1
00:00:06,166 --> 00:00:10,750
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
<i>Denai akan menguji kau.</i>

3
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
<i>Memaksa kau bergerak melawan kesakitan,</i>

4
00:00:22,375 --> 00:00:23,833
<i>ketakutan,</i>

5
00:00:24,541 --> 00:00:25,625
<i>kegagalan.</i>

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,875
<i>Sehinggalah kau bersatu</i>
<i>bersama pembunuh itu sendiri.</i>

7
00:00:34,083 --> 00:00:35,208
<i>Ingat,</i>

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,583
<i>teragak-agak boleh mendatangkan bahaya.</i>

9
00:00:39,583 --> 00:00:41,916
<i>Tapi percayalah laluan yang kau pilih</i>…

10
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
<i>dan ia akan melindungi kau.</i>

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,041
<i>Walaupun dalam kegelapan.</i>

12
00:00:56,833 --> 00:00:58,125
<i>Sentiasa mendengar.</i>

13
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
Jangan takut.

14
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
Aku takkan apa-apakan kau.

15
00:01:49,958 --> 00:01:51,250
Kau perempuan.

16
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Kau juga.

17
00:01:53,583 --> 00:01:55,500
Aku nak ke Kaer Morhen.

18
00:01:56,000 --> 00:01:57,416
Kau menuju ke sana?

19
00:01:59,916 --> 00:02:02,333
Aku faham kau curiga, tapi cuba waras.

20
00:02:03,166 --> 00:02:05,416
Jika aku tahu jalan, aku takkan sesat.

21
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
Mari aku tengok.

22
00:02:29,416 --> 00:02:31,125
Jantung kau berdegup kencang.

23
00:02:32,125 --> 00:02:33,041
Aku dengar.

24
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
Selamat berkenalan.

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,291
Kau ahli sihir,

26
00:02:48,875 --> 00:02:49,958
seperti Yennefer.

27
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
Triss!

28
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Kawan Geralt.

29
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Tentu kau seorang yang pemurah.

30
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
Seronok dapat jumpa kau lagi.

31
00:03:03,416 --> 00:03:04,291
Kau pun sama.

32
00:03:11,625 --> 00:03:12,875
Aku bawa makan malam.

33
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
Bukan itu saja.

34
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Anakku,

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,791
ini mengejutkan.

36
00:03:20,375 --> 00:03:21,583
Helo, Vesemir.

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
Aduhai, aku belum teguk bir lagi

38
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
tapi aku dah mabuk.

39
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Merigold.

40
00:03:30,083 --> 00:03:31,041
Lambert.

41
00:03:31,666 --> 00:03:34,958
Luka kau dah bertambah baik,
tapi adab kau tidak.

42
00:03:35,541 --> 00:03:37,416
Alangkah bagus jika kau datang lagi awal.

43
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
Bolehlah kau bantu kami.

44
00:03:39,875 --> 00:03:41,416
Harap-harap masih boleh bantu.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
Giliran kamu. Uruskan.

46
00:03:44,500 --> 00:03:48,333
Aku nak bersiap untuk makan malam.
Tentu kamu nak mandi juga?

47
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Tentulah tidak.

48
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
Jadi, bagaimana kamu berdua kenal?

49
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
Wahai, penduduk Gors Velen.

50
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
Kemusnahan dah dekat.

51
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
Wild Hunt ada dalam kalangan kita.

52
00:04:20,333 --> 00:04:22,166
Masuklah, bunian.

53
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
Kemusnahan dah dekat!

54
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
Nilfgaard ialah hukuman kita
daripada para dewa!

55
00:04:33,041 --> 00:04:34,500
Teruskan bergerak!

56
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
Jangan fikirkan sangat, Beardell.

57
00:04:36,875 --> 00:04:38,041
Aku dah puas fikir.

58
00:04:38,125 --> 00:04:39,416
Sejak dari tadi.

59
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Berhenti!

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
Kamu berdua berhenti bercakap!

61
00:04:42,958 --> 00:04:44,250
Berhenti gelisah!

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
Diam dan mari sini!

63
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
- Aku nak buang air.
- Kita sampai sebelum matahari terbenam.

64
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
- Ke mana kau bawa kami?
- Diam!

65
00:04:55,208 --> 00:04:57,333
Tolonglah. Aku tak tahan.

66
00:04:57,416 --> 00:04:59,541
Boleh teman aku ke lorong?

67
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
Kau boleh gari aku.

68
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
Baiklah, kalau dah tak tahan sangat.

69
00:05:08,125 --> 00:05:09,666
Terima kasih, tuan.

70
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
Silakan.

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Kencinglah.

72
00:05:23,583 --> 00:05:24,541
Bunian tak guna.

73
00:05:33,875 --> 00:05:34,708
Ayuh!

74
00:05:35,708 --> 00:05:37,375
Jalan, telinga runcing!

75
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
Wild Hunt ada dalam kalangan kita!

76
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
Perhatikan tanda-tandanya!

77
00:05:46,083 --> 00:05:49,000
Pasar terlalu sesak.
Askar ada di mana-mana.

78
00:05:49,500 --> 00:05:51,125
Bawa kita keluar dari sini.

79
00:05:51,708 --> 00:05:54,125
Aku tak boleh. Cara itu boleh dikesan.

80
00:05:54,208 --> 00:05:56,375
Jelaskan sebab kau tak membantu.

81
00:05:56,458 --> 00:05:59,583
Ada tengok cermin baru-baru ini?
Penjara tak membantu.

82
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
Aku ada misi nak selesaikan.
Kita mesti balik ke Cintra.

83
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
Dah tentu orang Nilfgaard
teruja terima aku.

84
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Kami boleh mengenang memori indah Sodden.

85
00:06:09,208 --> 00:06:12,750
Kau akan masuk dengan komander jeneral.
Itu memori baharu.

86
00:06:12,833 --> 00:06:13,916
Memang pun.

87
00:06:14,000 --> 00:06:15,041
Dengan bunian.

88
00:06:16,541 --> 00:06:17,666
Kau tak tahu?

89
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
Dituntut balik sebagai Xin'trea.

90
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
- Di bawah kepimpinan Fringilla.
- Fringilla?

91
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
Aneh, cepat betul kita dilupakan

92
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
apabila kita dah tak berguna lagi.
Betul tak?

93
00:06:41,583 --> 00:06:44,250
DIKEHENDAKI

94
00:06:49,541 --> 00:06:52,208
PENGKHIANAT AHLI SIHIR BUNIAN
GANJARAN 40,000 OREN

95
00:06:52,291 --> 00:06:55,083
PENJENAYAH PERANG NILFGAARD
GANJARAN 40,000 OREN

96
00:07:02,416 --> 00:07:03,666
Kita tak selamat di sini.

97
00:07:04,666 --> 00:07:05,750
Kita bukan "kita".

98
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
Baiklah, ke Cintra.

99
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
Raja Vizimir,

100
00:07:29,916 --> 00:07:32,458
Kerajaan Utara disatukan
oleh musuh bersama,

101
00:07:32,541 --> 00:07:34,458
tapi ia perikatan yang lemah.

