:17,084 --> 00:59:18,793 Apa yang berlaku? Mari pulang. 1002 00:59:18,876 --> 00:59:20,834 Awak? Siapa awak? 1003 00:59:20,918 --> 00:59:22,334 Siapa saya? 1004 00:59:22,418 --> 00:59:24,626 Saya Aman dan awak Naina, okey? 1005 00:59:24,709 --> 00:59:27,543 Dia Muhammad Ali. -Saya tahu. - Diam. Saya akan pergi. 1006 00:59:27,626 --> 00:59:30,376 Hei, Naina, apa yang berlaku? 1007 00:59:30,459 --> 00:59:34,668 - Mari bertinju. - Awak suruh ketawa, senyum, hidup. 1008 00:59:34,751 --> 00:59:37,084 Bila saya sedang menikmatinya, 1009 00:59:37,168 --> 00:59:38,668 awak nak saya pulang. 1010 00:59:38,751 --> 00:59:40,751 Awak sangat keliru. 1011 00:59:40,959 --> 00:59:44,209 Hei, saya pun keliru. Adakah dia Muhammad Ali? 1012 00:59:44,459 --> 00:59:46,209 Diam. Saya akan pergi. 1013 00:59:46,293 --> 00:59:48,519 - Naina. Dengar cakap saya. - Lepaskan saya. 1014 00:59:48,543 --> 00:59:50,043 - Hei, dengar. - Lepaskan saya. 1015 00:59:50,126 --> 00:59:51,459 Diam. 1016 00:59:51,834 --> 00:59:53,876 Jaga kelakuan. Jika tak, saya pukul awak. 1017 00:59:54,209 --> 00:59:56,251 - Kenapa awak menjerit? - Saya tak menjerit. 1018 00:59:56,334 --> 00:59:58,001 - Maafkan saya... - Awak juga, diam. 1019 00:59:59,043 --> 01:00:00,168 Sekarang, awak berdua. 1020 01:00:00,334 --> 01:00:02,043 Pimpin tangan dan mula berjalan. 1021 01:00:03,459 --> 01:00:08,126 Dungu. Bukan satu sama lain. Pegang tangan saya. Ayuh. 1022 01:00:08,459 --> 01:00:11,259 - ♪ Ini masanya berdisko ♪ - ♪ Ini masanya berdisko ♪ 1023 01:00:11,293 --> 01:00:14,126 Tolong diam. 1024 01:00:14,209 --> 01:00:16,543 - Baik. - Terutamanya, awak. 1025 01:00:19,793 --> 01:00:21,376 - Apa? - Boleh saya bercakap? 1026 01:00:21,459 --> 01:00:22,543 Ya. 1027 01:00:22,626 --> 01:00:25,209 Rasanya kita semua akan ke sekolah. 1028 01:00:25,293 --> 01:00:31,418 Ayah pernah pimpin tangan saya macam ini ke sekolah. 1029 01:00:34,376 --> 01:00:37,251 - Kenapa? - Saya rindukan ayah. 1030 01:00:37,584 --> 01:00:40,168 Saya bersimpati. Bila dia mati? 1031 01:00:40,251 --> 01:00:43,668 Dia masih hidup. Saya tak boleh rindukan dia semasa dia hidup? 1032 01:00:43,751 --> 01:00:45,459 Boleh. 1033 01:00:45,668 --> 01:00:48,334 Saya sangat rindukan ayah. 1034 01:00:49,168 --> 01:00:53,418 Kenapa dia tinggalkan kami? Saya rindukan dia. 1035 01:00:55,001 --> 01:00:57,668 - Ya. - Terima kasih. 1036 01:00:59,168 --> 01:01:03,418 Naina. Awak tak cantik bila awak menangis. 1037 01:01:04,376 --> 01:01:05,959 Awak cantik bila awak marah. 1038 01:01:07,043 --> 01:01:08,709 Setiap kali rindukan ayah, 1039 01:01:09,334 --> 01:01:11,918 ingat saya. Awak akan marah. 1040 01:01:13,418 --> 01:01:18,668 Saya sangat sukakan awak, Naina. 1041 01:01:19,334 --> 01:01:22,876 Hari saya tak lengkap kalau tak jumpa awak. 1042 01:01:29,302 --> 01:01:32,793 - Awak sangat comel. - Hei, saya tidak comel. 1043 01:01:32,876 --> 01:01:35,418 - Saya Muhammad Ali. - Tidak, awak comel. 1044 01:01:35,501 --> 01:01:38,501 Saya akan tumbuk hidung awak. Saya... 1045 01:01:41,876 --> 01:01:45,918 - Mari pergi. - Muhammad Ali. 1046 01:02:10,001 --> 01:02:13,918 - Selamat pagi, Laila. - Selamat pagi, Rohit. 1047 01:02:15,043 --> 01:02:17,959 - Laila. - Rohit. 1048 01:02:18,126 --> 01:02:22,459 - Laila, awak boleh bercakap? - Ya, saya... 1049 01:02:24,668 --> 01:02:26,793 Apa maksud awak saya boleh bercakap? 1050 01:02:27,084 --> 01:02:29,394 Malam tadi awak mabuk. Saya hantar awak. 1051 01:02:29,418 --> 01:02:32,293 - Tapi dah lewat. Jadi saya tidur di sini. - Tak apa. 1052 01:02:32,376 --> 01:02:35,584 - Okey, boleh saya minta air. - Ambil sendiri. 1053 01:02:35,668 --> 01:02:38,543 Alahai, malam semalam. 1054 01:02:42,793 --> 01:02:44,959 - Selamat pagi, Kantaben. - Kanta. 1055 01:02:47,168 --> 01:02:50,043 Surat khabar dan sarapan pagi sudah sedia. 1056 01:02:50,293 --> 01:02:51,959 Tetamu mahu apa-apa? 1057 01:02:52,001 --> 01:02:53,876 Pisang dan epal. 1058 01:02:55,626 --> 01:02:57,793 Rohit, awak tak kenalkan kami? 1059 01:02:59,084 --> 01:03:01,751 - Dia... - Aman. 1060 01:03:02,043 --> 01:03:05,876 - Dan dia... - Kantaben. Apa khabar? Baik? 1061 01:03:07,876 --> 01:03:10,168 Rohit, Ada lagi? 1062 01:03:10,459 --> 01:03:12,543 - Tiada lagi. - Kantaben. 1063 01:03:13,751 --> 01:03:16,876 ♪ Kantaben! ♪ 1064 01:03:18,584 --> 01:03:20,876 Jadi awak tak jumpa Naina di taman? 1065 01:03:21,418 --> 01:03:22,834 - Taman? - Ya. 1066 01:03:24,543 --> 01:03:27,209 Tidak. Kami jumpa dalam kelas MBA. 1067 01:03:27,501 --> 01:03:30,501 Saya tak suka dia kali pertama berjumpa dia. 1068 01:03:30,668 --> 01:03:32,334 - Tapi sekarang... - Saya tahu. 1069 01:03:32,751 --> 01:03:35,876 Sangat pelik? Kamu sangat rapat. 1070 01:03:35,959 --> 01:03:37,709 Buat segalanya bersama-sama. 1071 01:03:37,793 --> 01:03:40,251 Juga bawa anjing awak berjalan-jalan. 1072 01:03:40,626 --> 01:03:44,418 - Awak tak mahu lebih? - Tidak. 1073 01:03:44,501 --> 01:03:47,001 Dengan Naina? Saya gembira kami berkawan. 1074 01:03:47,043 --> 01:03:50,001 Bukan Naina. Tapi susu. Awak nak lagi? 1075 01:03:51,001 --> 01:03:54,293 - Oh. Ya. - Ini, selamat bergembira. Terima kasih. 1076 01:03:54,376 --> 01:03:56,584 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1077 01:03:58,751 --> 01:04:01,001 Maaf. Lupa nak beritahu. 1078 01:04:01,084 --> 01:04:04,209 Saya tak kenal Naina sangat. Tapi sekarang saya dah kenal. 1079 01:04:04,668 --> 01:04:06,001 Atas jasa diari awak. 1080 01:04:06,501 --> 01:04:09,168 - Hei, awak baca diari saya? - Bukan semuanya. 1081 01:04:09,251 --> 01:04:13,043 Hanya bahagian awak memakai seluar dalam merah. 1082 01:04:13,126 --> 01:04:17,543 Alamak. Aman, itu tak baik. Awak tak boleh baca diari saya. 1083 01:04:26,501 --> 01:04:27,834 Jenny. 1084 01:04:27,918 --> 01:04:29,126 Hai. 1085 01:04:29,501 --> 01:04:30,959 Bagaimana di sini? 1086 01:04:31,418 --> 01:04:35,584 Saya suka. Terutama sekali Amen! Saya akan datang setiap hari Ahad. 1087 01:04:35,793 --> 01:04:38,376 - Sekejap, Paderi. - Jumpa lagi. Selamat tinggal. 1088 01:04:38,793 --> 01:04:40,876 - Awak? - Awak buat apa di sini? 1089 01:04:40,959 --> 01:04:44,543 Awak ikut saya ke mana sahaja. Tolong berhenti ekori saya. 1090 01:04:45,543 --> 01:04:49,001 - Awak tahu... - Awak kembali lagi. Tolong pergi. 1091 01:04:49,418 --> 01:04:53,501 Naina, saya bergurau. Sini. 1092 01:04:53,876 --> 01:04:55,144 Saya nak cakap. 1093 01:04:55,168 --> 01:04:56,751 Saya tak mahu dengar. 1094 01:04:57,043 --> 01:04:58,310 Jangan menolak di rumah Tuhan. 1095 01:04:58,334 --> 01:04:59,751 Diam. 1096 01:05:01,918 --> 01:05:03,834 Semalam, buat pertama kalinya saya rasa 1097 01:05:04,209 --> 01:05:05,727 awak seperti gadis normal yang lain. 1098 01:05:05,751 --> 01:05:09,126 Tapi atas sebab tertentu, awak sembunyikannya dalam diri awak. 1099 01:05:10,001 --> 01:05:11,543 Dan satu lagi hal. 1100 01:05:12,001 --> 01:05:15,043 Di mana sahaja ayah awak berada, dia melihat awak. 1101 01:05:15,876 --> 01:05:18,543 Kemarahan awak, kesedihan. Dia memerhatikan segalanya. 1102 01:05:18,751 --> 01:05:21,793 Dan mungkin, dia juga menangis bersama awak. 1103 01:05:22,251 --> 01:05:24,543 Awak tak boleh mengesat air matanya. 1104 01:05:25,918 --> 01:05:29,918 Tapi awak boleh halangnya dengan bergembira dan tersenyum. 1105 01:05:30,209 --> 01:05:32,584 Dengan lesung pipit awak. Oh, salah. 1106 01:05:32,668 --> 01:05:34,876 Yang ini. Ya. Senyum. 1107 01:05:36,126 --> 01:05:37,501 Dan, Naina, lepaskan tangan saya. 1108 01:05:37,751 --> 01:05:39,168 Apa orang akan kata? 1109 01:05:40,293 --> 01:05:44,876 Lesung pipit. Amen. Boleh menari, sayang? 1110 01:05:50,918 --> 01:05:54,418 Sihir Aman Mathur merebak ke sekeliling saya. 1111 01:05:54,501 --> 01:05:58,709 Percaya atau tidak, tapi semua orang mendengarnya. 1112 01:06:00,626 --> 01:06:03,376 Nenek, Kammo dan Vimmo berhenti menyanyi 1113 01:06:03,459 --> 01:06:06,834 dan buat versi yang lain. 1114 01:06:06,918 --> 01:06:08,209 ♪ Membunuhku ♪ 1115 01:06:08,293 --> 01:06:12,543 - ♪ Oh, Tuhan ♪ - ♪ Membunuhku ♪ 1116 01:06:12,626 --> 01:06:15,001 Wah. Hebat. 1117 01:06:15,251 --> 01:06:16,834 Jika itu keadaan di tingkat atas, 1118 01:06:16,918 --> 01:06:18,435 di tingkat bawah ada masakan istimewa. 1119 01:06:18,459 --> 01:06:19,644 - Letak sesudu penuh. - Letak setengah sudu. 1120 01:06:19,668 --> 01:06:20,810 Letak sesudu penuh. 1121 01:06:20,834 --> 01:06:22,060 Saya seorang mak. Letak setengah sudu. 1122 01:06:22,084 --> 01:06:23,584 Awak letak semua? 1123 01:06:28,251 --> 01:06:31,209 Saya tak dijaga. Ayuh. 1124 01:06:36,084 --> 01:06:39,376 Aman boleh buat apa sahaja. Apa sahaja. 1125 01:06:40,334 --> 01:06:43,418 Keluarga sempurna Gia menerima tetamu baru. 1126 01:06:43,501 --> 01:06:46,334 Aman. Saya cintakan awak. 1127 01:06:47,293 --> 01:06:51,001 Dan saya. Awak takkan percaya. 1128 01:06:51,418 --> 01:06:54,501 Saya ketawa. Saya belajar tersenyum. 1129 01:06:56,001 --> 01:06:57,334 Saya masih takut. 1130 01:06:57,834 --> 01:06:59,668 Terlalu banyak kebahagiaan. 1131 01:06:59,751 --> 01:07:01,459 Bagaimana jika kesedihan muncul? 1132 01:07:01,543 --> 01:07:04,001 Kenapa? 1133 01:07:06,626 --> 01:07:09,043 Kenapa senyap? Ada orang mati? 1134 01:07:09,126 --> 01:07:11,043 Diam, Aman. Dengar. 1135 01:07:11,834 --> 01:07:13,876 Saya perlukan sedikit masa lagi. 1136 01:07:14,084 --> 01:07:15,251 Tidak. Awak tiada masa lagi. 1137 01:07:15,334 --> 01:07:16,810 Restoran dah nak tutup. Pesan sekarang. 1138 01:07:16,834 --> 01:07:18,435 - Ini bukan tentang restoran. - Saya bergurau, Priya. 1139 01:07:18,459 --> 01:07:20,543 - Awak tahu... - Saya bergurau, Priya. 1140 01:07:20,626 --> 01:07:21,977 - Ini bukan masa untuk bergurau. - Baik. 1141 01:07:22,001 --> 01:07:23,876 - Ini masalah serius. - Baiklah. 1142 01:07:24,293 --> 01:07:26,013 Saya dah kata sebelum awak datang ke New York. 1143 01:07:26,084 --> 01:07:28,477 Awak nak kata saya tak patut datang ke New York? 1144 01:07:28,501 --> 01:07:29,727 - Bila saya kata begitu? - Bukankah itu yang awak kata? 1145 01:07:29,751 --> 01:07:30,977 Saya tak patut datang ke New York? 1146 01:07:31,001 --> 01:07:32,251 - Saya mengalah. - Apa? 1147 01:07:32,334 --> 01:07:35,793 - Awak suruh saya datang. Apa? - Awak tak faham. 1148 01:07:36,209 --> 01:07:39,709 - Saya perlukan masa. Awak dan saya. - Baik. 1149 01:07:40,459 --> 01:07:42,918 Tiada lagi gurauan. Saya faham, Priya. 1150 01:07:43,543 --> 01:07:45,959 Saya datang ke New York hanya kerana awak. 1151 01:07:46,126 --> 01:07:48,043 Saya akan lakukan apa saja yang awak minta. 1152 01:07:48,918 --> 01:07:50,709 Dan tentang masa, 1153 01:07:51,918 --> 01:07:53,626 setiap masa yang saya ada adalah milik awak. 1154 01:07:53,876 --> 01:07:56,793 - Berapa lama lagi? - Dua bulan. 1155 01:07:58,168 --> 01:08:00,918 Kita perlu tutup restoran ini dalam masa dua bulan. 1156 01:08:05,043 --> 01:08:08,501 Jika awak tak kisah. Boleh saya membantu? 1157 01:08:08,584 --> 01:08:13,001 Teruk sangatkah sampai terpaksa bergantung dengan Gujerati? 1158 01:08:13,709 --> 01:08:15,418 Siapalah yang bawa malang? 1159 01:08:15,501 --> 01:08:17,584 - Mesti awak. - Hei. 1160 01:08:17,668 --> 01:08:21,418 Bila awak pernah membantu saya? 1161 01:08:21,584 --> 01:08:24,126 Mak, tolonglah. Jangan mulakannya. 1162 01:08:24,459 --> 01:08:26,918 - Ini masalah yang serius. - Dan ada penyelesaiannya. 1163 01:08:27,001 --> 01:08:28,543 Diam, Aman. Ini urusan keluarga kami. 1164 01:08:28,626 --> 01:08:29,876 Sebab itu saya cakap. 1165 01:08:29,959 --> 01:08:32,001 - Tapi kami tidak... - Diam, nerda. 1166 01:08:32,709 --> 01:08:35,668 Jenny, restoran awak tak beroperasi. 1167 01:08:36,168 --> 01:08:39,584 Bagaimana cara untuk operasikannya? 1168 01:08:40,126 --> 01:08:41,584 Apa menu restoran awak 1169 01:08:41,668 --> 01:08:43,834 yang tiada di tempat lain di sini? 1170 01:08:43,918 --> 01:08:45,501 Tiada apa-apa. Sifar. 1171 01:08:45,584 --> 01:08:49,543 Sini. Kenapa restoran Cina itu maju? 1172 01:08:50,001 --> 01:08:51,418 Apa khabar? 1173 01:08:52,959 --> 01:08:55,626 - India-Cina, bersatu. Bodoh. - Bangang. 1174 01:08:56,209 --> 01:08:57,834 Restoran dia maju 1175 01:08:57,918 --> 01:09:00,310 sebab mereka bawa budaya dan negara mereka di sini. 1176 01:09:00,334 --> 01:09:01,751 - Saya salah? - Tidak. 1177 01:09:01,834 --> 01:09:03,293 Kita kena ikut macam itu. 1178 01:09:03,376 --> 01:09:07,334 Kita ada kuasa yang patut kita manfaatkan. Iaitu, India. 1179 01:09:07,418 --> 01:09:10,418 Kita mesti bawa India ke New York. Termasuk Gujerati. 1180 01:09:10,501 --> 01:09:12,459 - Ya. Saya sokong awak. - Teruskan. 1181 01:09:12,626 --> 01:09:14,793 Kita kena bawa India ke sini. Bawa di setiap jalan. 1182 01:09:14,876 --> 01:09:15,977 Sebarkannya. 1183 01:09:16,001 --> 01:09:18,251 - Ini mengarut. - Saya suruh awak diam. 1184 01:09:18,334 --> 01:09:20,001 Sebab India boleh buat apa sahaja, 1185 01:09:20,084 --> 01:09:23,001 di mana-mana, bila-bila masa. Jadi siapa mereka? 1186 01:09:23,084 --> 01:09:24,626 Mereka rakyat Cina. 1187 01:09:24,709 --> 01:09:26,560 Ya. Cina, Jepun, Korea atau apa sahaja. 1188 01:09:26,584 --> 01:09:29,876 - Tetapi, Aman... - Tidak, Jenny. Cubalah. 1189 01:09:30,501 --> 01:09:32,626 Tak rugi mencuba. 1190 01:09:32,834 --> 01:09:36,876 Sebab mereka yang mencuba tidak pernah rugi. 1191 01:09:37,376 --> 01:09:39,584 Ayuh, semua. Bangkit. Ayuh, seluruh India. 1192 01:09:39,668 --> 01:09:41,084 Awak bersama saya. Ayuh, Punjab. 1193 01:09:41,168 --> 01:09:43,584 - Sesiapa yang mencuba, berjaya. - Ya. 1194 01:09:43,668 --> 01:09:45,418 Ya, itu semangatnya. Gujerati, ayuh. 1195 01:09:45,501 --> 01:09:48,501 Ya. Jenny. Ya, Sweety. Ya, Frankie. 1196 01:09:59,334 --> 01:10:01,001 ♪ Setiap masa ♪ 1197 01:10:01,793 --> 01:10:03,751 ♪ Sebut bersama, kawan ♪ 1198 01:10:04,376 --> 01:10:08,834 ♪ Kami akan menang, dan mereka gigit jari ♪ 1199 01:10:12,001 --> 01:10:13,834 ♪ Setiap masa ♪ 1200 01:10:14,459 --> 01:10:16,418 ♪ Sebut bersama, kawan ♪ 1201 01:10:16,793 --> 01:10:21,251 ♪ Kami akan menang, dan mereka gigit jari ♪ 1202 01:10:21,751 --> 01:10:24,501 ♪ Ketakutan tidak menghantui kita ♪ 1203 01:10:24,584 --> 01:10:27,001 ♪ Majulah ke hadapan ♪ 1204 01:10:27,043 --> 01:10:31,668 - ♪ Lepaskan diri dari belenggu ♪ - ♪ Majulah ke hadapan ♪ 1205 01:10:32,168 --> 01:10:36,334 ♪ Satu jari boleh patah ♪ 1206 01:10:37,168 --> 01:10:41,626 ♪ Tetapi lima jari jadi satu penumbuk ♪ 1207 01:10:42,001 --> 01:10:47,251 - ♪ Tiada siapa yang patut kalahkan kita ♪ - ♪ Majulah ke hadapan ♪ 1208 01:10:47,334 --> 01:10:52,168 ♪ Sesiapa yang melawan kita, akan dimusnahkan ♪ 1209 01:10:52,709 --> 01:10:55,001 ♪ Kami akan menggegar bumi ♪ 1210 01:10:55,084 --> 01:10:57,418 ♪ Saksikan kekuatan kami ♪ 1211 01:10:57,501 --> 01:11:01,543 ♪ Siapa raja dan siapa si fakir? ♪ 1212 01:11:02,084 --> 01:11:07,543 - ♪ Barang yang lepas jangan dikenang ♪ - ♪ Majulah ke hadapan ♪ 1213 01:11:07,626 --> 01:11:11,918 - ♪ Tiada siapa patut tunduk ♪ - ♪ Majulah ke hadapan ♪ 1214 01:11:12,209 --> 01:11:17,293 - ♪ Tiada siapa yang patut kalahkan kita ♪ - ♪ Majulah ke hadapan ♪ 1215 01:11:17,376 --> 01:11:22,126 ♪ Sesiapa yang melawan kita, akan dimusnahkan ♪ 1216 01:11:23,022 --> 01:11:33,122 Sila Pilih Tempat Duduk Sendiri 1217 01:11:33,162 --> 01:11:33,952 TUTUP 1218 01:11:34,032 --> 01:11:35,452 BUKA 1219 01:11:35,492 --> 01:11:37,582 KAFE NEW DELHI 1220 01:11:58,793 --> 01:12:02,793 - Tumpang tanya. Awak buka? - Ya. 1221 01:12:19,959 --> 01:12:21,626 Ya, Jenny. 