1
00:02:11,673 --> 00:02:15,344
<font color="#ffff00">Jika anda berpeluang, pergilah
ke Pesta Seni Marin County.</font>

2
00:02:15,427 --> 00:02:19,056
<font color="#ffff00">Ia akan berlangsung sehingga
hujung minggu Kesyukuran.</font>

3
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
<font color="#ffff00">Tiada yang berubah. Ada kabus di East Bay</font>

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,522
<font color="#ffff00">dan di sini, di San Francisco.</font>

5
00:02:26,605 --> 00:02:31,151
<font color="#ffff00">Suhu juga akan setinggi 68
sebaik awan ini menghilang.</font>

6
00:02:31,402 --> 00:02:34,488
<font color="#ffff00">Sekarang pukul 7.23 pagi.</font>

7
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

8
00:02:50,379 --> 00:02:51,964
<font color="#ffff00">Helo!</font>

9
00:03:08,605 --> 00:03:10,816
<font color="#ffff00">Tommy! Matikannya.</font>

10
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
<font color="#ffff00">Kita kena buat anak.</font>

11
00:03:19,450 --> 00:03:20,659
<font color="#ffff00">Ya.</font>

12
00:03:23,662 --> 00:03:28,208
<font color="#ffff00">- Saya ada isu untuk diselesaikan.
- Kita ada isu yang perlu diselesaikan.</font>

13
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
<font color="#ffff00">- Sekarang.
- Dah merah.</font>

14
00:03:30,127 --> 00:03:34,590
<font color="#ffff00">Okey, saya akan cakap dengan awak nanti.
Saya ingat awak ada perbicaraan.</font>

15
00:03:34,673 --> 00:03:39,052
<font color="#ffff00">Betul. Kita ada tujuh minit untuk kita,
15 minit untuk angkat pinggul saya</font>

16
00:03:39,136 --> 00:03:43,056
<font color="#ffff00">dan saya akan lewat empat minit saja
jika jalan tak sesak.</font>

17
00:03:44,016 --> 00:03:46,643
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau 10 minit untuk kita,
12 minit untuk pinggul awak?</font>

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,272
<font color="#ffff00">- Sembilan dan 13 minit.
- Okey, setuju. Mari sini.</font>

19
00:03:52,316 --> 00:03:55,360
<font color="#ffff00">Tak, tunggu. Lebih berkesan
jika awak di atas.</font>

20
00:03:57,404 --> 00:04:00,824
<font color="#ffff00">Saya ingat saya takkan dengar
awak cakap begitu. Bagus sekali.</font>

21
00:04:14,880 --> 00:04:18,592
<font color="#ffff00">Mereka kata ringankan hukuman, tapi
saya boleh dapatkan perbicaraan baharu.</font>

22
00:04:19,009 --> 00:04:23,138
<font color="#ffff00">Claire, ia kesalahan pertama.
Kita boleh minta kelonggaran.</font>

23
00:04:23,222 --> 00:04:27,059
<font color="#ffff00">Ketua juri itu seorang peguam bela.
Dia bukan juri yang berat sebelah.</font>

24
00:04:27,142 --> 00:04:31,104
<font color="#ffff00">Saya tak nak memaksa. Ini kes rogol.
Saya tak nak buat hakim marah.</font>

25
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
<font color="#ffff00">Percayalah saya, Alex.</font>

26
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
<font color="#ffff00">Tolong cakap awak bergurau.</font>

27
00:04:35,651 --> 00:04:39,655
<font color="#ffff00">Yang Arif, klien saya berhadapan
dengan hukuman penjara</font>

28
00:04:39,738 --> 00:04:41,657
<font color="#ffff00">sementara mereka ketawa sampai ke CNN.</font>

29
00:04:41,740 --> 00:04:45,410
<font color="#ffff00">- Itu mengarut.
- Juri kesembilan ialah mangsa rogol.</font>

30
00:04:45,494 --> 00:04:49,540
<font color="#ffff00">Dia juga pengumpul dana bagi
talian penting gangguan seksual.</font>

31
00:04:49,623 --> 00:04:54,461
<font color="#ffff00">Namun begitu, pendakwaan itu
sepatutnya disiasat terlebih dahulu.</font>

32
00:04:54,545 --> 00:04:58,840
<font color="#ffff00">- Salah laku tak berhenti setakat itu.
- Oh, ya? Macam mana awak tahu?</font>

33
00:04:58,924 --> 00:05:02,469
<font color="#ffff00">Pejabat pendakwa raya ini yang kendalikan
kes juri kesembilan pada lapan tahun lalu</font>

34
00:05:02,553 --> 00:05:05,847
<font color="#ffff00">dan agak sukar nak percaya
tiada sesiapa yang kenal dia.</font>

35
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
<font color="#ffff00">Ini melampau.</font>

36
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
<font color="#ffff00">Adakah awak rasa keadilan ditegakkan?</font>

37
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
<font color="#ffff00">Kami gembira yang Gary Norris
akan dapat perbicaraan yang baharu.</font>

38
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
<font color="#ffff00">Mangsanya mungkin cakap
dia dirogol oleh sistem.</font>

39
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
<font color="#ffff00">Saya amat bersimpati dengannya.</font>

40
00:05:19,236 --> 00:05:23,740
<font color="#ffff00">Tapi apabila hak defendan dicabuli,
ketidakadilan harus diperbetulkan.</font>

41
00:05:24,908 --> 00:05:26,410
<font color="#ffff00">- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.</font>

42
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
<font color="#ffff00">- Kerja bagus. Saya nak cakap dengan awak.
- Bagus. Saya perlukan gosip.</font>

43
00:05:34,751 --> 00:05:39,214
<font color="#ffff00">- Itu cuma nasib baik, Kubik.
- Sama seperti Bruins awak semalam.</font>

44
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
<font color="#ffff00">Awak berjaya lagi.</font>

45
00:05:40,591 --> 00:05:44,970
<font color="#ffff00">Nadi demokrasi Amerika terus berdegup.
Boleh awak periksa jadual saya?</font>

46
00:05:45,053 --> 00:05:49,182
<font color="#ffff00">- Peribadi atau kerja?
- Dua-dua. Terima kasih. Hai, orang besar.</font>

47
00:05:49,266 --> 00:05:53,228
<font color="#ffff00">- Kerja yang bagus. Kami bangga.
- Terima kasih.</font>

48
00:05:53,312 --> 00:05:57,399
<font color="#ffff00">Saya akan taip "rakan" di sini,
di sebelah 1 Januari.</font>

49
00:05:57,482 --> 00:05:59,026
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak seorang peramal.</font>

50
00:06:00,902 --> 00:06:03,739
<font color="#ffff00">Betul? Awak serius?</font>

51
00:06:04,031 --> 00:06:05,073
<font color="#ffff00">Kita lihat nanti.</font>

52
00:06:09,661 --> 00:06:13,874
<font color="#ffff00">Boleh tahan.
Saya rasa itu cuma nasib baik.</font>

53
00:06:15,083 --> 00:06:17,336
<font color="#ffff00">- Tunjukkan kehebatan awak.
- Cantik.</font>

54
00:06:17,419 --> 00:06:20,631
<font color="#ffff00">- Agak bagus.
- Agak bernasib baik.</font>

55
00:06:20,714 --> 00:06:24,885
<font color="#ffff00">- Saya akan ajar awak main biliard.
- Awak tak ada peluang.</font>

56
00:06:24,968 --> 00:06:28,764
<font color="#ffff00">- Bola 15 lepas bola 5 di poket penjuru.
- Tak mungkin.</font>

57
00:06:35,145 --> 00:06:37,856
<font color="#ffff00">Itu tak adil!</font>

58
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
<font color="#ffff00">Awak tak boleh guna
tangan kiri awak sekarang.</font>

59
00:06:43,111 --> 00:06:45,364
<font color="#ffff00">Awak mutan.</font>

60
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
<font color="#ffff00">Hei, lihat.</font>

61
00:06:47,908 --> 00:06:51,870
<font color="#ffff00">- Di Dewan Bandar Raya hari ini.
- Adakah awak rasa keadilan ditegakkan?</font>

62
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
<font color="#ffff00">Kami gembira yang Gary Norris...</font>

63
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan!</font>

64
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
<font color="#ffff00">Awak nampak hebat!</font>

65
00:06:59,836 --> 00:07:01,630
<font color="#ffff00">Tengoklah awak!</font>

66
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
<font color="#ffff00">Kita semua dalam risiko
jika ketidakadilan tak diperbetulkan.</font>

67
00:07:04,633 --> 00:07:07,010
<font color="#ffff00">Ada sebarang komen untuk keluarga?</font>

68
00:08:18,915 --> 00:08:22,919
<font color="#ffff00">Sayang. Kunci pintu.
Ada orang di dalam rumah.</font>

69
00:09:01,958 --> 00:09:03,919
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Tunggu!</font>

70
00:09:09,508 --> 00:09:10,675
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

71
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
<font color="#ffff00">Tak apa, sayang.</font>

72
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
<font color="#ffff00">25 Dover. Hantar orang sekarang.
Awak okey?</font>

73
00:09:23,814 --> 00:09:25,106
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

74
00:09:28,944 --> 00:09:29,986
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa.</font>

75
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
<font color="#ffff00">- Berapa umurnya?
- Empat belas bulan.</font>

76
00:09:49,089 --> 00:09:51,007
<font color="#ffff00">Oh, ada bayi.</font>

77
00:09:51,383 --> 00:09:54,970
<font color="#ffff00">Hai, boleh kami tengok anak awak?</font>

78
00:09:55,929 --> 00:09:58,515
<font color="#ffff00">Hai! Oh, Tuhan. Macam anak patung.</font>

79
00:09:59,683 --> 00:10:01,268
<font color="#ffff00">Anginnya agak bagus.</font>

80
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
<font color="#ffff00">Dia tak ada pada baju atau apa-apa.</font>

81
00:10:25,542 --> 00:10:30,297
<font color="#ffff00">Baju itu jadi terkenal. Semua lelaki
di Amerika berhenti beli baju.</font>

82
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
<font color="#ffff00">Oh, adakah ia seperti
It's a Wonderful Life?</font>

83
00:10:34,551 --> 00:10:38,889
<font color="#ffff00">Bagus. Pertengkaran Krismas.
Ya, itulah semangatnya.</font>

84
00:10:40,056 --> 00:10:43,852
<font color="#ffff00">Menarik. Sangat menarik.</font>

85
00:10:43,935 --> 00:10:45,437
<font color="#ffff00">Tolong berikan kunci.</font>

86
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
<font color="#ffff00">Ada apa, sayang?</font>

87
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
<font color="#ffff00">FBI! Meniarap!</font>

88
00:10:55,071 --> 00:10:57,407
<font color="#ffff00">Meniarap!</font>

89
00:11:00,327 --> 00:11:04,581
<font color="#ffff00">Meniarap! Di atas tanah!
Di atas tanah, sekarang!</font>

90
00:11:09,586 --> 00:11:11,379
<font color="#ffff00">Berhenti! Jangan ganggu dia!</font>

91
00:11:18,428 --> 00:11:22,515
<font color="#ffff00">- Awak dah rosakkan segalanya.
- Awak akan disaman, Mulkins.</font>

92
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
<font color="#ffff00">Gangguan. Kelakuan berbahaya.</font>

93
00:11:25,226 --> 00:11:28,605
<font color="#ffff00">Nama saya Mullins, Pn. Kubik.
Ejen Khas Mullins.</font>

94
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
<font color="#ffff00">Awak ada waran untuk tangkap Ron Chapman.</font>

95
00:11:31,942 --> 00:11:35,153
<font color="#ffff00">Suami saya Tom Kubik.
Komputer awak dah gila.</font>

96
00:11:35,236 --> 00:11:39,366
<font color="#ffff00">Bukan salah komputer kami.
Jika kamu buat lebih dekat,</font>

97
00:11:39,449 --> 00:11:43,620
<font color="#ffff00">dia boleh mati, faham?
Baiklah, lupakannya.</font>

98
00:11:44,788 --> 00:11:50,502
<font color="#ffff00">Balai Polis Marin. Mereka periksa cap jari
selepas rumah awak dipecah masuk.</font>

99
00:11:50,585 --> 00:11:55,548
<font color="#ffff00">Mereka kesan cap jari suami awak. Cap
jarinya ada dalam sistem selama 12 tahun.</font>

100
00:11:55,632 --> 00:11:59,427
<font color="#ffff00">- Dia didakwa atas kesalahan apa?
- Maaf, saya tak boleh beritahu awak.</font>

101
00:11:59,511 --> 00:12:03,890
<font color="#ffff00">Tolonglah, saya ada hak
untuk tahu tentang dakwaan itu.</font>

102
00:12:03,974 --> 00:12:09,020
<font color="#ffff00">Awak tiada hak jika ia melibatkan
mahkamah tentera atau keselamatan negara.</font>

103
00:12:09,688 --> 00:12:11,022
<font color="#ffff00">Mahkamah tentera?</font>

104
00:12:56,151 --> 00:13:00,447
<font color="#ffff00">Mujurlah awak jawab.
Saya takut awak keluar bandar.</font>

105
00:13:00,530 --> 00:13:04,617
<font color="#ffff00">Saya nampak awak dalam berita.
Jangan biar mereka kacau hidup awak.</font>

106
00:13:04,701 --> 00:13:07,537
<font color="#ffff00">- Jackie?
- Saya perlukan wang. Saya tak nak minta.</font>

107
00:13:07,620 --> 00:13:09,539
<font color="#ffff00">- Tak juga.
- Boleh awak tolong saya?</font>

108
00:13:10,874 --> 00:13:15,628
<font color="#ffff00">Tuan rumah saya tengah ugut saya.
Jika awak tak nak, saya akan diusir.</font>

109
00:13:15,712 --> 00:13:17,088
<font color="#ffff00">Boleh awak ambil saya?</font>

110
00:13:20,925 --> 00:13:25,472
<font color="#ffff00">Saya tahu. Mungkin dia buat sesuatu
yang dia tak sedar dia dah buat.</font>

111
00:13:25,555 --> 00:13:27,640
<font color="#ffff00">- Jadi, dia...
- Sudah.</font>

112
00:13:27,724 --> 00:13:30,894
<font color="#ffff00">- Mungkin dia seorang saksi dilindungi...
- Cukuplah.</font>

113
00:13:31,728 --> 00:13:36,399
<font color="#ffff00">Maaf. Lain kali awak perlukan bantuan,
panggil adik awak yang lain.</font>

114
00:13:37,233 --> 00:13:39,486
<font color="#ffff00">Oh, sekejap. Awak tak ada adik yang lain.</font>

115
00:13:39,569 --> 00:13:41,321
<font color="#ffff00">Awak panggil saya, Jackie.</font>

116
00:13:41,404 --> 00:13:45,450
<font color="#ffff00">Saya jemput awak. Ini kali pertama awak
cuba jumpa saya setelah berbulan-bulan.</font>

117
00:13:54,000 --> 00:13:57,545
<font color="#ffff00">Pangkalannya di San Lazaro,
45 minit ke arah selatan LA.</font>

118
00:13:58,630 --> 00:14:01,716
<font color="#ffff00">Saya dah tempah penerbangan
ke Orange County untuk awak.</font>

119
00:14:01,800 --> 00:14:05,678
<font color="#ffff00">- Okey, dengan bagasi?
- Awak sampai di pangkalan pukul 11.30.</font>

120
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
<font color="#ffff00">Selamat tengah hari.
Boleh saya tengok kad pengenalan?</font>

121
00:14:34,457 --> 00:14:35,750
<font color="#ffff00">Baik.</font>

122
00:15:37,020 --> 00:15:41,566
<font color="#ffff00">Pn. Kubik. Saya James Hernandez.
Saya dan Ron dalam unit yang sama.</font>

123
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
<font color="#ffff00">Pasti ini mengejutkan. Jika ada
sesuatu yang saya boleh buat...</font>

124
00:15:46,446 --> 00:15:50,325
<font color="#ffff00">Atchison, Chapman, Green.</font>

125
00:15:50,408 --> 00:15:53,912
<font color="#ffff00">Ron seorang anggota Marin yang bagus.
Saya tak nak tahan awak. Semoga berjaya.</font>

126
00:15:53,995 --> 00:15:56,164
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Di hujung dewan, puan.</font>

127
00:15:58,541 --> 00:16:00,210
<font color="#ffff00">Bilik B, puan.</font>

128
00:16:24,609 --> 00:16:26,569
<font color="#ffff00">Apa yang...</font>

129
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
<font color="#ffff00">- Di mana pakaiannya?
- Pengawasan bunuh diri, puan.</font>

130
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
<font color="#ffff00">Pakaikan pakaiannya sekarang!</font>

131
00:16:34,285 --> 00:16:36,496
<font color="#ffff00">Awak perlu failkan permohonan itu
kepada komander briged.</font>

132
00:16:58,351 --> 00:17:00,103
<font color="#ffff00">Nama awak Ron Chapman?</font>

133
00:17:13,366 --> 00:17:14,409
<font color="#ffff00">Ya.</font>

134
00:17:36,180 --> 00:17:37,932
<font color="#ffff00">Saya tak tahu nak cakap apa-apa.</font>

135
00:17:40,351 --> 00:17:42,895
<font color="#ffff00">Saya tak ada pilihan.</font>

136
00:17:42,979 --> 00:17:46,399
<font color="#ffff00">Saya tak ada pilihan.</font>

137
00:17:47,483 --> 00:17:52,322
<font color="#ffff00">Mereka tuduh atas sesuatu yang saya
tak buat. Tolong percaya saya.</font>

138
00:17:53,364 --> 00:17:54,407
<font color="#ffff00">Percaya awak?</font>

139
00:17:59,829 --> 00:18:05,168
<font color="#ffff00">Saya percaya yang awak dibesarkan
dalam rumah kebajikan.</font>

