1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:13,471 --> 00:00:17,308
SEBUAH FILEM ARAHAN JUNG BYUNGGIL

3
00:00:39,247 --> 00:00:43,084
<i>Pesakit yang dijangkiti virus mutan baru</i>
<i>mempamerkan simptom dalam lima minit</i>

4
00:00:43,168 --> 00:00:45,879
<i>dalam persekitaran tekanan rendah.</i>
<i>Kadar yang lebih pantas</i>

5
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
<i>berbanding tempoh</i>
<i>inkubasi sebelumnya iaitu 24 jam.</i>

6
00:00:49,257 --> 00:00:52,635
<i>Ini menimbulkan kebimbangan</i>
<i>terhadap kaedah pembendungan.</i>

7
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
<i>Berikutan kejadian ini,</i>

8
00:00:53,970 --> 00:00:58,141
<i>peningkatan simptom seperti keupayaan</i>
<i>fizikal luar biasa dan lebih ganas</i>

9
00:00:58,224 --> 00:01:01,603
<i>menjadikan mangsa</i>
<i>berkelakuan seperti haiwan</i>

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,897
<i>dan menyukarkan usaha kuarantin.</i>

11
00:01:04,980 --> 00:01:09,652
<i>Di Amerika Syarikat,</i>
<i>lebih daripada 150,000 mangsa dijangkiti</i>,

12
00:01:09,736 --> 00:01:13,114
<i>kebanyakannya pegawai tentera</i>
<i>yang pulang dari Korea,</i>

13
00:01:13,198 --> 00:01:15,867
<i>dan lebih dari 30,000</i>
<i>telah meninggal dunia.</i>

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,869
<i>Situasi di Korea Utara tenat</i>

15
00:01:17,952 --> 00:01:20,705
<i>dengan lebih 8.5 juta mangsa dilaporkan,</i>

16
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
<i>bersamaan satu pertiga populasi</i>
<i>negara tersebut.</i>

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
<i>Sementara itu,</i>
<i>Korea Selatan telah diiktiraf</i>

18
00:01:26,002 --> 00:01:29,798
<i>oleh Organisasi Kesihatan Sedunia</i>
<i>sebagai zon bebas Virus DMZ hari ini</i>

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
<i>apabila mangsa terjangkit terakhir,</i>
<i>En. Choi,</i>

20
00:01:32,509 --> 00:01:34,761
<i>meninggal dunia selepas 13 hari.</i>

21
00:01:34,844 --> 00:01:39,557
<i>Sehingga hari ini, Korea Selatan</i>
<i>melaporkan sejumlah 345 kes dengan 34…</i>

22
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Pergi.

23
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
MOTEL 

24
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
<i>Unit Dua, beri bantuan.</i>

25
00:02:26,437 --> 00:02:28,439
<i>Unit Tiga, sekat laluan.</i>

26
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
<i>Virus DMZ yang dipercayai</i>

27
00:03:03,141 --> 00:03:06,436
<i>dikesan buat pertama kalinya di DMZ,</i>
<i>yang merupakan</i>

28
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
<i>simbol genjatan senjata</i>
<i>antara kedua negara Korea,</i>

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,941
<i>masih berleluasa</i>
<i>dan penyebabnya masih belum ditemui.</i>

30
00:03:12,025 --> 00:03:15,320
<i>Sementara itu, lokasi Dr. Jung</i>
<i>dan anaknya yang hilang</i>

31
00:03:15,403 --> 00:03:19,949
<i>dalam perjalanan ke Korea Utara</i>
<i>19 hari yang lalu masih belum diketahui.</i>

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
<i>Dr. Jung terkenal</i>

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,914
<i>setelah menarik perhatian</i>
<i>ahli akademik seluruh dunia</i>

34
00:03:25,997 --> 00:03:28,833
<i>dengan menyembuhkan</i>
<i>anaknya daripada Virus DMZ.</i>

35
00:03:28,917 --> 00:03:33,379
<i>Dr. Jung dikatakan dalam perjalanan</i>
<i>ke Institut Senjata Kimia Sinuiju</i>

36
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
<i>bagi menghasilkan</i>

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,635
<i>rawatan antibodi,</i>
<i>seperti yang dipersetujui kedua negara,</i>

38
00:03:38,718 --> 00:03:41,179
<i>apabila beliau hilang bersama anaknya.</i>

39
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
<i>Beberapa organisasi menuduh</i>

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
<i>ia sebahagian rancangan</i>
<i>kerajaan Korea Selatan</i>

41
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
<i>bagi melumpuhkan</i>
<i>infrastruktur Korea Utara</i>

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,898
<i>dan memberi amaran</i>
<i>bahawa tunjuk perasaan seluruh negara</i>

43
00:03:51,981 --> 00:03:54,859
<i>bagi menjamin keselamatan dan kepulangan</i>

44
00:03:54,943 --> 00:03:59,239
<i>Dr. Jung dan anaknya ke Korea Utara</i>
<i>akan diadakan.</i>

45
00:03:59,322 --> 00:04:03,409
<i>Pihak-pihak yang menentang</i>
<i>mengkritik dan melabel mereka</i>

46
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
<i>sebagai pro-Korea Utara,</i>
<i>membantu kerajaan Korea Utara,</i>

47
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
<i>dan turut memberi amaran tunjuk perasaan.</i>

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,169
<i>Polis dalam keadaan berjaga-jaga</i>
<i>bagi memastikan situasi…</i>

49
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Selamat!

50
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Siapa awak?

51
00:04:18,423 --> 00:04:20,051
Di mana Dr. Jung Byeong-ho?

52
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
Doktor? Siapa dia?

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Mana awak jumpa ini?

54
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
Di mana Dr. Jung?

55
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
Kenapa tanya saya?

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Tengok video ini.

57
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
<i>Dr. Jung bersama saya.</i>

58
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
<i>Pergi ke bilik 605, Motel Possess,</i>
<i>di Pasar Yeongdeungpo,</i>

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
<i>awak boleh jumpa dia.</i>

60
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
<i>Awak yang hantar.</i>

61
00:05:05,346 --> 00:05:06,723
Lelaki dalam video itu

62
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
ialah saya?

63
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
Apa awak dah buat pada kepala awak?

64
00:05:15,148 --> 00:05:18,067
Jawab dengan betul
sebelum kepala awak berkecai!

65
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
Saya tak ingat apa-apa.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
Saya tak ingat nama saya pun!

67
00:05:33,041 --> 00:05:34,167
Ini darah siapa?

68
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
Jawab telefon itu.

69
00:06:27,929 --> 00:06:29,764
Jawab panggilan itu sekarang!

70
00:06:51,577 --> 00:06:52,412
Helo?

71
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
<i>Nama awak Carter.</i>

72
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
"Carter"?

73
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Apa maksudnya?

74
00:07:00,044 --> 00:07:02,588
<i>Saya ingin bercakap</i>
<i>dengan orang di belakang awak.</i>

75
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
<i>Boleh serahkan telefon ini?</i>

76
00:07:13,641 --> 00:07:16,269
Dia nak bercakap dengan awak.

77
00:07:19,272 --> 00:07:20,106
Jawablah.

78
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
Siapa bercakap?

79
00:07:47,508 --> 00:07:50,094
<i>Bilik ini akan meletup dalam 20 saat.</i>

80
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
<i>Ini akan menarik perhatian yang lain.</i>

81
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
Siapa awak?
Macam mana awak bercakap dengan saya?

82
00:08:00,938 --> 00:08:03,816
- Apa ini?
- Apa dia mengarut ini?

83
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
<i>Sebuah alat telah ditanam</i>
<i>dalam telinga awak.</i>

84
00:08:07,403 --> 00:08:10,072
<i>Awak seorang saja yang boleh dengar.</i>

85
00:08:11,782 --> 00:08:15,077
<i>Lompat keluar dari tingkap</i>
<i>dan pergi ke bangunan sebelah.</i>

86
00:08:15,578 --> 00:08:18,539
<i>Awak perlu percayakan saya</i>
<i>kalau nak selamat.</i>

87
00:08:19,332 --> 00:08:20,583
<i>Tinggal 10 saat.</i>

88
00:08:21,375 --> 00:08:25,713
<i>Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…</i>

89
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
<i>enam, lima…</i>

90
00:08:59,413 --> 00:09:00,665
<i>Carter.</i>

91
00:09:00,748 --> 00:09:01,874
<i>Carter, awak okey?</i>

92
00:09:04,085 --> 00:09:05,127
Saya di mana?

93
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
Apa yang awak nampak?

94
00:09:08,714 --> 00:09:10,299
Awak orang Korea?

95
00:09:10,383 --> 00:09:13,094
<i>Adakah itu penting?</i>
<i>Jika nak hidup, ikut arahan saya.</i>

96
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Tolong saya.

97
00:09:14,470 --> 00:09:16,472
Mereka semua gila.

98
00:09:18,266 --> 00:09:22,103
<i>Abaikan yang lain</i>
<i>dan keluar dari sana segera.</i>

99
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Awak siapa?

100
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
Saya?

101
00:09:26,816 --> 00:09:29,110
Nak berkenalan dulu?

102
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
Bukan awak.

103
00:09:30,736 --> 00:09:33,823
<i>Jika mereka sampai, awak akan mati</i>
<i>sebelum dapat jawapan.</i>

104
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Siapa "mereka"?

105
00:09:36,242 --> 00:09:38,911
Beritahu saya dahulu, awak siapa?

106
00:09:39,412 --> 00:09:40,580
<i>CIA.</i>

107
00:09:41,622 --> 00:09:42,665
"CIA"?

108
00:09:43,374 --> 00:09:46,627
CIA? Awak ingin selamatkan saya?

109
00:09:47,878 --> 00:09:51,507
CIA? Saya ingatkan dah tiada harapan.

110
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Betulkah dia orangnya?

111
00:09:54,385 --> 00:09:58,472
Awak buat apa? Kenapa pandang sahaja?

112
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Bunuh mereka!

113
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
Tak, bukan saya.

114
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Bunuh!

115
00:12:05,433 --> 00:12:06,392
Tangkap!

116
00:12:09,812 --> 00:12:10,688
Bunuh!

117
00:14:46,969 --> 00:14:48,637
- Tangkap!
- Di sana!

118
00:14:48,721 --> 00:14:49,638
Bunuh!

119
00:14:53,309 --> 00:14:54,226
Di sana!

120
00:15:04,278 --> 00:15:06,071
- Dia dah turun!
- Kejar!

121
00:16:03,087 --> 00:16:05,589
Itu dia! Tangkap dia hidup-hidup!

122
00:16:05,673 --> 00:16:07,800
<i>Pasar di depan awak. Pergi ke sana.</i>

123
00:16:13,555 --> 00:16:16,850
<i>Arah bertentangan!</i>
<i>Pergi ke arah bertentangan dan kiri.</i>

124
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Saya diekori.

125
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
<i>Lima meter di depan,</i>
<i>ada motosikal Papa John's.</i>

126
00:16:31,907 --> 00:16:33,283
Gunakannya untuk lari.

127
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
Kejar dia!

128
00:16:35,661 --> 00:16:37,079
Dia naik motosikal.

129
00:16:37,162 --> 00:16:38,998
Halang dia! Cepat!

130
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
Hei! Tak guna!

131
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Ke tepi!

132
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
Pergi cepat! Kejar!

133
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
<i>Carter, pergi ke pintu belakang</i>
<i>kedai baju.</i>

134
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Hubungi polis!

135
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
- Awak buat apa ini?
- Cepat…

136
00:18:22,684 --> 00:18:23,560
Hubungi polis.