102
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
Oportunis dan pembunuh menunggu
di luar jangkaan.

103
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
Aku tak takut.

104
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
Kami tak suruh tuanku takut.

105
00:07:40,541 --> 00:07:43,750
Kami cuma nak berkhidmat
untuk Redania sebaik mungkin.

106
00:07:51,791 --> 00:07:52,916
Dijkstra?

107
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Selamat tengah hari, tuanku.

108
00:08:09,666 --> 00:08:10,625
Minum.

109
00:08:15,041 --> 00:08:16,083
Sekarang.

110
00:08:35,500 --> 00:08:37,583
Maafkan saya, tuanku.

111
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
Saya kena pastikan.

112
00:08:38,958 --> 00:08:39,791
Tak guna.

113
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
Tahu tak, aku kenal dia sejak 12 tahun.

114
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
Pengkhianat pun bercakap benar.

115
00:08:47,583 --> 00:08:49,958
Kerajaan Utara telah membentuk pakatan

116
00:08:50,041 --> 00:08:52,375
berdasarkan rasa benci terhadap bunian.

117
00:08:53,125 --> 00:08:55,833
Maaf jika saya berkata begini, tuanku.

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
Lantakkan mereka.

119
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
Apa akan berlaku
apabila bunian dikepung dan dibunuh?

120
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
Selepas mereka lari ke Cintra?

121
00:09:05,875 --> 00:09:12,666
Kenapa Nilfgaard susah payah rampas Cintra
untuk memenuhkannya dengan bunian lapar?

122
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
Sebut tentang itu, aku lapar.
Terus terang sajalah.

123
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Terus terangnya ialah Cintra.

124
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
Kita takkan rampas daripada Calanthe.

125
00:09:24,458 --> 00:09:25,375
Tapi sekarang…

126
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
Cintra boleh jadi milik kita?

127
00:09:31,125 --> 00:09:32,208
Jika kita bijak.

128
00:09:42,041 --> 00:09:43,583
Serahkan kepada kami.

129
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
<i>Aku lapar. Boleh aku mulakan?</i>

130
00:10:05,708 --> 00:10:07,625
Tempat ini makin sunyi sekarang.

131
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
Maknanya lagi banyak makanan untuk kita.

132
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
Tak ada herba atau cendawan untuk aku?

133
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
Bulan Disember?

134
00:10:16,541 --> 00:10:19,083
Kepala kau terhantuk pada kincir angin?

135
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
Betul.

136
00:10:26,500 --> 00:10:28,958
Geralt kata kau selamatkan nyawanya.

137
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
Dia berada di kerajaan aku dulu.

138
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
Bantu aku tolong

139
00:10:36,458 --> 00:10:37,541
puteri yang bermasalah.

140
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Lagi teruk daripada kau.

141
00:10:39,750 --> 00:10:40,666
Dia serius.

142
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Dia kerjakan Geralt cukup-cukup.

143
00:10:44,583 --> 00:10:46,208
Tapi Geralt selamatkan dia.

144
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
Kau sembuhkan pipi aku.

145
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Agak hebat juga.

146
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Aku suka gaun kau.

147
00:10:59,833 --> 00:11:00,666
Terima kasih.

148
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
Nak aku tunjukkan tempat ini?

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,750
Aku agak arif dengan tempat ini.

150
00:11:06,833 --> 00:11:09,458
Apabila Geralt cerita
yang Triss selamatkan dia,

151
00:11:09,541 --> 00:11:11,125
aku ajak Triss ke sini.

152
00:11:12,583 --> 00:11:14,291
Aku bawa dia ke sini untuk kau.

153
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
Untuk bimbing kau.

154
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Seperti yang Mousesack buat untuk mak aku?

155
00:11:23,833 --> 00:11:25,083
Sama macam Mousesack.

156
00:11:29,375 --> 00:11:30,833
Masa untuk masuk tidur.

157
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
Aku tak penat.

158
00:11:33,291 --> 00:11:34,625
Baiklah, jom.

159
00:11:35,291 --> 00:11:37,791
Kita main snap dulu sebelum tidur.

160
00:11:37,875 --> 00:11:39,958
Mungkin aku akan beri kau menang.

161
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Ya, jangan harap!

162
00:11:45,541 --> 00:11:46,500
Selamat malam, semua.

163
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
Selamat malam.

164
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
Selamat malam, Ciri.

165
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
- Malam.
- Selamat malam.

166
00:11:50,541 --> 00:11:51,458
Selamat malam.

167
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
Bagaimana kamu berdua kenal?

168
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
Kita boleh curi-curi naik bot waktu subuh.

169
00:12:08,208 --> 00:12:09,458
Siapa bertopi itu?

170
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
Aku dah agak. Bunian sial!

171
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Jangan bangun!

172
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
Jom.

173
00:12:23,500 --> 00:12:25,291
Kamu berdua. Ingat boleh terlepas?

174
00:12:35,458 --> 00:12:36,583
Aku dah uruskan.

175
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Memanglah.

176
00:12:41,458 --> 00:12:42,375
Di bawah sini.

177
00:12:49,291 --> 00:12:50,916
Tak guna!

178
00:12:54,333 --> 00:12:56,666
Kita lebih selamat di bawah ini.

179
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Kau gerak, kepala kau hilang!

180
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
Berundur!

181
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
Kami bukan nak sakiti kau.

182
00:13:09,666 --> 00:13:11,125
Aku masih pertimbangkan!

183
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
Lari sekuat hati, Dermain!

184
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
Aku takkan tinggalkan kau. Aku akan lawan.

185
00:13:18,083 --> 00:13:20,208
Kau tak nak cederakan aku.

186
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
Dermain, bukan?

187
00:13:26,250 --> 00:13:28,875
Kaulah pengkhianat ahli sihir bunian itu.

188
00:13:33,708 --> 00:13:35,916
Kau askar Nilfgaard yang dikehendaki!

189
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
Ba'lian, mereka di pihak kita!

190
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
Tiada sesiapa di pihak kita, bodoh.

191
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
Kau nak jumpa Sandpiper?

192
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
Diamlah, tak guna! Diam!

193
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
Sandpiper ialah pelindung orang
yang dianiaya.

194
00:13:51,666 --> 00:13:53,666
- Apa dia cakap?
- Baiklah!

195
00:13:58,750 --> 00:14:00,125
Sandpiper

196
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
bantu bunian sampai ke Xin'trea.

197
00:14:03,958 --> 00:14:05,416
Kita ke Oxenfurt,

198
00:14:05,500 --> 00:14:07,083
dia bawa kita naik bot.

199
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
Hanya kami berdua.

200
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
Kalau kau tahu jalan ke Cintra
dan tolong kami,

201
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
aku jamin,
kau boleh pilih tanah apabila kembali.

202
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
Jika tak muat, kami naik bot seterusnya.

203
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Aku janji.

204
00:14:37,041 --> 00:14:38,458
Alamak.

205
00:14:43,833 --> 00:14:45,125
Baiklah. Jom.

206
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
Kau sangat cantik.