140
00:18:05,251 --> 00:18:08,546
<font color="#ffff00">- Betul.
- Yang awak tak pernah berkahwin.</font>

141
00:18:08,629 --> 00:18:14,302
<font color="#ffff00">Yang awak tak pernah ada anak.
Yang awak sayang saya, Ron.</font>

142
00:18:15,345 --> 00:18:18,097
<font color="#ffff00">Tom? Apa-apa saja nama awak.</font>

143
00:18:24,520 --> 00:18:28,232
<font color="#ffff00">Saya sayang awak,
tapi saya tak lakukannya.</font>

144
00:18:36,157 --> 00:18:39,118
<font color="#ffff00">Saya bersumpah yang
saya tak pernah melakukannya.</font>

145
00:18:41,329 --> 00:18:45,083
<font color="#ffff00">Saya juga tak nak beritahu awak
sebab saya tak nak awak tinggalkan saya.</font>

146
00:18:56,177 --> 00:18:57,220
<font color="#ffff00">Apa terjadi?</font>

147
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
<font color="#ffff00">Peguam saya di sini.</font>

148
00:19:05,978 --> 00:19:07,021
<font color="#ffff00">Pn. Kubik?</font>

149
00:19:08,272 --> 00:19:11,275
<font color="#ffff00">Maaf mengganggu.
Leftenan Muda Embry, Terrence.</font>

150
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
<font color="#ffff00">Saya lebih tua daripada rupa saya. Jadi...</font>

151
00:19:22,203 --> 00:19:27,083
<font color="#ffff00">Saya akan biarkan kamu berdua.
Saya akan tunggu di...</font>

152
00:19:35,425 --> 00:19:36,551
<font color="#ffff00">Claire.</font>

153
00:19:38,177 --> 00:19:39,929
<font color="#ffff00">Biar saya bercakap dengan dia, okey?</font>

154
00:19:50,898 --> 00:19:52,984
<font color="#ffff00">Leftenan Muda? Itu yang
saya perlu panggil awak?</font>

155
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
<font color="#ffff00">Leftenan.</font>

156
00:19:54,444 --> 00:19:57,989
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak failkan permohonan
untuk buang gari dan pakai pakaian?</font>

157
00:19:58,781 --> 00:20:00,074
<font color="#ffff00">Saya akan uruskannya.</font>

158
00:20:00,158 --> 00:20:02,994
<font color="#ffff00">Saya seorang peguam.
Boleh saya lihat dokumen tuduhan?</font>

159
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
<font color="#ffff00">- Kami panggil kertas tuduhan.
- Bagus sekali. Boleh saya lihat?</font>

160
00:20:09,792 --> 00:20:13,421
<font color="#ffff00">- Boleh beritahu saya secara dasarnya?
- Perkara 85, pembolosan.</font>

161
00:20:13,504 --> 00:20:17,592
<font color="#ffff00">Perkara 90, sengaja melanggar
arahan pegawai atasan...</font>

162
00:20:17,675 --> 00:20:20,052
<font color="#ffff00">Pembunuhan? Sembilan...</font>

163
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
<font color="#ffff00">Ya. Jika didapati bersalah, dia akan
dijatuhi hukuman mati.</font>

164
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
<font color="#ffff00">Siapa yang mendakwa?</font>

165
00:20:31,272 --> 00:20:33,900
<font color="#ffff00">Mejar Lucas Waldron telah
dijadikan penasihat perbicaraan.</font>

166
00:20:35,818 --> 00:20:37,778
<font color="#ffff00">- Dia bagus?
- Dia yang terbaik.</font>

167
00:20:39,071 --> 00:20:41,824
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan awak?
- Saya okey.</font>

168
00:20:42,533 --> 00:20:46,704
<font color="#ffff00">- Pernah awak menang kes?
- Tidak.</font>

169
00:20:54,712 --> 00:20:58,299
<font color="#ffff00">Saya akan bela awak. Saya tahu
awak tak bunuh sembilan orang.</font>

170
00:20:58,382 --> 00:21:00,676
<font color="#ffff00">- Pn. Kubik...
- Saya tak nak awak terlibat.</font>

171
00:21:01,177 --> 00:21:05,389
<font color="#ffff00">- Saya dah terlibat.
- Undang-undang tentera tak sama...</font>

172
00:21:05,473 --> 00:21:09,435
<font color="#ffff00">Saya akan belajar. Kita akan
lawan mereka, okey? Bersama-sama.</font>

173
00:21:16,692 --> 00:21:19,278
<font color="#ffff00">Awak ingat tak tiga orang
budak Amerika itu?</font>

174
00:21:20,279 --> 00:21:24,617
<font color="#ffff00">Pelajar yang dibunuh di kafe
di El Salvador pada tahun 1988?</font>

175
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
<font color="#ffff00">Jangan rakamlah.</font>

176
00:21:26,369 --> 00:21:30,039
<font color="#ffff00">Ia pekan kecil yang dipanggil Monte Azul.</font>

177
00:21:30,373 --> 00:21:34,335
<font color="#ffff00">Seorang ahli kumpulan pemberontak
baling bom beg galas ke dalam kafe itu.</font>

178
00:21:37,713 --> 00:21:40,341
<font color="#ffff00">- Media seronok.
- Betul. Semua orang jadi gila.</font>

179
00:21:41,425 --> 00:21:45,555
<font color="#ffff00">Jadi, mereka panggil unit saya, Detasmen
27, untuk cari lokasi ketua pemberontak.</font>

180
00:21:47,098 --> 00:21:51,394
<font color="#ffff00">- Pengganas bernama Danilo Chacon.
- Dan arahan awak diterima daripada...</font>

181
00:21:51,477 --> 00:21:55,064
<font color="#ffff00">Komander kami di Kem Lejeune,
Bill Marks. Apa-apa pun...</font>

182
00:21:55,147 --> 00:21:58,484
<font color="#ffff00">Sekejap. Maafkan saya.
Brigedier Jeneral Marks?</font>

183
00:21:59,068 --> 00:22:01,654
<font color="#ffff00">Wakil khas kepada Jawatankuasa Kongres</font>

184
00:22:01,737 --> 00:22:04,365
<font color="#ffff00">bagi Peruntukan Ketenteraan. Bill Marks?</font>

185
00:22:04,448 --> 00:22:07,368
<font color="#ffff00">Ya. Dulu dia Kolonel Bill Marks.</font>

186
00:22:09,745 --> 00:22:14,959
<font color="#ffff00">Di bawah perintahnya, kami dihantar ke
sebuah kampung kecil bernama Las Colinas.</font>

187
00:22:16,210 --> 00:22:18,838
<font color="#ffff00">Lagipun, ia bukan kampung.
Hanya tanah lapang dan beberapa pondok.</font>

188
00:22:26,554 --> 00:22:30,433
<font color="#ffff00">Danilo Chacon dikatakan
bersembunyi di situ dan...</font>

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,938
<font color="#ffff00">Ia sepatutnya menjadi rutin.</font>

190
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
<font color="#ffff00">Tapi ada orang mengamuk.</font>

191
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
<font color="#ffff00">Saya dengar bunyi tembakan.</font>

192
00:22:52,496 --> 00:22:57,168
<font color="#ffff00">Apabila saya sampai di hujung
kampung, sembilan orang dibunuh.</font>

193
00:23:00,421 --> 00:23:06,177
<font color="#ffff00">Saya berdiri di situ. Wanita tua, lelaki,
kanak-kanak mati, dan saya mengamuk.</font>

194
00:23:07,011 --> 00:23:09,472
<font color="#ffff00">Saya serang orang yang melakukannya.</font>

195
00:23:10,222 --> 00:23:14,435
<font color="#ffff00">Kemudian saya dituduh melakukan pembunuhan
darjah pertama, sembilan spesifikasi.</font>

196
00:23:15,269 --> 00:23:19,940
<font color="#ffff00">- Siapa lakukannya?
- Hernandez. Jimmy Hernandez.</font>

197
00:23:20,900 --> 00:23:25,321
<font color="#ffff00">Dia arahkan saya untuk diam.
Dia cakap Marks akan sokong dia.</font>

198
00:23:26,572 --> 00:23:30,534
<font color="#ffff00">- Saya cakap dia boleh pergi mampus.
- Mejar Hernandez, pembantu utama Marks?</font>

199
00:23:34,246 --> 00:23:37,583
<font color="#ffff00">Dia perkenalkan dirinya kepada saya
semalam di ruang menunggu.</font>

200
00:23:38,209 --> 00:23:39,251
<font color="#ffff00">Apa?</font>

201
00:23:46,425 --> 00:23:49,970
<font color="#ffff00">Claire, dengar. Saya nak awak jauhi dia.</font>

202
00:23:50,054 --> 00:23:52,431
<font color="#ffff00">Dia amat berbahaya, faham?</font>

203
00:23:52,515 --> 00:23:57,645
<font color="#ffff00">Jadi, Jeneral Marks paling banyak
pencapaian dan berkuasa...</font>

204
00:23:59,980 --> 00:24:05,152
<font color="#ffff00">Dan awak cakap awak dianiaya
oleh Jeneral Marks dan pembantunya?</font>

205
00:24:07,196 --> 00:24:08,489
<font color="#ffff00">Itu pembelaan kita?</font>

206
00:24:11,075 --> 00:24:12,118
<font color="#ffff00">Ya.</font>

207
00:24:23,212 --> 00:24:27,633
<font color="#ffff00">Saya tak nak nama firma ini
dikaitkan dengan kes ini.</font>

208
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
<font color="#ffff00">Sekarang, tiada sesiapa tahu
Ron Chapman ialah Tom Kubik.</font>

209
00:24:32,179 --> 00:24:35,641
<font color="#ffff00">- Suami saya tak bersalah.
- Saya pasti dia tak bersalah.</font>

210
00:24:35,725 --> 00:24:39,895
<font color="#ffff00">Saya tak suka melihat namanya
berhubung dengan pembunuhan.</font>

211
00:24:42,231 --> 00:24:45,860
<font color="#ffff00">Saya nak awak faham segala
kemungkinan dan akibat yang tak dijangka.</font>

212
00:24:45,943 --> 00:24:51,407
<font color="#ffff00">Saya akan permudahkan untuk awak. Jika
nama firma dikaitkan, saya letak jawatan.</font>

213
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
<font color="#ffff00">Josh, ingat tak hal tentang...</font>

214
00:24:55,786 --> 00:24:58,706
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Claire, ada apa-apa saya boleh bantu?</font>

215
00:24:58,789 --> 00:25:03,002
<font color="#ffff00">Ya, saya perlukan seorang peguam.
Seseorang daripada Kor Marin.</font>

216
00:25:03,377 --> 00:25:05,588
<font color="#ffff00">Seseorang yang boleh tewaskan mereka.</font>

217
00:25:06,088 --> 00:25:07,548
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

218
00:26:04,772 --> 00:26:08,651
<font color="#ffff00">Bill. Bill. William.</font>

219
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
<font color="#ffff00">Saya cari Charlie Grimes.</font>

220
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
<font color="#ffff00">Jangan kata awak perlukan peguam
sebab awak seorang peguam.</font>

221
00:26:24,708 --> 00:26:28,796
<font color="#ffff00">Saya mengikuti kes Norris.
Ia sungguh mengejutkan.</font>

222
00:26:29,713 --> 00:26:31,173
<font color="#ffff00">Adakah awak Charles W. Grimes?</font>

223
00:26:32,007 --> 00:26:36,679
<font color="#ffff00">Awak tak puas hati dengan penghias saya?
Selamat datang ke Grimes & Rakan.</font>

224
00:26:37,096 --> 00:26:38,138
<font color="#ffff00">"Rakan"?</font>

225
00:26:39,014 --> 00:26:40,224
<font color="#ffff00">Delilah?</font>

226
00:26:42,893 --> 00:26:46,522
<font color="#ffff00">Khabar angin kata awak peguam yang bagus.
Dulu sebahagian Kor JAG.</font>

227
00:26:48,274 --> 00:26:49,775
<font color="#ffff00">Dalam kehidupan lain.</font>

228
00:26:49,859 --> 00:26:53,362
<font color="#ffff00">Awak ada hubungan sulit dengan isteri
pegawai atasan dan mereka pecat awak.</font>

229
00:26:53,445 --> 00:26:57,157
<font color="#ffff00">Jangan cakap tentang kesalahan
masa muda saya. Apa awak nak?</font>

230
00:26:57,241 --> 00:26:59,785
<font color="#ffff00">Pihak ketenteraan perangkap suami saya</font>

231
00:26:59,869 --> 00:27:03,122
<font color="#ffff00">dan tugaskan leftenan junior
tak berpengalaman untuk bela dia.</font>

232
00:27:03,622 --> 00:27:05,583
<font color="#ffff00">- Siapa yang mendakwa?
- Waldron.</font>

233
00:27:09,253 --> 00:27:12,756
<font color="#ffff00">Suruh suami awak mengaku bersalah.
Cuba buat rundingan.</font>

234
00:27:12,840 --> 00:27:18,053
<font color="#ffff00">Keadilan ketenteraan untuk keadilan
seperti muzik ketenteraan untuk muzik.</font>

235
00:27:18,596 --> 00:27:22,558
<font color="#ffff00">Charlie, awak takkan percaya.
Mereka tangkap saya lagi.</font>

236
00:27:23,392 --> 00:27:28,898
<font color="#ffff00">Setiap kali saya toleh,
mereka gari tangan saya.</font>

237
00:27:28,981 --> 00:27:33,819
<font color="#ffff00">Sebab setiap kali awak toleh,
ada sesuatu yang jadi tegak, Lola.</font>

238
00:27:34,486 --> 00:27:37,656
<font color="#ffff00">Saya melakukan servis yang
sangat penting dalam ketenteraan.</font>

239
00:27:38,032 --> 00:27:39,199
<font color="#ffff00">Itu pembelaan yang baharu.</font>

240
00:27:39,950 --> 00:27:43,996
<font color="#ffff00">- Awak pun buat servis di pangkalan?
- Ya, sebenarnya.</font>

241
00:27:45,164 --> 00:27:48,959
<font color="#ffff00">- Peguam awak bagus?
- Kalau dia bangun, ya.</font>

242
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
<font color="#ffff00">Bagaimana, En. Grimes?</font>

243
00:27:53,631 --> 00:27:56,759
<font color="#ffff00">- Aduhai, matikannya.
- Gembira jumpa awak.</font>

244
00:27:57,009 --> 00:27:59,511
<font color="#ffff00">- Saya harus ke mahkamah sejam lagi.
- Sejam lagi?</font>

245
00:28:18,781 --> 00:28:19,823
<font color="#ffff00">Jackie.</font>

246
00:28:20,115 --> 00:28:23,619
<font color="#ffff00">Saya datang nak bantu sebab
apa gunanya adik-beradik, kan?</font>

247
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
<font color="#ffff00">Wah, hebat.</font>

248
00:28:30,292 --> 00:28:33,963
<font color="#ffff00">Awak diusir, kan?
Apa jadi dengan duit yang saya beri?</font>

249
00:28:34,755 --> 00:28:38,217
<font color="#ffff00">Terlalu sikit, terlambat.
Saya perlukan talian telefon tambahan.</font>

250
00:28:38,300 --> 00:28:41,720
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Kerja baru saya. Talian penting psikik.</font>

251
00:28:42,346 --> 00:28:44,306
<font color="#ffff00">Jangan ketawa.
Saya sangat bagus dalam kerja itu.</font>

252
00:29:09,164 --> 00:29:11,458
<font color="#ffff00">Dah 29 minit lewat jika anda
dalam perjalanan ke tempat kerja.</font>

253
00:29:12,459 --> 00:29:15,212
<font color="#ffff00">Jika tidak, relaks.
Saya akan hiburkan anda.</font>

254
00:29:16,505 --> 00:29:18,632
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

255
00:29:18,716 --> 00:29:20,175
<font color="#ffff00">Saya akan musnahkan jam tak guna itu.</font>

256
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
<font color="#ffff00">- Hai, GI Joe.
- Puan.</font>

257
00:29:25,472 --> 00:29:29,143
<font color="#ffff00">Puan? Claire, awak dengar tak?
Dia panggil saya "puan".</font>

258
00:29:29,935 --> 00:29:32,896
<font color="#ffff00">- Mari kita pergi?
- Ya, mari pergi dari sini.</font>

259
00:29:36,025 --> 00:29:38,777
<font color="#ffff00">Jadi saya tak perlukan pelepasan
keselamatan untuk praperbicaraan?</font>

260
00:29:38,861 --> 00:29:41,113
<font color="#ffff00">Satu-satunya bahagian yang sulit</font>

261
00:29:41,196 --> 00:29:44,742
<font color="#ffff00">adalah tentang orang yang berkaitan
dengan kejadian di El Salvador.</font>

262
00:29:47,578 --> 00:29:50,831
<font color="#ffff00">Saya harap dia tak fikir
yang saya tenung dia.</font>

263
00:29:51,623 --> 00:29:53,834
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Adik awak.</font>

264
00:29:53,917 --> 00:29:56,879
<font color="#ffff00">Oh, jangan risau. Dia faham. Dia psikik.</font>

265
00:30:02,885 --> 00:30:06,388
<font color="#ffff00">Lihatlah siapa datang?
En. Grimes putuskan untuk sertai kita.</font>

266
00:30:07,556 --> 00:30:11,226
<font color="#ffff00">Awak tahu tak yang Charlie Grimes
ada sejarah sebagai pemabuk yang teruk?</font>

267
00:30:21,111 --> 00:30:22,738
<font color="#ffff00">Awak mabuk tak, En. Grimes?</font>

268
00:30:25,074 --> 00:30:29,578
<font color="#ffff00">Empat ratus enam puluh dua hari,
Pn. Kubik. Hidup ini menyenangkan.</font>

269
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
<font color="#ffff00">- Ceritalah.
- Praperbicaraan dalam sepuluh lagi.</font>