137
00:18:26,855 --> 00:18:29,358
Helo. Ini kedai baju…

138
00:18:30,484 --> 00:18:31,985
Ada orang aneh…

139
00:18:40,494 --> 00:18:42,663
<i>Ada tangga di hujung lorong kiri.</i>

140
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
<i>Naik ke tingkat dua.</i>

141
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
Macam mana awak tahu?

142
00:18:46,708 --> 00:18:48,877
<i>Alat di telinga awak membolehkan saya</i>

143
00:18:48,961 --> 00:18:52,381
<i>mengakses CCTV, titik buta</i>
<i>dan tanda haba dalam jarak 50 meter.</i>

144
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
<i>Carter!</i>

145
00:19:06,019 --> 00:19:08,981
<i>Sasaran dengan frekuensi CIA mendekati.</i>

146
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
<i>Bunuh dan ambil semua peralatan dia.</i>

147
00:19:46,643 --> 00:19:49,563
<i>Ejen CIA di serata tempat.</i>
<i>Awak perlu bersembunyi.</i>

148
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
<i>Ambil alat di pergelangan tangan.</i>

149
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
<i>Kita jejak semula lokasi mereka.</i>

150
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
"Jejak semula"?

151
00:20:02,993 --> 00:20:06,288
<i>Sebuah kereta akan tiba di hujung lorong.</i>
<i>Naik dan serahkan peralatan.</i>

152
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Sebelum itu, kenapa CIA mengejar saya?

153
00:20:10,042 --> 00:20:14,379
<i>Sebuah bom dengan radius letupan</i>
<i>sepuluh meter ditanam dalam mulut awak.</i>

154
00:20:17,925 --> 00:20:20,761
<i>Jika awak enggan bekerjasama,</i>
<i>ia akan diaktifkan.</i>

155
00:20:22,346 --> 00:20:23,222
<i>Nombor plat 4566.</i>

156
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
<i>Awak akan terima jawapan dalam kereta.</i>

157
00:20:26,266 --> 00:20:27,643
Kenapa saya perlu ikut?

158
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
Cakaplah.

159
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
<i>Kami tiada pilihan.</i>

160
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
<i>Awak perlu dibunuh.</i>

161
00:20:34,566 --> 00:20:35,400
<i>Peledak…</i>

162
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
<i>ada di tangan saya.</i>

163
00:20:43,575 --> 00:20:44,826
<i>Kereta dah dekat.</i>

164
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
<i>Gerak sekarang.</i>

165
00:21:03,136 --> 00:21:05,514
AKADEMI TAEKWONDO DAEHAN 

166
00:21:12,062 --> 00:21:13,146
- Gerak!
- Di sana!

167
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
Di mana alat itu?

168
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
- Godam.
- Okey, saya akan mulakan.

169
00:21:29,579 --> 00:21:32,541
Saya Choi Yu-jin, ejen NIS
dari Unit Strategi Korea Utara.

170
00:21:33,583 --> 00:21:37,504
Adakah awak di pihak yang sama
dengan suara dalam telinga saya ini?

171
00:21:38,171 --> 00:21:41,383
<i>Saya Han Jung Hee dari</i>
<i>Jabatan Hubungan Antarabangsa Korea Utara.</i>

172
00:21:42,467 --> 00:21:46,471
<i>Kami bekerjasama dengan Korea Selatan</i>
<i>bagi mencari penawar Virus DMZ.</i>

173
00:21:49,975 --> 00:21:52,853
Ini warga Korea Utara
yang dijangkiti virus itu.

174
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
Mereka lebih kuat dan lebih ganas,

175
00:21:56,231 --> 00:21:59,401
dan mereka yang masih waras
didapati boleh menggunakan senjata.

176
00:22:00,110 --> 00:22:02,988
Usaha membanteras sedang
dilakukan oleh pihak tentera di DMZ,

177
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
tapi keadaan semakin bahaya.

178
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
<i>Di sini, kami telah mengumpul</i>

179
00:22:08,910 --> 00:22:11,788
<i>seratus juta vaksin antraks</i>
<i>yang diperlukan untuk rawatan,</i>

180
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
<i>beserta kilang penghasilan besar-besaran</i>

181
00:22:14,166 --> 00:22:16,960
<i>bagi memastikan</i>
<i>kajian Dr. Jung berjalan lancar.</i>

182
00:22:17,502 --> 00:22:20,130
<i>Bagi menyudahkan projek ini,</i>
<i>kami cuba membawa Dr. Jung</i>

183
00:22:20,213 --> 00:22:22,632
<i>dan anaknya, Jung Ha-na, ke Utara.</i>

184
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
"Anak"?

185
00:22:25,594 --> 00:22:29,890
Sewaktu tinggal di Paju, anak Dr. Jung
dijangkiti menerusi gigitan tikus.

186
00:22:29,973 --> 00:22:32,184
Setelah berjaya merawat anaknya,

187
00:22:32,267 --> 00:22:35,145
Dr. Jung mengkaji kaedah rawatan
menggunakan antibodi Ha-na.

188
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
Namun, akibat peningkatan
tromboplastin yang luar biasa,

189
00:22:40,567 --> 00:22:43,195
sejenis enzim yang membekukan darah
di luar badan,

190
00:22:43,820 --> 00:22:45,697
antibodi Ha-na musnah dalam seminit.

191
00:22:45,781 --> 00:22:49,451
Kami ingin ke Institut Sinuiju
untuk dapatkan sampel darah Ha-na.

192
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
<i>Tapi, Ha-na diculik</i>

193
00:22:50,869 --> 00:22:54,748
<i>oleh ejen A9, organisasi sulit CIA,</i>
<i>ketika dalam perjalanan ke Utara.</i>

194
00:22:54,831 --> 00:22:57,667
<i>Misi awak adalah untuk mencari Ha-na</i>
<i>dan bawa dia ke Utara.</i>

195
00:22:58,168 --> 00:23:01,254
<i>Awak sendiri yang mencadangkan misi ini.</i>

196
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
Kenapa pula?

197
00:23:04,549 --> 00:23:07,010
<i>Awak arahkan agar memori awak disekat.</i>

198
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Saya pegawai atasan awak?

199
00:23:09,513 --> 00:23:12,182
<i>Selepas misi tamat,</i>
<i>awak akan kembali ke jawatan asal.</i>

200
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Kenapa saya buat semua ini?

201
00:23:16,061 --> 00:23:17,479
Padam memori? Buang pangkat?

202
00:23:17,979 --> 00:23:20,440
<i>Awak bekas ejen CIA dari Korea Selatan,</i>

203
00:23:20,524 --> 00:23:23,568
<i>tapi awak menyamar</i>
<i>sebagai wartawan dan ke Korea Utara</i>,

204
00:23:23,652 --> 00:23:27,322
<i>lalu menjadi wira negara Korea Utara.</i>

205
00:23:28,198 --> 00:23:31,535
<i>Namun, kerajaan Korea Utara mengesyaki</i>
<i>awak sebagai perisik Amerika</i>

206
00:23:32,119 --> 00:23:34,955
<i>dan seorang ejen diarah</i>
<i>untuk memerhatikan awak.</i>

207
00:23:35,038 --> 00:23:36,915
<i>Kamu berdua jatuh cinta,</i>

208
00:23:37,499 --> 00:23:40,669
<i>berkahwin dan ada seorang anak perempuan.</i>

209
00:23:41,920 --> 00:23:42,838
Saya dan dia?

210
00:23:43,672 --> 00:23:46,341
Tapi isteri awak terkorban
akibat Virus DMZ,

211
00:23:46,425 --> 00:23:50,303
dan anak awak, Yoon Hee, turut dijangkiti
dan berada di Institut Sinuiju.

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
<i>Nampak okey.</i>

213
00:23:58,687 --> 00:23:59,563
<i>Pandang sini.</i>

214
00:24:00,689 --> 00:24:01,565
<i>Yoon Hee.</i>

215
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
<i>Yoon Hee!</i>

216
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
<i>Ayah!</i>

217
00:24:16,163 --> 00:24:19,749
<i>Ayah. Ayah…</i>

218
00:24:24,379 --> 00:24:26,256
<i>Parut di tangan awak</i>

219
00:24:26,339 --> 00:24:28,175
<i>adalah parut dari kejadian itu.</i>

220
00:24:31,428 --> 00:24:33,930
Senjata yang diperlukan ada di dalam beg.

221
00:24:34,473 --> 00:24:37,476
Awak boleh ikut arahan Jung Hee
dan bertindak.

222
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
<i>Awak perlu selamatkan Ha-na</i>

223
00:24:40,353 --> 00:24:43,648
<i>untuk selamatkan anak awak, Lee Yoon Hee.</i>

224
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
<i>Pergi ke bumbung bangunan ini.</i>

225
00:24:54,826 --> 00:24:57,120
<i>Ha-na berada di bangunan di seberang.</i>

226
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
<i>Periksa senjata dan bersiap sedia.</i>

227
00:25:19,017 --> 00:25:22,812
<i>Untuk selamatkan anak awak,</i>
<i>kita perlu selamatkan Ha-na hari ini.</i>

228
00:25:23,647 --> 00:25:25,732
<i>Dia kesuntukan masa.</i>

229
00:25:26,691 --> 00:25:29,945
<i>Kebanyakan mangsa yang dijangkiti</i>
<i>bertahan kurang dari 13 hari.</i>

230
00:25:30,570 --> 00:25:33,782
<i>Sudah 13 hari anak awak dijangkiti.</i>

231
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Bagaimana saya nak percaya

232
00:25:42,123 --> 00:25:43,124
dia anak saya?

233
00:25:43,208 --> 00:25:44,834
<i>Apabila ingatan awak pulih</i>

234
00:25:44,918 --> 00:25:47,045
<i>dan awak teringat anak awak yang dah mati,</i>

235
00:25:48,088 --> 00:25:49,756
<i>siapa yang patut dipersalahkan?</i>

236
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
<i>Buka pintu sebelah kanan</i>
<i>dan pergi ke hujung bangunan.</i>

237
00:26:20,370 --> 00:26:22,414
<i>Saya telah memasuki</i>
<i>saluran komunikasi CIA</i>

238
00:26:22,497 --> 00:26:24,249
<i>untuk mengesan lokasi mereka.</i>

239
00:26:25,792 --> 00:26:29,170
<i>Negatif. Kami masih cuba</i>
<i>mengenal pasti identiti subjek.</i>

240
00:26:30,088 --> 00:26:32,799
<i>Mengarut! Jika susah,</i>
<i>minta bantuan mereka di Langley!</i>

241
00:26:33,300 --> 00:26:36,595
<i>Saya perlukan bukti</i>
<i>yang pihak Utara sedang bertindak.</i>

242
00:26:37,637 --> 00:26:40,849
<i>Mereka di motel tempat awak ditahan.</i>
<i>Ini peluang awak.</i>

243
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
PASAR BORONG PERALATAN BUNGA

244
00:27:19,012 --> 00:27:21,806
<i>Guna pintu di depan</i>
<i>untuk ke bilik kawalan lif.</i>

245
00:27:21,890 --> 00:27:23,183
<i>Pergi ke sana.</i>

246
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
<i>Tanda haba seorang dewasa</i>

247
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
<i>berdekatan lif tingkat 9</i>
<i>dan 2 di tingkat 11.</i>

248
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
Pusat beli-belah ini kosong.