207
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
Nampaknya kau berguna juga.

208
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
Nasib baik lelaki mudah jujur.

209
00:15:28,833 --> 00:15:31,958
Kejutan kau lebih mengejutkan
daripada yang kau bayangkan.

210
00:15:32,041 --> 00:15:33,458
Juga penuh misteri.

211
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
Dia takkan beritahu aku apa-apa
sebelum kejatuhan Cintra.

212
00:15:40,916 --> 00:15:43,625
Jika mak dia memang ada kuasa
seperti yang kau cakap,

213
00:15:43,708 --> 00:15:46,375
jika dia ahli sihir
yang tak dimanfaatkan dengan betul,

214
00:15:46,875 --> 00:15:50,125
si anak mungkin mewarisi versi
yang berevolusi.

215
00:15:50,625 --> 00:15:52,708
Tapi ia teori yang belum diuji.

216
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Sejak bila Ciri mula tunjukkan
tanda-tanda Chaos?

217
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
Itulah masalahnya.

218
00:15:58,458 --> 00:16:01,250
Dia tak tunjukkan
sebarang petunjuk biasa Chaos.

219
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Dia tak boleh buat tanda witcher.

220
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
Apa maksud kau biasa?

221
00:16:06,125 --> 00:16:08,333
Dia mungkin ada kuasa pandangan jauh.

222
00:16:09,333 --> 00:16:11,666
Nampaknya dia boleh nampak

223
00:16:12,166 --> 00:16:13,791
benda yang belum berlaku.

224
00:16:13,875 --> 00:16:14,708
Seperti apa?

225
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
Dia nampak aku
di taruk baharu Bukit Sodden.

226
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
Sebelum ia berlaku.

227
00:16:27,083 --> 00:16:29,708
Tiada orang patut melihat pembunuhan itu.

228
00:16:31,416 --> 00:16:32,541
Kekalahan itu.

229
00:16:37,791 --> 00:16:38,750
Ada lagi.

230
00:16:40,166 --> 00:16:41,833
Ciri dapat rasa benda lain.

231
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
Tarikan.

232
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
Ke arah pokok leshy yang mengubah Eskel.

233
00:16:49,125 --> 00:16:52,291
Ibarat kompas pada magnet,
dia bawa aku terus ke sana.

234
00:16:52,791 --> 00:16:53,708
Kemudian ini…

235
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
terbelah dua

236
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
dan menyerang kami.

237
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
Dewa-dewa…

238
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- Apa dia?
- Aku tak pernah lihat benda begini.

239
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Tapi ia cuba mempengaruhinya.

240
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
Kedua-duanya.

241
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Untuk buat apa?

242
00:17:11,541 --> 00:17:14,125
Ia mati, aku tak sempat tahu.

243
00:17:15,125 --> 00:17:17,083
Bolehkah ahli sihir buat begini?

244
00:17:17,166 --> 00:17:18,208
Secara teori.

245
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Tapi mencipta makhluk jahat
dah lama diharamkan.

246
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Diharamkan.

247
00:17:22,625 --> 00:17:24,166
Jadi, bukanlah ahli sihir.

248
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
Ada satu cara untuk tahu.

249
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
Boleh?

250
00:17:58,708 --> 00:18:01,125
Jika ada tanda alkimia mutagen,

251
00:18:01,916 --> 00:18:03,791
jika melibatkan ahli sihir,

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
komponen itu akan bercahaya.

253
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Kita akan tahu esok pagi.

254
00:18:12,583 --> 00:18:14,458
Kenapa ahli sihir mahukan dia?

255
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
Aku tak tahu.

256
00:18:18,250 --> 00:18:20,291
Ahli sihir, Nilfgaard,

257
00:18:21,583 --> 00:18:24,250
ada benda jahat yang menantinya.

258
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
Aku dapat rasakan.

259
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
Sebab itu aku latih dia.

260
00:18:31,125 --> 00:18:33,500
Aku tak selamanya ada untuk lindung dia.

261
00:18:40,500 --> 00:18:42,041
Aku simpati tentang Eskel.

262
00:18:42,541 --> 00:18:44,291
Aku simpati tentang Sodden.

263
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
Mereka yang terbunuh,

264
00:18:50,833 --> 00:18:54,041
aku sebut nama mereka pada waktu malam
supaya tak lupa.

265
00:18:56,166 --> 00:18:57,333
Atlan Kerk.

266
00:18:58,750 --> 00:19:00,375
Vanielle dari Brugge.

267
00:19:02,000 --> 00:19:03,375
Axel Raby.

268
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
- Dagobert…
- Berhenti.

269
00:19:07,333 --> 00:19:08,875
Jika ikutkan hati aku,

270
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
semua orang akan tahu nama mereka.

271
00:19:12,208 --> 00:19:14,541
Mereka boleh hidup dalam ingatan kita.

272
00:19:17,583 --> 00:19:18,916
Mungkin lebih lagi.

273
00:19:23,625 --> 00:19:25,083
Semua witcher,

274
00:19:25,583 --> 00:19:27,625
berpura-pura tiada perasaan,

275
00:19:28,291 --> 00:19:29,541
sedangkan sebaliknya.

276
00:19:30,625 --> 00:19:32,375
Aku tahu kau juga rasa.

277
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
Kesemuanya.

278
00:19:36,208 --> 00:19:37,500
Rasa cinta biasa,

279
00:19:38,625 --> 00:19:39,958
rasa benci biasa,

280
00:19:41,791 --> 00:19:42,875
rasa sakit biasa,

281
00:19:43,375 --> 00:19:44,791
rasa takut dan menyesal,

282
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
kegembiraan biasa

283
00:19:49,208 --> 00:19:50,916
dan kesedihan biasa.

284
00:20:01,125 --> 00:20:02,333
Teman aku malam ini.

285
00:20:02,416 --> 00:20:03,250
Triss.

286
00:20:03,750 --> 00:20:04,875
Temankan saja.

287
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
Jangan bersendirian.

288
00:20:14,958 --> 00:20:16,166
Maafkan aku.

289
00:20:35,375 --> 00:20:36,875
Tempat apa ini?

290
00:20:36,958 --> 00:20:38,666
Akueduk bunian lama.

291
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
Manusia bina dunia
di atas kemusnahan kami.

292
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
Hulurkan obor.

293
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
Siapa buat ini kepada kau?

294
00:21:06,791 --> 00:21:08,833
- Ini penting.
- Ya, baiklah.

295
00:21:11,583 --> 00:21:15,083
Ada orang kampung jumpa kami
di tavern seminggu lepas.

296
00:21:15,583 --> 00:21:17,875
Kami kerja, bekerja sebenarnya

297
00:21:18,500 --> 00:21:20,333
dekat tambak di Gors Velen.

298
00:21:20,833 --> 00:21:22,458
Dimiliki oleh orang kerdil,

299
00:21:22,541 --> 00:21:24,416
jadi, pemiliknya

300
00:21:25,333 --> 00:21:26,541
lepaskan kami

301
00:21:27,041 --> 00:21:28,500
sebelum para pengawal

302
00:21:29,000 --> 00:21:30,625
datang buat perhimpunan.