270
00:30:33,916 --> 00:30:35,667
<font color="#ffff00">- Sepuluh apa?
- Minit.</font>

271
00:30:38,879 --> 00:30:39,922
<font color="#ffff00">Apa?</font>

272
00:30:43,092 --> 00:30:45,260
<font color="#ffff00">Awak rasa mereka akan kagum
dengan jaket kulit?</font>

273
00:30:51,558 --> 00:30:53,602
<font color="#ffff00">- Siapa hakim?
- Kolonel Farrell.</font>

274
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

275
00:30:58,107 --> 00:31:00,400
<font color="#ffff00">Leftenan kolonel penuh
dalam pangkat terakhirnya.</font>

276
00:31:01,819 --> 00:31:04,279
<font color="#ffff00">Dia akan benci kita sebab kita rakyat.</font>

277
00:31:05,114 --> 00:31:09,701
<font color="#ffff00">Dia tak peduli tentang pembatalan kes
sebab dia akan bersara.</font>

278
00:31:10,285 --> 00:31:11,578
<font color="#ffff00">Ada failkan sebarang usul?</font>

279
00:31:11,662 --> 00:31:14,498
<font color="#ffff00">Pembatalan tuduhan,
bukti yang tak mencukupi.</font>

280
00:31:14,581 --> 00:31:16,500
<font color="#ffff00">- Usul ditolak.
- Awak belum baca lagi.</font>

281
00:31:16,583 --> 00:31:21,755
<font color="#ffff00">Farrell juga. Sistem kehakiman ketenteraan
berdasarkan penafian.</font>

282
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
<font color="#ffff00">- Jadi, kita lawan sistem itu.
- Tak boleh.</font>

283
00:31:25,134 --> 00:31:27,970
<font color="#ffff00">Awak harus ikut peraturannya.
Jangan lawan sistem.</font>

284
00:31:28,679 --> 00:31:32,224
<font color="#ffff00">Awak lawan sistem, awak kalah.
Betul, Embry?</font>

285
00:31:33,475 --> 00:31:34,893
<font color="#ffff00">- Cakap, "Ya, tuan".
- Ya, tuan.</font>

286
00:31:35,144 --> 00:31:39,982
<font color="#ffff00">Jangan lemah, Embry. Tiada orang
beruniform boleh fikir untuk dirinya.</font>

287
00:31:40,065 --> 00:31:44,653
<font color="#ffff00">Ini sidang praperbicaraan. Matlamatnya
adalah untuk tak dedahkan apa-apa.</font>

288
00:31:44,903 --> 00:31:47,156
<font color="#ffff00">Kita ada apa-apa untuk
didedahkan, Pn. Kubik?</font>

289
00:31:48,198 --> 00:31:50,325
<font color="#ffff00">- Tiada.
- Tiada? Kalau begitu, ia akan berhasil.</font>

290
00:32:03,672 --> 00:32:08,010
<font color="#ffff00">- Yang mana satu pendakwanya?
- Kami panggil penasihat perbicaraan.</font>

291
00:32:08,093 --> 00:32:10,929
<font color="#ffff00">- Pn. Kubik, saya Mejar Waldron.
- Apa khabar?</font>

292
00:32:12,264 --> 00:32:13,307
<font color="#ffff00">Hai, Lucas.</font>

293
00:32:14,057 --> 00:32:17,895
<font color="#ffff00">- Charlie Grimes. Gembira lihat awak.
- Bohong.</font>

294
00:32:19,354 --> 00:32:20,564
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

295
00:32:28,363 --> 00:32:33,785
<font color="#ffff00">Sila duduk.
Sesi Perkara 39A akan dimulakan.</font>

296
00:32:33,869 --> 00:32:36,413
<font color="#ffff00">Saya Kolonel Farrell, Kor Marin AS.</font>

297
00:32:37,623 --> 00:32:38,665
<font color="#ffff00">Di mana tertuduh itu?</font>

298
00:32:55,974 --> 00:32:57,017
<font color="#ffff00">Charlie Grimes.</font>

299
00:32:58,393 --> 00:32:59,519
<font color="#ffff00">Saya akan jelaskan nanti.</font>

300
00:33:06,193 --> 00:33:08,695
<font color="#ffff00">Sarjan Chapman, apa pengakuan awak?</font>

301
00:33:08,779 --> 00:33:12,699
<font color="#ffff00">Kami ada usul untuk
membatalkan semua tuduhan.</font>

302
00:33:12,783 --> 00:33:17,996
<font color="#ffff00">Usul ditolak. Dalam sistem
mahkamah tentera, kami tiada klien.</font>

303
00:33:18,080 --> 00:33:21,208
<font color="#ffff00">Sarjan Ron Chapman ialah tertuduh
dan saya masih menunggu pengakuannya.</font>

304
00:33:23,961 --> 00:33:26,672
<font color="#ffff00">Saya mengaku tak bersalah. Tidak bersalah.</font>

305
00:33:27,506 --> 00:33:28,548
<font color="#ffff00">Awak boleh duduk.</font>

306
00:33:30,342 --> 00:33:33,762
<font color="#ffff00">Kami meminta keputusan tentang kebenaran</font>

307
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
<font color="#ffff00">tertuduh dibela oleh isterinya.</font>

308
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
<font color="#ffff00">- Yang Arif...
- Saya benarkannya.</font>

309
00:33:38,642 --> 00:33:40,060
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Arif.</font>

310
00:33:40,143 --> 00:33:43,855
<font color="#ffff00">Kami memohon praperbicaraan singkat
untuk pastikan keselamatan.</font>

311
00:33:43,939 --> 00:33:47,067
<font color="#ffff00">Dibenarkan. Penyataan pembuka
adalah dalam seminggu.</font>

312
00:33:47,150 --> 00:33:52,197
<font color="#ffff00">Bantahan. Tak mungkin kami dapat
siapkan pembelaan kes dalam seminggu.</font>

313
00:33:52,281 --> 00:33:54,741
<font color="#ffff00">Ditolak. Kita selesai?</font>

314
00:33:54,825 --> 00:33:59,538
<font color="#ffff00">Kami tiada niat melepaskan hak kami
untuk bawa kes ini ke perbicaraan awam</font>

315
00:33:59,621 --> 00:34:01,373
<font color="#ffff00">seperti yang dijamin dalam Pindaan Keenam.</font>

316
00:34:01,456 --> 00:34:05,085
<font color="#ffff00">Kes ini melibatkan keselamatan negara
dan maklumat sulit.</font>

317
00:34:05,168 --> 00:34:10,173
<font color="#ffff00">Cubaan untuk mengadili kes ini dalam media
akan melanggar perintah mahkamah ini.</font>

318
00:34:10,257 --> 00:34:13,844
<font color="#ffff00">Sebagai rakyat biasa, kami tak terikat
dengan perintah ketenteraan.</font>

319
00:34:14,636 --> 00:34:18,724
<font color="#ffff00">Perintah itu hanya dianggap
untuk tujuan dapatkan maklumat saja.</font>

320
00:34:18,807 --> 00:34:20,434
<font color="#ffff00">Rakyat atau bukan,</font>

321
00:34:20,517 --> 00:34:24,813
<font color="#ffff00">awak boleh hilang kelayakan daripada
menyertai perbicaraan ini.</font>

322
00:34:25,522 --> 00:34:26,732
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

323
00:34:35,407 --> 00:34:39,036
<font color="#ffff00">Jadi, ia bermula. Jumpa nanti.</font>

324
00:34:41,496 --> 00:34:43,081
<font color="#ffff00">Dia sepatutnya peguam yang terbaik.</font>

325
00:34:47,210 --> 00:34:48,837
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

326
00:34:50,213 --> 00:34:53,800
<font color="#ffff00">Saya cakap awak yang patut
ikut peraturan. Saya kad bebas.</font>

327
00:34:53,884 --> 00:34:56,386
<font color="#ffff00">- Itu boleh buat kes kita dibuang.
- Terlalu awal.</font>

328
00:34:57,179 --> 00:35:01,141
<font color="#ffff00">Jika mereka fikir kita nak bawa kes ini ke
perbicaraan awam, kita tahu mereka takut.</font>

329
00:35:01,808 --> 00:35:03,268
<font color="#ffff00">Apa awak fikir, "Embrio"?</font>

330
00:35:03,352 --> 00:35:06,897
<font color="#ffff00">Saya fikir, kenapa saya?
Kenapa saya ditugaskan dengan kes ini?</font>

331
00:35:10,025 --> 00:35:13,904
<font color="#ffff00">Tujuh orang dalam unit Tom
cakap dia lakukannya.</font>

332
00:35:14,363 --> 00:35:17,449
<font color="#ffff00">Tapi hanya dua saksi ada
dalam senarai mereka.</font>

333
00:35:17,532 --> 00:35:20,035
<font color="#ffff00">Hernandez dan Abbott.
Apa terjadi dengan lain-lain?</font>

334
00:35:20,452 --> 00:35:21,495
<font color="#ffff00">Mati.</font>

335
00:35:22,496 --> 00:35:24,706
<font color="#ffff00">- Semuanya?
- Mati bagaimana?</font>

336
00:35:25,540 --> 00:35:30,003
<font color="#ffff00">Dua orang mati dalam perang.
Seorang dibunuh</font>

337
00:35:30,087 --> 00:35:32,005
<font color="#ffff00">dan dua orang lagi kemalangan.</font>

338
00:35:33,673 --> 00:35:34,716
<font color="#ffff00">Kemalangan?</font>

339
00:35:35,717 --> 00:35:39,054
<font color="#ffff00">Saya kenal beberapa penyiasat
persendirian. Bekas Beret Hijau.</font>

340
00:35:41,223 --> 00:35:44,434
<font color="#ffff00">Mungkin mereka boleh beritahu kita
versi tak rasmi sebab mereka mati.</font>

341
00:35:45,727 --> 00:35:46,937
<font color="#ffff00">Mungkin berguna.</font>

342
00:35:47,938 --> 00:35:50,816
<font color="#ffff00">Ini dia. Troy Abbott
di Sacramento, California.</font>

343
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
<font color="#ffff00">Kerja malam di Lompoc,
rompakan bersenjata.</font>

344
00:35:54,778 --> 00:35:58,657
<font color="#ffff00">Pejabat Waldron cuba
mempercepatkan parolnya.</font>

345
00:35:59,449 --> 00:36:01,368
<font color="#ffff00">Kenapa saya yakin dia akan berjaya?</font>

346
00:36:01,451 --> 00:36:04,913
<font color="#ffff00">Sebab itu Kor Marin.
"Jadilah apa-apa pun".</font>

347
00:36:04,996 --> 00:36:06,289
<font color="#ffff00">Itulah Tentera.</font>

348
00:36:07,249 --> 00:36:11,920
<font color="#ffff00">Pn. Kubik, saya rasa teori kita sepatutnya
Hernandez bertindak sendirian.</font>

349
00:36:12,254 --> 00:36:15,340
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa akan percaya
yang Marks terlibat dalam kes ini.</font>

350
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
<font color="#ffff00">Dengan kata lain, awak yang tak percaya.</font>

351
00:36:19,803 --> 00:36:24,391
<font color="#ffff00">- Bukan itu maksud saya.
- Awak percaya Tom atau tak?</font>

352
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
<font color="#ffff00">Bawa bertenang.
Dia cuma suarakan pendapatnya.</font>

353
00:36:27,436 --> 00:36:29,438
<font color="#ffff00">Bukankah awak patut berada di tempat lain?</font>

354
00:36:30,355 --> 00:36:31,690
<font color="#ffff00">Tak juga.</font>

355
00:36:34,151 --> 00:36:37,654
<font color="#ffff00">- Nak saya buatkan kopi, tuan?
- Tak, puan. Tak apa.</font>

356
00:36:46,037 --> 00:36:49,332
<font color="#ffff00">Saya setuju dengan Embry. Saya suka Marks.</font>

357
00:36:49,416 --> 00:36:55,797
<font color="#ffff00">Dari luaran dia nampak boleh dipercayai.
Dia akan buat Hernandez boleh dipercayai.</font>

358
00:36:55,881 --> 00:36:59,885
<font color="#ffff00">- Itulah maksud saya.
- Dia ada idea yang asli.</font>

359
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
<font color="#ffff00">- Awak tahu apa?
- Apa?</font>

360
00:37:03,096 --> 00:37:05,015
<font color="#ffff00">- Pergi mampus.
- Satu lagi.</font>

361
00:37:05,640 --> 00:37:10,312
<font color="#ffff00">- Boleh tunggu Mejar Waldron?
- Ya, saya akan tunggu Mejar Waldron.</font>

362
00:37:12,189 --> 00:37:14,441
<font color="#ffff00">- Helo, Pn. Kubik.
- Helo, mejar.</font>

363
00:37:15,233 --> 00:37:19,613
<font color="#ffff00">Datang ke pejabat saya.
Kita akan cuba usahakan sesuatu.</font>

364
00:37:19,696 --> 00:37:20,739
<font color="#ffff00">Kami akan ke sana.</font>

365
00:37:24,451 --> 00:37:27,913
<font color="#ffff00">Saya tak boleh percaya.
Mereka nak buat rundingan.</font>

366
00:37:28,163 --> 00:37:31,166
<font color="#ffff00">Saya suka menjadi kad bebas.</font>

367
00:37:32,042 --> 00:37:36,838
<font color="#ffff00">En. Kubik, pembunuhan sengaja,
satu spesifikasi.</font>

368
00:37:36,922 --> 00:37:38,757
<font color="#ffff00">Itu cuma lima tahun.</font>

369
00:37:38,840 --> 00:37:42,594
<font color="#ffff00">Dengan satu syarat yang awak akan
tandatangan perjanjian rahsia?</font>

370
00:37:42,677 --> 00:37:44,721
<font color="#ffff00">Sebagai penasihat...</font>

371
00:37:45,347 --> 00:37:47,891
<font color="#ffff00">Claire, suruh dia terima
rundingan terbaik abad ini.</font>

372
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

373
00:37:51,728 --> 00:37:55,440
<font color="#ffff00">Saya tak nak dihukum walau lima minit
untuk jenayah yang saya tak buat.</font>

374
00:37:55,524 --> 00:37:57,943
<font color="#ffff00">Adakah kamu semua tahu</font>

375
00:37:58,026 --> 00:38:01,196
<font color="#ffff00">rasa dipenjara 23 jam sehari
di dalam penjara yang sempit?</font>

376
00:38:02,531 --> 00:38:06,284
<font color="#ffff00">Lima tahun. Mereka akan pastikan
saya mati sebelum hukuman berakhir.</font>

377
00:38:09,204 --> 00:38:11,456
<font color="#ffff00">Jadi, usul ditolak?</font>

378
00:38:24,719 --> 00:38:26,763
<font color="#ffff00">Masuklah. Berdasarkan...</font>

379
00:38:26,846 --> 00:38:30,767
<font color="#ffff00">Tak apa, mejar. Kami datang
untuk beritahu yang kami tolak.</font>

380
00:38:31,768 --> 00:38:32,811
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, terima kasih.</font>

381
00:38:36,815 --> 00:38:39,067
<font color="#ffff00">Pn. Kubik.</font>

382
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
<font color="#ffff00">Saya agak gembira untuk
membicarakan kes ini.</font>

383
00:38:42,612 --> 00:38:48,285
<font color="#ffff00">Melupakan kes ini untungkan semua pihak.
Pimpinan dan suami awak.</font>

384
00:38:48,368 --> 00:38:53,081
<font color="#ffff00">Mejar Hernandez dan Jeneral Marks.
Jumpa awak di mahkamah, tuan.</font>

385
00:38:57,168 --> 00:39:01,464
<font color="#ffff00">- Di Fantasy Jewelry Hour.
- Saya ingat perlu bayar $199 untuk ini.</font>

386
00:39:01,548 --> 00:39:05,760
<font color="#ffff00">Ya, betul. Perhiasan cantik ini ada...</font>

387
00:39:07,053 --> 00:39:12,934
<font color="#ffff00">Jadi, tiada rundingan. Percaya tak saya
minta suami saya untuk penjara lima tahun?</font>

388
00:39:13,018 --> 00:39:18,607
<font color="#ffff00">Teruskan. Cakaplah yang peguam ini
cuma membazirkan oksigen.</font>

389
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
<font color="#ffff00">Jika awak dalam talian sekarang,
jangan letak telefon.</font>

390
00:39:22,110 --> 00:39:25,280
<font color="#ffff00">- Betul.
- Jangan lepaskan peluang ini.</font>

391
00:39:25,947 --> 00:39:29,868
<font color="#ffff00">Awak diam saja dalam topik ini.</font>

392
00:39:32,287 --> 00:39:34,331
<font color="#ffff00">Jackie, boleh tak matikan televisyen itu?</font>

393
00:39:42,631 --> 00:39:47,260
<font color="#ffff00">Suami awak datang ke kampung saya
dan bunuh keluarga saya. Memang benar.</font>

394
00:39:47,344 --> 00:39:51,014
<font color="#ffff00">Peguam memang
membazirkan oksigen. Batalkan...</font>

395
00:39:51,097 --> 00:39:53,516
<font color="#ffff00">Maafkan saya? Pn. Kubik.</font>

396
00:40:08,073 --> 00:40:10,241
<font color="#ffff00">Dia lari keluar.</font>

397
00:40:10,325 --> 00:40:13,995
<font color="#ffff00">Claire. Claire, awak okey?</font>

398
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

399
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
<font color="#ffff00">Hernandez. Oh, tak guna.</font>

400
00:40:25,632 --> 00:40:28,885
<font color="#ffff00">Kita tolak rundingan mereka
dan dia cuba takutkan kita.</font>

401
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
<font color="#ffff00">Awak tak tahu cara mereka buat kerja.</font>

402
00:40:31,346 --> 00:40:35,183
<font color="#ffff00">- Saya juga tak faham semua ini.
- Apa maksud awak?</font>

403
00:40:35,266 --> 00:40:40,939
<font color="#ffff00">- Kehidupan awak yang lain ini.
- Awak tak percaya saya, kan?</font>

