1
00:01:11,800 --> 00:01:13,260
<font color="#ffff00">Ya.
Ayuhlah, Cal!</font>

2
00:01:14,303 --> 00:01:16,221
<font color="#ffff00">Kami tengah menyanyi.
Marilah nyanyi sama-sama.</font>

3
00:01:16,305 --> 00:01:19,349
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana kau sanggup tinggalkan aku</i>
<i>di sini seperti ini?</i></font>

4
00:01:21,268 --> 00:01:24,688
<font color="#ffff00"><i>Hentikan dunia dan lepaskan aku.</i></font>

5
00:01:25,105 --> 00:01:26,190
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

6
00:01:26,899 --> 00:01:29,484
<font color="#ffff00"><i>Aku sudah letih berpusing-pusing.</i></font>

7
00:01:34,364 --> 00:01:36,325
<font color="#ffff00">Betul.
Ayuh masuk ke sana.</font>

8
00:01:36,408 --> 00:01:37,618
<font color="#ffff00">Kita sudah sampai!</font>

9
00:01:37,701 --> 00:01:39,995
<font color="#ffff00"><i>Jadi hentikan dunia dan lepaskan aku.</i></font>

10
00:01:40,078 --> 00:01:42,331
<font color="#ffff00">Jangan lupa bir, okey?</font>

11
00:01:42,873 --> 00:01:44,374
<font color="#ffff00">- Saya takkan lupa bir.
- Pergi!</font>

12
00:01:44,458 --> 00:01:46,001
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

13
00:01:46,710 --> 00:01:47,794
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

14
00:01:49,588 --> 00:01:50,881
<font color="#ffff00">Saya akan tolong kalau awak mahu.</font>

15
00:01:50,964 --> 00:01:52,257
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan pertolongan awak.</font>

16
00:01:52,341 --> 00:01:54,134
<font color="#ffff00">Tentu awak rasa pedih, kawan.</font>

17
00:01:55,469 --> 00:01:56,845
<font color="#ffff00">- Campak bir.
- Nah.</font>

18
00:01:56,929 --> 00:01:58,847
<font color="#ffff00">- Awak dapat tangkap?
- Okey, ayuh pergi.</font>

19
00:01:59,223 --> 00:02:01,391
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

20
00:02:01,975 --> 00:02:03,352
<font color="#ffff00">Sekejap.
Bir.</font>

21
00:02:03,435 --> 00:02:04,686
<font color="#ffff00">Ambil ini.</font>

22
00:02:04,978 --> 00:02:06,063
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

23
00:02:06,897 --> 00:02:08,065
<font color="#ffff00">Kasut tak guna.</font>

24
00:02:25,415 --> 00:02:26,917
<font color="#ffff00">Masuklah, airnya hangat.</font>

25
00:02:27,000 --> 00:02:28,085
<font color="#ffff00">Ayuhlah.</font>

26
00:02:29,711 --> 00:02:32,381
<font color="#ffff00">Tengok, basuh rambut pun boleh.</font>

27
00:02:32,756 --> 00:02:34,466
<font color="#ffff00">Saya sudah basuh rambut bulan lepas.</font>

28
00:02:37,928 --> 00:02:39,388
<font color="#ffff00">- Hei, marilah.
- Hei.</font>

29
00:02:39,471 --> 00:02:40,722
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Tengok ini, buat kepada saya.</font>

30
00:02:43,809 --> 00:02:45,894
<font color="#ffff00">Laura, Keith, mari sini.
Tengok apa yang saya jumpa.</font>

31
00:02:46,937 --> 00:02:48,313
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Apa itu?</font>

32
00:02:48,397 --> 00:02:50,065
<font color="#ffff00">- Apa...
- Awak buat apa?</font>

33
00:02:50,148 --> 00:02:52,067
<font color="#ffff00">Keluar dari sini sekarang!</font>

34
00:02:52,150 --> 00:02:54,569
<font color="#ffff00">- Alamak!
- Ayuh!</font>

35
00:02:58,156 --> 00:02:59,700
<font color="#ffff00">Budak-budak tak guna.</font>

36
00:03:00,909 --> 00:03:02,494
<font color="#ffff00">Hulurkan baju saya! Lekas!</font>

37
00:03:02,577 --> 00:03:05,205
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

38
00:03:17,092 --> 00:03:18,719
<font color="#ffff00">Matikan lampu, dungu.</font>

39
00:03:50,250 --> 00:03:54,755
<font color="#ffff00"><i>Berdasarkan artikel yang diterbitkan</i>
<i>oleh majalah New York Times</i></font>

40
00:03:54,838 --> 00:03:56,798
<font color="#ffff00"><i>Oleh Nathaniel Rich</i></font>

41
00:04:26,787 --> 00:04:28,789
<font color="#ffff00">Kita ada Steve dari Dow...</font>

42
00:04:28,955 --> 00:04:32,000
<font color="#ffff00">Ted dari Union Carbide,
Jerry dari Exxon...</font>

43
00:04:32,084 --> 00:04:33,668
<font color="#ffff00">dan Andy dari Allied.</font>

44
00:04:34,586 --> 00:04:36,671
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Taft Law,
tuan-tuan sekalian.</font>

45
00:04:37,714 --> 00:04:40,258
<font color="#ffff00">Sebelum kita bermula,
sedikit pengemasan.</font>

46
00:04:40,342 --> 00:04:42,177
<font color="#ffff00">Kamu semua mesti kenal pemuda ini...</font>

47
00:04:42,260 --> 00:04:44,513
<font color="#ffff00">sebagai seorang sekutu Taft
yang berdedikasi...</font>

48
00:04:44,596 --> 00:04:49,476
<font color="#ffff00">yang selama lapan tahun ini taasub
dengan Undang-undang Superfund.</font>

49
00:04:49,559 --> 00:04:51,061
<font color="#ffff00">Saya enggan bayar pembersihannya.</font>

50
00:04:51,144 --> 00:04:55,190
<font color="#ffff00">Saya berbesar hati untuk berkongsi
dengan semua bahawa minggu lepas...</font>

51
00:04:55,273 --> 00:04:57,442
<font color="#ffff00">Rob Bilott telah dijemput
sebagai rakan kongsi...</font>

52
00:04:57,526 --> 00:05:00,070
<font color="#ffff00">di Taft, Stettinius dan Hollister.</font>

53
00:05:00,153 --> 00:05:01,947
<font color="#ffff00">- Bagus.
- Tahniah.</font>

54
00:05:03,323 --> 00:05:06,076
<font color="#ffff00">Selamat pagi, ini Taft Law.
Sebentar, saya akan sambungkan.</font>

55
00:05:09,204 --> 00:05:10,664
<font color="#ffff00">Selamat pagi, ini Taft Law.</font>

56
00:05:11,331 --> 00:05:12,749
<font color="#ffff00">Sila tunggu sebentar.</font>

57
00:05:16,670 --> 00:05:18,964
<font color="#ffff00">Pejabat gabenor sedang memanggil...</font>

58
00:05:19,714 --> 00:05:21,007
<font color="#ffff00">En. Burke.</font>

59
00:05:24,010 --> 00:05:25,178
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu?</font>

60
00:05:25,262 --> 00:05:27,556
<font color="#ffff00">Wilbur Tennant ingin berjumpa
Robbie Bilott.</font>

61
00:05:28,098 --> 00:05:30,142
<font color="#ffff00">EPA membebankan mereka
dengan keseluruhan bil...</font>

62
00:05:30,225 --> 00:05:32,060
<font color="#ffff00">dan dengan sejarah klien awak
di tapak tersebut...</font>

63
00:05:32,144 --> 00:05:33,728
<font color="#ffff00">sememangnya terdapat kemungkinan.</font>

64
00:05:34,271 --> 00:05:36,022
<font color="#ffff00">- Saya akan maklumkan mereka.
- Bagus.</font>

65
00:05:36,106 --> 00:05:38,275
<font color="#ffff00">Tab 12, Middletown...</font>

66
00:05:38,358 --> 00:05:40,318
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Maafkan saya.</font>

67
00:05:40,861 --> 00:05:43,238
<font color="#ffff00">- Tapi mereka enggan beredar.
- Siapa "mereka"?</font>

68
00:05:43,905 --> 00:05:46,241
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Mereka kata mereka kenal awak.</font>

69
00:05:52,289 --> 00:05:53,373
<font color="#ffff00">Robbie Bilott?</font>

70
00:05:55,542 --> 00:05:56,626
<font color="#ffff00">Ya.</font>

71
00:05:57,544 --> 00:06:00,839
<font color="#ffff00">Mereka memanggilnya tapak pelupusan.
Tempat pembuangan sampah.</font>

72
00:06:01,214 --> 00:06:03,300
<font color="#ffff00">Mereka beritahu kami
tiada bahan kimia yang dibuang...</font>

73
00:06:03,383 --> 00:06:05,218
<font color="#ffff00">hanya sampah,
tapi kami bukan dungu.</font>

74
00:06:05,469 --> 00:06:08,054
<font color="#ffff00">Saya rakam sendiri pita video ini.
Ini semua bukti yang awak perlukan.</font>

75
00:06:08,138 --> 00:06:09,973
<font color="#ffff00">Mereka meracuni anak sungai
dan bunuh haiwan saya.</font>

76
00:06:10,056 --> 00:06:12,142
<font color="#ffff00">- Saya sedang bermesyuarat.
- Jadi saya mahu seorang peguam.</font>

77
00:06:12,225 --> 00:06:14,853
<font color="#ffff00">Setiap peguam di Parkersburg terlalu
pengecut untuk ambil kes saya.</font>

78
00:06:14,936 --> 00:06:16,605
<font color="#ffff00">Rob, dia panggil awak masuk balik.</font>

79
00:06:16,688 --> 00:06:19,816
<font color="#ffff00">Mereka semua takut dengan DuPont.
Saya tak takut siapa-siapa.</font>

80
00:06:19,900 --> 00:06:21,610
<font color="#ffff00">Okey, Kathleen ialah
pengamal undang-undang saya.</font>

81
00:06:21,693 --> 00:06:23,737
<font color="#ffff00">Dia akan beri awak direktori peguam.</font>

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,405
<font color="#ffff00">Sebab itu saya hubungi nenek awak.</font>

83
00:06:27,324 --> 00:06:28,366
<font color="#ffff00">Apa?</font>

84
00:06:28,450 --> 00:06:30,911
<font color="#ffff00">Jiran saya beritahu saya,
"Hubungi Alma White.</font>

85
00:06:31,328 --> 00:06:34,456
<font color="#ffff00">Cucunya ialah peguam alam sekitar
yang terkenal di Cincinnati."</font>

86
00:06:34,539 --> 00:06:35,665
<font color="#ffff00">Kaunter sambutan.</font>

87
00:06:36,416 --> 00:06:38,919
<font color="#ffff00">Ya, tuan.
Dia ada di sini.</font>

88
00:06:39,836 --> 00:06:43,423
<font color="#ffff00">Encik, saya peguam bela korporat.</font>

89
00:06:43,507 --> 00:06:46,051
<font color="#ffff00">- Jadi?
- Saya membela syarikat kimia.</font>

90
00:06:46,134 --> 00:06:48,386
<font color="#ffff00">Sekarang awak boleh membela saya.</font>

91
00:06:48,470 --> 00:06:49,638
<font color="#ffff00">Rob.</font>

92
00:06:50,347 --> 00:06:52,015
<font color="#ffff00">Beri saya 30 saat, Tom.</font>

93
00:06:52,891 --> 00:06:55,143
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, Encik...
- Tennant.</font>

94
00:06:55,560 --> 00:06:57,312
<font color="#ffff00">Saya boleh berikan rujukan...</font>

95
00:06:57,395 --> 00:06:59,981
<font color="#ffff00">tapi saya tak pasti bagaimana
saya dapat membantu awak.</font>

96
00:07:00,065 --> 00:07:02,359
<font color="#ffff00">Awak boleh mulakan dengan
menonton pita-pita ini.</font>

97
00:07:02,442 --> 00:07:04,110
<font color="#ffff00">Ayuh pergi, Earl.</font>

98
00:07:04,194 --> 00:07:06,905
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Saya doakan awak berjaya.</font>

99
00:07:06,988 --> 00:07:08,949
<font color="#ffff00">Saya tak perlukan doa awak.
Saya perlukan bantuan awak.</font>

100
00:07:09,032 --> 00:07:10,075
<font color="#ffff00">Rob!</font>

101
00:07:10,158 --> 00:07:11,409
<font color="#ffff00">Saya akan datang balik, okey?</font>

102
00:07:11,493 --> 00:07:12,661
<font color="#ffff00">Okey, baik.</font>

103
00:07:12,869 --> 00:07:13,954
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

104
00:07:21,378 --> 00:07:23,547
<font color="#ffff00">Saya bukan mempertikaikan
keseluruhan analisis.</font>

105
00:07:23,630 --> 00:07:26,508
<font color="#ffff00">Saya hanya mahu tegaskan,
apa-apa jua keputusan kita ambil...</font>

106
00:07:32,305 --> 00:07:33,431
<font color="#ffff00">Terima kasih, tuan-tuan.</font>

107
00:07:35,642 --> 00:07:36,893
<font color="#ffff00">Awak tahu ke mana kita akan pergi?</font>

108
00:07:38,687 --> 00:07:40,397
<font color="#ffff00">- Restoran di selekoh sana.
- Ya?</font>

109
00:07:40,480 --> 00:07:41,940
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku tadi?</font>

110
00:07:42,941 --> 00:07:44,609
<font color="#ffff00">Dia kenal nenek saya.</font>

111
00:07:44,693 --> 00:07:45,735
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

112
00:07:45,819 --> 00:07:50,031
<font color="#ffff00">Ibu saya dari Virginia Barat,
di sebuah pekan di Parkersburg.</font>

113
00:07:50,365 --> 00:07:52,826
<font color="#ffff00">Bukan kami.
Bapa saya dalam tentera udara dulu.</font>

114
00:07:52,909 --> 00:07:55,328
<font color="#ffff00">Kami sering berpindah-randah,
tapi selalu cuti musim panas di situ.</font>

115
00:07:55,412 --> 00:07:56,746
<font color="#ffff00">Ayuh, Terp.
Awak kena belanja.</font>

116
00:07:56,830 --> 00:07:57,998
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

117
00:07:59,374 --> 00:08:01,334
<font color="#ffff00">Tak kisah pun
awak dari Virginia Barat, Rob.</font>

118
00:08:02,168 --> 00:08:03,420
<font color="#ffff00">Saya takkan beritahu sesiapa.</font>

119
00:08:09,134 --> 00:08:11,261
<font color="#ffff00">Baik, tuan-tuan.
Ayuh makan di Morton's.</font>

120
00:08:11,344 --> 00:08:13,096
<font color="#ffff00">Makan tengah hari yang mewah.</font>

121
00:08:13,179 --> 00:08:15,765
<font color="#ffff00">Masih sudi untuk makan bersama
rakan sekerja yang hina macam kami?</font>

122
00:08:17,892 --> 00:08:19,936
<font color="#ffff00">Awak tak boleh pandu kereta Amerika.</font>

123
00:08:21,313 --> 00:08:23,982
<font color="#ffff00">Taft-Hartley?
Perpecahan kesatuan?</font>

124
00:08:24,065 --> 00:08:25,859
<font color="#ffff00">Kita sendiri yang menciptanya.</font>

125
00:08:25,942 --> 00:08:27,027
<font color="#ffff00">"Kita"?</font>

126
00:08:27,110 --> 00:08:29,070
<font color="#ffff00">Lagipun, saya kenal seorang
rakan kongsi yang sangat dihormati...</font>

127
00:08:29,154 --> 00:08:30,196
<font color="#ffff00">yang masih memandu kereta Amerika.</font>

128
00:08:30,280 --> 00:08:31,323
<font color="#ffff00">Keretanya juga sangat buruk.</font>

129
00:08:31,406 --> 00:08:34,284
<font color="#ffff00">Okey, tapi dia mengumpulnya.
Itu berbeza.</font>

130
00:08:34,367 --> 00:08:36,786
<font color="#ffff00">Macam kolej undang-undangnya
yang tak begitu terkenal.</font>

131
00:08:36,870 --> 00:08:38,163
<font color="#ffff00">- Jangan tersinggung.
- Awak dengar apa dia cakap?</font>

132
00:08:38,246 --> 00:08:39,664
<font color="#ffff00">Kamu berdua pergi dulu, ya?</font>

133
00:08:39,873 --> 00:08:41,291
<font color="#ffff00">Saya tak berniat nak menghina.</font>

134
00:08:41,374 --> 00:08:43,418
<font color="#ffff00">Tak, saya perlu buat panggilan.
Tak apa, jumpa di sana.</font>

135
00:08:43,501 --> 00:08:44,794
<font color="#ffff00">Okey, kami akan simpan
ikan goreng untuk awak.</font>

136
00:08:44,878 --> 00:08:45,962
<font color="#ffff00">Ya.</font>

137
00:08:47,714 --> 00:08:50,216
<font color="#ffff00">- Awak memang teruk.
- Carla, saya bergurau saja.</font>

138
00:08:50,342 --> 00:08:51,801
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kami selalu bergurau.</font>

139
00:08:51,885 --> 00:08:54,220
<font color="#ffff00">Ya, kamu berdua memang kaki gurau.</font>

140
00:09:03,396 --> 00:09:06,608
<font color="#ffff00"><i>Anda telah menghubungi</i>
<i>kediaman Alma White.</i></font>

141
00:09:06,691 --> 00:09:09,110
<font color="#ffff00"><i>Saya tak dapat jawab telefon</i>
<i>ketika ini...</i></font>

142
00:09:09,611 --> 00:09:12,113
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.
Dia balik awal malam ini sebenarnya.</font>

143
00:09:13,323 --> 00:09:15,367
<font color="#ffff00"><i>Beritahu dia mak kata,</i>
<i>"Helo, rakan kongsi."</i></font>

144
00:09:15,450 --> 00:09:16,826
<font color="#ffff00">Dia kata,
"Helo, rakan kongsi."</font>

145
00:09:17,118 --> 00:09:18,787
<font color="#ffff00"><i>Kami akan jumpa dia</i>
<i>pada Ahad macam biasa?</i></font>

146
00:09:18,870 --> 00:09:20,872
<font color="#ffff00">Ya, dia masih boleh datang untuk
makan malam hari Ahad, mak.</font>

147
00:09:20,955 --> 00:09:23,041
<font color="#ffff00">Dia seorang rakan kongsi,
bukan presiden Amerika Syarikat.</font>

148
00:09:23,124 --> 00:09:24,959
<font color="#ffff00"><i>Mak mahu buat sesuatu,</i>
<i>Acuan Bundt mak ada dengan awak?</i></font>

149
00:09:25,043 --> 00:09:27,045
<font color="#ffff00">- Saya sudah pulangkan?
- <i>Mana? Mak cari di bawah kaunter.</i></font>

150
00:09:27,128 --> 00:09:29,089
<font color="#ffff00">Di dalam almari sebelah kanan,
di dalam plastik.</font>

151
00:09:29,172 --> 00:09:30,674
<font color="#ffff00">- Ya.
- <i>Mak sangka...</i></font>

152
00:09:30,757 --> 00:09:33,593
<font color="#ffff00">- Okey, kami baru saja duduk.
- <i>Baiklah.</i></font>

153
00:09:33,677 --> 00:09:35,804
<font color="#ffff00">- Saya perlu letak telefon.
- <i>Kirim salam kepada Rob dan Teddy.</i></font>

154
00:09:35,887 --> 00:09:36,930
<font color="#ffff00">Baik, jumpa hari Ahad nanti.</font>

155
00:09:37,013 --> 00:09:38,348
<font color="#ffff00">- Sampaikan salam kepada ayah.
- <i>Kita berbual lagi nanti.</i></font>

156
00:09:38,431 --> 00:09:40,016
<font color="#ffff00">Bolehkah awak pura-pura
terkejut tentang kek itu?</font>

157
00:09:40,100 --> 00:09:41,601
<font color="#ffff00">Dia mahu jadikannya amat istimewa.</font>

158
00:09:42,310 --> 00:09:44,145
<font color="#ffff00">Sampel granit sudah sampai.</font>

159
00:09:44,229 --> 00:09:45,855
<font color="#ffff00">Bolehkah awak ambil dalam
perjalanan pulang esok?</font>

160
00:09:46,856 --> 00:09:48,692
<font color="#ffff00">- Rob?
- Baik.</font>

161
00:09:50,026 --> 00:09:52,112
<font color="#ffff00">Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Terima kasih.</font>

162
00:09:55,657 --> 00:09:58,118
<font color="#ffff00">- Awak okey?
- Ya.</font>

163
00:09:59,035 --> 00:10:00,078
<font color="#ffff00">Restui kami, wahai Tuhan...</font>

164
00:10:00,161 --> 00:10:02,497
<font color="#ffff00">dan rahmat yang kami bakal peroleh
daripada rezeki yang diberikan Tuhan.</font>

165
00:10:02,580 --> 00:10:03,623
<font color="#ffff00">Amen.</font>

166
00:10:03,707 --> 00:10:05,792
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tuhan,
untuk makanan dan keluarga kami.</font>

167
00:10:34,738 --> 00:10:38,742
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang ke Virginia Barat</i>
<i>Liar dan Mengagumkan</i></font>

168
00:11:04,893 --> 00:11:05,977
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

169
00:11:45,725 --> 00:11:46,851
<font color="#ffff00">Hai, nenek.</font>

170
00:11:47,685 --> 00:11:50,438
<font color="#ffff00">Macam tak percaya!</font>

171
00:11:52,357 --> 00:11:53,900
<font color="#ffff00">Saya dah cuba menelefon,
tapi nenek tak jawab.</font>

172
00:11:53,983 --> 00:11:57,654
<font color="#ffff00">Awak tahu-tahu sajalah
dengan lutut palsu nenek.</font>

173
00:11:58,822 --> 00:12:00,782
<font color="#ffff00">Apa awak buat di sini?</font>

174
00:12:02,700 --> 00:12:05,829
<font color="#ffff00">Seorang penternak datang jumpa saya.</font>

175
00:12:08,206 --> 00:12:09,541
<font color="#ffff00">Wilbur Tennant?</font>

176
00:12:09,999 --> 00:12:11,042
<font color="#ffff00">Nenek kenal dia rupa-rupanya.</font>

177
00:12:11,125 --> 00:12:14,462
<font color="#ffff00">Kami tak rapat pun,
kalau itu yang awak maksudkan.</font>

178
00:12:15,964 --> 00:12:18,800
<font color="#ffff00">Inez Graham memiliki sebuah ladang
di sebelah ladangnya.</font>

179
00:12:19,384 --> 00:12:22,178
<font color="#ffff00">Dulu nenek selalu bawa awak dan Beth
ke situ semasa awak masih kecil.</font>

180
00:12:23,137 --> 00:12:24,264
<font color="#ffff00">Adakah itu tempatnya?</font>

181
00:12:38,278 --> 00:12:39,404
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

182
00:12:41,155 --> 00:12:42,782
<font color="#ffff00">Awak pernah tunggang kuda padi itu.</font>

183
00:12:44,534 --> 00:12:45,994
<font color="#ffff00">Saya sangat suka tempat itu.</font>

184
00:12:47,120 --> 00:12:49,247
<font color="#ffff00">Awak nampak lembu buat pertama kali.</font>

185
00:12:50,039 --> 00:12:51,291
<font color="#ffff00">Belajar cara memerah susu.</font>

186
00:12:51,958 --> 00:12:56,421
<font color="#ffff00">Nenek ingat lagi awak duduk di situ
berjam-jam untuk perah sampai habis.</font>

187
00:12:56,796 --> 00:12:58,047
<font color="#ffff00">Perangai awak memang begitu.</font>

188
00:12:59,883 --> 00:13:00,967
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

189
00:13:03,094 --> 00:13:04,721
<font color="#ffff00">Jadi awak akan bantu dia?</font>

190
00:13:24,991 --> 00:13:27,327
<font color="#ffff00"><i>Tapak pelupusan Dry Run</i></font>

191
00:13:27,952 --> 00:13:32,415
<font color="#ffff00"><i>Tapak pelupusan Dry Run</i></font>

192
00:13:54,479 --> 00:13:55,939
<font color="#ffff00">Awak baru sampai di lembahnya.</font>

193
00:13:57,231 --> 00:13:58,608
<font color="#ffff00">Tapaknya di atas bukit.</font>

194
00:14:01,945 --> 00:14:04,238
<font color="#ffff00">Sejak saya mula mengadu
tentang anak sungai saya...</font>

195
00:14:04,322 --> 00:14:05,365
<font color="#ffff00">mereka terus naikkan pagar.</font>

196
00:14:05,448 --> 00:14:06,866
<font color="#ffff00">Semuanya disekat.</font>

197
00:14:12,664 --> 00:14:13,915
<font color="#ffff00">Hai, saya Rob.</font>

198
00:14:14,540 --> 00:14:15,625
<font color="#ffff00">Sandra.</font>

199
00:14:17,210 --> 00:14:18,378
<font color="#ffff00">Kerajaan negeri...</font>

200
00:14:18,461 --> 00:14:21,339
<font color="#ffff00">semua doktor haiwan
yang saya hubungi di Parkersburg...</font>

201
00:14:22,382 --> 00:14:24,509
<font color="#ffff00">enggan menghubungi saya semula.</font>

202
00:14:24,592 --> 00:14:26,594
<font color="#ffff00">- Seolah-olah saya tak kenang budi.
- Tak apa.</font>

203
00:14:26,678 --> 00:14:28,179
<font color="#ffff00">- Saya sudah...
- Ini hempedu.</font>

204
00:14:28,888 --> 00:14:31,099
<font color="#ffff00">Lihat saiznya.
Tak pernah lihat hempedu sebesar itu.</font>

205
00:14:31,182 --> 00:14:32,266
<font color="#ffff00">Lebih besar daripada jantung.</font>

206
00:14:32,934 --> 00:14:34,185
<font color="#ffff00">Itu hempedu lembu awak?</font>

207
00:14:34,519 --> 00:14:35,645
<font color="#ffff00">Tengok giginya.</font>

208
00:14:38,398 --> 00:14:40,692
<font color="#ffff00">Hitam legam. Nah.</font>

209
00:14:44,195 --> 00:14:46,739
<font color="#ffff00">Telapuknya menjadi cekam.</font>

210
00:14:46,823 --> 00:14:48,992
<font color="#ffff00">Separuh daripada anak lembu saya
lahir dengan telapuk seperti itu.</font>

211
00:14:52,412 --> 00:14:54,455
<font color="#ffff00">Tumor yang dipotong daripada
belakang seekor lembu betina muda.</font>

212
00:14:54,622 --> 00:14:56,332
<font color="#ffff00">Awak mahu makan benda begini?</font>

213
00:15:00,670 --> 00:15:02,505
<font color="#ffff00">Apa yang saya sedang lihat?</font>

214
00:15:03,297 --> 00:15:04,507
<font color="#ffff00">Awak buta?</font>

215
00:15:05,258 --> 00:15:07,885
<font color="#ffff00">Batu-batunya putih macam rambut saya.</font>

216
00:15:09,053 --> 00:15:11,472
<font color="#ffff00">Warnanya sudah luntur.
Itu bahan kimia.</font>

217
00:15:13,182 --> 00:15:16,352
<font color="#ffff00">Haiwan saya minum air
dan menyejukkan badan di sini.</font>

218
00:15:16,811 --> 00:15:19,689
<font color="#ffff00">Itu menyebabkan bilur berdarah
dan matanya jadi merah.</font>

219
00:15:19,772 --> 00:15:21,357
<font color="#ffff00">Haiwan-haiwan itu juga jadi gila
dan serang saya.</font>

220
00:15:21,774 --> 00:15:23,818
<font color="#ffff00">Haiwan yang saya sendiri beri makan.</font>

221
00:15:29,365 --> 00:15:30,825
<font color="#ffff00">Mana selebihnya?</font>

222
00:15:32,952 --> 00:15:34,037
<font color="#ffff00">Mari.</font>

223
00:15:46,174 --> 00:15:49,719
<font color="#ffff00">Mulanya, saya tanam setiap seekor.
Ia dah macam keluarga saya.</font>

224
00:15:50,928 --> 00:15:54,390
<font color="#ffff00">Kemudian, ia dah terlalu banyak.
Saya timbun dan bakar...</font>

225
00:15:57,477 --> 00:16:00,021
<font color="#ffff00">Berapa ekor yang dah mati?</font>

226
00:16:00,188 --> 00:16:03,232
<font color="#ffff00">190 ekor.</font>

227
00:16:04,484 --> 00:16:06,652
<font color="#ffff00">190 ekor lembu?</font>

228
00:16:06,736 --> 00:16:08,946
<font color="#ffff00">Awak masih rasa
tiada masalah di sini?</font>

229
00:16:16,120 --> 00:16:20,083
<font color="#ffff00">Tapak pelupusan ini
tak pernah ada dari dulu?</font>

230
00:16:20,458 --> 00:16:21,626
<font color="#ffff00">Tak.</font>

231
00:16:21,918 --> 00:16:24,921
<font color="#ffff00">Dulu adik saya, Jim pernah
menggali parit di loji DuPont.</font>

232
00:16:25,004 --> 00:16:27,715
<font color="#ffff00">Dia jatuh sakit
dan tak mampu bekerja lagi.</font>

233
00:16:27,799 --> 00:16:28,841
<font color="#ffff00">Suatu hari,
mereka datang jumpa dia...</font>

234
00:16:28,925 --> 00:16:31,177
<font color="#ffff00">dan beri tawaran untuk beli tanah ini
sampai ke kawasan lembah sana.</font>

235
00:16:32,136 --> 00:16:34,263
<font color="#ffff00">Mereka berjanji tiada bahan kimia.</font>

236
00:16:34,347 --> 00:16:37,058
<font color="#ffff00">Saya mengandaikan awak sudah
menghubungi DuPont?</font>

237
00:16:37,141 --> 00:16:39,018
<font color="#ffff00">DuPont, kerajaan negeri
dan kerajaan persekutuan.</font>

238
00:16:39,102 --> 00:16:41,437
<font color="#ffff00">Saya hubungi semuanya beberapa kali.</font>

239
00:16:42,021 --> 00:16:43,898
<font color="#ffff00">EPA akhirnya datang ke sini.</font>

240
00:16:43,981 --> 00:16:46,651
<font color="#ffff00">- Mereka telah datang?
- Hanya untuk buat laporan.</font>