303
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
Sejak orang bunian berlindung di Xin'trea,

304
00:21:34,791 --> 00:21:38,791
warga Utara mendakwa
bahawa kami ialah pengintip Nilfgaard.

305
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Macam biasa dengar.

306
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
Aku rasa tak.

307
00:21:44,416 --> 00:21:46,791
Semoga kita semua selamat.

308
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
Ada orang kata
akan ada bunian hamil di Cintra.

309
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
Fikirkannya, Bal. Permulaan baharu.

310
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
Ia kisah dongeng.

311
00:22:07,833 --> 00:22:10,333
Kita dah tiada semangat melawan.

312
00:22:10,416 --> 00:22:12,333
Warga Utara dah pastikan begitu.

313
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
Pergi jahanam warga Utara!

314
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Ya. Pergi jahanam warga Utara!

315
00:22:17,833 --> 00:22:20,583
Tak. Aku nak mulakan yang baharu.

316
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
Ambil sedikit petak tanah, ternak ayam.

317
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
Cari wanita berdada montok,
rambut hitam berkilat

318
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
yang suka mengarah aku.

319
00:22:34,000 --> 00:22:35,666
Aku akan pinjam harapan kau.

320
00:22:40,458 --> 00:22:42,166
Tolong dia! Tolong aku!

321
00:22:42,750 --> 00:22:43,708
Benda apa itu?

322
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
Aku tak nampak apa-apa.

323
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
Tolong kami!

324
00:22:46,833 --> 00:22:47,708
Tarik!

325
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
Hei! Mari sini!

326
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
Tidak!

327
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
Tidak! Dia hilang!

328
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Tak guna!

329
00:23:10,000 --> 00:23:10,833
Tak guna.

330
00:23:15,625 --> 00:23:16,708
Aku capai kau!

331
00:23:19,750 --> 00:23:21,916
Bunuh! Guna magik kau!

332
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
Tak boleh!

333
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Ke tepi!

334
00:23:29,791 --> 00:23:30,625
Lekas!

335
00:23:30,708 --> 00:23:31,791
Pergi!

336
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
Tak guna!

337
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Apa tujuannya?

338
00:23:41,791 --> 00:23:43,750
- Menjerit?
- Apa-apa saja!

339
00:23:44,875 --> 00:23:49,000
Aku dilahirkan lemah untuk cari kekuatan.
Mereka cuma nak gunakan aku.

340
00:23:49,083 --> 00:23:51,208
Aku jumpa cinta, tapi ia tak wujud.

341
00:23:51,291 --> 00:23:52,666
Ia satu hasrat

342
00:23:52,750 --> 00:23:55,458
yang seseorang buat sebelum dia kenal aku.

343
00:23:55,541 --> 00:23:58,250
Kemudian aku dapat kuasa

344
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
tapi tak dapat digunakan.

345
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Hei!

346
00:24:04,458 --> 00:24:07,000
Kau menakjubkan tempoh hari di Sodden.

347
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
Api.

348
00:24:18,791 --> 00:24:20,875
Itulah masalahnya, bukan?

349
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
Ia curi kuasa kau.

350
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
Kita semua ada zaman kegemilangan.

351
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
Magik kau telah dapat digunakan.

352
00:24:37,291 --> 00:24:39,375
Mungkin ada rancangan lebih besar
untuk kau.

353
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
Ya, si White Flame yang baik hati

354
00:24:41,666 --> 00:24:44,541
membawa tujuan, maksud
dan semua yang tak guna!

355
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
Tak perlu ucapan perekrutan.
Fringilla dah buat.

356
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
Fringilla setia dengan perjuangan.

357
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
Benda paling penting yang diajar
di Aretuza bukan magik!

358
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
Ia untuk buat orang berkuasa percaya
apa saja yang kau nak.

359
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Suruh mereka buat apa saja.

360
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Fringilla dilatih oleh yang terbaik.

361
00:25:00,875 --> 00:25:02,791
Aku dah jumpa yang terbaik itu!

362
00:25:02,875 --> 00:25:06,291
Dia cuba rosakkan otak aku
dan serap setiap yang aku fikir.

363
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
- Tepat sekali.
- Ya, tapi gagal.

364
00:25:10,458 --> 00:25:11,958
Bagaimana kalau berjaya?

365
00:25:12,041 --> 00:25:13,500
Bagaimana jika berhasil?

366
00:25:13,583 --> 00:25:15,083
Apa yang dia akan tahu?

367
00:25:16,791 --> 00:25:21,750
Aku dan Fringilla berkhidmat untuk Emhyr
sebab dia berkhidmat untuk kami dulu.

368
00:25:24,291 --> 00:25:27,375
Kesudahannya semua orang
kena jawab kepada ketua.

369
00:25:29,791 --> 00:25:31,250
Termasuklah kau.

370
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
Tak guna kau.

371
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
Hoi!

372
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
Ke sini kau, keparat!

373
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
Ayuh. Cari tempat.

374
00:25:45,500 --> 00:25:46,625
Ayuh!

375
00:25:48,041 --> 00:25:50,333
Kau biar kawan kau mati dalam pembetung.

376
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Kau cabut lari.

377
00:25:52,500 --> 00:25:54,666
Aku rebut satu-satunya pilihan yang ada.

378
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Dia akan buat begitu juga.

379
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
Aku terpaksa selamatkan diri.

380
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
Kau tak berbaloi.

381
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
Apa yang berlaku?

382
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
Kita perlu tunggu tempat itu kosong.

383
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
Kemudian peniup seruling
akan bawa kita ke bot.

384
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
- Si Sandpiper?
- Ya.

385
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
Dia buat persembahan di sini.

386
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
<i>Aku bakar semua kenanganmu</i>

387
00:26:17,958 --> 00:26:21,041
Hadirin sekalian,
andalah penonton yang paling bagus.

388
00:26:21,125 --> 00:26:24,541
Jangan lupa masukkan duit.
Jika perlukan saya, saya ada di bar.

389
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
<i>Apa yang kau inginkan?</i>

390
00:26:28,416 --> 00:26:32,000
<i>Ia takkan kembali!</i>

391
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
<i>Setelah segala yang kita lakukan</i>
<i>Kita lihat</i>

392
00:26:36,541 --> 00:26:39,333
<i>Kau meninggalkanku</i>

393
00:26:39,416 --> 00:26:45,958
<i>Apa yang kau inginkan?</i>

394
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
<i>Saksikan si Butcher</i>

395
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
<i>Terbakar!</i>

396
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
<i>Di penghujung hari setelah selesai</i>

397
00:26:57,666 --> 00:27:01,291
<i>Tiada perkataan yang kutulis</i>
<i>Kedengaran benar</i>

398
00:27:01,375 --> 00:27:05,541
<i>Bakarlah</i>

399
00:27:06,375 --> 00:27:12,583
<i>Bakar, Butcher, bakar!</i>

400
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
<i>Bakar, Butcher, bakar!</i>

401
00:27:14,875 --> 00:27:19,875
<i>Bakar</i>

402
00:27:24,000 --> 00:27:26,166
<i>Lihatlah aku bakar</i>

403
00:27:27,458 --> 00:27:28,958
<i>Semua kenangan</i>

404
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
<i>Tentangmu</i>

405
00:27:39,916 --> 00:27:41,000
Terima kasih.