249
00:27:43,328 --> 00:27:45,580
<i>Lokasi pangkalan sementara</i>
<i>sempurna untuk CIA.</i>

250
00:27:46,081 --> 00:27:48,792
<i>Ejen-ejen tadi</i>
<i>dalam perjalanan pulang. Cepat!</i>

251
00:27:49,334 --> 00:27:52,128
- Di mana budak itu?
<i>- Saya mengesan tanda haba.</i>

252
00:27:53,171 --> 00:27:54,631
<i>Dia di tingkat enam.</i>

253
00:28:23,368 --> 00:28:25,954
<i>Gunakan pintu kecemasan</i>
<i>dan Ha-na di bilik permainan.</i>

254
00:28:26,037 --> 00:28:27,706
<i>Ada sasaran di pintu masuk.</i>

255
00:28:27,789 --> 00:28:29,040
PINTU KECEMASAN

256
00:28:55,108 --> 00:28:56,651
Encik ini siapa?

257
00:28:58,653 --> 00:28:59,487
Jangan dekat!

258
00:29:00,321 --> 00:29:01,448
Jangan dekati saya!

259
00:29:02,824 --> 00:29:04,784
Ha-na? Awak Ha-na, bukan?

260
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
- Saya…
- Jangan dekat!

261
00:29:15,628 --> 00:29:16,463
Macam mana?

262
00:29:16,963 --> 00:29:18,798
<i>Serahkan telefon kepada dia.</i>

263
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Nah, ambillah.

264
00:29:32,896 --> 00:29:34,981
Saya tunggu di sini. Okey?

265
00:29:50,163 --> 00:29:51,080
Helo?

266
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
Ayah? Ayah di mana?

267
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Okey.

268
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
Okey.

269
00:30:03,176 --> 00:30:04,010
Ya.

270
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
Saya boleh percayakan dia?

271
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Okey.

272
00:30:16,397 --> 00:30:18,149
Okey, saya akan buat begitu.

273
00:30:20,401 --> 00:30:21,319
Okey.

274
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Awak tak apa-apa?

275
00:30:32,997 --> 00:30:33,832
Ya.

276
00:30:34,415 --> 00:30:35,500
Mari jumpa ayah awak.

277
00:30:36,960 --> 00:30:39,212
Bagaimana kita nak keluar?

278
00:31:21,421 --> 00:31:25,550
STAF SAHAJA

279
00:32:32,742 --> 00:32:36,120
Susah betul nak cari awak, En. Lee.

280
00:32:39,415 --> 00:32:40,249
Carter Lee.

281
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
Itu nama awak, bukan?

282
00:32:46,965 --> 00:32:49,342
Awak nak bermain teka-teki?

283
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Oey.

284
00:32:52,470 --> 00:32:56,265
Kami bertuah, sebab ada ramai
gek komputer di Langley

285
00:32:56,349 --> 00:32:59,644
yang akan teruja untuk siasat
latar belakang orang lain.

286
00:33:01,479 --> 00:33:02,730
Ini pendapat saya,

287
00:33:02,814 --> 00:33:06,025
tapi mereka sekumpulan
orang gatal yang janggal di luar

288
00:33:06,693 --> 00:33:09,028
dan lembik tak boleh diharap tapi,

289
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
mereka boleh buat kerja. Jadi,

290
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
macam mana?

291
00:33:18,454 --> 00:33:21,749
Okey, mari kita lihat. "Carter Lee.

292
00:33:21,833 --> 00:33:25,962
Lahir tahun 1986.
Jamsil, Korea Selatan.

293
00:33:26,879 --> 00:33:29,632
Berhijrah ke New York pada usia 11 tahun."

294
00:33:30,299 --> 00:33:32,510
Bla, bla, bla.

295
00:33:33,344 --> 00:33:35,096
Maklumat membosankan.

296
00:33:36,806 --> 00:33:37,724
Biar betul?

297
00:33:39,392 --> 00:33:40,518
Awak belajar di Sornell?

298
00:33:41,561 --> 00:33:42,770
Sepupu saya juga!

299
00:33:43,521 --> 00:33:44,355
Betul.

300
00:33:45,231 --> 00:33:46,441
Dia tak guna juga.

301
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
Okey, ini.

302
00:33:50,778 --> 00:33:55,116
Pada tahun 2014, awak ke Korea Utara
sebagai wartawan dan…

303
00:33:56,409 --> 00:33:57,243
Apa?

304
00:33:58,494 --> 00:34:01,039
Awak jadi rakyat Korea Utara?

305
00:34:03,082 --> 00:34:04,167
Wah…

306
00:34:04,709 --> 00:34:08,379
Tentu awak terpengaruh dengan
idea sosialis yang diajar di kolej.

307
00:34:08,880 --> 00:34:09,839
Betul?

308
00:34:11,382 --> 00:34:13,885
Wira rakyat yang sebenar.

309
00:34:14,010 --> 00:34:14,844
Okey…

310
00:34:16,012 --> 00:34:20,891
Tapi saya tak faham satu perkara
dan mungkin awak boleh jelaskan.

311
00:34:22,768 --> 00:34:26,563
Apa tujuan awak kembali ke Korea Selatan?

312
00:34:27,815 --> 00:34:28,940
Lebih penting lagi,

313
00:34:29,817 --> 00:34:33,571
kenapa awak mengganggu operasi saya?

314
00:34:38,618 --> 00:34:40,036
Okey. Baiklah.

315
00:34:41,204 --> 00:34:42,121
Begini sajalah.

316
00:34:43,956 --> 00:34:47,168
Saya tak peduli tentang awak. Serius.

317
00:34:47,835 --> 00:34:50,755
Beritahu saja awak bekerja untuk siapa.

318
00:34:51,589 --> 00:34:54,300
Dan kita semua boleh balik.

319
00:34:55,009 --> 00:34:55,885
Okey?

320
00:34:57,345 --> 00:34:58,179
Utara?

321
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
Atau Selatan?

322
00:35:03,684 --> 00:35:06,312
Awak boleh beritahu saya.

323
00:35:08,731 --> 00:35:11,943
Utara atau Selatan, pentingkah?

324
00:35:13,486 --> 00:35:14,695
Wah.

325
00:35:15,780 --> 00:35:16,989
Awak boleh bercakap?

326
00:35:17,532 --> 00:35:20,159
Maaf, teruskan.

327
00:35:21,410 --> 00:35:24,247
Setidaknya, mereka tak macam awak
yang berdiam diri

328
00:35:24,789 --> 00:35:26,624
dan anggap virus ini peluang.

329
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
Maksud awak, Amerika…

330
00:35:31,921 --> 00:35:36,425
Jadi 300 ribu rakyat Korea yang marah
di luar sana itu fikir macam awak juga?

331
00:35:37,593 --> 00:35:39,387
Entahlah. Rasanya mereka percaya

332
00:35:39,470 --> 00:35:43,224
semua ini adalah rancangan
yang diada-adakan oleh kerajaan Korea.

333
00:35:43,766 --> 00:35:44,684
Diada-adakan?

334
00:35:45,560 --> 00:35:47,687
Bukan awak yang sebarkan khabar angin?

335
00:35:48,813 --> 00:35:49,730
"Khabar angin"?

336
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
Kami?

337
00:35:57,280 --> 00:35:58,447
Wah.

338
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
Carter…

339
00:36:02,827 --> 00:36:04,537
Semua yang awak percayakan…

340
00:36:06,664 --> 00:36:08,416
Awak tak pernah terfikir?

341
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
Yang ia mungkin…

342
00:36:12,795 --> 00:36:14,005
menghalang awak daripada

343
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
kebenaran?

344
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
Kebenaran sebenar?

345
00:36:19,552 --> 00:36:20,386
Tuan!

346
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
Ada apa?

347
00:36:23,556 --> 00:36:25,600
Ini keputusan analisis CCTV.

348
00:36:25,683 --> 00:36:29,395
Pergerakan Carter Lee
sepadan dengan bekas Ejen Michael Bane

349
00:36:29,478 --> 00:36:30,855
sebanyak 87 peratus.

350
00:36:32,398 --> 00:36:33,232
Michael Bane…

351
00:36:35,401 --> 00:36:38,196
Bukankah dia terkorban
ketika bertugas di Syria?

352
00:36:39,155 --> 00:36:40,072
Betul…

353
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
Dia dilaporkan terkorban,
tapi mayatnya tak ditemui.

354
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
Awak buat apa?

355
00:37:04,764 --> 00:37:05,890
BD-7…

356
00:37:07,308 --> 00:37:09,477
Nampaknya mereka berjaya
padam memori dia.

357
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Mungkin juga.

358
00:37:14,065 --> 00:37:16,859
Tapi nampaknya memori dia
belum berjaya dibentuk sepenuhnya.

359
00:37:19,528 --> 00:37:20,404
Mata itu…

360
00:37:21,822 --> 00:37:23,157
Wajah boleh diubah,

361
00:37:24,283 --> 00:37:25,701
tapi renungan mata tetap sama.

362
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
Mata takkan menipu.

363
00:37:31,666 --> 00:37:34,877
Inikah sebabnya awak bergegas ke Korea?

364
00:37:38,130 --> 00:37:40,716
Kita akan dapat kepastian
dengan ujian DNA.

365
00:37:44,262 --> 00:37:45,972
Komunis ini makin licik.

366
00:37:47,765 --> 00:37:48,599
Periksa.

367
00:37:49,392 --> 00:37:50,226
Baiklah.

368
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
Apa yang berlaku?

369
00:37:55,856 --> 00:37:56,774
Sabarlah.

370
00:37:57,817 --> 00:37:58,734
Siapa tahu?

371
00:37:59,568 --> 00:38:03,531
Mungkin keputusan itu
akan tunjukkan yang awak masih berguna.

372
00:38:04,198 --> 00:38:06,867
<i>Tuan, kami mengesan isyarat</i>
<i>dari badan subjek.</i>

373
00:38:08,077 --> 00:38:09,120
Buat imbasan.

374
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
<i>Carter, saya akan</i>
<i>putuskan isyarat dari telinga</i>

375
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
<i>dan palsukan isyarat dari gigi geraham.</i>

376
00:38:18,170 --> 00:38:20,506
Ada isyarat aneh dari gigi geraham dia.

377
00:38:21,382 --> 00:38:23,509
Tunggu apa lagi? Cabut!

378
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
Jangan sentuh saya!

379
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
<i>Biarkan saja.</i>

380
00:38:36,188 --> 00:38:38,065
<i>Ia akan meletup dalam lima saat.</i>

381
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
Mari sini.

382
00:39:16,896 --> 00:39:17,980
Pegang kuat.

383
00:39:43,881 --> 00:39:44,715
Ha-na!

384
00:39:47,385 --> 00:39:49,178
- Encik!
- Ha-na, tunggu.

385
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
Encik!

386
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

387
00:40:29,552 --> 00:40:30,803
Awak tak apa-apa?

388
00:40:32,888 --> 00:40:35,015
Apa awak buat? Ini…

389
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
- Cepat!
- Dia lari!

390
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Kejar!

391
00:41:57,973 --> 00:42:02,019
Hantar Dr. Jung ke Korea Utara!

392
00:42:02,561 --> 00:42:04,563
Hantar!

393
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
Kami tahu ini angkara Amerika!

394
00:42:08,817 --> 00:42:10,861
Kami tahu!

395
00:42:10,945 --> 00:42:15,407
Hantar Dr. Jung ke Korea Utara!

396
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
Hantar!

397
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
Kami tahu ini angkara Amerika!

398
00:42:20,955 --> 00:42:23,123
Kami tahu!

399
00:42:24,542 --> 00:42:29,880
- Hantar Dr. Jung ke Korea Utara!
- Hantar!

400
00:42:29,964 --> 00:42:32,424
Ha-na, kenapa?

401
00:42:32,508 --> 00:42:35,594
- Kami tahu ini angkara Amerika!
- Kami tahu!

402
00:42:35,678 --> 00:42:36,929
Ha-na!

403
00:42:37,012 --> 00:42:37,846
Ayah.