1222 01:12:38,043 --> 01:12:41,334 - Kenapa? - Ya, kenapa? 1223 01:12:41,626 --> 01:12:42,959 Kenapa apa? 1224 01:12:43,751 --> 01:12:47,959 Awak muncul dalam hidup kami, dan mengubah segalanya. 1225 01:12:48,168 --> 01:12:52,126 Awak tak kenal kami pun. Jadi saya tak faham, kenapa... 1226 01:12:52,209 --> 01:12:54,126 Saya lakukan semua ini untuk awak. 1227 01:12:56,043 --> 01:12:58,418 Saya lakukannya sebab awak, Naina. 1228 01:13:00,709 --> 01:13:02,418 Bukankah itu yang awak mahu dengar? 1229 01:13:02,793 --> 01:13:05,751 - Tidak. - Bagus. Saya hanya bergurau. 1230 01:13:07,001 --> 01:13:08,584 - Aman. - Naina. 1231 01:13:09,251 --> 01:13:11,626 Naina, mata. 1232 01:13:13,876 --> 01:13:16,001 Awak pernah lihat mata mak awak? 1233 01:13:17,043 --> 01:13:18,834 Banyak kesakitan padanya. 1234 01:13:19,001 --> 01:13:22,501 Apa sahaja yang saya buat, ia kerana mata itu. 1235 01:13:23,418 --> 01:13:25,209 Awak tahu, saya ada masalah. 1236 01:13:25,293 --> 01:13:28,751 Saya tak tahan dengan kesakitan seorang mak. 1237 01:13:29,501 --> 01:13:33,751 Sebab mak sangat pelik. 1238 01:13:34,584 --> 01:13:37,001 Bila Tuhan cipta mereka, 1239 01:13:37,084 --> 01:13:38,935 Tuhan simpan segala-galanya di dalam hati. 1240 01:13:38,959 --> 01:13:41,751 Jadi mak sentiasa berfikir dari sini. 1241 01:13:42,376 --> 01:13:44,043 Dan cinta dari sini. 1242 01:13:44,751 --> 01:13:48,709 Dan mak ada masalah lain. Mereka mendengar perbualan orang lain. 1243 01:13:48,793 --> 01:13:50,918 Dan menitiskan air mata atas perkara kecil. 1244 01:13:51,001 --> 01:13:53,626 Saya pasti mak saya menangis sekarang. 1245 01:13:57,876 --> 01:13:59,501 Kebudak-budakan. 1246 01:14:02,626 --> 01:14:03,709 Apa? 1247 01:14:03,876 --> 01:14:06,584 Banyak yang saya dah buat. Ucaplah terima kasih. 1248 01:14:06,834 --> 01:14:08,126 Terima kasih. 1249 01:14:09,418 --> 01:14:10,834 Hei, nerda. 1250 01:14:18,126 --> 01:14:21,668 Naina. 1251 01:14:35,251 --> 01:14:36,459 Naina. 1252 01:14:39,251 --> 01:14:44,459 - Kenapa, Naina? - Saya tak nampak apa-apa. 1253 01:14:47,334 --> 01:14:48,501 Sekarang? 1254 01:14:49,168 --> 01:14:50,668 Apa yang sedang berlaku? 1255 01:14:51,001 --> 01:14:54,168 Cermin mata dah hilang. Awak nampak cantik. 1256 01:14:54,501 --> 01:14:55,584 Awak juga ketawa? 1257 01:14:55,668 --> 01:14:57,751 - Maksud saya, di mana Naina? - Diam. 1258 01:14:58,001 --> 01:15:01,876 - Saya sentiasa gembira bila bersama awak. - Baiknya awak. 1259 01:15:02,293 --> 01:15:04,126 Rohit, boleh saya tanya sesuatu? 1260 01:15:04,209 --> 01:15:06,668 - Kenapa nak bertanya? Jawapan saya, ya. - Apa? 1261 01:15:06,876 --> 01:15:10,584 - Tanyalah. - Ini pernah berlaku kepada awak? 1262 01:15:10,668 --> 01:15:12,709 Pada mulanya awak membenci seseorang, 1263 01:15:13,001 --> 01:15:16,543 kemudian tiba-tiba awak menyukai seseorang itu sedikit. 1264 01:15:16,876 --> 01:15:18,751 - Kemudian banyak. Kemudian... - Kemudian? 1265 01:15:18,918 --> 01:15:21,001 Kemudian... Awak dah tahu. 1266 01:15:21,834 --> 01:15:24,334 Kenapa tanya saya? 1267 01:15:24,751 --> 01:15:26,293 Tiada sebab. 1268 01:15:26,751 --> 01:15:28,793 - Tiada sebab? - Ya, tiada sebab. 1269 01:15:28,876 --> 01:15:31,376 - Naina, beritahulah. - Saya nak pergi. 1270 01:15:31,459 --> 01:15:35,334 - Tidak, beritahu saya. - Rohit, saya akan pergi. 1271 01:15:38,168 --> 01:15:39,668 Setidaknya dengar jawapan saya. 1272 01:15:39,793 --> 01:15:43,959 ♪ Sesuatu telah berlaku ♪ 1273 01:15:45,043 --> 01:15:48,793 ♪ Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1274 01:15:49,043 --> 01:15:51,376 Dia dilamun cinta? Tiada namanya cinta. 1275 01:15:51,459 --> 01:15:53,709 Jika dia berkahwin, ia akan diatur. 1276 01:15:53,793 --> 01:15:58,834 Cinta? Tubuh tak mengenal erti cinta. Tubuh hanya tahu kelaparan. 1277 01:15:58,918 --> 01:16:00,876 Laparkan nafsu. 1278 01:16:01,251 --> 01:16:03,459 Cinta, lagu dari filem Yash Chopra. 1279 01:16:03,543 --> 01:16:05,918 Cinta untuk berseronok. 1280 01:16:06,001 --> 01:16:09,418 Cinta. Saya akan terangkan. 1281 01:16:19,376 --> 01:16:23,626 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1282 01:16:24,334 --> 01:16:28,668 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1283 01:16:29,168 --> 01:16:34,251 ♪ Sejak beberapa hari lepas, kurasa lain ♪ 1284 01:16:34,334 --> 01:16:38,668 ♪ Semuanya berbeza dan semuanya baru ♪ 1285 01:16:39,334 --> 01:16:44,251 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1286 01:16:54,376 --> 01:16:59,251 ♪ Kulupa segalanya ♪ 1287 01:16:59,334 --> 01:17:03,918 ♪ Ku bersenandung tanpa sedar ♪ 1288 01:17:04,334 --> 01:17:09,251 ♪ Ku juga tersenyum seorang diri ♪ 1289 01:17:09,334 --> 01:17:13,626 ♪ Sesuatu yang berbeza Tentang gayaku ♪ 1290 01:17:14,334 --> 01:17:19,126 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1291 01:17:29,376 --> 01:17:33,793 ♪ Sejak hatiku cair ♪ 1292 01:17:34,376 --> 01:17:39,001 ♪ Suasana hatiku riang ♪ 1293 01:17:39,376 --> 01:17:44,293 ♪ Kuberjumpa semua orang dan tersenyum ♪ 1294 01:17:44,376 --> 01:17:48,709 ♪ Bahagia melimpah ruah Siapa yang jumpa aku ♪ 1295 01:17:49,334 --> 01:17:54,209 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1296 01:18:14,251 --> 01:18:18,959 ♪ Semua warna kelihatan berkilauan ♪ 1297 01:18:19,251 --> 01:18:23,918 ♪ Ku seperti berjalan di antara bintang ♪ 1298 01:18:24,376 --> 01:18:29,251 ♪ Malah bunga itu kelihatan lebih indah ♪ 1299 01:18:29,334 --> 01:18:33,668 ♪ Semerbak harum Penuh bayu ♪ 1300 01:18:34,334 --> 01:18:38,918 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1301 01:18:49,376 --> 01:18:53,918 ♪ Ku sekarang sudah menjaga diriku sendiri ♪ 1302 01:18:54,168 --> 01:18:58,668 ♪ Ku selalu tertanya-tanya bagaimana rupaku ♪ 1303 01:18:59,334 --> 01:19:04,293 ♪ Kalau kujumpa cermin, aku kagumi diriku ♪ 1304 01:19:04,376 --> 01:19:08,709 ♪ Bagaimana rupa ini Penuh bercahaya ♪ 1305 01:19:09,293 --> 01:19:13,959 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1306 01:19:17,709 --> 01:19:20,459 ♪ Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1307 01:19:27,668 --> 01:19:30,543 ♪ Cinta sudah pasti berlaku ♪ 1308 01:19:34,376 --> 01:19:38,959 ♪ Mabuk, yang kita berdua alami ♪ 1309 01:19:39,209 --> 01:19:43,668 ♪ Arus yang kita sama-sama mengalirkan ♪ 1310 01:19:44,376 --> 01:19:49,293 ♪ Mungkin, ini yang mereka panggil cinta ♪ 1311 01:19:49,459 --> 01:19:53,709 - ♪ Apabila kau menemui cinta ♪ - ♪ Hatimu hilang ♪ 1312 01:19:54,334 --> 01:19:59,293 ♪ Sesuatu telah berlaku Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1313 01:20:09,168 --> 01:20:13,334 Cinta. Dalam cinta, hidup nampak indah. 1314 01:20:14,793 --> 01:20:16,668 Setiap impian seperti boleh dicapai. 1315 01:20:18,126 --> 01:20:19,834 Anda mencari destinasi baharu. 1316 01:20:21,126 --> 01:20:23,001 Malah angin berubah arah. 1317 01:20:24,043 --> 01:20:25,501 Mata mula perasan warna. 1318 01:20:25,584 --> 01:20:30,126 Dan sekarang, merah pun dah mula nampak cantik. 1319 01:20:31,251 --> 01:20:36,584 Setiap saat, sentiasa, bibir menyebut nama yang sama. 1320 01:20:36,793 --> 01:20:39,209 - Naina. - Aman. -Sweetu. 1321 01:20:40,459 --> 01:20:43,209 Sweetu. 1322 01:20:44,334 --> 01:20:45,793 Awak cintakan dia? 1323 01:20:46,168 --> 01:20:48,543 - Saya cintakan Frankie. - Saya cintakan Aman. 1324 01:20:48,959 --> 01:20:50,126 Apa? 1325 01:20:50,209 --> 01:20:52,668 Awak pekak? Saya suka Naina. 1326 01:20:52,751 --> 01:20:54,084 Awak di mana? 1327 01:20:54,168 --> 01:20:55,709 Saya di sini. Di rumah. 1328 01:20:55,793 --> 01:20:57,918 Baik. Saya akan ke sana. Ya. 1329 01:20:58,251 --> 01:21:00,459 - Priya, saya perlu pergi. - Ke mana? 1330 01:21:00,543 --> 01:21:01,685 Ada hal mustahak. 1331 01:21:01,709 --> 01:21:03,876 Apa yang lebih mustahak daripada ini? 1332 01:21:04,126 --> 01:21:06,293 - Saya beritahu nanti. Maaf. - Aman. 1333 01:21:06,376 --> 01:21:07,459 Saya sayang awak. 1334 01:21:07,543 --> 01:21:10,334 Saya cintakan dia. Sweetu. 1335 01:21:10,543 --> 01:21:13,126 Saya tak pernah terfikir ini akan berlaku kepada saya. 1336 01:21:13,209 --> 01:21:14,918 Itu juga dengan Aman. 1337 01:21:15,001 --> 01:21:17,626 Pada mulanya, saya marahkan dia. 1338 01:21:17,918 --> 01:21:20,251 Tapi sekarang, saya suka. 1339 01:21:20,501 --> 01:21:23,043 Saya memikirkan dia siang dan malam. 1340 01:21:23,168 --> 01:21:27,126 Dia seperti sentiasa bersama saya. 1341 01:21:27,209 --> 01:21:30,584 - Hei, Naina. - Aduhai. Awak rasa saya dah gila? 1342 01:21:30,668 --> 01:21:33,209 Awak tidak gila. Inilah cinta. 1343 01:21:33,293 --> 01:21:34,668 Saya sangat teruja. 1344 01:21:34,751 --> 01:21:36,876 - Kita berdua jatuh cinta. - Saya tahu. 1345 01:21:37,418 --> 01:21:39,459 Tapi apa saya nak buat sekarang? 1346 01:21:39,543 --> 01:21:42,251 Apa maksud awak? Pergi beritahu dia. Itu sahaja. 1347 01:21:42,334 --> 01:21:44,084 Bukan semudah itu, Sweetu. 1348 01:21:44,168 --> 01:21:46,959 Saya tak tahu perasaan dia pada saya. 1349 01:21:47,001 --> 01:21:49,501 Awak hanya tahu bila bertanya kepadanya? 1350 01:21:49,584 --> 01:21:53,168 Pergi dan beritahu dia. Jadi berani. 1351 01:21:53,876 --> 01:21:55,084 Ya, Naina, beritahu dia. 1352 01:21:55,168 --> 01:21:57,644 Saya juga akan beritahu Frankie hari ini. 1353 01:21:57,668 --> 01:21:59,043 - Lakukannya. - Lakukannya. 1354 01:21:59,126 --> 01:22:00,876 Ayuh, Naina, lakukannya. 1355 01:22:01,001 --> 01:22:02,168 Lakukannya. 1356 01:22:11,043 --> 01:22:12,501 - Helo? - Hai, Rohit. 1357 01:22:12,584 --> 01:22:13,709 Naina. 1358 01:22:13,959 --> 01:22:16,199 - Kenapa hubungi dia? - Awak patut telefon dia dulu. 1359 01:22:16,834 --> 01:22:19,876 - Naina. Awak dulu. - Rohit, saya nak tanya sesuatu. 1360 01:22:20,001 --> 01:22:21,435 Saya nak tanya sesuatu. 1361 01:22:21,459 --> 01:22:23,793 Wah. Saya juga sama. 1362 01:22:23,876 --> 01:22:26,459 - Ya, apa dia? - Bukan di telefon. 1363 01:22:26,834 --> 01:22:29,251 - Kita jumpa 4 petang, di Tebing Air? - Baik. 1364 01:22:29,334 --> 01:22:31,334 Bagus. Selamat tinggal. Jumpa nanti. 1365 01:22:31,709 --> 01:22:35,251 Saya akan melafazkan cinta kepadanya. 1366 01:22:35,334 --> 01:22:37,584 - Saya sayang awak, Aman. - Saya juga sama. 1367 01:22:37,668 --> 01:22:39,709 - Saya sayang awak. - Saya juga sama. 1368 01:22:39,793 --> 01:22:42,043 - Terima kasih. Awak terbaik. - Saya sayang awak. 1369 01:22:42,126 --> 01:22:45,126 - Awak terbaik. Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 1370 01:22:45,209 --> 01:22:48,751 Saya sangat teruja. Terima kasih banyak. Wah. 1371 01:22:49,418 --> 01:22:51,584 - Awak dengar itu? - Tidak. 1372 01:22:52,126 --> 01:22:53,501 Terima kasih. 1373 01:22:56,043 --> 01:22:58,001 ♪ Kantaben ♪ 1374 01:23:01,959 --> 01:23:05,126 - Simpan bakinya. - Oh, dia dah sampai. Mulakan. 1375 01:23:08,293 --> 01:23:11,168 - Hai. - Hai. -Tempat yang cantik. 1376 01:23:12,084 --> 01:23:14,376 - Gaun yang cantik. - Tali leher yang cantik. 1377 01:23:14,918 --> 01:23:16,709 - Okey, sudah. - Okey. 1378 01:23:34,626 --> 01:23:36,126 Saya cintakan Aman. 1379 01:23:43,709 --> 01:23:47,418 Awak cintakan Aman. 1380 01:23:48,334 --> 01:23:50,251 Alah, awak cintakan Aman. 1381 01:23:50,418 --> 01:23:52,376 Ya, saya tahu. 1382 01:23:52,459 --> 01:23:54,334 Awak sembunyikan sesuatu. 1383 01:23:54,418 --> 01:23:57,543 Awak sangat nakal, Naina. 1384 01:23:57,959 --> 01:24:01,709 - Awak pasti terkejut dengan berita ini. - Terkejut? 1385 01:24:03,584 --> 01:24:05,793 Lidah saya sampai terkelu membisu! 1386 01:24:05,876 --> 01:24:08,501 Rohit. Saya sangat gementar. 1387 01:24:08,584 --> 01:24:12,043 Awak rasa dia cintakan saya? 1388 01:24:13,334 --> 01:24:15,876 Hanya orang gila yang tak akan mencintai awak, Naina. 1389 01:24:15,959 --> 01:24:18,001 Rohit, tolong serius. 1390 01:24:19,793 --> 01:24:21,126 Perlukah saya beritahu dia? 1391 01:24:21,209 --> 01:24:22,668 - Tidak. - Apa? 1392 01:24:22,751 --> 01:24:26,418 Pergi. Sekarang. Semestinya. 1393 01:24:27,918 --> 01:24:29,834 Baik. Saya pergi. 1394 01:24:30,459 --> 01:24:31,876 - Naina. - Apa? 1395 01:24:32,043 --> 01:24:35,751 Semasa berjumpa dia, berikan dia bunga ini. 1396 01:24:35,918 --> 01:24:39,001 Rohit, awak sangat baik. Saya sayang awak. 1397 01:24:39,084 --> 01:24:41,001 Terima kasih. Selamat tinggal. 1398 01:24:42,709 --> 01:24:44,293 Saya cintakan awak juga. 1399 01:24:47,459 --> 01:24:50,793 Mak. Saya sudah pulang. 1400 01:24:55,209 --> 01:24:57,834 Hei, Aman. Ini Saya. 1401 01:25:01,584 --> 01:25:04,543 ♪ Sesuatu sudah pasti berlaku ♪ 1402 01:25:13,876 --> 01:25:17,376 - Hai. -Tak apa. Kami tak mahu beli apa-apa. 1403 01:25:17,793 --> 01:25:20,001 Hanya bergurau. Masuklah. 1404 01:25:20,668 --> 01:25:22,376 - Terima kasih. - Bukan sekrang. 1405 01:25:22,459 --> 01:25:24,709 Oh, nanti? Bagus, awak datang. 1406 01:25:24,793 --> 01:25:26,393 Saya baru buat teh. Awak mahu? 1407 01:25:26,459 --> 01:25:29,126 Tengok rambut awak. Sekejap. 1408 01:25:29,209 --> 01:25:31,793 - Saya keringkan. Mari sini. - Tidak. 1409 01:25:31,876 --> 01:25:33,751 - Awak sedang menggigil. - Aman. 1410 01:25:34,834 --> 01:25:37,959 Ya, jauh lebih baik. Duduk. 1411 01:25:39,209 --> 01:25:42,293 - Awak mahu makan sesuatu? - Tak apa. 1412 01:25:42,376 --> 01:25:44,209 Bagus. Sebab tiada makanan di rumah. 1413 01:25:46,084 --> 01:25:47,668 Gaun baru. 1414 01:25:49,043 --> 01:25:51,251 Terima kasih. Awak suka? Saya belinya hari ini. 1415 01:25:51,334 --> 01:25:53,293 Saya benci. Kenapa awak membelinya? 1416 01:25:57,293 --> 01:25:59,168 Hujan di luar. 1417 01:25:59,418 --> 01:26:01,376 Sebab itu saya di dalam rumah. 1418 01:26:01,918 --> 01:26:03,001 Saya tahu. 1419 01:26:03,084 --> 01:26:06,418 Saya tahu juga, Naina, di luar hujan. Saya nampak. 1420 01:26:07,793 --> 01:26:11,293 Aman. Saya... 1421 01:26:13,001 --> 01:26:15,209 - Saya... - Saya mendengar. 1422 01:26:16,084 --> 01:26:19,876 - Saya... - Kenapa tergagap-gagap? Cakaplah. 1423 01:26:20,001 --> 01:26:22,084 - Saya nak pergi. - Saya bergurau. Maaf. 1424 01:26:22,168 --> 01:26:24,128 Hujan di luar. Dan gaun awak cantik. 1425 01:26:24,168 --> 01:26:26,293 Sambung tadi. 1426 01:26:26,584 --> 01:26:28,876 Saya... 1427 01:26:29,751 --> 01:26:31,376 - Siapa ini? - Siapa? 