406
00:27:45,041 --> 00:27:48,375
Biar aku uruskan.

407
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
Tidak.

408
00:27:51,416 --> 00:27:54,208
Ada semangat agama

409
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
bagi pengikut White Flame.

410
00:27:58,625 --> 00:28:00,458
Mungkin itu cara nak ke Cintra.

411
00:28:01,041 --> 00:28:01,875
Paderi wanita.

412
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Betul juga.

413
00:28:06,791 --> 00:28:08,500
Orang warak memang paling keji.

414
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
Seorang pelacur.

415
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Emhyr mesti suka perempuan!

416
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
Atau lelaki.

417
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
Itulah masalahnya.

418
00:28:17,791 --> 00:28:20,625
Tiada orang tahu kecenderungannya,
tentang dia.

419
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
Siapa dia? Apa dia?
Di mana dia? Apa dia nak?

420
00:28:23,041 --> 00:28:25,458
Semua yang dia buat tak masuk akal!

421
00:28:27,541 --> 00:28:30,250
Kita perlu dapatkan
sebanyak mungkin maklumat.

422
00:28:30,750 --> 00:28:34,666
Sesiapa pun yang kita guna,
perlu berada di dalam tembok bandar.

423
00:28:35,375 --> 00:28:38,916
Tapi itu sangat mengecilkan pilihan kita.

424
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
Itu idea luar biasa.

425
00:28:48,875 --> 00:28:51,208
Tiada masalah nak hantar bunian ke Cintra.

426
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Kenalah bunian yang sesuai.

427
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
<i>Yang mudah dibentuk.</i>

428
00:28:58,083 --> 00:28:59,333
<i>Sentiasa mencurigai.</i>

429
00:29:01,041 --> 00:29:02,750
<i>Dengan cara yang betul.</i>

430
00:29:04,333 --> 00:29:05,375
Kau.

431
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Ikut aku.

432
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
Selamat pagi, Ciri.

433
00:29:25,875 --> 00:29:26,916
Selamat pagi.

434
00:29:27,000 --> 00:29:29,166
Kau nampak cantik dan segar.

435
00:29:30,791 --> 00:29:31,875
Triss,

436
00:29:31,958 --> 00:29:33,875
bila kita boleh mulakan?

437
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
Hari ini.

438
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
Kau boleh tolong aku di makmal.

439
00:29:38,041 --> 00:29:41,791
Kita boleh saling mengenali.
Aku boleh tunjukkan beberapa mantera.

440
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
Fahami potensi kau.

441
00:29:44,250 --> 00:29:46,208
- Bersyukurlah.
- Yalah.

442
00:29:46,833 --> 00:29:47,666
Everard.

443
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
Selamat pagi.

444
00:29:49,958 --> 00:29:51,250
Kamu tidur lena?

445
00:29:51,333 --> 00:29:53,125
Selamat pagi, tuanku.

446
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
Tolong kata kau kalah bertaruh.

447
00:29:58,166 --> 00:30:00,375
Ada bunga pada rambut kau?

448
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Dia tak bergurau.

449
00:30:03,791 --> 00:30:06,750
- Rambut aku tak pernah sebersih itu.
- Macamlah kau pernah cuci.

450
00:30:06,833 --> 00:30:08,125
Aku tak perlu cuci.

451
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Yang itu kelakar.

452
00:30:20,083 --> 00:30:21,500
Sesuai dengan dia.

453
00:30:21,583 --> 00:30:24,166
Ya, jika dia nak ke majlis tari-menari.

454
00:30:24,250 --> 00:30:25,416
Apa yang berlaku?

455
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
Tiada apa-apa. Dia cuma bengang.

456
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
Kamu patut malu dengan diri sendiri.

457
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
Nak berseronok sikit.

458
00:30:32,458 --> 00:30:33,708
Untuk siapa?

459
00:30:34,916 --> 00:30:36,666
Kamu beri dia pakaian buruk.

460
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
Biarkan badannya lebam-lebam.

461
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
Waktu dia tak cuci bekas kencing
atau seluar kamu.

462
00:30:42,083 --> 00:30:43,708
Dia ada simis?

463
00:30:43,791 --> 00:30:44,916
Atau sabun?

464
00:30:46,125 --> 00:30:48,041
Atau kain untuk darah haid?

465
00:30:48,125 --> 00:30:49,958
Kamu beri dia makan cendawan,

466
00:30:50,041 --> 00:30:52,791
tapi kamu rampas semua itu daripadanya.

467
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Kamu kata kamu mutan.

468
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Sebab itu kamu tak faham perasaan manusia.

469
00:30:57,250 --> 00:30:58,583
Tapi sebenarnya,

470
00:30:58,666 --> 00:31:01,125
kamu sengaja pilih jadi tak tahu, bukan?

471
00:31:04,875 --> 00:31:05,750
Triss!

472
00:31:17,541 --> 00:31:20,416
Berapa lama kau belajar kawal kuasa kau?

473
00:31:20,916 --> 00:31:21,833
Lama.

474
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
Sama macam kau nanti.

475
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
Belum siap lagi.

476
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
Aku boleh tunggu.

477
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
Mereka rasa teruk
kau tak habiskan sarapan.

478
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Kau tahu tak,

479
00:31:44,791 --> 00:31:47,500
nenek aku bertarung dan bergaya.

480
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
Boleh buat kedua-duanya.

481
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Aku tahu.

482
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
Dah siap.

483
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Tak bercahaya.

484
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
Jadi, tiada bukti alkimia mutagen.

485
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
Tapi ada sesuatu yang pelik.

486
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
Stellacite.

487
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
Seperti daripada monolit.

488
00:32:14,375 --> 00:32:15,916
Aku tak pernah lihat.

489
00:32:18,541 --> 00:32:21,458
Ini diambil daripada leshy
yang mengubah Eskel.

490
00:32:31,041 --> 00:32:32,625
Lagi banyak stellacite.

491
00:32:33,166 --> 00:32:35,833
Bagaimana dua makhluk jahat berbeza
ada habuk yang sama?

492
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
Mereka dari tempat yang sama.

493
00:32:39,333 --> 00:32:40,416
Monolit.

494
00:32:40,500 --> 00:32:42,041
Tak masuk akal.

495
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
Beritahu kami apa kau tahu.

496
00:33:03,166 --> 00:33:04,000
Apabila

497
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
Nilfgaard serang Cintra,

498
00:33:07,291 --> 00:33:09,208
di luar tembok bandar,

499
00:33:10,500 --> 00:33:11,333
Aku…

500
00:33:11,958 --> 00:33:13,791
Aku nampak ada monolit tumbang.

501
00:33:14,875 --> 00:33:15,750
Bagaimana?