404
00:42:39,431 --> 00:42:40,266
Ayah!

405
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
Hantar!

406
00:42:45,563 --> 00:42:47,481
- Ayah!
- Kami tahu!

407
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
Ayah!

408
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
Ha-na.

409
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Kamu buat ayah risau.

410
00:43:02,121 --> 00:43:03,372
Kamu ke mana?

411
00:43:05,541 --> 00:43:09,169
HANTAR DR. JUNG KE KOREA UTARA!

412
00:43:20,681 --> 00:43:21,557
- Eh?
- Ha-na.

413
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
Kenapa ini?

414
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
Itu ayah… 

415
00:43:27,855 --> 00:43:28,814
Tapi bukan saya… 

416
00:43:29,523 --> 00:43:30,399
Budak lain…

417
00:43:30,482 --> 00:43:32,109
Hantar!

418
00:43:37,948 --> 00:43:41,785
Kenapa mereka
memakai topeng saya dan ayah?

419
00:43:45,331 --> 00:43:47,916
Kerana mereka mendoakan
keselamatan kamu berdua.

420
00:43:52,338 --> 00:43:53,839
Apa kata kita pakai juga?

421
00:44:09,980 --> 00:44:11,106
<i>Berita terkini.</i>

422
00:44:11,190 --> 00:44:14,943
<i>Dr. Jung yang dilaporkan hilang</i>

423
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
<i>disahkan berada di Sinuiju.</i>

424
00:44:17,029 --> 00:44:20,783
<i>Kami baru terima rakaman</i>
<i>yang menunjukkan Dr. Jung sendiri.</i>

425
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
<i>Mari kita saksikan.</i>

426
00:44:23,827 --> 00:44:24,745
<i>Helo.</i>

427
00:44:25,287 --> 00:44:26,288
<i>Saya Jung Byeong-ho.</i>

428
00:44:26,872 --> 00:44:30,292
<i>Atas kerjasama</i>
<i>kerajaan Korea Utara dan Selatan,</i>

429
00:44:30,834 --> 00:44:33,087
<i>saya dah selamat tiba di Sinuiju.</i>

430
00:44:34,171 --> 00:44:37,091
<i>Saya baru berbual dengan anak saya</i>

431
00:44:37,841 --> 00:44:40,386
<i>dan sebaik saja tiba di Institut Sinuiju,</i>

432
00:44:41,011 --> 00:44:44,139
<i>saya bercadang untuk terus</i>
<i>menghasilkan vaksin.</i>

433
00:44:45,265 --> 00:44:49,395
<i>Saya juga sedar khabar angin</i>
<i>yang mengatakan kerajaan Korea Selatan</i>

434
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
<i>cuba menyerang Korea Utara.</i>

435
00:44:54,274 --> 00:44:55,859
<i>Tapi itu tak benar.</i>

436
00:44:57,069 --> 00:44:58,529
<i>Tolong jangan terpedaya.</i>

437
00:44:58,612 --> 00:44:59,780
TEMPAT LETAK KERETA

438
00:44:59,863 --> 00:45:03,242
<i>Berikut adalah rakaman</i>
<i>Dr. Jung dari Sinuiju.</i>

439
00:45:03,325 --> 00:45:06,328
<i>Nantikan liputan terperinci</i>
<i>dalam berita utama.</i>

440
00:45:06,412 --> 00:45:07,287
<i>Terima kasih.</i>

441
00:45:36,525 --> 00:45:39,027
NAMA SEBENAR AWAK MICHAEL BANE

442
00:45:39,111 --> 00:45:42,698
SIAPA AWAK?

443
00:45:46,577 --> 00:45:47,828
<i>Bolehlah ini.</i>

444
00:45:49,830 --> 00:45:51,457
<i>Lagu ulang tahun pertama.</i>

445
00:45:52,750 --> 00:45:53,792
<i>Tiga, dua, satu.</i>

446
00:45:53,876 --> 00:45:55,335
<i>- Tak boleh.</i>
<i>- Apa?</i>

447
00:45:55,419 --> 00:45:57,463
<i>- Awak tak pandai tulis lagu.</i>
<i>- Betul.</i>

448
00:45:58,046 --> 00:45:58,881
<i>Cuba lagi…</i>

449
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
<i>Carter, kenapa berhenti?</i>

450
00:46:01,467 --> 00:46:02,384
<i>- Ya?</i>
<i>- Ya.</i>

451
00:46:02,968 --> 00:46:05,387
- Ha-na kepenatan.
- Saya okey…

452
00:46:06,597 --> 00:46:09,349
<i>Kenderaan akan tiba</i>
<i>di seberang jalan. Cepat.</i>

453
00:46:14,730 --> 00:46:16,482
SIAPA LELAKI INI?

454
00:46:16,565 --> 00:46:18,734
AWAK… MICHAEL BANE

455
00:46:23,906 --> 00:46:26,408
MICHAEL BANE?

456
00:46:26,492 --> 00:46:29,953
JIKA NAK TAHU LEBIH LAGI,
AMBIL BAS NOMBOR 2525

457
00:46:46,720 --> 00:46:49,056
AKADEMI TAEKWONDO DAEHAN

458
00:47:07,866 --> 00:47:08,700
Apa ini?

459
00:47:09,326 --> 00:47:11,954
Carter menuju ke bas bersama Ha-na!

460
00:47:12,037 --> 00:47:14,456
<i>Carter, awak ke mana? </i>

461
00:47:15,249 --> 00:47:16,542
<i>Sila patuhi arahan.</i>

462
00:47:17,084 --> 00:47:19,336
<i>Ejen CIA didapati ada berdekatan.</i>

463
00:47:20,128 --> 00:47:22,464
<i>Carter, kenapa awak naik bas?</i>

464
00:47:22,548 --> 00:47:25,843
<i>Turun dari bas sekarang juga!</i>
<i>Patuhi arahan! Carter!</i>

465
00:47:26,468 --> 00:47:28,512
CIA dah kenal pasti van awak.

466
00:47:29,054 --> 00:47:33,225
<i>Jika awak bertindak melulu,</i>
<i>awak dan anak awak akan terancam…</i>

467
00:47:40,983 --> 00:47:43,318
Isyarat alat dalam telinga awak
dah dihalang, Mich…

468
00:47:43,402 --> 00:47:46,196
- Ejen Bane.
- Kenapa panggil saya Michael Bane?

469
00:47:46,738 --> 00:47:49,241
Beritahu saya diri awak yang sebenar.

470
00:47:49,324 --> 00:47:51,994
Orang yang mengenali awak
lebih daripada suara itu.

471
00:47:52,744 --> 00:47:55,080
Yakah? Apa yang buat awak begitu yakin?

472
00:47:57,374 --> 00:48:02,963
Kita pernah berdepan dengan
pelbagai rintangan bersama.

473
00:48:04,840 --> 00:48:07,426
Saya sentiasa di pihak awak, Mike.
Sungguh.

474
00:48:08,844 --> 00:48:09,678
Di pihak saya?

475
00:48:10,470 --> 00:48:12,472
Rakan awak cuba bunuh saya.

476
00:48:13,849 --> 00:48:16,768
Tapi awak mahu saya percaya
awak di pihak saya?

477
00:48:19,271 --> 00:48:20,856
Awak tak ingat apa-apa?

478
00:48:24,276 --> 00:48:25,861
Saya masih kenal awak…

479
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
Di mata awak, saya…

480
00:48:30,157 --> 00:48:32,409
Saya tahu awak masih orang yang sama.

481
00:48:34,745 --> 00:48:36,163
Saya kenal awak.

482
00:48:40,792 --> 00:48:41,877
Sudahlah.

483
00:48:42,836 --> 00:48:47,466
Tak mengapa awak tak ingat saya.
Ujian DNA akan buktikan identiti awak.

484
00:48:47,549 --> 00:48:51,094
Tapi agensi akan terus memburu awak.

485
00:48:51,678 --> 00:48:54,306
Jika nak selamat,
awak perlu percayakan saya.

486
00:48:55,641 --> 00:48:56,475
Yakah?

487
00:48:57,351 --> 00:48:59,144
Saya dah muak dengan ayat itu.

488
00:49:00,604 --> 00:49:03,607
Baiklah. Dah masa awak tahu
siapa mereka sebenarnya.

489
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
<i>Masih belum berjaya hubungi Carter?</i>

490
00:49:07,653 --> 00:49:09,446
<i>Ada pihak mengganggu isyarat.</i>

491
00:49:09,529 --> 00:49:11,823
<i>Saya akan kenal pasti</i>
<i>wanita yang mendekati Carter.</i>

492
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
<i>Dengan kawalan lampu isyarat,</i>

493
00:49:13,450 --> 00:49:16,244
<i>bas akan berhenti 50 meter</i>
<i>di hadapan selama seminit.</i>

494
00:49:16,328 --> 00:49:18,956
<i>- Sasaran lebih jelas.</i>
<i>- Teruskan.</i>

495
00:49:19,039 --> 00:49:21,124
<i>Kita patut kenal pasti dahulu.</i>

496
00:49:21,625 --> 00:49:22,459
<i>Tembak!</i>

497
00:49:28,757 --> 00:49:31,259
Lari, Mike.
Lari sebelum rakan saya sampai.

498
00:49:33,971 --> 00:49:36,223
Cepat! Hubungi ambulans!

499
00:49:36,306 --> 00:49:37,265
Dia ditembak!

500
00:49:37,349 --> 00:49:39,685
Tolong hubungi ambulans!

501
00:50:10,007 --> 00:50:10,882
Encik!

502
00:51:19,326 --> 00:51:20,786
Pegang kuat!

503
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
Jangan!

504
00:52:39,614 --> 00:52:42,033
<i>Kita dah lihat keputusan makmal!</i>
<i>Jangan tembak!</i>

505
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
<i>Itu Michael Bane!</i>

506
00:52:44,035 --> 00:52:46,621
<i>Itu dah tak penting.</i>
<i>Dia dah memberontak.</i>

507
00:52:46,705 --> 00:52:48,039
<i>Dia perlu ditumpaskan.</i>

508
00:52:48,123 --> 00:52:52,919
<i>Dia tak bersalah.</i>
<i>Ada pihak yang mengawal dia.</i>

509
00:52:53,003 --> 00:52:55,297
<i>Boneka itu bakal bunuh Paul!</i>

510
00:52:55,380 --> 00:52:59,551
- <i>Mohon kebenaran untuk bertindak.</i>
<i> - Tolong jangan teruskan.</i>

511
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
<i>Bertindak.</i>

512
00:54:20,715 --> 00:54:22,008
Encik, tolong!

513
00:54:22,759 --> 00:54:24,052
- Encik!
- Ha-na!

514
00:54:44,572 --> 00:54:46,283
<i>Gunakan bas untuk halang dia!</i>

515
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
<i>Jangan tembak! DNA sedang disahkan.</i>

516
00:56:12,619 --> 00:56:14,412
<i>Pelan B. Kepung dia.</i>

517
00:57:27,694 --> 00:57:30,280
<i>Di hujung jalan</i>
<i>ada padang terbang kecemasan tentera.</i>

518
00:57:30,363 --> 00:57:32,991
<i>Ada sebuah kapal terbang</i>
<i>untuk bawa awak ke Utara.</i>

519
00:57:55,388 --> 00:57:58,766
Saya Kim Dong-gyu,
Pengarah Unit Strategi Korea Utara di NIS

520
00:57:58,850 --> 00:58:01,436
akan iringi kamu
ke Korea Utara dengan selamat.

521
00:58:01,936 --> 00:58:05,106
<i>Kami telah aturkan komunikasi</i>
<i>dengan pihak Selatan. </i>

522
00:58:06,566 --> 00:58:07,609
Terima kasih.