241
00:16:46,734 --> 00:16:47,860
<font color="#ffff00">Apa laporannya?</font>

242
00:16:47,944 --> 00:16:49,612
<font color="#ffff00">Awak fikir mereka akan tunjuk
kepada saya?</font>

243
00:17:15,221 --> 00:17:16,556
<font color="#ffff00">Hei.</font>

244
00:17:20,268 --> 00:17:22,603
<font color="#ffff00">Sudah seharian dia buat perangai.</font>

245
00:17:22,979 --> 00:17:25,606
<font color="#ffff00">- Okey, pergilah.
- Mari sini.</font>

246
00:17:29,819 --> 00:17:32,280
<font color="#ffff00">Awak baik saja dengan ayah.</font>

247
00:17:34,574 --> 00:17:36,117
<font color="#ffff00">Awak sudah ambil jubinnya?</font>

248
00:17:36,325 --> 00:17:38,369
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Belum lagi.</font>

249
00:17:39,370 --> 00:17:40,454
<font color="#ffff00">Rob...</font>

250
00:17:42,498 --> 00:17:44,750
<font color="#ffff00">Saya tak pergi ke bandar hari ini.
Maafkan saya.</font>

251
00:17:45,334 --> 00:17:46,836
<font color="#ffff00">Kenapa pula awak tak pergi ke bandar?</font>

252
00:17:46,919 --> 00:17:49,714
<font color="#ffff00">Saya terpaksa pergi ke Parkersburg.</font>

253
00:17:50,715 --> 00:17:53,384
<font color="#ffff00">Parkersburg?
Kenapa awak perlu ke sana?</font>

254
00:17:54,635 --> 00:17:56,637
<font color="#ffff00">Saya mungkin ada klien di sana.</font>

255
00:17:57,388 --> 00:17:58,681
<font color="#ffff00">Di Virginia Barat?</font>

256
00:17:59,265 --> 00:18:00,766
<font color="#ffff00">Kes apa yang awak ada...</font>

257
00:18:01,475 --> 00:18:03,561
<font color="#ffff00">Dia seorang penternak
dan kenal nenek saya.</font>

258
00:18:03,644 --> 00:18:04,729
<font color="#ffff00">Taklah rapat, tapi...</font>

259
00:18:05,146 --> 00:18:06,272
<font color="#ffff00">Jadi awak jumpa dia?</font>

260
00:18:08,357 --> 00:18:10,276
<font color="#ffff00">- Ibu awak ada di sana?
- Jangan begini, Sarah.</font>

261
00:18:10,359 --> 00:18:12,695
<font color="#ffff00">Saya bukannya menyelinap
untuk jumpa ibu saya.</font>

262
00:18:13,362 --> 00:18:14,864
<font color="#ffff00">Jadi kenapa awak menyelinap?</font>

263
00:18:14,947 --> 00:18:16,032
<font color="#ffff00">Mana ada.</font>

264
00:18:18,451 --> 00:18:22,288
<font color="#ffff00">Tetamu kita pada malam ini
tak asing lagi kepada keluarga Taft.</font>

265
00:18:22,914 --> 00:18:26,042
<font color="#ffff00">Phillip Donnelly,
yang kita kenal sebagai Phil...</font>

266
00:18:26,167 --> 00:18:29,253
<font color="#ffff00">berkhidmat sebagai penasihat korporat
dalam syarikat di DuPont.</font>

267
00:18:29,629 --> 00:18:33,466
<font color="#ffff00">Bukan saja antara syarikat kimia
yang paling dihormati di Amerika...</font>

268
00:18:33,966 --> 00:18:37,011
<font color="#ffff00">tapi juga salah satu
syarikat gergasi dalam industrinya...</font>

269
00:18:37,094 --> 00:18:39,305
<font color="#ffff00">yang tidak diwakili oleh Taft.</font>

270
00:18:39,388 --> 00:18:40,473
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

271
00:18:40,723 --> 00:18:43,017
<font color="#ffff00">Itulah semangatnya, James.</font>

272
00:18:44,018 --> 00:18:47,688
<font color="#ffff00">Kami minta Phil datang malam ini
bukan untuk tunjuk kerugiannya...</font>

273
00:18:47,772 --> 00:18:53,736
<font color="#ffff00">tapi untuk mendengar cara pemimpin
terkenal industri kita kekal begitu.</font>

274
00:18:53,819 --> 00:18:55,905
<font color="#ffff00">Dipersilakan, Phil Donnelly.</font>

275
00:18:58,908 --> 00:18:59,951
<font color="#ffff00">Doakan saya berjaya.</font>

276
00:19:00,034 --> 00:19:02,370
<font color="#ffff00">- Semoga berjaya, Phil.
- Terima kasih.</font>

277
00:19:02,495 --> 00:19:06,082
<font color="#ffff00">Di DuPont, kami bukan menghasilkan
bahan kimia demi bahan kimia.</font>

278
00:19:06,165 --> 00:19:08,209
<font color="#ffff00">Kami menghasilkannya
demi orang ramai.</font>

279
00:19:08,292 --> 00:19:13,172
<font color="#ffff00">Bagi membuatkan hidup orang ramai
lebih mudah, bahagia dan hidup lama.</font>

280
00:19:14,340 --> 00:19:18,970
<font color="#ffff00">Itulah sebab "Kehidupan Lebih Baik
Menerusi Kimia"...</font>

281
00:19:19,387 --> 00:19:21,555
<font color="#ffff00">bukan sekadar slogan di DuPont.</font>

282
00:19:23,099 --> 00:19:24,725
<font color="#ffff00">Itu DNA kami.</font>

283
00:19:29,772 --> 00:19:31,607
<font color="#ffff00">- Hei, Rob.
- Helo, Phil.</font>

284
00:19:31,691 --> 00:19:33,276
<font color="#ffff00">Betulkah apa yang Tom beritahu saya?</font>

285
00:19:33,359 --> 00:19:34,777
<font color="#ffff00">- Ya, betul.
- Baguslah begitu.</font>

286
00:19:34,860 --> 00:19:36,570
<font color="#ffff00">- Mereka bertuah kerana ada awak.
- Terima kasih, Phil.</font>

287
00:19:36,654 --> 00:19:40,825
<font color="#ffff00">Saya selalu beritahu rakan-rakan muda
supaya tunduk saja dan buat kerja.</font>

288
00:19:40,908 --> 00:19:41,993
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

289
00:19:42,285 --> 00:19:44,787
<font color="#ffff00">Phil, boleh saya tanya
satu soalan yang ganjil?</font>

290
00:19:44,870 --> 00:19:45,955
<font color="#ffff00">Tanyalah.</font>

291
00:19:46,497 --> 00:19:49,250
<font color="#ffff00">Awak pernah dengar nama
Wilbur Tennant?</font>

292
00:19:50,209 --> 00:19:52,295
<font color="#ffff00">- Tennet, awak cakap?
- Tennant.</font>

293
00:19:52,753 --> 00:19:54,088
<font color="#ffff00">Saya tak ingat pula.</font>

294
00:19:54,171 --> 00:19:56,757
<font color="#ffff00">En. Tennant ialah seorang penternak
dari Virginia Barat.</font>

295
00:19:56,841 --> 00:20:00,094
<font color="#ffff00">Tanahnya bercantum dengan salah satu
tapak pelupusan awak, Dry Run...</font>

296
00:20:00,177 --> 00:20:01,804
<font color="#ffff00">dan lembu-lembunya sudah jatuh sakit.</font>

297
00:20:01,887 --> 00:20:02,930
<font color="#ffff00">Dia fikir...</font>

298
00:20:03,014 --> 00:20:05,933
<font color="#ffff00">mungkin sebab aliran air dari tapak itu
mengalir ke anak sungainya.</font>

299
00:20:06,017 --> 00:20:07,727
<font color="#ffff00">Biar betul?
Bagaimana awak tahu?</font>

300
00:20:07,810 --> 00:20:09,145
<font color="#ffff00">Hei, Phil.</font>

301
00:20:09,228 --> 00:20:11,522
<font color="#ffff00">Dia seorang penternak.</font>

302
00:20:11,939 --> 00:20:13,816
<font color="#ffff00">Nenek saya dari Parkersburg.</font>

303
00:20:13,899 --> 00:20:14,942
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

304
00:20:15,026 --> 00:20:16,277
<font color="#ffff00">Washington Works.
Loji yang bagus.</font>

305
00:20:16,360 --> 00:20:17,737
<font color="#ffff00">Betul, dia kenal keluarga Tennant.</font>

306
00:20:17,820 --> 00:20:19,739
<font color="#ffff00">- Nenek awak meleteri awak, ya?
- Lebih kurang begitu.</font>

307
00:20:19,822 --> 00:20:20,906
<font color="#ffff00">Apa pun...</font>

308
00:20:21,866 --> 00:20:24,410
<font color="#ffff00">penternak itu kata EPA datang
dan telah melihat keadaan.</font>

309
00:20:24,493 --> 00:20:25,536
<font color="#ffff00">Saya tertanya-tanya...</font>

310
00:20:25,619 --> 00:20:27,371
<font color="#ffff00">- Apa nama tapak pelupusan itu tadi?
- Dry Run.</font>

311
00:20:27,913 --> 00:20:29,332
<font color="#ffff00">Dry Run.</font>

312
00:20:29,915 --> 00:20:32,001
<font color="#ffff00">Setelah mendengar awak cakap,
saya rasa saya ingat nama itu.</font>

313
00:20:32,084 --> 00:20:34,128
<font color="#ffff00">Kami mungkin telah hantar
beberapa orang ke sana...</font>

314
00:20:34,211 --> 00:20:36,130
<font color="#ffff00">kalau betul ingatan saya,
untuk bantu EPA buat pemeriksaan.</font>

315
00:20:36,213 --> 00:20:37,298
<font color="#ffff00">Itulah agaknya.</font>

316
00:20:37,381 --> 00:20:39,592
<font color="#ffff00">Jadi saya mahu kongsi
apa jua keputusannya...</font>

317
00:20:39,675 --> 00:20:41,594
<font color="#ffff00">dengan En. Tennant untuk bantu
menenangkan hatinya.</font>

318
00:20:41,677 --> 00:20:42,720
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

319
00:20:42,803 --> 00:20:44,638
<font color="#ffff00">Apabila saya pulang ke Wilmington,
saya akan semak.</font>

320
00:20:44,722 --> 00:20:46,557
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Saya benar-benar menghargainya.</font>

321
00:20:46,640 --> 00:20:47,683
<font color="#ffff00">Saya berbesar hati.</font>

322
00:20:47,767 --> 00:20:51,103
<font color="#ffff00">Sekarang mari pergi minum dan buat
ucap selamat untuk awak, sahabatku.</font>

323
00:20:51,187 --> 00:20:52,688
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Okey.</font>

324
00:21:01,113 --> 00:21:02,448
<font color="#ffff00">En. Tennant!</font>

325
00:21:10,081 --> 00:21:11,290
<font color="#ffff00">En. Tennant.</font>

326
00:21:11,791 --> 00:21:13,334
<font color="#ffff00">Saya sudah dapat laporannya.</font>

327
00:21:15,294 --> 00:21:18,589
<font color="#ffff00">Tak guna.
Mereka fikir siapa mereka?</font>

328
00:21:19,090 --> 00:21:20,132
<font color="#ffff00">Siapa beri mereka hak?</font>

329
00:21:20,216 --> 00:21:22,301
<font color="#ffff00">- Ini penilaian.
- Penilaian...</font>

330
00:21:22,718 --> 00:21:24,220
<font color="#ffff00">Ini penipuan.</font>

331
00:21:25,012 --> 00:21:28,391
<font color="#ffff00">Saya sudah menternak seumur hidup.
Seumur hidup!</font>

332
00:21:28,599 --> 00:21:31,519
<font color="#ffff00">Awak baca dan cakap sama ada
awak boleh kenal pasti ladang saya.</font>

333
00:21:31,602 --> 00:21:33,229
<font color="#ffff00">- En. Tennant...
- Baca!</font>

334
00:21:36,399 --> 00:21:41,404
<font color="#ffff00"><i>Penyiasatan kesihatan gembala</i>
<i>menunjukkan kelemahan pengurusan...</i></font>

335
00:21:42,029 --> 00:21:44,824
<font color="#ffff00"><i>termasuk pemakanan yang tidak baik...</i></font>

336
00:21:45,282 --> 00:21:47,827
<font color="#ffff00"><i>penjagaan veterinar</i>
<i>yang tidak mencukupi...</i></font>

337
00:21:48,035 --> 00:21:49,995
<font color="#ffff00"><i>dan kekurangan kawalan lalat.</i></font>

338
00:21:50,079 --> 00:21:51,539
<font color="#ffff00">Awak ada nampak lalat di sini?</font>

339
00:21:52,665 --> 00:21:53,833
<font color="#ffff00">Salji sedang turun.</font>

340
00:21:54,083 --> 00:21:56,419
<font color="#ffff00">Awak tak boleh berhenti
beri alasan untuk mereka, ya?</font>

341
00:21:58,045 --> 00:22:01,132
<font color="#ffff00">Mungkin juga haiwan perosak.
Mereka telah rujuk doktor haiwan.</font>

342
00:22:01,215 --> 00:22:02,967
<font color="#ffff00">Doktor haiwan siapa? DuPont?</font>

343
00:22:05,970 --> 00:22:07,138
<font color="#ffff00">Tengoklah diri awak.</font>

344
00:22:07,680 --> 00:22:09,807
<font color="#ffff00">Awak telan bulat-bulat apa saja
yang mereka beri awak makan.</font>

345
00:22:09,890 --> 00:22:11,308
<font color="#ffff00">Tak dapat membezakan
yang benar dan bohong.</font>

346
00:22:13,477 --> 00:22:15,062
<font color="#ffff00">Adakah awak sudah tonton pita
yang saya beri kepada awak?</font>

347
00:22:15,146 --> 00:22:17,440
<font color="#ffff00">Encik, saya sedang cuba membantu.</font>

348
00:22:17,815 --> 00:22:18,899
<font color="#ffff00">Senyap.</font>

349
00:22:18,983 --> 00:22:20,526
<font color="#ffff00">Cuba membantu.</font>

350
00:22:20,609 --> 00:22:21,819
<font color="#ffff00">Berhenti bergerak.</font>

351
00:22:29,326 --> 00:22:31,871
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

352
00:22:35,207 --> 00:22:36,292
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

353
00:22:36,834 --> 00:22:37,918
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

354
00:23:03,694 --> 00:23:04,904
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

355
00:23:29,553 --> 00:23:30,638
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

356
00:24:25,693 --> 00:24:27,987
<font color="#ffff00"><i>Perlukan sesuatu</i>
<i>untuk hangatkan badan anda?</i></font>

357
00:24:28,404 --> 00:24:30,656
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan ini?</i></font>

358
00:24:42,126 --> 00:24:44,628
<font color="#ffff00"><i>Pusat Komuniti DuPont</i></font>

359
00:24:54,221 --> 00:24:55,306
<font color="#ffff00"><i>Taman DuPont</i></font>

360
00:24:55,681 --> 00:24:58,100
<font color="#ffff00"><i>Sekolah Tinggi Parkersburg</i></font>

361
00:25:15,159 --> 00:25:16,493
<font color="#ffff00"><i>Mesti ada sebabnya.</i></font>

362
00:25:17,369 --> 00:25:22,374
<font color="#ffff00"><i>Mata lembu ini kabur</i>
<i>disebabkan konjunktivitis.</i></font>

363
00:25:22,625 --> 00:25:25,210
<font color="#ffff00"><i>Matanya tenggelam masuk</i>
<i>ke dalam kepalanya.</i></font>

364
00:25:25,711 --> 00:25:28,839
<font color="#ffff00"><i>Memang kasihan.</i></font>

365
00:25:30,633 --> 00:25:35,596
<font color="#ffff00"><i>Saya akan membelah perutnya</i>
<i>untuk periksa punca kematiannya.</i></font>

366
00:25:36,013 --> 00:25:37,890
<font color="#ffff00"><i>Sebab saya telah berinya</i>
<i>makan secukupnya...</i></font>

367
00:25:37,973 --> 00:25:40,559
<font color="#ffff00"><i>jadi lembu ini patut naik beratnya</i>
<i>dan bukannya semakin susut.</i></font>

368
00:25:41,352 --> 00:25:43,020
<font color="#ffff00"><i>Begini rupa giginya.</i></font>

369
00:25:45,689 --> 00:25:46,940
<font color="#ffff00"><i>Itu gigi atas.</i></font>

370
00:25:47,775 --> 00:25:49,109
<font color="#ffff00"><i>Tapi yang ini...</i></font>

371
00:25:49,818 --> 00:25:52,655
<font color="#ffff00"><i>Saya tak pernah lihat benda begini</i>
<i>seumur hidup saya.</i></font>

372
00:25:53,781 --> 00:25:55,866
<font color="#ffff00"><i>Doktor haiwan yang</i>
<i>telah melihatnya pun...</i></font>

373
00:25:55,949 --> 00:25:58,827
<font color="#ffff00"><i>pasti tak pernah melihatnya</i>
<i>dalam seumur hidupnya.</i></font>

374
00:26:08,754 --> 00:26:10,506
<font color="#ffff00">Jadi apa...</font>

375
00:26:11,507 --> 00:26:13,258
<font color="#ffff00">yang awak nak usulkan kita buat?</font>

376
00:26:13,467 --> 00:26:14,927
<font color="#ffff00">Failkan tuntutan...</font>

377
00:26:15,219 --> 00:26:18,305
<font color="#ffff00">cetuskan penemuan
dan siasat tapak pelupusan itu.</font>

378
00:26:18,931 --> 00:26:20,182
<font color="#ffff00">Awak mahu saman DuPont?</font>

379
00:26:20,265 --> 00:26:23,852
<font color="#ffff00">Pertikaian harta tanah tertumpu.
Ini rutin biasa.</font>

380
00:26:23,936 --> 00:26:26,313
<font color="#ffff00">- Itu bukan rutin di sini.
- Saya tahu.</font>

381
00:26:26,397 --> 00:26:28,357
<font color="#ffff00">Tapi Tom,
kalau awak tengok sendiri...</font>

382
00:26:28,440 --> 00:26:32,611
<font color="#ffff00">Ladangnya macam tanah perkuburan.
Ada sesuatu benar-benar tak kena.</font>

383
00:26:32,695 --> 00:26:35,239
<font color="#ffff00">Jadi dia patut upah peguam tempatan.</font>

384
00:26:35,322 --> 00:26:38,200
<font color="#ffff00">Tiada seorang pun sudi melakukannya.
Semuanya takut dengan DuPont.</font>

385
00:26:38,283 --> 00:26:40,744
<font color="#ffff00">- Jadi awak rasa bagaimana?
- Kita kenal DuPont.</font>

386
00:26:41,120 --> 00:26:42,705
<font color="#ffff00">Mereka mesti mahu dengar...</font>

387
00:26:42,788 --> 00:26:45,666
<font color="#ffff00">kalau orang setempat mereka
melakukan kesalahan.</font>

388
00:26:45,749 --> 00:26:48,544
<font color="#ffff00">Jadi mereka akan berterima kasih
kepada kita kerana saman mereka?</font>

389
00:26:48,627 --> 00:26:50,379
<font color="#ffff00">Lebih baik kita daripada EPA.</font>

390
00:26:50,462 --> 00:26:52,965
<font color="#ffff00">Rakan kongsi baru sepatutnya
bawa keuntungan, bukan?</font>

391
00:26:53,048 --> 00:26:55,467
<font color="#ffff00">Jadi penternak awak boleh bayar
275 dolar sejam?</font>

392
00:26:55,551 --> 00:26:57,678
<font color="#ffff00">Ini bergantung pada kontingensi.</font>

393
00:26:57,761 --> 00:27:01,056
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, kita sudah jadi
pengejar kuponkah?</font>

394
00:27:01,140 --> 00:27:03,517
<font color="#ffff00">Ini hal kecil untuk seorang kawan
kepada keluarga saya.</font>

395
00:27:03,600 --> 00:27:05,102
<font color="#ffff00">Saya akan selesaikan dengan cepat.</font>

396
00:27:06,103 --> 00:27:07,563
<font color="#ffff00">Bantu orang yang memerlukan.</font>

397
00:27:07,646 --> 00:27:09,815
<font color="#ffff00">Siapa?
Penternak itu atau awak?</font>

398
00:27:30,085 --> 00:27:32,004
<font color="#ffff00">Teliti dan pantas.
Awak dengar?</font>

399
00:27:32,087 --> 00:27:33,630
<font color="#ffff00">Sudah tentu, terima kasih.</font>

400
00:27:35,883 --> 00:27:36,925
<font color="#ffff00"><i>Tolonglah, Rob.</i></font>

401
00:27:37,009 --> 00:27:38,802
<font color="#ffff00"><i>Sudah tentu saya akan jawab</i>
<i>panggilan awak.</i></font>

402
00:27:38,886 --> 00:27:41,805
<font color="#ffff00"><i>Tapi saya harus akui,</i>
<i>saya agak terkejut.</i></font>

403
00:27:41,889 --> 00:27:44,391
<font color="#ffff00"><i>Disaman oleh Taft Law?</i></font>

404
00:27:45,142 --> 00:27:47,895
<font color="#ffff00"><i>Ini bukan berlaku setiap hari</i>
<i>atau mana-mana hari.</i></font>

405
00:27:47,978 --> 00:27:49,271
<font color="#ffff00">Saya tahu.
Maafkan saya.</font>

406
00:27:49,354 --> 00:27:52,900
<font color="#ffff00"><i>Begini, kita ialah kawan.</i>
<i>Ini masalah kecil saja.</i></font>

407
00:27:52,983 --> 00:27:55,152
<font color="#ffff00"><i>Tiada sebab</i>
<i>untuk membesar-besarkannya.</i></font>

408
00:27:55,235 --> 00:27:57,654
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Saya setuju sepenuhnya.</font>

409
00:27:57,738 --> 00:27:59,865
<font color="#ffff00">Ya, saya akan buka
mod pembesar suara.</font>

410
00:28:00,991 --> 00:28:04,578
<font color="#ffff00"><i>Jadi awak mahu tahu sama ada</i>
<i>kami telah langgar permit kami.</i></font>

411
00:28:04,661 --> 00:28:05,788
<font color="#ffff00">Lebih kurang begitulah.</font>

412
00:28:06,413 --> 00:28:08,499
<font color="#ffff00"><i>Okey, saya akan hantar orang kami...</i></font>

413
00:28:08,582 --> 00:28:11,335
<font color="#ffff00"><i>untuk siasat apa-apa yang berkaitan</i>
<i>bahan buangan berbahaya di Dry Run...</i></font>

414
00:28:11,418 --> 00:28:14,213
<font color="#ffff00"><i>dan minta</i>
<i>mereka lakukan dengan cepat kali ini.</i></font>

415
00:28:14,296 --> 00:28:16,340
<font color="#ffff00">- <i>Bagaimana?</i>
- Terima kasih, baguslah begitu.</font>

416
00:28:16,423 --> 00:28:18,592
<font color="#ffff00"><i>Jangan tertekan.</i>
<i>Saya maafkan awak.</i></font>

417
00:28:18,675 --> 00:28:19,968
<font color="#ffff00">Terima kasih, Phil.</font>

418
00:28:22,137 --> 00:28:25,933
<font color="#ffff00"><i>Setahun sejak kes Tennant bermula</i></font>

419
00:28:41,657 --> 00:28:43,283
<font color="#ffff00">Awak bawa kereta kesayangan
ke pejabat.</font>

420
00:28:43,367 --> 00:28:45,160
<font color="#ffff00">Saya perlukan but yang lebih besar.</font>

421
00:28:45,869 --> 00:28:46,912
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

422
00:28:46,995 --> 00:28:49,832
<font color="#ffff00">Penemuan untuk kes Tennant
telah sampai pada hari ini.</font>

423
00:28:50,499 --> 00:28:52,376
<font color="#ffff00">Awak sedang mendahului.</font>

424
00:28:52,459 --> 00:28:53,710
<font color="#ffff00">- Awak sungguh pantas!
- Awak suka?</font>

425
00:28:53,794 --> 00:28:55,712
<font color="#ffff00">- Macam mana?
- Budak yang baik.</font>

426
00:28:56,630 --> 00:28:58,924
<font color="#ffff00">Rob terlepas hari yang baik.</font>

427
00:28:59,424 --> 00:29:01,051
<font color="#ffff00">Undang-undang macam
madu yang iri hati.</font>

428
00:29:01,343 --> 00:29:02,719
<font color="#ffff00">Maknanya, ia ada masa sendiri.</font>

429
00:29:02,803 --> 00:29:03,929
<font color="#ffff00">Mari ke sini!</font>

430
00:29:04,346 --> 00:29:07,266
<font color="#ffff00">Bagus, terima kasih!
Itulah yang saya maksudkan.</font>

431
00:29:07,349 --> 00:29:09,810
<font color="#ffff00"><i>Tiada skor,</i>
<i>hanya melepasi di atas yang pertama.</i></font>

432
00:29:09,893 --> 00:29:11,144
<font color="#ffff00"><i>Tong besi 55 gelen</i></font>

433
00:29:11,228 --> 00:29:13,063
<font color="#ffff00">Baiklah, ayuh.
Satu lagi.</font>

434
00:29:33,625 --> 00:29:34,710
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

435
00:29:49,308 --> 00:29:51,226
<font color="#ffff00"><i>Anda nak cari:</i>
<i>"POA Kuasa Peguam"?</i></font>

436
00:29:51,351 --> 00:29:52,436
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

437
00:29:58,984 --> 00:30:00,235
<font color="#ffff00"><i>Tiada keputusan untuk: P-F-O-A</i></font>

438
00:30:00,319 --> 00:30:01,820
<font color="#ffff00">Apa khabar peguam plaintif
kegemaran saya?</font>

439
00:30:01,904 --> 00:30:03,155
<font color="#ffff00">Hei, boleh tolong saya?</font>

440
00:30:03,280 --> 00:30:05,532
<font color="#ffff00">Awak langsung tiada kebaikan,
sekadar sampah.</font>

441
00:30:05,616 --> 00:30:07,242
<font color="#ffff00">Awak bercakap macam
teman wanita pertama saya.</font>

442
00:30:08,869 --> 00:30:13,206
<font color="#ffff00">Kenapa buat arahan tuntutan
untuk tong 55 gelen?</font>

443
00:30:13,290 --> 00:30:15,751
<font color="#ffff00">Konspirasi saja.
Tongnya bersaiz standard.</font>

444
00:30:15,834 --> 00:30:20,047
<font color="#ffff00">Abu, keluaran sampingan abu,
tiub kaca, plastik dan sisa kertas.</font>

445
00:30:20,130 --> 00:30:22,549
<font color="#ffff00">Itu hanya sampah.
Timbun di atas trak dan bawa pergi.</font>

446
00:30:22,633 --> 00:30:23,842
<font color="#ffff00">Tak perlu letak ke dalam tong.</font>

447
00:30:23,926 --> 00:30:26,386
<font color="#ffff00">- Jadi mereka ada sisa cecair.
- Tidak berbahaya.</font>

448
00:30:26,803 --> 00:30:30,223
<font color="#ffff00">Kalau tak mereka perlu dedahkan.
Jadi apa yang bunuh lembu-lembu itu?</font>

449
00:30:30,307 --> 00:30:32,601
<font color="#ffff00">- Bukan kertas dan abu.
- Mungkin kesilapan manusia.</font>

450
00:30:32,684 --> 00:30:35,479
<font color="#ffff00">Mereka buang sesuatu di situ
dan tak tahu ia bertoksik.</font>

451
00:30:35,562 --> 00:30:39,775
<font color="#ffff00">Kim, ini DuPont.
Mereka lebih arif daripada EPA.</font>

452
00:30:39,858 --> 00:30:41,610
<font color="#ffff00">Semua orang lebih arif daripada EPA.</font>

453
00:30:41,693 --> 00:30:43,904
<font color="#ffff00">Sebab apa lagi mereka biarkan
kita buat kawal selia kendiri?</font>

454
00:30:46,156 --> 00:30:47,240
<font color="#ffff00">Apa?</font>

455
00:30:47,616 --> 00:30:48,825
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

456
00:30:48,951 --> 00:30:50,160
<font color="#ffff00">Apa?</font>

457
00:30:51,828 --> 00:30:54,915
<font color="#ffff00">EPA hanya mula kawal selia
bahan kimia pada tahun 1976.</font>

458
00:30:54,998 --> 00:30:56,041
<font color="#ffff00">Ya?</font>

459
00:30:56,124 --> 00:30:59,962
<font color="#ffff00">Mereka mengecualikan setiap bahan
kimia tak berbahaya sedia ada...</font>

460
00:31:00,045 --> 00:31:03,799
<font color="#ffff00">melainkan mereka tahu ia berbahaya
atau sesebuah syarikat maklumkan.</font>

461
00:31:03,882 --> 00:31:05,717
<font color="#ffff00">- Kita cakap benda yang sama.
- Tak sama.</font>

462
00:31:05,801 --> 00:31:10,389
<font color="#ffff00">Maksud saya, bagaimana kalau
syarikat tersebut tak maklumkan?</font>

463
00:31:11,848 --> 00:31:17,521
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau Phil Donnelly setuju
dengan penemuan bahan berbahaya...</font>

464
00:31:17,604 --> 00:31:19,189
<font color="#ffff00">sebab dia tahu...</font>

465
00:31:19,773 --> 00:31:22,943
<font color="#ffff00">apa-apa jua di tapak pelupusan itu
langsung tak dikawal selia?</font>

466
00:31:23,193 --> 00:31:26,363
<font color="#ffff00">Okey, awak sudah mula bercakap
macam peguam plaintif.</font>

467
00:31:26,446 --> 00:31:27,531
<font color="#ffff00">Saya ada mesyuarat.</font>

468
00:31:27,864 --> 00:31:28,991
<font color="#ffff00">Hei, tunggu sekejap.</font>

469
00:31:29,074 --> 00:31:33,286
<font color="#ffff00">Pernahkah awak dengar tentang PFOA?</font>

470
00:31:34,121 --> 00:31:35,330
<font color="#ffff00">Tak.</font>

471
00:31:35,414 --> 00:31:36,707
<font color="#ffff00">Ia disebut di sini...</font>

472
00:31:36,790 --> 00:31:39,793
<font color="#ffff00">tapi saya tak dapat cari apa-apa
dalam mana-mana kajian.</font>