502
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
<i>Anak perempuan Chaos milik kami.</i>

503
00:33:25,791 --> 00:33:27,125
<i>Berpalinglah.</i>

504
00:33:27,708 --> 00:33:29,083
<i>Sertai perarakan.</i>

505
00:33:29,166 --> 00:33:31,625
<i>Di sini cuma ada kematian.</i>

506
00:33:33,375 --> 00:33:34,291
Cirila.

507
00:33:34,375 --> 00:33:35,791
Ciri. Hei.

508
00:33:37,125 --> 00:33:38,125
Aku tak apa-apa.

509
00:33:39,875 --> 00:33:40,875
Aku tak apa-apa.

510
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
Kau berani.

511
00:33:53,083 --> 00:33:54,375
Tapi biar kami bantu.

512
00:34:01,541 --> 00:34:02,416
Baiklah.

513
00:34:10,041 --> 00:34:12,041
Semasa Kesatria Hitam tangkap aku…

514
00:34:15,291 --> 00:34:16,541
aku takut.

515
00:34:20,125 --> 00:34:21,291
Aku menjerit.

516
00:34:24,833 --> 00:34:27,375
Ketika itulah monolit itu pecah
dan tumbang.

517
00:34:37,291 --> 00:34:38,916
Aku yang tumbangkannya.

518
00:34:42,291 --> 00:34:43,708
Bolehkah begitu?

519
00:34:43,791 --> 00:34:44,875
Aku tak tahu.

520
00:34:46,458 --> 00:34:48,208
Aku perlu lihat sendiri.

521
00:34:49,208 --> 00:34:51,583
Aku tak berniat nak buat begitu, Geralt.

522
00:34:52,208 --> 00:34:54,041
Jika makhluk jahat ini salah aku…

523
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
Tak mengapa.

524
00:34:59,333 --> 00:35:00,416
Aku akan betulkan.

525
00:35:21,000 --> 00:35:22,708
Tidur di tempat lain, kawan.

526
00:35:32,458 --> 00:35:33,666
Pujangga.

527
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
Ahli sihir.

528
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Apa kau buat di sini?

529
00:35:41,916 --> 00:35:46,666
Kau baru keluar merangkak dari mana?

530
00:35:47,458 --> 00:35:48,416
Pembetung.

531
00:35:48,916 --> 00:35:50,625
- Apa alasan kau?
- Pembetung?

532
00:35:50,708 --> 00:35:53,625
Setahu aku,
kau seorang yang kejam, tak bahagia,

533
00:35:54,416 --> 00:35:55,291
suka peluk?

534
00:35:56,583 --> 00:35:58,125
Berpeluk. Kita berpelukan.

535
00:35:59,041 --> 00:35:59,916
Aduhai,

536
00:36:00,000 --> 00:36:03,375
aku merindui hari-hari
apabila masalah muncul, bodoh.

537
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
Nak minum? Aku nak minum.

538
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
Aku tak nak berbual kecuali aku minum.

539
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
Aku dengar lagu itu.

540
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
Pasti Geralt meninggalkan kenangan pahit.

541
00:36:18,291 --> 00:36:19,125
Apa? Dia?

542
00:36:19,208 --> 00:36:22,708
Tiada orang tinggalkan kenangan pada aku.
Terima kasih.

543
00:36:22,791 --> 00:36:26,916
Aku menyanyi tentang perkara sejagat,
cik yang dikasihi.

544
00:36:27,000 --> 00:36:29,625
Perasaan yang sesiapa pun mengalaminya.

545
00:36:29,708 --> 00:36:31,666
Lagu itu tentang sesiapa saja.

546
00:36:32,250 --> 00:36:33,083
Sesiapa saja.

547
00:36:33,583 --> 00:36:34,416
Sesiapa saja.

548
00:36:36,750 --> 00:36:38,625
Baiklah. Ya, semasa aku tulis,

549
00:36:39,833 --> 00:36:41,458
ia memang datang dari hati.

550
00:36:44,041 --> 00:36:45,833
Mungkin hati yang terluka.

551
00:36:48,875 --> 00:36:50,250
Lagi bagus dia tak ada.

552
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Ya.

553
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Alamak, rasa tak sedap.

554
00:37:01,625 --> 00:37:04,833
Aku akan cari benda lain untuk minum

555
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
sambil kau beritahu aku sebab kau di sini.

556
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
Kau ialah Sandpiper.

557
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
Apa? Tak. Ya. Tidak.

558
00:37:13,458 --> 00:37:14,708
Mana kau tahu nama itu?

559
00:37:15,458 --> 00:37:17,666
Dapat tahu semasa bersembunyi.

560
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
Kau bersembunyi?

561
00:37:20,291 --> 00:37:21,875
Sebab kau separuh bunian…

562
00:37:21,958 --> 00:37:24,416
Yennefer, aku betul-betul terlupa.

563
00:37:24,500 --> 00:37:25,708
Aku minta maaf.

564
00:37:27,458 --> 00:37:30,958
Aku tak harapkan takdir itu
menimpa musuh aku dan ya, kau

565
00:37:31,625 --> 00:37:33,916
berada dalam kategori itu, dah pasti,

566
00:37:34,000 --> 00:37:37,125
tapi apa mereka buat
kepada kau dan orang-orang kau,

567
00:37:38,000 --> 00:37:39,250
sangat dahsyat.

568
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
Tapi ada orang bercerita.

569
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
Ada dermawan tak dikenali
yang bekerja di belakang tabir,

570
00:37:49,458 --> 00:37:52,750
bantu aku, bantu kita,
bantu kita betulkan keadaan.

571
00:37:52,833 --> 00:37:55,250
Kenapa bantu? Apa habuan untuk kau?

572
00:37:58,250 --> 00:38:01,416
Aku ada di pokok oak Bleobheris
ketika diserbu.

573
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
Druid menggelarnya Tempat Persahabatan.

574
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
Setiap pemikir bebas dialu-alukan,
tak kira bangsa, fahaman.

575
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
Mereka datang nak serang bunian.

576
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
Nak serang orang kerdil.

577
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
Lambat-laun,
mereka akan serang semua orang.

578
00:38:21,041 --> 00:38:23,958
Sesiapa yang mereka anggap "lain", jadi…

579
00:38:26,416 --> 00:38:27,541
Akhirnya,

580
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
tiada seniman yang selamat.

581
00:38:32,750 --> 00:38:34,791
Lagipun kesudahannya,

582
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
pengajaran yang aku dapat,

583
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
kadangkala legenda boleh memabukkan.

584
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
Wahai, Sandpiper,

585
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
manusia, mitos, legenda,

586
00:38:48,583 --> 00:38:49,875
aku perlu bantuan kau.

587
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
Berundur!

588
00:38:51,791 --> 00:38:53,666
Dia bersama aku. Tak mengapa.

589
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
Aku perlu ke Cintra.

590
00:38:58,791 --> 00:38:59,750
Kami berdua.

591
00:39:00,666 --> 00:39:02,083
Aku akan buat apa yang mampu.

592
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
Tapi ketahuilah.