523
00:58:11,321 --> 00:58:12,322
Cik Han Jung Hee?

524
00:58:13,281 --> 00:58:15,074
Nampaknya, dia tak percayakan saya.

525
00:58:16,576 --> 00:58:20,121
<i>Sepanjang penerbangan, Pengarah Kim</i>
<i>akan pastikan keselamatan awak.</i>

526
00:58:21,498 --> 00:58:22,874
Kita boleh berlepas.

527
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
Awak akan diajukan soalan.

528
00:58:29,005 --> 00:58:30,298
Awak boleh diam saja.

529
00:58:30,882 --> 00:58:32,091
Tak perlu pandang.

530
00:58:32,592 --> 00:58:33,843
Pandang depan sahaja.

531
00:58:34,636 --> 00:58:36,888
Setiap tingkah laku awak
boleh membahayakan

532
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
negara ini dan juga Dr. Jung.

533
00:58:40,975 --> 00:58:43,645
Siapa yang bertanggungjawab
dalam serangan tadi?

534
00:58:43,728 --> 00:58:45,021
Benarkah Ha-na…

535
00:58:45,104 --> 00:58:47,106
Kita akan disertai
beberapa wartawan Amerika.

536
00:58:47,774 --> 00:58:49,234
Wartawan dalam penerbangan?

537
00:58:49,317 --> 00:58:52,487
Kalau begitu,
seluruh negara akan memerhati,

538
00:58:52,987 --> 00:58:55,448
dan kerajaan Amerika
takkan bertindak melulu.

539
00:58:55,532 --> 00:58:56,824
Di mana awak jumpa?

540
00:58:56,908 --> 00:58:59,744
Keputusan ini bagi memastikan
penerbangan selamat.

541
00:58:59,827 --> 00:59:03,331
Jung Ha-na, anak Dr. Jung Byeong-ho
yang diculik<i>,</i>

542
00:59:03,414 --> 00:59:04,707
telah muncul semula.

543
00:59:04,791 --> 00:59:08,211
Kerajaan Korea Selatan tak membuat
kenyataan berkenaan penculikan tersebut,

544
00:59:08,294 --> 00:59:12,590
tetapi menjelaskan keutamaan mereka
adalah untuk menyatukan anak dan ayah.

545
00:59:13,258 --> 00:59:16,177
Kami akan laporkan perkembangan terkini

546
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
dengan harapan Ha-na akan kembali
ke Korea Utara dengan selamat.

547
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Aduhai, ada budak di sini. Jangan merokok.

548
00:59:28,106 --> 00:59:30,567
Tak perlulah berkira sangat.

549
00:59:32,986 --> 00:59:36,197
Sepanjang penerbangan ini,
awak akan berada di sini.

550
00:59:37,240 --> 00:59:38,616
Sila ikut saya.

551
00:59:43,162 --> 00:59:45,790
Tentu awak Ha-na.

552
00:59:47,375 --> 00:59:48,209
Ha-na.

553
00:59:56,467 --> 00:59:57,385
Mari sini.

554
00:59:59,679 --> 01:00:02,223
Awak patut rawat kecederaan awak.

555
01:00:07,478 --> 01:00:08,313
Silakan.

556
01:00:15,528 --> 01:00:17,947
Sila tanggalkan jaket.

557
01:00:22,368 --> 01:00:25,455
Duduklah di sebelah dia.
Kapal terbang akan berlepas.

558
01:00:34,464 --> 01:00:36,174
Maaf, kami ada temu bual.

559
01:00:36,257 --> 01:00:39,052
- Selepas rawatan.
- Kemudian saja.

560
01:00:39,135 --> 01:00:40,303
Maaf, kemudian.

561
01:00:43,222 --> 01:00:45,892
Selepas ini, awak boleh tukar pakaian.

562
01:00:46,851 --> 01:00:47,727
Boleh mula.

563
01:00:50,855 --> 01:00:53,441
Jangan risau. Luka awak akan sembuh.

564
01:00:59,322 --> 01:01:00,948
Encik tak apa-apa?

565
01:01:02,909 --> 01:01:03,910
Saya okey.

566
01:01:05,036 --> 01:01:06,079
Awak okey?

567
01:01:06,913 --> 01:01:08,039
Saya pun okey.

568
01:01:14,253 --> 01:01:15,880
Kenapa dengan tangan encik?

569
01:01:22,762 --> 01:01:23,805
Saya tak ingat.

570
01:01:25,515 --> 01:01:27,600
Mungkin ketika bermain dengan anak.

571
01:01:30,061 --> 01:01:32,313
Adakah ingatan encik dah kembali?

572
01:01:34,691 --> 01:01:35,817
Melihat parut ini,

573
01:01:37,485 --> 01:01:39,445
saya boleh dengar bunyi budak menangis.

574
01:01:43,032 --> 01:01:45,243
Hari ini mungkin hari terakhir dia.

575
01:01:46,744 --> 01:01:47,954
Budak bergelar anak saya.

576
01:01:50,707 --> 01:01:52,083
Apa nama anak encik?

577
01:01:55,128 --> 01:01:55,962
Yoon Hee.

578
01:01:57,338 --> 01:01:58,256
"Yoon Hee."

579
01:01:59,382 --> 01:02:00,425
Dia pasti akan okey.

580
01:02:01,008 --> 01:02:01,968
Dia ada saya.

581
01:02:03,594 --> 01:02:06,264
Saya vaksin, bukan? Vaksin manusia.

582
01:02:09,058 --> 01:02:11,728
Baiklah, rawatan dah selesai.

583
01:02:11,811 --> 01:02:13,312
Okey, terima kasih.

584
01:02:15,356 --> 01:02:17,275
Apa kata awak pergi tukar baju?

585
01:02:22,572 --> 01:02:25,742
Selepas En. Carter tukar pakaian,
giliran awak pula.

586
01:02:28,619 --> 01:02:31,164
Tugas awak selesai
sebaik saja tiba di sana.

587
01:02:31,956 --> 01:02:34,542
Saya harap vaksin itu akan siap

588
01:02:35,126 --> 01:02:37,462
supaya anak awak boleh disembuhkan.

589
01:02:39,422 --> 01:02:43,843
Benarkah saya pilih misi ini
untuk selamatkan anak saya?

590
01:02:44,761 --> 01:02:48,055
Sebaik sahaja misi awak tamat,
awak akan dapat jawapan.

591
01:02:48,139 --> 01:02:50,266
Sebelum itu, awak perlu berwaspada.

592
01:02:51,017 --> 01:02:52,310
Dalam pesawat ini,

593
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
mungkin ada pihak
yang cuba mengancam Ha-na.

594
01:02:56,439 --> 01:02:57,356
Sila ingat.

595
01:02:58,441 --> 01:03:01,444
Bukankah awak cakap,
Amerika tak boleh masuk campur lagi?

596
01:03:02,403 --> 01:03:06,657
<i>Ada maklumat bahawa CIA</i>
<i>mengarahkan pihak luar untuk bertindak.</i>

597
01:03:07,700 --> 01:03:10,286
<i>Mungkin juga pegawai Korea Utara</i>
<i>yang merancang kudeta.</i>

598
01:03:12,163 --> 01:03:13,873
Saya faham tindakan CIA,

599
01:03:15,374 --> 01:03:17,084
tapi kudeta di Korea Utara?

600
01:03:18,961 --> 01:03:22,632
Kami mengesyaki Virus DMZ kali ini
mungkin disebarkan oleh

601
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
pihak yang ingin
menyingkirkan rejim pemerintah.

602
01:03:29,013 --> 01:03:29,972
Sehingga Ha-na

603
01:03:30,765 --> 01:03:33,226
berjaya ditemukan dengan Dr. Jung,

604
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
jangan percayakan sesiapa.

605
01:03:38,439 --> 01:03:39,565
Termasuklah saya.

606
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Apa yang berlaku?

607
01:03:46,614 --> 01:03:48,533
Jangan risau. Biar saya tengok.

608
01:03:54,247 --> 01:03:56,749
- Apa halnya?
- Kokpit tak dapat dihubungi.

609
01:03:57,333 --> 01:03:58,167
Apa?

610
01:04:01,462 --> 01:04:03,965
- Pengarah Kim, apa yang berlaku?
- Ada masalah?

611
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Hantar rawatan kecemasan!

612
01:04:11,722 --> 01:04:12,890
Apa yang berlaku?

613
01:04:12,974 --> 01:04:15,852
Mereka minum kopi
dan tiba-tiba pengsan.

614
01:04:20,481 --> 01:04:21,482
Kopi?

615
01:04:22,525 --> 01:04:23,734
Bukan saya.

616
01:04:24,360 --> 01:04:26,487
Saya cuma bawakan kopi untuk mereka.

617
01:04:42,670 --> 01:04:43,504
Jangan! 

618
01:04:44,005 --> 01:04:45,464
Siapa akan pandu pesawat ini?

619
01:04:46,048 --> 01:04:47,717
Mata dia dah merah.

620
01:04:47,800 --> 01:04:50,678
Jika dia dijangkiti,
semua akan mati dalam sepuluh minit.

621
01:04:52,722 --> 01:04:53,890
Awak buat apa?

622
01:04:53,973 --> 01:04:57,435
Pengarah Kim cuba bunuh
kedua-dua juruterbang kita.

623
01:04:58,644 --> 01:04:59,645
Jika tak dibunuh,

624
01:05:00,146 --> 01:05:01,105
kita akan mati.

625
01:05:01,689 --> 01:05:02,815
Bawa bertenang.

626
01:05:03,399 --> 01:05:05,902
Periksa jika mereka dijangkiti.
Unit perubatan!

627
01:05:24,587 --> 01:05:25,546
Macam mana?

628
01:05:26,130 --> 01:05:27,006
Ini…

629
01:05:28,341 --> 01:05:31,218
Tahapnya tak cukup tinggi
untuk dianggap jangkitan,

630
01:05:31,719 --> 01:05:33,471
tapi dengan tekanan kabin dan altitud,

631
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
ia boleh dianggap jangkitan.

632
01:05:35,389 --> 01:05:37,767
Jadi, mereka dah dijangkiti atau tak?

633
01:05:38,309 --> 01:05:40,061
Kami perlukan masa.

634
01:05:40,144 --> 01:05:42,897
Lima minit sehingga bacaan tepat.

635
01:05:42,980 --> 01:05:45,566
Apa bezanya jika bunuh sekarang
atau lima minit kemudian?

636
01:05:47,902 --> 01:05:49,946
Akar rambut dia masih kuat.

637
01:05:50,029 --> 01:05:52,573
Dah terlewat jika rambut mula gugur.
Awak tak tahu?

638
01:05:52,657 --> 01:05:55,493
Mengikut protokol,
masa bacaan mesti dipatuhi.

639
01:05:55,576 --> 01:05:58,746
Jika kamu ganggu protokol,
saya akan bunuh kamu.

640
01:06:02,583 --> 01:06:04,293
Buka bidai!

641
01:06:04,877 --> 01:06:06,671
Bidai tak berfungsi.

642
01:06:08,756 --> 01:06:10,883
Kenapa lampu bilik rawatan dipadam?

643
01:06:12,718 --> 01:06:13,552
Ke tepi.

644
01:06:14,971 --> 01:06:15,805
Ke tepi.

645
01:06:16,430 --> 01:06:18,516
Pengarah Kim, apa yang berlaku?

646
01:06:18,599 --> 01:06:21,978
Berikutan angin kuat,
gangguan bekalan elektrik…

647
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
- Ha-na dah hilang.
- Apa?