1428 01:26:35,168 --> 01:26:36,626 Dia? 1429 01:26:39,918 --> 01:26:41,418 Itu saya. 1430 01:26:42,001 --> 01:26:44,168 Saya tahu. Tetapi siapa dia? 1431 01:26:44,543 --> 01:26:45,834 Dia Priya. 1432 01:26:46,084 --> 01:26:47,418 Priya? 1433 01:26:50,543 --> 01:26:51,959 Ya. Priya, isteri saya. 1434 01:26:59,459 --> 01:27:02,293 Dia sebab mak dan saya datang ke New York. 1435 01:27:04,209 --> 01:27:06,876 Saya tak pernah beritahu awak. Dungunya saya. 1436 01:27:06,959 --> 01:27:08,279 Saya sibuk cakap perkara lain 1437 01:27:08,334 --> 01:27:10,459 dan lupa untuk perkara penting. 1438 01:27:10,751 --> 01:27:13,959 Saya dan Priya berkahwin tiga tahun lalu. 1439 01:27:14,168 --> 01:27:16,001 Perkahwinan baik-baik saja. 1440 01:27:16,084 --> 01:27:18,668 Tapi lepas itu, biasalah suami isteri bertengkar. 1441 01:27:19,334 --> 01:27:20,918 Suatu hari, saya melampaui had. 1442 01:27:21,001 --> 01:27:24,168 Awak tahulah saya. Saya agak kurang ajar. 1443 01:27:25,084 --> 01:27:28,043 Dia marah, tinggalkan rumah dan datang ke New York. 1444 01:27:28,209 --> 01:27:32,543 Ibu bapanya tinggal di sini. Saya dan mak datang ke sini. 1445 01:27:33,251 --> 01:27:35,668 Untuk bawa Priya kami pulang. 1446 01:27:36,001 --> 01:27:38,959 Tetapi dia masih marah dengan saya. 1447 01:27:39,168 --> 01:27:44,209 Dia memerlukan lebih banyak masa. Ya. 1448 01:27:44,543 --> 01:27:46,543 Tapi saya tahu, semuanya akan baik saja. 1449 01:27:46,626 --> 01:27:49,209 Awak tahu bagaimana? Dia cantik? 1450 01:27:50,043 --> 01:27:51,418 Ya. 1451 01:27:51,501 --> 01:27:56,501 Hei, kenapa menangis? Semua wanita sama sahaja. 1452 01:27:56,876 --> 01:28:00,334 Jangan risau. Semuanya akan baik saja. 1453 01:28:00,626 --> 01:28:03,668 Semuanya akan baik-baik saja. 1454 01:28:05,001 --> 01:28:07,168 - Boleh saya pergi? - Tunggulah, Priya. 1455 01:28:07,251 --> 01:28:12,834 Alahai? Naina. Saya berasa sedih. 1456 01:28:14,334 --> 01:28:18,168 Saya juga. Saya akan pergi. 1457 01:28:20,001 --> 01:28:21,418 Bunga? 1458 01:28:22,793 --> 01:28:24,751 Ini bukan untuk awak. 1459 01:28:27,709 --> 01:28:29,626 Itu untuk Pak Cik Chaddha. 1460 01:28:35,084 --> 01:28:39,293 Jika bukan kerana awak, kami tak akan bertemu mereka. 1461 01:28:43,168 --> 01:28:44,751 Semoga diberkati. 1462 01:28:45,918 --> 01:28:47,501 Tak mahu tunggu lagi? 1463 01:28:48,334 --> 01:28:50,668 Tidak, Mak cik. Tak apa. 1464 01:28:52,209 --> 01:28:54,543 Hujan di luar. Awak akan basah. Ambil tuala ini? 1465 01:28:55,959 --> 01:28:59,459 - Selamat tinggal, Aman. - Selamat tinggal. 1466 01:29:07,793 --> 01:29:09,584 Kamu cintakan dia, kan? 1467 01:29:12,376 --> 01:29:13,751 Siapa, mak? 1468 01:29:17,918 --> 01:29:20,918 Tidak, Mak, bukan seperti itu. Saya tak cintakan Naina. 1469 01:29:21,001 --> 01:29:23,001 Mak tak kata ianya Naina. 1470 01:29:27,043 --> 01:29:28,918 Saya tidak cintakan dia. 1471 01:29:32,626 --> 01:29:36,668 Mak ini ibu kamu. Kamu tak boleh tipu mak. 1472 01:29:37,251 --> 01:29:39,126 Jadi apa yang mak mahu saya lakukan? 1473 01:29:40,459 --> 01:29:41,876 Beritahu dia kebenaran? 1474 01:29:43,584 --> 01:29:47,168 Mak juga tak dapat menerima kebenarannya, 1475 01:29:48,084 --> 01:29:50,376 bagaimana Naina mahu menanggungnya? 1476 01:29:52,043 --> 01:29:54,959 Apa saya kena buat, mak? Apa saya nak kata? 1477 01:29:56,001 --> 01:30:00,084 Bagaimana saya nak kata buat pertama kalinya, 1478 01:30:01,001 --> 01:30:03,709 jantung ini ada hati pada seseorang? 1479 01:30:05,709 --> 01:30:09,584 Buat pertama kalinya, jantung ini berdegup untuk seseorang. 1480 01:30:09,834 --> 01:30:13,501 Buat pertama kalinya, jantung ini menyayangi seseorang. 1481 01:30:16,001 --> 01:30:19,918 Naina, cinta di hati saya memiliki kekuatan 1482 01:30:21,459 --> 01:30:24,959 tetapi jantung sendiri sangat lemah. 1483 01:30:30,168 --> 01:30:32,876 Bagaimana saya beri dia jantung saya yang lemah, mak? 1484 01:30:33,668 --> 01:30:35,376 Macam mana saya nak beritahu dia 1485 01:30:36,334 --> 01:30:39,793 yang gadis dalam gambar itu bukan isteri saya. 1486 01:30:40,043 --> 01:30:42,918 Dia kawan saya, doktor saya. 1487 01:30:43,209 --> 01:30:45,376 Orang yang sedaya upaya siang dan malam 1488 01:30:45,834 --> 01:30:50,418 untuk memastikan saya hidup lama lagi? Aduhai. 1489 01:30:55,251 --> 01:30:57,001 Saya sudah tenat, mak. 1490 01:31:00,543 --> 01:31:02,334 Itu tidak betul. 1491 01:31:04,584 --> 01:31:06,543 Itu tidak betul. 1492 01:31:08,376 --> 01:31:11,918 Priya kata yang pemindahan itu mungkin. 1493 01:31:12,084 --> 01:31:14,709 Selepas itu, semuanya akan baik saja. 1494 01:31:17,626 --> 01:31:22,293 Semuanya akan baik saja. 1495 01:31:26,126 --> 01:31:33,751 Saya anak mak. Mak tak boleh tipu saya. 1496 01:31:36,918 --> 01:31:38,668 Tidak, mak, tolong. 1497 01:31:40,084 --> 01:31:44,084 Apa saya nak buat, jika mak menjadi lemah? 1498 01:31:48,376 --> 01:31:50,834 Mak akan sembunyikan air mata dan kesakitan mak. 1499 01:31:53,209 --> 01:31:55,668 Tapi kamu dapat sembunyikan cinta kamu? 1500 01:31:59,001 --> 01:32:00,709 Ini bukan cinta saya lagi. 1501 01:32:01,418 --> 01:32:02,876 Ini milik orang lain. 1502 01:32:03,959 --> 01:32:06,126 Dan saya perlu membantunya. 1503 01:32:06,793 --> 01:32:08,501 Itu impian saya sekarang. 1504 01:32:11,918 --> 01:32:14,418 Dan ini yang boleh Dia lakukan untuk saya. 1505 01:32:16,251 --> 01:32:17,584 Dia perlu lakukannya. 1506 01:32:41,919 --> 01:32:51,919 Sarikata ini ditaja oleh King_2 1507 01:32:52,043 --> 01:32:53,960 Priya, saya nak tanya. 1508 01:32:54,418 --> 01:32:57,585 Beritahu kebenarannya. Adakah saya dah tiada masa? 1509 01:33:01,710 --> 01:33:04,543 - Aman, awak tahu... - Ya. Itu dia muka dungu. 1510 01:33:05,043 --> 01:33:07,519 Macam mana nak buat? Saya dah cuba. Itu teknik doktor? 1511 01:33:07,543 --> 01:33:08,769 - Aman, seriuslah. - Saya serius. 1512 01:33:08,793 --> 01:33:11,585 - Apa awak beritahu Naina? - Apa awak beritahu Naina? 1513 01:33:12,710 --> 01:33:14,501 Sebenarnya Naina ada masalah mental. 1514 01:33:14,668 --> 01:33:17,585 Dia rasa sesiapa yang mencintainya akan meninggalkannya. 1515 01:33:18,001 --> 01:33:19,918 Jika saya tinggalkan dia juga, dia akan jadi gila. 1516 01:33:20,001 --> 01:33:21,501 Dia sudah separuh gila. 1517 01:33:21,751 --> 01:33:25,710 Itu daya tarikan saya kepada gadis. Saya sangat seksi, sayang. 1518 01:33:25,793 --> 01:33:28,876 - Ya, tapi saya lagi seksi. - Ya. Sebab awak tinggi. 1519 01:33:28,918 --> 01:33:30,998 Akan ambil masa, tapi ia pasti akan memberi kesan. 1520 01:33:33,668 --> 01:33:35,918 - Awak memang mencintainya, kan? - Ya. 1521 01:33:37,376 --> 01:33:38,876 Saya tidak percaya. 1522 01:33:40,043 --> 01:33:43,043 Saya dah lama kenal awak, tapi tak pernah lihat awak begini. 1523 01:33:44,001 --> 01:33:46,001 Macam mana awak boleh sangat cintakan dia? 1524 01:33:46,460 --> 01:33:48,001 Ia agak pelik. 1525 01:33:48,835 --> 01:33:50,751 Sepanjang hidup, saya mengelak cinta. 1526 01:33:51,585 --> 01:33:54,960 Dan kini bila hidup mengelak saya, saya terlanggar cinta. 1527 01:33:59,835 --> 01:34:03,918 Priya. Adakah masa saya dah tak banyak? 1528 01:34:05,251 --> 01:34:06,710 Tak boleh buat apa-apa? 1529 01:34:06,793 --> 01:34:08,501 Tolong beritahu perkara sebenar. 1530 01:34:10,001 --> 01:34:13,126 Aman, awak tahu... 1531 01:34:14,585 --> 01:34:16,936 - Sebaik menerima penderma... - Buang wajah doktor dungu awak. 1532 01:34:16,960 --> 01:34:18,085 Awak tahu? 1533 01:34:19,710 --> 01:34:20,977 Aman, ini tak kelakar. 1534 01:34:21,001 --> 01:34:22,085 Saya tak melawak. 1535 01:34:22,168 --> 01:34:24,311 - Saya tak melawak. Mari peluk saya. - Tidak. 1536 01:34:24,335 --> 01:34:26,085 Bagaimana akan dapat kesan nanti? 1537 01:34:26,168 --> 01:34:27,793 Pelukan lama untuk wanita yang tinggi. 1538 01:34:27,918 --> 01:34:29,793 Bolehlah. Berikan saya pelukan. 1539 01:34:30,876 --> 01:34:32,751 Ada sebarang kesan? 1540 01:34:34,668 --> 01:34:37,001 Awak dengar degupan jantung? Ya? 1541 01:34:39,251 --> 01:34:41,543 Walaupun ini musim bahagia di satu pihak, 1542 01:34:43,085 --> 01:34:45,210 ini musim patah hati di pihak yang lain. 1543 01:34:45,710 --> 01:34:48,460 Satu hati saya, satu lagi hati Gia. 1544 01:34:48,668 --> 01:34:50,585 Aman rupanya tidak setia. 1545 01:34:50,668 --> 01:34:52,335 Saya cintakan awak, Aman. 1546 01:34:58,043 --> 01:35:01,210 Dan Rohit yang malang. Laila pun dah jumpa pasangan. 1547 01:35:02,543 --> 01:35:07,876 Tetapi Rohit? Tetapi patah hati yang paling dahsyat... 1548 01:35:13,168 --> 01:35:15,210 Dia tak cintakan saya, Naina. 1549 01:35:15,293 --> 01:35:17,585 Sweetu, jangan menangis. Bertenang. 1550 01:35:17,668 --> 01:35:21,251 Bertenang apa, Naina? Dia tak cintakan saya. 1551 01:35:21,543 --> 01:35:24,293 Dia keliru. Budak bodoh. 1552 01:35:24,376 --> 01:35:27,085 - Saya tak salahkan dia. - Biadapnya. 1553 01:35:27,168 --> 01:35:29,043 Dia mahu pergi ke London 1554 01:35:29,126 --> 01:35:31,006 untuk sertai kumpulan Bhangra. 1555 01:35:31,543 --> 01:35:32,918 - Kumpulan Bhangra? - Ya. 1556 01:35:33,001 --> 01:35:36,251 Awak tahu nama kumpulan itu? "Lupakan Daler. Tengok kami". 1557 01:35:36,335 --> 01:35:38,251 Apa jenis nama itu? 1558 01:35:41,626 --> 01:35:43,126 Tisu. 1559 01:35:43,710 --> 01:35:45,001 Terima kasih. 1560 01:35:45,085 --> 01:35:47,668 Dan semasa yang muda mengubati sakit hati sendiri. 1561 01:35:48,668 --> 01:35:50,751 Si tua pula sedang mencari pasangan. 1562 01:35:52,626 --> 01:35:54,335 Dan anda percaya tak? 1563 01:35:54,418 --> 01:35:57,668 Ros merah yang bodoh itu berada di rumah saya. 1564 01:35:57,918 --> 01:35:59,335 Cukup-cukuplah. 1565 01:35:59,668 --> 01:36:03,335 Dan jika ros merah masuk, jadi gaun merah keluar. 1566 01:36:03,501 --> 01:36:07,335 Hai. Saya ingin memulangkannya. Maaf. Bukan warna pilihan saya. 1567 01:36:07,418 --> 01:36:09,543 - Oh. Hai. - Bukan pilihan saya juga. 1568 01:36:10,626 --> 01:36:14,460 - Hei. Jadi awak tak menyukainya? - Tidak. 1569 01:36:14,543 --> 01:36:16,293 - Dan awak? - Tidak. 1570 01:36:18,085 --> 01:36:20,168 - Baju yang cantik. - Tali leher yang cantik. 1571 01:36:20,251 --> 01:36:22,918 Apa yang berlaku dengan Aman? 1572 01:36:23,251 --> 01:36:27,168 Dia dah kahwin? Kenapa dia tak beritahu awak? 1573 01:36:27,585 --> 01:36:29,543 Saya takkan jatuh cinta jika dia dah berkahwin. 1574 01:36:31,168 --> 01:36:33,126 - Sekarang? - Apa sekarang? 1575 01:36:34,918 --> 01:36:39,418 Sebelum ini, saya tak tahu jatuh cinta. Sekarang pun tak boleh. 1576 01:36:41,126 --> 01:36:43,210 Tapi saya perlu jatuh cinta. 1577 01:36:43,501 --> 01:36:46,626 Jika tidak, hati saya dan saya, akan bersendirian. 1578 01:36:46,918 --> 01:36:52,001 Hei. Awak tak bersendirian. Saya sentiasa ada. 1579 01:36:53,376 --> 01:36:57,126 - Kenapa awak baik dengan saya? - Saya lelaki yang baik. 1580 01:36:57,293 --> 01:36:59,668 Awak tak akan patah hati, jika mencintai saya. 1581 01:36:59,751 --> 01:37:03,126 - Rohit. - Nampak? Itulah masalahnya. 1582 01:37:03,710 --> 01:37:05,335 Awak tak pernah anggap yang saya serius. 1583 01:37:05,918 --> 01:37:07,668 Tapi awak tidak pernah serius? 1584 01:37:08,543 --> 01:37:11,085 - Sekarang. - Awak hanya main-main. 1585 01:37:12,043 --> 01:37:13,126 Tidak sama sekali. 1586 01:37:19,751 --> 01:37:22,335 Awak boleh mencintai seseorang lagi? 1587 01:37:39,793 --> 01:37:42,126 Kebisuan saya menjawab segalanya. 1588 01:37:42,626 --> 01:37:46,585 Dan Rohit sedar, bahawa cinta pertamanya... 1589 01:37:46,668 --> 01:37:48,001 Terpaksa dilupakan. 1590 01:37:48,710 --> 01:37:50,960 Saya perlu melupakan cinta pertama saya. 1591 01:37:51,043 --> 01:37:52,960 Saya perlu melupakan cinta pertama saya. 1592 01:37:53,626 --> 01:37:55,085 Ia tidak semudah itu. 1593 01:37:55,168 --> 01:37:57,376 - Cinta pertama? Ya. - Ia tak mudah langsung. 1594 01:37:58,126 --> 01:38:01,751 Bukan senang nak lupakan cinta pertama. 1595 01:38:02,210 --> 01:38:05,001 Cinta pertama saya, Dev Anand. 1596 01:38:05,543 --> 01:38:08,960 Cinta pertama dan terakhir saya, Cik Lajo. 1597 01:38:09,293 --> 01:38:12,418 - Cinta pertama saya, Lovechand. - Kukreja. 1598 01:38:12,793 --> 01:38:13,876 - Awak juga? - Awak juga? 1599 01:38:13,918 --> 01:38:15,543 Cinta pertama saya. 1600 01:38:18,335 --> 01:38:21,835 Basanti, dari Borivali. Dia menolak, saya tembak dia. 1601 01:38:22,668 --> 01:38:24,543 Awak tak boleh lupakan cinta pertama awak. 1602 01:38:24,918 --> 01:38:26,126 Awak tak boleh lupakannya. 1603 01:38:26,835 --> 01:38:28,126 Saya akan menghalangnya. 1604 01:38:28,710 --> 01:38:33,168 Rohit, kalau awak tak hubungi balik, saya akan buat sesuatu. 1605 01:38:33,376 --> 01:38:36,543 Tolong, Rohit. Hubungi saya semula. 1606 01:38:36,751 --> 01:38:38,876 - Tolong, Rohit. - ♪ Kantaben ♪ 1607 01:38:46,043 --> 01:38:48,085 Begitulah. Teruskan. 1608 01:38:50,376 --> 01:38:51,751 Apa semua ini, ayah? 1609 01:38:51,918 --> 01:38:53,918 Gadis bogel. Nikmatinya. 1610 01:38:53,960 --> 01:38:55,585 Saya tak mahu nikmatinya. 1611 01:38:55,918 --> 01:38:57,293 Tidak mahu? 1612 01:38:58,793 --> 01:39:00,293 Semuanya normal? 1613 01:39:00,918 --> 01:39:03,668 - Maksud normal? - Kantaben ada kata... 1614 01:39:03,751 --> 01:39:05,918 - Apa yang dia kata? - Ianya... 1615 01:39:06,168 --> 01:39:08,543 kamu dah jatuh cinta. 1616 01:39:08,876 --> 01:39:10,418 Bagaimana dia tahu? 1617 01:39:10,501 --> 01:39:13,085 Dia kenal kamu sejak kecil. Sudah tentu dia tahu. 1618 01:39:13,168 --> 01:39:14,251 Itu tidak penting lagi. 1619 01:39:14,335 --> 01:39:15,960 Cinta saya tak berbalas. Jadi... 1620 01:39:17,043 --> 01:39:20,543 - Syukurlah. - Syukurlah? 1621 01:39:21,626 --> 01:39:25,001 Saya sedang jatuh cinta. Saya nak kahwin. 1622 01:39:25,085 --> 01:39:27,168 Saya mahu anak dengan cinta hati saya, dan ayah... 1623 01:39:27,251 --> 01:39:30,043 Anak? Adakah itu mungkin? 1624 01:39:31,335 --> 01:39:33,710 Sudah tentu. Kenapa pula mustahil? 1625 01:39:35,210 --> 01:39:37,227 Ya. Ini Amerika. Apa-apa pun boleh. 1626 01:39:37,251 --> 01:39:38,418 Oh, seramnya. 1627 01:39:39,043 --> 01:39:40,227 Saya minta menantu perempuan. 1628 01:39:40,251 --> 01:39:41,771 Sebaliknya, dapat menantu lelaki. 1629 01:39:41,960 --> 01:39:45,835 - Menantu lelaki? - Ya. Kantaben kata 1630 01:39:46,043 --> 01:39:48,460 yang kamu. Rapat... Lupakannya. 1631 01:39:50,085 --> 01:39:54,085 Aduhai. Bukan. 1632 01:39:54,626 --> 01:39:57,460 Saya jatuh cinta dengan gadis. Naina. 1633 01:39:58,626 --> 01:40:00,043 Saya normal. 1634 01:40:01,835 --> 01:40:03,085 Ya. Normal. 1635 01:40:03,293 --> 01:40:05,460 - Ya. Normal? - Ya. 1636 01:40:05,710 --> 01:40:07,460 Jadi apa masalahnya? 1637 01:40:07,960 --> 01:40:09,210 Panjang ceritanya. 1638 01:40:09,376 --> 01:40:11,960 Itu kita tunggu. Marilah pulang ke rumah. 