404
00:40:41,022 --> 00:40:45,860
<font color="#ffff00">- Mestilah saya percaya awak.
- Sayang, saya akan buat ujian poligraf.</font>

405
00:40:46,194 --> 00:40:48,321
<font color="#ffff00">Tak perlu. Ia tak diterima dalam mahkamah.</font>

406
00:40:48,405 --> 00:40:51,825
<font color="#ffff00">Bukan untuk mahkamah.
Saya nak buat untuk kita.</font>

407
00:40:55,328 --> 00:40:59,332
<font color="#ffff00">Hei, Ronnie. Tommy, apa-apa sajalah.
Awak belum berubah.</font>

408
00:40:59,416 --> 00:41:03,128
<font color="#ffff00">- Ini ex parte tak beretika.
- Saya datang untuk bantu.</font>

409
00:41:03,211 --> 00:41:06,423
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sini?
- Awak harus mengaku bersalah.</font>

410
00:41:06,506 --> 00:41:10,343
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

411
00:41:10,885 --> 00:41:12,929
<font color="#ffff00">Awak jadikannya lebih teruk!</font>

412
00:41:20,019 --> 00:41:24,232
<font color="#ffff00">Siapa biarkan dia masuk ke sini?
Dia tak berhak berada di sini!</font>

413
00:41:24,858 --> 00:41:26,901
<font color="#ffff00">- Dia memprovokasi klien saya!
- Lihatlah pembunuh awak!</font>

414
00:41:26,985 --> 00:41:30,697
<font color="#ffff00">Siapa benarkan dia masuk?
Dia tak sepatutnya berada di sini!</font>

415
00:41:30,780 --> 00:41:34,159
<font color="#ffff00">- Dia cakap dia saksi pembela.
- Dia bukan saksi pembela!</font>

416
00:41:34,743 --> 00:41:39,372
<font color="#ffff00">Siapa yang bertanggungjawab? Saya nak
cakap dengan orang yang bertanggungjawab.</font>

417
00:41:43,501 --> 00:41:47,547
<font color="#ffff00">- Nama sebenar awak Ron Chapman?
- Ya.</font>

418
00:41:49,132 --> 00:41:53,136
<font color="#ffff00">Berkenaan kejadian di Las Colinas
pada 15 Mac 1988,</font>

419
00:41:53,219 --> 00:41:55,638
<font color="#ffff00">- boleh awak jawab soalan dengan jujur?
- Ya.</font>

420
00:41:56,556 --> 00:41:59,017
<font color="#ffff00">Adakah awak terlibat
dalam pembunuhan orang</font>

421
00:41:59,100 --> 00:42:01,770
<font color="#ffff00">dalam kejadian tembakan pada 15 Mac 1988?</font>

422
00:42:14,365 --> 00:42:15,950
<font color="#ffff00">Pn. Kubik?</font>

423
00:42:24,083 --> 00:42:27,212
<font color="#ffff00">- Awak lulus.
- Sudah tentu saya lulus.</font>

424
00:42:35,553 --> 00:42:40,517
<font color="#ffff00">- Adakah kita diawasi?
- Tak, ini selamat sepenuhnya.</font>

425
00:42:40,850 --> 00:42:43,561
<font color="#ffff00">Selamat sepenuhnya?</font>

426
00:42:44,103 --> 00:42:45,563
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

427
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
<font color="#ffff00">Awak fikir apa maksud saya?</font>

428
00:43:15,093 --> 00:43:18,429
<font color="#ffff00">Leftenan kolonel,</font>

429
00:43:18,513 --> 00:43:23,309
<font color="#ffff00">adakah terdapat saksi
pembunuhan beramai-ramai ini?</font>

430
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
<font color="#ffff00">Ya. Kami ada tujuh saksi kenyataan,
semuanya kata Chapman penembaknya.</font>

431
00:43:28,064 --> 00:43:29,524
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

432
00:43:29,983 --> 00:43:31,484
<font color="#ffff00">Tiada lagi, Yang Arif.</font>

433
00:43:43,580 --> 00:43:49,502
<font color="#ffff00">Kolonel LaPierre, dulu dan sekarang
awak masih seorang ejen khas</font>

434
00:43:49,586 --> 00:43:53,256
<font color="#ffff00">Bahagian Siasatan Jenayah yang
bertanggungjawab dalam siasatan ini?</font>

435
00:43:53,548 --> 00:43:54,716
<font color="#ffff00">Betul.</font>

436
00:43:54,799 --> 00:43:58,136
<font color="#ffff00">Jadi, apabila awak cakap
siasatan ini tiada kecacatan,</font>

437
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
<font color="#ffff00">maksudnya awak memuji diri sendiri.</font>

438
00:44:02,599 --> 00:44:06,644
<font color="#ffff00">- Saya cuma suarakan pendapat saya.
- Semoga Tuhan membantu awak.</font>

439
00:44:06,728 --> 00:44:11,733
<font color="#ffff00">Baiklah, kolonel, ada tak
kemungkinan saksi-saksi ini</font>

440
00:44:11,816 --> 00:44:14,485
<font color="#ffff00">dilatih sebelum awak soal siasat mereka?</font>

441
00:44:14,569 --> 00:44:17,488
<font color="#ffff00">Saya rasa mungkin tapi takkan.</font>

442
00:44:18,323 --> 00:44:21,659
<font color="#ffff00">Adakah awak tahu daripada tujuh saksi,</font>

443
00:44:21,743 --> 00:44:24,162
<font color="#ffff00">dua orang terbunuh dalam perang?</font>

444
00:44:24,787 --> 00:44:26,247
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

445
00:44:26,331 --> 00:44:32,086
<font color="#ffff00">Dan tiga orang lelaki muda
lagi juga telah mati?</font>

446
00:44:32,921 --> 00:44:34,797
<font color="#ffff00">- Ya.
- Mari kita lihat.</font>

447
00:44:35,590 --> 00:44:39,510
<font color="#ffff00">Ada Leftenan Allen dari
Longview, Texas. Kes langgar lari.</font>

448
00:44:39,594 --> 00:44:43,640
<font color="#ffff00">Sarjan Stenstrom di Taos, New Mexico.
Lemas secara tak sengaja.</font>

449
00:44:44,432 --> 00:44:48,311
<font color="#ffff00">Seorang lagi terjatuh
ketika mendaki gunung.</font>

450
00:44:48,728 --> 00:44:50,730
<font color="#ffff00">- Itu betul.
- Betul?</font>

451
00:44:51,940 --> 00:44:54,400
<font color="#ffff00">Itu agak menarik, kolonel.</font>

452
00:44:54,484 --> 00:44:57,445
<font color="#ffff00">Saya baru saja reka
penyebab kematian mereka.</font>

453
00:44:58,905 --> 00:45:04,327
<font color="#ffff00">Tiada sesiapa mati sebab lemas
atau jatuh ketika mendaki gunung.</font>

454
00:45:05,787 --> 00:45:10,375
<font color="#ffff00">Saya ada maklumat tentang kematian
mereka termasuklah rompakan rumah</font>

455
00:45:10,458 --> 00:45:12,669
<font color="#ffff00">jika awak berminat untuk melihatnya.</font>

456
00:45:14,379 --> 00:45:18,716
<font color="#ffff00">Saya tak begitu ingat butirannya.
Saya tak mengetuai siasatan itu.</font>

457
00:45:18,800 --> 00:45:21,010
<font color="#ffff00">Tiada soalan lagi.</font>

458
00:45:21,094 --> 00:45:23,805
<font color="#ffff00">- Siasatan saya...
- Tiada soalan lagi.</font>

459
00:45:27,350 --> 00:45:28,393
<font color="#ffff00">Helo?</font>

460
00:45:30,019 --> 00:45:32,230
<font color="#ffff00">Awak tahu saksi dalam unit Tom
yang dibunuh itu?</font>

461
00:45:32,313 --> 00:45:36,275
<font color="#ffff00">- Ya, rompakan rumah.
- Dia dibunuh di depan isterinya.</font>

462
00:45:36,943 --> 00:45:40,488
<font color="#ffff00">Katanya, dia tuduh
pihak tentera juga terlibat.</font>

463
00:45:41,614 --> 00:45:43,241
<font color="#ffff00">Mahukah dia cakap dengan kita?</font>

464
00:45:43,324 --> 00:45:46,327
<font color="#ffff00">Masalahnya, dia hilang
sejurus selepas itu.</font>

465
00:46:05,596 --> 00:46:08,516
<font color="#ffff00">- Adakah ini masa yang tak sesuai?
- Masa yang tak sesuai? Tak.</font>

466
00:46:08,599 --> 00:46:10,935
<font color="#ffff00">Mungkin kita patut teliti
keterangan Hernandez.</font>

467
00:46:11,019 --> 00:46:13,521
<font color="#ffff00">Saya baru nak berehat</font>

468
00:46:14,272 --> 00:46:17,025
<font color="#ffff00">sebab saya teliti keterangan
Hernandez itu sendiri dan...</font>

469
00:46:20,528 --> 00:46:23,156
<font color="#ffff00">Jangan marah. Bukan salah dia.
Semua salah saya.</font>

470
00:46:23,239 --> 00:46:29,245
<font color="#ffff00">Ini takkan mempengaruhi apa-apa, okey?
Kerja saya, saya akan buat sebaiknya.</font>

471
00:46:31,372 --> 00:46:34,625
<font color="#ffff00">Betul. Kami cuma meneliti "laporannya".</font>

472
00:46:38,921 --> 00:46:41,966
<font color="#ffff00">- Claire, sekejap.
- Awak tak pernah serius langsung, kan?</font>

473
00:46:42,884 --> 00:46:45,303
<font color="#ffff00">Ya. Itu betul, Claire.</font>

474
00:46:45,386 --> 00:46:49,182
<font color="#ffff00">Awak menjadi peguam, jadi saya
harus meniduri peguam, kan?</font>

475
00:47:31,224 --> 00:47:32,683
<font color="#ffff00">Tutup.</font>

476
00:47:32,767 --> 00:47:34,894
<font color="#ffff00">Kami tutup!</font>

477
00:47:39,273 --> 00:47:41,359
<font color="#ffff00">- Maaf, kami tutup.
- Maafkan saya.</font>

478
00:47:41,442 --> 00:47:45,238
<font color="#ffff00">- Bagaimana nak ke State Street?
- Dua blok lagi.</font>

479
00:47:45,321 --> 00:47:48,032
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Maaf.</font>

480
00:48:03,965 --> 00:48:06,300
<font color="#ffff00">Nak keju?</font>

481
00:48:07,135 --> 00:48:10,555
<font color="#ffff00">- Ya, saya boleh buat telur dadar.
- Saya akan buat.</font>

482
00:48:10,638 --> 00:48:15,643
<font color="#ffff00">- Awak nak Cheddar? Amerika? Swiss?
- Cheddar.</font>

483
00:48:15,726 --> 00:48:17,979
<font color="#ffff00">Pn. Chapman?</font>

484
00:48:20,648 --> 00:48:21,732
<font color="#ffff00">Kubik.</font>

485
00:48:21,816 --> 00:48:25,069
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu awak tentang
pekerjaan saya.</font>

486
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
<font color="#ffff00">Dia ganggu awak? Sebab saya tahu
cara untuk uruskan orang pelik.</font>

487
00:48:30,116 --> 00:48:32,243
<font color="#ffff00">Saya ajar orang menipu.</font>

488
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
<font color="#ffff00">Siapa awak?</font>

489
00:48:34,954 --> 00:48:37,915
<font color="#ffff00">Saya ajar orang tentang teknik
untuk tipu ujian poligraf.</font>

490
00:48:37,999 --> 00:48:43,588
<font color="#ffff00">Seperti pegawai operasi khas yang
mungkin ditangkap dan disoal siasat.</font>

491
00:48:44,630 --> 00:48:47,633
<font color="#ffff00">Secara asasnya, saya ajar orang
untuk cipta persona baharu.</font>

492
00:48:48,718 --> 00:48:51,971
<font color="#ffff00">Dengan cara itu, apabila mereka menipu,
mereka tak menipu betul-betul.</font>

493
00:48:54,223 --> 00:48:59,020
<font color="#ffff00">- Kenapa awak beritahu saya tentang ini?
- Entahlah. Tapi saya rasa awak tahu.</font>

494
00:48:59,979 --> 00:49:01,314
<font color="#ffff00">Siapa awak? Siapa hantar awak?</font>

495
00:49:01,397 --> 00:49:06,986
<font color="#ffff00">Saya diminta untuk sampaikan mesej ini.
Supaya awak dan orang lain-lain tahu.</font>

496
00:49:07,069 --> 00:49:10,281
<font color="#ffff00">- Selamat malam, Pn. Kubik.
- Ya, berambus dari sini.</font>

497
00:49:21,167 --> 00:49:22,627
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

498
00:49:23,252 --> 00:49:26,964
<font color="#ffff00">- Adakah itu betul?
- Apa?</font>

499
00:49:27,048 --> 00:49:30,801
<font color="#ffff00">Yang awak terima latihan untuk menipu?</font>

500
00:49:31,052 --> 00:49:34,388
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Poligraf itu, Tom.</font>

501
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
<font color="#ffff00">Ya, tapi saya tak tipu.
Saya beritahu perkara yang benar.</font>

502
00:49:39,227 --> 00:49:43,648
<font color="#ffff00">- Kenapa tak cakap awak boleh buat begitu?
- Saya tak terfikir tentang itu.</font>

503
00:49:44,232 --> 00:49:50,696
<font color="#ffff00">- Itu bukan sebahagian diri saya lagi.
- Itulah. Bagaimana saya tahu awak siapa?</font>

504
00:49:50,780 --> 00:49:54,242
<font color="#ffff00">Claire, awak saja yang kenal diri saya.</font>

505
00:50:00,957 --> 00:50:04,961
<font color="#ffff00">Awak tahu apa? Sudahlah. Saya...</font>

506
00:50:08,798 --> 00:50:11,050
<font color="#ffff00">Saya dah tak peduli.</font>

507
00:50:11,133 --> 00:50:15,096
<font color="#ffff00">Saya lakukannya. Saya yang
tembak mereka semua. Ya.</font>

508
00:50:15,179 --> 00:50:19,016
<font color="#ffff00">Untuk suka-suka. Kenapa tidak?
Siapa saja yang peduli?</font>

509
00:50:19,100 --> 00:50:25,189
<font color="#ffff00">Setiap hari awak bangun di sebelah lelaki
yang suka bunuh wanita dan kanak-kanak.</font>

510
00:50:25,273 --> 00:50:28,943
<font color="#ffff00">Secara kejam. Sebab saya...</font>

511
00:50:29,026 --> 00:50:34,282
<font color="#ffff00">Tak tahu sebabnya, Claire!
Adakah kata-kata saya masuk akal?</font>

512
00:50:34,782 --> 00:50:38,661
<font color="#ffff00">Adakah kata-kata saya
masuk akal bagi awak?</font>

513
00:50:39,203 --> 00:50:40,871
<font color="#ffff00">Tak.</font>

514
00:50:54,302 --> 00:50:56,137
<font color="#ffff00">Saya takut.</font>

515
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
<font color="#ffff00">Seluruh pangkalan ini tak selamat.</font>

516
00:51:02,018 --> 00:51:04,812
<font color="#ffff00">Mereka tahu segala
gerak-geri yang kita lakukan.</font>

517
00:51:12,361 --> 00:51:16,574
<font color="#ffff00">Beritahu saya. Bagaimana mereka tahu,
Charlie? Bagaimana mereka tahu?</font>

518
00:51:16,657 --> 00:51:19,285
<font color="#ffff00">Soalan yang bagus, Pn. Kubik.</font>

519
00:51:54,653 --> 00:51:57,239
<font color="#ffff00">- Tak guna! Charlie Grimes.
- Hai, Renny.</font>

520
00:51:57,323 --> 00:51:58,699
<font color="#ffff00">Dah lama tak jumpa.</font>

521
00:52:00,785 --> 00:52:06,207
<font color="#ffff00">- Awak datang untuk minta makanan lebihan?
- Saya nak tengok sampah awak.</font>

522
00:52:06,290 --> 00:52:07,375
<font color="#ffff00">Okey?</font>

523
00:53:15,818 --> 00:53:18,696
<font color="#ffff00">Apa masalahnya? Tenanglah. Tak guna.</font>

524
00:53:27,997 --> 00:53:30,499
<font color="#ffff00">Pegang kakinya. Pegang dia.</font>

525
00:53:30,583 --> 00:53:32,793
<font color="#ffff00">Tidak! Tolong!</font>

526
00:53:35,087 --> 00:53:36,464
<font color="#ffff00">Mari.</font>

527
00:53:41,260 --> 00:53:45,431
<font color="#ffff00">- Saya tak percaya.
- Kakak ipar saya pernah cakap,</font>

528
00:53:45,514 --> 00:53:47,892
<font color="#ffff00">"Kebenaran kurang menarik
berbanding fiksyen."</font>

529
00:53:47,975 --> 00:53:51,645
<font color="#ffff00">- Terry takkan buat begitu.
- Awak menidurinya, jadi awak kenal dia?</font>

530
00:53:51,729 --> 00:53:54,815
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, Pn. Ron Chapman.
- Saya nak duduk.</font>

531
00:54:02,031 --> 00:54:04,742
<font color="#ffff00">- Lihat siapa datang?
- Apa berlaku?</font>

532
00:54:04,825 --> 00:54:08,537
<font color="#ffff00">Lucy, banyak yang awak perlu jelaskan.</font>

533
00:54:08,621 --> 00:54:11,248
<font color="#ffff00">Awak okey? Siapa lakukannya?</font>

534
00:54:11,332 --> 00:54:14,251
<font color="#ffff00">Cuma geng lama awak di kelab.</font>