473
00:31:39,876 --> 00:31:41,753
<font color="#ffff00">Saya juga tak tahu
sama ada ini bahan kimia.</font>

474
00:31:41,837 --> 00:31:43,046
<font color="#ffff00">Tanyalah Phil.</font>

475
00:31:44,172 --> 00:31:45,382
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

476
00:31:45,465 --> 00:31:47,968
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang saya kata,</i>
<i>En. Donnelly masih belum kembali.</i></font>

477
00:31:48,051 --> 00:31:50,804
<font color="#ffff00">Saya hubungi dua minggu lepas,
tinggalkan dua pesanan...</font>

478
00:31:50,887 --> 00:31:51,972
<font color="#ffff00">dan masih tak dengar jawapan.</font>

479
00:31:52,055 --> 00:31:53,974
<font color="#ffff00"><i>Saya akan maklumkan dia</i>
<i>yang awak menelefon lagi.</i></font>

480
00:31:54,057 --> 00:31:55,475
<font color="#ffff00">Okey. Tak guna.</font>

481
00:31:56,768 --> 00:31:58,895
<font color="#ffff00">Tiket awak untuk makan malam
Perikatan Kimia.</font>

482
00:31:59,521 --> 00:32:02,482
<font color="#ffff00">Lagi satu, sut gelap tak sama
dengan tali leher hitam.</font>

483
00:32:03,900 --> 00:32:05,235
<font color="#ffff00">Bukankah dia akan menghadirinya?</font>

484
00:32:06,778 --> 00:32:10,365
<font color="#ffff00"><i>Perikatan Kimia Ohio</i>
<i>Makan Malam Tahunan 1999</i></font>

485
00:32:35,974 --> 00:32:37,601
<font color="#ffff00">Saya tak tahu sama ada
Rob beritahu awak...</font>

486
00:32:37,684 --> 00:32:39,644
<font color="#ffff00">tapi saya penyambut tetamu di Taft
sebelum belajar undang-undang.</font>

487
00:32:39,728 --> 00:32:41,313
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Ya, tapi...</font>

488
00:32:41,396 --> 00:32:42,731
<font color="#ffff00">Saya rasa baguslah
dia bekerja di situ akhirnya.</font>

489
00:32:42,814 --> 00:32:44,316
<font color="#ffff00">Harold, awak tak boleh
melarikan diri daripada saya.</font>

490
00:32:44,399 --> 00:32:46,193
<font color="#ffff00">- Boleh awak maafkan saya?
- Sudah tentu.</font>

491
00:32:46,651 --> 00:32:48,653
<font color="#ffff00">- Gembira dapat berjumpa awak.
- Bila...</font>

492
00:32:48,737 --> 00:32:50,989
<font color="#ffff00">Memang lucu.</font>

493
00:32:51,698 --> 00:32:53,784
<font color="#ffff00">Saya terus nampak
persamaan Rob dengan saya.</font>

494
00:32:54,576 --> 00:32:56,286
<font color="#ffff00">Kami sama-sama kambing hitam.</font>

495
00:32:56,578 --> 00:32:58,288
<font color="#ffff00">Bapa saya ialah
pekerja kilang keluli.</font>

496
00:32:58,371 --> 00:33:00,248
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Awak nampak Phil?</font>

497
00:33:01,541 --> 00:33:02,626
<font color="#ffff00">Tak.</font>

498
00:33:03,460 --> 00:33:06,630
<font color="#ffff00">- Jadi awak seorang peguam?
- Saya bekas peguam.</font>

499
00:33:07,005 --> 00:33:09,716
<font color="#ffff00">Dulu saya mewakili pekerja
bagi pertikaian pampasan pekerja...</font>

500
00:33:09,800 --> 00:33:11,468
<font color="#ffff00">tapi sekarang saya duduk
di rumah menjaga bayi kami.</font>

501
00:33:12,302 --> 00:33:14,054
<font color="#ffff00">Itu masalahnya dengan peguam wanita.</font>

502
00:33:15,222 --> 00:33:16,681
<font color="#ffff00">- Gerald!
- Saya mahu sapa orang-orang Dow.</font>

503
00:33:16,765 --> 00:33:18,600
<font color="#ffff00">- Awak nampak mereka?
- Tak, saya mencari Phil dari tadi.</font>

504
00:33:18,683 --> 00:33:20,143
<font color="#ffff00">Saya sudah beritahu awak
yang mereka beri saya kerja?</font>

505
00:33:20,268 --> 00:33:21,895
<font color="#ffff00">Dow? Baguslah begitu.</font>

506
00:33:21,978 --> 00:33:23,939
<font color="#ffff00">Projek kecil saja,
macam percubaan.</font>

507
00:33:24,022 --> 00:33:27,109
<font color="#ffff00">Tapi kalau saya buat mereka kagum,
bayangkan kalau Dow mengupah saya?</font>

508
00:33:28,527 --> 00:33:29,945
<font color="#ffff00">Saya tak mahu.
Terima kasih.</font>

509
00:33:30,654 --> 00:33:31,738
<font color="#ffff00">Awak tak...</font>

510
00:33:33,990 --> 00:33:35,117
<font color="#ffff00">Saya...</font>

511
00:33:36,368 --> 00:33:37,452
<font color="#ffff00">Awak...</font>

512
00:33:37,577 --> 00:33:38,995
<font color="#ffff00">- Dia...
- Saya...</font>

513
00:33:39,955 --> 00:33:42,666
<font color="#ffff00">- Awak...
- Saya akan tunggu sebelum beritahu.</font>

514
00:33:42,749 --> 00:33:44,668
<font color="#ffff00">- Awak pun faham.
- Boleh awak maafkan kami sebentar?</font>

515
00:33:44,751 --> 00:33:46,920
<font color="#ffff00">- Kami perlu berbual sekejap.
- Tahniah.</font>

516
00:33:47,003 --> 00:33:48,338
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

517
00:33:48,421 --> 00:33:49,464
<font color="#ffff00">- Dia mungkin akan bayar awak.
- Jangan...</font>

518
00:33:49,548 --> 00:33:51,508
<font color="#ffff00">- Layan dia baik-baik.
- Jangan tinggalkan saya.</font>

519
00:33:52,884 --> 00:33:55,804
<font color="#ffff00">- Tahniah.
- Saya sungguh tak percaya.</font>

520
00:34:00,934 --> 00:34:02,310
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

521
00:34:11,862 --> 00:34:12,946
<font color="#ffff00">Rob, apa khabar?</font>

522
00:34:13,029 --> 00:34:14,698
<font color="#ffff00">Ya, Phil.
Sudah lama saya cuba hubungi awak.</font>

523
00:34:14,781 --> 00:34:16,783
<font color="#ffff00">Maaf, saya sibuk ke sini sana.
Apa kata saya hubungi awak esok?</font>

524
00:34:16,867 --> 00:34:19,369
<font color="#ffff00">Kita perlu meluaskan penemuan bagi
semuanya di tapak pelupusan itu...</font>

525
00:34:19,452 --> 00:34:20,704
<font color="#ffff00">sama ada berbahaya atau tidak.</font>

526
00:34:20,787 --> 00:34:22,998
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya peguam yang baik.
Rupa-rupanya...</font>

527
00:34:24,499 --> 00:34:25,625
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

528
00:34:26,626 --> 00:34:27,794
<font color="#ffff00">Awak bergurau?</font>

529
00:34:28,044 --> 00:34:29,212
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

530
00:34:31,131 --> 00:34:33,884
<font color="#ffff00">Saya rasa apa-apa saja
yang menyebabkan masalah di situ...</font>

531
00:34:33,967 --> 00:34:37,220
<font color="#ffff00">bukan sesuatu yang EPA kawal selia
mahupun tahu untuk kawal selia.</font>

532
00:34:37,304 --> 00:34:38,388
<font color="#ffff00">Apa?</font>

533
00:34:38,471 --> 00:34:41,683
<font color="#ffff00">Saya nampak benda-benda
yang saya tak faham dalam dokumen itu.</font>

534
00:34:41,766 --> 00:34:43,518
<font color="#ffff00">Awak nampak benda yang tak nyata.</font>

535
00:34:43,602 --> 00:34:45,729
<font color="#ffff00">Secara jujur,
awak mencari masalah.</font>

536
00:34:45,812 --> 00:34:48,899
<font color="#ffff00">Okey, kalau begitu bantu saya.
Maksud saya, begini.</font>

537
00:34:48,982 --> 00:34:52,360
<font color="#ffff00">Apa itu PFOA?</font>

538
00:34:52,819 --> 00:34:54,237
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

539
00:34:56,406 --> 00:35:00,285
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, awak mencari sesuatu
tanpa bukti yang jelas.</font>

540
00:35:00,577 --> 00:35:04,206
<font color="#ffff00">Awak mahu menggadai kerjaya awak
demi seorang penternak lembu?</font>

541
00:35:04,289 --> 00:35:05,874
<font color="#ffff00">Silakan, saya takkan bantu awak lagi.</font>

542
00:35:05,957 --> 00:35:08,501
<font color="#ffff00">Phil, saya perlu menegaskan
peluasan penemuan.</font>

543
00:35:08,585 --> 00:35:09,628
<font color="#ffff00">Samanlah saya!</font>

544
00:35:09,711 --> 00:35:12,047
<font color="#ffff00">Saya sudah pun menyaman awak.</font>

545
00:35:12,130 --> 00:35:13,256
<font color="#ffff00">Selamat datang, semua...</font>

546
00:35:13,340 --> 00:35:16,760
<font color="#ffff00">ke makan malam tahunan
Perikatan Kimia Ohio...</font>

547
00:35:16,843 --> 00:35:18,637
<font color="#ffff00">- Pergi mati!
- yang ke-14.</font>

548
00:35:21,514 --> 00:35:22,599
<font color="#ffff00">Dasar kampung.</font>

549
00:35:25,894 --> 00:35:29,606
<font color="#ffff00">Jadi, ayuh kita berseronok!</font>

550
00:35:49,834 --> 00:35:51,127
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

551
00:35:51,670 --> 00:35:53,505
<font color="#ffff00">Bukan awak seorang saja
yang berkorban.</font>

552
00:36:00,470 --> 00:36:02,347
<font color="#ffff00">Saya cuma harap
awak tahu apa yang awak buat.</font>

553
00:36:08,770 --> 00:36:10,855
<font color="#ffff00">Awak tahu perbezaan
antara kerja dan keseronokan, bukan?</font>

554
00:36:10,939 --> 00:36:14,526
<font color="#ffff00">Jadi kenapa awak bincang
tentang hal kerja...</font>

555
00:36:14,609 --> 00:36:16,027
<font color="#ffff00">di sebuah majlis terbuka?</font>

556
00:36:16,111 --> 00:36:19,906
<font color="#ffff00">Tom, dia sedang sembunyikan sesuatu.
Awak sudah nampak reaksinya.</font>

557
00:36:19,990 --> 00:36:21,783
<font color="#ffff00">Ya, saya dan semua orang di situ.</font>

558
00:36:21,908 --> 00:36:23,743
<font color="#ffff00">Taft bertelagah dengan DuPont
tentang siapa lebih hebat.</font>

559
00:36:23,827 --> 00:36:25,078
<font color="#ffff00">Saya akan mendapatkan
arahan mahkamah...</font>

560
00:36:25,161 --> 00:36:26,204
<font color="#ffff00">dan paksa
mereka beritahu saya...</font>

561
00:36:26,288 --> 00:36:27,330
<font color="#ffff00">segala yang ada
di tapak pelupusan tersebut.</font>

562
00:36:27,414 --> 00:36:29,582
<font color="#ffff00">Sekarang awak mahu benar-benar
bawa mereka ke mahkamah.</font>

563
00:36:29,666 --> 00:36:31,751
<font color="#ffff00">Saya juga memerlukan
penasihat tempatan di Virginia Barat.</font>

564
00:36:31,835 --> 00:36:33,336
<font color="#ffff00">Apa terjadi kepada rutin?</font>

565
00:36:33,420 --> 00:36:35,338
<font color="#ffff00">- Selesaikan dengan cepat?
- Tanyalah Phil Donnelly.</font>

566
00:36:36,256 --> 00:36:37,424
<font color="#ffff00">Mestilah saya ingat awak.</font>

567
00:36:38,800 --> 00:36:40,885
<font color="#ffff00">Ya, kali terakhir saya jumpa awak,
saya rasa Phil Donnelly...</font>

568
00:36:40,969 --> 00:36:42,762
<font color="#ffff00">cuba mengajak
awak pergi main golf bersama kami.</font>

569
00:36:42,846 --> 00:36:44,180
<font color="#ffff00">- Ya.
- <i>Sebenarnya, saya sedang saman dia.</i></font>

570
00:36:44,264 --> 00:36:46,933
<font color="#ffff00"><i>Saya sedang mencari nasihat</i>
<i>bagi penasihat tempatan.</i></font>

571
00:36:47,392 --> 00:36:48,518
<font color="#ffff00">Apa?</font>

572
00:37:02,324 --> 00:37:03,491
<font color="#ffff00">- Larry.
- Terima kasih.</font>

573
00:37:09,956 --> 00:37:11,416
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Okey.</font>

574
00:37:14,502 --> 00:37:15,879
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Larry.
- Selamat pagi.</font>

575
00:37:22,802 --> 00:37:23,928
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Cik Claire.</font>

576
00:37:25,180 --> 00:37:26,306
<font color="#ffff00">Awak nampak cantik.</font>

577
00:37:26,765 --> 00:37:28,600
<font color="#ffff00">Lebih baik
awak puji hakim, En. Winter.</font>

578
00:37:32,437 --> 00:37:34,939
<font color="#ffff00">Awak akan menyaman DuPont.</font>

579
00:37:35,023 --> 00:37:36,775
<font color="#ffff00"><i>Rungutan</i></font>

580
00:37:36,858 --> 00:37:37,942
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

581
00:37:38,526 --> 00:37:40,487
<font color="#ffff00">Awak mewakili DuPont.</font>

582
00:37:40,570 --> 00:37:41,988
<font color="#ffff00">Itu firma lama saya.</font>

583
00:37:42,572 --> 00:37:44,074
<font color="#ffff00">Sudah lama saya bekerja sendiri.</font>

584
00:37:45,575 --> 00:37:46,868
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

585
00:37:51,373 --> 00:37:53,792
<font color="#ffff00"><i>Saya hanya mahu</i>
<i>beritahu awak sendiri...</i></font>

586
00:37:53,875 --> 00:37:57,003
<font color="#ffff00"><i>bahawa penemuan yang diarahkan</i>
<i>oleh mahkamah akan dihantar.</i></font>

587
00:37:57,379 --> 00:37:58,546
<font color="#ffff00">Terima kasih, Phil.</font>

588
00:37:59,005 --> 00:38:01,299
<font color="#ffff00"><i>Tidak, saya berbesar hati.</i></font>

589
00:38:03,343 --> 00:38:04,469
<font color="#ffff00">Penemuan.</font>

590
00:38:20,402 --> 00:38:21,736
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

591
00:38:21,820 --> 00:38:24,447
<font color="#ffff00">Baik, tiada pengakuan liabiliti.</font>

592
00:38:25,365 --> 00:38:27,283
<font color="#ffff00">Serta...</font>

593
00:38:29,285 --> 00:38:32,080
<font color="#ffff00">Ketakdedahan bagi mana-mana terma.</font>

594
00:38:33,581 --> 00:38:34,666
<font color="#ffff00">Maafkan saya sebentar.</font>

595
00:38:50,056 --> 00:38:51,141
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

596
00:38:52,016 --> 00:38:54,394
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

597
00:38:55,061 --> 00:38:56,354
<font color="#ffff00">- Apa...
- Terima kasih.</font>

598
00:38:58,148 --> 00:38:59,190
<font color="#ffff00">semua ini?</font>

599
00:38:59,274 --> 00:39:00,942
<font color="#ffff00">Nampaknya, saya yang terkena balik.</font>

600
00:39:01,609 --> 00:39:02,694
<font color="#ffff00">Ya.</font>

601
00:39:04,070 --> 00:39:05,989
<font color="#ffff00">Tiada orang boleh semak semua ini
walaupun ambil sejuta tahun.</font>

602
00:39:06,072 --> 00:39:08,199
<font color="#ffff00">Ya, saya pasti
itulah yang mereka harapkan.</font>

603
00:39:10,535 --> 00:39:12,996
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Oh Tuhan, Rob.</font>

604
00:39:18,126 --> 00:39:19,461
<font color="#ffff00">- Biar saya...
- Tak.</font>

605
00:39:19,544 --> 00:39:21,504
<font color="#ffff00">Awak tak patut berada dekat
dengan benda-benda ini.</font>

606
00:39:22,505 --> 00:39:24,466
<font color="#ffff00">- Awak yakin?
- Sudah tentu.</font>

607
00:39:24,757 --> 00:39:25,842
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

608
00:39:26,217 --> 00:39:27,302
<font color="#ffff00">Ya.</font>

609
00:39:28,803 --> 00:39:29,888
<font color="#ffff00">Semoga berjaya.</font>

610
00:39:43,943 --> 00:39:45,236
<font color="#ffff00"><i>Selamat Hari Krismas</i>
<i>daripada Washington Works</i></font>

611
00:39:45,320 --> 00:39:46,446
<font color="#ffff00"><i>Disember 1957</i></font>

612
00:39:51,284 --> 00:39:52,994
<font color="#ffff00">1957.</font>

613
00:40:57,308 --> 00:40:59,477
<font color="#ffff00">Salad telur.
Kenapa lambat sangat?</font>

614
00:41:02,230 --> 00:41:04,107
<font color="#ffff00">- Hei, Bobby. Apa khabar...
- Awak mahu makan apa?</font>

615
00:41:05,984 --> 00:41:07,068
<font color="#ffff00">Macam biasa.</font>

616
00:41:08,820 --> 00:41:10,613
<font color="#ffff00">Telur mata kerbau,
bakon dan juga jagung.</font>

617
00:41:12,240 --> 00:41:13,324
<font color="#ffff00">Sama.</font>

618
00:41:18,162 --> 00:41:20,164
<font color="#ffff00">Saya perlu dua biji telur
dan jagung.</font>

619
00:41:20,915 --> 00:41:25,628
<font color="#ffff00"><i>Penternak Tidak Berpuas Hati</i>
<i>Menyaman Majikan Terbesar di Bandar</i></font>

620
00:41:29,841 --> 00:41:31,050
<font color="#ffff00"><i>Wilbur Tennant.</i></font>

621
00:41:31,676 --> 00:41:33,344
<font color="#ffff00">Dia tiada di pejabat.
Boleh saya ambil pesanan?</font>

622
00:41:33,428 --> 00:41:34,762
<font color="#ffff00"><i>Saya dah banyak kali</i>
<i>meninggalkan pesanan.</i></font>

623
00:41:34,846 --> 00:41:36,014
<font color="#ffff00">Saya tahu, En. Tennant...</font>

624
00:41:36,097 --> 00:41:38,182
<font color="#ffff00">tapi dia benar-benar tak boleh
jawab telefon ketika ini.</font>

625
00:41:38,266 --> 00:41:39,892
<font color="#ffff00"><i>Saya mahu perkhidmatan!</i></font>

626
00:41:39,976 --> 00:41:41,936
<font color="#ffff00">- Saya akan beritahu awak menelefon.
- <i>Tak guna.</i></font>

627
00:41:45,273 --> 00:41:47,150
<font color="#ffff00">Nenek sudah biasa tinggal
di rumah mak dan ayah?</font>

628
00:41:47,233 --> 00:41:49,193
<font color="#ffff00"><i>Awak pun kenal nenek.</i>
<i>Dia rindukan rumah sendiri.</i></font>

629
00:41:49,277 --> 00:41:51,779
<font color="#ffff00">- Apa?
- <i>Dia rindu rumah sendiri.</i></font>

630
00:41:52,572 --> 00:41:54,032
<font color="#ffff00">Isyarat di sini tak baik.</font>

631
00:41:54,115 --> 00:41:56,951
<font color="#ffff00">- <i>Saya cakap nenek rindu rumah dia.</i>
- Okey.</font>

632
00:41:57,035 --> 00:41:59,412
<font color="#ffff00">Boleh saya cakap dengan dia?</font>

633
00:41:59,495 --> 00:42:01,080
<font color="#ffff00"><i>Nenek dan mak berjumpa doktor.</i></font>

634
00:42:01,623 --> 00:42:04,292
<font color="#ffff00">- Boleh beritahu nenek saya telefon?
- <i>Rob, panggilan awak putus-putus...</i></font>

635
00:42:04,375 --> 00:42:05,501
<font color="#ffff00">- <i>Panggilan awak putus-putus.</i>
- Mak juga.</font>

636
00:42:05,585 --> 00:42:07,253
<font color="#ffff00">- <i>Kita berbual lagi hari Ahad nanti.</i>
- Baik.</font>

637
00:42:15,970 --> 00:42:17,096
<font color="#ffff00"><i>C-8.</i></font>

638
00:42:20,725 --> 00:42:23,311
<font color="#ffff00"><i>Sama seperti PFOA?</i></font>

639
00:42:23,394 --> 00:42:25,521
<font color="#ffff00">Awak tahu awak nampak
seperti orang gila, bukan?</font>

640
00:42:25,605 --> 00:42:27,940
<font color="#ffff00">Siapa nama lelaki yang awak bawa itu?</font>

641
00:42:28,024 --> 00:42:29,317
<font color="#ffff00">- Yang...
- Lelaki mana?</font>

642
00:42:29,400 --> 00:42:31,861
<font color="#ffff00">Pakar kimia.</font>

643
00:42:31,944 --> 00:42:34,155
<font color="#ffff00">- Lelaki yang buat modelnya.
- Gillespie.</font>

644
00:42:37,075 --> 00:42:38,242
<font color="#ffff00">Nah.</font>

645
00:42:39,077 --> 00:42:40,328
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

646
00:42:40,411 --> 00:42:42,497
<font color="#ffff00">Kim Burke ada akaun belanja.</font>

647
00:42:42,955 --> 00:42:45,667
<font color="#ffff00">Maaf, ini bukan kes sebegitu.</font>

648
00:42:45,750 --> 00:42:50,004
<font color="#ffff00">Adakah awak kenal sesuatu
yang dipanggil PFOA?</font>

649
00:42:51,798 --> 00:42:52,882
<font color="#ffff00">Tak.</font>

650
00:42:55,468 --> 00:42:56,552
<font color="#ffff00">Tak.</font>

651
00:42:57,428 --> 00:43:01,974
<font color="#ffff00">Saya ada baca sesuatu baru-baru ini
tentang PFOS, kalau betullah.</font>

652
00:43:02,058 --> 00:43:03,726
<font color="#ffff00">Bunyinya macam ada kaitan.</font>

653
00:43:04,185 --> 00:43:05,269
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

654
00:43:05,728 --> 00:43:08,815
<font color="#ffff00">Fluorokarbon rantai panjang,
kimia sintetik.</font>

655
00:43:09,816 --> 00:43:13,152
<font color="#ffff00">Maaf, saya memang tak pandai kimia.</font>

656
00:43:13,986 --> 00:43:15,530
<font color="#ffff00">Awak tersalah pilih kerja.</font>

657
00:43:15,613 --> 00:43:18,074
<font color="#ffff00">Jelas sekali. Jadi?</font>

658
00:43:18,408 --> 00:43:20,993
<font color="#ffff00">Sintetik maksudnya buatan manusia.</font>

659
00:43:21,869 --> 00:43:24,414
<font color="#ffff00">- Macam Frankenstein.
- Dan?</font>

660
00:43:25,581 --> 00:43:27,333
<font color="#ffff00">Fluorokarbon rantai panjang...</font>

661
00:43:27,417 --> 00:43:29,836
<font color="#ffff00">adalah urutan atom karbon
yang ditambah dengan fluorida.</font>

662
00:43:30,795 --> 00:43:34,507
<font color="#ffff00">Baiklah, bayangkan awak ambil
atom karbon di dalam makmal.</font>

663
00:43:34,590 --> 00:43:38,177
<font color="#ffff00">Kemudian tambah
satu lagi atom karbon.</font>

664
00:43:38,594 --> 00:43:41,472
<font color="#ffff00">Kemudian tambah lagi.</font>

665
00:43:41,597 --> 00:43:42,765
<font color="#ffff00">Tengok.</font>

666
00:43:43,307 --> 00:43:46,269
<font color="#ffff00">Awak membina satu rantaian, bukan?</font>

667
00:43:49,230 --> 00:43:50,273
<font color="#ffff00">Betul, bukan?</font>

668
00:43:50,356 --> 00:43:54,068
<font color="#ffff00">Mungkinkah lapan karbon?</font>

669
00:43:54,152 --> 00:43:56,863
<font color="#ffff00">Sudah tentu.
Boleh buat apa saja dalam makmal.</font>

670
00:43:57,447 --> 00:43:59,282
<font color="#ffff00">Kenapa kita mahu buat begitu?</font>

671
00:43:59,574 --> 00:44:00,825
<font color="#ffff00">Buat ini, maksud saya.</font>

672
00:44:02,702 --> 00:44:06,456
<font color="#ffff00">Rantaian begitu amat sukar
untuk diurai secara biokimia.</font>

673
00:44:06,539 --> 00:44:09,542
<font color="#ffff00">Jadi saya rasa ini adalah
untuk kegunaan industri.</font>

674
00:44:10,126 --> 00:44:11,878
<font color="#ffff00">3M pernah membuatnya.</font>

675
00:44:12,128 --> 00:44:14,380
<font color="#ffff00">Mereka tak membuatnya lagi.
Itulah yang saya baca.</font>

676
00:44:14,672 --> 00:44:16,048
<font color="#ffff00">Kenapa mereka berhenti?</font>

677
00:44:16,591 --> 00:44:17,675
<font color="#ffff00">Mereka tak cakap.</font>

678
00:44:19,844 --> 00:44:20,928
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau...</font>

679
00:44:22,555 --> 00:44:24,140
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita minum?</font>

680
00:44:26,601 --> 00:44:29,228
<font color="#ffff00">Minum? Mana boleh minum.</font>

681
00:44:29,312 --> 00:44:31,522
<font color="#ffff00">- Tapi kalau dah minum?
- Sedia untuk buat pesanan?</font>

682
00:44:31,606 --> 00:44:33,149
<font color="#ffff00">- Ya, saya rasa saya mahu...
- Sekejap.</font>

683
00:44:33,858 --> 00:44:35,026
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita minum?</font>

684
00:44:36,569 --> 00:44:39,280
<font color="#ffff00">Awak macam tanya,
"Bagaimana kalau saya makan tayar?"</font>

685
00:44:40,740 --> 00:44:43,409
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Awak mahu cuba minum?</font>

686
00:44:44,702 --> 00:44:45,870
<font color="#ffff00">Sandwic tuna leleh.</font>

687
00:45:05,223 --> 00:45:06,265
<font color="#ffff00">Ayuh kita semua mulakan...</font>

688
00:45:06,349 --> 00:45:10,186
<font color="#ffff00">dengan gita puja nombor 452
dalam buku gita kita:</font>

689
00:45:10,269 --> 00:45:11,979
<font color="#ffff00"><i>Aku di sini, Tuhan.</i></font>

690
00:45:12,063 --> 00:45:13,439
<font color="#ffff00">Sila bangun.</font>

691
00:45:16,359 --> 00:45:20,947
<font color="#ffff00"><i>Aku, Tuhan laut dan langit.</i></font>

692
00:45:21,030 --> 00:45:25,910
<font color="#ffff00"><i>Aku telah dengar hambaku menangis.</i></font>

693
00:45:25,993 --> 00:45:30,623
<font color="#ffff00"><i>Semua yang hidup dengan dosa</i>
<i>yang paling dalam.</i></font>

694
00:45:30,706 --> 00:45:35,253
<font color="#ffff00"><i>Tanganku akan selamatkan.</i></font>

695
00:45:35,670 --> 00:45:37,129
<font color="#ffff00"><i>Aku telah membuat...</i></font>

696
00:45:37,213 --> 00:45:38,464
<font color="#ffff00">Keluar bunyi di sini.</font>

697
00:45:38,631 --> 00:45:40,258
<font color="#ffff00"><i>Asteroid di hadapan.</i></font>

698
00:45:41,217 --> 00:45:43,261
<font color="#ffff00">Buat bunyi begitu.</font>

699
00:45:43,344 --> 00:45:45,513
<font color="#ffff00"><i>Anda sedia untuk berlepas?</i></font>

700
00:45:58,609 --> 00:46:00,820
<font color="#ffff00">Saya akan mencabutnya.</font>

701
00:46:31,517 --> 00:46:33,185
<font color="#ffff00">Awak kata ia mengandungi fluorida?</font>

702
00:46:33,561 --> 00:46:35,354
<font color="#ffff00"><i>Apa? En. Bilott, hari ini hari Ahad.</i></font>

703
00:46:35,438 --> 00:46:38,524
<font color="#ffff00">Awak kata bahan kimia itu
mengandungi atom fluorida.</font>

704
00:46:39,567 --> 00:46:42,653
<font color="#ffff00"><i>Fluorokarbon, jadi betul.</i>
<i>Sepanjang rantai tersebut...</i></font>

705
00:46:42,737 --> 00:46:45,114
<font color="#ffff00">Apa terjadi kepada gigi
kalau kita minum?</font>

706
00:46:45,197 --> 00:46:46,741
<font color="#ffff00">Jangan cakap kita tak patut minum.</font>

707
00:46:46,824 --> 00:46:49,785
<font color="#ffff00">Kalau kita minum banyak-banyak,
apa akan terjadi kepada gigi kita?</font>

708
00:46:50,202 --> 00:46:52,496
<font color="#ffff00"><i>Dalam kuantiti yang surih,</i>
<i>fluorida kuatkan gigi...</i></font>

709
00:46:52,580 --> 00:46:54,582
<font color="#ffff00"><i>tapi kalau terlalu banyak,</i>
<i>gigi akan jadi kotor.</i></font>

710
00:46:54,665 --> 00:46:57,376
<font color="#ffff00"><i>Maksud saya,</i>
<i>sehingga jadi hitam.</i></font>

711
00:46:58,878 --> 00:47:00,796
<font color="#ffff00"><i>Boleh saya kembali</i>
<i>kepada keluarga saya sekarang?</i></font>

712
00:47:05,009 --> 00:47:06,719
<font color="#ffff00">Ke mana awak mahu pergi?</font>

713
00:47:07,094 --> 00:47:09,805
<font color="#ffff00">- Ada di dalam airnya.
- Apa? Ada apa?</font>