1639 01:40:12,043 --> 01:40:14,001 Mak kamu sangat merindui kamu. 1640 01:40:15,626 --> 01:40:19,043 ♪ Rohitku sudah pulang, oh, Tuan Ram ♪ 1641 01:40:19,126 --> 01:40:22,793 ♪ Rohitku sudah pulang, oh, Tuan Ram ♪ 1642 01:40:23,001 --> 01:40:26,335 ♪ Oh, Rohit sudah kembali, oh, Tuan Ram ♪ 1643 01:40:26,418 --> 01:40:30,085 ♪ Rohitku sudah pulang, oh, Tuan Ram ♪ 1644 01:40:32,251 --> 01:40:33,710 Apa semua ini, mak? 1645 01:40:33,793 --> 01:40:36,918 - Ini jus mangga, dan ini khus. - Ya. 1646 01:40:37,126 --> 01:40:40,293 Bukan ini. Apa semua ini? 1647 01:40:40,376 --> 01:40:44,585 Ini latihan ulang tahun perkahwinan jubli perak kami. 1648 01:40:44,668 --> 01:40:47,043 Kami akan buat persembahan. Apa kamu akan buat? 1649 01:40:47,126 --> 01:40:50,043 Saya tak mahu buat apa-apa. Tolonglah. 1650 01:40:50,251 --> 01:40:54,126 Kenapa ulang tahun perkahwinan yang ke-25 1651 01:40:54,335 --> 01:40:56,043 sedangkan saya dah 28 tahun? 1652 01:40:56,376 --> 01:40:57,793 Bukan begitu. 1653 01:40:58,043 --> 01:40:59,227 Kami cuba sembunyikan umur kami 1654 01:40:59,251 --> 01:41:00,477 daripada komuniti Gujju. 1655 01:41:00,501 --> 01:41:04,668 - Penipuan macam ini dibenarkan. - Ya, kami masih muda. 1656 01:41:07,918 --> 01:41:09,293 Dan siapa mereka? 1657 01:41:10,126 --> 01:41:12,418 Itu? Kini, kamu DTKG. 1658 01:41:12,585 --> 01:41:16,043 - DTKG? - Daya Tarikan Komuniti Gujju. -Ayah. 1659 01:41:16,251 --> 01:41:19,293 - Tapi kami jumpa calon kamu. - Lihat. 1660 01:41:19,376 --> 01:41:20,561 - Apa? - Perkahwinan semasa Navratri. 1661 01:41:20,585 --> 01:41:21,710 Ini gambarnya. 1662 01:41:21,793 --> 01:41:24,418 - Ini horoskopnya. Padanan sempurna. - Sudah tentu. 1663 01:41:24,501 --> 01:41:26,793 Dan lihat ini. Ini risalah bulan madu kamu. 1664 01:41:26,876 --> 01:41:28,460 Mak, ayah buat brosur bulan madu saya. 1665 01:41:28,543 --> 01:41:32,251 Bukan itu sahaja. Jika lahirkan anak lelaki, namanya Jignesh. 1666 01:41:32,335 --> 01:41:35,001 - Jika perempuan, namanya... - Jigisha. 1667 01:41:35,085 --> 01:41:37,918 - Dan nama manja akan jadi sama. Jiggi. - Jiggi. 1668 01:41:38,418 --> 01:41:40,168 - Okey? - Tak okey. 1669 01:41:40,251 --> 01:41:42,668 Saya tak mahu berkahwin dengan gadis ini. 1670 01:41:42,751 --> 01:41:44,126 Saya tak mahu berkahwin. 1671 01:41:44,210 --> 01:41:45,585 Semuanya normal, kan? 1672 01:41:45,668 --> 01:41:48,126 Semuanya normal, ayah. Bukan sebab itu. 1673 01:41:48,210 --> 01:41:49,543 Kenapa ayah tak faham? 1674 01:41:49,626 --> 01:41:52,210 Saya tak mahu berkahwin. 1675 01:41:52,293 --> 01:41:53,626 Awak pasti? 1676 01:41:56,751 --> 01:41:58,626 Kacak dan kaya. 1677 01:41:58,710 --> 01:42:00,710 - Bingo. - Bingo. -Apa? 1678 01:42:01,210 --> 01:42:03,376 Hai, saya Camilla. 1679 01:42:04,376 --> 01:42:05,710 Nama yang menarik. 1680 01:42:06,835 --> 01:42:09,793 - Nombor telefon saya lebih menarik. - Ambil. 1681 01:42:09,918 --> 01:42:12,168 - Apa? - Salin nombor telefon dia. 1682 01:42:14,293 --> 01:42:17,210 Dan jika komuniti Gujju menjalin hubungan baru. 1683 01:42:17,293 --> 01:42:19,436 Tak mungkin orang Punjabi akan ketinggalan. 1684 01:42:19,460 --> 01:42:22,085 Kenapa surat Persendirian dan sulit ini terus datang? 1685 01:42:25,710 --> 01:42:27,210 Semoga berjaya. 1686 01:42:29,168 --> 01:42:31,126 Ini Naina kami. 1687 01:42:32,876 --> 01:42:34,293 Dia sangat cantik. 1688 01:42:34,418 --> 01:42:38,293 Naina, dia abang Kammo dan keluarganya. Dia... 1689 01:42:38,376 --> 01:42:40,918 - Dia nyawa saya, isteri saya, Pammi. - Helo. 1690 01:42:41,001 --> 01:42:43,543 - Anak sulung saya, Montu. - Helo. 1691 01:42:43,626 --> 01:42:45,501 - Isterinya, Jassi. - Helo. 1692 01:42:45,585 --> 01:42:48,210 Dan anak saya yang pemalu, Bantu. 1693 01:42:50,335 --> 01:42:53,668 - Helo. - Dan saya kakak dia. Mak cik mereka. 1694 01:42:54,918 --> 01:42:56,585 - Buat MK. - MK? 1695 01:42:56,668 --> 01:42:58,308 Menyentuh kaki. Apa lagi? 1696 01:43:00,876 --> 01:43:03,876 Saya terlupa. Ini cucu-cucu saya. 1697 01:43:03,918 --> 01:43:05,626 Bhagat Singh dan Bhagat Singh. 1698 01:43:05,876 --> 01:43:08,085 - Salam. - Dua-dua Bhagat Singh? 1699 01:43:08,168 --> 01:43:09,376 Filem sama boleh ada dua, 1700 01:43:09,460 --> 01:43:11,780 kenapa cucu tak boleh ada nama yang sama? 1701 01:43:12,460 --> 01:43:14,668 Awak sememangnya betul. 1702 01:43:14,751 --> 01:43:16,876 Nenek, kita perlu berbincang. 1703 01:43:16,918 --> 01:43:19,102 - Mari ikut saya ke dapur. - Sudah tentu. 1704 01:43:19,126 --> 01:43:20,501 Dia sangat sayangkan saya. 1705 01:43:20,585 --> 01:43:23,168 - Jemputlah makan. - Ya. Jemputlah makan. 1706 01:43:24,043 --> 01:43:25,460 Apa semua ini? 1707 01:43:25,918 --> 01:43:27,852 Mereka abang Kammo dan keluarganya. 1708 01:43:27,876 --> 01:43:30,556 Mereka datang dari India. Keluarga yang meriah. 1709 01:43:30,585 --> 01:43:32,305 Saya tahu. Tapi mereka buat apa di sini? 1710 01:43:32,335 --> 01:43:34,144 Mereka mahu melamar. Apa lagi? 1711 01:43:34,168 --> 01:43:37,126 - Tahniah. Nenek akan berkahwin. - Naina. 1712 01:43:38,043 --> 01:43:39,227 - Mereka dengar. - Tak kisah. 1713 01:43:39,251 --> 01:43:41,019 - Suruh mereka pergi. - Kenapa? 1714 01:43:41,043 --> 01:43:42,626 Kamu dah 23 tahun. 1715 01:43:42,710 --> 01:43:44,876 Apa pandangan komuniti, jika kamu belum berkahwin? 1716 01:43:45,168 --> 01:43:47,876 Saya tak peduli pandangan komuniti. 1717 01:43:47,918 --> 01:43:49,769 - Saya tak mahu kahwin. - Kenapa? 1718 01:43:49,793 --> 01:43:51,894 Nenek sahaja yang kahwin jika berminat? 1719 01:43:51,918 --> 01:43:53,418 - En. Chaddha dah tunggu. - Naina. 1720 01:43:53,793 --> 01:43:56,460 Mereka boleh dengar. Lihat, betapa biadapnya dia. 1721 01:43:56,543 --> 01:43:57,918 Semua kerana awak. 1722 01:43:58,001 --> 01:43:59,686 Jadi mak yang bertanggungjawab 1723 01:43:59,710 --> 01:44:01,686 daripada uruskan restoran bodoh itu. 1724 01:44:01,710 --> 01:44:02,894 Saya tahu tanggungjawab saya. 1725 01:44:02,918 --> 01:44:04,798 Saya terpaksa menjadi mak serta 1726 01:44:04,835 --> 01:44:06,168 bapa kepada anak-anak saya! 1727 01:44:06,251 --> 01:44:07,918 - Salah siapa? - Hentikannya. 1728 01:44:09,918 --> 01:44:13,793 Sudah menjadi kewajipan sebuah keluarga untuk mengajar kasih sayang. 1729 01:44:14,418 --> 01:44:17,626 Anak-anak keluarga lain membesar dengan kasih sayang orang tua mereka. 1730 01:44:17,918 --> 01:44:21,251 Kami hanya nampak kebencian. Hanya kebencian. 1731 01:44:22,501 --> 01:44:25,001 Selepas ayah meninggal, 1732 01:44:25,085 --> 01:44:27,805 tak sehari pun kamu berdua tidak bergaduh? 1733 01:44:28,251 --> 01:44:31,001 Siapa yang mahu menjalin hubungan dengan kita? 1734 01:44:31,126 --> 01:44:32,918 Siapa yang mahu kahwini saya? 1735 01:44:33,001 --> 01:44:34,876 Siapa yang mahu? 1736 01:44:37,335 --> 01:44:38,835 - Helo. - Helo. 1737 01:44:38,918 --> 01:44:40,835 Awak mahu jalinkan hubungan dengan keluarga ini? 1738 01:44:41,043 --> 01:44:42,335 Idea Buruk. Kami semua gila 1739 01:44:42,418 --> 01:44:44,210 dan kami juga akan buat awak semua jadi gila. 1740 01:44:44,418 --> 01:44:45,668 Selamat tinggal. 1741 01:44:47,668 --> 01:44:50,460 Makanlah laddoo besar itu. 1742 01:45:13,168 --> 01:45:17,376 Kamu cintakan Aman dan dia sudah berkahwin. 1743 01:45:19,251 --> 01:45:20,918 Kenapa kamu jatuh cinta, Naina? 1744 01:45:21,418 --> 01:45:23,001 Jangan fikir begitu, mak. 1745 01:45:23,418 --> 01:45:25,876 Saya tak akan jatuh cinta jika saya tahu. 1746 01:45:27,376 --> 01:45:28,751 Ya. 1747 01:45:31,876 --> 01:45:33,168 Sekarang kenapa mak menangis? 1748 01:45:33,251 --> 01:45:35,335 Sebab mak kenal kamu sangat. 1749 01:45:36,251 --> 01:45:37,960 Kamu tak akan dapat menanggung kesakitan ini. 1750 01:45:38,251 --> 01:45:40,043 Kamu tak akan pernah bahagia. 1751 01:45:41,501 --> 01:45:43,668 Kamu tak akan jatuh cinta lagi. 1752 01:45:44,001 --> 01:45:45,793 Kamu tak akan kahwin. 1753 01:45:46,210 --> 01:45:48,918 - Kamu akan bersendirian, macam mak. - Ya. 1754 01:45:49,001 --> 01:45:52,168 Apa "ya"? Kenapa kamu setuju apa mak kata? 1755 01:45:52,251 --> 01:45:54,710 Kamu patut melawan. Kamu patut kata, "Tidak. 1756 01:45:55,001 --> 01:45:58,293 Saya akan bahagia. Bercinta lagi. Dan berkahwin." 1757 01:45:58,376 --> 01:46:00,626 - Kenapa kamu tak melawan? - Bagaimana nak melawan? 1758 01:46:00,918 --> 01:46:07,251 - Saya sangat cintakan dia, mak. - Jangan. 1759 01:46:11,626 --> 01:46:15,126 Dia mengganggu saya. Dia mengejek saya. 1760 01:46:15,585 --> 01:46:17,751 Ikut saya, ke mana sahaja saya pergi. 1761 01:46:17,835 --> 01:46:19,668 Mendengar perbualan semua orang. 1762 01:46:19,751 --> 01:46:22,668 Tapi saya masih cintakan dia. 1763 01:46:25,710 --> 01:46:28,460 Kenapa saya cintakan dia, mak? 1764 01:46:28,918 --> 01:46:31,960 Kenapa ini berlaku kepada saya? Apa patut saya buat? 1765 01:46:32,043 --> 01:46:34,251 - Apa patut saya buat? - Semuanya akan baik saja. 1766 01:46:35,126 --> 01:46:37,001 Semuanya akan baik saja. 1767 01:46:37,710 --> 01:46:39,585 Saya tahu. 1768 01:46:40,460 --> 01:46:43,960 Malaikat kita sedang melihat kita sekarang. 1769 01:46:45,376 --> 01:46:48,585 Dia akan mengisi hidup kamu dengan cinta lagi. 1770 01:46:49,335 --> 01:46:51,793 Dia akan mengajar kamu untuk mencintai lagi. 1771 01:46:52,251 --> 01:46:54,418 Kamu akan jatuh cinta lagi, Naina. 1772 01:46:55,168 --> 01:46:56,918 Banyak kali. 1773 01:46:59,168 --> 01:47:01,668 Marilah. Mari kita pulang. 1774 01:47:06,710 --> 01:47:10,085 Malah Aman mahu mengisi hidup saya dengan cinta sekali lagi. 1775 01:47:10,793 --> 01:47:12,293 Dengan cinta Rohit. 1776 01:47:12,918 --> 01:47:14,251 Tapi Rohit. 1777 01:47:24,335 --> 01:47:26,085 ♪ Dia nak duit kau ♪ 1778 01:47:37,168 --> 01:47:39,335 ♪ Dia nak duit kau ♪ 1779 01:47:45,918 --> 01:47:50,751 Nama dia Camilla. C-A-M-I-L-L-A. 1780 01:47:50,835 --> 01:47:53,418 Camilla? Nama yang sangat menarik. 1781 01:47:53,501 --> 01:47:55,585 Awak pasti sangat cintakan dia. 1782 01:47:55,668 --> 01:47:57,793 Sebab rantai ini sangat mahal. 1783 01:47:58,001 --> 01:47:59,668 Harganya $20,000. 1784 01:48:01,668 --> 01:48:03,668 - Berapa? - Lima dolar. 1785 01:48:03,751 --> 01:48:05,168 Okey, bagus. 1786 01:48:05,918 --> 01:48:08,335 Tak mahu yang merah. Ia tak cantik. 1787 01:48:08,585 --> 01:48:11,251 - Kuning? - Saya suka. 1788 01:48:11,751 --> 01:48:14,418 Terima kasih. Selamat tinggal. 1789 01:48:14,710 --> 01:48:16,168 Jaga diri. 1790 01:48:16,376 --> 01:48:18,918 - Helo, Camilla. - Hei, Wira. 1791 01:48:19,001 --> 01:48:20,626 Saya hendak menghubungi awak. 1792 01:48:20,710 --> 01:48:25,668 - Awak di mana? - Saya berada di sebuah kuil. 1793 01:48:25,751 --> 01:48:29,501 Untuk mendoakan awak panjang umur. 1794 01:48:29,626 --> 01:48:32,293 Betulkah? Baiknya. 1795 01:48:32,460 --> 01:48:34,126 Jadi jumpa malam ini? 1796 01:48:34,210 --> 01:48:37,418 Sudah tentu, tak sabar. Pukul 9 malam? 1797 01:48:37,501 --> 01:48:38,793 Tepian Air. 1798 01:48:41,793 --> 01:48:44,126 - Meja untuk dua orang sudah sedia. - Bagus. 1799 01:48:44,335 --> 01:48:46,876 Hei. Sekejap. 1800 01:48:46,918 --> 01:48:48,126 Jerry, kawan. 1801 01:48:49,376 --> 01:48:52,001 - Awak tahu apa nak buat? - Ya, cik. 1802 01:48:56,335 --> 01:48:57,876 - Mana Rohit? - Entah. 1803 01:48:57,918 --> 01:48:59,751 - Awak tak tahu? - Saya tak tahu. 1804 01:48:59,835 --> 01:49:01,210 - Mana Rohit? - Entah. 1805 01:49:01,293 --> 01:49:03,710 - Rohit? - Tidak... 1806 01:49:04,001 --> 01:49:05,876 Dia keluar dengan wanita. 1807 01:49:06,043 --> 01:49:08,960 - Oh. Dengan wanita? - Ya, perempuan. 1808 01:49:09,126 --> 01:49:10,727 Saya faham. Tapi ke mana? 1809 01:49:10,751 --> 01:49:12,460 - Rahsia. - Kenapa rahsia? 1810 01:49:12,585 --> 01:49:14,293 - Ini rahsia. - Lepaskan saya. 1811 01:49:14,376 --> 01:49:15,751 - Ini rahsia. - Ro... 1812 01:49:17,460 --> 01:49:20,168 Tepian Air? Pukul 9 malam. Dengan wanita? 1813 01:49:20,251 --> 01:49:22,501 Jangan ganggu dia. 1814 01:49:22,626 --> 01:49:25,251 - Ganggu? - Jangan musnahkan hidupnya. 1815 01:49:25,335 --> 01:49:29,418 Kanta. Saya akan mati, tapi tak akan lepaskan Rohit. 1816 01:49:29,501 --> 01:49:31,626 Wanita lain tak boleh cintai dia. 1817 01:49:32,626 --> 01:49:34,376 ♪ Kantaben ♪ 1818 01:49:40,210 --> 01:49:42,876 Amboi. 1819 01:49:43,418 --> 01:49:46,126 - Ya. - Ya? 1820 01:49:46,876 --> 01:49:48,668 Ya, saya akan berkahwin dengan awak. 1821 01:49:50,501 --> 01:49:53,418 Hadirin sekalian, dia baru sahaja melamar saya. 1822 01:49:53,668 --> 01:49:56,085 Saya akan berkahwin. Saya sangat teruja. 1823 01:49:56,168 --> 01:49:59,460 Ayuh, Rohit, bangun. Tunduk hormat. 1824 01:50:02,751 --> 01:50:04,835 Saya sangat gembira. Dan awak? 1825 01:50:04,918 --> 01:50:06,001 - Saya... - Saya... 1826 01:50:06,085 --> 01:50:08,168 Saya akan kembali. 1827 01:50:15,460 --> 01:50:18,418 Hai, mak. Ya, sudah selesai. 1828 01:50:19,835 --> 01:50:21,210 Tiada masalah. 1829 01:50:21,460 --> 01:50:23,751 Saya tidak buat kesilapan. 1830 01:50:23,835 --> 01:50:29,043 Dewa, pastikan Aman lupakan Rohit, dan menghantui orang lain. 1831 01:50:31,001 --> 01:50:34,085 Rohit berkahwin dengan Camilla. 1832 01:50:35,043 --> 01:50:37,001 Rohit berkahwin dengan Camilla. 1833 01:50:39,876 --> 01:50:42,626 - Tahniah. Dengar awak nak kahwin? - Ya. 1834 01:50:43,251 --> 01:50:45,043 Pamilla cintakan saya. 1835 01:50:45,210 --> 01:50:47,918 Nama dia Camilla, dan dia hanya suka wang awak. 1836 01:50:48,668 --> 01:50:51,418 Wang? Dia tak mahu wang. 1837 01:50:51,501 --> 01:50:52,585 Dan awak bodoh. 1838 01:50:52,668 --> 01:50:54,227 Saya tak akan dengar nasihat awak. 1839 01:50:54,251 --> 01:50:56,710 Baik, jangan dengar. Tapi pergi beritahu dia, 1840 01:50:56,835 --> 01:50:58,436 "Kamina..." (Pengikis) Oh, maaf. 1841 01:50:58,460 --> 01:51:00,793 "Camilla, saya tak mahu wang ayah saya, 1842 01:51:00,876 --> 01:51:02,168 saya mahu hidup berdikari. 1843 01:51:02,251 --> 01:51:03,811 Saya mahu berdiri di atas kaki sendiri. 1844 01:51:04,168 --> 01:51:06,001 Sudikah awak berdiri di sebelah saya?" 1845 01:51:06,835 --> 01:51:10,251 - Itu tak baik. - Saya tahu. 1846 01:51:10,335 --> 01:51:12,876 Saya tak akan kata begitu. 1847 01:51:12,918 --> 01:51:16,293 Camilla, saya tak mahu wang ayah saya, 1848 01:51:16,501 --> 01:51:18,293 saya mahu hidup berdikari. 1849 01:51:18,376 --> 01:51:20,335 Saya mahu berdiri di atas kaki sendiri. 1850 01:51:20,418 --> 01:51:21,585 Awak sudi berdiri di sebelah saya? 1851 01:51:21,668 --> 01:51:23,835 ♪ Dia nak duit kau ♪ 1852 01:51:24,001 --> 01:51:26,460 Saya bersedia untuk berkahwin dengan awak. 1853 01:51:27,418 --> 01:51:28,626 - Nak minum? - Tak guna... 1854 01:51:29,210 --> 01:51:30,727 Saya tak mahu dengar, sebab saya menyampah. 1855 01:51:30,751 --> 01:51:33,251 - Awak buat apa? Apa itu? - Tak dengar. 1856 01:51:34,335 --> 01:51:37,793 Saya tak faham. Awak boleh menyerah begitu sahaja? 