535
00:54:14,335 --> 00:54:19,840
<font color="#ffff00">- Yang tahu setiap gerak-geri kita.
- Apa maksud awak?</font>

536
00:54:19,924 --> 00:54:23,219
<font color="#ffff00">Bagaimana mereka tahu tentang
poligraf itu? Kad Tarot?</font>

537
00:54:24,345 --> 00:54:26,138
<font color="#ffff00">Awak minum dengan Waldron?</font>

538
00:54:26,222 --> 00:54:29,934
<font color="#ffff00">Setiap Jumaat, semua orang minum
di situ. Kami tak cakap tentang kes.</font>

539
00:54:31,435 --> 00:54:34,355
<font color="#ffff00">Charlie, awak dalam Kor. Awak tahu, kan?</font>

540
00:54:36,023 --> 00:54:39,235
<font color="#ffff00">- Claire, awak boleh faham.
- Saya faham yang awak dipecat.</font>

541
00:54:41,529 --> 00:54:44,198
<font color="#ffff00">Selepas kes ini selesai, awak akan
pergi tapi saya masih di sini.</font>

542
00:54:44,281 --> 00:54:46,951
<font color="#ffff00">- Awak tahu tentang ini?
- Apa?</font>

543
00:54:47,034 --> 00:54:49,161
<font color="#ffff00">Awak tahu tentang serangan
terhadap saya dan Claire?</font>

544
00:54:49,245 --> 00:54:54,083
<font color="#ffff00">- Jadi, ini kebetulan?
- Awak betul-betul ingat saya akan...</font>

545
00:55:11,892 --> 00:55:15,145
<font color="#ffff00">Mari kita ke hospital, Charlie.
Saya risau tentang rusuk awak.</font>

546
00:55:15,646 --> 00:55:18,649
<font color="#ffff00">Beri saya ais saja. Saya pernah dibelasah.</font>

547
00:55:18,732 --> 00:55:24,071
<font color="#ffff00">Saya tak sertai keterangan Hernandez. Saya
terima maklumat. Troy Abbott dapat parol.</font>

548
00:55:25,906 --> 00:55:27,366
<font color="#ffff00">Saya harus jejakinya.</font>

549
00:55:28,742 --> 00:55:31,287
<font color="#ffff00">Ia agak teruk.</font>

550
00:55:31,370 --> 00:55:35,583
<font color="#ffff00">Chapman mengejek mangsa.
Dia lambung senjatanya seperti koboi.</font>

551
00:55:36,375 --> 00:55:39,753
<font color="#ffff00">Seperti menunjuk-nunjuk.
Kemudian, dia bunuh mereka.</font>

552
00:55:42,756 --> 00:55:44,258
<font color="#ffff00">Sila teruskan, mejar.</font>

553
00:55:46,385 --> 00:55:49,221
<font color="#ffff00">Saya lari ke hujung selatan kampung
tapi semuanya dah terlambat.</font>

554
00:55:49,930 --> 00:55:53,309
<font color="#ffff00">Mereka semua dah mati.
Chapman masih menembak.</font>

555
00:55:56,937 --> 00:55:58,606
<font color="#ffff00">Berundur!</font>

556
00:55:59,732 --> 00:56:03,277
<font color="#ffff00">Dua orang anggota bantu saya.
Kami jatuhkannya dan rampas senjatanya.</font>

557
00:56:08,490 --> 00:56:12,494
<font color="#ffff00">Mejar, awak cakap Sarjan Chapman
melakukan perkara yang teruk.</font>

558
00:56:12,578 --> 00:56:16,582
<font color="#ffff00">Tapi awak benarkan dia untuk
teruskan tanpa pemantauan?</font>

559
00:56:16,665 --> 00:56:19,084
<font color="#ffff00">Saya tak tahu dia akan buat sejauh itu.</font>

560
00:56:19,168 --> 00:56:22,796
<font color="#ffff00">Pernah dia berkelakuan
seperti ini sebelum ini?</font>

561
00:56:22,880 --> 00:56:24,131
<font color="#ffff00">Tak pernah.</font>

562
00:56:24,465 --> 00:56:28,552
<font color="#ffff00">Bukankah dia anggota awak yang paling
berpengalaman dan boleh diharap?</font>

563
00:56:28,636 --> 00:56:32,431
<font color="#ffff00">Sebelum awak jawab,
itu petikan daripada laporan awak.</font>

564
00:56:32,514 --> 00:56:36,810
<font color="#ffff00">- Ekshibit A pembela.
- Chapman anggota Marin yang bagus.</font>

565
00:56:36,894 --> 00:56:40,356
<font color="#ffff00">- Berani, jujur.
- Saya ingat begitu.</font>

566
00:56:40,439 --> 00:56:44,276
<font color="#ffff00">Anggota Marin yang
tak nak menutup kesalahan</font>

567
00:56:44,360 --> 00:56:47,613
<font color="#ffff00">- awak yang telah melakukan pembunuhan.
- Bantahan!</font>

568
00:56:47,696 --> 00:56:51,450
<font color="#ffff00">Diterima. Jadikan itu
luahan terakhir awak, penasihat.</font>

569
00:56:51,992 --> 00:56:55,621
<font color="#ffff00">Ahli juri, anda diminta
untuk abaikan tuduhan itu.</font>

570
00:56:56,497 --> 00:57:00,918
<font color="#ffff00">Mejar, mana mungkin tujuh orang
yang berpecah di dalam kampung</font>

571
00:57:01,001 --> 00:57:03,545
<font color="#ffff00">dapat menyaksikan kejadian yang sama?</font>

572
00:57:03,629 --> 00:57:08,425
<font color="#ffff00">- Kami ke bangsal pada masa yang sama.
- Wah, senang sekali.</font>

573
00:57:10,594 --> 00:57:16,433
<font color="#ffff00">Bukankah lebih masuk akal jika beberapa
saksi itu diarahkan untuk berbohong?</font>

574
00:57:16,767 --> 00:57:18,644
<font color="#ffff00">- Mereka tak bohong.
- Bagaimana awak tahu?</font>

575
00:57:18,727 --> 00:57:21,063
<font color="#ffff00">Saya akan tahu jika itu yang berlaku.</font>

576
00:57:21,146 --> 00:57:26,110
<font color="#ffff00">- Jika itu berlaku, awak beritahu kami.
- Sudah tentu. Saya takkan bohong.</font>

577
00:57:26,652 --> 00:57:32,658
<font color="#ffff00">Tapi mejar, awak dilatih dan sering
berbohong dalam misi rahsia awak.</font>

578
00:57:32,741 --> 00:57:37,037
<font color="#ffff00">Saya difahamkan,
awak dilatih untuk menipu poligraf.</font>

579
00:57:39,206 --> 00:57:40,833
<font color="#ffff00">Adakah benar awak ada bakat itu?</font>

580
00:57:42,084 --> 00:57:44,878
<font color="#ffff00">Saya hanya gunakannya
apabila disoal siasat oleh musuh.</font>

581
00:57:45,587 --> 00:57:47,256
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

582
00:57:48,215 --> 00:57:52,803
<font color="#ffff00">Jadi, beritahu saya, mejar.
Awak anggap saya kawan?</font>

583
00:58:13,115 --> 00:58:16,160
<font color="#ffff00">Saya tak buat apa-apa.
Saya tak tahu bapa ayam pun terlibat.</font>

584
00:58:16,243 --> 00:58:19,872
<font color="#ffff00">Tak. Awak salah sangka. Bukan saya.</font>

585
00:58:19,955 --> 00:58:22,249
<font color="#ffff00">Pasti saya sangat bertuah.</font>

586
00:58:22,332 --> 00:58:27,421
<font color="#ffff00">Tak, saya perlu hantar ini kepada
Troy Abbott. Adakah itu awak?</font>

587
00:58:27,504 --> 00:58:30,841
<font color="#ffff00">- Ya. Dari siapa?
- Jimmy Hernandez. Dari pangkalan.</font>

588
00:58:30,924 --> 00:58:32,760
<font color="#ffff00">Hai, Charles.</font>

589
00:58:33,677 --> 00:58:36,764
<font color="#ffff00">- Apa awak buat di sini?
- Dapat panggilan dari pangkalan.</font>

590
00:58:36,847 --> 00:58:38,390
<font color="#ffff00">- Awak dapat panggilan?
- Ya.</font>

591
00:58:38,474 --> 00:58:43,604
<font color="#ffff00">- Tipu. Saya yang dapat panggilan.
- Apa, perempuan murahan?</font>

592
00:58:45,773 --> 00:58:48,776
<font color="#ffff00">- Saya dah serik dengan perempuan ini!
- Berhenti!</font>

593
00:58:50,110 --> 00:58:53,614
<font color="#ffff00">- Kenapa awak selalu dalam masalah?
- Kenapa awak berlagak macam ayah saya?</font>

594
00:58:53,697 --> 00:58:56,950
<font color="#ffff00">- Minta maaf dengan lelaki ini.
- Saya tak nak minta...</font>

595
00:59:01,038 --> 00:59:03,624
<font color="#ffff00">Awak nak saya minta maaf, sayang?</font>

596
00:59:06,627 --> 00:59:08,295
<font color="#ffff00">Awak nak?</font>

597
00:59:10,297 --> 00:59:13,217
<font color="#ffff00">Gracie boleh minta maaf dengan baik.</font>

598
00:59:14,384 --> 00:59:16,053
<font color="#ffff00">Nak?</font>

599
00:59:18,013 --> 00:59:21,099
<font color="#ffff00">Awak nak saya minta maaf?</font>

600
00:59:22,309 --> 00:59:24,228
<font color="#ffff00">Jadi, mereka beri awak parol?</font>

601
00:59:24,311 --> 00:59:28,690
<font color="#ffff00">Ya, dan mereka bawa saya terus
ke tempat ini untuk jadi saksi.</font>

602
00:59:29,566 --> 00:59:33,862
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi di sana?
- Entahlah. Hal itu dah lama.</font>

603
00:59:33,946 --> 00:59:36,949
<font color="#ffff00">El Salvador, pembunuhan beramai-ramai.</font>

604
00:59:37,241 --> 00:59:40,494
<font color="#ffff00">Pasti ada pegawai tak guna
yang mengarahkannya.</font>

605
00:59:42,913 --> 00:59:46,500
<font color="#ffff00">- Awak tak dahaga?
- Oh, ya. Mestilah.</font>

606
00:59:46,583 --> 00:59:50,045
<font color="#ffff00">Saya cuma nak bertenang.</font>

607
01:00:31,587 --> 01:00:35,173
<font color="#ffff00">- Jadi, awak balas apa?
- Ya, apa awak cakap?</font>

608
01:00:35,716 --> 01:00:39,219
<font color="#ffff00">- Kami tak dapat dengar cerita begitu.
- Ayuh, Troy.</font>

609
01:00:39,303 --> 01:00:44,016
<font color="#ffff00">Kami nak cerita kepada
siapa lagi, kan? Awak cakap apa?</font>

610
01:00:44,558 --> 01:00:47,019
<font color="#ffff00">Saya cakap saya tiada di tempat itu.</font>

611
01:00:47,102 --> 01:00:50,814
<font color="#ffff00">Mereka nak saya cakap yang
saya nampak lelaki itu tembak.</font>

612
01:00:50,898 --> 01:00:53,692
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Ya. Itu dahsyat.</font>

613
01:00:54,067 --> 01:00:57,613
<font color="#ffff00">- Awak akan lakukannya?
- Dah, dalam kenyataan saya kepada CID.</font>

614
01:00:57,696 --> 01:01:00,824
<font color="#ffff00">Saya cuma perlu sahkan kenyataan saya itu.</font>

615
01:01:00,908 --> 01:01:05,579
<font color="#ffff00">- Apa itu CID?
- Bahagian Siasatan Jenayah.</font>

616
01:01:06,079 --> 01:01:09,917
<font color="#ffff00">- Tapi apa terjadi pada lelaki malang itu?
- Lupakan lelaki malang itu.</font>

617
01:01:10,834 --> 01:01:13,795
<font color="#ffff00">Apa saya nak buat?
Pegawai eksekutif awak cakap,</font>

618
01:01:13,879 --> 01:01:17,799
<font color="#ffff00">"Awak nampak Chapman tembak mereka?"
Saya jawab, "Saya tak nampak."</font>

619
01:01:17,883 --> 01:01:22,721
<font color="#ffff00">Dia cakap, "Awak harus pasti.
Kerjaya awak dipertaruhkan."</font>

620
01:01:22,804 --> 01:01:26,350
<font color="#ffff00">Orang lain cakap dia lakukannya.
Jadi, saya beri jawapan yang mereka nak.</font>

621
01:01:26,433 --> 01:01:29,144
<font color="#ffff00">Satu lagi saksi tiada bezanya, kan?</font>

622
01:01:31,355 --> 01:01:32,940
<font color="#ffff00">Betul.</font>

623
01:02:54,354 --> 01:02:58,567
<font color="#ffff00">- 911. Apa alamat dan kecemasan anda?
- Ya, 10145.</font>

624
01:02:58,650 --> 01:03:02,696
<font color="#ffff00">- Adakah ini kecemasan?
- Ada orang cuba masuk rumah saya.</font>

625
01:03:03,530 --> 01:03:05,949
<font color="#ffff00">- Claire?
- Helo?</font>

626
01:03:06,033 --> 01:03:09,286
<font color="#ffff00">- Ayuh, bukalah pintu.
- Tak apa, saya minta maaf.</font>

627
01:03:09,369 --> 01:03:12,956
<font color="#ffff00">- Salah sangka?
- Ya, salah sangka. Terima kasih.</font>

628
01:03:17,419 --> 01:03:19,880
<font color="#ffff00">Charlie, awak buat saya takut.</font>

629
01:03:19,963 --> 01:03:23,050
<font color="#ffff00">- Lelaki itu ada di luar sana.
- Lelaki mana?</font>

630
01:03:23,884 --> 01:03:26,219
<font color="#ffff00">- Awak minum?
- Siapa, saya?</font>

631
01:03:26,303 --> 01:03:29,306
<font color="#ffff00">- Oh, Tuhan.
- Oh, tak. Awak salah faham.</font>

632
01:03:29,389 --> 01:03:33,018
<font color="#ffff00">Saya cuma mangsa keadaan kerja
yang berbahaya.</font>

633
01:03:33,101 --> 01:03:34,811
<font color="#ffff00">- Sudah tentu.
- Betul!</font>

634
01:03:34,895 --> 01:03:38,857
<font color="#ffff00">- Lelaki itu mengawasi rumah.
- Tak, tiada sesiapa di luar sana.</font>

635
01:03:42,903 --> 01:03:44,488
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

636
01:03:44,571 --> 01:03:46,698
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

637
01:03:47,199 --> 01:03:49,076
<font color="#ffff00">Nampak seperti perakam.</font>

638
01:03:50,744 --> 01:03:57,250
<font color="#ffff00">Abbot cakap dia tak pernah lihat perkara
yang dia setuju untuk beri keterangan?</font>

639
01:03:57,542 --> 01:04:01,755
<font color="#ffff00">- Tak mungkin.
- Betul. Awak tahu apa?</font>

640
01:04:01,838 --> 01:04:06,510
<font color="#ffff00">Dia tak ada di tempat tembakan itu.
Maksud saya, tak dekat langsung.</font>

641
01:04:08,845 --> 01:04:11,890
<font color="#ffff00">Charlie, ini menakjubkan.</font>

642
01:04:12,516 --> 01:04:15,602
<font color="#ffff00">Ini membuktikan yang mereka perangkap dia.</font>

643
01:04:18,980 --> 01:04:20,899
<font color="#ffff00">Charlie, saya...</font>

644
01:04:22,859 --> 01:04:28,115
<font color="#ffff00">Awak ingat saya nak korbankan
rekod 483 hari tanpa mabuk saya</font>

645
01:04:28,198 --> 01:04:31,618
<font color="#ffff00">dan ulang semula
dari hari pertama, Claire?</font>

646
01:04:37,082 --> 01:04:40,919
<font color="#ffff00">- Saya akan buatkan kopi.
- Sekejap. Jangan terburu-buru.</font>

647
01:04:41,211 --> 01:04:44,881
<font color="#ffff00">Saya terfikir,
"Awak dah tergelincir, Charlie."</font>

648
01:04:44,965 --> 01:04:47,634
<font color="#ffff00">Jadi, tak salah minum satu lagi, kan?"</font>

649
01:04:48,176 --> 01:04:53,265
<font color="#ffff00">- Bagaimana? Satu minuman untuk kita?
- Tak boleh. Saya cuba untuk hamil.</font>

650
01:04:56,184 --> 01:05:00,397
<font color="#ffff00">Okey, saya tak cuba untuk hamil.</font>

651
01:05:01,189 --> 01:05:04,609
<font color="#ffff00">Sudah tentu saya tak cuba untuk hamil.</font>

652
01:05:13,118 --> 01:05:15,453
<font color="#ffff00">Tapi hakim akan...</font>

653
01:05:24,921 --> 01:05:28,758
<font color="#ffff00">- Awak lambat, penasihat.
- Pendakwa minta izin untuk mendekat.</font>

654
01:05:29,342 --> 01:05:31,011
<font color="#ffff00">Baik.</font>

655
01:05:34,014 --> 01:05:37,184
<font color="#ffff00">- Saksi kami, Troy Abbott, dah hilang.
- Apa?</font>

656
01:05:37,267 --> 01:05:41,730
<font color="#ffff00">- Kami dah maklumkan polis tentera...
- Bohong! Awak dah bebaskan dia.</font>

657
01:05:41,813 --> 01:05:45,483
<font color="#ffff00">Yang Arif, kami ada rakaman yang
bertentangan dengan keterangan Abbot.</font>

658
01:05:45,567 --> 01:05:47,819
<font color="#ffff00">- Tiada penemuan.
- Awak ada pengintip...</font>

659
01:05:47,903 --> 01:05:52,449
<font color="#ffff00">- Masuk pejabat saya. Mahkamah berehat.
- Semua bangun.</font>