714
00:47:26,864 --> 00:47:29,158
<font color="#ffff00"><i>C8 dibuang ke dalam</i>
<i>Sungai Ohio pada 1996</i></font>

715
00:47:29,241 --> 00:47:32,745
<font color="#ffff00"><i>Kepekatan C-8 Ditemukan</i>
<i>dalam Sistem Air Awam</i></font>

716
00:47:47,134 --> 00:47:48,719
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama awak batuk?</font>

717
00:47:50,054 --> 00:47:52,848
<font color="#ffff00">Dah beberapa bulan.</font>

718
00:47:53,182 --> 00:47:55,685
<font color="#ffff00">- Setahun.
- Awak merokok?</font>

719
00:47:55,768 --> 00:47:57,144
<font color="#ffff00">Tak.</font>

720
00:47:59,105 --> 00:48:01,023
<font color="#ffff00">Gulung lengan baju awak.
Kami akan mengambil darah.</font>

721
00:48:15,579 --> 00:48:17,164
<font color="#ffff00">Saya sangka awak tinggalkannya
di dalam rumah.</font>

722
00:48:17,581 --> 00:48:18,749
<font color="#ffff00">Memang pun.</font>

723
00:48:23,170 --> 00:48:24,296
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

724
00:48:34,223 --> 00:48:35,349
<font color="#ffff00">Awak yang alihkan?</font>

725
00:48:36,308 --> 00:48:38,769
<font color="#ffff00">- Apa?
- Awak geledah semua ini?</font>

726
00:48:38,853 --> 00:48:40,021
<font color="#ffff00">Tak.</font>

727
00:48:44,775 --> 00:48:45,901
<font color="#ffff00">Mereka ada datang ke sini.</font>

728
00:48:47,570 --> 00:48:48,654
<font color="#ffff00">Mereka ada datang ke sini.</font>

729
00:49:17,433 --> 00:49:18,642
<font color="#ffff00">Apa terjadi?</font>

730
00:49:20,311 --> 00:49:21,395
<font color="#ffff00">Pergi mandi.</font>

731
00:49:30,571 --> 00:49:31,655
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

732
00:49:34,700 --> 00:49:35,826
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Senyap.</font>

733
00:49:45,920 --> 00:49:49,340
<font color="#ffff00">Ini tanah saya, tak guna!
Pergi dari sini!</font>

734
00:49:49,924 --> 00:49:51,050
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

735
00:49:52,384 --> 00:49:53,552
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

736
00:49:55,054 --> 00:49:56,847
<font color="#ffff00">- Sandra, anak-anak, pergi!
- Apa sedang berlaku?</font>

737
00:49:56,931 --> 00:49:59,183
<font color="#ffff00">Pergi masuk! Masuk!</font>

738
00:50:01,268 --> 00:50:02,603
<font color="#ffff00">Saya kenal awak!</font>

739
00:50:34,218 --> 00:50:37,346
<font color="#ffff00"><i>Hisap rokok yang mengandungi</i>
<i>Fluorida</i></font>

740
00:51:26,729 --> 00:51:30,316
<font color="#ffff00"><i>Senyumannya akan sentiasa berseri!</i></font>

741
00:52:14,860 --> 00:52:15,945
<font color="#ffff00">Rob?</font>

742
00:52:41,595 --> 00:52:43,514
<font color="#ffff00">Oh Tuhan, Rob!</font>

743
00:52:44,390 --> 00:52:48,018
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya sangka ada orang pecah masuk!</font>

744
00:52:48,102 --> 00:52:49,561
<font color="#ffff00">Tidak, saya sajalah.</font>

745
00:52:49,645 --> 00:52:51,563
<font color="#ffff00">Rob, awak perlu beritahu saya
apa yang sedang berlaku?</font>

746
00:52:54,858 --> 00:52:56,110
<font color="#ffff00">Kita sedang diracuni.</font>

747
00:52:59,029 --> 00:53:00,364
<font color="#ffff00">- Rob.
- Apa?</font>

748
00:53:00,447 --> 00:53:04,159
<font color="#ffff00">Saya cakap benar.
DuPont meracuni kita dengan sengaja.</font>

749
00:53:04,243 --> 00:53:06,745
<font color="#ffff00">Maksud awak,
penternak itu dan ladangnya.</font>

750
00:53:07,413 --> 00:53:08,539
<font color="#ffff00">Kita semua.</font>

751
00:53:10,666 --> 00:53:12,167
<font color="#ffff00">Tolong jangan pandang saya begitu.</font>

752
00:53:13,669 --> 00:53:15,504
<font color="#ffff00">Mereka sudah meracuni anak kita.</font>

753
00:53:17,381 --> 00:53:19,258
<font color="#ffff00">Tidak, saya tak mahu dengar lagi.</font>

754
00:53:19,341 --> 00:53:22,094
<font color="#ffff00">- Sarah...
- Hentikan saja, okey?</font>

755
00:53:22,678 --> 00:53:25,431
<font color="#ffff00">Awak dengar apa yang awak cakap?
Awak berkelakuan macam orang gila.</font>

756
00:53:25,514 --> 00:53:28,559
<font color="#ffff00">Awak menyepahkan lantai
dan menakutkan saya.</font>

757
00:53:28,642 --> 00:53:30,477
<font color="#ffff00">Saya tahu
tugas saya adalah menyokong awak...</font>

758
00:53:30,561 --> 00:53:31,603
<font color="#ffff00">tapi itu tak bermaksud...</font>

759
00:53:31,687 --> 00:53:33,689
<font color="#ffff00">awak boleh masuk
ke rumah kita, keluarga kita...</font>

760
00:53:33,772 --> 00:53:36,191
<font color="#ffff00">dan cakap
anak kita yang belum lahir diracuni.</font>

761
00:53:36,275 --> 00:53:37,860
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Maafkan saya.</font>

762
00:53:38,110 --> 00:53:40,404
<font color="#ffff00">- Bolehkah saya jelaskan?
- Jelaskan apa?</font>

763
00:53:40,487 --> 00:53:41,572
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

764
00:53:41,947 --> 00:53:44,700
<font color="#ffff00">Kalau awak masih fikir saya gila,
saya akan berhenti.</font>

765
00:53:44,992 --> 00:53:46,201
<font color="#ffff00">Saya bersumpah.</font>

766
00:53:48,746 --> 00:53:49,955
<font color="#ffff00">Saya bersumpah kepada awak.</font>

767
00:54:06,513 --> 00:54:08,432
<font color="#ffff00">Ada suatu bahan kimia buatan manusia.</font>

768
00:54:10,100 --> 00:54:12,478
<font color="#ffff00">Ia dicipta sewaktu Projek Manhattan.</font>

769
00:54:13,562 --> 00:54:16,398
<font color="#ffff00">Bahan itu menolak unsur semula jadi,
terutamanya air.</font>

770
00:54:16,774 --> 00:54:21,195
<font color="#ffff00">Jadi mereka guna untuk buat saduran
kalis air pertama untuk kereta kebal.</font>

771
00:54:21,278 --> 00:54:22,404
<font color="#ffff00">Bahannya tak boleh diurai.</font>

772
00:54:22,696 --> 00:54:26,784
<font color="#ffff00">Kemudian ada sebuah syarikat fikir,
"Hei, kenapa di medan perang saja?</font>

773
00:54:26,867 --> 00:54:30,746
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak bawa bahan kimia ini
ke rumah-rumah penduduk Amerika?"</font>

774
00:54:30,829 --> 00:54:32,664
<font color="#ffff00">- Rob sudah sampai.
- <i>Baik, bagus.</i></font>

775
00:54:33,290 --> 00:54:34,541
<font color="#ffff00">Dia akan jumpa awak sekarang.</font>

776
00:54:38,253 --> 00:54:40,422
<font color="#ffff00">DuPont adalah
salah sebuah syarikat tersebut.</font>

777
00:54:41,924 --> 00:54:44,635
<font color="#ffff00">Mereka ambil bahan kimia ini, PFOA...</font>

778
00:54:45,260 --> 00:54:46,929
<font color="#ffff00">namakannya semula menjadi C-8...</font>

779
00:54:47,888 --> 00:54:50,599
<font color="#ffff00">dan mereka membuat sendiri
saduran yang tak dapat ditembusi...</font>

780
00:54:50,682 --> 00:54:52,142
<font color="#ffff00">tapi bukan untuk kereta kebal.</font>

781
00:54:52,226 --> 00:54:53,268
<font color="#ffff00">Untuk kuali.</font>

782
00:54:53,352 --> 00:54:54,770
<font color="#ffff00"><i>Telur goreng pun</i>
<i>tak boleh kalahkan Teflon.</i></font>

783
00:54:54,853 --> 00:54:56,688
<font color="#ffff00">Namanya Teflon.</font>

784
00:54:57,272 --> 00:55:00,692
<font color="#ffff00">Simbol cemerlang
kepintaran warga Amerika...</font>

785
00:55:00,776 --> 00:55:05,239
<font color="#ffff00">yang dibuat di Amerika Syarikat
di Parkersburg, Virginia Barat.</font>

786
00:55:06,824 --> 00:55:09,410
<font color="#ffff00">Tapi dari permulaan lagi,
ada sesuatu yang tak kena.</font>

787
00:55:09,910 --> 00:55:13,122
<font color="#ffff00">Lelaki-lelaki dan pekerja
yang menghasilkan Teflon...</font>

788
00:55:13,372 --> 00:55:15,541
<font color="#ffff00">mula mengalami mual dan demam.</font>

789
00:55:15,624 --> 00:55:17,418
<font color="#ffff00">DuPont ingin tahu sebabnya.</font>

790
00:55:17,960 --> 00:55:20,587
<font color="#ffff00">Jadi mereka sadur rokok
dengan Teflon.</font>

791
00:55:20,671 --> 00:55:23,340
<font color="#ffff00">Mereka beritahu sekumpulan pekerja,
"Hei, hisap rokok ini."</font>

792
00:55:23,757 --> 00:55:25,843
<font color="#ffff00">Pekerja DuPont buat seperti
yang disuruh.</font>

793
00:55:27,177 --> 00:55:29,513
<font color="#ffff00">Hampir kesemua lelaki-lelaki ini
telah dimasukkan ke hospital.</font>

794
00:55:34,017 --> 00:55:35,394
<font color="#ffff00">Itu pada tahun 1962...</font>

795
00:55:35,978 --> 00:55:40,149
<font color="#ffff00">setahun selepas Teflon dilancarkan
dan DuPont sudah pun tahu.</font>

796
00:55:40,607 --> 00:55:43,110
<font color="#ffff00">Debunya mereka buang saja
melalui cerobong asap...</font>

797
00:55:43,193 --> 00:55:44,486
<font color="#ffff00">yang dibebaskan ke udara.</font>

798
00:55:45,070 --> 00:55:47,614
<font color="#ffff00">Enap cemarnya dibuang
ke dalam Sungai Ohio.</font>

799
00:55:47,698 --> 00:55:52,035
<font color="#ffff00">Atau dimasukkan ke dalam tong besi
dan dibuang ke dalam Chesapeake.</font>

800
00:55:52,744 --> 00:55:55,038
<font color="#ffff00">Tapi tong-tong ini mula terdampar.</font>

801
00:55:55,330 --> 00:55:57,791
<font color="#ffff00">Jadi DuPont mula menggali parit...</font>

802
00:55:57,875 --> 00:55:59,877
<font color="#ffff00">di tanah loji Washington Works...</font>

803
00:55:59,960 --> 00:56:01,086
<font color="#ffff00">dan di dalam parit tersebut...</font>

804
00:56:01,170 --> 00:56:06,008
<font color="#ffff00">mereka membuang beribu-ribu tan
enap cemar dan debu C-8 yang toksik.</font>

805
00:56:06,300 --> 00:56:09,011
<font color="#ffff00">Salah seorang yang mereka upah
untuk menggali parit tersebut...</font>

806
00:56:09,094 --> 00:56:11,930
<font color="#ffff00">ialah adik Wilbur Tennant, Jim.</font>

807
00:56:12,723 --> 00:56:15,267
<font color="#ffff00">Tapi bukan hanya mereka
yang menutup jejak mereka.</font>

808
00:56:15,767 --> 00:56:19,271
<font color="#ffff00">3M, yang meneraju bahan kimia ini
untuk Scotchgard...</font>

809
00:56:19,354 --> 00:56:21,148
<font color="#ffff00">mengujinya ke atas monyet.</font>

810
00:56:21,315 --> 00:56:22,858
<font color="#ffff00">Kebanyakan monyet tersebut mati.</font>

811
00:56:23,317 --> 00:56:25,110
<font color="#ffff00">DuPont bukannya tak tahu...</font>

812
00:56:25,194 --> 00:56:28,447
<font color="#ffff00">sebab mereka sendiri pun
jalankan ujian ke atas tikus.</font>

813
00:56:29,072 --> 00:56:30,824
<font color="#ffff00">Organ-organnya menggembung.</font>

814
00:56:31,909 --> 00:56:33,869
<font color="#ffff00">Sekarang tikus mendapat kanser.</font>

815
00:56:34,286 --> 00:56:37,998
<font color="#ffff00">Mereka uji ke atas tikus bunting
dan melihatnya melahirkan...</font>

816
00:56:38,081 --> 00:56:40,292
<font color="#ffff00">anak-anak tikus
dengan kecacatan mata.</font>

817
00:56:41,084 --> 00:56:44,588
<font color="#ffff00">Jadi mereka tarik semua wanita muda
daripada pasukan Teflon...</font>

818
00:56:44,671 --> 00:56:46,048
<font color="#ffff00">dan tak pernah beritahu
mereka sebabnya.</font>

819
00:56:50,302 --> 00:56:54,932
<font color="#ffff00">Kerja Sue Bailey adalah
bersihkan tangki-tangki keluli besar...</font>

820
00:56:55,015 --> 00:56:56,683
<font color="#ffff00">di mana mereka simpan cecair C-8.</font>

821
00:56:56,767 --> 00:56:58,101
<font color="#ffff00">Dia hamil pada waktu itu.</font>

822
00:56:58,477 --> 00:57:00,812
<font color="#ffff00">- Saya cinta awak.
- Sudahlah.</font>

823
00:57:02,898 --> 00:57:07,277
<font color="#ffff00">Dia melahirkan seorang bayi dengan
satu lubang hidung dan mata cacat.</font>

824
00:57:07,361 --> 00:57:11,031
<font color="#ffff00">Ingat lagi bagaimana DuPont telah
melihat kecacatan pada tikus-tikus?</font>

825
00:57:13,534 --> 00:57:14,576
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

826
00:57:14,660 --> 00:57:15,869
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan matanya?</font>

827
00:57:16,161 --> 00:57:18,163
<font color="#ffff00">Biru, macam semua bayi baru lahir.</font>

828
00:57:18,247 --> 00:57:20,666
<font color="#ffff00">Tapi matanya normal?
Kelopak dan anak matanya?</font>

829
00:57:20,749 --> 00:57:23,001
<font color="#ffff00">En. Bilott, bawa bertenang.</font>

830
00:57:23,293 --> 00:57:24,461
<font color="#ffff00">Keadaannya sempurna.</font>

831
00:57:24,545 --> 00:57:27,047
<font color="#ffff00">Hei. Hai, Charlie.</font>

832
00:57:27,256 --> 00:57:29,883
<font color="#ffff00">Jadi Sue pergi ke DuPont.</font>

833
00:57:29,967 --> 00:57:32,844
<font color="#ffff00">Dia kata, "Kenapa awak tarik saya
daripada pasukan Teflon?</font>

834
00:57:33,512 --> 00:57:35,931
<font color="#ffff00">Adakah C-8 buat
bayi saya jadi begini?"</font>

835
00:57:36,014 --> 00:57:38,100
<font color="#ffff00">Mereka menafikannya.</font>

836
00:57:38,183 --> 00:57:42,521
<font color="#ffff00">Kemudian semua rekod kerjanya
di Teflon telah hilang.</font>

837
00:57:42,604 --> 00:57:47,192
<font color="#ffff00">Setahun kemudian, mereka kembalikan
semua wanita ke pasukan Teflon...</font>

838
00:57:47,276 --> 00:57:50,487
<font color="#ffff00">dan langsung tak cakap apa-apa.</font>

839
00:57:56,535 --> 00:57:57,619
<font color="#ffff00">Dia sudah sampai.</font>

840
00:58:02,124 --> 00:58:03,709
<font color="#ffff00">DuPont sudah tahu segala-galanya.</font>

841
00:58:04,710 --> 00:58:08,338
<font color="#ffff00">Mereka sudah tahu C-8
yang mereka bebaskan ke udara...</font>

842
00:58:08,422 --> 00:58:12,050
<font color="#ffff00">dan ditanam di dalam tanah selama
berdekad lamanya menyebabkan kanser.</font>

843
00:58:12,134 --> 00:58:15,804
<font color="#ffff00">Mereka tahu pekerja mereka sendiri
akan menghidap kanser.</font>

844
00:58:15,887 --> 00:58:19,057
<font color="#ffff00">Mereka tahu pengguna juga
terdedah kepadanya.</font>

845
00:58:19,141 --> 00:58:20,934
<font color="#ffff00">Bukan hanya dalam Teflon.</font>

846
00:58:21,018 --> 00:58:27,316
<font color="#ffff00">Dalam cat, fabrik,
baju hujan dan kasut but.</font>

847
00:58:28,859 --> 00:58:30,235
<font color="#ffff00">Sehingga hari ini.</font>

848
00:58:32,237 --> 00:58:35,365
<font color="#ffff00">Selama 40 tahun,
awak sudah tahu C-8 beracun.</font>

849
00:58:36,533 --> 00:58:39,453
<font color="#ffff00">Awak tahu Happy Pan bagaikan
bom jangka yang berdetik.</font>

850
00:58:40,579 --> 00:58:42,456
<font color="#ffff00">Awak juga tahu sebabnya.</font>

851
00:58:43,165 --> 00:58:45,542
<font color="#ffff00">Sebab C-8 tinggal
dalam diri kita selamanya.</font>

852
00:58:45,626 --> 00:58:48,003
<font color="#ffff00">Badan kita tak mampu menguraikannya.</font>

853
00:58:48,962 --> 00:58:52,341
<font color="#ffff00">Walaupun awak dah tahu semua ini,
awak masih tak buat apa-apa...</font>

854
00:58:52,424 --> 00:58:55,510
<font color="#ffff00">sebab buat sesuatu,
seperti dalam petikan...</font>

855
00:58:56,970 --> 00:58:59,806
<font color="#ffff00"><i>"akan secara dasarnya menjejaskan</i>
<i>daya maju jangka panjang...</i></font>

856
00:58:59,890 --> 00:59:03,560
<font color="#ffff00"><i>bagi segmen produk ini,"</i>
tamat petikan.</font>

857
00:59:06,855 --> 00:59:08,315
<font color="#ffff00">Awak memperoleh terlalu banyak wang.</font>

858
00:59:09,775 --> 00:59:13,236
<font color="#ffff00">Satu bilion dolar setahun,
keuntungan Teflon semata-mata.</font>

859
00:59:14,446 --> 00:59:17,991
<font color="#ffff00">Kemudian awak buang
jutaan paun lagi...</font>

860
00:59:18,075 --> 00:59:21,370
<font color="#ffff00">C-8 yang toksik ke udara,
ke dalam air...</font>

861
00:59:21,453 --> 00:59:24,039
<font color="#ffff00">begitu banyak sehingga
boleh nampak ia berbuih.</font>

862
00:59:25,207 --> 00:59:26,833
<font color="#ffff00">C-8 ada di mana-mana saja.</font>

863
00:59:26,917 --> 00:59:30,587
<font color="#ffff00">Sudah tiada tempat lain
untuk awak cemar.</font>

864
00:59:34,841 --> 00:59:36,802
<font color="#ffff00">Ketika itulah mereka berjumpa Jim.</font>

865
00:59:37,761 --> 00:59:39,680
<font color="#ffff00">Mereka tahu dia sakit
dan memerlukan wang...</font>

866
00:59:39,763 --> 00:59:41,139
<font color="#ffff00">mereka pula memerlukan tanahnya.</font>

867
00:59:42,015 --> 00:59:45,352
<font color="#ffff00">Kemudian apabila mereka dapat,
mereka menggali semua C-8...</font>

868
00:59:45,435 --> 00:59:48,146
<font color="#ffff00">dari setiap parit
di Washington Works...</font>

869
00:59:48,230 --> 00:59:51,566
<font color="#ffff00">14 juta paun enap cemar C-8
yang toksik...</font>

870
00:59:51,650 --> 00:59:53,568
<font color="#ffff00">dan mereka buang sekali lagi.</font>

871
00:59:53,652 --> 00:59:57,239
<font color="#ffff00">Kali ini, betul-betul di situ.
Dekat anak sungai dan rumah awak.</font>

872
00:59:59,032 --> 01:00:01,284
<font color="#ffff00">Itulah yang diminum
oleh lembu-lembu awak, Earl.</font>

873
01:00:06,540 --> 01:00:07,958
<font color="#ffff00">Penjarakan mereka.</font>

874
01:00:08,792 --> 01:00:10,585
<font color="#ffff00">Biarkan mereka reput
di dalam penjara.</font>

875
01:00:10,669 --> 01:00:13,463
<font color="#ffff00">Percayalah, saya faham.
Tapi ini kes sivil.</font>

876
01:00:13,547 --> 01:00:15,215
<font color="#ffff00">Paling banyak kita boleh harapkan
adalah bayaran pampasan.</font>

877
01:00:15,298 --> 01:00:16,800
<font color="#ffff00">Saya tak mahu wang!</font>

878
01:00:17,592 --> 01:00:19,010
<font color="#ffff00">Seluruh dunia perlu...</font>

879
01:00:25,559 --> 01:00:26,893
<font color="#ffff00">perlu lihat
apa yang mereka telah buat.</font>

880
01:00:26,977 --> 01:00:28,270
<font color="#ffff00">Betul, mereka patut lihat.</font>

881
01:00:30,021 --> 01:00:32,315
<font color="#ffff00">Saya juga rasa geram kerana
mereka takkan dapat melihatnya.</font>

882
01:00:33,734 --> 01:00:36,486
<font color="#ffff00">Tapi itu bermakna awak perlu
melalui perbicaraan...</font>

883
01:00:36,570 --> 01:00:38,905
<font color="#ffff00">dan buktikan yang
C-8 bunuh lembu awak.</font>

884
01:00:39,030 --> 01:00:41,867
<font color="#ffff00">Setiap saintis yang tahu
apa-apa tentangnya...</font>

885
01:00:41,950 --> 01:00:43,827
<font color="#ffff00">sudah pun bekerja dengan
syarikat-syarikat kimia itu.</font>

886
01:00:43,910 --> 01:00:45,579
<font color="#ffff00">Itu bukan kemalangan, Earl.</font>

887
01:00:46,955 --> 01:00:51,084
<font color="#ffff00">Earl, syarikat-syarikat ini
ada banyak wang...</font>

888
01:00:51,168 --> 01:00:53,086
<font color="#ffff00">banyak masa
dan mereka akan gunakannya.</font>

889
01:00:53,170 --> 01:00:54,337
<font color="#ffff00">Percayalah cakap saya.
Saya tahu.</font>

890
01:00:54,421 --> 01:00:55,505
<font color="#ffff00">Dulu saya salah seorang
daripada mereka.</font>

891
01:00:56,965 --> 01:00:58,550
<font color="#ffff00">Awak masih salah seorang
daripada mereka.</font>

892
01:01:02,429 --> 01:01:04,181
<font color="#ffff00">Biar betul?</font>

893
01:01:04,931 --> 01:01:06,933
<font color="#ffff00">Awak tahukah
apa yang saya korbankan?</font>

894
01:01:07,017 --> 01:01:08,310
<font color="#ffff00">Awak mahu hadiah?</font>

895
01:01:08,393 --> 01:01:11,938
<font color="#ffff00">Awak mahu pingat kerana menyebelahi
orang yang lemah buat pertama kali?</font>

896
01:01:13,106 --> 01:01:14,274
<font color="#ffff00">Maaf, tiada hadiah.</font>

897
01:01:14,357 --> 01:01:16,234
<font color="#ffff00">Awak hanya akan dapat
sebahagian wang tebusan darah.</font>

898
01:01:16,318 --> 01:01:18,111
<font color="#ffff00">Harap awak tidur lena malam ini.</font>

899
01:01:18,195 --> 01:01:19,362
<font color="#ffff00">Cakaplah dengan keluarga awak.</font>

900
01:01:19,905 --> 01:01:22,199
<font color="#ffff00">Bukan hanya lembu saya yang diracuni.</font>

901
01:01:22,282 --> 01:01:24,242
<font color="#ffff00">Awak fikir saya beri
keluarga saya makan apa?</font>

902
01:01:24,659 --> 01:01:25,827
<font color="#ffff00">Wilbur...</font>

903
01:01:27,120 --> 01:01:28,205
<font color="#ffff00">tolonglah!</font>

904
01:01:29,414 --> 01:01:30,749
<font color="#ffff00">Tinggalkan tempat ini!</font>

905
01:01:32,793 --> 01:01:36,463
<font color="#ffff00">Mulakan kehidupan baru!
Beri keluarga awak peluang hidup!</font>

906
01:01:36,546 --> 01:01:37,881
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

907
01:01:41,635 --> 01:01:43,929
<font color="#ffff00">Kami sudah mendapatnya.
Sandra dan saya menghidap kanser.</font>

908
01:01:45,639 --> 01:01:47,098
<font color="#ffff00">Terkejut, bukan?</font>

909
01:02:02,864 --> 01:02:06,034
<font color="#ffff00"><i>Untuk Dijual</i></font>

910
01:02:43,446 --> 01:02:44,573
<font color="#ffff00">Di dalam.</font>

911
01:02:51,454 --> 01:02:52,539
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

912
01:02:55,417 --> 01:02:56,501
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

913
01:02:57,544 --> 01:02:58,628
<font color="#ffff00">Rob?</font>

914
01:02:59,880 --> 01:03:01,047
<font color="#ffff00">Rob, kenapa?</font>

915
01:03:06,761 --> 01:03:08,430
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

916
01:03:09,180 --> 01:03:11,099
<font color="#ffff00">Sayang.</font>

917
01:03:12,767 --> 01:03:14,769
<font color="#ffff00">Awak nampak seorang lelaki
sedang menderita dan...</font>

918
01:03:16,730 --> 01:03:18,648
<font color="#ffff00">awak buat benda baik.</font>

919
01:03:18,732 --> 01:03:22,193
<font color="#ffff00">- Awak telah bantu dia.
- Bagaimana?</font>

920
01:03:22,277 --> 01:03:24,237
<font color="#ffff00">Sama ada dia mati tanpa sesen pun...</font>

921
01:03:24,487 --> 01:03:27,490
<font color="#ffff00">atau dia biarkan DuPont terus
menjarah komunitinya.</font>

922
01:03:27,574 --> 01:03:29,034
<font color="#ffff00">Bagaimana pula itu membantu?</font>

923
01:03:33,330 --> 01:03:34,664
<font color="#ffff00">Kita perlu tidur.</font>

924
01:03:47,093 --> 01:03:50,180
<font color="#ffff00">Saya tak sangka penyelesaian kes
boleh menutup semua ini.</font>

925
01:03:52,557 --> 01:03:55,268
<font color="#ffff00">Awak sudah baca
perjanjian kerahsiaan mereka?</font>

926
01:03:56,436 --> 01:03:58,897
<font color="#ffff00">Awak telah membongkar ancaman
kepada orang awam.</font>

927
01:03:59,064 --> 01:04:01,691
<font color="#ffff00">Ini melampaui tugas seorang peguam.</font>

928
01:04:01,775 --> 01:04:03,985
<font color="#ffff00">Saya hanya tahu jadi peguam.</font>

929
01:04:04,152 --> 01:04:06,863
<font color="#ffff00">Baik, jadilah peguam.</font>

930
01:04:06,947 --> 01:04:09,866
<font color="#ffff00">Awak lebih kenal DuPont.
Apa lagi yang mereka belum fikirkan?</font>

931
01:04:18,291 --> 01:04:21,086
<font color="#ffff00"><i>Mencari rangkaian Internet</i></font>

932
01:04:35,725 --> 01:04:39,145
<font color="#ffff00"><i>Daripada: Robert Bilott</i></font>

933
01:04:43,608 --> 01:04:47,153
<font color="#ffff00"><i>Agensi Perlindungan Alam Sekitar</i></font>

934
01:04:47,237 --> 01:04:48,905
<font color="#ffff00"><i>Jabatan Keadilan</i></font>

935
01:04:48,989 --> 01:04:50,991
<font color="#ffff00"><i>Jabatan Kesihatan dan...</i></font>

936
01:04:54,327 --> 01:04:58,081
<font color="#ffff00"><i>Bahaya kepada Kesihatan Awam</i></font>

937
01:05:06,214 --> 01:05:08,717
<font color="#ffff00"><i>Sangat bahaya kepada Kesihatan Awam</i></font>

938
01:05:10,427 --> 01:05:13,054
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Apa itu?</font>

939
01:05:13,138 --> 01:05:16,224
<font color="#ffff00">Memo dan 136 barang kes.</font>

940
01:05:26,109 --> 01:05:27,235
<font color="#ffff00"><i>Keselamatan Alam Sekitar</i></font>

941
01:05:27,318 --> 01:05:28,987
<font color="#ffff00"><i>Penyebaran C-8</i></font>

942
01:05:31,698 --> 01:05:32,782
<font color="#ffff00"><i>Akta Air</i></font>

943
01:05:48,882 --> 01:05:51,009
<font color="#ffff00">Wilbur, Sandra, ini salinan awak.</font>

944
01:06:11,529 --> 01:06:13,782
<font color="#ffff00">EPA telah mengumumkan
sidang dengar awam...</font>

945
01:06:13,865 --> 01:06:16,493
<font color="#ffff00">bagi keluarga bahan kimia
yang saya sedang selidik?</font>

946
01:06:16,576 --> 01:06:17,911
<font color="#ffff00">Saya dengar daripada Tucker.</font>

947
01:06:17,994 --> 01:06:20,330
<font color="#ffff00">- Tucker dari "Monsanto"?
- Sekarang Union Carbide.</font>

948
01:06:20,413 --> 01:06:22,332
<font color="#ffff00">Dia cakap kepada saya,
"Yakah seorang peguam Taft...</font>