1857 01:51:37,876 --> 01:51:40,543 Maksud saya, tengok awak. 1858 01:51:40,793 --> 01:51:43,335 Hadirin sekalian, selamat datang ke La-La Land. 1859 01:51:43,418 --> 01:51:46,043 Rohit cintakan Naina. Naina tak cintakan Rohit. 1860 01:51:46,126 --> 01:51:47,418 Dia cintakan Aman. 1861 01:51:47,501 --> 01:51:49,751 Tapi Aman tanya Rohit 1862 01:51:49,835 --> 01:51:53,043 kenapa dia berputus asa. Jadi pada dasarnya Aman gila. 1863 01:51:53,251 --> 01:51:55,501 Awak cakap dengan siapa? Saya tak gila. 1864 01:51:55,585 --> 01:51:57,001 Awak sangat pelik. 1865 01:51:57,126 --> 01:51:58,793 Naina tak cintakan saya. 1866 01:51:58,876 --> 01:52:01,251 Dia hanya fikir, dia cintakan saya. 1867 01:52:01,335 --> 01:52:03,210 - Dia fikir? - Ya. 1868 01:52:03,293 --> 01:52:05,001 Apa maksud yang "dia fikir"? 1869 01:52:05,168 --> 01:52:07,585 Saya bahagian baru dalam hidupnya. 1870 01:52:07,668 --> 01:52:08,936 Ketawa dengannya, buat dia tersenyum 1871 01:52:08,960 --> 01:52:10,311 dan dia fikir dia jatuh cinta dengan saya. 1872 01:52:10,335 --> 01:52:11,918 Awak dah lama kenal dia. 1873 01:52:12,001 --> 01:52:13,501 Dia hargai awak. 1874 01:52:13,585 --> 01:52:15,710 Dia tak sedar yang awak mencintainya. 1875 01:52:15,876 --> 01:52:18,001 Lupakan persahabatan ini. 1876 01:52:18,168 --> 01:52:19,793 Tunjukkan kepadanya sisi lembut awak. 1877 01:52:19,876 --> 01:52:21,876 Tinggalkan "ya" dan "tidak" kepadanya. 1878 01:52:21,918 --> 01:52:24,311 Beri Naina pilihan. Awak terus mengejar Chameli itu. 1879 01:52:24,335 --> 01:52:26,210 - Lily. - Camilla. -Camilla. 1880 01:52:26,668 --> 01:52:29,335 Tapi kaki Camilla amat cantik. 1881 01:52:29,418 --> 01:52:31,710 - Kaki dia sangat... - Diam. 1882 01:52:31,793 --> 01:52:33,873 - Ini tentang Naina. - Maaf. Fokus pada Naina. 1883 01:52:34,751 --> 01:52:35,918 Naina. 1884 01:52:35,960 --> 01:52:37,751 Mata Naina yang cantik. 1885 01:52:38,501 --> 01:52:40,126 Muka Naina yang cantik. 1886 01:52:40,710 --> 01:52:43,293 - Kemarahan Naina. - Kecintaan Naina. 1887 01:52:43,376 --> 01:52:44,835 Senyuman Naina. 1888 01:52:44,918 --> 01:52:46,585 Bila dia tersenyum. 1889 01:52:46,668 --> 01:52:48,543 Cara Naina buat rambut tocang. 1890 01:52:48,626 --> 01:52:50,793 Saya suka rambut lepas dia. 1891 01:52:50,876 --> 01:52:53,210 Ya. Naina. 1892 01:52:53,501 --> 01:52:54,835 Naina. 1893 01:52:55,460 --> 01:52:56,793 Naina. 1894 01:52:57,793 --> 01:52:59,751 Kenapa awak cakap "Naina"? 1895 01:53:00,376 --> 01:53:02,668 Untuk awak. Saya dah kahwin. 1896 01:53:03,668 --> 01:53:05,418 Dan jika awak belum berkahwin? 1897 01:53:05,501 --> 01:53:07,960 Saya tak akan lepaskan Naina. Saya tak bodoh macam awak. 1898 01:53:08,210 --> 01:53:12,751 - Kita bercakap tentang Naina. - Ya, awak betul. 1899 01:53:12,835 --> 01:53:14,960 - Apa saya nak buat? - Tak buat apa-apa. 1900 01:53:15,043 --> 01:53:16,519 Saya akan uruskan. 1901 01:53:16,543 --> 01:53:19,043 Awak ikut sahaja. Saya ada rancangan. 1902 01:53:19,585 --> 01:53:23,126 Enam hari dan Naina akan jatuh cinta kepada awak. 1903 01:53:23,501 --> 01:53:26,001 Wah. Hebat. Tetapi kenapa hanya enam hari? 1904 01:53:26,501 --> 01:53:28,876 Sebab saya tak bekerja pada hari Ahad. 1905 01:53:35,543 --> 01:53:36,710 Hari pertama. 1906 01:53:38,335 --> 01:53:40,710 Naina menunggu saya setiap hari di sini. 1907 01:53:41,126 --> 01:53:44,835 - Kemudian kami ke kelas bersama-sama. - Oh. Indahnya. 1908 01:53:45,335 --> 01:53:47,543 - Tapi bukan hari ini. - Kenapa? 1909 01:53:47,876 --> 01:53:49,376 Sebab saya dah kata begitu. 1910 01:53:49,585 --> 01:53:52,251 Awak nak satukan atau pisahkan kami? 1911 01:53:52,501 --> 01:53:54,251 Saya ada teori tentang perempuan. 1912 01:53:54,418 --> 01:53:56,960 Semakin awak kejar, semakin mereka akan lari. 1913 01:53:57,043 --> 01:53:58,769 Tapi jika awak yang lari, mereka akan keliru. 1914 01:53:58,793 --> 01:54:02,126 Dan mereka akan mengejar awak untuk hilangkan kekeliruan mereka. 1915 01:54:02,210 --> 01:54:04,751 Dan ambil kesempatan daripada kekeliruan gadis itu. 1916 01:54:04,918 --> 01:54:06,335 Saya juga agak keliru. 1917 01:54:06,418 --> 01:54:08,477 Itu masalah semasa kecil. Tak boleh dibantu lagi. 1918 01:54:08,501 --> 01:54:10,751 Tapi percayalah. Ikut kata saya. 1919 01:54:10,960 --> 01:54:12,251 Pasang di telinga awak. 1920 01:54:13,668 --> 01:54:17,460 - Di mana? - Di telinga awak. Awak ingat... 1921 01:54:18,418 --> 01:54:20,658 Peranti ini disambungkan pada telefon. 1922 01:54:20,918 --> 01:54:22,710 Jadi kita boleh berhubung. 1923 01:54:22,793 --> 01:54:24,960 Ikut saja apa yang saya kata. 1924 01:54:25,043 --> 01:54:26,460 Faham? 1925 01:54:27,668 --> 01:54:28,876 - Apa? - Bodoh. 1926 01:54:29,001 --> 01:54:31,441 Rohit kepada Aman. Sila masuk. 1927 01:54:31,501 --> 01:54:33,585 - Alpha, bravo, charlie. Saya dengar. - Ya, hai. 1928 01:54:33,668 --> 01:54:35,168 Saya sudah tiba di kolej. 1929 01:54:35,251 --> 01:54:38,168 Baik, askar. Senam diri. Bertenang. 1930 01:54:38,710 --> 01:54:39,960 Longgarkan tali leher awak. 1931 01:54:40,043 --> 01:54:41,710 Ubah gaya jalan awak. 1932 01:54:42,043 --> 01:54:44,043 - Gaya jalan? - Ya, dungu. 1933 01:54:44,168 --> 01:54:45,561 Berjalan dengan bergaya. 1934 01:54:45,585 --> 01:54:49,168 Okey, macam lagu ini. ♪ Terus hidup, terus hidup ♪ 1935 01:54:49,251 --> 01:54:54,043 ♪ Ya, ya, ya, terus hidup ♪ 1936 01:54:54,751 --> 01:54:56,311 - Dah masuk kelas? - Ya. 1937 01:54:56,751 --> 01:54:58,668 Jadi berhenti bergoyang, dungu. 1938 01:54:58,876 --> 01:55:00,126 Nampak Naina? 1939 01:55:01,501 --> 01:55:02,960 - Ya. - Tutup mulut awak. 1940 01:55:03,043 --> 01:55:05,251 Duduk di sebelahnya, tapi berdiam sahaja. 1941 01:55:05,876 --> 01:55:08,352 Awak ke mana? Setengah jam saya menunggu. 1942 01:55:08,376 --> 01:55:09,543 Awak selalu lambat. 1943 01:55:09,626 --> 01:55:11,835 Saya tidak faham. Awak selalu lambat. 1944 01:55:12,001 --> 01:55:13,918 Rohit, awak tak mahu komen? 1945 01:55:14,001 --> 01:55:15,543 Jangan pandang dia. Tengok atas. Bawah. 1946 01:55:15,710 --> 01:55:16,977 Tengok sebelah. Bukan sebelah dia. 1947 01:55:17,001 --> 01:55:18,751 Sebelah bertentangan. Sorok muka awak. 1948 01:55:19,126 --> 01:55:22,710 Saya sedang bercakap dengan awak. Apa masalah awak? 1949 01:55:23,126 --> 01:55:24,335 Rohit. 1950 01:55:24,751 --> 01:55:26,918 - Buat reaksi marah. - Rohit, lihat saya. 1951 01:55:27,001 --> 01:55:28,460 Lebih marah lagi. 1952 01:55:28,543 --> 01:55:30,626 - Satu, dua, tiga, buat. - Rohit, lihat saya. Saya... 1953 01:55:31,460 --> 01:55:34,001 Sangat bagus. Sekarang, korek hidung awak. 1954 01:55:34,918 --> 01:55:37,293 Bergurau sahaja. Jumpa di pangkalan. Selamat tinggal. 1955 01:55:40,501 --> 01:55:41,835 - Hari Kedua. - Hari Kedua. 1956 01:55:42,918 --> 01:55:45,793 - Jangan lupa. Jalan yang bergaya. - Faham. 1957 01:55:45,876 --> 01:55:47,876 ♪ Ya, ya, terus... ♪ 1958 01:55:50,335 --> 01:55:52,460 Jangan duduk di sebelah Naina. 1959 01:55:52,918 --> 01:55:54,710 Jadi saya nak duduk di mana? 1960 01:55:55,918 --> 01:55:57,585 Duduk di sebelah gadis seksi. 1961 01:56:00,751 --> 01:56:04,418 - Alamak. Itu Geeta. - Baik. 1962 01:56:04,543 --> 01:56:06,126 Hai. Ini hari jadi saya. 1963 01:56:06,335 --> 01:56:09,335 - Oh, selamat hari jadi. - Bukan saya, awak bodoh. 1964 01:56:09,585 --> 01:56:11,251 Hai. Ini hari jadi saya. 1965 01:56:11,835 --> 01:56:12,918 Oh. Selamat hari jadi. 1966 01:56:13,043 --> 01:56:15,793 - Hai. Ini hari jadi saya. - Terima kasih. 1967 01:56:16,668 --> 01:56:18,028 Halakan pipi awak dekat dia. 1968 01:56:22,251 --> 01:56:23,710 - Naina nampak? - Ya. 1969 01:56:26,251 --> 01:56:27,668 Sekarang pegang dia. 1970 01:56:28,460 --> 01:56:31,168 Pegang erat-erat. Jangan lepaskan dia pergi. 1971 01:56:31,793 --> 01:56:34,251 Lebih erat... 1972 01:56:34,960 --> 01:56:36,835 Maaf. Saya keluar. 1973 01:56:39,626 --> 01:56:40,835 Hari Ketiga. 1974 01:56:40,918 --> 01:56:42,918 - Helo, Rohit. - Ya, Aman. 1975 01:56:42,960 --> 01:56:44,585 - Rohit. - Ya. -Dungu. 1976 01:56:46,210 --> 01:56:48,835 Hei. Apa lagi? 1977 01:56:48,960 --> 01:56:50,668 - Jangan hadiri kelas hari ini. - Baik. 1978 01:56:51,626 --> 01:56:54,668 - Saya mahu ke kelas hari ini. - Okey. Diam. 1979 01:56:55,126 --> 01:56:56,751 Rancangan awak teruk. 1980 01:56:56,835 --> 01:56:58,795 Sudah tiga hari saya tak bercakap dengan Naina. 1981 01:56:58,918 --> 01:57:00,376 Saya juga sama. 1982 01:57:00,460 --> 01:57:03,585 - Tapi awak tak mencintainya. - Ya, betul. 1983 01:57:03,835 --> 01:57:05,793 Jangan risau. Bila Naina hubungi awak, 1984 01:57:05,876 --> 01:57:07,251 jangan layan dia. 1985 01:57:07,418 --> 01:57:09,418 - Saya akan bercakap dengannya. - Tidak. 1986 01:57:09,501 --> 01:57:10,751 - Ya. - Tidak. 1987 01:57:10,835 --> 01:57:12,210 - Ya. - Tidak. 1988 01:57:14,835 --> 01:57:16,876 - Naina, saya cintakan awak. - Aduhai. 1989 01:57:17,668 --> 01:57:19,835 Maaf. Ini mak awak. 1990 01:57:20,543 --> 01:57:23,210 Nampak? Mak adalah penyelamat. Saya sayangkan mak. 1991 01:57:23,668 --> 01:57:25,251 Maaf. Ya, saya makan ubat saya. 1992 01:57:25,335 --> 01:57:27,668 Saya tak berbohong? Mak, selamat tinggal. 1993 01:57:29,293 --> 01:57:31,626 - Apa ini? - Dua jari, apa lagi? 1994 01:57:31,710 --> 01:57:33,960 Maaflah bertanya. Nampak? Naina tak telefon. 1995 01:57:34,043 --> 01:57:36,668 Jangan risau. Saya kenal Naina. 1996 01:57:36,835 --> 01:57:39,418 Dia akan bangun dari katil. Dia angkat telefon 1997 01:57:39,668 --> 01:57:41,960 - tapi egonya akan halangnya. Lupakannya. - Lupakannya. 1998 01:57:42,043 --> 01:57:43,210 Begitulah Naina. 1999 01:57:43,293 --> 01:57:45,501 Tapi dia kawan awak. Dia pasti merindui awak. 2000 01:57:45,668 --> 01:57:48,585 Dia akan bangun semula. Mengutuk awak dua kali. 2001 01:57:48,751 --> 01:57:50,626 - Dungu. Bodoh. - Tapi dia pasti akan hubungi awak. 2002 01:57:54,876 --> 01:57:55,977 Saya tak percaya. Mesti mak awak lagi. 2003 01:57:56,001 --> 01:57:57,269 Helo, ini Rohit. Tinggalkan pesanan. 2004 01:57:57,293 --> 01:57:58,936 - Jangan kutuk mak saya. - Helo. -Itu? 2005 01:57:58,960 --> 01:58:02,876 - Aman, lepaskan saya. - Tidak. 2006 01:58:04,918 --> 01:58:07,335 Alamak. 2007 01:58:08,043 --> 01:58:09,519 - Kenapa dengan dia? - Entahlah. 2008 01:58:09,543 --> 01:58:13,001 Alamak. Oh, tidak. 2009 01:58:13,126 --> 01:58:14,668 Hari ini awak berbual dengan Naina. 2010 01:58:14,835 --> 01:58:17,460 Dan sebut apa yang kita dah bincangkan. Faham? 2011 01:58:18,168 --> 01:58:19,585 - Hai, Naina. - Hai, Lee. 2012 01:58:19,668 --> 01:58:21,626 - Terima kasih atas nota awak. - Sama-sama. 2013 01:58:23,335 --> 01:58:24,543 Hari Keempat. 2014 01:58:24,960 --> 01:58:27,251 - Hei, Naina. - "Hei, Naina" Apanya? 2015 01:58:27,335 --> 01:58:29,477 Sekejap. Sejauh mana awak boleh lari, sayang? 2016 01:58:29,501 --> 01:58:30,811 Jangan ganggu saya. 2017 01:58:30,835 --> 01:58:32,644 Entah kenapa dengan awak? Awak dah gila. 2018 01:58:32,668 --> 01:58:34,751 Sejak tiga hari lepas, saya... 2019 01:58:34,960 --> 01:58:37,626 Awak di mana ketika saya memerlukan kawan? 2020 01:58:37,710 --> 01:58:40,293 Saya penat menjadi kawan awak. 2021 01:58:40,543 --> 01:58:41,918 - Apa? - "Apa"? 2022 01:58:42,001 --> 01:58:43,519 Bila nak ketawa, Rohit. Bila nak menangis, Rohit. 2023 01:58:43,543 --> 01:58:45,019 Tapi awak mencintai orang lain. 2024 01:58:45,043 --> 01:58:46,727 Ini tak akan berhasil lagi, Naina. 2025 01:58:46,751 --> 01:58:49,376 - Rohit, awak okey? - Tidak, dengar saya cakap. 2026 01:58:49,460 --> 01:58:50,918 - Kita kawan, kan? - Ya. 2027 01:58:50,960 --> 01:58:53,335 Jadi dengar. Ada lelaki yang sangat bijak berkata, 2028 01:58:53,710 --> 01:58:56,876 langkah pertama mencintai adalah dari persahabatan. 2029 01:58:58,043 --> 01:58:59,683 Hanya jarak memisahkannya. 2030 01:59:01,960 --> 01:59:05,918 Cari jalan itu, Naina. Jalan itu akan terungkai sendiri. 2031 01:59:08,126 --> 01:59:11,126 Fikirkannya. 2032 01:59:13,251 --> 01:59:15,876 Dan untuk awak fikirkannya... 2033 01:59:18,876 --> 01:59:20,376 Saya serahkan awak hidup saya. 2034 01:59:24,751 --> 01:59:26,793 Saya nak tahu apa yang Rohit maksudkan. 2035 01:59:27,501 --> 01:59:29,668 Hari itu Rohit bukan lagi kawan saya. 2036 01:59:29,793 --> 01:59:31,126 Dia menjadi sesuatu yang lain. 2037 01:59:31,835 --> 01:59:33,275 Dan apa "Sesuatu yang lain itu"? 2038 01:59:33,460 --> 01:59:35,960 Entahlah. 2039 01:59:37,376 --> 01:59:38,751 Hari Kelima. 2040 01:59:40,210 --> 01:59:41,585 Hei, Naina. 2041 01:59:46,626 --> 01:59:48,918 - Hei. - Hai, Rohit. 2042 01:59:49,376 --> 01:59:51,960 Hai, sayang. Apa khabar? 2043 01:59:55,418 --> 01:59:58,501 Ini untuk awak. 2044 01:59:58,793 --> 01:59:59,960 Apa di dalamnya? 2045 02:00:00,460 --> 02:00:04,793 Hati saya. Bergurau saja. 2046 02:00:10,293 --> 02:00:11,501 Gaun yang cantik. 2047 02:00:14,585 --> 02:00:16,251 Merah adalah serupa dengan hati saya. 2048 02:00:16,501 --> 02:00:17,941 Ia sesuai dengan awak. 2049 02:00:18,251 --> 02:00:19,793 Ini bukan hadiah tapi persoalan. 2050 02:00:19,918 --> 02:00:21,793 Adakah Taal, filem Subhash Ghai? 2051 02:00:23,168 --> 02:00:25,543 Tak dapat fikirkan baris keempat yang berima. 2052 02:00:27,210 --> 02:00:28,376 Sayang, Rohit. 2053 02:00:30,126 --> 02:00:31,293 Hari Keenam. 2054 02:00:32,501 --> 02:00:33,793 Apa ini? 2055 02:00:34,710 --> 02:00:37,460 Saya bukan penyair. Tetapi, kekasihku... 2056 02:00:37,751 --> 02:00:40,668 Tak tahu sambungannya. 2057 02:00:41,251 --> 02:00:42,918 Rohit, apa yang berlaku? 2058 02:00:43,376 --> 02:00:45,251 - Saya mahu sesuatu daripada awak. - Apa? 2059 02:00:46,001 --> 02:00:50,960 - Ini kelas tarian, Salsa. Saya mahu sertai. - Kelas tarian? 2060 02:00:51,335 --> 02:00:53,793 Sempena ulang tahun perkahwinan ibu bapa saya. 2061 02:00:53,876 --> 02:00:55,543 Dan saya perlu ada pasangan. 2062 02:00:56,168 --> 02:00:57,460 Jangan tanya. 2063 02:00:57,543 --> 02:01:01,335 Saya tak pandai menari Dandia. 2064 02:01:01,501 --> 02:01:03,876 Jadi saya fikir mengapa tidak Salsa? 2065 02:01:04,210 --> 02:01:07,376 Tapi saya memerlukan pasangan. 2066 02:01:07,501 --> 02:01:12,418 Memandangkan awak akan menjadi pasangan hidup saya, mari kita sertainya? 2067 02:01:12,835 --> 02:01:14,210 - Si cantik. - Tidak. 2068 02:01:16,001 --> 02:01:17,918 Saya hanya minta awak menari dengan saya, 2069 02:01:18,001 --> 02:01:19,751 - itu sahaja. - Tidak, Rohit. 2070 02:01:20,835 --> 02:01:22,460 - Tolong. - Diam. 2071 02:01:23,293 --> 02:01:25,626 Ini bantuan terakhir saya. Baik? 2072 02:01:28,210 --> 02:01:31,001 Anak muda. Itu ayat yang manis. 2073 02:01:31,126 --> 02:01:32,918 Ia datang dari sini. 2074 02:01:34,043 --> 02:01:38,126 - Saya sangat mencintainya. - Saya juga sama. 2075 02:01:40,335 --> 02:01:42,751 - Bergurau. - Nakal. 2076 02:01:43,543 --> 02:01:45,710 - Nakal. - Jumpa lagi. 2077 02:01:46,668 --> 02:01:49,168 Saya bukan penyair. Tetapi, kekasihku, sejak saya melihat awak. 2078 02:01:49,251 --> 02:01:50,835 Saya dah mula... 2079 02:01:52,460 --> 02:01:53,626 - Salsa. - Salsa. 