648
01:06:23,729 --> 01:06:25,064
- Ke tepi.
- Situasi ini amat…

649
01:06:25,147 --> 01:06:28,067
<i>Carter, awak sahaja</i>
<i>boleh dengar kata-kata saya.</i>

650
01:06:29,235 --> 01:06:32,446
<i>Kewujudan tanda haba di kargo,</i>
<i>milik Ha-na dan orang dewasa.</i>

651
01:06:34,281 --> 01:06:36,492
- Kargo?
<i>- Pergi ke sana segera.</i>

652
01:06:37,618 --> 01:06:39,120
Bedebah Korea Selatan…

653
01:06:39,620 --> 01:06:40,746
Ha-na!

654
01:06:40,830 --> 01:06:42,373
BAHAGIAN KARGO

655
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
KABIN

656
01:07:03,227 --> 01:07:04,854
Ha-na, awak okey?

657
01:07:05,479 --> 01:07:06,313
Angkara siapa?

658
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Apa awak nak?

659
01:07:14,113 --> 01:07:14,947
Nampaknya,

660
01:07:15,781 --> 01:07:18,159
awak memang tak ingat apa-apa.

661
01:07:18,951 --> 01:07:21,078
- Apa?
- Baguslah.

662
01:07:21,162 --> 01:07:26,042
Kalau awak tak ingat apa-apa,
awak boleh mati dengan tenang.

663
01:07:36,927 --> 01:07:37,845
Carter.

664
01:07:40,598 --> 01:07:41,474
Pengarah Kim.

665
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
Kenapa awak serang saya?

666
01:07:44,685 --> 01:07:46,520
Ri Cheol Ju bedebah!

667
01:07:47,730 --> 01:07:49,565
Ha-na, awak okey?

668
01:07:49,648 --> 01:07:50,483
Jangan bergerak!

669
01:07:51,734 --> 01:07:52,610
Siapa?

670
01:07:53,110 --> 01:07:55,029
Siapa ketua kudeta?

671
01:07:55,905 --> 01:07:58,115
Siapa yang cipta dan sebarkan virus ini?

672
01:08:01,410 --> 01:08:04,830
Awak fikir Korea Utara sengaja
tempah maut dengan virus ini

673
01:08:05,331 --> 01:08:07,666
sedangkan kami tiada penawar?

674
01:08:09,752 --> 01:08:11,796
Awak tak pernah terfikir

675
01:08:12,671 --> 01:08:14,673
mungkin Korea Selatan ialah dalang

676
01:08:15,341 --> 01:08:16,550
kudeta di Pyongyang?

677
01:08:19,136 --> 01:08:20,136
Tapi tak pelik.

678
01:08:21,013 --> 01:08:24,100
Awak sekadar bidak untuk
memeriahkan pertunjukan ini.

679
01:08:24,683 --> 01:08:27,269
Berhenti mengarut dan beritahu saya.

680
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Siapa?

681
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Lee Dong Jin?

682
01:08:30,856 --> 01:08:31,689
Han Sun Ho?

683
01:08:32,274 --> 01:08:33,109
Kim Jong Hyeok?

684
01:08:37,863 --> 01:08:38,948
Pengarah Kim.

685
01:08:40,073 --> 01:08:41,408
Aduhai, lembab betul.

686
01:08:42,743 --> 01:08:46,705
Hanya kerana saya orang Korea Utara,
saya perlu setia kepada mereka?

687
01:08:47,997 --> 01:08:51,502
Adakah idea basi itu yang
awak cuba lemparkan kepada saya?

688
01:08:53,379 --> 01:08:54,212
Awak fikir

689
01:08:55,464 --> 01:08:58,134
ada seorang saja
perisik seperti dia di Utara?

690
01:08:59,260 --> 01:09:00,678
Tak guna!

691
01:09:01,386 --> 01:09:03,264
Awak bersubahat dengan Amerika?

692
01:09:09,895 --> 01:09:11,063
Dengar sini.

693
01:09:11,897 --> 01:09:12,982
Di Utara,

694
01:09:13,816 --> 01:09:17,319
Korea Selatan digelar
tanah jajahan Amerika.

695
01:09:18,487 --> 01:09:19,446
Tapi,

696
01:09:20,948 --> 01:09:23,200
selepas berjumpa dengan orang Amerika,

697
01:09:24,410 --> 01:09:26,203
mungkin berbaloi juga

698
01:09:27,662 --> 01:09:29,540
untuk mengampu mereka.

699
01:09:31,082 --> 01:09:32,001
Amerika.

700
01:09:33,085 --> 01:09:34,461
Kebebasan dan kesamaan.

701
01:09:35,379 --> 01:09:38,506
Negara besar yang menawarkan
peluang dan kekayaan.

702
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
Sebab itulah saya juga…

703
01:09:44,638 --> 01:09:45,973
Walaupun untuk sehari,

704
01:09:46,682 --> 01:09:48,893
saya akan hidup bebas,

705
01:09:48,975 --> 01:09:51,187
seperti seorang manusia!

706
01:09:52,645 --> 01:09:53,606
Begini.

707
01:09:54,940 --> 01:09:56,734
Jahanam!

708
01:10:21,467 --> 01:10:23,052
Ha-na, keluar dari sini.

709
01:10:23,135 --> 01:10:24,094
Encik.

710
01:10:25,429 --> 01:10:27,932
Pergi dapatkan bantuan. Cepat!

711
01:11:01,715 --> 01:11:03,092
Apa yang berlaku?

712
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Apa letupan tadi?

713
01:11:05,344 --> 01:11:07,304
- Pintu kokpit terkunci.
- Apa?

714
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ha-na.

715
01:11:09,807 --> 01:11:11,976
- Awak okey?
- Apa awak buat di sana?

716
01:11:12,768 --> 01:11:14,103
Dah lama awak di sana?

717
01:11:15,020 --> 01:11:16,397
Apa awak buat di sana?

718
01:11:17,940 --> 01:11:21,277
Tadi Pengarah Kim ke sana,

719
01:11:21,819 --> 01:11:22,736
awak jumpa dia?

720
01:11:26,615 --> 01:11:27,449
Dia dah mati.

721
01:11:30,077 --> 01:11:31,245
Lelaki Korea Utara…

722
01:11:33,998 --> 01:11:35,416
dah bunuh dia.

723
01:11:40,379 --> 01:11:41,255
Apa sebenarnya

724
01:11:42,047 --> 01:11:43,674
yang kamu cuba lakukan?

725
01:11:45,384 --> 01:11:46,885
Kami tak tahu apa-apa!

726
01:11:47,428 --> 01:11:48,262
Siapa?

727
01:11:48,804 --> 01:11:50,347
Siapa bunuh Pengarah Kim?

728
01:11:51,265 --> 01:11:52,808
Awak kenal muka dia?

729
01:11:54,852 --> 01:11:55,686
Tak mengapa.

730
01:12:01,442 --> 01:12:02,359
Dia!

731
01:12:07,114 --> 01:12:08,532
Awak bunuh Pengarah Kim?

732
01:12:09,908 --> 01:12:11,285
Jawab cepat!

733
01:12:19,335 --> 01:12:20,169
Betul.

734
01:12:20,919 --> 01:12:22,004
Saya bunuh dia.

735
01:12:23,547 --> 01:12:28,552
Tapi Pengarah Kim ialah pengintip
yang dihantar oleh CIA.

736
01:12:30,012 --> 01:12:31,847
Dia cuba larikan diri bersama Ha-na.

737
01:12:33,057 --> 01:12:34,725
Jadi saya bunuh dia.

738
01:12:37,353 --> 01:12:39,605
Saya dah agak kamu akan buat begini!

739
01:12:39,688 --> 01:12:42,191
Jahanam! Mereka bersubahat dengan CIA!

740
01:12:42,274 --> 01:12:43,442
Awak percayakan dia?

741
01:12:43,525 --> 01:12:46,820
Hei, bawa bertenang, okey?
Letak senjata awak.

742
01:12:47,321 --> 01:12:49,698
Awak tak boleh percaya bulat-bulat.

743
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
Tanya Ha-na.

744
01:12:52,242 --> 01:12:53,285
Ha-na, benarkah?

745
01:12:54,411 --> 01:12:56,538
Dia cuba culik awak?

746
01:13:27,736 --> 01:13:29,530
Itu pun awak, Komrad Sun Hwa.

747
01:13:29,613 --> 01:13:30,864
Awak tak apa-apa?

748
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Bagaimana juruterbang dan pembantu dia?

749
01:13:37,996 --> 01:13:38,956
Mereka

750
01:13:40,457 --> 01:13:41,667
tak apa-apa.

751
01:13:55,597 --> 01:13:59,226
Dia cekik budak itu.
Lelaki Korea Utara itu mencekik Ha-na.

752
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Dia menyapu darah Ha-na pada badan dia.

753
01:14:10,612 --> 01:14:13,824
Darah Ha-na.
Dia tak diserang kerana darah Ha-na.

754
01:15:14,676 --> 01:15:17,221
Wah, sungguh menakjubkan.

755
01:15:17,846 --> 01:15:20,849
Tengoklah awak bersungguh
cuba menyelamatkan diri.

756
01:15:21,433 --> 01:15:22,851
Saya pula yang ngeri.

757
01:15:24,228 --> 01:15:26,021
Nampaknya, wira negara juga

758
01:15:26,605 --> 01:15:28,941
manusia biasa di hadapan ajal.

759
01:15:31,902 --> 01:15:32,903
Sedia!

760
01:15:32,986 --> 01:15:36,782
<i>Menuju anggaran titik pendaratan</i>
<i>40 darjah dan 124 darjah.</i>

761
01:18:22,739 --> 01:18:24,533
- Ha-na, awak okey?
- Ya.

762
01:18:42,300 --> 01:18:44,469
Bunuh lelaki dan tangkap budak itu!

763
01:18:51,435 --> 01:18:52,728
Kami sedang dikejar!

764
01:18:53,520 --> 01:18:55,147
<i>Tentu pengikut Ri Cheol Ju.</i>

765
01:18:58,525 --> 01:19:00,360
<i>Carter, awak okey?</i>

766
01:19:00,444 --> 01:19:01,987
<i>Tolong jawab! Carter!</i>

767
01:19:23,258 --> 01:19:24,593
Ha-na, kawal stering!

768
01:19:25,177 --> 01:19:26,011
Baiklah!

769
01:20:07,636 --> 01:20:08,804
Tembak tayar!

770
01:21:13,285 --> 01:21:14,452
Jahanam!

771
01:21:15,287 --> 01:21:17,205
Peluru dah habis! Pergi dekat!

772
01:21:26,006 --> 01:21:28,633
Dekat lagi! Cepat! Lagi dekat!

773
01:23:05,897 --> 01:23:07,023
Ke mana seterusnya?

774
01:23:08,149 --> 01:23:10,151
<i>Dua ratus meter dari lembah</i>

775
01:23:10,235 --> 01:23:12,362
<i>awak akan nampak cenuram</i>
<i>dan jambatan gantung.</i>

776
01:23:12,445 --> 01:23:14,406
<i>Kami sedang bergerak di seberang.</i>

777
01:23:14,948 --> 01:23:17,534
<i>Misi tamat sebaik saja</i>
<i>awak sampai ke sana.</i>

778
01:23:19,369 --> 01:23:20,245
Encik.

779
01:23:21,955 --> 01:23:22,789
Ini.

780
01:23:30,130 --> 01:23:30,964
Mari.

781
01:23:47,981 --> 01:23:49,190
Hati-hati, licin.

782
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Baiklah.

783
01:25:47,392 --> 01:25:48,560
Mari saya dukung.

784
01:25:49,561 --> 01:25:50,854
Saya boleh jalan sendiri.