660
01:05:59,039 --> 01:06:01,958
<font color="#ffff00">Apa saya nak buat?
Pegawai eksekutif awak cakap,</font>

661
01:06:02,042 --> 01:06:06,129
<font color="#ffff00">"Awak nampak Chapman tembak mereka?"
Saya jawab, "Saya tak nampak."</font>

662
01:06:06,213 --> 01:06:11,218
<font color="#ffff00">Dia cakap, "Awak harus pasti.
Kerjaya awak dipertaruhkan."</font>

663
01:06:11,885 --> 01:06:15,555
<font color="#ffff00">Orang lain cakap dia lakukannya. Jadi,
saya beri jawapan yang mereka nak.</font>

664
01:06:15,639 --> 01:06:19,184
<font color="#ffff00">Seorang lagi saksi tiada bezanya, kan?</font>

665
01:06:36,409 --> 01:06:39,204
<font color="#ffff00">Tanpa Abbot, kita tak boleh
pastikan keaslian rakaman ini.</font>

666
01:06:39,287 --> 01:06:44,209
<font color="#ffff00">Mungkin dia dipaksa.
Ia tidak boleh diterima.</font>

667
01:06:44,292 --> 01:06:48,088
<font color="#ffff00">- Apa?
- Yang Arif masukkan keterangan CID Abbot.</font>

668
01:06:48,171 --> 01:06:52,217
<font color="#ffff00">Kami perlukan ini untuk patahkannya.
Ini membuktikan Ron Chapman tak bersalah.</font>

669
01:06:52,300 --> 01:06:55,136
<font color="#ffff00">Keterangan CID ialah pihak objektif.</font>

670
01:06:55,220 --> 01:06:59,516
<font color="#ffff00">Mengarut! Dia tipu! Mereka tipu!
Bagaimana itu objektif?</font>

671
01:06:59,599 --> 01:07:03,561
<font color="#ffff00">- Rakaman itu dikecualikan. Seterusnya?
- Yang Arif!</font>

672
01:07:03,645 --> 01:07:06,314
<font color="#ffff00">Dikecualikan, penasihat.</font>

673
01:07:08,775 --> 01:07:10,360
<font color="#ffff00">Mejar.</font>

674
01:07:11,486 --> 01:07:15,031
<font color="#ffff00">Kami dah tak ada saksi. Pendakwa selesai.</font>

675
01:07:15,115 --> 01:07:19,786
<font color="#ffff00">Kes ini kes besar. Hakim yang objektif
akan masukkan rakaman ini juga!</font>

676
01:07:19,869 --> 01:07:24,624
<font color="#ffff00">- Kita dengar pembelaan pada Jumaat depan.
- Ini alasan untuk buat rayuan.</font>

677
01:07:35,343 --> 01:07:39,889
<font color="#ffff00">- Sayang? Kita akan buat rayuan.
- Berhenti. Awak tak boleh lawan mereka.</font>

678
01:07:39,973 --> 01:07:43,018
<font color="#ffff00">Jangan cakap begitu.
Kita akan dapat peluang lagi.</font>

679
01:07:43,101 --> 01:07:47,772
<font color="#ffff00">Awak tak kenal mereka.
Berhenti sebelum awak dicederakan.</font>

680
01:07:48,231 --> 01:07:52,694
<font color="#ffff00">Kita boleh menang! Saya takkan
biar mereka lakukan ini pada awak!</font>

681
01:08:02,996 --> 01:08:04,998
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

682
01:08:11,046 --> 01:08:12,255
<font color="#ffff00">Adakah itu...</font>

683
01:08:12,339 --> 01:08:15,675
<font color="#ffff00">Pasti mereka buat ketika
mereka pasangkan telefon.</font>

684
01:08:19,346 --> 01:08:24,351
<font color="#ffff00">Kamu berdua tuduh Terry.
Anggap diri sendiri betul!</font>

685
01:08:25,852 --> 01:08:29,689
<font color="#ffff00">- Jumpa Farrell. Minta perbicaraan silap.
- Ditolak.</font>

686
01:08:30,106 --> 01:08:34,778
<font color="#ffff00">Tiada lagi cara untuk buktikan
Waldron atau Hernandez bersalah.</font>

687
01:08:34,861 --> 01:08:36,363
<font color="#ffff00">Kemudian, apa?</font>

688
01:08:40,950 --> 01:08:46,623
<font color="#ffff00">- Kita dah tiada saksi dan masa.
- Kita dengar daripada brigedier jeneral.</font>

689
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
<font color="#ffff00">- Bukan sebagai saksi.
- Ya.</font>

690
01:08:49,709 --> 01:08:53,588
<font color="#ffff00">- Awak rasa kita patut jumpa dia?
- Saya rasa awak patut jumpa dia.</font>

691
01:08:53,671 --> 01:08:56,674
<font color="#ffff00">Kenapa saya? Awak takut dengan dia?</font>

692
01:08:58,885 --> 01:09:03,473
<font color="#ffff00">Tak, tapi saya cuma duri
dalam daging Kor Marin.</font>

693
01:09:04,849 --> 01:09:11,189
<font color="#ffff00">Tapi awak, sayang. Awak isteri
yang cantik, muda dan disenangi.</font>

694
01:09:12,399 --> 01:09:14,567
<font color="#ffff00">Saya tak guna cara itu.</font>

695
01:09:17,946 --> 01:09:19,322
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

696
01:09:22,200 --> 01:09:24,536
<font color="#ffff00">Saya mula fikir yang...</font>

697
01:09:33,503 --> 01:09:35,922
<font color="#ffff00">- Jeneral Marks?
- Dilarang menemu ramah.</font>

698
01:09:36,005 --> 01:09:38,174
<font color="#ffff00">- Saya bukan wartawan. Apa khabar?
- Puan...</font>

699
01:09:38,258 --> 01:09:43,096
<font color="#ffff00">Kubik. Claire Kubik. Saya mewakili
suami saya, Sarjan Ron Chapman.</font>

700
01:09:43,888 --> 01:09:47,642
<font color="#ffff00">- Pn. Kubik. Selamat sejahtera.
- Jeneral Marks.</font>

701
01:09:47,725 --> 01:09:50,812
<font color="#ffff00">- Awak perintahkan James Hernandez...
- Tiada komen.</font>

702
01:09:50,895 --> 01:09:53,523
<font color="#ffff00">untuk bunuh Chacon dan
kumpulan pengganasnya.</font>

703
01:09:53,606 --> 01:09:57,735
<font color="#ffff00">Awak tahu mereka menjangka
Detasmen 27 akan diserang.</font>

704
01:09:57,819 --> 01:10:00,363
<font color="#ffff00">Awak lelaki yang bermaruah.
Jangan tutup rahsia lagi.</font>

705
01:10:01,072 --> 01:10:02,073
<font color="#ffff00">Beraninya awak.</font>

706
01:10:02,157 --> 01:10:05,535
<font color="#ffff00">Hernandez bertindak berlebihan
dan lepaskan tembakan.</font>

707
01:10:05,618 --> 01:10:07,620
<font color="#ffff00">Awak dah melampau.</font>

708
01:10:08,079 --> 01:10:11,541
<font color="#ffff00">Dengar rakaman ini dan
beritahu saya jika saya melampau.</font>

709
01:10:28,057 --> 01:10:33,897
<font color="#ffff00">Jika anda ingin cakap dengan Charlie,
tinggalkan mesej selepas bunyi "bip".</font>

710
01:10:33,980 --> 01:10:37,567
<font color="#ffff00">Jika anda ingin cakap dengan Delilah,
periksalah kepala anda.</font>

711
01:10:37,650 --> 01:10:41,446
<font color="#ffff00">Lelaki itu jentik saya dari bajunya
macam saya ini kutu.</font>

712
01:10:41,529 --> 01:10:46,159
<font color="#ffff00">Saya akan jadi gila.
Kita tak boleh biar mereka terlepas.</font>

713
01:10:46,242 --> 01:10:51,873
<font color="#ffff00">Pasti ada seseorang yang berada
di sana. Pasti ada orang yang...</font>

714
01:11:03,051 --> 01:11:05,595
<font color="#ffff00">- Khidmat direktori.
- The Herald.</font>

715
01:11:05,678 --> 01:11:10,600
<font color="#ffff00">Sudah tentu tidak. Selepas awak bertenang,
ada sesuatu yang saya nak cakap.</font>

716
01:11:10,683 --> 01:11:14,562
<font color="#ffff00">- Adakah suami awak...
- Adakah ada konspirasi ketenteraan?</font>

717
01:11:14,646 --> 01:11:19,317
<font color="#ffff00">Saya tak boleh beri komen
tentang butiran mahkamah tentera.</font>

718
01:11:19,400 --> 01:11:23,613
<font color="#ffff00">Saya cuma ingin berkata
yang suami saya tak bersalah.</font>

719
01:11:23,696 --> 01:11:27,951
<font color="#ffff00">Ada seorang lelaki tak dikenali
beritahu saya minggu lepas,</font>

720
01:11:28,034 --> 01:11:30,745
<font color="#ffff00">bahawa semua peguam membazirkan oksigen.</font>

721
01:11:30,828 --> 01:11:35,875
<font color="#ffff00">Sebagai isteri dan peguam, saya risau
keadilan tak dapat ditegakkan akhirnya.</font>

722
01:11:35,959 --> 01:11:41,256
<font color="#ffff00">Saya ingin cabar lelaki itu atau
sesiapa saja yang tahu</font>

723
01:11:41,339 --> 01:11:44,092
<font color="#ffff00">tentang perkara sebenar
yang berlaku untuk tampil.</font>

724
01:11:44,175 --> 01:11:48,221
<font color="#ffff00">Untuk mengakhiri sidang media
dengan Claire Kubik,</font>

725
01:11:48,304 --> 01:11:51,933
<font color="#ffff00">dia terus berkeras bahawa
suaminya tak bersalah.</font>

726
01:11:52,016 --> 01:11:56,187
<font color="#ffff00">Peguam dan isteri ini jelas sekali
membela suaminya.</font>

727
01:11:56,271 --> 01:11:59,983
<font color="#ffff00">Laporan langsung bagi
Berita Saluran 12, ini...</font>

728
01:12:27,635 --> 01:12:29,846
<font color="#ffff00">- Helo.
- Awak tetap buat begitu.</font>

729
01:12:29,929 --> 01:12:35,226
<font color="#ffff00">- Firma nampak awak dalam berita.
- Hai, Alex. Saya memang tunggu...</font>

730
01:12:38,021 --> 01:12:39,147
<font color="#ffff00">Claire.</font>

731
01:12:41,983 --> 01:12:43,443
<font color="#ffff00">Saya...</font>

732
01:12:43,526 --> 01:12:48,281
<font color="#ffff00">Saya akan hantar
surat peletakan jawatan saya esok.</font>

733
01:12:48,364 --> 01:12:49,782
<font color="#ffff00">Claire...</font>

734
01:13:05,923 --> 01:13:07,467
<font color="#ffff00">Masuk.</font>

735
01:13:08,468 --> 01:13:09,802
<font color="#ffff00">Tak nak.</font>

736
01:13:15,266 --> 01:13:17,852
<font color="#ffff00">Tunggu. Okey, tunggu.</font>

737
01:13:33,201 --> 01:13:34,869
<font color="#ffff00">Ke mana kita pergi?</font>

738
01:13:41,042 --> 01:13:43,336
<font color="#ffff00">Saya nak tahu hal sebenar.</font>

739
01:13:47,173 --> 01:13:50,301
<font color="#ffff00">Saya nak tahu perkara
yang berlaku di Las Colinas.</font>

740
01:14:00,937 --> 01:14:03,064
<font color="#ffff00">Awak tak peduli tentang hal sebenar.</font>

741
01:14:03,147 --> 01:14:06,651
<font color="#ffff00">Awak cuma nak selamatkan suami awak.</font>

742
01:14:45,440 --> 01:14:46,899
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

743
01:14:48,568 --> 01:14:49,861
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

744
01:15:02,123 --> 01:15:04,625
<font color="#ffff00">Awak nak tahu tentang Las Colinas?</font>

745
01:15:05,877 --> 01:15:07,712
<font color="#ffff00">Wanita seperti awak,</font>

746
01:15:09,297 --> 01:15:10,590
<font color="#ffff00">cantik,</font>

747
01:15:11,591 --> 01:15:13,342
<font color="#ffff00">muda,</font>

748
01:15:17,889 --> 01:15:22,101
<font color="#ffff00">dan orang tua pula merayu
untuk teruskan hidup.</font>

749
01:15:35,740 --> 01:15:37,617
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

750
01:15:39,994 --> 01:15:43,456
<font color="#ffff00">Itu dua belas tahun lalu.
Mereka semua nampak sama...</font>

751
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
<font color="#ffff00">- Jangan jadi bodoh.
- Ini gambar.</font>

752
01:15:46,959 --> 01:15:50,379
<font color="#ffff00">Saya cuma nak tunjukkan
gambar kepada awak.</font>

753
01:16:03,518 --> 01:16:07,480
<font color="#ffff00">Saya ingat dia.
Dia yang pakai penutup mata.</font>

754
01:16:08,356 --> 01:16:11,400
<font color="#ffff00">Darah masih segar
daripada letupan di Monte Azul.</font>

755
01:16:11,484 --> 01:16:14,904
<font color="#ffff00">- Dia ada di Monte Azul?
- Sudah tentu.</font>

756
01:16:14,987 --> 01:16:17,657
<font color="#ffff00">Dia bunuh Danilo Chacon.</font>

757
01:16:18,241 --> 01:16:23,287
<font color="#ffff00">Chacon berada di kafe untuk pertemuan
rahsia dan lelaki ini ada di sana.</font>

758
01:16:23,371 --> 01:16:25,373
<font color="#ffff00">Dia berada di sana.</font>

759
01:16:28,125 --> 01:16:29,961
<font color="#ffff00">Sebab itu matanya cedera.</font>

760
01:16:30,211 --> 01:16:33,631
<font color="#ffff00">Chacon letupkan kafe
dan bunuh orang Amerika...</font>

761
01:16:33,714 --> 01:16:36,050
<font color="#ffff00">Kamu semua percaya apa-apa saja!</font>

762
01:16:36,133 --> 01:16:37,802
<font color="#ffff00">Mereka dibunuh secara tak sengaja</font>

763
01:16:37,885 --> 01:16:41,430
<font color="#ffff00">sebab ketenteraan tak tahu
mereka ada di situ.</font>

764
01:16:42,223 --> 01:16:47,812
<font color="#ffff00">Untuk menutupnya, mereka salahkan
pemberontak dan berpura-pura cari Chacon.</font>

765
01:16:47,895 --> 01:16:52,608
<font color="#ffff00">Tapi mereka tahu dia dah mati,
mereka bunuhnya dengan bom.</font>

766
01:17:14,964 --> 01:17:17,133
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

767
01:17:41,490 --> 01:17:46,329
<font color="#ffff00">- Bukankah ini cik adik berita pukul enam?
- Awak mabuk.</font>

768
01:17:46,412 --> 01:17:51,334
<font color="#ffff00">- Sepatutnya awak telefon saya...
- Charlie?</font>

769
01:17:51,417 --> 01:17:53,169
<font color="#ffff00">Saya telefon awak.</font>

770
01:17:55,212 --> 01:17:59,425
<font color="#ffff00">- Saya keluar. Awak patut telefon semula.
- Saya ingat kita ada persetujuan.</font>

771
01:17:59,967 --> 01:18:04,013
<font color="#ffff00">Maaf, saya ingat kita ada persetujuan.</font>

772
01:18:04,096 --> 01:18:07,516
<font color="#ffff00">Saya ingat kita berdua rakan sekerja.</font>

773
01:18:07,600 --> 01:18:10,061
<font color="#ffff00">- Rakan sekerja tak buat benda bodoh...
- Ia berkesan.</font>

774
01:18:10,144 --> 01:18:12,939
<font color="#ffff00">tanpa beritahu ahli kumpulannya.</font>

775
01:18:14,440 --> 01:18:17,568
<font color="#ffff00">- Apa?
- Saya baru selesai jumpa lelaki itu.</font>

776
01:18:18,653 --> 01:18:21,197
<font color="#ffff00">Dia orang yang sebenar.
Dia nampak segalanya.</font>

777
01:18:21,280 --> 01:18:24,742
<font color="#ffff00">Tom tak bersalah. Ini buktikannya.</font>

778
01:18:24,825 --> 01:18:30,289
<font color="#ffff00">Ada rahsia yang lebih besar daripada
kita sangka. Saya nak awak kembali sedar.</font>

779
01:18:33,459 --> 01:18:35,044
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Baiklah.</font>

780
01:18:35,127 --> 01:18:38,339
<font color="#ffff00">- Mari kita pulang.
- Okey, sayang. Baiklah.</font>

781
01:18:38,422 --> 01:18:43,552
<font color="#ffff00">- Tidak, Charlie.
- Chris, yang terakhir. Satu saja lagi.</font>

782
01:18:43,636 --> 01:18:47,139
<font color="#ffff00">- Lupakannya.
- Saya boleh bayar.</font>

783
01:18:50,935 --> 01:18:52,728
<font color="#ffff00">Jom, rakan.</font>

784
01:18:58,609 --> 01:19:00,569
<font color="#ffff00">Baiklah, rakan.</font>

785
01:19:30,141 --> 01:19:31,767
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

786
01:19:35,062 --> 01:19:37,523
<font color="#ffff00">Apa? Oh, Tuhan!</font>

787
01:19:41,193 --> 01:19:42,987
<font color="#ffff00">Alamak, ini minyak!</font>

788
01:20:31,744 --> 01:20:33,913
<font color="#ffff00">Hai, sayang.</font>

789
01:20:38,751 --> 01:20:42,338
<font color="#ffff00">Oh, saya dapat mimpi paling teruk.</font>