2080 02:03:14,460 --> 02:03:19,418 ♪ Hidup berubah setiap saat ♪ 2081 02:03:19,918 --> 02:03:25,293 ♪ Kadangkala teduh yang nyaman kadangkala panas yang terik ♪ 2082 02:03:25,376 --> 02:03:30,293 ♪ Hidup setiap saat dengan sepenuhnya ♪ 2083 02:03:30,918 --> 02:03:36,751 ♪ Saat ini mungkin tiada esok lagi ♪ 2084 02:03:37,876 --> 02:03:42,918 ♪ Hidup berubah setiap saat ♪ 2085 02:03:43,751 --> 02:03:48,460 ♪ Kadangkala teduh yang nyaman kadangkala panas yang terik ♪ 2086 02:03:48,835 --> 02:03:53,668 ♪ Hidup setiap saat dengan sepenuhnya ♪ 2087 02:03:54,460 --> 02:03:59,960 ♪ Saat ini mungkin tiada esok lagi ♪ 2088 02:04:36,668 --> 02:04:41,710 ♪ Seseorang yang sangat mencintaimu ♪ 2089 02:04:42,585 --> 02:04:46,876 ♪ Tidak ramai di dunia ini ♪ 2090 02:04:48,418 --> 02:04:53,376 ♪ Kalau dikau jumpa orang macam itu ♪ 2091 02:04:53,918 --> 02:04:58,085 ♪ Jadi dia tercipta buat dirimu ♪ 2092 02:04:58,918 --> 02:05:04,043 ♪ Pegang erat tangannya ♪ 2093 02:05:04,668 --> 02:05:10,085 ♪ Orang itu mungkin tiada esok lagi ♪ 2094 02:05:10,626 --> 02:05:15,501 ♪ Hidup setiap saat dengan sepenuhnya ♪ 2095 02:05:16,251 --> 02:05:21,710 ♪ Saat ini mungkin tiada esok lagi ♪ 2096 02:05:27,335 --> 02:05:31,126 Julia. -Makan malam pukul lapan? - Bukan malam ini, sayang. 2097 02:05:31,293 --> 02:05:32,418 Michael. 2098 02:05:41,043 --> 02:05:44,668 - Jangan. Kami sudah berkahwin. - Tak apa. Saya tak kisah. 2099 02:05:54,918 --> 02:05:58,376 - Apa kata? Mari buat malam ini. - Lihat depan. 2100 02:05:59,918 --> 02:06:01,710 Apa kata? Mari buat... 2101 02:06:09,335 --> 02:06:14,501 ♪ Dengan cinta di mata itu ♪ 2102 02:06:16,251 --> 02:06:20,751 ♪ Apabila seseorang menghampiri dirimu ♪ 2103 02:06:22,001 --> 02:06:27,585 ♪ Sekuat mana pun kau menahan jantungmu ♪ 2104 02:06:28,001 --> 02:06:32,376 ♪ Ia hanya menguatkan lagi degupannya ♪ 2105 02:06:32,585 --> 02:06:37,460 ♪ Tetapi masa yang dikau miliki sekarang ♪ 2106 02:06:38,335 --> 02:06:43,335 ♪ Mungkin tiada esok lagi ♪ 2107 02:06:45,085 --> 02:06:50,251 ♪ Hidup berubah setiap saat ♪ 2108 02:06:50,960 --> 02:06:55,793 ♪ Kadangkala teduh yang nyaman kadangkala panas yang terik ♪ 2109 02:06:56,001 --> 02:07:01,251 ♪ Hidup setiap saat dengan sepenuhnya ♪ 2110 02:07:01,793 --> 02:07:06,710 ♪ Saat ini mungkin tiada esok lagi ♪ 2111 02:07:07,626 --> 02:07:12,876 ♪ Hidup setiap saat dengan sepenuhnya ♪ 2112 02:07:13,376 --> 02:07:19,085 ♪ Saat ini mungkin tiada esok lagi ♪ 2113 02:07:48,710 --> 02:07:56,501 ♪ Saat ini mungkin tiada esok lagi ♪ 2114 02:08:05,293 --> 02:08:06,835 Tali leher yang cantik. 2115 02:08:10,293 --> 02:08:14,210 Bertali leher merah dan bersut biru. Awak akan jadi lebih menarik. 2116 02:08:14,501 --> 02:08:16,043 Buka muka surat dua. 2117 02:08:17,001 --> 02:08:18,418 Buddhu yang lengkap. (Bodoh) 2118 02:08:19,043 --> 02:08:22,168 P/S: Maaf, tak dapat memikirkan baris keempat yang berima. 2119 02:08:22,251 --> 02:08:25,085 Naina. 2120 02:08:26,210 --> 02:08:28,168 Alahai. Naina. 2121 02:08:28,626 --> 02:08:32,043 - Aman. - Rohit. 2122 02:08:32,126 --> 02:08:33,793 Saya sayangkan awak. 2123 02:08:34,710 --> 02:08:37,168 - Saya sangat sayangkan awak, Aman. - Terima kasih, Rohit. 2124 02:08:37,293 --> 02:08:39,376 - Pandang saya. - Kenapa? 2125 02:08:39,460 --> 02:08:41,168 - Apa yang awak nampak? - Tiada apa-apa. 2126 02:08:41,293 --> 02:08:42,543 Lihatlah. 2127 02:08:42,626 --> 02:08:43,811 Saya tak mahu lihat. 2128 02:08:43,835 --> 02:08:44,936 Lihat tali leher saya. 2129 02:08:44,960 --> 02:08:47,210 Tali leher ini. Saya ingat... 2130 02:08:47,585 --> 02:08:49,918 - Naina hadiahkannya. - Ini? 2131 02:08:50,001 --> 02:08:51,501 Dengan surat cinta yang indah. 2132 02:08:51,585 --> 02:08:54,793 Surat cinta yang indah. Sangat bagus. Berjalan lancar. 2133 02:08:55,418 --> 02:08:57,418 Awak memang hebat. 2134 02:08:57,501 --> 02:08:59,311 - Jika tiada awak, ini tak mungkin terjadi. - Saya tahu. 2135 02:08:59,335 --> 02:09:00,710 - Awak genius. - Sejak lahir. 2136 02:09:00,793 --> 02:09:02,876 - Awak bijak. - Teruskan. -Hebat. 2137 02:09:02,918 --> 02:09:04,960 - Helo. - Awak patut tulis buku. 2138 02:09:05,085 --> 02:09:06,561 Enam hari dan si dia akan jatuh cinta. 2139 02:09:06,585 --> 02:09:07,852 Saya juga ada memikirkannya. 2140 02:09:07,876 --> 02:09:10,293 Ini semua untuk kebaikan awak. 2141 02:09:10,376 --> 02:09:12,918 Tapi awak agak bertuah. Sebab awak... 2142 02:09:14,918 --> 02:09:17,543 Apa yang saya buat? Saya tak buat apa-apa. 2143 02:09:17,626 --> 02:09:23,835 Ini semua kerana awak. Cinta awak. 2144 02:09:24,001 --> 02:09:25,835 - Awak sangat hebat. - Bukan saya. Awak. 2145 02:09:25,918 --> 02:09:27,644 Awak tak mahu terima pujian. 2146 02:09:27,668 --> 02:09:30,186 Itu tidak betul. Saya tak tahu apa-apa langsung. 2147 02:09:30,210 --> 02:09:32,293 - Dengar cakap saya. - Baik. 2148 02:09:32,501 --> 02:09:34,861 Hakikatnya kerana awak, Naina ada di hati saya, 2149 02:09:34,918 --> 02:09:36,501 dalam degupan jantung. Dalam setiap nafas 2150 02:09:36,585 --> 02:09:38,543 - Dan di dalam bilik saya. - ...dan di dalam bilik saya. 2151 02:09:58,418 --> 02:10:00,168 Maafkan saya. 2152 02:10:00,418 --> 02:10:01,710 Naina. 2153 02:10:01,918 --> 02:10:02,998 - Lepaskan saya. - Tunggu. 2154 02:10:03,043 --> 02:10:04,483 - Lepaskan saya. - Naina, tunggu. -Apa? 2155 02:10:04,835 --> 02:10:06,293 Mesti seronok, kan? 2156 02:10:06,418 --> 02:10:08,376 Mesti seronok mainkan hati saya. 2157 02:10:08,918 --> 02:10:11,543 Enam hari dan si dia akan jatuh cinta. Wah! 2158 02:10:11,626 --> 02:10:13,085 Awak berdua patut diberi anugerah. 2159 02:10:13,168 --> 02:10:16,210 - Hebat, Rohit. - Tolong dengar. 2160 02:10:16,335 --> 02:10:17,876 Tidak, awak yang dengar. 2161 02:10:18,001 --> 02:10:20,793 Saya anggap awak kawan dan mencurahkan isi hati saya untuk awak. 2162 02:10:21,043 --> 02:10:23,751 Dan apa yang awak buat? Beritahu dia segalanya. 2163 02:10:24,001 --> 02:10:27,751 Dan dia pula mahu menjadi Tuhan, 2164 02:10:27,876 --> 02:10:31,543 sebab dia tak boleh mencintai saya, dia akan mencari cinta untuk saya 2165 02:10:32,585 --> 02:10:34,335 dan dia mengetuk pintu awak. 2166 02:10:34,418 --> 02:10:37,210 Dan dia kata persahabatan awak bukan hanya persahabatan, ia cinta. 2167 02:10:37,335 --> 02:10:39,960 Dan awak yakin? Rohit, awak siapa? 2168 02:10:40,085 --> 02:10:41,605 Awak tak tahu isi hati sendiri, 2169 02:10:41,668 --> 02:10:43,102 tak faham perasaan sendiri? 2170 02:10:43,126 --> 02:10:45,293 Saya cintakan Naina. Itu hakikatnya. 2171 02:10:45,376 --> 02:10:47,751 Tidak. Itu bukan kebenaran. 2172 02:10:47,835 --> 02:10:51,793 Hakikatnya awak dah hancurkan hati saya. 2173 02:10:53,001 --> 02:10:56,335 Saya tahu saya tak pandai ketawa sebelum ini, 2174 02:10:56,543 --> 02:10:58,876 tiada kebahagiaan. Tapi saya ada kawan. 2175 02:10:59,501 --> 02:11:01,793 Tetapi hari ini, itu juga awak rampas dari saya. 2176 02:11:02,626 --> 02:11:03,835 Awak berdua. 2177 02:11:04,418 --> 02:11:05,668 - Dengar, Naina... - Tidak. 2178 02:11:05,751 --> 02:11:08,043 - Tolong dengar... - Tidak. -Dengar. 2179 02:11:12,876 --> 02:11:14,543 Saya tak mahu dengar apa-apa. 2180 02:11:14,918 --> 02:11:16,358 Saya tak mahu memahami apa-apa. 2181 02:11:16,418 --> 02:11:19,043 Tolonglah, jangan ganggu saya. 2182 02:11:23,043 --> 02:11:25,293 - Awak buat apa? - Sekejap. 2183 02:11:26,001 --> 02:11:29,710 Naina, harap saya boleh beritahu betapa saya cintakan awak. 2184 02:11:29,876 --> 02:11:31,501 Sekejap. Tunggu. 2185 02:11:31,585 --> 02:11:35,960 Saya sangat cintakan awak, Naina. 2186 02:11:40,335 --> 02:11:41,668 Dan kemudian ia tertulis... 2187 02:11:42,668 --> 02:11:44,210 Saya cintakan awak dan... 2188 02:11:47,960 --> 02:11:50,168 Bila saya pejam mata, saya nampak awak. 2189 02:11:52,501 --> 02:11:55,168 Bila saya celik mata, saya ingin lihat awak. 2190 02:11:57,168 --> 02:11:58,368 Walaupun awak berjauhan, 2191 02:11:58,418 --> 02:11:59,894 saya dapat rasa kehadiran awak. 2192 02:11:59,918 --> 02:12:02,585 Setiap saat, minit, sepanjang masa. 2193 02:12:05,460 --> 02:12:08,418 Mata saya hanya mencari Naina saya. 2194 02:12:10,168 --> 02:12:13,835 Tak kira cinta, kegilaan atau degupan jantung saya, 2195 02:12:15,168 --> 02:12:16,418 semuanya sama bagi saya. 2196 02:12:19,085 --> 02:12:20,751 Ramai yang saya suka sebelum ini, 2197 02:12:21,460 --> 02:12:23,102 tapi cinta saya berbeza daripada mereka, 2198 02:12:23,126 --> 02:12:26,293 kerana mereka tiada awak. 2199 02:12:29,918 --> 02:12:31,626 Saya tak boleh lupakan awak, Naina. 2200 02:12:32,168 --> 02:12:34,960 Saya tak mahu melupakan awak. 2201 02:12:35,793 --> 02:12:37,001 Awak milik saya. 2202 02:12:37,668 --> 02:12:39,626 Dan saya mencintai awak selamanya. 2203 02:12:39,960 --> 02:12:43,626 Saya akan mencintai awak sehingga saya mati. 2204 02:12:47,293 --> 02:12:48,501 Selamanya. 2205 02:12:53,168 --> 02:12:57,501 Semua ini tertulis di dalam diari ini. 2206 02:12:58,335 --> 02:13:00,918 Rohit menulis semuanya. Dia sangat terluka. 2207 02:13:02,835 --> 02:13:05,668 Dan tulisan awak sangat buruk. 2208 02:13:30,043 --> 02:13:33,460 - Aman. - Hai. Cuma... 2209 02:13:35,293 --> 02:13:37,543 Semua ini... Saya tidak... 2210 02:13:37,835 --> 02:13:39,585 Awak tak tulis. Tapi saya cakap. 2211 02:13:41,126 --> 02:13:42,769 Awak pasti akan menulis benda sama. 2212 02:13:42,793 --> 02:13:45,668 Saya hanya luahkan apa yang ada di hati awak. Tiada masalah. 2213 02:13:46,168 --> 02:13:49,585 Dan perempuan sukakan ini. Sudah banyak kali saya buat. 2214 02:13:50,585 --> 02:13:52,001 Awak okey? 2215 02:13:52,835 --> 02:13:56,376 Saya nak buat panggilan. Maafkan saya. 2216 02:14:21,043 --> 02:14:22,168 Naina. 2217 02:14:23,418 --> 02:14:25,918 Maaf, mak. Dah lewat, jom pergi. 2218 02:14:28,085 --> 02:14:30,710 Mak nak cakap sesuatu. Dengar saja. 2219 02:14:30,918 --> 02:14:32,918 - Tidak... - Naina. 2220 02:14:35,751 --> 02:14:40,085 Untuk mengekalkan setiap hubungan 2221 02:14:40,710 --> 02:14:44,376 perlu ada kekuatan bersama cinta. 2222 02:14:46,793 --> 02:14:49,418 Ayah kamu sangat menyayangi kita. 2223 02:14:50,835 --> 02:14:52,543 Tetapi dia lemah. 2224 02:14:54,210 --> 02:14:56,126 Dia tinggalkan kita. 2225 02:14:57,460 --> 02:15:02,501 Dia langsung tak memikirkan tentang kita. 2226 02:15:05,501 --> 02:15:07,168 Tapi Rohit... 2227 02:15:08,835 --> 02:15:10,710 Rohit tidak lemah 2228 02:15:10,960 --> 02:15:13,126 dan dia sangat cintakan kamu. 2229 02:15:15,210 --> 02:15:20,376 Mak kata ayah lemah, dan Rohit... 2230 02:15:21,293 --> 02:15:26,293 Meminta bantuan orang lain untuk dapatkan cintanya, bukankah itu lemah? 2231 02:15:26,793 --> 02:15:28,043 Mak... 2232 02:15:31,085 --> 02:15:35,126 Dia minta bantuan untuk dapatkan hati kamu. Tiada salahnya? 2233 02:15:37,460 --> 02:15:40,918 Naina, mak nak sebut lagi, 2234 02:15:42,293 --> 02:15:44,251 Rohit tidak lemah. 2235 02:15:45,835 --> 02:15:48,460 Dia tahu kamu cintakan orang lain 2236 02:15:49,543 --> 02:15:51,876 tapi dia masih mahu menjadikan kamu miliknya. 2237 02:15:52,960 --> 02:15:57,251 Itulah kekuatan, sayang. Inilah cinta sejati, Naina. 2238 02:16:00,710 --> 02:16:02,960 Jika kamu menolak cintanya, 2239 02:16:04,668 --> 02:16:07,001 ia akan menjadi satu keputusan, 2240 02:16:10,543 --> 02:16:12,751 dan bila kamu menyesal, 2241 02:16:14,293 --> 02:16:17,751 - ia akan menjadi penyesalan. - Mak. 2242 02:16:27,876 --> 02:16:30,043 - Helo. - Hai, Rohit. 2243 02:16:30,251 --> 02:16:32,126 - Hai, Naina. - Awak di mana? 2244 02:16:33,501 --> 02:16:35,001 Di pejabat. 2245 02:16:35,668 --> 02:16:36,918 Saya ingin bercakap. 2246 02:16:37,001 --> 02:16:39,293 Sebenarnya ia agak peribadi. 2247 02:16:39,835 --> 02:16:41,626 Peribadi dan sulit? 2248 02:16:41,835 --> 02:16:43,210 Jay Kapoor. 2249 02:16:43,668 --> 02:16:45,793 Aduhai. Ini surat Frankie. 2250 02:16:45,960 --> 02:16:47,168 Kakak. 2251 02:16:47,251 --> 02:16:50,793 - Kakak, teka? - Apa dia? 2252 02:16:50,876 --> 02:16:53,085 Tahniah. Dan... 2253 02:16:53,585 --> 02:16:56,585 - Hebat. - Terima kasih, tapi mana awak tahu? 2254 02:16:56,668 --> 02:16:58,210 - Saya tak buka lagi. - Apa? 2255 02:16:58,293 --> 02:17:00,918 - Jangan buka. Aman akan lari. - Tidak, saya tak akan lari. 2256 02:17:01,001 --> 02:17:04,626 - Tidak, ini surat Frankie. - Ya. 2257 02:17:04,710 --> 02:17:07,043 - Hebat. - Apa yang berlaku? 2258 02:17:07,126 --> 02:17:08,876 Naina nak jumpa Rohit. 2259 02:17:08,918 --> 02:17:11,085 Akhirnya. Mereka akan pergi bertemu janji. 2260 02:17:11,168 --> 02:17:12,793 Wah. 2261 02:17:12,876 --> 02:17:15,876 - Dan ada surat Frankie juga. - Ya. 2262 02:17:16,168 --> 02:17:17,710 Ini berita yang hebat. 2263 02:17:17,793 --> 02:17:20,793 Saya akan pakaikan dia gaun putih yang cantik. 2264 02:17:20,876 --> 02:17:24,168 - Dan awak tahu apa? - Ya, ada surat Frankie. 2265 02:17:24,251 --> 02:17:26,376 Pergi makan sesuatu atau lakukan sesuatu. 2266 02:17:26,460 --> 02:17:28,835 - Tapi bagaimana? - Saya si bijak yang seksi. 2267 02:17:28,918 --> 02:17:31,501 Oh, itulah awak. 2268 02:17:34,210 --> 02:17:36,102 - Aman. Serahkannya. - Ini surat Frankie. 2269 02:17:36,126 --> 02:17:38,251 - Ini surat saya. - Senyap. 2270 02:17:38,876 --> 02:17:40,626 Saya nak baca. 2271 02:17:47,501 --> 02:17:51,085 Ini bukan surat Frankie. 2272 02:17:55,210 --> 02:17:56,793 Semua orang. Dia akan turun. 2273 02:17:56,876 --> 02:17:59,751 - Ayuh, dia akan turun. - Di mana plat penghormatan? 2274 02:17:59,835 --> 02:18:01,501 Bawa bunga, Lajo. 2275 02:18:04,793 --> 02:18:06,227 Cantiknya gaun. 2276 02:18:06,251 --> 02:18:08,210 Diam. Dia kelihatan sangat cantik. 2277 02:18:08,293 --> 02:18:10,543 - Tarik ke atas. - Nenek. 2278 02:18:10,751 --> 02:18:12,151 Jangan ada yang berniat jahat kepada kamu. 2279 02:18:12,585 --> 02:18:15,835 - Cukuplah. Boleh saya pergi? - Semoga berjaya. 2280 02:18:18,918 --> 02:18:21,918 Naina. 2281 02:18:22,668 --> 02:18:24,168 Saya suka dia lepaskan rambut dia. 2282 02:18:27,168 --> 02:18:28,585 Rambut awak. 2283 02:18:29,251 --> 02:18:30,418 Apa? 2284 02:18:41,043 --> 02:18:42,501 Awak lebih cantik macam ini. 2285 02:18:45,918 --> 02:18:47,168 Pergi. 2286 02:19:29,418 --> 02:19:33,460 - Semua ini? - Saya mahukannya. 2287 02:19:35,460 --> 02:19:38,293 Saya tahu awak tiada kasih sayang untuk saya berikan hari ini. 2288 02:19:39,585 --> 02:19:44,376 Tapi saya pasti suatu hari nanti akan ada. 2289 02:19:45,710 --> 02:19:47,710 Dan saya akan menunggu hari itu 2290 02:19:48,376 --> 02:19:51,460 kerana saya tahu hari itu akan tiba. 2291 02:19:52,543 --> 02:19:56,210 Tetapi untuk hari ini, percayakan cinta saya. 2292 02:19:57,835 --> 02:20:00,210 Sebab saya tahu itu sudah cukup untuk kita, Naina. 2293 02:20:00,918 --> 02:20:02,543 Cukup untuk kita berdua. 