785
01:27:23,905 --> 01:27:27,075
Peluk leher saya dan genggam tangan.
Jangan lepaskan!

786
01:28:35,768 --> 01:28:36,602
Carter!

787
01:28:43,443 --> 01:28:44,569
Awak tak apa-apa?

788
01:28:45,194 --> 01:28:46,404
Awak Han Jung Hee?

789
01:28:51,701 --> 01:28:52,910
Ha-na, awak okey?

790
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Jadi awaklah Ha-na. Syukurlah.

791
01:28:57,790 --> 01:28:59,000
Terima kasih banyak.

792
01:28:59,709 --> 01:29:01,210
Kita boleh pergi bersama.

793
01:29:02,920 --> 01:29:03,838
Pergi bersama?

794
01:29:04,464 --> 01:29:05,465
Apa maksud awak?

795
01:29:23,316 --> 01:29:25,985
Ini sememangnya mengagumkan.

796
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Tahniah.

797
01:29:30,531 --> 01:29:34,077
Saya tak sangka awak memiliki
perasaan kasih terhadap anak

798
01:29:35,244 --> 01:29:38,122
hasil pertemuan awak
ketika awak menjadi perisik.

799
01:29:43,753 --> 01:29:46,547
Saya kagum dengan keberanian awak
bertaruh nyawa

800
01:29:47,340 --> 01:29:48,716
demi anak awak.

801
01:29:53,930 --> 01:29:54,931
Awak siapa?

802
01:29:55,598 --> 01:29:56,557
Oh, ya.

803
01:29:58,267 --> 01:29:59,560
Saya Kim Jong Hyeok.

804
01:30:02,313 --> 01:30:03,398
Tapi

805
01:30:04,023 --> 01:30:05,775
melihat segala perilaku awak,

806
01:30:06,901 --> 01:30:09,195
awak tak seperti
orang yang hilang ingatan.

807
01:30:15,201 --> 01:30:17,745
Berhenti ketawa
dan kembalikan ingatan saya.

808
01:30:33,261 --> 01:30:34,137
Duduklah.

809
01:30:35,179 --> 01:30:37,306
Apabila alat dalam
telinga awak dikeluarkan,

810
01:30:37,390 --> 01:30:38,724
ingatan awak akan kembali.

811
01:30:48,901 --> 01:30:49,861
Percayalah.

812
01:31:19,807 --> 01:31:22,685
Saya akan buka jahitan.
Awak akan rasa sakit.

813
01:31:25,480 --> 01:31:27,315
- Encik!
- Apa semua ini?

814
01:31:28,107 --> 01:31:28,941
Tuan!

815
01:31:29,901 --> 01:31:30,776
Bangun!

816
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- Tunggu!
- Encik!

817
01:31:34,405 --> 01:31:35,406
Encik!

818
01:31:36,949 --> 01:31:38,826
Tuan ingin bawa Carter ke mana?

819
01:31:38,910 --> 01:31:39,952
Dengar sini.

820
01:31:40,995 --> 01:31:43,206
Jangan buat hal dan duduk diam.

821
01:31:43,789 --> 01:31:45,208
Tuan dah berjanji!

822
01:31:46,459 --> 01:31:47,418
Kami boleh pergi

823
01:31:48,252 --> 01:31:49,879
selepas misi ini selesai.

824
01:31:50,046 --> 01:31:52,798
Itu janji antara awak
dengan pihak kerajaan.

825
01:31:53,758 --> 01:31:55,927
Saya tak pernah buat sebarang janji.

826
01:31:58,054 --> 01:31:59,722
Apa maksud tuan?

827
01:32:02,058 --> 01:32:02,892
Naik kereta.

828
01:32:07,438 --> 01:32:08,564
Lepaskan saya!

829
01:32:08,648 --> 01:32:09,690
Lepaskan saya!

830
01:32:09,774 --> 01:32:10,608
Lepaskan saya!

831
01:32:25,414 --> 01:32:27,166
Apa yang awak cuba lakukan?

832
01:32:32,588 --> 01:32:33,422
Cinta.

833
01:32:35,716 --> 01:32:38,177
Perkataan itu sentiasa buat saya sedih.

834
01:32:39,845 --> 01:32:42,598
Kenapa perlu begitu kejam?

835
01:32:44,517 --> 01:32:46,561
Siapa sangka Komrad Han Jung Hee,

836
01:32:47,061 --> 01:32:49,564
komrad wanita paling hebat di negara kita,

837
01:32:50,439 --> 01:32:55,236
terpaksa bertarung
untuk teruskan hidup? Betul?

838
01:32:56,862 --> 01:32:58,114
Usah berkias.

839
01:33:02,076 --> 01:33:05,621
Sejak virus itu tersebar,
saya dah boleh jangka.

840
01:33:07,123 --> 01:33:08,916
Negara jahanam ini,

841
01:33:09,542 --> 01:33:12,878
penyangak Korea Selatan
yang tergila-gilakan wang,

842
01:33:13,671 --> 01:33:17,133
dan termasuklah
imperialis Amerika yang bongkak.

843
01:33:18,676 --> 01:33:20,803
Mereka boleh dihapuskan sekaligus.

844
01:33:22,471 --> 01:33:25,349
Ini peluang keemasan kurniaan Tuhan.

845
01:33:29,312 --> 01:33:30,229
Adakah awak

846
01:33:31,814 --> 01:33:33,399
ketua kudeta?

847
01:33:34,191 --> 01:33:35,026
Komrad Han.

848
01:33:35,610 --> 01:33:36,652
Mari kita

849
01:33:37,320 --> 01:33:39,697
bersama-sama mencipta dunia baru.

850
01:33:54,920 --> 01:33:56,797
Jahanam ini dah sedar.

851
01:33:57,548 --> 01:33:58,382
Ceh.

852
01:34:04,138 --> 01:34:05,431
Pengkhianat Amerika.

853
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
Dah bangun?

854
01:34:07,683 --> 01:34:09,226
Kita nak ke mana?

855
01:34:09,310 --> 01:34:10,519
Tutup mulut awak.

856
01:34:11,020 --> 01:34:12,813
Pilihan di tangan isteri awak.

857
01:34:13,981 --> 01:34:14,940
"Isteri"?

858
01:34:16,317 --> 01:34:18,402
Jika awak tak muncul,

859
01:34:19,111 --> 01:34:22,365
Komrad Han yang pernah
saya cintai satu masa dahulu

860
01:34:23,074 --> 01:34:25,034
mungkin dah jadi isteri saya.

861
01:34:30,247 --> 01:34:31,082
Buka gari.

862
01:34:45,012 --> 01:34:45,846
Turun.

863
01:34:55,481 --> 01:34:57,149
Tengok apa? Jalan cepat!

864
01:35:23,134 --> 01:35:25,761
Nikmatilah nafas awak yang terakhir.

865
01:35:26,429 --> 01:35:27,304
Siapa tahu?

866
01:35:27,972 --> 01:35:32,059
Awak mungkin hidup bahagia
bersama isteri awak sebagai wira negara,

867
01:35:32,810 --> 01:35:36,105
atau awak mungkin
hangus dibakar dalam api ini.

868
01:35:36,188 --> 01:35:37,732
Kita tunggu keputusannya.

869
01:35:38,733 --> 01:35:39,650
Komrad. 

870
01:35:40,151 --> 01:35:42,653
Jika awak baik pada isteri,
awak mungkin terselamat.

871
01:36:47,092 --> 01:36:48,177
Jangan bunuh saya.

872
01:36:52,807 --> 01:36:53,641
Jawab.

873
01:37:01,398 --> 01:37:02,608
Buka pembesar suara.

874
01:37:06,111 --> 01:37:06,946
Ya, tuan.

875
01:37:07,446 --> 01:37:08,280
<i>Mana Carter?</i>

876
01:37:10,074 --> 01:37:11,867
Dia dah sedia untuk dihukum.

877
01:37:12,535 --> 01:37:15,204
- Apa patut kami buat?
<i>- Tunggu.</i>

878
01:37:15,830 --> 01:37:16,664
Baiklah.

879
01:37:19,416 --> 01:37:21,001
Di mana Kim Jong Hyeok?

880
01:37:22,795 --> 01:37:26,549
Dia berada di kemudahan biokimia
Kilang Kimia Sinuiju

881
01:37:27,049 --> 01:37:28,884
yang terletak 1.5 kilometer

882
01:37:29,385 --> 01:37:30,302
di utara…

883
01:39:52,277 --> 01:39:58,158
SAYA AKAN HUBUNGI AWAK
JANGAN LETAK TELEFON - CARTER

884
01:40:14,174 --> 01:40:16,385
<i>Nampaknya awak masih teragak-agak.</i>

885
01:40:17,428 --> 01:40:18,929
<i>Tak perlu fikir panjang.</i>

886
01:40:27,146 --> 01:40:28,939
<i>Awak perlu selamatkan diri,</i>

887
01:40:30,607 --> 01:40:32,609
<i>suami dan anak awak, bukan?</i>

888
01:40:34,194 --> 01:40:35,863
<i>Itu saya boleh jamin.</i>

889
01:40:37,573 --> 01:40:40,034
<i>Bebaskan kami seperti</i>
<i>yang dijanjikan kerajaan.</i>

890
01:40:41,326 --> 01:40:43,454
<i>Buatlah apa saja dengan negara ini.</i>

891
01:40:44,747 --> 01:40:46,040
<i>Saya tak peduli.</i>

892
01:40:48,459 --> 01:40:50,210
<i>Awak patut peduli.</i>

893
01:40:51,962 --> 01:40:52,796
<i>Sekiranya</i>…

894
01:40:54,256 --> 01:40:56,759
<i>awak berdua bersubahat dengan Amerika</i>

895
01:40:56,842 --> 01:40:58,927
<i>dan mula menjaja cerita,</i>

896
01:41:00,387 --> 01:41:01,638
<i>apa saya akan buat?</i>

897
01:41:04,433 --> 01:41:06,268
<i>Tentu saya akan naik berang</i>

898
01:41:07,519 --> 01:41:10,022
<i>dan heret awak sekeluarga sekali lagi</i>

899
01:41:11,690 --> 01:41:15,110
<i>dan saya akan campak awak</i>
<i>jauh ke dalam gaung api antraks.</i>

900
01:41:17,821 --> 01:41:18,739
<i>Tapi</i>

901
01:41:19,990 --> 01:41:23,035
<i>jika Carter Lee,</i>
<i>penyelamat Korea Utara dari virus,</i>

902
01:41:24,119 --> 01:41:25,621
<i>bekerjasama dengan kami,</i>

903
01:41:26,914 --> 01:41:29,583
<i>dia akan menyatukan</i>
<i>seluruh rakyat negara kita</i>

904
01:41:30,584 --> 01:41:32,544
<i>dan menjadi bintang pujaan baru.</i>

905
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
<i>"Bintang pujaan"?</i>

906
01:41:38,675 --> 01:41:42,596
<i>Bukankah awak cuma mencari boneka</i>
<i>yang akan menuruti kehendak awak?</i>

907
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
<i>Walaupun menjadi boneka,</i>
<i>bukankah nyawa dia lebih penting?</i>

908
01:41:48,519 --> 01:41:49,394
<i>Betul?</i>

909
01:41:52,356 --> 01:41:53,524
<i>Komrad Leftenan Jeneral.</i>

910
01:41:56,151 --> 01:42:00,155
<i>Melihat awak menggunakan</i>
<i>suami saya untuk mengugut saya…</i>

911
01:42:01,990 --> 01:42:03,158
<i>Dunia baru</i>

912
01:42:03,826 --> 01:42:05,035
<i>untuk rakyat jelata?</i>

913
01:42:06,120 --> 01:42:08,080
<i>Saya tak nampak langsung.</i>

914
01:42:14,461 --> 01:42:17,172
<i>Awak mungkin terlalu cintakan suami awak,</i>

915
01:42:19,133 --> 01:42:22,469
<i>tapi tak sangka awak sanggup</i>
<i>menggadaikan masa depan awak.</i>

916
01:42:33,522 --> 01:42:35,315
<i>Saya tak bercadang untuk merancang</i>

917
01:42:37,025 --> 01:42:38,652
<i>masa depan negara kita</i>

918
01:42:39,987 --> 01:42:41,989
<i>dengan orang seperti awak.</i>

919
01:42:46,743 --> 01:42:47,578
<i>Tembak!</i>

920
01:43:36,418 --> 01:43:37,252
Tunduk!