790
01:20:43,089 --> 01:20:47,885
<font color="#ffff00">Saya mimpi saya hamil dan
ada orang ambil anak ini.</font>

791
01:20:47,968 --> 01:20:50,387
<font color="#ffff00">Awak bernasib baik.</font>

792
01:20:51,097 --> 01:20:53,057
<font color="#ffff00">Awak dan lelaki itu.</font>

793
01:20:54,975 --> 01:20:57,228
<font color="#ffff00">Saya nak awak makan ubat.</font>

794
01:21:08,447 --> 01:21:13,911
<font color="#ffff00">Jangan risau tentang apa-apa pun.
Awak akan hamil lagi.</font>

795
01:21:16,497 --> 01:21:18,040
<font color="#ffff00">Apa?</font>

796
01:21:19,166 --> 01:21:21,210
<font color="#ffff00">- Awak jangan risau.
- Apa?</font>

797
01:21:21,293 --> 01:21:23,129
<font color="#ffff00">Awak akan hamil lagi.</font>

798
01:21:26,173 --> 01:21:27,800
<font color="#ffff00">Jackie?</font>

799
01:21:30,177 --> 01:21:34,890
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Saya bersimpati.</font>

800
01:21:34,974 --> 01:21:38,477
<font color="#ffff00">Itu tak adil. Tidak.</font>

801
01:21:46,527 --> 01:21:50,739
<font color="#ffff00">Kuatkan diri. Awak perlu berehat.</font>

802
01:22:05,379 --> 01:22:08,174
<font color="#ffff00">- Claire? Ini Charlie.
- Masuklah.</font>

803
01:22:12,678 --> 01:22:14,513
<font color="#ffff00">Hai.</font>

804
01:22:21,395 --> 01:22:23,981
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan leher awak?
- Baik-baik saja.</font>

805
01:22:24,064 --> 01:22:29,195
<font color="#ffff00">Leher saya lebih sakit melihat
wanita cantik macam awak di jalan.</font>

806
01:22:31,989 --> 01:22:34,325
<font color="#ffff00">Saya betul-betul bersimpati, Claire.</font>

807
01:22:38,621 --> 01:22:42,041
<font color="#ffff00">Saya begitu mahukan anak itu, Charlie.</font>

808
01:22:44,668 --> 01:22:47,504
<font color="#ffff00">Saya asyik terfikir</font>

809
01:22:48,589 --> 01:22:52,593
<font color="#ffff00">mungkin ada yang tak kena
dengan saya atau saya tak layak,</font>

810
01:22:53,427 --> 01:22:55,888
<font color="#ffff00">atau saya takkan jadi ibu yang baik.</font>

811
01:22:56,263 --> 01:22:59,892
<font color="#ffff00">Saya benar-benar tak sangka
mereka akan buat seperti ini.</font>

812
01:23:00,893 --> 01:23:04,146
<font color="#ffff00">- Saya putus asa, Charlie.
- Sekejap.</font>

813
01:23:04,230 --> 01:23:07,983
<font color="#ffff00">Dengar cakap saya.
Saya tahu pasal putus asa.</font>

814
01:23:08,525 --> 01:23:14,073
<font color="#ffff00">Saya pernah tersungkur dan saya dalam
perjalanan pulang sebelum kemalangan.</font>

815
01:23:14,406 --> 01:23:16,242
<font color="#ffff00">Tapi awak tahu apa?</font>

816
01:23:16,742 --> 01:23:21,205
<font color="#ffff00">Saya rasa ada sebab kita terselamat
dan awak harus percayakannya.</font>

817
01:23:21,789 --> 01:23:26,293
<font color="#ffff00">Jadi, bagi awak dan saya,
ini hari yang pertama.</font>

818
01:23:27,253 --> 01:23:28,587
<font color="#ffff00">Okey?</font>

819
01:23:32,341 --> 01:23:34,510
<font color="#ffff00">Awak ada pelawat lain.</font>

820
01:23:41,183 --> 01:23:42,601
<font color="#ffff00">Helo.</font>

821
01:23:44,270 --> 01:23:47,982
<font color="#ffff00">Selamat Hari Krismas. Awak okey?</font>

822
01:23:49,316 --> 01:23:51,860
<font color="#ffff00">Saya nak minta maaf, leftenan.</font>

823
01:23:53,112 --> 01:23:56,490
<font color="#ffff00">- Kami salah.
- Tak mengapa.</font>

824
01:23:56,573 --> 01:24:00,369
<font color="#ffff00">Saya tak pasti jika "selamat"
ialah perkataan yang sesuai di sini.</font>

825
01:24:00,452 --> 01:24:04,123
<font color="#ffff00">Mungkin awak salah tentang itu, Pn. Kubik.</font>

826
01:24:05,916 --> 01:24:12,131
<font color="#ffff00">Jika benar mata James Hernandez cedera
akibat letupan, pasti dia akan dirawat.</font>

827
01:24:12,214 --> 01:24:16,010
<font color="#ffff00">Mereka simpan rekod operasi rahsia
agar kami pergi mencarinya?</font>

828
01:24:16,093 --> 01:24:19,305
<font color="#ffff00">Tak, pasti dia berkeras
rekodkannya untuk insurans</font>

829
01:24:19,388 --> 01:24:23,017
<font color="#ffff00">supaya kerajaan tak dapat
tolak pampasannya.</font>

830
01:24:35,487 --> 01:24:36,989
<font color="#ffff00">- Di sini.
- Terima kasih.</font>

831
01:24:37,406 --> 01:24:39,158
<font color="#ffff00">Ejen Mullins!</font>

832
01:24:42,244 --> 01:24:44,705
<font color="#ffff00">Saya perlukan masa awak sekejap.</font>

833
01:24:47,041 --> 01:24:50,586
<font color="#ffff00">Saya yakin bukan sebab rupa selekeh saya</font>

834
01:24:50,669 --> 01:24:52,755
<font color="#ffff00">awak datang jumpa saya.</font>

835
01:24:52,838 --> 01:24:57,593
<font color="#ffff00">Media terima cerita itu. Bagaimana
kalau Chacon tak mengebom kafe itu?</font>

836
01:24:57,676 --> 01:25:01,430
<font color="#ffff00">- Pn. Kubik...
- Bagaimana kalau James Hernandez</font>

837
01:25:01,513 --> 01:25:05,017
<font color="#ffff00">letupkan kafe dan bunuh
pelajar Amerika secara tak sengaja?</font>

838
01:25:05,100 --> 01:25:10,189
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau demi merahsiakannya,
Marks rancang serangan di Las Colinas?</font>

839
01:25:10,272 --> 01:25:13,108
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau
semua ini bukan kerja saya?</font>

840
01:25:13,192 --> 01:25:17,029
<font color="#ffff00">- Tolong saya untuk siasatnya.
- Yang tiada lemak.</font>

841
01:25:17,112 --> 01:25:19,823
<font color="#ffff00">Kenapa tidak? Awak ada sumber.</font>

842
01:25:19,907 --> 01:25:23,118
<font color="#ffff00">- Sumber saya?
- Awak cakap ini bukan kerja awak.</font>

843
01:25:23,202 --> 01:25:28,415
<font color="#ffff00">- Saya tak sangka awak dengar.
- Jadi, kerja siapa?</font>

844
01:25:35,047 --> 01:25:37,591
<font color="#ffff00">Tolonglah. Kerja siapa?</font>

845
01:25:37,966 --> 01:25:42,054
<font color="#ffff00">Aduhai, awak sangat menjengkelkan!</font>

846
01:25:42,554 --> 01:25:45,307
<font color="#ffff00">Hernandez cedera dalam letupan.</font>

847
01:25:45,391 --> 01:25:49,395
<font color="#ffff00">Pasti ada dokumen perubatan sulit
di mana-mana.</font>

848
01:26:05,911 --> 01:26:08,330
<font color="#ffff00">- Charlie, ini saya.
- Hai, Mac.</font>

849
01:26:08,414 --> 01:26:11,917
<font color="#ffff00">Saya mencari khabar angin
punca kematian saksi-saksi itu.</font>

850
01:26:12,000 --> 01:26:17,047
<font color="#ffff00">Saya ada tuntutan belanja. Bil telefon,
tiket penerbangan. Kosnya tinggi.</font>

851
01:26:17,131 --> 01:26:20,676
<font color="#ffff00">- Awak dah beritahu saya.
- Saya jumpa isteri saksi yang dibunuh.</font>

852
01:26:20,759 --> 01:26:26,056
<font color="#ffff00">Lisa Stenstrom ada di Mexico. Dia
bersumpah ketenteraan yang bunuh suaminya.</font>

853
01:26:26,598 --> 01:26:27,766
<font color="#ffff00">Oh, ya?</font>

854
01:26:28,183 --> 01:26:29,768
<font color="#ffff00">Ada di dalam.</font>

855
01:27:13,645 --> 01:27:16,440
<font color="#ffff00">- Awak dengar daripada Charlie?
- Dia telefon satu jam yang lalu.</font>

856
01:27:16,523 --> 01:27:19,401
<font color="#ffff00">Tapi dia tak nak cakap dalam telefon.</font>

857
01:27:19,485 --> 01:27:22,571
<font color="#ffff00">Macam dia, saya tak pasti
jika saya patut cakap dalam telefon.</font>

858
01:27:22,654 --> 01:27:27,034
<font color="#ffff00">- Dia ada sebut yang dia di Mexico.
- Apa dia buat di Mexico?</font>

859
01:27:27,117 --> 01:27:30,412
<font color="#ffff00">- Entahlah. Awak balik?
- Saya nak ke LA dulu.</font>

860
01:27:30,496 --> 01:27:32,956
<font color="#ffff00">- Jumpa nanti.
- Selamat tinggal.</font>

861
01:27:47,012 --> 01:27:48,430
<font color="#ffff00">Jeneral.</font>

862
01:27:49,473 --> 01:27:53,727
<font color="#ffff00">Kamu semua dah bersamanya sepanjang
malam. Sekarang giliran saya. Boleh?</font>

863
01:27:58,690 --> 01:28:03,278
<font color="#ffff00">Kami jumpa sebab sebenar awak hantar
Detasmen 27 ke Las Colinas.</font>

864
01:28:03,362 --> 01:28:06,949
<font color="#ffff00">- Jumpa? Itu rekod awam.
- Tak juga.</font>

865
01:28:07,032 --> 01:28:12,663
<font color="#ffff00">Ia tentang rekod Hernandez
cederakan matanya di Monte Azul.</font>

866
01:28:12,746 --> 01:28:16,124
<font color="#ffff00">Dia dilihat di dalam trak,
tempat bom itu dibaling.</font>

867
01:28:16,208 --> 01:28:20,921
<font color="#ffff00">Dia dirawat di dalam hospital
di San Salvador sebelum Las Colinas.</font>

868
01:28:21,421 --> 01:28:25,384
<font color="#ffff00">Penyerbuan itu ialah umpan
untuk pengeboman awak.</font>

869
01:28:26,218 --> 01:28:29,429
<font color="#ffff00">Kisah dongeng awak ini harus berdasarkan</font>

870
01:28:29,513 --> 01:28:34,685
<font color="#ffff00">bahan sulit walaupun
kemungkinannya sangat kecil.</font>

871
01:28:34,768 --> 01:28:38,564
<font color="#ffff00">Sekarang awak temberang dan
awak lakukannya dengan teruk.</font>

872
01:28:41,650 --> 01:28:43,193
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

873
01:28:50,450 --> 01:28:54,830
<font color="#ffff00">Kami amat berbesar hati jika awak
beri keterangan di bawah sumpah</font>

874
01:28:54,913 --> 01:28:58,834
<font color="#ffff00">dan benarkan mahkamah
untuk periksa bukti kami.</font>

875
01:28:59,543 --> 01:29:05,173
<font color="#ffff00">Contohnya, dokumen sulit bertarikh
3/14/88. Laporan perubatan Hernandez</font>

876
01:29:05,257 --> 01:29:08,135
<font color="#ffff00">untuk luka serpihan bom
di Hospital Santa Maria.</font>

877
01:29:08,218 --> 01:29:12,180
<font color="#ffff00">Itu hari yang sama dan
dekat dengan Monte Azul.</font>

878
01:29:19,146 --> 01:29:24,359
<font color="#ffff00">Awak tak malu. Awak sanggup buat
apa-apa saja untuk bebaskan pembunuh.</font>

879
01:29:24,443 --> 01:29:27,529
<font color="#ffff00">Tuduhan itu dibatalkan atau saya siarkan
dokumen ini kepada orang awam.</font>

880
01:29:27,613 --> 01:29:32,409
<font color="#ffff00">Awak tak perasan yang awak
bernasib malang kebelakangan ini?</font>

881
01:29:33,327 --> 01:29:37,247
<font color="#ffff00">Mungkin awak perlu berwaspada hari ini.</font>

882
01:29:37,331 --> 01:29:39,625
<font color="#ffff00">Saya tak takut dengan awak.</font>

883
01:29:40,125 --> 01:29:43,170
<font color="#ffff00">Saya pernah terselamat daripada
awak sekali, lelaki angkuh!</font>

884
01:29:43,253 --> 01:29:46,715
<font color="#ffff00">Persoalan sebenarnya, adakah awak
akan terselamat daripada saya?</font>

885
01:29:47,382 --> 01:29:51,887
<font color="#ffff00">Batalkan tuduhan atau dokumen
disiarkan kepada orang awam.</font>

886
01:29:58,060 --> 01:30:00,979
<font color="#ffff00">Demi kebaikan kita berdua, tuan.</font>

887
01:30:23,210 --> 01:30:25,295
<font color="#ffff00">Berhenti. Di sini!</font>

888
01:30:29,675 --> 01:30:32,761
<font color="#ffff00">Jackie. Jackie?</font>

889
01:30:41,770 --> 01:30:45,857
<font color="#ffff00">- Puan.
- Claire? Awak okey?</font>

890
01:30:46,108 --> 01:30:48,568
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Ya.</font>

891
01:30:50,862 --> 01:30:52,364
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

892
01:30:52,447 --> 01:30:56,284
<font color="#ffff00">Kolonel Farrell mahu kita berada
di mahkamah pada pukul lapan pagi esok.</font>

893
01:30:56,535 --> 01:30:59,955
<font color="#ffff00">Waldron failkan usul untuk
membatalkan kelayakan awak daripada kes</font>

894
01:31:00,038 --> 01:31:02,833
<font color="#ffff00">kerana bercakap dengan media.</font>

895
01:31:03,667 --> 01:31:05,419
<font color="#ffff00">Ada khabar daripada Charlie?</font>

896
01:31:05,502 --> 01:31:09,756
<font color="#ffff00">Saya cuba hubunginya sepanjang hari.
Dapat mel suara saja.</font>

897
01:31:13,677 --> 01:31:17,180
<font color="#ffff00">Kita masih ada
laporan perubatan Hernandez.</font>

898
01:31:17,806 --> 01:31:21,143
<font color="#ffff00">Saya akan lakukan yang terbaik.</font>

899
01:31:21,810 --> 01:31:26,565
<font color="#ffff00">Farrell takkan masukkan dokumen sulit
seperti rakaman Abbott.</font>

900
01:31:28,066 --> 01:31:33,155
<font color="#ffff00">- Mungkin awak patut terima rundingan itu.
- Dah tiada rundingan. Bukan sekarang.</font>

901
01:31:41,204 --> 01:31:45,375
<font color="#ffff00">- Maafkan saya, Pn. Kubik.
- Apa kata awak bermalam di luar?</font>

902
01:31:45,876 --> 01:31:49,421
<font color="#ffff00">Saya tak pasti awak patut
berada di sini malam ini.</font>

903
01:31:51,465 --> 01:31:56,845
<font color="#ffff00">Saya perlukan masa bersendirian.</font>

904
01:32:28,794 --> 01:32:32,798
<font color="#ffff00">- Hei, ada khabar daripada Charlie?
- Tak.</font>

905
01:32:41,640 --> 01:32:45,227
<font color="#ffff00">- Apa jadi, sayang?
- Saya tak tahu.</font>

906
01:32:46,978 --> 01:32:48,980
<font color="#ffff00">Semua bangun.</font>

907
01:32:59,825 --> 01:33:00,992
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

908
01:33:04,704 --> 01:33:08,458
<font color="#ffff00">Mejar Waldron, Pn. Kubik, sila ke depan.</font>

909
01:33:21,680 --> 01:33:23,223
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

910
01:33:23,306 --> 01:33:28,103
<font color="#ffff00">Atas sebab keselamatan negara,
Jabatan Pertahanan putuskan</font>

911
01:33:28,186 --> 01:33:32,274
<font color="#ffff00">tuduhan terhadap
Sarjan Ron Chapman ditarik.</font>

912
01:33:34,276 --> 01:33:38,363
<font color="#ffff00">Perbicaraan tamat.
Sarjan Chapman, awak bebas.</font>

913
01:33:39,406 --> 01:33:40,907
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan.</font>

914
01:34:11,271 --> 01:34:15,025
<font color="#ffff00">Hei, Charlie. Dengar, jika awak
berminat nak tahu, kawan,</font>

915
01:34:15,108 --> 01:34:16,568
<font color="#ffff00">kita dah menang.</font>

916
01:34:18,403 --> 01:34:21,239
<font color="#ffff00">Kami akan ke Marin.
Kami keluar dari bandar ini.</font>

917
01:34:21,323 --> 01:34:25,827
<font color="#ffff00">Kalau awak nak telefon, kami ada di situ.
Harap awak okey.</font>

918
01:34:29,664 --> 01:34:31,666
<font color="#ffff00">Aduhai, lihatlah ini.</font>

919
01:34:36,004 --> 01:34:38,006
<font color="#ffff00">Awak nak saya buat apa?</font>

920
01:34:38,632 --> 01:34:42,677
<font color="#ffff00">Suruh Jackie jumpa kita di blok sebelah.
Ada lebih ramai orang di lapangan terbang?</font>

921
01:34:42,761 --> 01:34:47,182
<font color="#ffff00">- Mungkin.
- Kenapa susah-susah? Kita pandu saja.</font>

922
01:35:08,078 --> 01:35:09,913
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

923
01:35:09,996 --> 01:35:12,749
<font color="#ffff00">- Awak jaga diri awak.
- Awak pun.</font>

924
01:35:12,832 --> 01:35:14,876
<font color="#ffff00">Okey. Terima kasih, Jackie.</font>

925
01:35:14,960 --> 01:35:19,631
<font color="#ffff00">- Embry, nampaknya awak okey.
- Awak juga.</font>

926
01:35:21,216 --> 01:35:24,094
<font color="#ffff00">- Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih, leftenan.</font>

927
01:35:24,177 --> 01:35:26,471
<font color="#ffff00">Kami akan ambil masa.</font>

928
01:35:26,554 --> 01:35:29,891
<font color="#ffff00">Kami akan telefon kamu selepas sampai.
Mungkin dalam pukul tujuh?</font>

929
01:35:30,558 --> 01:35:33,186
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.</font>

930
01:35:46,324 --> 01:35:51,955
<font color="#ffff00">Seminggu sebelum Paul dibunuh,
dia telefon kawan lama Kor Marin</font>

931
01:35:52,664 --> 01:35:56,543
<font color="#ffff00">yang kebetulan terbunuh selepas Paul.</font>

932
01:35:56,626 --> 01:36:00,088
<font color="#ffff00">Saya tak tahu tentang hal yang mereka
cakap tapi hal itu buat dia marah.</font>

933
01:36:02,340 --> 01:36:07,429
<font color="#ffff00">Awak tak tahu perasaan melihat
orang yang dicintai dibunuh di depan mata.</font>

934
01:36:08,096 --> 01:36:11,057
<font color="#ffff00">Awak percaya ini ada kaitan
dengan ketenteraan?</font>

935
01:36:11,141 --> 01:36:12,517
<font color="#ffff00">Ya.</font>

936
01:36:13,560 --> 01:36:18,231
<font color="#ffff00">Ia hanya naluri saya sebab Paul kenal dia.</font>

937
01:36:18,314 --> 01:36:24,154
<font color="#ffff00">Paul macam kenal dia.
Tabiat dia dengan tangannya itu.</font>

938
01:36:24,237 --> 01:36:26,489
<font color="#ffff00">Paul macam tahu dia.</font>

939
01:36:31,494 --> 01:36:34,039
<font color="#ffff00">Awak rasa burung hantu itu
masih ada di sekitar sini?</font>

940
01:36:36,875 --> 01:36:40,420
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang paling mengganggu saya?</font>

941
01:36:40,503 --> 01:36:42,964
<font color="#ffff00">Saya tak dapat lindungi awak.</font>

942
01:36:43,048 --> 01:36:46,176
<font color="#ffff00">Saya perlu tahan
ketika mereka sakiti awak.</font>

943
01:36:49,888 --> 01:36:52,307
<font color="#ffff00">Saya perlukan champagne lagi.</font>

944
01:36:55,935 --> 01:36:57,812
<font color="#ffff00">Saya cinta awak.</font>

945
01:36:59,731 --> 01:37:01,733
<font color="#ffff00">Saya cinta awak.</font>

946
01:37:04,819 --> 01:37:07,822
<font color="#ffff00">Saya ingat awak cabut plagnya.</font>

947
01:37:08,239 --> 01:37:10,909
<font color="#ffff00">Saya dah cabut tapi saya cuba
hubungi Charlie sekali lagi.</font>

948
01:37:10,992 --> 01:37:16,039
<font color="#ffff00">- Hai, Claire. Ini saya.
- Sayang, saya minta maaf.</font>

949
01:37:16,122 --> 01:37:18,666
<font color="#ffff00">- Dengar, saya...
- Saya akan datang balik.</font>

950
01:37:18,750 --> 01:37:25,131
<font color="#ffff00">Maafkan saya sebab tak datang hari ini.
Saya tak berniat buat awak kecewa.</font>

951
01:37:25,215 --> 01:37:27,050
<font color="#ffff00">Ya, Charlie.</font>

952
01:37:27,926 --> 01:37:32,472
<font color="#ffff00">Claire, saya betul-betul minta maaf.
Saya tak dapat datang ke sana.</font>

953
01:37:32,555 --> 01:37:37,602
<font color="#ffff00">Kenapa hari ini? Bagaimana kalau Marks
pilih untuk beri keterangan atau...</font>

954
01:37:39,646 --> 01:37:43,274
<font color="#ffff00">Awak tahu apa? Saya tak nak
cakap tentang ini lagi.</font>

955
01:37:43,358 --> 01:37:45,401
<font color="#ffff00">Saya ingat saya ada kawan.</font>

956
01:37:47,278 --> 01:37:49,030
<font color="#ffff00">Saya memang kawan awak.</font>

957
01:37:49,114 --> 01:37:50,949
<font color="#ffff00">Sudah tentu.</font>

958
01:37:51,783 --> 01:37:54,953
<font color="#ffff00">Ucap selamat buat suami saya
apabila awak minum sampai mabuk nanti.</font>

959
01:37:55,036 --> 01:37:59,082
<font color="#ffff00">- Selamat tinggal, Charlie.
- Dengar, saya memang kawan awak.</font>

960
01:37:59,165 --> 01:38:03,128
<font color="#ffff00">Saya jadi kawan awak hari ini
lebih daripada yang awak tahu.</font>

961
01:38:03,211 --> 01:38:06,881
<font color="#ffff00">- Apa maksud awak?
- Kita perlu bercakap.</font>

962
01:38:06,965 --> 01:38:10,301
<font color="#ffff00">Saya cuma rasa ini bukan
masa yang sesuai untuknya.</font>

963
01:38:10,969 --> 01:38:12,971
<font color="#ffff00">Ke mana awak pergi?</font>

964
01:38:13,054 --> 01:38:17,142
<font color="#ffff00">Saya ingat perjumpaan orang mabuk
sepatutnya tak dedahkan identiti.</font>

965
01:38:17,225 --> 01:38:20,436
<font color="#ffff00">- Saya nak beli champagne lagi.
- Balik cepat.</font>

966
01:38:25,233 --> 01:38:28,319
<font color="#ffff00">Marks dan Hernandez
akan beri kita masalah?</font>

967
01:38:29,404 --> 01:38:32,240
<font color="#ffff00">- Tom masih di sana?
- Dia pergi ke kedai.</font>

968
01:38:32,323 --> 01:38:36,077
<font color="#ffff00">Baiklah, pergi ke komputer awak.
Buka kalendar awak.</font>

969
01:38:37,245 --> 01:38:41,416
<font color="#ffff00">Cari lokasi suami awak
pada 20 Januari 1997.</font>

970
01:38:41,958 --> 01:38:45,461
<font color="#ffff00">- Kenapa awak buat begini?
- Cari cepat. Ini penting.</font>

971
01:38:51,634 --> 01:38:56,890
<font color="#ffff00">Dia di Santa Fe. Dia jumpa pengumpul.
Saya jemput dia di lapangan terbang.</font>

972
01:38:56,973 --> 01:38:59,767
<font color="#ffff00">10 Februari 1997.</font>

973
01:39:06,733 --> 01:39:08,943
<font color="#ffff00">Houston, Texas. Pameran perdagangan.</font>

974
01:39:09,527 --> 01:39:14,574
<font color="#ffff00">Claire, dengar cakap saya.
Tarikh itu tarikh saksi-saksi dibunuh.</font>

975
01:39:14,657 --> 01:39:19,370
<font color="#ffff00">Stenstrom dibunuh pada 20 Januari 1997
di Santa Fe, New Mexico.</font>

976
01:39:19,454 --> 01:39:23,333
<font color="#ffff00">Allen mati di Houston, Texas, 10 Februari.</font>

977
01:39:23,416 --> 01:39:29,088
<font color="#ffff00">Tunggu. Hernandez cakap Tom lambung
senjata dan mengejek mangsanya.</font>

978
01:39:29,172 --> 01:39:32,342
<font color="#ffff00">- Adakah dia ambidekstrus?
- Ya.</font>

979
01:39:32,425 --> 01:39:35,178
<font color="#ffff00">Isteri Stenstrom cakap
lelaki yang tembak suaminya</font>

980
01:39:35,261 --> 01:39:37,805
<font color="#ffff00">lambung-lambung, menunjuk-nunjuk,</font>

981
01:39:37,889 --> 01:39:40,808
<font color="#ffff00">dan tembak dia lagi
dengan tangan yang lain.</font>

982
01:39:44,687 --> 01:39:48,608
<font color="#ffff00">- Saya tak boleh cakap pasal ini sekarang.
- Baik.</font>

983
01:39:49,234 --> 01:39:53,404
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Saya cuma nak beritahu awak.</font>

984
01:39:53,488 --> 01:39:56,574
<font color="#ffff00">Baiklah. Saya perlu pergi.</font>

985
01:40:14,342 --> 01:40:16,469
<font color="#ffff00">Saya ingat awak ke kedai.</font>

986
01:40:22,100 --> 01:40:24,269
<font color="#ffff00">Saya ambil kunci yang salah.</font>

987
01:40:24,936 --> 01:40:29,399
<font color="#ffff00">Itu kunci yang betul. Kunci Jackie.</font>

988
01:40:32,402 --> 01:40:35,154
<font color="#ffff00">- Awak buat apa?
- Tiada apa-apa.</font>

989
01:40:38,283 --> 01:40:43,121
<font color="#ffff00">- Awak nak beli champagne dengan saya?
- Saya tak ada semangat.</font>

990
01:40:43,204 --> 01:40:45,873
<font color="#ffff00">- Aduh, Tom.
- Maafkan saya.</font>

991
01:40:46,374 --> 01:40:49,043
<font color="#ffff00">Kalau begitu, mari kita bercakap.</font>

992
01:40:50,753 --> 01:40:52,463
<font color="#ffff00">Bercakap tentang apa?</font>

993
01:40:54,132 --> 01:40:57,677
<font color="#ffff00">Tentang perkara yang
awak cakap dalam telefon.</font>

994
01:40:58,594 --> 01:41:02,932
<font color="#ffff00">Awak fikir saya bodoh, Claire?
Pasti awak fikir begitu.</font>

995
01:41:04,142 --> 01:41:08,479
<font color="#ffff00">Kenapa tak cakap dengan saya tentangnya?
Awak suka berahsia dengan Grimes.</font>

996
01:41:08,563 --> 01:41:11,858
<font color="#ffff00">Kehidupan awak satu rahsia besar.</font>

997
01:41:17,405 --> 01:41:19,824
<font color="#ffff00">Awak lakukannya, Tom?</font>

998
01:41:20,158 --> 01:41:22,410
<font color="#ffff00">Awak boleh beritahu saya.</font>

999
01:41:23,619 --> 01:41:26,122
<font color="#ffff00">Pastinya saya ada hak untuk tahu.</font>

1000
01:41:26,205 --> 01:41:30,501
<font color="#ffff00">Saya pertaruhkan nyawa untuknya.
Hilang seorang anak.</font>

1001
01:41:33,838 --> 01:41:38,426
<font color="#ffff00">Awak bunuh orang-orang itu?</font>

1002
01:41:41,846 --> 01:41:43,389
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1003
01:41:45,350 --> 01:41:46,851
<font color="#ffff00">Saya bunuh mereka.</font>

1004
01:41:47,685 --> 01:41:51,522
<font color="#ffff00">Saya terpaksa. Saya dilatih
untuk lakukannya, Claire.</font>

1005
01:41:52,857 --> 01:41:56,694
<font color="#ffff00">Mereka tipu saya.
Mereka cakap mereka pengganas.</font>

1006
01:41:57,028 --> 01:41:59,530
<font color="#ffff00">Mereka suruh saya soal siasat mereka.</font>

1007
01:42:00,156 --> 01:42:04,035
<font color="#ffff00">Jadi, awak buat perkara yang
awak perlu buat untuk dapatkan</font>

1008
01:42:04,118 --> 01:42:09,791
<font color="#ffff00">apa-apa saja maklumat daripada mereka
dan itulah yang saya buat.</font>

1009
01:42:10,875 --> 01:42:14,128
<font color="#ffff00">Sebab saya yang terbaik
dalam hal itu dan mereka tahu.</font>

1010
01:42:16,047 --> 01:42:20,218
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan Stenstrom dan Allen?
- Bagaimana dengan Stenstrom dan Allen?</font>

1011
01:42:21,719 --> 01:42:25,056
<font color="#ffff00">Stenstrom nampak saya di jalan suatu hari</font>

1012
01:42:25,139 --> 01:42:29,227
<font color="#ffff00">dan dia beritahu Allen.
Mereka perlu dihapuskan, faham tak?</font>

1013
01:42:29,727 --> 01:42:31,646
<font color="#ffff00">Jangan pandang saya begitu!</font>

1014
01:42:33,815 --> 01:42:36,984
<font color="#ffff00">Saya tak layak dipandang begitu.</font>

1015
01:42:45,576 --> 01:42:47,120
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1016
01:42:48,204 --> 01:42:50,248
<font color="#ffff00">Saya penat.</font>

1017
01:42:50,957 --> 01:42:57,130
<font color="#ffff00">Saya cuma nak lindungi kita.
Kita akan lupa semua ini. Tengok saja.</font>

1018
01:42:57,463 --> 01:42:58,965
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

1019
01:43:30,746 --> 01:43:33,833
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

1020
01:43:35,042 --> 01:43:37,962
<font color="#ffff00">Oh, Tuhan. Awak sakiti saya.</font>

1021
01:43:39,797 --> 01:43:42,550
<font color="#ffff00">Awak sakiti saya.</font>

1022
01:43:43,968 --> 01:43:46,679
<font color="#ffff00">Tom, hentikan!</font>

1023
01:43:46,971 --> 01:43:51,767
<font color="#ffff00">Tom, pandang saya. Sayang.</font>

1024
01:43:51,851 --> 01:43:57,482
<font color="#ffff00">Diam. Awak penipu.
Penipu. Jangan tipu saya.</font>

1025
01:43:58,900 --> 01:44:00,693
<font color="#ffff00">Penipu.</font>

1026
01:44:07,158 --> 01:44:10,661
<font color="#ffff00">Saya tak nak lakukan ini
pada awak, Claire.</font>

1027
01:44:10,745 --> 01:44:12,580
<font color="#ffff00">Tom.</font>

1028
01:46:06,277 --> 01:46:08,112
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

1029
01:46:08,821 --> 01:46:10,823
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

1030
01:47:18,849 --> 01:47:22,728
<font color="#ffff00">Dari Santa Cruz ke Walnut Creek,
San Rafael ke Salinas,</font>

1031
01:47:22,812 --> 01:47:27,817
<font color="#ffff00">Oakland ke San Francisco, awak
sedang dengar stesen nombor satu</font>

1032
01:47:27,900 --> 01:47:30,611
<font color="#ffff00">untuk sukan, berita dan maklumat.</font>

1033
01:48:07,732 --> 01:48:10,234
<font color="#ffff00">Awak ada pejabat yang besar, Charlie.</font>

1034
01:48:10,317 --> 01:48:15,030
<font color="#ffff00">Ya, tapi jangan cakap tentangnya
sebab saya mungkin ketakutan.</font>

1035
01:48:15,114 --> 01:48:17,408
<font color="#ffff00">Maksud saya, siapa tahu apa akan terjadi?</font>

1036
01:48:19,326 --> 01:48:20,661
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak?</font>

1037
01:48:22,913 --> 01:48:24,457
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

1038
01:48:26,375 --> 01:48:28,461
<font color="#ffff00">- Rakan lama yang sama?
- Oh, ya.</font>

1039
01:48:29,754 --> 01:48:31,380
<font color="#ffff00">Ia ada di belakang sana.</font>

1040
01:48:32,256 --> 01:48:36,677
<font color="#ffff00">Saya bawa balik tulang dari makan
tengah hari, jadi mungkin ia sibuk.</font>

1041
01:48:36,761 --> 01:48:40,765
<font color="#ffff00">Helo. Mari jumpa saya. Awak cantik.</font>

1042
01:48:40,848 --> 01:48:42,767
<font color="#ffff00">Helo.</font>

1043
01:48:43,893 --> 01:48:48,189
<font color="#ffff00">Saya selalu tanya diri sendiri sebab saya
tak pernah tinggalkan San Lazaro.</font>

1044
01:48:48,272 --> 01:48:53,611
<font color="#ffff00">Saya tersedar yang saya tak pernah
tinggalkannya sebab tiada tempat lain.</font>

1045
01:48:56,906 --> 01:49:01,452
<font color="#ffff00">Awak tahu, mungkin firma ini boleh
dinamakan Grimes dan Kubik.</font>

1046
01:49:14,799 --> 01:49:16,550
<font color="#ffff00">Sepatutnya Grimaldi.</font>

1047
01:49:18,761 --> 01:49:23,808
<font color="#ffff00">Itu nama keluarga saya, dan Charlie,
awak perlu tukar warna-warna ini.</font>

1048
01:49:24,767 --> 01:49:29,438
<font color="#ffff00">Saya sangat sensitif
tentang persekitaran kerja saya.</font>

1049
01:49:29,522 --> 01:49:31,482
<font color="#ffff00">Betul? Jadi?</font>

1050
01:49:31,565 --> 01:49:36,946
<font color="#ffff00">Saya terfikir tentang warna tropika
yang cantik dengan corak yang kontra.</font>

1051
01:49:37,029 --> 01:49:38,364
<font color="#ffff00">Claire!</font>

1052
01:49:38,447 --> 01:49:42,493
<font color="#ffff00">Tengok reka bentuk luaran ini.
Nampak kusam. Saya faham.</font>

1053
01:49:42,576 --> 01:49:45,496
<font color="#ffff00">Tapi kesan air harus dihilangkan.
Itu semestinya.</font>