2294 02:20:05,418 --> 02:20:09,876 Saya nak beri bunga ini. 2295 02:20:11,168 --> 02:20:15,376 Tolong jangan tolak. Jika tidak, ia akan layu. 2296 02:20:18,460 --> 02:20:22,043 Naina. 2297 02:20:23,585 --> 02:20:25,210 Naina, kahwinlah dengan saya. 2298 02:20:30,293 --> 02:20:37,126 ♪ Sudikah kau berkahwin dengan aku? ♪ 2299 02:20:50,710 --> 02:20:52,710 Helo. Ya. 2300 02:21:04,460 --> 02:21:05,710 Dia setuju. 2301 02:21:07,293 --> 02:21:08,793 Hore! Tepuk tangan. 2302 02:21:19,501 --> 02:21:22,960 Semua orang. Ayuh, saya perlukan pelukan. 2303 02:21:59,543 --> 02:22:02,293 Langkah seterusnya meyakinkan En. Karsan dan Pn. Sarla, 2304 02:22:03,918 --> 02:22:05,918 ia tidak lah begitu sukar. 2305 02:22:06,710 --> 02:22:07,918 Lagipun... 2306 02:22:07,960 --> 02:22:10,085 Ia hanya geografi. 2307 02:22:10,376 --> 02:22:13,085 - Sertai kami, Jelly. - Jenny. 2308 02:22:13,460 --> 02:22:15,168 - Jennifer. - Siapa Jennifer? 2309 02:22:17,085 --> 02:22:18,418 Tidak mengapa. 2310 02:22:19,293 --> 02:22:21,460 - Makanlah. - Sudah tentu. 2311 02:22:21,626 --> 02:22:23,585 Beri ayah cock. (zakar) 2312 02:22:24,293 --> 02:22:26,585 - Coke, Ayah. - Ya, coke. 2313 02:22:26,668 --> 02:22:28,543 - Jadi, saya.. - Semuanya telah ditetapkan. 2314 02:22:28,751 --> 02:22:32,626 Pertunangan dan ulang tahun kami akan diadakan pada hari sama. 2315 02:22:33,085 --> 02:22:35,418 Dua hari kemudian langsungkan perkahwinan. Boleh? 2316 02:22:35,501 --> 02:22:36,668 Boleh. 2317 02:22:37,585 --> 02:22:40,168 Apa? -Mereka mahu... - Kami ikut sahaja. 2318 02:22:40,251 --> 02:22:42,186 Jamuna, awak nak dengar cerita menarik? 2319 02:22:42,210 --> 02:22:43,585 - Awak tahu... - Jennifer. 2320 02:22:43,668 --> 02:22:47,210 Ya, ada penghias terkenal Paris. 2321 02:22:47,501 --> 02:22:52,251 Dia datang untuk menghiasi dewan saya. 2322 02:22:52,585 --> 02:22:54,751 Saya ada hole (lubang) sangat besar. 2323 02:22:54,960 --> 02:22:57,043 - Lubang yang sangat besar. - Hall. (Dewan) 2324 02:22:58,126 --> 02:22:59,585 En. Patel. 2325 02:22:59,668 --> 02:23:02,585 Awak putuskan sahaja bila perkahwinan itu. 2326 02:23:03,543 --> 02:23:07,585 Saya sangat gembira. Kami dah jumpa menantu yang kacak. 2327 02:23:09,210 --> 02:23:12,293 Ia mengingatkan saya kepada anak saya. 2328 02:23:13,251 --> 02:23:16,126 Sangat sedih. Rohit ada cerita. 2329 02:23:17,168 --> 02:23:19,168 - Apa yang berlaku? - Serangan jantung. 2330 02:23:20,210 --> 02:23:22,418 2331 02:23:23,501 --> 02:23:25,585 Kalaulah perkahwinan Naina dah selesai, 2332 02:23:25,668 --> 02:23:27,876 saya akan balik ke Chandigarh. 2333 02:23:27,918 --> 02:23:30,418 - Dan Gia? - Dia bukan milik kami. -Nenek. 2334 02:23:31,376 --> 02:23:35,585 Tidak. Gia juga milik kami seperti Naina. 2335 02:23:37,918 --> 02:23:43,835 Suami saya tak meninggal akibat serangan jantung, 2336 02:23:44,960 --> 02:23:46,543 dia membunuh diri. 2337 02:24:04,001 --> 02:24:05,876 Kenapa kamu beritahu hal sebenar? 2338 02:24:06,293 --> 02:24:08,918 Awak tak boleh bohong untuk mengeratkan hubungan baru. 2339 02:24:08,960 --> 02:24:10,440 Hubungan lama pun awak tak boleh uruskan. 2340 02:24:10,501 --> 02:24:11,936 Bagaimana nak uruskan yang baru? 2341 02:24:11,960 --> 02:24:14,168 Hubungan tak diuruskan. Ia dikekalkan. 2342 02:24:14,251 --> 02:24:16,876 - Tapi apa yang awak tahu? - Dengar, menantu. 2343 02:24:17,293 --> 02:24:20,918 Panggil saya menantu bila Gia menjadi cucu awak. 2344 02:24:21,001 --> 02:24:23,835 Gia tak akan pernah menjadi cucu saya. 2345 02:24:23,918 --> 02:24:25,918 - Hanya darah daging. - Cukup. 2346 02:24:26,376 --> 02:24:28,001 Saya tak mahu dengar lagi. 2347 02:24:28,085 --> 02:24:30,085 Kenapa? Bila awak sangat suka berkata benar, 2348 02:24:30,168 --> 02:24:32,085 belajar untuk mendengarnya juga. 2349 02:24:32,168 --> 02:24:34,918 Gia bukan cucu saya. 2350 02:24:35,710 --> 02:24:37,835 Dia bukan sebahagian keluarga ini. 2351 02:24:38,751 --> 02:24:41,126 Dia hanya beban, beban 2352 02:24:41,210 --> 02:24:44,085 yang awak bawa dalam keluarga ini. 2353 02:24:45,210 --> 02:24:49,501 Beban yang menghilangkan kebahagiaan keluarga ini, 2354 02:24:49,585 --> 02:24:52,876 menghilangkan kedamaian, anak saya mati. 2355 02:24:54,210 --> 02:24:55,793 Saya benci dia. 2356 02:24:55,876 --> 02:24:57,626 Saya benci dia. 2357 02:24:57,710 --> 02:25:00,376 - Saya benci budak malang... - Tidak. 2358 02:25:04,793 --> 02:25:06,668 Aman. 2359 02:25:11,751 --> 02:25:14,918 Kami masih menanggung kesilapan anak saya. 2360 02:25:15,085 --> 02:25:16,918 Kesilapan pertama dia ialah mengahwini awak. 2361 02:25:16,960 --> 02:25:18,668 Kedua, ambil Gia sebagai anak angkat. 2362 02:25:18,751 --> 02:25:20,751 - Dan ada yang ketiga. - Awak? 2363 02:25:21,043 --> 02:25:23,835 Awak siapa nak masuk campur hal keluarga kami? 2364 02:25:23,918 --> 02:25:28,960 Saya hanya suara yang patut selesaikan masalah ini. 2365 02:25:30,085 --> 02:25:33,126 Kebenaran yang patut awak sedar sejak dulu lagi. 2366 02:25:33,960 --> 02:25:36,668 - Tolong. - Jenny, izinkan saya. 2367 02:25:38,293 --> 02:25:41,418 Memandangkan awak bercakap benar, saya juga ada kebenaran. 2368 02:25:41,626 --> 02:25:45,460 Tentang hubungan terlarang anak awak 2369 02:25:47,501 --> 02:25:49,543 yang dia sembunyikan daripada kamu. 2370 02:25:50,001 --> 02:25:51,918 Tapi dia tak dapat sembunyikan hasilnya. 2371 02:25:52,460 --> 02:25:54,043 Awak tahu nama hasilnya? 2372 02:25:54,126 --> 02:25:57,001 - Aman. - Jenny, tak apa. 2373 02:25:59,376 --> 02:26:01,960 Hasilnya ialah Gia. 2374 02:26:03,501 --> 02:26:06,751 Gia yang tak dapat diterima oleh ibu kandungnya 2375 02:26:07,168 --> 02:26:10,168 tapi diterima oleh menantu awak, Jenny. 2376 02:26:12,210 --> 02:26:15,418 Di bawa masuk ke rumah ini oleh menantu awak, Jenny. 2377 02:26:16,418 --> 02:26:19,626 Jenny, orang yang nampak wajah perempuan lain di wajah Gia. 2378 02:26:20,585 --> 02:26:23,626 Orang yang melihat kesilapan suaminya di wajah itu. 2379 02:26:24,168 --> 02:26:27,043 Tetapi apa yang dia lakukan? 2380 02:26:28,835 --> 02:26:31,475 Dia menyayangi Gia dengan cinta. 2381 02:26:32,085 --> 02:26:34,001 Dia menantu awak Jenny. 2382 02:26:42,710 --> 02:26:48,501 Anak awak akan memahami kesakitan dan kemarahannya. 2383 02:26:49,210 --> 02:26:51,460 Tapi dia tak dapat memahami cinta keibuannya. 2384 02:26:52,085 --> 02:26:55,918 Kekuatan Jenny mengingatkannya setiap minit kelemahan dirinya. 2385 02:26:57,293 --> 02:26:59,918 Perasaan inilah yang meragut nyawanya. 2386 02:27:00,960 --> 02:27:02,626 Bukan Jenny. 2387 02:27:08,793 --> 02:27:10,085 Wahai Jennifer. 2388 02:27:10,876 --> 02:27:15,251 Sejak enam tahun, saya hanya bertanya tentang Gia, 2389 02:27:15,918 --> 02:27:17,918 tak pernah bertanya tentang awak. 2390 02:27:18,460 --> 02:27:24,960 Tapi hari ini, dalam surat terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih. 2391 02:27:25,960 --> 02:27:27,418 Terima kasih Jennifer. 2392 02:27:27,918 --> 02:27:29,126 Terima kasih. 2393 02:27:29,501 --> 02:27:31,543 Wanita sangat sukar memaafkan kesilapan 2394 02:27:31,626 --> 02:27:33,543 yang suami mereka buat. 2395 02:27:34,126 --> 02:27:39,710 Jarang ada wanita yang boleh menerima kesilapan 2396 02:27:40,293 --> 02:27:42,418 dan mencurahkan kasih sayang sebegitu rupa sehingga 2397 02:27:42,501 --> 02:27:44,418 ia tidak lagi kekal sebagai kesilapan. 2398 02:27:44,793 --> 02:27:50,585 Awak terima Gia sedangkan saya, maknya, tak boleh terima dia. 2399 02:27:51,085 --> 02:27:53,751 Saya akan sentiasa terhutang budi dengan awak. 2400 02:27:54,501 --> 02:27:56,918 Bila lelaki membuat kesilapan, 2401 02:27:57,293 --> 02:28:00,001 dia juga perlu menebusnya. 2402 02:28:00,835 --> 02:28:06,418 Tapi Jennifer, selama ini awak dah menebus kesilapan 2403 02:28:06,835 --> 02:28:08,435 yang bukan milik awak. 2404 02:28:09,210 --> 02:28:10,918 Dan semuanya kerana saya. 2405 02:28:11,876 --> 02:28:13,918 Kalau boleh, tolong maafkan saya. 2406 02:28:15,001 --> 02:28:16,376 Saya minta maaf, Jennifer. 2407 02:28:16,918 --> 02:28:18,251 Saya betul-betul minta maaf. 2408 02:28:19,085 --> 02:28:21,126 Saya menyebabkan awak terima penderitaan! 2409 02:28:21,668 --> 02:28:22,918 Saya minta maaf. 2410 02:28:36,293 --> 02:28:38,085 Dia sangat baik. 2411 02:28:39,751 --> 02:28:42,668 Ini hanya satu kesilapan. 2412 02:28:44,793 --> 02:28:47,501 Hanya kesilapan. 2413 02:28:48,168 --> 02:28:49,501 Ya, anakku. 2414 02:28:51,751 --> 02:28:54,168 Dia lelaki yang baik, mak. 2415 02:28:56,043 --> 02:28:57,751 Dia lelaki yang baik. 2416 02:29:01,585 --> 02:29:03,585 Dia ayah yang baik, Naina. 2417 02:29:13,335 --> 02:29:17,793 Akhirnya keluarga impian Gia sudah lengkap. 2418 02:29:20,001 --> 02:29:21,751 Semua jarak telah dirapatkan 2419 02:29:22,501 --> 02:29:25,585 dan kami mula berdoa bersama 2420 02:29:26,710 --> 02:29:28,585 seperti satu keluarga besar yang bahagia. 2421 02:29:29,251 --> 02:29:31,960 Persiapan pertunangan bermula dengan rancak. 2422 02:29:33,043 --> 02:29:36,793 Jean de Bon. Penghias terkenal dari Perancis tiba 2423 02:29:37,168 --> 02:29:39,335 untuk membina Mahligai Patel. 2424 02:29:40,376 --> 02:29:41,501 Tirai. 2425 02:29:42,668 --> 02:29:43,793 Dari mula. 2426 02:29:43,876 --> 02:29:50,293 ♪ Meninggalkan semua kasih sayang keluargaku ♪ 2427 02:29:50,376 --> 02:29:53,710 ♪ Kuperlu pergi ke bumi kesayanganku ♪ 2428 02:29:53,793 --> 02:29:55,835 - Berhenti. - Dan di rumah agam Aman, 2429 02:29:56,335 --> 02:29:59,043 terjadi huru-hara. Alahai. 2430 02:29:59,168 --> 02:30:02,376 - Alahai. - Dewa mendengar doa Kantaben. 2431 02:30:02,876 --> 02:30:05,335 Rohit akan berkahwin dengan seorang gadis. 2432 02:30:06,085 --> 02:30:07,376 Perempuan. 2433 02:30:08,751 --> 02:30:10,335 Akhirnya, hari pertunangan. 2434 02:30:10,918 --> 02:30:13,835 Hebat. 2435 02:30:13,918 --> 02:30:15,710 Gujerati membuka pintu mewahnya 2436 02:30:15,793 --> 02:30:19,168 untuk Punjab dalam kemegahan cirinya. 2437 02:30:32,418 --> 02:30:35,335 ♪ Satu, dua, tiga Sukakan komuniti ♪ 2438 02:30:35,668 --> 02:30:39,001 ♪ Shah, Patel, Mehta Kami ada barang kemas cantik ♪ 2439 02:30:39,626 --> 02:30:42,751 - ♪ Tetapi siapa kita? ♪ - ♪ Ya, siapa kita? ♪ 2440 02:30:42,835 --> 02:30:44,085 ♪ Siapa kita? ♪ 2441 02:30:44,210 --> 02:30:47,876 ♪ G-U-J-J-U ♪ 2442 02:30:49,293 --> 02:30:51,335 ♪ G-U-J-J-U ♪ 2443 02:30:52,501 --> 02:30:54,043 - ♪ Sebut G ♪ - ♪ Ghatia ♪ 2444 02:30:54,168 --> 02:30:55,710 - ♪ U ♪ - ♪ Ujju ♪ 2445 02:30:55,793 --> 02:30:57,501 - ♪ J ♪ - ♪ Jagva ♪ 2446 02:30:57,585 --> 02:30:59,625 - ♪ J ♪ - ♪ Jamnagar ♪ 2447 02:31:02,751 --> 02:31:08,085 ♪ G-U-J-J-U ♪ 2448 02:31:09,251 --> 02:31:14,751 ♪ Gujju, Gujju, Rohit dan Naina, kami bangga dengan kamu ♪ 2449 02:31:14,835 --> 02:31:15,960 ♪ Gujju! ♪ 2450 02:31:20,835 --> 02:31:23,626 - Tidak mengapa. - Kita nak hubungi Kunvari Kudi lagi? 2451 02:31:23,710 --> 02:31:25,251 Diam. 2452 02:31:29,585 --> 02:31:31,168 Hebat. 2453 02:31:33,085 --> 02:31:35,960 Hebat. 2454 02:31:37,126 --> 02:31:38,876 Bagus. 2455 02:31:39,168 --> 02:31:44,043 Jika itu bakat Gujerati, mari lihat bakat Punjabi. 2456 02:31:44,168 --> 02:31:45,876 Yo, Frankie. 2457 02:31:50,876 --> 02:31:52,710 Gegarkan pentas. 2458 02:31:56,501 --> 02:31:57,668 ♪ Sayangku ♪ 2459 02:31:58,918 --> 02:32:00,251 ♪ Sayangku ♪ 2460 02:32:01,960 --> 02:32:05,085 ♪ Begitu caranya, sayangku ♪ 2461 02:32:06,501 --> 02:32:12,335 ♪ Hiasan dahi bercahaya dan anting-anting berkilauan ♪ 2462 02:32:13,335 --> 02:32:14,626 ♪ Sayangku ♪ 2463 02:32:16,085 --> 02:32:21,835 ♪ Gelang tangan berdenting dan gelang kaki berkerincing ♪ 2464 02:32:22,960 --> 02:32:24,876 ♪ Sayangku ♪ 2465 02:32:25,626 --> 02:32:30,835 ♪ Dia bercakap melalui matanya Dia hidup dalam hati kita ♪ 2466 02:32:30,918 --> 02:32:34,710 ♪ Dia mandi madu Oh, sayangku ♪ 2467 02:32:34,793 --> 02:32:39,543 ♪ Marilah kedakapanku Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2468 02:32:39,626 --> 02:32:44,293 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2469 02:32:44,376 --> 02:32:49,085 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2470 02:32:49,168 --> 02:32:54,126 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2471 02:32:54,751 --> 02:32:57,960 ♪ Begitu caranya, sayangku ♪ 2472 02:32:59,210 --> 02:33:04,960 ♪ Matamu yang hitam dan wajahmu yang cantik ♪ 2473 02:33:06,168 --> 02:33:07,543 ♪ Sayangku ♪ 2474 02:33:08,918 --> 02:33:14,668 ♪ Dikau berkilauan seperti emas Dikau seperti serpihan bulan ♪ 2475 02:33:15,751 --> 02:33:17,460 ♪ Sayangku ♪ 2476 02:33:18,501 --> 02:33:23,668 ♪ Pipimu merah jambu dan gaya jalanmu memabukkan ♪ 2477 02:33:23,751 --> 02:33:27,710 ♪ Kau mencairkan hati Kau kekasih hati ♪ 2478 02:33:27,793 --> 02:33:32,335 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2479 02:33:32,501 --> 02:33:37,210 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2480 02:33:37,293 --> 02:33:41,960 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2481 02:33:42,043 --> 02:33:47,210 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2482 02:34:28,210 --> 02:34:32,876 ♪ Warna berlimpah ruah dan kuncup semerbak harum ♪ 2483 02:34:32,918 --> 02:34:36,543 ♪ Loceng perkahwinan berdenting dalam fikiranku ♪ 2484 02:34:37,960 --> 02:34:42,376 ♪ Bintang jatuh di ribaku ♪ 2485 02:34:42,501 --> 02:34:46,251 ♪ Jantungku berdegup kencang ♪ 2486 02:34:47,251 --> 02:34:50,001 ♪ Kau menghiasi dirimu dengan solekan ♪ 2487 02:34:50,085 --> 02:34:51,793 ♪ Berhati-hati, sayang ♪ 2488 02:34:51,876 --> 02:34:56,168 ♪ Kau telah mencuri banyak hati ♪ 2489 02:34:56,251 --> 02:35:01,001 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2490 02:35:01,085 --> 02:35:05,835 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2491 02:35:05,918 --> 02:35:10,751 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2492 02:35:10,835 --> 02:35:16,210 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2493 02:35:35,501 --> 02:35:40,043 ♪ Oh, sayangku, bagaimana kumahu terangkan kepadamu ♪ 2494 02:35:40,126 --> 02:35:43,918 ♪ Ku amat sayangkanmu ♪ 2495 02:35:44,918 --> 02:35:48,585 ♪ Ku amat sayangkanmu ♪ 2496 02:35:49,918 --> 02:35:54,335 ♪ Kuingin memburu semua kebahagiaan di dunia ♪ 2497 02:35:54,418 --> 02:35:58,126 ♪ Untuk hadiahkan kepadamu ♪ 2498 02:35:59,168 --> 02:36:02,835 ♪ Untuk hadiahkan kepadamu ♪ 2499 02:36:13,626 --> 02:36:16,376 ♪ Kau menghiasi dirimu dengan solekan ♪ 2500 02:36:16,501 --> 02:36:18,168 ♪ Berhati-hati, sayang ♪ 2501 02:36:18,251 --> 02:36:22,793 ♪ Kau telah mencuri banyak hati ♪ 2502 02:36:22,876 --> 02:36:27,543 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2503 02:36:27,626 --> 02:36:32,501 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2504 02:36:37,751 --> 02:36:43,626 ♪ Hiasan dahi bercahaya dan anting-anting berkilauan ♪ 2505 02:36:44,501 --> 02:36:46,210 ♪ Sayangku ♪ 2506 02:36:47,293 --> 02:36:53,043 ♪ Gelang tangan berdenting dan gelang kaki berkerincing ♪ 2507 02:36:54,210 --> 02:36:55,710 ♪ Sayangku ♪ 2508 02:36:56,751 --> 02:37:01,918 ♪ Dia bercakap melalui matanya Dia hidup dalam hati kita ♪ 2509 02:37:02,001 --> 02:37:05,668 ♪ Dia mandi madu Oh, sayangku ♪ 2510 02:37:05,876 --> 02:37:09,210 - ♪ Oh, sayangku ♪ - ♪ Oh, sayangku ♪ 2511 02:37:09,293 --> 02:37:13,126 ♪ Marilah kedakapanku Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2512 02:37:13,210 --> 02:37:17,918 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2513 02:37:17,960 --> 02:37:22,751 - ♪ Cinta dalam hidupku ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2514 02:37:22,835 --> 02:37:28,376 - ♪ Semua orang menyanyi ♪ - ♪ Marilah kedakapanku, sayangku ♪ 2515 02:40:26,460 --> 02:40:30,210 En. Mathur, awak sedar ini boleh mengakibatkan... 