949
01:06:22,415 --> 01:06:24,542
<font color="#ffff00">menghantar dokumen sulit DuPont
yang setebal buku panduan telefon...</font>

950
01:06:24,626 --> 01:06:26,461
<font color="#ffff00">- kepada kerajaan persekutuan?"
- Dokumen dalaman.</font>

951
01:06:26,544 --> 01:06:28,213
<font color="#ffff00">Bukan sulit.</font>

952
01:06:28,296 --> 01:06:29,589
<font color="#ffff00">- Sangat berbeza.
- Jadi awak akan beri keterangan?</font>

953
01:06:29,672 --> 01:06:31,925
<font color="#ffff00">Saya setuju untuk beri keterangan
kemudian saya dengar...</font>

954
01:06:32,008 --> 01:06:35,762
<font color="#ffff00">DuPont hantar petisyen kepada hakim
untuk halang saya beri keterangan...</font>

955
01:06:35,845 --> 01:06:38,056
<font color="#ffff00">halang saya terbang ke DC
dan juga jawab telefon...</font>

956
01:06:38,139 --> 01:06:39,849
<font color="#ffff00">- Mereka memfailkan arahan sekatan.
- Ya.</font>

957
01:06:39,933 --> 01:06:41,893
<font color="#ffff00">- Inilah yang kita sedang hadapi.
- Oh, Tuhan.</font>

958
01:06:41,976 --> 01:06:43,144
<font color="#ffff00">- David.
- Tolonglah, Tom.</font>

959
01:06:43,228 --> 01:06:44,354
<font color="#ffff00">- Apa yang awak jangka?
- Di mana kedudukan kita?</font>

960
01:06:44,437 --> 01:06:48,566
<font color="#ffff00">Hakim menolak arahan sekatan itu,
jadi saya akan pergi Isnin nanti.</font>

961
01:06:48,650 --> 01:06:49,734
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

962
01:06:50,235 --> 01:06:52,153
<font color="#ffff00">Nampaknya kita hanya perlu
tonton dalam C-SPAN.</font>

963
01:06:54,447 --> 01:06:55,990
<font color="#ffff00">Kalau awak buat benda begini lagi...</font>

964
01:06:56,074 --> 01:06:58,910
<font color="#ffff00">saya akan potong alat sulit awak
dan hidangkan sendiri kepada DuPont.</font>

965
01:07:00,161 --> 01:07:01,246
<font color="#ffff00">Sekarang keluar dari sini.</font>

966
01:07:04,457 --> 01:07:05,792
<font color="#ffff00">Semoga berjaya di Washington.</font>

967
01:07:07,127 --> 01:07:08,253
<font color="#ffff00">Terima kasih, Tom.</font>

968
01:07:08,795 --> 01:07:14,342
<font color="#ffff00"><i>Bahan ini adalah perfluoro atau PFOA.</i></font>

969
01:07:14,676 --> 01:07:18,096
<font color="#ffff00"><i>Juga dikenali sebagai FC-143...</i></font>

970
01:07:18,179 --> 01:07:19,222
<font color="#ffff00"><i>Rakan Kongsi Taft Law</i></font>

971
01:07:19,305 --> 01:07:22,559
<font color="#ffff00"><i>ammonium perfluorooktanoat.</i></font>

972
01:07:22,642 --> 01:07:27,897
<font color="#ffff00">Kajian DuPont sendiri
telah menunjukkan...</font>

973
01:07:28,481 --> 01:07:30,567
<font color="#ffff00">yang PFOA/C-8...</font>

974
01:07:31,693 --> 01:07:35,697
<font color="#ffff00">ada kemungkinan untuk ancam nyawa
kepada kesihatan manusia.</font>

975
01:07:36,114 --> 01:07:40,910
<font color="#ffff00">Kami meminta agensi ini
untuk buat sesuatu.</font>

976
01:07:56,050 --> 01:07:58,011
<font color="#ffff00"><i>Parkersburg</i>
<i>Virginia Barat</i></font>

977
01:07:58,094 --> 01:08:02,307
<font color="#ffff00"><i>Kediaman Joe dan Darlene Kiger</i></font>

978
01:08:02,390 --> 01:08:04,726
<font color="#ffff00"><i>Pilihan raya dalam empat dekad.</i></font>

979
01:08:04,809 --> 01:08:06,895
<font color="#ffff00"><i>Lihatlah pungutan undi</i>
<i>terkini pada pagi ini...</i></font>

980
01:08:06,978 --> 01:08:08,730
<font color="#ffff00">Adakah awak terlupa bayar bil air?</font>

981
01:08:09,522 --> 01:08:10,607
<font color="#ffff00">Apa?</font>

982
01:08:10,899 --> 01:08:12,817
<font color="#ffff00">Awak terlupa bayar bil air?</font>

983
01:08:14,569 --> 01:08:15,653
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

984
01:08:16,571 --> 01:08:17,947
<font color="#ffff00">Kita dapat notis.</font>

985
01:08:18,781 --> 01:08:19,991
<font color="#ffff00">Apa katanya?</font>

986
01:08:21,951 --> 01:08:24,913
<font color="#ffff00"><i>PFOA adalah bahan kimia tegar...</i></font>

987
01:08:24,996 --> 01:08:27,665
<font color="#ffff00"><i>yang perlahan untuk disingkirkan</i>
<i>daripada saluran darah...</i></font>

988
01:08:27,749 --> 01:08:29,918
<font color="#ffff00"><i>bagi orang-orang yang pernah</i>
<i>terdedah kepadanya.</i></font>

989
01:08:30,460 --> 01:08:33,922
<font color="#ffff00"><i>Syarikat DuPont telah menasihati</i>
<i>Daerah Air Lubeck...</i></font>

990
01:08:34,005 --> 01:08:38,468
<font color="#ffff00"><i>bahawa kepekatan rendah telah ditemui</i>
<i>di dalam perigi-perigi daerah ini.</i></font>

991
01:08:38,551 --> 01:08:42,847
<font color="#ffff00"><i>DuPont telah menasihati daerah ini</i>
<i>yang ia yakin tahap ini selamat.</i></font>

992
01:08:44,182 --> 01:08:46,017
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

993
01:08:47,769 --> 01:08:49,646
<font color="#ffff00">Suratnya sampai
pada musim luruh lepas.</font>

994
01:08:50,271 --> 01:08:52,690
<font color="#ffff00">Isinya tak masuk akal kepada saya,
jadi saya mula buat panggilan.</font>

995
01:08:52,774 --> 01:08:55,318
<font color="#ffff00">Saya beritahu Joe,
"Jangan jolok sarang tebuan."</font>

996
01:08:55,568 --> 01:08:58,238
<font color="#ffff00">Bukannya kami tak tahu.</font>

997
01:08:59,572 --> 01:09:00,782
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

998
01:09:01,407 --> 01:09:03,451
<font color="#ffff00">Saya pernah berkahwin
sebelum bersama Joe...</font>

999
01:09:04,327 --> 01:09:06,454
<font color="#ffff00">kepada seorang ahli kimia di DuPont.</font>

1000
01:09:06,537 --> 01:09:09,666
<font color="#ffff00">Kerja impian dengan gaji yang tinggi.
Manfaat juga banyak.</font>

1001
01:09:09,749 --> 01:09:11,542
<font color="#ffff00">Dapat hadiah tanpa sebab.</font>

1002
01:09:11,626 --> 01:09:14,587
<font color="#ffff00">Kami akan dapat katalog.
Pilih saja apa-apa yang kami mahu.</font>

1003
01:09:15,964 --> 01:09:17,173
<font color="#ffff00">Juga benda-benda kecil.</font>

1004
01:09:17,257 --> 01:09:20,385
<font color="#ffff00">Contohnya dia bawa pulang sabun,
serbuk yang ajaib.</font>

1005
01:09:20,468 --> 01:09:22,637
<font color="#ffff00">Letak di dalam mesin basuh
ataupun pencuci pinggan.</font>

1006
01:09:22,720 --> 01:09:24,722
<font color="#ffff00">Semuanya dicuci sampai bersih
sehingga kita tak percaya.</font>

1007
01:09:25,682 --> 01:09:29,978
<font color="#ffff00">Suatu hari dia pulang dan kata,
"Tak boleh bawa pulang lagi."</font>

1008
01:09:30,061 --> 01:09:31,771
<font color="#ffff00">Saya tanya kenapa.
Dia enggan beritahu.</font>

1009
01:09:32,188 --> 01:09:34,482
<font color="#ffff00">Kemudian dia jatuh sakit
selama berminggu-minggu.</font>

1010
01:09:35,108 --> 01:09:37,151
<font color="#ffff00">Mereka memanggilnya flu Teflon.</font>

1011
01:09:37,944 --> 01:09:39,821
<font color="#ffff00">Kami sudah agak ada yang tak kena.</font>

1012
01:09:40,530 --> 01:09:43,032
<font color="#ffff00">Tapi rumah ini kami beli...</font>

1013
01:09:43,116 --> 01:09:45,994
<font color="#ffff00">hanya dengan tunjuk kad DuPont
suami saya kepada bank.</font>

1014
01:09:46,619 --> 01:09:50,081
<font color="#ffff00">Kami dapat hantar dua orang anak
ke kolej untuk jadi jurutera.</font>

1015
01:09:51,624 --> 01:09:54,294
<font color="#ffff00">Di pekan ini,
ia tak datang tanpa balasan.</font>

1016
01:09:54,627 --> 01:09:56,963
<font color="#ffff00">Adik saya Kenny tak tahu balasannya.</font>

1017
01:09:57,380 --> 01:09:59,215
<font color="#ffff00">Dia menyertai DuPont
pada usia 19 tahun.</font>

1018
01:09:59,716 --> 01:10:02,218
<font color="#ffff00">Mati di atas meja bedah
dua tahun kemudian.</font>

1019
01:10:02,593 --> 01:10:03,720
<font color="#ffff00">Kolitis berulser.</font>

1020
01:10:03,803 --> 01:10:05,263
<font color="#ffff00">Seperti yang dihidapi
oleh Dan Schiller.</font>

1021
01:10:05,596 --> 01:10:06,848
<font color="#ffff00">Siapa Dan?</font>

1022
01:10:06,931 --> 01:10:09,434
<font color="#ffff00">Seorang ahli kimia di DuPont.
Dia bekerja dengan bekas suami saya.</font>

1023
01:10:10,101 --> 01:10:12,979
<font color="#ffff00">Kemudian Roger,
apa nama keluarga dia?</font>

1024
01:10:13,062 --> 01:10:14,480
<font color="#ffff00">Wilkins, seorang mandur.</font>

1025
01:10:14,647 --> 01:10:15,732
<font color="#ffff00">Steven Gellar.</font>

1026
01:10:15,815 --> 01:10:16,858
<font color="#ffff00">Randy Field.</font>

1027
01:10:16,941 --> 01:10:19,360
<font color="#ffff00">Randy menghidap kanser buah pinggang.
Dia selamat.</font>

1028
01:10:19,444 --> 01:10:21,988
<font color="#ffff00">- Ya, tapi isterinya tidak.
- Tidak, June alami penyakit tiroid.</font>

1029
01:10:22,071 --> 01:10:23,781
<font color="#ffff00">Itu sepatutnya dapat dirawat.</font>

1030
01:10:24,240 --> 01:10:25,533
<font color="#ffff00">Mereka tak kesan cukup awal.</font>

1031
01:10:25,616 --> 01:10:27,785
<font color="#ffff00">Tapi mereka dapat kesan lebih awal
pada anak lelaki mereka.</font>

1032
01:10:28,995 --> 01:10:31,998
<font color="#ffff00">Adakah anak-anak awak lahir
dengan sihat?</font>

1033
01:10:32,081 --> 01:10:34,125
<font color="#ffff00">- Ya, semuanya sihat.
- Bagus.</font>

1034
01:10:34,208 --> 01:10:38,129
<font color="#ffff00">Tapi kami mahu anak ketiga
dan tak mampu.</font>

1035
01:10:38,212 --> 01:10:39,672
<font color="#ffff00">Saya jumpa doktor.</font>

1036
01:10:39,756 --> 01:10:40,798
<font color="#ffff00">Dia kata...</font>

1037
01:10:40,882 --> 01:10:42,467
<font color="#ffff00">saya perlu melakukan histerektomi
dengan segera.</font>

1038
01:10:44,344 --> 01:10:46,971
<font color="#ffff00">- Saya benar-benar bersimpati.
- Nasib malang nampaknya.</font>

1039
01:10:48,806 --> 01:10:50,141
<font color="#ffff00">Masa itu saya berusia 36 tahun.</font>

1040
01:10:51,642 --> 01:10:55,104
<font color="#ffff00">En. Kiger, awak rasa
saya boleh dapat salinan surat itu?</font>

1041
01:11:07,617 --> 01:11:08,785
<font color="#ffff00">Apa kena dengan tangan awak?</font>

1042
01:11:10,036 --> 01:11:11,454
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.
Semuanya baik.</font>

1043
01:11:17,168 --> 01:11:18,711
<font color="#ffff00">Rob?</font>

1044
01:11:21,089 --> 01:11:22,799
<font color="#ffff00">Rob, awak buat apa ini?</font>

1045
01:11:24,467 --> 01:11:26,928
<font color="#ffff00">Tak cukupkah
mereka meracuni orang-orang ini?</font>

1046
01:11:27,011 --> 01:11:30,223
<font color="#ffff00">- Mereka perlu menipu mereka juga?
- Okey, bawa bertenang.</font>

1047
01:11:30,306 --> 01:11:32,767
<font color="#ffff00">DuPont yang tulis surat itu,
bukannya syarikat air.</font>

1048
01:11:32,850 --> 01:11:33,893
<font color="#ffff00">Macam mana awak tahu?</font>

1049
01:11:33,976 --> 01:11:36,687
<font color="#ffff00">Awak fikir saya tak tahu
rupa surat DuPont pada tahap ini?</font>

1050
01:11:36,771 --> 01:11:37,980
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1051
01:11:38,564 --> 01:11:41,484
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!
Ini kerja jahat, Sarah.</font>

1052
01:11:41,567 --> 01:11:43,611
<font color="#ffff00">Memang tak guna.</font>

1053
01:11:43,694 --> 01:11:45,154
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

1054
01:11:46,697 --> 01:11:49,575
<font color="#ffff00">Baguslah.
Tiada apa-apa, sayang.</font>

1055
01:11:49,659 --> 01:11:50,827
<font color="#ffff00">Maafkan ayah, sayang.</font>

1056
01:11:50,910 --> 01:11:52,870
<font color="#ffff00">Bolehkah awak beri Charlie botolnya?</font>

1057
01:11:52,954 --> 01:11:53,996
<font color="#ffff00">Mana botolnya?</font>

1058
01:11:54,080 --> 01:11:56,666
<font color="#ffff00">Di dalam beg. Nah.
Apa semua ini?</font>

1059
01:11:56,749 --> 01:11:59,877
<font color="#ffff00">Itu dari rumah nenek.
Terabai di dalam peti suratnya.</font>

1060
01:12:00,670 --> 01:12:02,130
<font color="#ffff00"><i>Tuntutan perubatan,</i>
<i>sekarang dan selamanya?</i></font>

1061
01:12:02,213 --> 01:12:03,256
<font color="#ffff00">Nah.</font>

1062
01:12:03,339 --> 01:12:05,466
<font color="#ffff00"><i>Sekarang dan selamanya.</i>
Adakah itu...</font>

1063
01:12:06,342 --> 01:12:07,760
<font color="#ffff00">Pengawasan perubatan, adakah itu...</font>

1064
01:12:09,971 --> 01:12:11,639
<font color="#ffff00">Saya sangka
awak kata ia takkan diluluskan.</font>

1065
01:12:14,684 --> 01:12:15,768
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

1066
01:12:16,185 --> 01:12:17,270
<font color="#ffff00">Selamat pagi, semua.</font>

1067
01:12:23,901 --> 01:12:26,946
<font color="#ffff00">Plaintif utama kita ialah En. Joe Kiger.</font>

1068
01:12:27,029 --> 01:12:30,491
<font color="#ffff00">Plaintif yang berpotensi,
kalau disetujui perkongsian.</font>

1069
01:12:30,575 --> 01:12:31,701
<font color="#ffff00">En. Joe Kiger...</font>

1070
01:12:31,784 --> 01:12:34,912
<font color="#ffff00">seorang guru pendidikan jasmani
dari Parkersburg, Virginia Barat...</font>

1071
01:12:35,413 --> 01:12:39,792
<font color="#ffff00">mewakili 70,000 penduduk tempatan...</font>

1072
01:12:39,876 --> 01:12:42,545
<font color="#ffff00">yang DuPont sengaja racun
sumber air mereka...</font>

1073
01:12:42,628 --> 01:12:44,172
<font color="#ffff00">selama 40 tahun.</font>

1074
01:12:44,255 --> 01:12:46,591
<font color="#ffff00">- Tuntutan berkelompok?
- Biar dia cakap sampai habis.</font>

1075
01:12:46,674 --> 01:12:50,178
<font color="#ffff00">Keluarga Kiger diberitahu
oleh syarikat air tempatan mereka...</font>

1076
01:12:50,261 --> 01:12:53,973
<font color="#ffff00">yang DuPont menemui C-8
dalam kepekatan kecil...</font>

1077
01:12:54,056 --> 01:12:55,641
<font color="#ffff00">di dalam air mereka.</font>

1078
01:12:55,725 --> 01:13:00,646
<font color="#ffff00">Tapi tidak perlu bimbang kerana
kepekatannya pada tahap selamat.</font>

1079
01:13:00,730 --> 01:13:03,483
<font color="#ffff00">Kenapa?
Sebab DuPont yang kata.</font>

1080
01:13:08,029 --> 01:13:10,406
<font color="#ffff00">Ini yang DuPont anggap selamat.</font>

1081
01:13:10,656 --> 01:13:15,369
<font color="#ffff00">Itu umpama setitis air ke dalam
kolam renang saiz Olimpik.</font>

1082
01:13:15,453 --> 01:13:16,496
<font color="#ffff00">Dalam erti kata lain...</font>

1083
01:13:16,579 --> 01:13:19,957
<font color="#ffff00">sedikit C-8 pun akan mewajarkan
air tidak selamat.</font>

1084
01:13:20,041 --> 01:13:22,418
<font color="#ffff00">Tapi DuPont memberitahu
pihak berkuasa air tempatan...</font>

1085
01:13:22,502 --> 01:13:25,630
<font color="#ffff00">"Jangan bimbang.
Perigi awak tiada sebanyak itu."</font>

1086
01:13:25,713 --> 01:13:27,757
<font color="#ffff00">- Tapi itu hanya bohong.
- Bohong?</font>

1087
01:13:27,840 --> 01:13:31,886
<font color="#ffff00">Ya, DuPont menguji perigi-perigi ini
secara rahsia selama puluhan tahun.</font>

1088
01:13:31,969 --> 01:13:34,764
<font color="#ffff00">Mereka tahu
mereka dah cemarkan perigi-perigi itu...</font>

1089
01:13:34,847 --> 01:13:37,892
<font color="#ffff00">sehingga enam kali ganda tahapnya.</font>

1090
01:13:37,975 --> 01:13:40,645
<font color="#ffff00">Terima kasih kepada kes Tennant,
sekarang kita juga sudah tahu.</font>

1091
01:13:40,728 --> 01:13:43,272
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.
Bahan ini tak dikawal selia, bukan?</font>

1092
01:13:43,356 --> 01:13:46,984
<font color="#ffff00">Setakat yang EPA tahu,
ini boleh jadi kelopak mawar.</font>

1093
01:13:47,068 --> 01:13:48,945
<font color="#ffff00">- Ya.
- EPA belum menetapkan standard.</font>

1094
01:13:49,028 --> 01:13:50,738
<font color="#ffff00">Memang benar,
tapi DuPont sudah.</font>

1095
01:13:51,447 --> 01:13:54,283
<font color="#ffff00">Perkara yang diperlukan undang-undang
untuk memenangi kes seperti ini...</font>

1096
01:13:54,367 --> 01:13:55,409
<font color="#ffff00">adalah menunjukkan bahawa...</font>

1097
01:13:55,493 --> 01:13:59,330
<font color="#ffff00">DuPont telah melampaui
apa DuPont sendiri anggap selamat.</font>

1098
01:13:59,413 --> 01:14:00,456
<font color="#ffff00">Kawal selia kendiri.</font>

1099
01:14:00,540 --> 01:14:02,625
<font color="#ffff00">- Kalau benar apa yang awak cakap...
- Memang benar.</font>

1100
01:14:02,708 --> 01:14:06,128
<font color="#ffff00">jadi kenapa DuPont beritahu
syarikat air daerah ini?</font>

1101
01:14:06,212 --> 01:14:09,799
<font color="#ffff00">Bagi saya, mereka nampaknya
sebuah korporat yang mesra rakyat.</font>

1102
01:14:09,882 --> 01:14:13,010
<font color="#ffff00">Itu tempoh yang diperlukan
untuk memfailkan saman.</font>

1103
01:14:13,261 --> 01:14:17,306
<font color="#ffff00">Setahun selepas kita sedar
air kita sedang dicemari.</font>

1104
01:14:17,682 --> 01:14:21,769
<font color="#ffff00">Surat ini nampak seperti memberitahu
orang bahawa air mereka selamat.</font>

1105
01:14:21,852 --> 01:14:24,939
<font color="#ffff00">Tapi ini memberitahu yang
ia tak selamat sebenarnya.</font>

1106
01:14:25,022 --> 01:14:27,608
<font color="#ffff00">- DuPont telah memulakan detik.
- Bijak.</font>

1107
01:14:29,026 --> 01:14:30,069
<font color="#ffff00">Itu nasihat yang kita akan beri.</font>

1108
01:14:30,152 --> 01:14:34,782
<font color="#ffff00">Ini dihantar 11 bulan yang lepas,
pada saat mereka sedar kita tahu.</font>

1109
01:14:35,116 --> 01:14:37,451
<font color="#ffff00">Dalam 30 hari,
mereka akan bebas.</font>

1110
01:14:37,535 --> 01:14:41,872
<font color="#ffff00">Jadi itu usul kes secara ringkasnya.
Tapi ada sesuatu untuk diambil kira.</font>

1111
01:14:41,956 --> 01:14:43,207
<font color="#ffff00">Awak rasa?</font>

1112
01:14:43,624 --> 01:14:44,667
<font color="#ffff00">Rob.</font>

1113
01:14:44,750 --> 01:14:47,962
<font color="#ffff00">C-8 akan berbioakumulasi.
Ia terkumpul di dalam badan kita.</font>

1114
01:14:48,045 --> 01:14:50,756
<font color="#ffff00">Segelintir ahli kelompok
yang tak sakit pada hari ini...</font>

1115
01:14:51,507 --> 01:14:52,967
<font color="#ffff00">akan jatuh sakit esok.</font>

1116
01:14:53,050 --> 01:14:55,928
<font color="#ffff00">Kita perlu cara untuk lindung mereka
untuk masa hadapan.</font>

1117
01:14:56,012 --> 01:14:58,139
<font color="#ffff00">Tom, kalau awak fikir
untuk guna pengawasan perubatan...</font>

1118
01:14:58,222 --> 01:15:00,391
<font color="#ffff00">Sebentar.</font>

1119
01:15:00,474 --> 01:15:05,771
<font color="#ffff00">Pengawasan perubatan adalah tuntutan
yang kini diizinkan di Virginia Barat.</font>

1120
01:15:05,855 --> 01:15:07,398
<font color="#ffff00">- Tolonglah.
- Kita dengar dulu.</font>

1121
01:15:07,481 --> 01:15:10,318
<font color="#ffff00">Kalau sebuah syarikat
dedahkan masyarakat...</font>

1122
01:15:10,401 --> 01:15:11,986
<font color="#ffff00">kepada benda berbahaya...</font>

1123
01:15:12,069 --> 01:15:15,197
<font color="#ffff00">mereka harus mengawasi kesihatan
masyarakat itu selamanya.</font>

1124
01:15:15,281 --> 01:15:16,324
<font color="#ffff00">Semua orang faham?</font>

1125
01:15:16,407 --> 01:15:19,201
<font color="#ffff00">Awak membina liabiliti daripada
pendedahan semata-mata.</font>

1126
01:15:19,285 --> 01:15:21,037
<font color="#ffff00">Ini juga tak pernah berlaku dulu.</font>

1127
01:15:21,120 --> 01:15:23,247
<font color="#ffff00">Tepat sekali. Sebab itulah,
tak sampai enam bulan lalu...</font>

1128
01:15:23,331 --> 01:15:26,000
<font color="#ffff00">- kami telah bantah habis-habisan.
- Tapi awak kalah.</font>

1129
01:15:26,459 --> 01:15:29,587
<font color="#ffff00">Klien kita ada hak untuk mengambil
kesempatan ke atas undang-undang.</font>

1130
01:15:29,670 --> 01:15:31,797
<font color="#ffff00">Klien yang berpotensi saja.</font>

1131
01:15:36,177 --> 01:15:37,386
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1132
01:15:38,220 --> 01:15:41,349
<font color="#ffff00">Saya kenal awak
dan semangat awak, Rob.</font>

1133
01:15:41,807 --> 01:15:44,602
<font color="#ffff00">Awak telah mendapat penyelesaian
yang baik untuk penternak tersebut.</font>

1134
01:15:44,685 --> 01:15:45,853
<font color="#ffff00">Awak patut berbangga.</font>

1135
01:15:46,646 --> 01:15:50,566
<font color="#ffff00">Mungkin sebagai rakan kongsi
paling baru di meja ini...</font>

1136
01:15:50,650 --> 01:15:52,068
<font color="#ffff00">saya sepatutnya lebih berhati-hati.</font>

1137
01:15:52,151 --> 01:15:55,696
<font color="#ffff00">Tapi benda yang
dia sedang usulkan di sini...</font>

1138
01:15:55,780 --> 01:15:59,158
<font color="#ffff00">adalah sekadar peras ugut terhadap...</font>

1139
01:15:59,241 --> 01:16:02,328
<font color="#ffff00">- sebuah syarikat ikonik di Amerika.
- Kita tak mewakili DuPont.</font>

1140
01:16:02,411 --> 01:16:04,330
<font color="#ffff00">Tak, awak tak mewakili siapa-siapa.</font>

1141
01:16:06,040 --> 01:16:07,833
<font color="#ffff00">Adakah kita sudah jadi begini?</font>

1142
01:16:07,917 --> 01:16:10,711
<font color="#ffff00">Peguam plaintif?
Pengejar ambulans?</font>

1143
01:16:10,795 --> 01:16:12,630
<font color="#ffff00">Apa kata awak mengakuinya saja?
Rob, awak mahu berubah arah.</font>

1144
01:16:12,713 --> 01:16:17,218
<font color="#ffff00">Awak mahu ambil segala pengetahuan
bagi cara syarikat kimia beroperasi.</font>

1145
01:16:17,301 --> 01:16:19,887
<font color="#ffff00">Kemudian guna untuk lawan DuPont,
macam pemberi maklumat.</font>

1146
01:16:19,970 --> 01:16:21,180
<font color="#ffff00">- Cukup.
- Betul, bukan?</font>

1147
01:16:21,263 --> 01:16:22,473
<font color="#ffff00">- Okey.
- Betul, bukan?</font>

1148
01:16:22,556 --> 01:16:23,974
<font color="#ffff00">- Betul, bukan?
- Ya.</font>

1149
01:16:24,517 --> 01:16:27,812
<font color="#ffff00">Okey, kalau begitu saya rasa
kita patut mengundi...</font>

1150
01:16:27,895 --> 01:16:31,857
<font color="#ffff00">dan tentukan sama ada
kita teruskan tradisi...</font>

1151
01:16:31,941 --> 01:16:34,318
<font color="#ffff00">yang telah membezakan firma ini
daripada yang lain dalam industri...</font>

1152
01:16:34,402 --> 01:16:38,197
<font color="#ffff00">Okey, saya mengetuai mesyuarat ini.
Awak faham?</font>

1153
01:16:39,407 --> 01:16:42,034
<font color="#ffff00">Adakah sesiapa sudah baca bukti
yang lelaki ini telah kumpul?</font>

1154
01:16:43,452 --> 01:16:45,579
<font color="#ffff00">Kecuaian yang disengajakan?
Rasuah yang berlaku?</font>

1155
01:16:47,123 --> 01:16:48,290
<font color="#ffff00">Bacalah.</font>

1156
01:16:48,916 --> 01:16:51,293
<font color="#ffff00">Kemudian beritahu saya
kalau kita patut berdiam diri.</font>

1157
01:16:51,711 --> 01:16:55,506
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya
orang Amerika benci peguam.</font>

1158
01:16:56,257 --> 01:16:59,218
<font color="#ffff00">Inilah yang mengapi-apikan orang
macam Ralph Nader di dunia ini.</font>

1159
01:16:59,427 --> 01:17:02,179
<font color="#ffff00">Kita sepatutnya mahu hentam DuPont.</font>

1160
01:17:02,972 --> 01:17:04,181
<font color="#ffff00">Kita semua patut rasa begitu.</font>

1161
01:17:04,932 --> 01:17:07,059
<font color="#ffff00">Perniagaan Amerika lebih baik
daripada ini, tuan-tuan.</font>

1162
01:17:07,393 --> 01:17:09,854
<font color="#ffff00">Sekiranya tidak baik,
kita patut paksa mereka tunaikan.</font>

1163
01:17:10,104 --> 01:17:12,022
<font color="#ffff00">Begitulah cara kita bina
kepercayaan dalam sistem.</font>

1164
01:17:13,566 --> 01:17:16,444
<font color="#ffff00">Kita selalu kata syarikat
sama macam manusia.</font>

1165
01:17:17,403 --> 01:17:20,906
<font color="#ffff00">Orang-orang ini sudah
melampaui batas!</font>

1166
01:17:22,074 --> 01:17:23,325
<font color="#ffff00">Mereka boleh pergi mati!</font>

1167
01:17:27,246 --> 01:17:28,748
<font color="#ffff00">Ini mungkin mengejutkan...</font>

1168
01:17:28,831 --> 01:17:31,667
<font color="#ffff00">bagi jenis pembelaan korporat
macam kamu semua...</font>

1169
01:17:31,751 --> 01:17:35,421
<font color="#ffff00">tapi undang-undang bukan sekadar
menimbun pihak lawan dengan dokumen.</font>

1170
01:17:35,504 --> 01:17:38,883
<font color="#ffff00">Dari kedudukan saya,
awak perlu berhubung dengan orang.</font>