921
01:43:41,423 --> 01:43:43,675
Di sini. Yoon Hee ada di sini.

922
01:43:49,514 --> 01:43:50,557
Di mana dia?

923
01:43:50,641 --> 01:43:54,269
Apa? Ke mana dia pergi?
Saya yakin ini biliknya.

924
01:43:59,858 --> 01:44:00,984
Jangan!

925
01:44:01,735 --> 01:44:03,612
- Dia…
- Ini anak kita!

926
01:44:07,574 --> 01:44:08,408
Carter!

927
01:44:26,635 --> 01:44:27,552
Encik!

928
01:44:33,350 --> 01:44:36,270
Jangan tembak. Mereka cuma penyelidik.

929
01:44:36,353 --> 01:44:38,563
Doktor, anak kami…

930
01:44:43,986 --> 01:44:45,237
Awak dah dijangkiti.

931
01:44:45,904 --> 01:44:49,116
Dia akan sedar dalam setengah jam. 

932
01:45:03,797 --> 01:45:05,465
Kita perlu keluar dari sini.

933
01:45:29,072 --> 01:45:31,616
Tolong selamatkan anak saya.
Pintu berkunci.

934
01:46:27,714 --> 01:46:29,257
Ha-na, ini saya.

935
01:46:30,300 --> 01:46:32,511
Ha-na. Mari kita pergi.

936
01:46:52,656 --> 01:46:54,199
Buka pintu almari itu.

937
01:47:38,660 --> 01:47:39,953
Biar saya dukung dia.

938
01:48:24,998 --> 01:48:26,875
Tujuh minit lalu, keretapi China

939
01:48:26,958 --> 01:48:30,670
yang membawa mayat
berlepas dari Stesen Ryung Gye ke Dandong.

940
01:48:31,671 --> 01:48:34,174
Kerajaan takkan berani
menyerang keretapi itu,

941
01:48:34,257 --> 01:48:36,343
jadi kita perlu naiki keretapi itu.

942
01:48:37,344 --> 01:48:40,138
Sebelum itu, kita perlu
kembalikan ingatan awak.

943
01:48:41,348 --> 01:48:42,182
Doktor.

944
01:48:42,724 --> 01:48:44,976
Buka jahitan dan awak akan nampak alat.

945
01:48:45,060 --> 01:48:47,354
Suntik ini dan ingatan dia akan pulih.

946
01:48:53,026 --> 01:48:53,985
"BD-7."

947
01:49:34,526 --> 01:49:36,611
<i>- …mengabaikan negara?</i>
<i>- Yoon Hee!</i>

948
01:49:36,695 --> 01:49:38,738
<i>- Ayah tak apa-apa?</i>
<i>- Saya akan bawa Ha-na.</i>

949
01:49:38,822 --> 01:49:40,657
<i>Dr. Jung bersama saya.</i>

950
01:49:40,740 --> 01:49:42,576
<i>Anak awak dah dijangkiti.</i>

951
01:49:42,659 --> 01:49:43,702
Bertahanlah.

952
01:49:44,452 --> 01:49:45,579
Dah tak jauh lagi.

953
01:49:48,832 --> 01:49:49,666
Jung Hee!

954
01:50:06,725 --> 01:50:09,561
Sebagai Wira Komrad negara kita,

955
01:50:11,187 --> 01:50:13,315
awak ingin mengabaikan negara

956
01:50:14,566 --> 01:50:17,152
di saat negara ditimpa bencana virus?

957
01:50:18,820 --> 01:50:20,030
Bebaskan kami.

958
01:50:21,990 --> 01:50:23,033
Tolonglah.

959
01:50:23,950 --> 01:50:25,327
Saya merayu.

960
01:50:26,620 --> 01:50:28,830
Nampaknya, awak masih tak sedar.

961
01:50:30,248 --> 01:50:31,291
Awak dah lupa?

962
01:50:32,375 --> 01:50:34,711
Kelahiran anak awak juga
bergantung pada kerajaan.

963
01:50:37,088 --> 01:50:38,423
Beritahu pihak atasan,

964
01:50:39,591 --> 01:50:40,508
jika mereka

965
01:50:41,259 --> 01:50:42,969
berjanji untuk bebaskan kami,

966
01:50:44,471 --> 01:50:45,889
saya akan bawa Jung Ha-na.

967
01:50:47,599 --> 01:50:48,600
Adakah awak sedar

968
01:50:49,601 --> 01:50:50,560
apa akan berlaku

969
01:50:51,686 --> 01:50:54,105
kepada awak, isteri dan anak awak?

970
01:50:55,398 --> 01:50:58,652
Tiada siapa tahu
jika CIA dah bawa Ha-na keluar

971
01:50:59,694 --> 01:51:02,864
atau dia masih bersembunyi
di Korea Selatan.

972
01:51:03,615 --> 01:51:07,494
Saya boleh cari dia dengan
menjadi umpan dan dekati CIA.

973
01:51:08,203 --> 01:51:09,788
Saya tak berpihak dengan mana-mana,

974
01:51:10,288 --> 01:51:12,332
ia takkan timbulkan konflik antarabangsa.

975
01:51:17,003 --> 01:51:18,672
Awak sanggup ubah rupa

976
01:51:19,881 --> 01:51:22,467
dan menjadi perisik selama tujuh tahun.

977
01:51:25,011 --> 01:51:26,054
Bolehkah saya percaya?

978
01:51:27,847 --> 01:51:30,642
Jika awak tinggalkan isteri dan anak awak,

979
01:51:31,685 --> 01:51:32,894
ia akan membahayakan

980
01:51:34,604 --> 01:51:36,231
sumber maklumat kami.

981
01:51:39,359 --> 01:51:40,235
Kalau begitu,

982
01:51:41,861 --> 01:51:44,280
padam memori saya dengan BD-7…

983
01:51:46,282 --> 01:51:48,660
- dan hantar saya ke Selatan.
- Carter.

984
01:51:50,870 --> 01:51:52,205
BD-7.

985
01:51:54,416 --> 01:51:56,334
Bagaimana awak tahu tentang itu?

986
01:51:56,418 --> 01:51:58,211
Beri kami peluang.

987
01:51:59,087 --> 01:52:01,423
Saya akan bawa Jung Ha-na ke sini, tapi

988
01:52:02,966 --> 01:52:04,259
bebaskan keluarga kami.

989
01:52:26,197 --> 01:52:27,365
- Yoon Hee!
- Tidak.

990
01:52:27,449 --> 01:52:28,616
- Yoon Hee!
- Tidak!

991
01:52:28,700 --> 01:52:30,869
- Yoon Hee!
- Yoon Hee!

992
01:52:32,912 --> 01:52:33,997
- Yoon Hee.
- Yoon Hee.

993
01:52:34,497 --> 01:52:35,749
Komrad Carter, dengar sini.

994
01:52:39,043 --> 01:52:42,005
Awak akan pastikan misi kali ini berjaya.

995
01:52:43,923 --> 01:52:45,383
Kerana anak awak…

996
01:52:48,052 --> 01:52:49,846
dah dijangkiti juga.

997
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Yoon Hee.

998
01:52:52,140 --> 01:52:53,224
Yoon Hee…

999
01:52:55,560 --> 01:52:56,978
Tidak…

1000
01:53:31,137 --> 01:53:32,514
Ingatan awak dah pulih?

1001
01:53:34,766 --> 01:53:35,642
Awak…

1002
01:53:36,684 --> 01:53:38,019
dah boleh ingat saya?

1003
01:53:42,774 --> 01:53:45,485
Maafkan saya kerana biar awak sendirian.

1004
01:53:47,195 --> 01:53:49,197
Awak dah selamatkan keluarga kita.

1005
01:53:49,989 --> 01:53:50,865
Awak

1006
01:53:51,574 --> 01:53:52,700
dah bersusah-payah.

1007
01:54:04,462 --> 01:54:05,296
Carter!

1008
01:54:07,549 --> 01:54:09,509
Selamatkan budak-budak dahulu!

1009
01:54:17,851 --> 01:54:18,893
Ha-na, cepat.

1010
01:54:19,519 --> 01:54:22,772
Pergi ke arah barat laut.
Keretapi akan tiba. Cepat.

1011
01:54:26,734 --> 01:54:28,027
Awak pula?

1012
01:54:28,111 --> 01:54:29,821
Utamakan budak-budak.

1013
01:54:29,904 --> 01:54:31,906
- Doktor, cepat!
- Ha-na, pegang!

1014
01:54:31,990 --> 01:54:33,449
Ha-na, pegang kuat!

1015
01:54:34,409 --> 01:54:35,535
Pergi berselindung.

1016
01:55:09,527 --> 01:55:10,695
Ha-na, pegang kuat!

1017
01:55:29,589 --> 01:55:31,591
BILIK GERAKAN PERUBATAN KECEMASAN DANDONG

1018
01:56:00,745 --> 01:56:02,956
Ha-na, tunggu di sini.

1019
01:58:12,376 --> 01:58:13,669
Tak nak! Pergi!

1020
01:58:14,170 --> 01:58:15,213
Jangan dekat!

1021
01:59:08,891 --> 01:59:10,143
Siap sedia untuk tembak.

1022
02:01:29,824 --> 02:01:30,908
Rendah lagi!

1023
02:01:59,395 --> 02:02:00,479
Ha-na, jangan lepas!

1024
02:02:00,563 --> 02:02:02,857
- Ha-na!
- Pegang tangan saya!

1025
02:03:16,889 --> 02:03:19,016
Bedebah!

1026
02:03:21,102 --> 02:03:22,019
Cakaplah.

1027
02:03:22,853 --> 02:03:25,189
Adakah ingatan yang awak cari itu

1028
02:03:26,315 --> 02:03:28,567
benar-benar milik awak?

1029
02:05:53,504 --> 02:05:55,798
Doktor, pergi dulu.

1030
02:06:04,348 --> 02:06:05,391
Lompat!

1031
02:06:58,777 --> 02:07:00,279
- Yoon Hee.
- Yoon Hee.

1032
02:07:10,414 --> 02:07:11,498
Kamu tak apa-apa?

1033
02:07:12,291 --> 02:07:13,375
Kamu kenal mak?

1034
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
Ya. Mak.

1035
02:07:16,420 --> 02:07:18,505
Ya, mak di sini.

1036
02:07:20,424 --> 02:07:23,177
Kita ke mana?

1037
02:07:38,025 --> 02:07:40,027
CARTER

1038
02:07:41,987 --> 02:07:43,989
JOO WON

1039
02:07:45,032 --> 02:07:46,992
LEE SUNG-JAE

1040
02:07:48,035 --> 02:07:49,995
JEONG SO-RI

1041
02:07:51,038 --> 02:07:52,998
BERSAMA CAMILLA BELLE

1042
02:07:54,041 --> 02:07:56,001
DAN MIKE COULTER