593
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
Kamu berdua…

594
00:39:08,125 --> 00:39:09,375
sangat busuk.

595
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Macam ada benda menyusup
dalam punggung kamu

596
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
dan mati.

597
00:39:13,291 --> 00:39:14,125
Jadi…

598
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
Kita tinggalkan Oxenfurt pada waktu malam.

599
00:39:19,000 --> 00:39:21,125
Sempat untuk mandi dulu.

600
00:39:21,625 --> 00:39:22,833
Aku cuma cakap.

601
00:39:29,500 --> 00:39:31,666
Coen menambah lagi eliksir kau.

602
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
Terima kasih.

603
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
Malam tadi…

604
00:39:44,125 --> 00:39:45,250
Tak mengapa.

605
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
Aku tak boleh jadi apa yang kau nak.

606
00:39:48,916 --> 00:39:50,416
Apa yang kau patut dapat.

607
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Jika keadaan berbeza…
- Tak berbeza.

608
00:39:54,041 --> 00:39:56,000
Aku dah cukup dewasa untuk faham.

609
00:39:58,500 --> 00:39:59,625
Malam tadi,

610
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
kau ialah apa yang aku cari.

611
00:40:04,125 --> 00:40:05,166
Kesakitan kau…

612
00:40:07,708 --> 00:40:09,166
ia buat aku teruja.

613
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
Akhirnya aku dapat merasa semula.

614
00:40:13,916 --> 00:40:15,541
Maksud kau, selepas Sodden?

615
00:40:16,041 --> 00:40:18,500
Kebanyakan kita sembuh selepas bertempur.

616
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Kau tak nampak parutnya, tapi…

617
00:40:23,458 --> 00:40:26,583
Sesetengah luka tak boleh sembuh.

618
00:40:29,083 --> 00:40:31,083
Aku lebih faham.

619
00:40:32,750 --> 00:40:34,958
Semoga pencarian untuk merasa semula…

620
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
kau dapat rasa kau bernilai.

621
00:40:39,208 --> 00:40:40,333
Buat Ciri?

622
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Buat aku.

623
00:40:43,583 --> 00:40:45,791
Kau penting buat aku, Triss.

624
00:40:47,000 --> 00:40:48,333
Kau sentiasa penting.

625
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
Kau nak ke Cintra?

626
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
Kau kata takkan ke sana lagi.

627
00:40:57,583 --> 00:40:58,416
Dua kali.

628
00:40:59,541 --> 00:41:03,375
Belum ada lagi witcher mati tua
sambil mengimlak wasiat, Vesemir.

629
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Ada gadis untuk aku lindungi.

630
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
Aku tak boleh tunggu di sini.

631
00:41:09,333 --> 00:41:11,416
Aku ada kawan yang belajar monolit.

632
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
Aku boleh hantar kau kepada dia.

633
00:41:16,875 --> 00:41:18,500
Pintu gerbang tak seronok.

634
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Itu dia.

635
00:41:26,416 --> 00:41:27,500
Berundur!

636
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Tentu kau ahli sihir itu.

637
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
Aku kenal diri aku.

638
00:41:45,583 --> 00:41:46,625
Kau siapa?

639
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
Sekumpulan bunian
dari Tretogor dah naik kapal.

640
00:42:07,375 --> 00:42:08,750
Jika kapal itu penuh?

641
00:42:09,541 --> 00:42:10,375
Makanya,

642
00:42:11,000 --> 00:42:12,291
kau kena berenang.

643
00:42:13,166 --> 00:42:14,000
Jom.

644
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Aku jalan dulu.

645
00:42:18,416 --> 00:42:21,833
Rapat dekat dinding
dan sembunyi sehingga aku beri isyarat.

646
00:42:22,416 --> 00:42:25,375
Aku akan gunakan kemahiran aku.

647
00:42:25,458 --> 00:42:26,541
Apa dia?

648
00:42:27,250 --> 00:42:28,791
Aku pun tak pernah tahu.

649
00:42:29,291 --> 00:42:31,083
Sebab itulah aku mahir.

650
00:42:42,166 --> 00:42:43,166
Maaf.

651
00:42:44,000 --> 00:42:45,875
- Tak guna!
- Maaf!

652
00:42:47,000 --> 00:42:48,791
Dokumen untuk transit.

653
00:42:48,875 --> 00:42:50,833
- Dokumen? Sudah tentu.
- Ya.

654
00:42:51,541 --> 00:42:52,416
Bodohnya aku.

655
00:42:53,583 --> 00:42:54,500
Aku akan…

656
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
Sebentar.

657
00:42:56,708 --> 00:42:58,833
Banyak poket. Sabar sikit.

658
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
<i>Yang hebat ada pedoman penting</i>

659
00:43:04,125 --> 00:43:06,416
Bukankah itu lagu…

660
00:43:06,500 --> 00:43:11,333
<i>Pahlawan berleher jinjang</i>
<i>Bersama peralatan mereka</i>

661
00:43:11,416 --> 00:43:12,541
- Kau tahu.
- Ya!

662
00:43:16,375 --> 00:43:17,375
Kaulah orangnya.

663
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Jaskier, si pujangga?

664
00:43:19,208 --> 00:43:20,083
Betul.

665
00:43:20,875 --> 00:43:22,375
Tak sebenarnya, biasalah.

666
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
Jangan risau tentang dokumen.

667
00:43:24,291 --> 00:43:25,916
Terima kasih menyanyi tadi.

668
00:43:26,000 --> 00:43:27,833
Anak saudara aku suka lagu itu.

669
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
Bagusnya.

670
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
- Semoga kamu berdua diberkati.
- Ya

671
00:43:31,250 --> 00:43:33,916
- Selamat malam.
- Kau jaga diri.

672
00:43:35,208 --> 00:43:36,625
Walau bagaimana pun,

673
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
kalau kau tak kisah aku cakap,
itu bukan kekuatan kau.

674
00:43:43,666 --> 00:43:44,833
Yakah?

675
00:43:45,333 --> 00:43:46,625
Agak rumit.

676
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
Dah ayat keempat baru aku faham
garis masanya lain.

677
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
Yakah? Sebenarnya…

678
00:43:51,250 --> 00:43:52,791
Ciuman ajaib itu murahan.

679
00:43:52,875 --> 00:43:53,750
Ya?

680
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Aku ternampak naga itu sejauh satu batu.

681
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
Kau memang bijak.

682
00:43:57,875 --> 00:43:59,666
Aku berani kata,

683
00:44:00,166 --> 00:44:02,666
apabila pemain lut jumpa pahlawan wanita…

684
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
Pemain lut yang baik.

685
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
Ya.

686
00:44:06,125 --> 00:44:07,958
Pada aku, macam tak betul.

687
00:44:09,875 --> 00:44:10,833
Baiklah.

688
00:44:12,541 --> 00:44:13,916
Perlukah aku cakap?

689
00:44:14,000 --> 00:44:15,416
Ya, aku akan cakap.

690
00:44:15,500 --> 00:44:18,500
Kalau kau reti tulis lagu sendiri,

691
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
kau boleh menyanyi apa saja kau suka,

692
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
tapi kau tak reti, bukan?