2516 02:40:30,293 --> 02:40:35,501 - Ya, saya sedar. - Aman, mari panggil Priya. 2517 02:40:35,751 --> 02:40:38,918 Saya okey. Kenapa nak susahkan Priya? 2518 02:40:38,960 --> 02:40:40,751 Hari ini ulang tahun perkahwinannya. 2519 02:40:40,835 --> 02:40:43,293 Jangan risau, Pn. Mathur. Saya sudah hubungi dia. 2520 02:40:45,085 --> 02:40:47,668 Tiada alat kelui dan telefon bimbit hari ini. Awak dah janji. 2521 02:40:47,751 --> 02:40:50,631 - Ini mungkin kecemasan. - Ramai lagi doktor di hospital. 2522 02:40:50,668 --> 02:40:53,251 - Abhay. - Priya, selalu macam ini. 2523 02:40:53,335 --> 02:40:56,043 - Apa gunanya datang ke sini? - Jangan merajuk. Ayuh. 2524 02:40:56,126 --> 02:40:58,168 Saya akan habiskan semua wang awak. 2525 02:40:58,251 --> 02:40:59,811 Saya tak pernah halang awak, sayang. 2526 02:40:59,876 --> 02:41:02,376 Tidak, ini terlalu mahal. Rohit, mahal betul. 2527 02:41:02,501 --> 02:41:04,043 Ayuhlah, Naina. Bertenang. 2528 02:41:04,126 --> 02:41:06,376 Ayah yang membayarnya. 2529 02:41:06,501 --> 02:41:09,668 - Ayuh, ia cantik. - Ya, ia cantik. 2530 02:41:09,751 --> 02:41:11,793 - Camilla. - Camilla? 2531 02:41:12,335 --> 02:41:15,210 Pergilah lihat. Cuba tengok. Ia sangat cantik. 2532 02:41:15,960 --> 02:41:20,126 - Camilla. - Camilla dah mati. Panjang ceritanya. 2533 02:41:25,710 --> 02:41:28,918 - Hai. Priya, kan? - Ya. 2534 02:41:29,501 --> 02:41:31,835 - Saya Naina. - Naina? 2535 02:41:31,960 --> 02:41:34,710 - Kawan Aman. - Alahai. Naina. 2536 02:41:35,043 --> 02:41:37,126 Aman banyak bercakap tentang awak. 2537 02:41:37,210 --> 02:41:39,876 - Saya harap perkara yang baik. - Sudah tentu. 2538 02:41:40,293 --> 02:41:45,043 Dia Rohit. Tunang saya. Rohit, ini Priya. Aman punya... 2539 02:41:45,376 --> 02:41:46,918 - Oh, betul. Hai. - Selamat berkenalan. 2540 02:41:47,001 --> 02:41:49,251 - Selamat berkenalan. - Ya. 2541 02:41:50,210 --> 02:41:52,335 - Jadi, kamu membeli belah? - Ya. 2542 02:41:53,251 --> 02:41:55,585 Saya juga. Hari ini ulang tahun kami. 2543 02:41:55,668 --> 02:41:57,918 Jadi, saya mahu menghabiskan semua wang suami saya. 2544 02:41:58,835 --> 02:42:00,710 Jadi, Aman ada di sini juga? 2545 02:42:00,793 --> 02:42:03,001 Aman. Kenapa dia ada di sini? 2546 02:42:03,085 --> 02:42:04,710 Abhay. Abhay. 2547 02:42:06,460 --> 02:42:10,001 - Abhay, ini kawan Aman. Naina dan Rohit. - Hai. 2548 02:42:10,126 --> 02:42:11,418 Hai. 2549 02:42:11,501 --> 02:42:13,543 Ini Abhay, suami saya. 2550 02:42:14,918 --> 02:42:16,460 - Suami? - Suami? 2551 02:42:17,626 --> 02:42:19,960 Awak kahwin lagi? 2552 02:42:20,876 --> 02:42:24,585 Priya, awak pernah kahwin? Kenapa tak jemput saya? 2553 02:42:24,668 --> 02:42:27,210 Abhay, diam. Satu sudah lebih daripada cukup. 2554 02:42:28,001 --> 02:42:30,585 Sebenarnya kami berkenalan melalui Aman. 2555 02:42:30,793 --> 02:42:32,710 Dia lelaki yang hebat. Penuh meriah. 2556 02:42:33,043 --> 02:42:34,960 Sentiasa ingin lihat semua orang gembira. 2557 02:42:35,668 --> 02:42:37,501 Tetapi hari ini... 2558 02:42:37,876 --> 02:42:40,793 - Abhay. - Tapi hari ini bila saya melihatnya... 2559 02:42:41,293 --> 02:42:44,751 Priya, bila saya melihat Aman hari ini. 2560 02:42:45,085 --> 02:42:50,835 Tak percaya yang Aman tiada banyak masa lagi. 2561 02:42:53,251 --> 02:42:57,251 Tetapi dia gembira dapat bersama kamu pada hari-hari terakhirnya. 2562 02:43:03,793 --> 02:43:05,876 Aman tiada banyak masa lagi. 2563 02:43:07,501 --> 02:43:09,835 Aman tiada banyak masa lagi. 2564 02:43:11,085 --> 02:43:15,418 Dengar. Hidup, berbahagia, senyum, siapa tahu, esok mungkin tiada. 2565 02:43:17,876 --> 02:43:19,210 Priya ialah isteri saya. 2566 02:43:21,543 --> 02:43:24,876 Saya sangat cintakan awak, Naina. 2567 02:43:27,751 --> 02:43:29,626 Saya akan cintakan awak sepanjang hidup saya 2568 02:43:29,710 --> 02:43:33,626 sehingga nafas terakhir dalam hidup saya. 2569 02:44:03,126 --> 02:44:04,335 Helo, Aman... 2570 02:44:10,585 --> 02:44:13,543 Aman, kamu buat apa? 2571 02:44:13,960 --> 02:44:16,501 Mak, saya perlu pergi. Tolonglah. 2572 02:45:02,251 --> 02:45:06,043 Saya sangat cintakan awak, Naina. 2573 02:45:46,918 --> 02:45:48,043 Awak menipu saya. 2574 02:45:50,668 --> 02:45:53,835 Awak cintakan Naina. Awak tipu. 2575 02:45:54,918 --> 02:45:56,626 Saya tak cintakan Naina. 2576 02:45:56,960 --> 02:45:59,043 Jangan buat macam itu. Cukup. 2577 02:46:00,126 --> 02:46:02,376 Melakukan ini tak mengubah kebenaran. 2578 02:46:02,460 --> 02:46:04,918 Naina cintakan awak, awak cintakan Naina. 2579 02:46:05,168 --> 02:46:06,876 Tak mungkin saya dalam kisah cinta ini? 2580 02:46:06,918 --> 02:46:09,085 Kisah cinta dibuat dengan dua hati, Rohit 2581 02:46:10,793 --> 02:46:13,626 dan beberapa bulan lagi, hati saya tak akan wujud. 2582 02:46:14,835 --> 02:46:16,376 Saya hanya akan menjadi kenangan. 2583 02:46:17,043 --> 02:46:20,043 - Awak adalah realiti, Rohit. - Saya boleh hadapi realiti, Aman. 2584 02:46:20,668 --> 02:46:22,561 Tapi saya tiada kekuatan untuk melawan kenangan. 2585 02:46:22,585 --> 02:46:25,210 Awak tiada kekuatan? Kenapa awak kata begitu? 2586 02:46:26,501 --> 02:46:29,501 Maknanya awak tak cintakan Naina seperti yang saya sangka. 2587 02:46:29,918 --> 02:46:31,418 Awak tak tahu mencintai? 2588 02:46:31,501 --> 02:46:34,293 Apa yang awak tahu tentang cinta saya? 2589 02:46:34,626 --> 02:46:36,126 Awak tak tahu apa-apa. 2590 02:46:36,210 --> 02:46:39,168 Naina adalah segala-galanya, hidup saya, cinta saya. 2591 02:46:39,251 --> 02:46:42,085 Dan awak akan lepaskan hidup awak dengan mudah? 2592 02:46:42,876 --> 02:46:44,543 Kenapa awak tak faham, Rohit? 2593 02:46:45,043 --> 02:46:46,835 Naina akan dapatkan saya, dan kehilangan saya, 2594 02:46:46,918 --> 02:46:48,501 tapi kehilangan awak, dia tak akan dapat apa-apa. 2595 02:46:48,918 --> 02:46:50,835 Baik cinta mahupun persahabatan yang hebat. 2596 02:46:51,001 --> 02:46:55,126 Cinta dia milik awak. Ia milik awak. 2597 02:46:56,376 --> 02:47:00,001 Ia hanya memerlukan masa. Dan itu yang saya tiada. Masa. 2598 02:47:00,085 --> 02:47:02,668 Saya tiada masa. 2599 02:47:03,626 --> 02:47:06,501 Naina milik awak. Awak tak boleh tinggalkan dia. 2600 02:47:06,668 --> 02:47:08,251 Jika bukan kerana awak dan Naina, 2601 02:47:08,501 --> 02:47:10,585 paling tidak tunaikan hajat lelaki yang dah tenat. 2602 02:47:10,835 --> 02:47:12,835 Tolong tunaikan hajat terakhir saya, Rohit. 2603 02:47:12,918 --> 02:47:15,835 Awak tak boleh tinggalkan Naina. Itu sahaja. 2604 02:47:18,001 --> 02:47:20,293 Apa awak akan buat jika berada di tempat saya? 2605 02:47:24,210 --> 02:47:27,835 Saya harap saya berada di tempat awak. 2606 02:47:30,626 --> 02:47:31,751 Saya harap. 2607 02:49:01,793 --> 02:49:03,668 Awak sangat cintakan saya sampai 2608 02:49:04,876 --> 02:49:10,168 awak nak tinggalkan cinta untuk saya walaupun selepas awak pergi? 2609 02:49:13,210 --> 02:49:15,043 Walaupun ia milik orang lain? 2610 02:49:16,043 --> 02:49:17,210 Kenapa awak buat begini? 2611 02:49:18,501 --> 02:49:20,835 Kenapa awak sangat cintakan saya? 2612 02:49:22,293 --> 02:49:24,710 Kenapa awak sangat cintakan saya? 2613 02:49:25,501 --> 02:49:27,126 Saya tak cintakan awak. 2614 02:49:29,710 --> 02:49:31,418 Saya tak cintakan awak. 2615 02:49:34,751 --> 02:49:38,543 Saya tak cintakan awak, Naina 2616 02:49:40,085 --> 02:49:41,918 Saya tak cintakan awak. 2617 02:49:45,710 --> 02:49:47,293 Saya tak cintakan awak. 2618 02:49:49,876 --> 02:49:51,960 Saya tak cintakan sesiapa. 2619 02:49:52,251 --> 02:49:54,168 Saya tak cintakan awak. 2620 02:49:58,501 --> 02:50:00,210 Saya tak cintakan awak. 2621 02:50:08,001 --> 02:50:11,043 Kenapa awak sangat cintakan saya? 2622 02:50:33,001 --> 02:50:35,918 ♪ Pengantin bercahaya seperti bulan ♪ 2623 02:50:35,960 --> 02:50:39,043 ♪ Semuanya dihiasi dengan barang kemas ♪ 2624 02:50:39,376 --> 02:50:42,168 ♪ Dia mula tersipu-sipu malu ♪ 2625 02:50:42,251 --> 02:50:45,210 ♪ Bermurah hati ♪ 2626 02:50:45,293 --> 02:50:48,376 ♪ Pengantin bercahaya seperti bulan ♪ 2627 02:50:48,460 --> 02:50:51,376 ♪ Semuanya dihiasi dengan barang kemas ♪ 2628 02:50:51,460 --> 02:50:57,043 ♪ Dia mula tersipu-sipu malu ♪ 2629 02:50:57,126 --> 02:51:02,126 ♪ Bermurah hati ♪ 2630 02:51:02,210 --> 02:51:04,835 ♪ Pandang kami sepuas hatimu ♪ 2631 02:51:04,918 --> 02:51:09,751 ♪ Tak lama lagi kau akan tinggalkan kami ♪ 2632 02:51:09,835 --> 02:51:12,918 ♪ Semoga Dewa merahmati semua kebahagiaan dunia ♪ 2633 02:51:12,960 --> 02:51:17,501 ♪ Semoga semua hajat kau tercapai ♪ 2634 02:51:17,585 --> 02:51:20,126 ♪ Pengantin bercahaya seperti bulan ♪ 2635 02:51:20,251 --> 02:51:24,918 ♪ Semuanya dihiasi dengan barang kemas ♪ 2636 02:51:25,168 --> 02:51:27,918 ♪ Dia mula tersipu-sipu malu ♪ 2637 02:51:28,001 --> 02:51:32,585 ♪ Bermurah hati ♪ 2638 02:51:32,918 --> 02:51:39,043 ♪ Pandang kami sepuas hatimu Tak lama lagi kau akan tinggalkan kami ♪ 2639 02:51:44,085 --> 02:51:48,876 ♪ Kau menyembunyikan kesakitanmu ♪ 2640 02:51:50,418 --> 02:51:55,085 ♪ Kumenundukkan kepalaku ♪ 2641 02:51:56,460 --> 02:52:02,168 ♪ Kau berdiam Kujuga berdiam ♪ 2642 02:52:02,585 --> 02:52:06,793 ♪ Bagaimana mahu meyakinkan satu sama lain? ♪ 2643 02:52:07,626 --> 02:52:12,960 ♪ Sekarang jarak antara kita sangat jauh ♪ 2644 02:52:13,585 --> 02:52:19,126 ♪ Mana tahu esok mungkin tiada ♪ 2645 02:52:19,793 --> 02:52:25,501 ♪ Sekarang jarak antara kita sangat jauh ♪ 2646 02:52:26,043 --> 02:52:31,960 ♪ Mana tahu esok mungkin tiada ♪ 2647 02:52:55,126 --> 02:52:59,210 ♪ Oh, kekasih ♪ 2648 02:53:02,960 --> 02:53:09,710 ♪ Bermurah hati ♪ 2649 02:53:12,918 --> 02:53:20,918 ♪ Memang benar kuterluka ♪ 2650 02:54:17,876 --> 02:54:22,210 ♪ Tapi kufikir ♪ 2651 02:54:23,918 --> 02:54:26,876 ♪ Kenapa hatiku menderita ♪ 2652 02:54:27,085 --> 02:54:29,918 ♪ Kenapa mataku berair ♪ 2653 02:54:30,210 --> 02:54:34,710 ♪ Apa yang ditakdirkan untuk berlaku telah berlaku ♪ 2654 02:54:34,960 --> 02:54:40,543 ♪ Lupakannya ♪ 2655 02:54:41,043 --> 02:54:46,585 ♪ Apa yang kau tak ingat esok ♪ 2656 02:54:47,126 --> 02:54:52,918 ♪ Hidup setiap saat dengan sepenuhnya ♪ 2657 02:54:53,293 --> 02:54:59,710 ♪ Saat ini mungkin tiada esok ♪ 2658 02:56:26,168 --> 02:56:27,543 Aman. 2659 02:56:29,543 --> 02:56:31,001 Aman. 2660 02:56:45,335 --> 02:56:47,251 Semua orang di sini mahu bertemu kamu. 2661 02:58:07,376 --> 02:58:08,918 Awak akan berkahwin dengan saya? 2662 02:58:13,335 --> 02:58:14,835 Tolonglah. 2663 02:58:19,418 --> 02:58:20,835 Terima kasih. 2664 02:58:24,751 --> 02:58:28,126 Gia, biar Aman berehat. 2665 02:58:28,376 --> 02:58:30,376 Kita akan datang lagi esok. 2666 02:58:35,710 --> 02:58:36,918 Jenny. 2667 02:59:20,168 --> 02:59:23,251 - Cik Lata. - Tak apa. 2668 02:59:31,918 --> 02:59:33,335 Selamat malam, sayang. 2669 02:59:34,126 --> 02:59:35,918 Terima kasih, sayang. 2670 03:01:00,293 --> 03:01:02,710 Berat badan awak naik selepas kahwin. 2671 03:01:40,293 --> 03:01:41,668 Apa perasaan awak? 2672 03:01:43,210 --> 03:01:44,376 Hebat. 2673 03:01:47,210 --> 03:01:48,376 Saya minta maaf. 2674 03:01:50,335 --> 03:01:51,501 - Saya... - Saya... 2675 03:01:53,001 --> 03:01:56,001 - Awak dulu. - Betul itu. 2676 03:02:00,918 --> 03:02:02,043 Rohit. 2677 03:02:03,751 --> 03:02:05,876 Awak dapat Naina dalam kelahiran ini, 2678 03:02:08,835 --> 03:02:13,001 tapi pada kelahiran seterusnya, 2679 03:02:15,835 --> 03:02:17,043 dia akan jadi milik saya. 2680 03:02:21,668 --> 03:02:22,876 Janji? 2681 03:02:29,001 --> 03:02:30,251 Saya janji. 2682 03:02:39,126 --> 03:02:40,293 Tak guna. 2683 03:02:43,501 --> 03:02:45,460 Saya berjanji. 2684 03:02:46,126 --> 03:02:47,293 Terima kasih. 2685 03:02:52,460 --> 03:02:54,710 Sekarang saya mahu tidur. 2686 03:02:56,751 --> 03:03:00,168 Kejutkan saya sebelum awak pergi. 2687 03:03:21,251 --> 03:03:22,376 Aman. 2688 03:03:24,501 --> 03:03:26,585 Belum lagi, dungu. 2689 03:04:02,549 --> 03:04:05,960 - [20 tahun kemudian] - Dan dia pergi 2690 03:04:07,126 --> 03:04:09,001 meninggalkan kami semua. 2691 03:04:10,376 --> 03:04:12,085 Dia menjadi kenangan. 2692 03:04:13,835 --> 03:04:16,918 Kenangan yang menjadi asas semua perhubungan kakak. 2693 03:04:21,001 --> 03:04:22,751 Dia adalah cinta pertama kakak. 2694 03:04:24,668 --> 03:04:27,793 Dan awak juga. Betul, Gia? 2695 03:04:31,835 --> 03:04:33,835 Kakak tak boleh lupakan dia. 2696 03:04:35,001 --> 03:04:37,043 Dia ajar kakak bercinta. 2697 03:04:37,710 --> 03:04:40,710 Mencintai kehidupan. Mencintai diri sendiri. 2698 03:04:41,835 --> 03:04:43,460 Mencintai Rohit. 2699 03:04:44,460 --> 03:04:46,501 Kakak tak boleh lupakan dia. 2700 03:04:46,626 --> 03:04:47,918 Kita... 2701 03:04:49,460 --> 03:04:51,626 Kita tidak boleh lupakan dia. 2702 03:04:56,418 --> 03:05:01,668 Mak, dah mula sejuk. Boleh kita masuk? 2703 03:05:01,751 --> 03:05:04,418 - Sekejap, sayang. - Ayuhlah. 2704 03:05:04,501 --> 03:05:05,918 Tunggu, Priya. 2705 03:05:10,251 --> 03:05:13,335 - Saya tak dah lama tak beritahu awak. - Apa? 2706 03:05:14,251 --> 03:05:15,751 Saya cintakan awak. 2707 03:05:18,085 --> 03:05:22,168 Setiap gadis impikan untuk mencari kawan baik dalam suaminya, 2708 03:05:22,793 --> 03:05:26,876 tapi saya bertuah kerana dapat suami dalam kawan baik saya. 2709 03:05:27,626 --> 03:05:31,710 Saya Naina Catherine Kapur Patel. 2710 03:05:32,251 --> 03:05:35,168 Dan ini adalah kisah saya. 2711 03:05:36,919 --> 03:05:56,919 {\an8}Terima kasih kepada King_2 kerana menaja sari kata ini 2712 03:05:57,919 --> 03:06:00,919 Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan 2713 03:06:00,919 --> 03:06:03,919 logo, poster, banner, bunting design serta 2714 03:06:03,919 --> 03:06:08,919 photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi. 2715 03:06:08,919 --> 03:06:13,919 Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami 2716 03:06:13,919 --> 03:06:22,919 Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato 2717 03:06:22,919 --> 03:06:25,919 Terjemahan sari kata oleh Art.rigato 2718 03:06:26,919 --> 03:06:30,919 TAMAT