1171
01:17:39,049 --> 01:17:41,469
<font color="#ffff00">Wanita-wanita ini
mengendalikan panggilan...</font>

1172
01:17:41,552 --> 01:17:43,596
<font color="#ffff00">daripada ahli-ahli tuntutan berkelompok.</font>

1173
01:17:43,679 --> 01:17:46,265
<font color="#ffff00">Bagi mana-mana kes,
terdapat ribuan ahlinya.</font>

1174
01:17:46,807 --> 01:17:50,019
<font color="#ffff00">Di tempat inilah,
kami tahu kesengsaraan mereka.</font>

1175
01:17:50,102 --> 01:17:51,437
<font color="#ffff00">Tentulah, Hazel.</font>

1176
01:17:52,271 --> 01:17:53,355
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1177
01:17:53,647 --> 01:17:54,690
<font color="#ffff00">Kami dengar hari-hari...</font>

1178
01:17:54,774 --> 01:17:58,152
<font color="#ffff00">dan tugas saya adalah
buat juri rasa keperitan itu...</font>

1179
01:17:58,235 --> 01:18:00,863
<font color="#ffff00">bukan sebab rasa kasihan,
tapi sebab rasa takut.</font>

1180
01:18:01,197 --> 01:18:03,699
<font color="#ffff00">Apa-apa jua yang berlaku
kepada klien saya...</font>

1181
01:18:03,783 --> 01:18:08,078
<font color="#ffff00">ahli juri perlu fikir,
"Itu mungkin berlaku kepada saya."</font>

1182
01:18:08,162 --> 01:18:09,580
<font color="#ffff00">Awak perlu terus berkeras.</font>

1183
01:18:09,663 --> 01:18:11,957
<font color="#ffff00">Satu bahagian per bilion.</font>

1184
01:18:12,041 --> 01:18:14,210
<font color="#ffff00">Ini dokumen
dan saintis mereka sendiri.</font>

1185
01:18:14,293 --> 01:18:15,586
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Baik?</font>

1186
01:18:15,669 --> 01:18:17,963
<font color="#ffff00">Mereka menetapkan standardnya.
Mereka perlu menerimanya.</font>

1187
01:18:18,047 --> 01:18:20,633
<font color="#ffff00">Ya, tapi saya rasa
kita boleh relaks, Rob.</font>

1188
01:18:20,716 --> 01:18:23,552
<font color="#ffff00">Mustahil mereka akan berjaya
dengan usul pengguguran ini.</font>

1189
01:18:23,636 --> 01:18:25,095
<font color="#ffff00">Ini sekadar prosedur.</font>

1190
01:18:25,513 --> 01:18:27,640
<font color="#ffff00">Ia mengarut.
Kita akan dapat perbicaraan hari ini.</font>

1191
01:18:29,475 --> 01:18:30,768
<font color="#ffff00">Okey, saya akan jumpa
kamu semua nanti.</font>

1192
01:18:30,851 --> 01:18:31,936
<font color="#ffff00">Saya mahu pergi minum.</font>

1193
01:18:32,019 --> 01:18:34,063
<font color="#ffff00"><i>Mahkamah Litar</i></font>

1194
01:18:35,815 --> 01:18:37,274
<font color="#ffff00">Saya takkan minum kalau jadi awak.</font>

1195
01:18:40,820 --> 01:18:41,904
<font color="#ffff00">Earl.</font>

1196
01:18:44,031 --> 01:18:45,199
<font color="#ffff00">Apa khabar awak?</font>

1197
01:18:46,116 --> 01:18:47,493
<font color="#ffff00">Masih hidup.</font>

1198
01:18:49,036 --> 01:18:50,496
<font color="#ffff00">Hebat, bukan?</font>

1199
01:18:51,789 --> 01:18:53,457
<font color="#ffff00">Ya, memang hebat.</font>

1200
01:18:54,375 --> 01:18:55,918
<font color="#ffff00">Gembira dapat jumpa awak, Rob.</font>

1201
01:18:59,463 --> 01:19:00,673
<font color="#ffff00">Tak boleh biarkan mereka...</font>

1202
01:19:02,132 --> 01:19:03,384
<font color="#ffff00">menewaskan awak.</font>

1203
01:19:05,511 --> 01:19:07,930
<font color="#ffff00">Saya takkan tewas.
Saya janji.</font>

1204
01:19:08,597 --> 01:19:10,099
<font color="#ffff00">Seluruh dunia...</font>

1205
01:19:11,684 --> 01:19:12,893
<font color="#ffff00">perlu tahu.</font>

1206
01:19:15,604 --> 01:19:16,730
<font color="#ffff00">Mereka akan tahu, Earl.</font>

1207
01:19:17,690 --> 01:19:18,816
<font color="#ffff00">Mereka akan tahu.</font>

1208
01:19:20,401 --> 01:19:22,194
<font color="#ffff00">Hei, Rob?
Sudah tiba masanya.</font>

1209
01:19:25,489 --> 01:19:27,032
<font color="#ffff00">Saya perlu pergi.</font>

1210
01:19:43,674 --> 01:19:44,884
<font color="#ffff00">Kita di sini bagi usul defendan...</font>

1211
01:19:44,967 --> 01:19:47,011
<font color="#ffff00">- untuk menggugurkan kes...
- Hei, Joe. Apa khabar?</font>

1212
01:19:47,094 --> 01:19:49,346
<font color="#ffff00">dibawa oleh En. Kiger dan lain-lain.</font>

1213
01:19:50,514 --> 01:19:51,891
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

1214
01:19:52,141 --> 01:19:54,268
<font color="#ffff00">siapa En. Wallace?</font>

1215
01:19:54,852 --> 01:19:56,478
<font color="#ffff00">Edward Wallace, Yang Arif...</font>

1216
01:19:56,562 --> 01:19:59,064
<font color="#ffff00">mewakili E.I. du Pont de Nemours
dan Syarikat...</font>

1217
01:19:59,148 --> 01:20:00,608
<font color="#ffff00">yang lebih dikenali sebagai DuPont.</font>

1218
01:20:00,691 --> 01:20:02,234
<font color="#ffff00">Ya, saya pernah dengar.</font>

1219
01:20:02,318 --> 01:20:04,278
<font color="#ffff00">- Usul awak.
- Terima kasih.</font>

1220
01:20:05,029 --> 01:20:09,033
<font color="#ffff00">Yang Arif, kita di sini hari ini
sebab satu ciptaan unik Amerika...</font>

1221
01:20:09,575 --> 01:20:10,743
<font color="#ffff00">Teflon.</font>

1222
01:20:11,201 --> 01:20:13,829
<font color="#ffff00">Sejak 1961, Teflon telah
membebaskan suri rumah...</font>

1223
01:20:13,913 --> 01:20:14,955
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1224
01:20:15,039 --> 01:20:16,957
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Pengurus rumah tangga melalui...</font>

1225
01:20:17,041 --> 01:20:21,170
<font color="#ffff00">Ini bilik pembicaraan, En. Wallace.
Bukan saluran beli-belah dari rumah.</font>

1226
01:20:23,255 --> 01:20:24,298
<font color="#ffff00">Plaintif membuat tuduhan...</font>

1227
01:20:24,381 --> 01:20:27,426
<font color="#ffff00">bahawa DuPont tidak menepati
standard keselamatan sendiri...</font>

1228
01:20:27,509 --> 01:20:31,180
<font color="#ffff00">berkenaan dengan tahap C-8
di dalam bekalan air tempatan.</font>

1229
01:20:31,263 --> 01:20:33,599
<font color="#ffff00">- Okey.
- Itu tak relevan, Yang Arif.</font>

1230
01:20:34,266 --> 01:20:35,517
<font color="#ffff00">Kami minta kes ini digugurkan...</font>

1231
01:20:35,601 --> 01:20:37,645
<font color="#ffff00">kerana satu-satunya standard
yang penting...</font>

1232
01:20:37,728 --> 01:20:40,606
<font color="#ffff00">adalah standard yang dianggap selamat
oleh kerajaan dipilih.</font>

1233
01:20:40,689 --> 01:20:42,566
<font color="#ffff00">- Mustahil kalau tak dikawal selia.
- Kerajaan yang bertanggungjawab...</font>

1234
01:20:42,650 --> 01:20:45,361
<font color="#ffff00">untuk menentukan semua ini,
bukan mana-mana syarikat.</font>

1235
01:20:45,444 --> 01:20:46,946
<font color="#ffff00">- Itu perangkap.
- Mereka tak boleh berpatah balik...</font>

1236
01:20:47,029 --> 01:20:48,113
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

1237
01:20:48,197 --> 01:20:49,990
<font color="#ffff00">Ada masalah, En. Deitzler?</font>

1238
01:20:50,074 --> 01:20:51,283
<font color="#ffff00">Maaf, Yang Arif.</font>

1239
01:20:51,367 --> 01:20:55,579
<font color="#ffff00">Tapi DuPont telah sembunyikan
bahaya bahan kimia ini...</font>

1240
01:20:55,663 --> 01:20:57,998
<font color="#ffff00">dari kerajaan
untuk suatu tempoh yang lama.</font>

1241
01:20:58,082 --> 01:21:00,376
<font color="#ffff00">Jadi mereka minta
Yang Arif melepaskan mereka...</font>

1242
01:21:00,459 --> 01:21:02,920
<font color="#ffff00">kerana strategi mereka telah berjaya.</font>

1243
01:21:03,003 --> 01:21:04,838
<font color="#ffff00">Kerajaan tak kawal selia C-8.</font>

1244
01:21:05,089 --> 01:21:06,215
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu tak benar.</font>

1245
01:21:06,298 --> 01:21:07,466
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1246
01:21:07,549 --> 01:21:11,261
<font color="#ffff00">Kumpulan Pekerja C-8 Virginia Barat
baru saja mengeluarkan standard.</font>

1247
01:21:11,971 --> 01:21:13,013
<font color="#ffff00">Bersama kita hari ini...</font>

1248
01:21:13,097 --> 01:21:15,140
<font color="#ffff00">ialah pegawai kerajaan
yang mengetuai usaha itu...</font>

1249
01:21:15,557 --> 01:21:16,809
<font color="#ffff00">Dr. Mary-Sue Kimball.</font>

1250
01:21:19,770 --> 01:21:22,147
<font color="#ffff00">Dr. Kimball,
sebagai pegawai kanan...</font>

1251
01:21:22,231 --> 01:21:24,441
<font color="#ffff00">Jabatan Perlindungan
Alam Sekitar negeri...</font>

1252
01:21:24,525 --> 01:21:26,944
<font color="#ffff00">bukankah tugas awak
untuk lindungi penduduk Virginia Barat...</font>

1253
01:21:27,027 --> 01:21:29,113
<font color="#ffff00">En. Wallace.</font>

1254
01:21:29,446 --> 01:21:30,614
<font color="#ffff00">Saya akan ringkaskannya.</font>

1255
01:21:32,282 --> 01:21:34,159
<font color="#ffff00">Apa tahap C-8
di dalam air minuman...</font>

1256
01:21:34,243 --> 01:21:38,163
<font color="#ffff00">yang telah ditentukan selamat
oleh negeri Virginia Barat?</font>

1257
01:21:38,247 --> 01:21:39,748
<font color="#ffff00">Mereka akan tukar daripada
satu bahagian per bilion kepada...</font>

1258
01:21:39,832 --> 01:21:40,874
<font color="#ffff00">- 5?
- 10?</font>

1259
01:21:40,958 --> 01:21:42,960
<font color="#ffff00">150 bahagian per bilion.</font>

1260
01:21:44,169 --> 01:21:46,714
<font color="#ffff00">- Selamat datang ke Virginia Barat.
- Tahap ditemui di dalam perigi...</font>

1261
01:21:46,797 --> 01:21:49,675
<font color="#ffff00">di semua enam daerah air
yang disenaraikan dalam kes ini...</font>

1262
01:21:50,342 --> 01:21:52,761
<font color="#ffff00">adakah di bawah tahap maksimum?</font>

1263
01:21:52,845 --> 01:21:53,929
<font color="#ffff00">Jauh di bawah.</font>

1264
01:21:54,680 --> 01:21:55,764
<font color="#ffff00">Itu saja, Yang Arif.</font>

1265
01:21:57,141 --> 01:21:58,767
<font color="#ffff00">Saksi awak, En. Deitzler.</font>

1266
01:21:58,851 --> 01:22:00,352
<font color="#ffff00">Sekejap, siapa dalam
kumpulan pekerja?</font>

1267
01:22:00,436 --> 01:22:01,729
<font color="#ffff00">Sudah tentu, DuPont.
Siapa lagi?</font>

1268
01:22:01,812 --> 01:22:03,355
<font color="#ffff00">- Siapa yang menguji air?
- En. Deitzler.</font>

1269
01:22:03,439 --> 01:22:05,024
<font color="#ffff00">- Bila ia dijalankan?
- Sebentar, Yang Arif.</font>

1270
01:22:05,107 --> 01:22:06,150
<font color="#ffff00">Apa saiz sampelnya?</font>

1271
01:22:06,233 --> 01:22:07,526
<font color="#ffff00">Kita sepatutnya dapat melihat...</font>

1272
01:22:07,609 --> 01:22:09,820
<font color="#ffff00">- Panggilan kali pertama.
- Bagus.</font>

1273
01:22:10,112 --> 01:22:11,321
<font color="#ffff00">Panggilan kali kedua.</font>

1274
01:22:11,405 --> 01:22:12,823
<font color="#ffff00">Dr. Kimball.</font>

1275
01:22:13,323 --> 01:22:17,119
<font color="#ffff00">Siapakah ahli-ahli pakatan jahat yang
awak panggil Kumpulan Pekerja C-8?</font>

1276
01:22:17,202 --> 01:22:18,287
<font color="#ffff00">Bantahan.</font>

1277
01:22:19,121 --> 01:22:20,581
<font color="#ffff00">Bawa bertenang, En. Deitzler.</font>

1278
01:22:22,124 --> 01:22:23,542
<font color="#ffff00">Teruskan, Dr. Kimball.</font>

1279
01:22:23,876 --> 01:22:27,504
<font color="#ffff00">Pegawai agensi,
wakil-wakil komuniti saintifik...</font>

1280
01:22:27,588 --> 01:22:29,006
<font color="#ffff00">pihak-pihak berkepentingan</font>

1281
01:22:29,089 --> 01:22:30,841
<font color="#ffff00">Pihak berkepentingan?
Pihak berkepentingan mana?</font>

1282
01:22:30,924 --> 01:22:34,344
<font color="#ffff00">Sekejap, biar saya teka.
Ia berirama dengan "bufan".</font>

1283
01:22:35,554 --> 01:22:37,473
<font color="#ffff00">DuPont sememangnya
pihak berkepentingan.</font>

1284
01:22:37,556 --> 01:22:38,599
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1285
01:22:38,682 --> 01:22:43,187
<font color="#ffff00">Awak tak rasa pelik
sebelum tuntutan berkelompok...</font>

1286
01:22:43,270 --> 01:22:46,482
<font color="#ffff00">yang mana DuPont mungkin
didapati bertanggungjawab...</font>

1287
01:22:46,732 --> 01:22:49,401
<font color="#ffff00">meracuni komuniti ini...</font>

1288
01:22:49,485 --> 01:22:51,820
<font color="#ffff00">mereka panggil awak
ke sini secara tiba-tiba...</font>

1289
01:22:52,362 --> 01:22:56,617
<font color="#ffff00">dan menarik semula kajian mereka
yang sudah puluhan tahun?</font>

1290
01:22:57,201 --> 01:22:59,161
<font color="#ffff00">Itu salah.
Saya tak bekerja untuk DuPont.</font>

1291
01:22:59,244 --> 01:23:00,621
<font color="#ffff00">Saya tak cakap begitu.</font>

1292
01:23:01,288 --> 01:23:03,373
<font color="#ffff00">Tapi sebab awak sudah sebut,
kita periksa semula selepas sebulan.</font>

1293
01:23:03,457 --> 01:23:04,750
<font color="#ffff00">- Yang Arif...
- Adakah awak benar-benar...</font>

1294
01:23:04,833 --> 01:23:06,627
<font color="#ffff00">mahu beritahu komuniti ini...</font>

1295
01:23:06,710 --> 01:23:10,130
<font color="#ffff00">bahawa mereka boleh minum
150 kali ganda C-8?</font>

1296
01:23:10,214 --> 01:23:12,091
<font color="#ffff00">"Mari, minum sampai habis."
Itu maksud awak?</font>

1297
01:23:12,174 --> 01:23:14,510
<font color="#ffff00">- Yang Arif, ini bukan...
- Baik, En. Deitzler.</font>

1298
01:23:14,593 --> 01:23:15,677
<font color="#ffff00">Cukup.</font>

1299
01:23:16,553 --> 01:23:20,099
<font color="#ffff00">Kami akan dedahkan standard baru
pada sidang dengar awam akan datang.</font>

1300
01:23:20,265 --> 01:23:23,435
<font color="#ffff00">"Dedahkan".
Macam parti saja bunyinya.</font>

1301
01:23:24,019 --> 01:23:25,312
<font color="#ffff00">Kami akan datang!</font>

1302
01:23:25,771 --> 01:23:28,899
<font color="#ffff00"><i>Air bersih</i></font>

1303
01:23:29,942 --> 01:23:33,487
<font color="#ffff00">Standard keselamatan mereka
semuanya palsu.</font>

1304
01:23:33,904 --> 01:23:37,574
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana keputusan hakim,
kita pasti berjaya di mahkamah nanti.</font>

1305
01:23:37,658 --> 01:23:38,742
<font color="#ffff00">Ya, kita akan berjaya!</font>

1306
01:23:38,826 --> 01:23:41,328
<font color="#ffff00">Sebab kalau negeri Virginia Barat...</font>

1307
01:23:41,411 --> 01:23:45,666
<font color="#ffff00">enggan halang syarikat DuPont
meracuni penduduknya...</font>

1308
01:23:45,749 --> 01:23:48,752
<font color="#ffff00">kalau begitu, kita sebagai penduduk
akan menghalang mereka sendiri.</font>

1309
01:23:51,171 --> 01:23:53,590
<font color="#ffff00"><i>Selamat petang</i>
<i>dan selamat datang ke 20/20.</i></font>

1310
01:23:53,674 --> 01:23:57,886
<font color="#ffff00"><i>Ia menyadur periuk untuk memasak</i>
<i>agar makanan tidak melekat...</i></font>

1311
01:23:57,970 --> 01:24:01,098
<font color="#ffff00"><i>ia melindungi permaidani</i>
<i>tempat bayi anda merangkak...</i></font>

1312
01:24:01,181 --> 01:24:02,307
<font color="#ffff00">Saya rindu permaidani.</font>

1313
01:24:02,391 --> 01:24:05,227
<font color="#ffff00"><i>jaket musim sejuk, losen kulit</i>
<i>dan juga alat solek anda.</i></font>

1314
01:24:05,310 --> 01:24:07,271
<font color="#ffff00"><i>Kita sedang bercakap tentang Teflon.</i></font>

1315
01:24:07,354 --> 01:24:10,357
<font color="#ffff00"><i>Malam ini,</i>
<i>penyiasatan 20/20 akan membongkar...</i></font>

1316
01:24:10,440 --> 01:24:14,278
<font color="#ffff00"><i>maklumat mencemaskan tentang</i>
<i>bahan yang banyak digunakan ini.</i></font>

1317
01:24:14,653 --> 01:24:17,197
<font color="#ffff00"><i>Ini memang mencemaskan, Barbara.</i>
<i>Saya memasak dengan Teflon.</i></font>

1318
01:24:17,281 --> 01:24:18,323
<font color="#ffff00"><i>Saya tak tahu...</i></font>

1319
01:24:18,407 --> 01:24:20,325
<font color="#ffff00"><i>sehingga saya melihat</i>
<i>laporan yang anda bakal lihat...</i></font>

1320
01:24:20,409 --> 01:24:21,994
<font color="#ffff00"><i>bahawa kalau Teflon cukup panas...</i></font>

1321
01:24:22,077 --> 01:24:25,330
<font color="#ffff00"><i>Jutaan orang memilikinya di rumah.</i>
<i>Teflon telah menjadi bahan umum...</i></font>

1322
01:24:25,414 --> 01:24:28,542
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Bahan yang digunakan pada pakaian,</i>
<i>kereta dan juga kanta sentuh.</i></font>

1323
01:24:28,625 --> 01:24:31,545
{\an5}<font color="#ffff00"><i>Sudah pun ditemui di dalam</i>
<i>darah kebanyakan warga Amerika.</i></font>

1324
01:24:31,628 --> 01:24:32,921
<font color="#ffff00"><i>Kini para saintis berkata...</i></font>

1325
01:24:33,005 --> 01:24:34,339
<font color="#ffff00"><i>PFOA...</i></font>

1326
01:24:34,423 --> 01:24:38,427
<font color="#ffff00"><i>Jutaan rumah di seluruh Australia.</i>
<i>Teflon, permukaan tak melekat...</i></font>

1327
01:24:38,510 --> 01:24:41,221
<font color="#ffff00"><i>Agensi Perlindungan Alam Sekitar</i>
<i>pada pagi ini...</i></font>

1328
01:24:41,305 --> 01:24:45,392
<font color="#ffff00"><i>mengumumkan ia telah membuka</i>
<i>ulasan keutamaan bagi bahan C-8...</i></font>

1329
01:24:45,475 --> 01:24:48,145
<font color="#ffff00"><i>yang kini menjadi subjek</i>
<i>tuntutan mahkamah berkelompok...</i></font>

1330
01:24:48,228 --> 01:24:50,397
<font color="#ffff00"><i>menentang syarikat kimia</i>
<i>gergasi, DuPont.</i></font>

1331
01:24:50,480 --> 01:24:51,565
<font color="#ffff00">Joe!</font>

1332
01:24:53,150 --> 01:24:54,193
<font color="#ffff00">Joe!</font>

1333
01:24:54,276 --> 01:24:56,069
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.
Joe, tunggu saja!</font>

1334
01:24:56,570 --> 01:24:59,239
<font color="#ffff00">Tunggu bomba datang,
tolonglah sayang!</font>

1335
01:24:59,948 --> 01:25:01,366
<font color="#ffff00">Jangan buat benda gila!</font>

1336
01:25:01,450 --> 01:25:03,952
<font color="#ffff00"><i>Mencetuskan panik besar-besaran</i>
<i>dalam kalangan pengguna warga China.</i></font>

1337
01:25:04,036 --> 01:25:06,747
<font color="#ffff00"><i>Anda patut buang</i>
<i>kuali tak melekat anda?</i></font>

1338
01:25:06,830 --> 01:25:10,042
<font color="#ffff00"><i>Adakah kuali anda buat anda sakit?</i>
<i>Itulah persoalan yang ditanya...</i></font>

1339
01:25:10,125 --> 01:25:13,712
<font color="#ffff00"><i>Pemulangan perkakas dapur</i>
<i>yang disadur dengan Teflon.</i></font>

1340
01:25:14,671 --> 01:25:17,633
<font color="#ffff00">Rumah itu kosong.
Asalnya milik bapa saya.</font>

1341
01:25:18,133 --> 01:25:19,676
<font color="#ffff00">Saya tak tahu bagaimana
api boleh bermula.</font>

1342
01:25:20,135 --> 01:25:21,511
<font color="#ffff00">Namanya Kiger?</font>

1343
01:25:23,222 --> 01:25:25,140
<font color="#ffff00">Awak rasa ada orang tersalah rumah?</font>

1344
01:25:33,899 --> 01:25:36,443
<font color="#ffff00"><i>Semua kehebohan ini mengarut.</i></font>

1345
01:25:37,903 --> 01:25:41,073
<font color="#ffff00"><i>Teflon benar-benar selamat</i>
<i>untuk memasak.</i></font>

1346
01:25:41,156 --> 01:25:43,867
<font color="#ffff00"><i>Itulah sebab kami menubuhkan</i>
<i>kempen Masakan Sihat...</i></font>

1347
01:25:43,951 --> 01:25:45,494
<font color="#ffff00"><i>bagi membetulkan kenyataan ini.</i></font>

1348
01:25:45,744 --> 01:25:50,749
<font color="#ffff00"><i>Selain benar-benar selamat,</i>
<i>ia juga..</i>.</font>

1349
01:25:57,881 --> 01:25:58,966
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1350
01:26:02,052 --> 01:26:03,136
<font color="#ffff00">Di hujung sekali.</font>

1351
01:27:08,035 --> 01:27:09,286
<font color="#ffff00"><i>Kita sekarang sedang dirakam.</i></font>

1352
01:27:09,369 --> 01:27:13,290
<font color="#ffff00"><i>Ini keterangan bersumpah terakam</i>
<i>oleh Charles O. Holliday, Jr...</i></font>

1353
01:27:13,373 --> 01:27:16,293
<font color="#ffff00"><i>diambil oleh plaintif bagi</i>
<i>perkara Kiger dan lain-lain...</i></font>

1354
01:27:16,376 --> 01:27:19,379
<font color="#ffff00"><i>menentang E.I. du Pont de Nemours</i>
<i>dan Syarikat.</i></font>

1355
01:27:19,755 --> 01:27:20,922
<font color="#ffff00">Angkat tangan kanan.</font>

1356
01:27:22,132 --> 01:27:24,760
<font color="#ffff00">Adakah awak bersumpah untuk
bercakap benar semata-mata?</font>

1357
01:27:24,843 --> 01:27:25,927
<font color="#ffff00">Saya bersumpah.</font>

1358
01:27:27,512 --> 01:27:29,097
<font color="#ffff00">Sila nyatakan nama awak.</font>

1359
01:27:30,182 --> 01:27:31,683
<font color="#ffff00">Charles O. Holliday, Jr.</font>

1360
01:27:32,392 --> 01:27:35,520
<font color="#ffff00">Adakah awak bekerja ketika ini?</font>

1361
01:27:36,688 --> 01:27:37,856
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1362
01:27:38,315 --> 01:27:39,983
<font color="#ffff00">Apa jawatan awak?</font>

1363
01:27:41,276 --> 01:27:44,112
<font color="#ffff00">Saya pengerusi dan ketua pegawai
eksekutif bagi Syarikat DuPont.</font>

1364
01:27:45,864 --> 01:27:47,824
<font color="#ffff00">Dalam pemfailan DuPont terkini...</font>

1365
01:27:47,908 --> 01:27:49,993
<font color="#ffff00">bersama Suruhanjaya
Sekuriti dan Bursa...</font>

1366
01:27:50,535 --> 01:27:51,912
<font color="#ffff00">awak mengatakan,
dalam petikan...</font>

1367
01:27:51,995 --> 01:27:54,998
<font color="#ffff00"><i>"Berdasarkan pengalaman</i>
<i>lebih 50 tahun dalam industri ini...</i></font>

1368
01:27:55,082 --> 01:27:57,417
<font color="#ffff00"><i>dan kajian saintifik yang meluas...</i></font>

1369
01:27:57,501 --> 01:27:59,711
<font color="#ffff00"><i>DuPont percaya tiada bukti...</i></font>

1370
01:27:59,795 --> 01:28:04,049
<font color="#ffff00"><i>bahawa PFOA mengakibatkan apa-apa</i>
<i>kesan buruk pada kesihatan manusia...</i></font>

1371
01:28:04,132 --> 01:28:05,675
<font color="#ffff00"><i>mahupun mengancam alam sekitar."</i></font>

1372
01:28:05,967 --> 01:28:08,178
<font color="#ffff00">Awak telah menandatangani
pemfailan tersebut secara sah, bukan?</font>

1373
01:28:08,261 --> 01:28:10,806
<font color="#ffff00">Saya tak ingat kenyataan tepatnya,
tapi bunyinya macam betul.</font>

1374
01:28:11,139 --> 01:28:15,018
<font color="#ffff00">Awak sedar bahawa DuPont memiliki,
dalam failnya sendiri...</font>

1375
01:28:15,102 --> 01:28:19,773
<font color="#ffff00">kajian dari tahun 1970-an yang
mengatakan sebaliknya?</font>

1376
01:28:20,482 --> 01:28:23,402
<font color="#ffff00">Bahawa PFOA atau C-8
seperti yang dipanggil sekarang...</font>

1377
01:28:23,485 --> 01:28:26,613
<font color="#ffff00">mempunyai kesan ke atas kesihatan
yang boleh mengancam nyawa?</font>

1378
01:28:26,696 --> 01:28:29,699
<font color="#ffff00">Saya tak tahu tentang kajian yang
mungkin ada dalam fail kami.</font>

1379
01:28:29,783 --> 01:28:32,744
<font color="#ffff00">Kalau begitu saya akan jelaskan.
Barang kes sembilan.</font>

1380
01:28:38,333 --> 01:28:41,336
<font color="#ffff00">Awak baru saja diserahkan
barang kes sembilan.</font>

1381
01:28:42,879 --> 01:28:46,341
<font color="#ffff00">- Nampak tarikhnya, 13 Mac 1979?
- Ya.</font>

1382
01:28:46,425 --> 01:28:48,593
<font color="#ffff00">- Nampak logo DuPont di atas?
- Ya.</font>

1383
01:28:49,136 --> 01:28:51,680
<font color="#ffff00">Nampak perkataan yang ditanda ini?</font>

1384
01:28:51,763 --> 01:28:52,806
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1385
01:28:52,889 --> 01:28:55,559
<font color="#ffff00">- Boleh awak baca untuk saya?
- <i>Reseptor.</i></font>

1386
01:28:56,393 --> 01:28:59,604
<font color="#ffff00">Adakah awak tahu perkataan
"reseptor" itu merujuk kepada apa?</font>

1387
01:29:01,857 --> 01:29:03,483
<font color="#ffff00">Dalam konteks ini,
saya tak tahu.</font>

1388
01:29:03,567 --> 01:29:05,277
<font color="#ffff00">Maksudnya manusia.</font>

1389
01:29:05,819 --> 01:29:07,863
<font color="#ffff00">DuPont merujuk kepada
lelaki dan wanita...</font>

1390
01:29:07,946 --> 01:29:11,324
<font color="#ffff00">dalam syarikat awak yang terdedah
kepada C-8 sebagai "reseptor".</font>

1391
01:29:11,908 --> 01:29:16,288
<font color="#ffff00">Kemudian di dalam badan reseptor ini,
saintis awak temui...</font>

1392
01:29:16,496 --> 01:29:20,792
<font color="#ffff00"><i>"insiden nyata sekali lebih tinggi</i>
<i>bagi alahan, endokrin...</i></font>

1393
01:29:20,876 --> 01:29:22,752
<font color="#ffff00"><i>dan gangguan metabolik,"</i>
tamat petikan.</font>

1394
01:29:22,836 --> 01:29:27,424
<font color="#ffff00">Begitu juga, dalam petikan,
<i>"risiko berlebihan penyakit hati."</i></font>

1395
01:29:27,507 --> 01:29:28,884
<font color="#ffff00">- Awak nampak?
- Ya.</font>

1396
01:29:31,219 --> 01:29:34,264
<font color="#ffff00">Tambahan lagi,
terdapat kes kemandulan di Teflon.</font>

1397
01:29:34,681 --> 01:29:39,227
<font color="#ffff00">Kes leukemia.
Awak ada banyak kes kanser.</font>

1398
01:29:39,311 --> 01:29:41,521
<font color="#ffff00">Pundi kencing, buah pinggang,
mulut dan farinks.</font>

1399
01:29:41,605 --> 01:29:43,482
<font color="#ffff00">Perenggan seterusnya. 78.</font>

1400
01:29:44,107 --> 01:29:45,317
<font color="#ffff00">Awak nampak tajuknya?</font>

1401
01:29:45,400 --> 01:29:46,735
<font color="#ffff00">Awak nampak tarikhnya?
Awak nampak?</font>

1402
01:29:46,818 --> 01:29:49,237
<font color="#ffff00">Barang kes 96.
Barang kes 53.</font>

1403
01:29:49,321 --> 01:29:51,114
<font color="#ffff00">Saya mahu beralih
kepada kecacatan bayi.</font>

1404
01:29:51,198 --> 01:29:52,741
<font color="#ffff00">Kita sudah duduk sini
hampir tujuh jam.</font>

1405
01:29:52,824 --> 01:29:55,619
<font color="#ffff00">En. Holliday, awak sedar
bahawa pada tahun 1981...</font>

1406
01:29:55,702 --> 01:29:59,539
<font color="#ffff00">3M memaklumkan DuPont bahawa
ia menjalankan ujian ke atas tikus...</font>

1407
01:29:59,623 --> 01:30:02,918
<font color="#ffff00">dan kajian ini menunjukkan bahawa
pendedahan berterusan kepada C-8...</font>

1408
01:30:03,001 --> 01:30:04,878
<font color="#ffff00">boleh mengakibatkan kecacatan muka?</font>

1409
01:30:04,961 --> 01:30:06,713
<font color="#ffff00">Saya tak tahu tentang kajian
yang dilakukan oleh 3M.</font>

1410
01:30:06,796 --> 01:30:08,423
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan
kajian DuPont sendiri...</font>

1411
01:30:08,507 --> 01:30:11,009
<font color="#ffff00">yang tunjuk benda sama
kepada manusia?</font>

1412
01:30:14,513 --> 01:30:18,266
<font color="#ffff00">Ini kajian kehamilan DuPont
dari tahun 1981.</font>

1413
01:30:18,517 --> 01:30:20,101
<font color="#ffff00">Adakah itu kelihatan seperti
dokumen DuPont kepada awak?</font>

1414
01:30:20,185 --> 01:30:21,269
<font color="#ffff00">Nampaknya begitu.</font>

1415
01:30:23,355 --> 01:30:28,944
<font color="#ffff00">Adakah awak sedar DuPont menafikan
kajian sebegitu pernah berlaku?</font>

1416
01:30:30,946 --> 01:30:33,532
<font color="#ffff00">Saya tak tahu kenyataan saintifik
yang kami telah buat tentangnya.</font>

1417
01:30:33,615 --> 01:30:35,659
<font color="#ffff00">Tujuh orang wanita hamil...</font>

1418
01:30:35,742 --> 01:30:38,912
<font color="#ffff00">semuanya pekerja DuPont,
semuanya dari pasukan Teflon.</font>

1419
01:30:40,163 --> 01:30:41,706
<font color="#ffff00">Awak nampak ini?</font>

1420
01:30:42,457 --> 01:30:48,213
<font color="#ffff00">Petikan, <i>"Anak, empat bulan,</i>
<i>satu lubang hidung, kecacatan mata."</i></font>

1421
01:30:48,296 --> 01:30:49,339
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1422
01:30:49,422 --> 01:30:53,093
<font color="#ffff00">2 daripada 7 orang wanita ini,
hampir 30 peratus melahirkan bayi...</font>

1423
01:30:53,176 --> 01:30:57,347
<font color="#ffff00">yang mengalami kecacatan muka sama
macam yang syarikat awak sudah tahu.</font>

1424
01:30:57,430 --> 01:30:58,515
<font color="#ffff00">Kita sudah selesai di sini.</font>

1425
01:31:00,850 --> 01:31:01,935
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

1426
01:31:03,353 --> 01:31:05,188
<font color="#ffff00">Ibu bapanya menamakannya Bucky.</font>

1427
01:31:08,858 --> 01:31:09,943
<font color="#ffff00">Bucky Bailey.</font>

1428
01:31:12,237 --> 01:31:14,155
<font color="#ffff00">Inilah reseptor awak.</font>

1429
01:31:22,872 --> 01:31:23,957
<font color="#ffff00">Sekarang barulah sudah selesai.</font>

1430
01:33:01,429 --> 01:33:03,348
<font color="#ffff00"><i>Agensi Perlindungan Alam Sekitar...</i></font>

1431
01:33:03,431 --> 01:33:06,351
<font color="#ffff00"><i>telah mengenakan saman terbesar</i>
<i>dalam sejarah agensi tersebut...</i></font>

1432
01:33:06,434 --> 01:33:08,561
<font color="#ffff00"><i>menentang syarikat kimia</i>
<i>gergasi, DuPont.</i></font>

1433
01:33:09,396 --> 01:33:10,772
<font color="#ffff00"><i>EPA telah merumuskan...</i></font>

1434
01:33:10,855 --> 01:33:14,150
<font color="#ffff00"><i>syarikat berkenaan telah gagal</i>
<i>melaporkan bahaya kesihatan C-8...</i></font>

1435
01:33:14,234 --> 01:33:16,611
<font color="#ffff00"><i>yang digunakan dalam</i>
<i>pembuatan Teflon.</i></font>

1436
01:33:17,112 --> 01:33:20,907
<font color="#ffff00"><i>DuPont akan membayar EPA</i>
<i>sebanyak 16.5 juta dolar.</i></font>

1437
01:33:22,242 --> 01:33:24,119
<font color="#ffff00"><i>Syarikat tersebut meraih</i>
<i>bilion dolar keuntungan...</i></font>

1438
01:33:24,202 --> 01:33:26,079
<font color="#ffff00"><i>dari Teflon setiap tahun.</i></font>

1439
01:33:28,790 --> 01:33:33,420
<font color="#ffff00"><i>Pengantaraan sedang berlangsung</i>
<i>Tolong senyap</i></font>

1440
01:33:33,503 --> 01:33:34,671
<font color="#ffff00">Kesimpulannya...</font>

1441
01:33:34,963 --> 01:33:37,757
<font color="#ffff00">kita telah setuju bahawa DuPont akan
membersihkan bekalan air tempatan...</font>

1442
01:33:38,383 --> 01:33:41,344
<font color="#ffff00">memasang sistem penapisan
di kesemua enam daerah air.</font>

1443
01:33:42,637 --> 01:33:46,474
<font color="#ffff00">Selain itu, DuPont akan membayar
70 juta dolar tunai kepada kelompok.</font>

1444
01:33:46,558 --> 01:33:48,768
<font color="#ffff00">Hasil bagi jualan tiga hari Teflon.</font>

1445
01:33:49,519 --> 01:33:51,980
<font color="#ffff00">Yang tinggal adalah
isu kita yang paling mencabar iaitu...</font>

1446
01:33:52,063 --> 01:33:53,231
<font color="#ffff00">pengawasan perubatan.</font>

1447
01:33:53,815 --> 01:33:57,152
<font color="#ffff00">Kami telah bersetuju untuk menubuhkan
sebuah panel sains bebas...</font>

1448
01:33:57,235 --> 01:34:01,197
<font color="#ffff00">terdiri daripada tiga saintis yang
tiada kaitan dengan mana-mana pihak.</font>

1449
01:34:02,365 --> 01:34:05,660
<font color="#ffff00">Panel bebas ini akan mengkaji
ahli dalam kelompok ini...</font>

1450
01:34:05,910 --> 01:34:08,329
<font color="#ffff00">bagi menentukan sama ada
pendedahan C-8...</font>

1451
01:34:08,413 --> 01:34:11,458
<font color="#ffff00">telah membawa kepada peningkatan
insiden penyakit di daerah ini.</font>

1452
01:34:12,584 --> 01:34:15,503
<font color="#ffff00">Sekiranya panel tersebut mendapati
ada kemungkinan kaitan saintifik...</font>

1453
01:34:15,587 --> 01:34:17,088
<font color="#ffff00">kepada penyakit tertentu...</font>

1454
01:34:17,714 --> 01:34:21,468
<font color="#ffff00">kesihatan semua orang dalam kelompok
akan diawasi bagi penyakit itu...</font>

1455
01:34:21,551 --> 01:34:22,677
<font color="#ffff00">untuk selama-lamanya...</font>

1456
01:34:22,969 --> 01:34:26,097
<font color="#ffff00">dibiayai oleh DuPont
sehingga 235 juta dolar.</font>

1457
01:34:26,473 --> 01:34:29,058
<font color="#ffff00">Mana-mana ahli kelompok yang
mendapat penyakit tersebut...</font>

1458
01:34:29,434 --> 01:34:31,603
<font color="#ffff00">boleh menyaman DuPont bagi kerosakan.</font>

1459
01:34:33,062 --> 01:34:38,485
<font color="#ffff00">Tapi andai kata panel sains gagal
beri kemungkinan kaitan saintifik...</font>

1460
01:34:39,360 --> 01:34:40,445
<font color="#ffff00">kes ini akan berakhir.</font>

1461
01:34:40,528 --> 01:34:43,406
<font color="#ffff00">Tiada pengawasan,
tuntutan mahkamah atau pengecualian.</font>

1462
01:34:44,824 --> 01:34:48,161
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, dengan rasminya nasib anda
berada dalam tangan sains.</font>

1463
01:34:49,913 --> 01:34:51,414
<font color="#ffff00">Yalah...</font>

1464
01:34:51,748 --> 01:34:54,083
<font color="#ffff00">Tak sangka pula awak suka <i>Mai Tai</i>.</font>

1465
01:34:55,126 --> 01:34:56,169
<font color="#ffff00">Ini untuk suasana pesta.</font>

1466
01:34:56,252 --> 01:34:57,712
<font color="#ffff00">Itu juga tak disangka.</font>

1467
01:34:57,796 --> 01:34:59,631
<font color="#ffff00">Kita ada sesuatu untuk diraikan.</font>

1468
01:35:00,048 --> 01:35:01,257
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Yakah?</font>

1469
01:35:03,051 --> 01:35:06,471
<font color="#ffff00">Bagaimana kita mahu tahu
panel itu akan buktikan...</font>

1470
01:35:06,971 --> 01:35:08,848
<font color="#ffff00">bahawa DuPont menyebabkan
semua orang ini sakit?</font>

1471
01:35:10,225 --> 01:35:11,267
<font color="#ffff00">Saya bukan saintis...</font>

1472
01:35:11,351 --> 01:35:14,312
<font color="#ffff00">tapi saya pun tahu kita memerlukan
data perubatan yang besar...</font>

1473
01:35:14,395 --> 01:35:17,524
<font color="#ffff00">selain daripada ribuan
sampel darah dan...</font>

1474
01:35:17,607 --> 01:35:19,567
<font color="#ffff00">Daripada orang-orang
yang tak mempercayai kita.</font>

1475
01:35:19,651 --> 01:35:21,945
<font color="#ffff00">"Hei semua, kami mahu
cucuk awak dengan jarum.</font>

1476
01:35:22,028 --> 01:35:23,071
<font color="#ffff00">Awak tak kisah, bukan?"</font>

1477
01:35:23,154 --> 01:35:26,115
<font color="#ffff00">Saya kenal orang-orang ini.</font>

1478
01:35:27,450 --> 01:35:30,662
<font color="#ffff00">Mereka akan ambil duit dan cabut.
Awak tak rasa begitu?</font>

1479
01:35:31,329 --> 01:35:33,748
<font color="#ffff00">Saya rasa mereka mahu
lebih daripada wang.</font>

1480
01:35:33,832 --> 01:35:35,834
<font color="#ffff00">Saya rasa mereka...</font>

1481
01:35:37,043 --> 01:35:39,671
<font color="#ffff00">mereka mahu tahu sama ada
mereka akan sakit atau tak.</font>

1482
01:35:39,754 --> 01:35:41,256
<font color="#ffff00">Atau sama ada mereka ada
C-8 di dalam darah mereka...</font>

1483
01:35:41,339 --> 01:35:44,342
<font color="#ffff00">dan kesannya kepada mereka
dan keluarga mereka.</font>

1484
01:35:44,425 --> 01:35:48,930
<font color="#ffff00">Jadi kita akan sekadar percaya
yang mereka akan datang?</font>

1485
01:35:49,013 --> 01:35:50,849
<font color="#ffff00">Percaya, tapi disahkan dulu.</font>

1486
01:35:51,266 --> 01:35:52,392
<font color="#ffff00">Apa maksudnya, Rob?</font>

1487
01:35:53,768 --> 01:35:56,271
<font color="#ffff00">Datang untuk ujian.</font>

1488
01:35:58,606 --> 01:36:02,485
<font color="#ffff00">Beri kami sampel darah.
Kemudian kami akan beri awak cek.</font>

1489
01:36:05,822 --> 01:36:09,200
<font color="#ffff00">- Saya juga mahu <i>Mai Tai</i>.
- Tanpa had.</font>

1490
01:36:10,493 --> 01:36:12,495
<font color="#ffff00">- Rob Bilott.
- Ya.</font>

1491
01:36:12,579 --> 01:36:14,539
<font color="#ffff00">Dari mana awak dapat idea?</font>

1492
01:36:14,956 --> 01:36:17,625
<font color="#ffff00"><i>Air minuman yang bersih</i>
<i>sangat penting kepada kita semua.</i></font>

1493
01:36:17,709 --> 01:36:19,252
<font color="#ffff00"><i>Itulah sebab saintis harus tahu...</i></font>

1494
01:36:19,335 --> 01:36:22,422
<font color="#ffff00"><i>sama ada bahan kimia C-8</i>
<i>menyebabkan masalah kesihatan.</i></font>

1495
01:36:22,505 --> 01:36:26,342
<font color="#ffff00"><i>Mulai hari ini, anda boleh membantu</i>
<i>dengan isi soal jawab kesihatan...</i></font>

1496
01:36:29,262 --> 01:36:30,722
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

1497
01:36:30,805 --> 01:36:32,015
<font color="#ffff00"><i>Van-van perubatan di pusat bandar.</i></font>

1498
01:36:32,098 --> 01:36:34,767
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana dengan awak?</i>
<i>Awak mahu buat ujian darah?</i></font>

1499
01:36:34,851 --> 01:36:37,103
<font color="#ffff00"><i>Tak, saya benci jarum.</i></font>

1500
01:36:37,186 --> 01:36:38,897
<font color="#ffff00"><i>Dapat 400 dolar.</i></font>

1501
01:36:39,898 --> 01:36:40,940
<font color="#ffff00"><i>Yakah?</i></font>

1502
01:36:41,024 --> 01:36:43,109
<font color="#ffff00"><i>Saya sudah menarik perhatian awak...</i></font>

1503
01:36:43,192 --> 01:36:44,569
<font color="#ffff00"><i>Saya tak rasa saya boleh.</i></font>

1504
01:36:45,486 --> 01:36:48,156
<font color="#ffff00"><i>Ujian darah C8</i></font>

1505
01:37:10,011 --> 01:37:11,763
<font color="#ffff00"><i>Ujian darah C8</i></font>

1506
01:37:11,846 --> 01:37:15,433
<font color="#ffff00">Okey! Baiklah.</font>

1507
01:37:15,725 --> 01:37:17,518
<font color="#ffff00">Ya, bolehlah begitu.</font>

1508
01:37:17,602 --> 01:37:18,853
<font color="#ffff00">Kami bawa mereka ke sini...</font>

1509
01:37:20,480 --> 01:37:22,732
<font color="#ffff00">ambil darah dan beri mereka cek.</font>

1510
01:37:23,107 --> 01:37:24,901
<font color="#ffff00">- 400 dolar.
- Seorang.</font>

1511
01:37:25,360 --> 01:37:26,819
<font color="#ffff00">Banyak duitnya.</font>

1512
01:37:27,445 --> 01:37:29,113
<font color="#ffff00">Berapa orang awak bawa
bersama awak hari ini, Cik LuAnn?</font>

1513
01:37:29,197 --> 01:37:31,491
<font color="#ffff00">Suami saya,
tiga orang anak saya dan saya.</font>

1514
01:37:31,574 --> 01:37:33,159
<font color="#ffff00">- 2,000 dolar.
- Ya.</font>

1515
01:37:33,242 --> 01:37:34,911
<font color="#ffff00">Bagus juga betul-betul
sebelum Krismas.</font>

1516
01:37:35,119 --> 01:37:36,245
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1517
01:37:36,955 --> 01:37:38,706
<font color="#ffff00">Tapi awak takkan jumpa apa-apa.</font>

1518
01:37:39,248 --> 01:37:42,251
<font color="#ffff00">DuPont ialah orang-orang yang baik.
Awak akan tengok nanti.</font>

1519
01:37:46,005 --> 01:37:47,507
<font color="#ffff00">Nenek!</font>

1520
01:37:47,590 --> 01:37:50,259
<font color="#ffff00">Giliran nenek untuk letak
hiasan ini di atas pokok.</font>

1521
01:37:51,135 --> 01:37:53,513
<font color="#ffff00">- Awak buatlah, nenek penat.
- Tengok saya!</font>

1522
01:37:53,596 --> 01:37:56,265
<font color="#ffff00">- Minta Pak Cik Ben angkat awak.
- Tengok!</font>

1523
01:37:56,724 --> 01:37:57,850
<font color="#ffff00">Mak?</font>

1524
01:37:57,934 --> 01:37:58,977
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Mak okey?</font>

1525
01:37:59,060 --> 01:38:00,603
<font color="#ffff00">- Bolehkah awak tolong...
- Ya.</font>

1526
01:38:00,687 --> 01:38:02,063
<font color="#ffff00">Ini memang berita besar.</font>

1527
01:38:02,146 --> 01:38:03,856
<font color="#ffff00">Mereka akan jadikan awak
sebagai rakan kongsi pada tahun ini.</font>

1528
01:38:03,940 --> 01:38:06,234
<font color="#ffff00">- Saya yakin.
- Lebih baik begitu.</font>

1529
01:38:06,442 --> 01:38:09,278
<font color="#ffff00">- Mak, mari lihat!
- Awak sudah gantung hiasannya?</font>

1530
01:38:09,362 --> 01:38:10,655
<font color="#ffff00">Rob, boleh awak jawab telefon?</font>

1531
01:38:10,738 --> 01:38:12,824
<font color="#ffff00">- Biar mak tengok.
- Okey, saya datang.</font>

1532
01:38:16,661 --> 01:38:18,788
<font color="#ffff00">- Helo.
- <i>Rob, awak sedia untuk dengar ini?</i></font>

1533
01:38:18,871 --> 01:38:22,166
<font color="#ffff00">- Larry, apa masalahnya?
- <i>69,000.</i></font>

1534
01:38:22,250 --> 01:38:23,626
<font color="#ffff00">69,000 apa?</font>

1535
01:38:23,710 --> 01:38:26,671
<font color="#ffff00"><i>69,000 orang telah diuji.</i></font>

1536
01:38:26,754 --> 01:38:30,299
<font color="#ffff00"><i>Awak sedar betapa banyak datanya?</i>
<i>Inilah yang kita perlukan, Rob.</i></font>

1537
01:38:30,383 --> 01:38:32,885
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- <i>Memang betul cakap awak, sahabat.</i></font>

1538
01:38:32,969 --> 01:38:34,470
<font color="#ffff00">- <i>Selamat Hari Krismas.</i>
- Terima kasih.</font>

1539
01:38:34,554 --> 01:38:36,097
<font color="#ffff00">- <i>Sama-sama.</i>
- Terima kasih!</font>

1540
01:38:36,180 --> 01:38:37,306
<font color="#ffff00"><i>Kita berbual nanti.</i></font>

1541
01:38:39,225 --> 01:38:41,102
<font color="#ffff00">- Hei, siapa menelefon?
- Awak takkan percaya.</font>

1542
01:38:41,185 --> 01:38:42,854
<font color="#ffff00">- Ayah, cuba teka apa saya buat tadi.
- Ya?</font>

1543
01:38:42,937 --> 01:38:45,606
<font color="#ffff00">- Apa? Apa yang awak buat?
- Saya letak hiasan di puncaknya.</font>

1544
01:38:45,690 --> 01:38:47,233
<font color="#ffff00">- Yakah?
- Pak Cik Ben angkat saya.</font>

1545
01:38:47,316 --> 01:38:48,609
<font color="#ffff00">Yakah? Begini?</font>

1546
01:38:50,111 --> 01:38:51,946
<font color="#ffff00">Selamat Hari Krismas, semua!</font>

1547
01:38:52,030 --> 01:38:53,948
<font color="#ffff00">Selamat Hari Krismas!</font>

1548
01:39:04,500 --> 01:39:08,588
<font color="#ffff00"><i>11 tahun sejak kes Tennant bermula</i></font>

1549
01:39:08,671 --> 01:39:12,967
<font color="#ffff00">Kita berkumpul pada hari ini
untuk mengenang Wilbur Earl Tennant.</font>

1550
01:39:13,634 --> 01:39:16,220
<font color="#ffff00">Tuhan ialah penggembalaku,
aku tiada keinginan lain.</font>

1551
01:39:16,971 --> 01:39:19,390
<font color="#ffff00">Dia membuatkanku baring
di atas padang rumput hijau.</font>

1552
01:39:20,099 --> 01:39:22,185
<font color="#ffff00">Dia membawaku ke tepi air tenang.</font>

1553
01:39:23,144 --> 01:39:24,979
<font color="#ffff00">Dia memulihkan rohku.</font>

1554
01:39:25,063 --> 01:39:27,815
<font color="#ffff00">Walaupun aku berjalan melalui lembah
dalam bayang-bayang kematian...</font>

1555
01:39:29,067 --> 01:39:30,777
<font color="#ffff00">aku takkan takut akan kejahatan...</font>

1556
01:40:03,434 --> 01:40:05,061
<font color="#ffff00">Cepat, sos mustard atau sos tomato?</font>

1557
01:40:05,144 --> 01:40:07,480
<font color="#ffff00">Teddy, untuk kali kesepuluh,
itu sos tomato saya.</font>

1558
01:40:07,563 --> 01:40:08,981
<font color="#ffff00">Charlie, jangan mulakan.</font>

1559
01:40:09,065 --> 01:40:10,483
<font color="#ffff00">Apa? Ini saya punya.
Saya yang ambil.</font>

1560
01:40:10,566 --> 01:40:12,693
<font color="#ffff00">- Dia ada sos sendiri, okey?
- Awak peguam itu.</font>

1561
01:40:13,653 --> 01:40:14,862
<font color="#ffff00">Habiskan.</font>

1562
01:40:16,447 --> 01:40:17,782
<font color="#ffff00">Abang saya ialah Dale Lamb.</font>

1563
01:40:18,491 --> 01:40:20,368
<font color="#ffff00">Awak ambil darahnya
dan kata awak akan bantu dia.</font>

1564
01:40:20,910 --> 01:40:23,121
<font color="#ffff00">Ya, betul.
Kami sedang usahakan.</font>

1565
01:40:23,204 --> 01:40:24,705
<font color="#ffff00">- Saya berjanji.
- Dia sudah mati.</font>

1566
01:40:26,624 --> 01:40:28,209
<font color="#ffff00">Kanser testis.</font>

1567
01:40:30,545 --> 01:40:32,463
<font color="#ffff00">Dia tinggalkan tiga orang anak lelaki
lebih kecil daripada anak-anak awak.</font>

1568
01:40:38,302 --> 01:40:39,887
<font color="#ffff00">Tapi awak dapat bersama
keluarga awak.</font>

1569
01:40:42,682 --> 01:40:44,725
<font color="#ffff00">- Okey, Semua orang bangun.
- Saya belum selesai.</font>

1570
01:40:44,809 --> 01:40:46,060
<font color="#ffff00">Mak cakap, bangun.</font>

1571
01:41:03,035 --> 01:41:04,328
<font color="#ffff00"><i>Pejabat Pengangguran Parkersburg</i></font>

1572
01:41:24,724 --> 01:41:28,227
<font color="#ffff00">Darlene tak dapat keluar rumah
tanpa diganggu.</font>

1573
01:41:28,311 --> 01:41:29,437
<font color="#ffff00"><i>Saya tahu, Joe.</i></font>

1574
01:41:29,520 --> 01:41:33,316
<font color="#ffff00">Mula-mula mereka salahkan kami
kerana menyaman DuPont...</font>

1575
01:41:33,399 --> 01:41:36,444
<font color="#ffff00">dan sekarang mereka benci kami
kerana mereka tak nampak hasilnya.</font>

1576
01:41:36,986 --> 01:41:39,155
<font color="#ffff00">- <i>Maafkan saya, Joe.</i>
- Itu tak cukup!</font>

1577
01:41:40,114 --> 01:41:43,576
<font color="#ffff00">Mereka tertanya-tanya
kenapa ambil masa empat tahun...</font>

1578
01:41:43,659 --> 01:41:47,371
<font color="#ffff00">untuk membaca sampel darah
dan saya tak salahkan mereka.</font>

1579
01:41:47,622 --> 01:41:51,709
<font color="#ffff00"><i>Kami percayakan awak, Rob.</i>
<i>Kami taruh kepercayaan kepada awak.</i></font>

1580
01:41:51,792 --> 01:41:53,336
<font color="#ffff00">- Saya tahu, Joe. Saya sangat...
- <i>Baik?</i></font>

1581
01:41:53,419 --> 01:41:54,754
<font color="#ffff00">Saya benar-benar...</font>

1582
01:41:58,591 --> 01:42:02,762
<font color="#ffff00">Adakah tiada laporan perkembangan...</font>

1583
01:42:02,845 --> 01:42:06,098
<font color="#ffff00">apa-apa yang saya boleh kongsi
dengan orang-orang ini?</font>

1584
01:42:06,182 --> 01:42:08,684
<font color="#ffff00">Mereka sudah lama menunggu.</font>

1585
01:42:08,768 --> 01:42:10,102
<font color="#ffff00"><i>Maafkan saya, En. Bilott.</i></font>

1586
01:42:10,186 --> 01:42:14,023
<font color="#ffff00"><i>Panel masih menganalisis</i>
<i>data kompleks dan pembentukan...</i></font>

1587
01:42:14,106 --> 01:42:16,901
<font color="#ffff00"><i>dari ribuan sampel</i>
<i>dan sejarah perubatan.</i></font>

1588
01:42:16,984 --> 01:42:19,487
<font color="#ffff00"><i>Saya benar-benar minta maaf.</i>
<i>Boleh awak tunggu sebentar?</i></font>

1589
01:42:30,331 --> 01:42:31,999
<font color="#ffff00">Charlie, jangan memilih makanan.</font>

1590
01:42:34,210 --> 01:42:35,419
<font color="#ffff00">Apa maksud, perempuan murahan?</font>

1591
01:42:37,463 --> 01:42:38,756
<font color="#ffff00">Dari mana awak belajar?</font>

1592
01:42:39,215 --> 01:42:40,258
<font color="#ffff00">Dia kata...</font>

1593
01:42:40,341 --> 01:42:41,550
<font color="#ffff00">Mary Magdelene ialah
perempuan murahan.</font>

1594
01:42:43,594 --> 01:42:44,971
<font color="#ffff00">Apa?
Memang benar pun.</font>

1595
01:42:45,054 --> 01:42:46,973
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya cakap "pelacur".</font>

1596
01:42:47,056 --> 01:42:49,433
<font color="#ffff00">Kemudian, dia menemui Tuhan...</font>

1597
01:42:49,517 --> 01:42:52,144
<font color="#ffff00">dan menjadi antara pengikut Jesus
yang paling taat.</font>

1598
01:42:53,980 --> 01:42:55,731
<font color="#ffff00">Tengok?
Saya hanya mengajarnya tentang Bible.</font>

1599
01:42:55,815 --> 01:42:58,401
<font color="#ffff00">Mak dah tak tahan lagi hari ini.
Jadi semua orang bangun.</font>

1600
01:42:58,484 --> 01:43:00,194
<font color="#ffff00">- Kenapa awak tanya mak?
- Semua orang bangun.</font>

1601
01:43:08,244 --> 01:43:09,954
<font color="#ffff00">Adakah kita masih mampu?</font>

1602
01:43:10,663 --> 01:43:11,747
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1603
01:43:12,581 --> 01:43:13,791
<font color="#ffff00">Sekolah Katolik.</font>

1604
01:43:29,724 --> 01:43:30,933
<font color="#ffff00">Abang saya sudah menjalani
pemulihan semula.</font>

1605
01:43:31,017 --> 01:43:32,101
<font color="#ffff00">Awak tahu?</font>

1606
01:43:34,812 --> 01:43:35,980
<font color="#ffff00">Tidak, maafkan saya.</font>

1607
01:43:36,689 --> 01:43:37,773
<font color="#ffff00">Hari ini...</font>

1608
01:43:39,400 --> 01:43:41,068
<font color="#ffff00">Hari ini adalah
hari pertama kemoterapi mak.</font>

1609
01:43:42,737 --> 01:43:45,865
<font color="#ffff00">- Saya terlupa.
- Sebab ini bukan kes awak, Rob.</font>

1610
01:43:46,449 --> 01:43:47,533
<font color="#ffff00">Kereta!</font>

1611
01:43:47,742 --> 01:43:49,368
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Okey.</font>

1612
01:43:55,082 --> 01:43:58,419
<font color="#ffff00">Teddy meniru tandatangan saya
dan Tony berhenti main bola sepak.</font>

1613
01:43:58,502 --> 01:44:00,838
<font color="#ffff00">Tony, tapi manalah awak tahu, bukan?</font>

1614
01:44:00,921 --> 01:44:02,590
<font color="#ffff00">Sebab awak hanya nampak...</font>

1615
01:44:03,257 --> 01:44:06,510
<font color="#ffff00">apa yang budak-budak ini nampak
adalah awak yang taasub dengan...</font>

1616
01:44:11,140 --> 01:44:12,516
<font color="#ffff00">Pernahkah saya merungut?</font>

1617
01:44:16,812 --> 01:44:19,607
<font color="#ffff00">Cakaplah sesuatu, Rob.</font>

1618
01:44:19,690 --> 01:44:20,858
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1619
01:44:21,233 --> 01:44:22,818
<font color="#ffff00">- Tidak?
- Tidak.</font>

1620
01:44:24,445 --> 01:44:26,489
<font color="#ffff00">Sebab saya tahu
awak perlukan sesuatu.</font>

1621
01:44:26,572 --> 01:44:29,367
<font color="#ffff00">Suatu hubungan atau sepertinya.</font>

1622
01:44:29,450 --> 01:44:32,119
<font color="#ffff00">Jadi saya terima.</font>

1623
01:44:33,037 --> 01:44:35,414
<font color="#ffff00">Tapi kalau awak mahu mula berkira...</font>

1624
01:44:35,498 --> 01:44:38,959
<font color="#ffff00">kalau awak mahu mulakan dengan,
"Adakah kita mampu", jadi...</font>

1625
01:44:42,630 --> 01:44:43,714
<font color="#ffff00">Saya tak tahu, Rob.</font>

1626
01:44:45,216 --> 01:44:48,135
<font color="#ffff00">Adakah budak-budak itu mampu ada
bapa yang tak boleh sebut dua ayat?</font>

1627
01:44:48,219 --> 01:44:51,389
<font color="#ffff00">Mampukah perkahwinan kita bertahan
selama 13 tahun...</font>

1628
01:44:51,472 --> 01:44:52,681
<font color="#ffff00">dengan semua ini?</font>

1629
01:44:55,267 --> 01:44:57,228
<font color="#ffff00">Bagaimana, Rob?
Awak mahu bercakap tentangnya?</font>

1630
01:44:57,311 --> 01:44:58,396
<font color="#ffff00">Tentang kehidupan kita?</font>

1631
01:45:03,025 --> 01:45:04,151
<font color="#ffff00">Sudah tentu tidak.</font>

1632
01:45:06,070 --> 01:45:07,696
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu mak
yang awak tanya khabarnya.</font>

1633
01:45:11,200 --> 01:45:12,952
<font color="#ffff00">Apa yang panel itu sedang lakukan?</font>

1634
01:45:13,035 --> 01:45:14,912
<font color="#ffff00">Kenapa kita masih terima bil?</font>

1635
01:45:14,995 --> 01:45:16,247
<font color="#ffff00">Kos overhed...</font>

1636
01:45:17,373 --> 01:45:19,625
<font color="#ffff00">Penasihat tempatan.
Pusat panggilan Harry.</font>

1637
01:45:19,708 --> 01:45:20,918
<font color="#ffff00">1,000 dolar sejam.</font>

1638
01:45:21,001 --> 01:45:23,546
<font color="#ffff00">Itu pakar teknikal.</font>

1639
01:45:23,629 --> 01:45:27,383
<font color="#ffff00">Kita perlu buat pemfailan
apabila DuPont melobi Washington...</font>

1640
01:45:27,466 --> 01:45:29,593
<font color="#ffff00">Itu masalah Washington,
bukan masalah kita.</font>

1641
01:45:29,677 --> 01:45:31,053
<font color="#ffff00">Sebab itu awak melibatkan mereka.</font>

1642
01:45:31,137 --> 01:45:33,180
<font color="#ffff00">- Memo awak.
- Itu hanya denda, Tom.</font>

1643
01:45:33,264 --> 01:45:36,308
<font color="#ffff00">16 juta dolar sedikit saja
bagi orang-orang ini.</font>

1644
01:45:36,392 --> 01:45:37,435
<font color="#ffff00">Ini umpama wang kecil.</font>

1645
01:45:37,518 --> 01:45:38,561
<font color="#ffff00">Ya, tapi kalau mereka didakwa
dengan penyembunyian jenayah...</font>

1646
01:45:38,644 --> 01:45:39,687
<font color="#ffff00">habislah semua ini.</font>

1647
01:45:39,770 --> 01:45:41,730
<font color="#ffff00">- Awak kata DOJ tengah siasat.
- Tidak lagi.</font>

1648
01:45:42,440 --> 01:45:44,316
<font color="#ffff00">- Apa?
- Mereka telah tarik diri.</font>

1649
01:45:44,400 --> 01:45:45,651
<font color="#ffff00">- Apa?
- Mereka tarik diri.</font>

1650
01:45:45,943 --> 01:45:47,111
<font color="#ffff00">Tanpa sebab.</font>

1651
01:45:49,738 --> 01:45:53,075
<font color="#ffff00">Tom, kerajaan kita dah jadi
tawanan DuPont.</font>

1652
01:45:54,034 --> 01:45:56,871
<font color="#ffff00">Kes ini satu-satunya
harapan yang kita ada.</font>

1653
01:45:56,954 --> 01:45:58,664
<font color="#ffff00">Mereka tahu dan cuba membuatnya...</font>

1654
01:45:58,747 --> 01:46:01,959
<font color="#ffff00">semahal yang boleh agar mereka dapat
mendesak awak untuk hentikan saya.</font>

1655
01:46:04,336 --> 01:46:05,880
<font color="#ffff00">Beritahu saya berapa lama lagi.</font>

1656
01:46:07,381 --> 01:46:10,801
<font color="#ffff00">Saya tak boleh.
Saya harap saya tahu.</font>

1657
01:46:12,303 --> 01:46:13,679
<font color="#ffff00">- Tom, saya...
- Awak okey?</font>

1658
01:46:13,762 --> 01:46:15,306
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.
Saya cuma...</font>

1659
01:46:15,389 --> 01:46:18,184
<font color="#ffff00">Rob, saya rakan pengurusan.</font>

1660
01:46:18,642 --> 01:46:20,811
<font color="#ffff00">- Saya ada firma untuk diusahakan.
- Saya tahu.</font>

1661
01:46:20,895 --> 01:46:24,023
<font color="#ffff00">Tom, saya rasa ada pembayaran
yang besar kalau kita boleh...</font>

1662
01:46:24,106 --> 01:46:25,733
<font color="#ffff00">Awak fikir saya lakukan demi wang?</font>

1663
01:46:26,233 --> 01:46:27,443
<font color="#ffff00">- Tak, saya...
- Awak fikir saya...</font>

1664
01:46:27,526 --> 01:46:30,946
<font color="#ffff00">Saya biarkan
awak melumatkan reputasi firma ini...</font>

1665
01:46:31,030 --> 01:46:32,072
<font color="#ffff00">sampai hancur...</font>

1666
01:46:32,156 --> 01:46:33,741
<font color="#ffff00">demi pembayaran plaintif?</font>

1667
01:46:36,202 --> 01:46:38,454
<font color="#ffff00">Saya tak tahu
kenapa awak melakukannya.</font>

1668
01:46:43,125 --> 01:46:44,960
<font color="#ffff00">Rob, dengar sini.
Saya...</font>

1669
01:46:45,085 --> 01:46:48,214
<font color="#ffff00">Maaf, tapi awak perlu
dikenakan potongan gaji lagi.</font>

1670
01:46:48,297 --> 01:46:49,882
<font color="#ffff00">Tom, sudah empat kali
gaji saya dipotong.</font>

1671
01:46:49,965 --> 01:46:51,634
<font color="#ffff00">- Apa patut saya buat?
- Saya...</font>

1672
01:46:51,717 --> 01:46:54,011
<font color="#ffff00">- Awak tiada...
- Tinggal satu pertiga saja.</font>

1673
01:46:54,094 --> 01:46:56,680
<font color="#ffff00">Awak tiada klien.
Tiada sesiapa jawab panggilan awak.</font>

1674
01:46:58,224 --> 01:46:59,767
<font color="#ffff00">Apa yang patut saya buat?</font>

1675
01:47:00,059 --> 01:47:02,353
<font color="#ffff00">Saya memihak kepada awak tapi...</font>

1676
01:47:02,770 --> 01:47:05,314
<font color="#ffff00">Rob?
Emmy!</font>

1677
01:47:05,981 --> 01:47:07,149
<font color="#ffff00">Hei!
Emmy!</font>

1678
01:47:07,233 --> 01:47:09,693
<font color="#ffff00">- Kathleen!
- Dapatkan bantuan!</font>

1679
01:47:09,777 --> 01:47:11,612
<font color="#ffff00">- Dapatkan bantuan!
- Rob?</font>

1680
01:47:12,196 --> 01:47:13,405
<font color="#ffff00">Rob?</font>

1681
01:47:23,332 --> 01:47:28,045
<font color="#ffff00">Nampaknya, kita patut batalkan
janji pukul 4 dengan Jerry...</font>

1682
01:47:29,046 --> 01:47:32,633
<font color="#ffff00">Saya tak tahu.
Kami sedang tunggu keputusan.</font>

1683
01:47:33,634 --> 01:47:34,927
<font color="#ffff00">Ya...</font>

1684
01:47:35,803 --> 01:47:39,139
<font color="#ffff00">Pastikan Jerry tahu tentangnya...</font>

1685
01:47:39,848 --> 01:47:41,100
<font color="#ffff00">Saya perlu pergi.</font>

1686
01:47:42,351 --> 01:47:43,686
<font color="#ffff00">- Pn. Bilott?
- Ya.</font>

1687
01:47:43,769 --> 01:47:44,812
<font color="#ffff00">Kami rasa...</font>

1688
01:47:44,895 --> 01:47:47,064
<font color="#ffff00">kemungkinan besar
suami awak mengalami TIA.</font>

1689
01:47:47,147 --> 01:47:49,233
<font color="#ffff00">Strok kecil.</font>

1690
01:47:49,316 --> 01:47:51,569
<font color="#ffff00">Bekalan darah ke otak
terputus seketika...</font>

1691
01:47:51,652 --> 01:47:53,571
<font color="#ffff00">yang serupa seperti gejala strok.</font>

1692
01:47:55,114 --> 01:47:57,032
<font color="#ffff00">Maafkan saya. TIA?</font>

1693
01:47:57,825 --> 01:48:01,912
<font color="#ffff00">Ini bukan sekejap saja.
Ini berterusan.</font>

1694
01:48:01,996 --> 01:48:03,539
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan racun?</font>

1695
01:48:03,914 --> 01:48:05,082
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1696
01:48:05,749 --> 01:48:08,127
<font color="#ffff00">Mungkinkah seseorang meracuni dia?</font>

1697
01:48:08,210 --> 01:48:11,005
<font color="#ffff00">Tak, Pn. Bilott.
Ini berkaitan dengan saraf.</font>

1698
01:48:12,089 --> 01:48:13,757
<font color="#ffff00">Tadi awak cakap bukan strok.</font>

1699
01:48:13,841 --> 01:48:15,467
<font color="#ffff00">Bukan kali ini.</font>

1700
01:48:15,676 --> 01:48:19,346
<font color="#ffff00">- Apa maksudnya?
- Maksudnya, dia kena makan ubat.</font>

1701
01:48:19,430 --> 01:48:22,224
<font color="#ffff00">Dia perlu mengurangkan
semua punca tekanan dalam hidup.</font>

1702
01:48:23,434 --> 01:48:25,352
<font color="#ffff00">Dia di bawah tekanan besar
di tempat kerja.</font>

1703
01:48:26,020 --> 01:48:28,063
<font color="#ffff00">Itu perlu berubah.</font>

1704
01:48:28,147 --> 01:48:31,233
<font color="#ffff00">Tapi dia masih muda.
Dia tak patut mengalami semua ini.</font>

1705
01:48:32,234 --> 01:48:33,694
<font color="#ffff00">Dia di bawah sedatif,
tapi awak boleh jumpa dia.</font>

1706
01:48:33,777 --> 01:48:35,779
<font color="#ffff00">- Okey.
- Saya akan periksa keadaannya esok.</font>

1707
01:48:35,863 --> 01:48:37,072
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1708
01:48:45,080 --> 01:48:47,916
<font color="#ffff00">Saya akan beri awak privasi.</font>

1709
01:48:49,793 --> 01:48:52,671
<font color="#ffff00">Kalau perlukan apa-apa,
hubungi saya.</font>

1710
01:48:55,966 --> 01:48:58,177
<font color="#ffff00">Saya perlukan awak berhenti buat
dia fikir macam dia sudah gagal.</font>

1711
01:49:05,184 --> 01:49:09,271
<font color="#ffff00">Saya menghargai tekanan yang
keluarga awak mesti sedang lalui.</font>

1712
01:49:09,355 --> 01:49:12,358
<font color="#ffff00">Tolong jangan cakap dengan saya
sebagai isterinya.</font>

1713
01:49:16,362 --> 01:49:19,823
<font color="#ffff00">Pernahkah Rob beritahu awak
dia selalu pindah-randah masa kecil?</font>

1714
01:49:20,658 --> 01:49:24,161
<font color="#ffff00">- Saya...
- 10 kali sebelum tahun akhir.</font>

1715
01:49:24,244 --> 01:49:26,914
<font color="#ffff00">Tiada kawan, pertalian atau...</font>

1716
01:49:26,997 --> 01:49:29,750
<font color="#ffff00">Hanya ada dia, kakaknya,
orang tuanya dan...</font>

1717
01:49:31,126 --> 01:49:33,837
<font color="#ffff00">Kemudian saya datang,
awak datang dan...</font>

1718
01:49:36,173 --> 01:49:38,592
<font color="#ffff00">Taft bukan sekadar pekerjaan.</font>

1719
01:49:38,676 --> 01:49:41,595
<font color="#ffff00">Baginya, itu rumahnya.</font>

1720
01:49:45,182 --> 01:49:47,184
<font color="#ffff00">Dia sanggup menggadaikan semua itu...</font>

1721
01:49:48,018 --> 01:49:50,854
<font color="#ffff00">demi orang tak dikenali
yang perlukan bantuannya.</font>

1722
01:49:52,231 --> 01:49:57,236
<font color="#ffff00">Awak dan saya mungkin
tak tahu apa bendanya...</font>

1723
01:49:59,279 --> 01:50:00,739
<font color="#ffff00">tapi ini bukan kegagalan.</font>

1724
01:50:23,804 --> 01:50:26,306
<font color="#ffff00"><i>Dan kau membawaku.</i></font>

1725
01:50:26,390 --> 01:50:32,062
<font color="#ffff00"><i>Dalam cara yang kekal abadi.</i></font>

1726
01:50:35,566 --> 01:50:39,862
<font color="#ffff00"><i>Tuhan, kau telah meneroka hatiku.</i></font>

1727
01:50:40,195 --> 01:50:45,325
<font color="#ffff00"><i>Kau tahu pegangan dan pendirianku.</i></font>

1728
01:50:45,784 --> 01:50:48,829
<font color="#ffff00"><i>Tanganmu di atas kepalaku.</i></font>

1729
01:50:48,912 --> 01:50:52,416
<font color="#ffff00"><i>Melindungiku daripada kematian.</i></font>

1730
01:50:52,750 --> 01:50:57,838
<font color="#ffff00"><i>Menjauhiku daripada ancaman.</i></font>

1731
01:50:59,506 --> 01:51:05,095
<font color="#ffff00"><i>Oh Tuhan, aku tahu.</i></font>

1732
01:51:05,179 --> 01:51:09,016
<font color="#ffff00"><i>Kau dekat.</i></font>

1733
01:51:10,517 --> 01:51:14,813
<font color="#ffff00"><i>Sentiasa berdiri.</i></font>

1734
01:51:14,897 --> 01:51:20,110
<font color="#ffff00"><i>Di sisiku.</i></font>

1735
01:51:21,653 --> 01:51:27,034
<font color="#ffff00"><i>Kau melindungiku daripada lawan...</i></font>

1736
01:51:40,255 --> 01:51:44,343
<font color="#ffff00"><i>Hentian rehat</i></font>

1737
01:51:45,677 --> 01:51:47,596
<font color="#ffff00">Hei, awak tahu markahnya?</font>

1738
01:51:49,431 --> 01:51:50,516
<font color="#ffff00">Perlawanan?</font>

1739
01:51:51,350 --> 01:51:52,935
<font color="#ffff00">Maaf, radio saya rosak.</font>

1740
01:51:54,770 --> 01:51:57,105
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Tak apa.</font>

1741
01:51:57,356 --> 01:51:58,398
<font color="#ffff00">Ia akan jadi kejutan.</font>

1742
01:51:58,482 --> 01:51:59,983
<font color="#ffff00">Bucky, ayuh.
Kita akan lewat nanti.</font>

1743
01:52:01,819 --> 01:52:02,903
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

1744
01:53:45,297 --> 01:53:46,798
<font color="#ffff00"><i>Hei, Rob.</i>
<i>Saya Bill Leary.</i></font>

1745
01:53:46,882 --> 01:53:49,676
<font color="#ffff00"><i>Kita tak pernah berjumpa.</i>
<i>Saya pengawal baru di Indianapolis.</i></font>

1746
01:53:50,260 --> 01:53:52,471
<font color="#ffff00"><i>Kita perlu bercakap tentang</i>
<i>masa awak yang belum dibilkan...</i></font>

1747
01:53:52,554 --> 01:53:54,014
<font color="#ffff00"><i>dan pembayaran balik...</i></font>

1748
01:54:10,530 --> 01:54:11,615
<font color="#ffff00">Helo?</font>

1749
01:54:11,698 --> 01:54:12,783
<font color="#ffff00"><i>En. Bilott?</i></font>

1750
01:54:13,575 --> 01:54:14,660
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1751
01:54:14,743 --> 01:54:16,912
<font color="#ffff00"><i>Rasanya saya patut bermula</i>
<i>dengan meminta maaf...</i></font>

1752
01:54:16,995 --> 01:54:20,332
<font color="#ffff00"><i>kerana mengambil tujuh tahun</i>
<i>untuk menelefon awak.</i></font>

1753
01:54:20,415 --> 01:54:22,542
<font color="#ffff00">- Siapa ini?
- <i>Ya, sudah tentu.</i></font>

1754
01:54:22,626 --> 01:54:25,128
<font color="#ffff00"><i>Saya Dr. Karen Frank dari...</i></font>

1755
01:54:25,212 --> 01:54:26,630
<font color="#ffff00">Panel sains?</font>

1756
01:54:27,172 --> 01:54:29,299
<font color="#ffff00"><i>Sekali lagi,</i>
<i>saya benar-benar minta maaf...</i></font>

1757
01:54:29,383 --> 01:54:30,968
<font color="#ffff00"><i>sebab buat awak tunggu lama,</i>
<i>En. Bilott.</i></font>

1758
01:54:32,094 --> 01:54:34,054
<font color="#ffff00">- <i>Tapi datanya terlalu banyak...</i>
- Tolong...</font>

1759
01:54:34,137 --> 01:54:37,349
<font color="#ffff00">Doktor, bolehkah awak tolong
beritahu saja kepada saya...</font>

1760
01:54:37,432 --> 01:54:41,103
<font color="#ffff00">apa telah berlaku, apa sedang berlaku
dan apa yang awak telah dapat tahu?</font>

1761
01:54:41,186 --> 01:54:44,606
<font color="#ffff00"><i>Ya, awak telah beri kami sejumlah</i>
<i>data yang tak pernah berlaku dulu.</i></font>

1762
01:54:45,148 --> 01:54:48,026
<font color="#ffff00"><i>Kajian epidemiologi terbesar</i>
<i>dalam sejarah manusia.</i></font>

1763
01:54:48,986 --> 01:54:50,362
<font color="#ffff00"><i>Memang tak dapat disangkal lagi.</i></font>

1764
01:54:50,445 --> 01:54:53,073
<font color="#ffff00"><i>Kami telah mengaitkan pendedahan</i>
<i>berterusan kepada C-8...</i></font>

1765
01:54:53,156 --> 01:54:56,827
<font color="#ffff00"><i>kepada enam kategori penyakit serius.</i></font>

1766
01:55:01,623 --> 01:55:04,793
<font color="#ffff00"><i>Kanser buah pinggang,</i>
<i>kanser testis...</i></font>

1767
01:55:05,335 --> 01:55:07,838
<font color="#ffff00"><i>penyakit tiroid, praeklampsia...</i></font>

1768
01:55:08,422 --> 01:55:11,133
<font color="#ffff00"><i>kolesterol tinggi, kolitis berulser.</i></font>

1769
01:55:12,092 --> 01:55:16,596
<font color="#ffff00"><i>3,535 orang dalam kelompok ini telah</i>
<i>menghidap penyakit-penyakit ini.</i></font>

1770
01:55:16,680 --> 01:55:18,473
<font color="#ffff00"><i>Lebih ramai lagi akan mendapatnya.</i></font>

1771
01:55:20,809 --> 01:55:24,104
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih kepada awak,</i>
<i>seluruh kelompok akan diawasi...</i></font>

1772
01:55:24,187 --> 01:55:27,649
<font color="#ffff00"><i>dan mereka yang jatuh sakit boleh</i>
<i>dapatkan pemulangan semula.</i></font>

1773
01:55:29,067 --> 01:55:31,028
<font color="#ffff00"><i>Awak buat perkara yang baik,</i>
<i>En. Bilott.</i></font>

1774
01:55:32,112 --> 01:55:33,196
<font color="#ffff00"><i>Awak buat perkara yang baik.</i></font>

1775
01:55:35,615 --> 01:55:36,742
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1776
01:56:22,287 --> 01:56:23,413
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1777
01:56:26,458 --> 01:56:27,584
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1778
01:56:49,523 --> 01:56:51,858
<font color="#ffff00">Jaga-jaga.
Jaga-jaga dengan mata awak.</font>

1779
01:57:29,980 --> 01:57:31,064
<font color="#ffff00">Rob?</font>

1780
01:57:32,607 --> 01:57:33,692
<font color="#ffff00">Apa terjadi?</font>

1781
01:57:37,863 --> 01:57:38,947
<font color="#ffff00">Rob?</font>

1782
01:57:41,449 --> 01:57:42,909
<font color="#ffff00">DuPont mahu mungkir janji.</font>

1783
01:57:45,871 --> 01:57:46,955
<font color="#ffff00">Bahagian mana?</font>

1784
01:57:47,372 --> 01:57:48,874
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

1785
01:57:48,957 --> 01:57:52,460
<font color="#ffff00">Mereka mahu hapuskan perjanjian
dan menolak panel sains.</font>

1786
01:57:52,544 --> 01:57:56,173
<font color="#ffff00">Mereka mahu menentang
semua tuntutan di mahkamah.</font>

1787
01:57:56,256 --> 01:57:59,759
<font color="#ffff00">Ribuan tuntutan.
Orang-orang sakit akan putus asa.</font>

1788
01:58:00,343 --> 01:58:02,053
<font color="#ffff00">Mereka tak boleh melawan DuPont.</font>

1789
01:58:02,137 --> 01:58:04,264
<font color="#ffff00">Macam mana mereka mungkir...</font>

1790
01:58:04,764 --> 01:58:06,766
<font color="#ffff00">- Sarah.
- Mereka tak boleh memungkirinya.</font>

1791
01:58:06,850 --> 01:58:08,185
<font color="#ffff00">Mereka syarikat perkasa
dalam industri.</font>

1792
01:58:08,268 --> 01:58:10,687
<font color="#ffff00">Mereka boleh buat sesuka hati.
Benda lain tak penting.</font>

1793
01:58:10,770 --> 01:58:12,480
<font color="#ffff00">Mereka boleh lawan awak.</font>

1794
01:58:12,564 --> 01:58:14,149
<font color="#ffff00">Itu tak memberi kesan kepada
benda yang awak telah buat.</font>

1795
01:58:14,232 --> 01:58:15,817
<font color="#ffff00">Sudah tentu ada kesan.</font>

1796
01:58:16,067 --> 01:58:17,861
<font color="#ffff00">Inilah kesannya.</font>

1797
01:58:19,070 --> 01:58:21,364
<font color="#ffff00">Mereka mahu tunjuk kepada dunia
bahawa tiada gunanya melawan.</font>

1798
01:58:21,448 --> 01:58:24,117
<font color="#ffff00">"Tengok semua orang,
dia sendiri tak dapat selesaikan...</font>

1799
01:58:24,201 --> 01:58:25,535
<font color="#ffff00">sedangkan dia yang bantu membinanya."</font>

1800
01:58:26,453 --> 01:58:28,747
<font color="#ffff00">Sistem ini dimanipulasi.</font>

1801
01:58:29,664 --> 01:58:32,626
<font color="#ffff00">Mereka mahu kita fikir ia akan
melindungi kita, tapi itu penipuan.</font>

1802
01:58:32,709 --> 01:58:34,836
<font color="#ffff00">Kita perlu melindungi diri kita.</font>

1803
01:58:35,170 --> 01:58:36,630
<font color="#ffff00">Tiada orang lain.</font>

1804
01:58:38,006 --> 01:58:41,885
<font color="#ffff00">Bukan syarikat,
saintis atau kerajaan.</font>

1805
01:58:41,968 --> 01:58:43,053
<font color="#ffff00">Kita.</font>

1806
01:58:45,847 --> 01:58:49,100
<font color="#ffff00">Seorang penternak dengan pelajaran
tahap gred 12 yang beritahu saya.</font>

1807
01:58:51,394 --> 01:58:55,941
<font color="#ffff00">Sejak hari pertama dia sudah tahu
dan saya sangka dia sudah gila.</font>

1808
01:59:03,031 --> 01:59:04,282
<font color="#ffff00">Bukankah itu gila?</font>

1809
01:59:09,204 --> 01:59:10,413
<font color="#ffff00">Tak.</font>

1810
02:00:17,397 --> 02:00:18,440
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

1811
02:00:18,523 --> 02:00:21,151
<font color="#ffff00">Yang dihormati Timothy Burg,
Hakim Daerah Amerika Syarikat...</font>

1812
02:00:21,234 --> 02:00:23,320
<font color="#ffff00">sebagai pengerusi
Daerah Selatan Ohio.</font>

1813
02:00:23,403 --> 02:00:26,031
<font color="#ffff00">Mahkamah ini dalam sesi
menurut kepada penangguhan.</font>

1814
02:00:26,114 --> 02:00:27,907
<font color="#ffff00">Dengar semua.</font>

1815
02:00:27,991 --> 02:00:30,618
<font color="#ffff00">Semua orang yang ada urusan
dengan mahkamah terhormat ini...</font>

1816
02:00:30,702 --> 02:00:33,621
<font color="#ffff00">sila datang dekat, beri perhatian
dan kata-kata mereka akan didengari.</font>

1817
02:00:33,705 --> 02:00:36,416
<font color="#ffff00">Tuhan selamatkan Amerika Syarikat
serta mahkamah yang dihormati ini.</font>

1818
02:00:37,000 --> 02:00:38,043
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

1819
02:00:38,126 --> 02:00:40,337
<font color="#ffff00">Kita di sini pada pagi ini
untuk perbicaraan juri.</font>

1820
02:00:41,171 --> 02:00:45,842
<font color="#ffff00">Jadi 3,535 tuntutan.</font>

1821
02:00:46,134 --> 02:00:50,513
<font color="#ffff00">Pada kadar empat ke lima kes setahun,
kita boleh jangka kita akan berada...</font>

1822
02:00:51,639 --> 02:00:53,433
<font color="#ffff00">di sini sehingga tahun 2890.</font>

1823
02:00:54,100 --> 02:00:55,477
<font color="#ffff00">Kalau kita bernasib baik.</font>

1824
02:00:55,560 --> 02:00:56,811
<font color="#ffff00">Lebih baik kita mulakan.</font>

1825
02:00:57,520 --> 02:00:59,731
<font color="#ffff00">Pn. Johnson,
adakah peguam awak hadir?</font>

1826
02:01:00,774 --> 02:01:03,318
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Yang Arif.
Rob Bilott untuk plaintif.</font>

1827
02:01:04,694 --> 02:01:05,820
<font color="#ffff00">Masih di sini, ya?</font>

1828
02:01:06,780 --> 02:01:07,864
<font color="#ffff00">Masih di sini.</font>

1829
02:01:08,490 --> 02:01:12,327
<font color="#ffff00"><i>Dalam kes pertama,</i>
<i>Rob menang 1.6 juta dolar.</i></font>

1830
02:01:12,410 --> 02:01:16,331
<font color="#ffff00"><i>Bagi yang kedua: 5.6 juta dolar.</i></font>

1831
02:01:16,414 --> 02:01:20,251
<font color="#ffff00"><i>Ketiga: 12.5 juta dolar.</i></font>

1832
02:01:20,502 --> 02:01:23,296
<font color="#ffff00"><i>DuPont akhirnya menyelesaikan</i>
<i>semua 3,535 kes...</i></font>

1833
02:01:23,380 --> 02:01:26,174
<font color="#ffff00"><i>dengan 670.7 juta dolar.</i></font>

1834
02:01:26,508 --> 02:01:29,386
<font color="#ffff00"><i>PFOA dipercayai ada...</i></font>

1835
02:01:29,469 --> 02:01:32,347
<font color="#ffff00"><i>di dalam darah setiap makhluk hidup</i>
<i>di muka bumi...</i></font>

1836
02:01:32,430 --> 02:01:36,684
<font color="#ffff00"><i>termasuk 99 peratus manusia.</i></font>

1837
02:01:38,353 --> 02:01:39,771
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, dengan jasa usaha Rob...</i></font>

1838
02:01:39,854 --> 02:01:41,272
<font color="#ffff00"><i>semakin meningkat gerakan</i>
<i>di seluruh dunia...</i></font>

1839
02:01:41,356 --> 02:01:42,774
<font color="#ffff00"><i>untuk mengharamkan</i> <i>PFOA...</i></font>

1840
02:01:42,857 --> 02:01:44,275
<font color="#ffff00"><i>dan menyiasat lebih 600 kes</i>
<i>berkaitan "bahan kimia abadi"...</i></font>

1841
02:01:44,359 --> 02:01:48,696
<font color="#ffff00"><i>yang hampir semua tak dikawal selia.</i></font>

1842
02:01:50,615 --> 02:01:54,411
<font color="#ffff00"><i>Setelah hampir 20 tahun</i>
<i>Wilbur Tennant masuk ke pejabatnya...</i></font>

1843
02:01:54,494 --> 02:01:58,957
<font color="#ffff00"><i>Rob Bilott masih sedang berjuang.</i></font>