693
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
Sebab kau si bangsat tepi dok,

694
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
orang yang betul-betul tak bersemangat,

695
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
bodoh, hina, bingung…

696
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
Ini lama sangat.
Kita perlu buat dia jauh dari tanjakan.

697
00:44:37,583 --> 00:44:38,875
Apa kau nak buat?

698
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
Aku alihkan perhatian,
kau bawa mereka naik bot.

699
00:44:41,208 --> 00:44:44,000
Biar betul!
Aku takkan ke Cintra tanpa kau.

700
00:44:44,083 --> 00:44:45,875
Kepala aku boleh kena penggal.

701
00:44:45,958 --> 00:44:47,041
Dengar sini.

702
00:44:47,125 --> 00:44:50,416
Tiada sesiapa akan ke Cintra
kalau aku tak buat sesuatu.

703
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
Kalau kau buat, kita semua akan mati.

704
00:44:53,083 --> 00:44:57,958
Mungkin juga, kau bersyukur dapat dilayan.

705
00:44:59,041 --> 00:45:00,541
Kau wira anak saudara aku.

706
00:45:00,625 --> 00:45:01,458
Jadi…

707
00:45:02,125 --> 00:45:04,250
- Dia puja kau.
- Sudah tentu.

708
00:45:04,750 --> 00:45:09,375
Dia pasti kecewa setelah tahu
pujangga kegemarannya bodoh.

709
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
Kau tak boleh naik
selagi aku tak periksa dokumen kau.

710
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
Faham?

711
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Pergi jahanam orang Utara.

712
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
Apa kau cakap?

713
00:45:22,416 --> 00:45:23,833
Pergi jahanam orang Utara.

714
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Apa?

715
00:45:32,333 --> 00:45:34,458
Pergi jahanam orang Utara!

716
00:45:37,416 --> 00:45:38,250
Jangan.

717
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
Pergi jahanam bunian.

718
00:45:45,791 --> 00:45:46,958
Marilah.

719
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Kita kena gerak. Sekarang.

720
00:45:57,666 --> 00:45:58,666
Ayuh, semua.

721
00:47:11,125 --> 00:47:12,416
Menurut Geralt,

722
00:47:13,583 --> 00:47:17,041
tiada yang lebih arif
tentang tumbuhan Kontinen selain kau.

723
00:47:17,125 --> 00:47:18,666
Cakap yang aku tak gila.

724
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Beritahu apa yang aku lihat ini.

725
00:47:21,250 --> 00:47:22,125
Feainnewedd.

726
00:47:22,916 --> 00:47:25,583
Ini hanya tumbuh
di tempat Darah Ketua tumpah.

727
00:47:25,666 --> 00:47:26,750
Di mana kau jumpa?

728
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Denai Pembunuh.

729
00:47:27,916 --> 00:47:29,041
Laluan latihan.

730
00:47:29,541 --> 00:47:32,166
Di mana-mana saja
tempat gadis itu diserang.

731
00:47:32,666 --> 00:47:35,541
Darah Ketua dah lama lenyap dari Kontinen.

732
00:47:36,041 --> 00:47:37,333
Ada legenda

733
00:47:37,916 --> 00:47:40,250
tentang Darah Ketua ialah bahan penting

734
00:47:40,333 --> 00:47:43,125
dalam penciptaan witcher mutagen
yang pertama.

735
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
Mutagen yang dihapuskan
ketika penjarahan Kaer Morhen.

736
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
Sejak itu tiada lagi witcher dicipta.

737
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
Vesemir, ini tunas baharu.

738
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Tepat sekali.

739
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
Takdir telah memberi kita hadiah.

740
00:47:56,958 --> 00:47:59,583
Petunjuk untuk cipta lagi banyak witcher.

741
00:48:00,458 --> 00:48:01,291
Ciri.

742
00:48:05,333 --> 00:48:07,291
Tak mengapa. Kau selamat.

743
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Kau selamat.

744
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
Terima kasih.

745
00:48:16,583 --> 00:48:19,458
Tanpa kau, kami semua mati.

746
00:48:19,541 --> 00:48:20,541
Biasalah.

747
00:48:21,458 --> 00:48:22,375
Aku Dara.

748
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
Selamat berkenalan, Dara.

749
00:48:24,916 --> 00:48:27,375
Aku harap kau buat benda hebat, ya?

750
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
Jadikan ia berbaloi.

751
00:48:32,458 --> 00:48:34,666
Ada orang tunggu kau di sebelah sana.

752
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
Terima kasih. Aku akan pastikan mereka
dapat semua yang diperlukan.

753
00:48:43,250 --> 00:48:44,083
Apa?

754
00:48:46,250 --> 00:48:47,083
Apa?

755
00:48:47,916 --> 00:48:49,041
Kenapa dengan kau?

756
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
Nyawa aku panjang.
Kau kena lebih spesifik.

757
00:48:59,333 --> 00:49:01,708
Chaos dah tak perlukan aku.

758
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
Magik kau hilang. Bolehkah begitu?

759
00:49:05,208 --> 00:49:07,125
Silakan. Kau boleh rasa seronok.

760
00:49:07,625 --> 00:49:08,875
Masa terhad.

761
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
Dulu, aku akan gunakan peluang ini

762
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
untuk gelar kau hantu
yang kesunyian, lapar kuasa, tapi…

763
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
Aku seniman, Yennefer.

764
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
Tugas aku ialah
memahami keadaan orang lain.

765
00:49:24,916 --> 00:49:28,166
Walaupun mereka,
seperti kau, ramai, kuno dan

766
00:49:28,250 --> 00:49:31,083
entahlah, mungkin penuh
dengan ular atau apa-apa.

767
00:49:34,166 --> 00:49:35,083
Aku pun takut.

768
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Aku takut suatu hari nanti,

769
00:49:40,166 --> 00:49:42,416
ilham berhenti bercakap dengan aku.

770
00:49:45,333 --> 00:49:46,583
Kerana siapalah kita…

771
00:49:48,958 --> 00:49:51,416
apabila kita dah tak mampu buat benda

772
00:49:52,416 --> 00:49:54,500
yang kena dibuat di Kontinen ini.

773
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
Kita cari tujuan baharu.

774
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Yang lebih baik.

775
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
Mudah-mudahan.

776
00:50:08,333 --> 00:50:10,833
Chaos takkan hebat
tanpa orang seperti kau,

777
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
Yennefer dari Vengerberg.

778
00:50:16,208 --> 00:50:17,541
Sehingga ke tahap itu,

779
00:50:18,041 --> 00:50:19,291
aku pasti.

780
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
Jadi, jika kau juga begitu,

781
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
selamat tinggal,

782
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
semoga berjaya,

783
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
berambuslah.

784
00:50:33,083 --> 00:50:34,083
Begitu juga kau.

785
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
Yennefer, apa kau buat?

786
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
Yennefer!

787
00:51:08,125 --> 00:51:10,458
Kita kena selamatkan diri.

788
00:53:11,750 --> 00:53:16,666
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad