1
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
Dengar. Apa kita mahu sebenarnya?

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,435
Mahu khayal? Tidak.
Ini adalah satu perjalanan.

3
00:00:18,518 --> 00:00:23,648
Satu pengembaraan bawah sedar.
Satu ekspedisi mental. Penerokaan minda.

4
00:00:23,732 --> 00:00:28,403
Planet ini sudah puas dirogol,
dijarah dan dibogelkan. Okey?

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,614
Satu-satunya alam yang belum disentuh
adalah minda kita.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
Benda inilah kapalnya.

7
00:00:33,616 --> 00:00:38,246
Inilah Nina, inilah Pinta,
inilah Santa Maria dan awaklah Magellan.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,332
Alamak! Tertumpah pula!

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,336
Jadi apa kata awak,
wahai kawan Serbiaku yang bijaksana?

10
00:00:45,420 --> 00:00:48,214
Awak mahu pergi meneroka
atau mahu berpeluk tubuh saja?

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,300
Okey, Napoleon, tunjuk apa yang ada.

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,097
Robi.

13
00:00:59,517 --> 00:01:01,102
Menyampahlah dengan anjing itu.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,730
Besarnya anjing itu.
Dia buat teman wanita saya takut.

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,858
Saya tak suka anjing.
Saya tak jemput anjing awak ini.

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
Jangan berani cakap
tentang anjing saya, okey?

17
00:01:09,652 --> 00:01:13,573
- Biar saya uruskan.
- Awak tak boleh ikat atau apa?

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
Dia ikut cakap saya saja.

19
00:01:16,868 --> 00:01:21,581
Saya hanya perlu ajar dia
dengan upah dan sepak dia sekali sekala.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,512
Pandai. Upah sikit.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,972
Dia tahu siapa tuan dia, bukan?

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
Wah! Hei, saya ada anjing juga.

23
00:01:40,475 --> 00:01:44,354
Hei, Tony! Saya suka dia ini.
Dia sanggup kerja walaupun gaji sikit.

24
00:01:44,437 --> 00:01:48,817
Ya, saya hanya perlu ajar dia
dengan upah dan sepak dia sekali sekala.

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,736
- Faham tak? Ada rokok?
- Dah habis. Saya dah cakap tadi.

26
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
- Awak buat biadab dengan saya?
- Bukan.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
Awak sengaja jeling saya?
Pendatang Irish tak guna!

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Tak guna! Tengok?

29
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
Saya pun ada anjing.

30
00:02:08,752 --> 00:02:10,130
Ambil ini, anjing.

31
00:02:12,590 --> 00:02:14,759
- Jadi awak setuju atau tak?
- Pergi matilah!

32
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
Apa kata konco awak itu?

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,312
- Dia kata dia kenal anjing awak.
- Anjing saya?

34
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
Dia kata anjing awak beri kenyataan semasa
perbicaraan abang dia tiga tahun lalu.

35
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Alamak.

36
00:02:32,485 --> 00:02:36,656
Dia juga kata
anjing awak bukan sebarang anjing.

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
Dia sebenarnya polis bajingan!

38
00:02:40,618 --> 00:02:42,287
Saya percaya dia.

39
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Oh Tuhan!

40
00:02:50,420 --> 00:02:52,881
Tak guna! Panggil unit bantuan!

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Unit 17 minta unit bantuan.

42
00:02:56,342 --> 00:02:58,261
- Tingkat empat, satu suspek.
- Awak okey?

43
00:02:58,344 --> 00:03:00,096
Ke tepi! Ayuh!

44
00:03:00,763 --> 00:03:04,350
Duduk sana! Tak guna.

45
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Okey. Coral, awak turun
ikut tangga belakang.

46
00:03:06,686 --> 00:03:10,815
- Baik.
- Tony, mari. Aduh. Okey.

47
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
- Awak masuk koridor kanan.
- Baik.

48
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
- Saya masuk kiri.
- Baik.

49
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
Dia tembak saya pula.

50
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
Tak guna!

51
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
Tony!

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
Tak guna!

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
Aduh, tak guna.

54
00:03:39,886 --> 00:03:44,807
Ada pegawai cedera! Diulangi!
Pegawai cedera! Suspek di tangga utara!

55
00:03:44,891 --> 00:03:48,061
Saya akan kejar dia!
Di mana unit bantuan saya?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,162
Berhenti!

57
00:04:07,705 --> 00:04:08,998
Tak guna!

58
00:04:15,755 --> 00:04:16,714
Tak guna.

59
00:04:21,552 --> 00:04:26,307
Alamak. Tak guna. Tolong! Saya polis!

60
00:04:26,391 --> 00:04:32,313
Tolong! Panggil ambulans!
Alamak. Panggil ambulans!

61
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Tak guna!

62
00:05:35,793 --> 00:05:39,797
8 BULAN KEMUDIAN

63
00:05:46,220 --> 00:05:50,349
Helo? Ya. Alamak. Ya.

64
00:05:52,852 --> 00:05:56,314
Tak. Saya dah bangun.
Saya datang sekarang. Ya. Baik.

65
00:05:58,357 --> 00:05:59,358
Selamat pagi.

66
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
Sinilah, anjing bodoh. Sini.

67
00:06:07,033 --> 00:06:08,409
Selamat pagi.

68
00:07:03,422 --> 00:07:04,882
<i>Cuaca amat sejuk.</i>

69
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
<i>Detroit bakal menyambut tahun baru
dengan salji tahun ini</i>

70
00:07:07,009 --> 00:07:08,886
<i>kerana kita bakal menghadapi
satu lagi ribut salji.</i>

71
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
- Biar betul?
<i>- Seterusnya, berita sukan.</i>

72
00:07:52,263 --> 00:07:55,016
Seks macam itu
sudah diterapkan dalam naluri kita.

73
00:07:55,099 --> 00:07:59,854
Sebagai contoh, di Stadium Tiger.
Kosong, cuma ada saya dan kawan saya.

74
00:07:59,937 --> 00:08:03,232
Kami memang suka berasmara
bila-bila masa yang boleh.

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Tiada siapa nampak kami
kecuali pemain sayap kiri.

76
00:08:05,985 --> 00:08:09,906
Tapi dia dapat hiburan percuma
dan saya pula jenis tak kisah.

77
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
Seks spontan sudah dalam DNA kita.
Jangan tahan naluri sendiri.

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,621
Saya perlu keluar bertenang sekejap.

79
00:08:16,704 --> 00:08:19,040
- Selamat tahun baru, I.
- Awak pun, sayang.

80
00:08:19,123 --> 00:08:20,917
Dia memang jenis awak suka, Iris.

81
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
Mungkin bekas penjenayah.
Awak pergilah tiduri dia.

82
00:08:23,961 --> 00:08:26,214
Diamlah, Carlyle!

83
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
Kami cuma cakap
tentang bertindak ikut naluri.

84
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
Jangan marah. Awak cuma tiduri penjenayah.

85
00:08:30,593 --> 00:08:31,719
Semua orang tahu itu.

86
00:08:31,802 --> 00:08:34,263
Saya yang rugi
sebab saya amat cintakan awak.

87
00:08:34,347 --> 00:08:37,265
Saya tak tiduri penjenayah.
Saya suka orang jahat. Jauh bezanya.

88
00:08:37,350 --> 00:08:40,311
Harap saya tak perlu jadi pembunuh
hanya untuk memikat hati awak.

89
00:08:40,394 --> 00:08:43,981
- Apa main-main lagi ini?
- Kacau betullah.

90
00:08:44,065 --> 00:08:47,777
- Semua orang tak nak kerja lagi?
- Sarjan, awak lambat. Selamat tahun baru.

91
00:08:47,860 --> 00:08:50,905
Awak buat saya marah saja.
Berambus sebelum saya beri awak kerja.

92
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Atau nak terperangkap
dengan kami malam ini?

93
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
- Selamat jalan.
- Jumpa di balai baru nanti.

94
00:08:55,409 --> 00:08:57,036
Selamat tahun baru, Iris.

95
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Terperangkap? Sampai hati cakap begitu!

96
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
Ya, betul. Minta maaf.

97
00:09:03,417 --> 00:09:08,881
Awak sangat baik, hebat dan saya bangga
dapat habiskan tahun baru dengan awak.

98
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Perli, nampak?

99
00:09:11,425 --> 00:09:13,511
Kita akan berseronok malam ini, bos.

100
00:09:13,594 --> 00:09:16,931
Operasi kita tamat tengah malam ini,
tapi semua panggilan dah dilencongkan,

101
00:09:17,014 --> 00:09:19,517
jadi baik kita tutup saja balai terus.

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
Kita boleh mula mabuk lebih awal!

103
00:09:21,936 --> 00:09:25,648
Tapi jangan awal sangat.
Kita masih perlu berkemas lagi.

104
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
Mahu kemas apa lagi?
Komputer dah dibawa. Perkakas juga.

105
00:09:28,651 --> 00:09:32,822
Ayuhlah, sarjan.
Ini perayaan kegemaran saya.

106
00:09:32,905 --> 00:09:35,825
Malah saya sudah pakai
but perayaan seksi saya yang istimewa.

107
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
Walaupun kena kerja, saya nak sambut juga.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
Macam manalah saya nak tolak awak?

109
00:09:59,098 --> 00:10:04,937
Jangan memperlekehkan kuasa yang tertinggi
iaitu kuasa untuk memilih.

110
00:10:06,522 --> 00:10:09,358
Fikirkanlah pilihan
yang anda pernah buat sebelum ini.

111
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Sekiranya anda terhanyut,

112
00:10:12,028 --> 00:10:15,906
keimanan yang teguh
akan menyelamatkan anda

113
00:10:15,990 --> 00:10:20,202
atau boleh jadi jalan mudah
yang membawa ke arah kemungkaran.

114
00:10:21,954 --> 00:10:28,919
Fikirkan akibatnya dan hargai kuasa anda
untuk memilih jalan ke arah kebaikan.

115
00:10:29,837 --> 00:10:33,007
Patutnya kita takut buat jahat
sebab Tuhan sedang memerhati.

116
00:10:35,635 --> 00:10:38,262
Itu pun kalau awak percayakan Tuhan,
Encik Portnow.

117
00:10:38,346 --> 00:10:41,807
Awak tak percaya? Tak pernah jumpa
orang kulit Hitam yang tak percaya Tuhan.

118
00:10:44,393 --> 00:10:49,899
Saya sudah lihat puluhan orang yang
berdepan penghujung nyawa mereka.

119
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
Setiap seorang daripada mereka
merayu minta bantuan Tuhan.

120
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
Selepas melihat
semua rayuan itu tidak dipedulikan,

121
00:10:58,658 --> 00:11:03,496
saya… hilang kepercayaan.

122
00:11:08,626 --> 00:11:11,462
- Jadi apa jawapan awak?
- Jawapan saya…

123
00:11:12,713 --> 00:11:13,923
adalah ini.

124
00:11:18,302 --> 00:11:19,512
Tidak.

125
00:11:23,599 --> 00:11:25,017
Jadi kita berdua sudah selesai.

126
00:11:30,439 --> 00:11:31,273
Awak ingat apa?

127
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
Saya biar awak pergi
sebab ada ramai orang?

128
00:11:33,317 --> 00:11:35,611
Cepat bangun. Jalan di depan saya.

129
00:11:39,865 --> 00:11:44,161
<i>- Rahmat luar biasa
- Rahmat luar biasa</i>

130
00:11:44,245 --> 00:11:48,582
<i>- Betapa indahnya suara itu
- Betapa indahnya suara itu</i>

131
00:11:49,250 --> 00:11:53,838
<i>- Yang menyelamatkan orang yang malang
- Yang menyelamatkan orang yang malang</i>

132
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
<i>- Sepertiku
- Sepertiku</i>

133
00:11:57,883 --> 00:12:02,638
<i>- Dahulu aku sesat
- Dahulu aku sesat</i>

134
00:12:02,721 --> 00:12:07,101
<i>- Kini aku telah ditemui
- Kini aku telah ditemui</i>

135
00:12:41,051 --> 00:12:44,763
- Berhenti!
- Berhenti, Bishop! Jatuhkan senjata!

136
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
Saya kata jatuhkan senjata, sial!

137
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Kita kini bersiaran dari Balai 21 baharu

138
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
di mana salah seorang
penjenayah paling terkenal bandar ini,

139
00:12:58,569 --> 00:13:01,113
<i>Marion Bishop,
ditahan atas tuduhan membunuh</i>

140
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
<i>seorang pegawai polis yang menyamar.</i>

141
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
<i>Bishop yang terkenal dengan
kaedah membunuh yang kejam</i>

142
00:13:07,119 --> 00:13:12,124
<i>mengaut jutaan dolar
hasil kegiatan jenayahnya di Detroit.</i>

143
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
Orang Bishop.

144
00:13:31,143 --> 00:13:32,937
Ya?

145
00:13:38,025 --> 00:13:39,151
Jangan sekarang.

146
00:13:40,694 --> 00:13:42,738
- Saya Leftenan Holloway.
- Marcus Duvall,

147
00:13:42,821 --> 00:13:45,866
Skuad Kegiatan Haram dan
Jenayah Terancang. Ini pasukan saya.

148
00:13:45,950 --> 00:13:48,160
Saya kenal awak.
Tumpang simpati dengan orang awak.

149
00:13:49,119 --> 00:13:50,371
Di mana si tak guna itu?

150
00:13:51,121 --> 00:13:54,500
Saya tak mahu tidur
walau satu malam pun dalam penjara.

151
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
Awak pun tahu sebabnya.

152
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
Awak mesti buat apa saja
asalkan saya keluar dari sini.

153
00:13:59,421 --> 00:14:00,464
Awak faham?

154
00:14:02,758 --> 00:14:04,468
Dia pembunuh polis.

155
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Sebaik saja dia diikat jamin,

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,392
saya sumpah, saya akan…

157
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
Dia tak boleh diproses sebab esok cuti.

158
00:14:14,562 --> 00:14:17,856
Bishop akan dijel dua hari
sebelum dia dibenarkan diikat jamin.

159
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
Jangan risau, kapten. Dia dengan kita.
Kita takkan lepaskan dia.

160
00:14:31,579 --> 00:14:32,913
Selamat tahun baru!

161
00:14:33,998 --> 00:14:35,875
Banyaknya. Kita ada bertiga saja di sini.

162
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
Tapi ada seorang orang Ireland.

163
00:14:37,710 --> 00:14:41,046
Oh, Tuhan. Tengoklah ini.
Ini lebih tua daripada saya.

164
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Awak takkan dapat
tangkap saya hidup-hidup!

165
00:14:45,634 --> 00:14:47,803
Tengoklah dalam ini.
Tentu ada bukti dalam ini

166
00:14:47,887 --> 00:14:50,389
daripada kes-kes pertama saya dulu.

167
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Mereka dah buang
semua bahan bukti Perang Saudara.

168
00:14:52,558 --> 00:14:57,062
Awak ingat awak kelakar sangat, ya?
Jangan berhenti kerja dulu.

169
00:14:58,147 --> 00:15:00,816
- Sarjan? Janji temu Jumaat dah sampai.
- Apa?

170
00:15:02,192 --> 00:15:05,738
- Biar betul?
- Ada rasa runsing kebelakangan ini?

171
00:15:06,238 --> 00:15:10,868
Ya. Satu saja sebabnya. The Lions.

172
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
Mereka betul-betul buat saya runsing.

173
00:15:13,412 --> 00:15:15,789
Tolong jangan mengelak
soalan-soalan saya, sarjan.

174
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Awak masih makan ubat tahan sakit?

175
00:15:20,502 --> 00:15:21,879
Tolonglah, doktor.

176
00:15:21,962 --> 00:15:26,550
Tentu awak pun sudah bosan
dengan perbualan macam ini.

177
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
Apa kata kita cakap tentang sebab sebenar

178
00:15:30,554 --> 00:15:33,223
awak datang ke sini
pada malam sebelum tahun baru

179
00:15:33,307 --> 00:15:34,725
tengah-tengah ribut begini.

180
00:15:35,559 --> 00:15:39,229
Okey. Kenapa, ya? Kita ada janji temu.

181
00:15:39,313 --> 00:15:41,565
Saya rasa sebab sebenarnya adalah…

182
00:15:43,442 --> 00:15:44,526
awak ada hati dengan saya.

183
00:15:45,152 --> 00:15:47,321
- Saya nampak dalam mata awak.
- Menarik.

184
00:15:47,404 --> 00:15:49,782
Sebab itu awak datang
pakai lawa-lawa begini.

185
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
Saya rasa berbesar hati,

186
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
tapi awak tak perlulah
nafikannya lagi, ya?

187
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
Ya, saya… Saya faham. Betul kata awak.

188
00:15:58,123 --> 00:16:01,669
Saya tak mampu memendamnya lagi.
Saya bukan pakai lawa-lawa begini

189
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
sebab saya ada parti tahun baru nanti.

190
00:16:03,796 --> 00:16:10,344
Tidak sama sekali, sarjan. Ini untuk awak.
Taktik untuk menggoda awak.

191
00:16:11,053 --> 00:16:13,555
- Berkesan tak?
- Sangat berkesan.

192
00:16:16,100 --> 00:16:17,017
Baguslah.

193
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
Baik, kita sambung saja lain kali.

194
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
- Apa ini?
- Hei, itu saya punya!

195
00:16:26,735 --> 00:16:28,737
Okey, bertenang.
Saya tak peduli pun fail itu.

196
00:16:28,821 --> 00:16:32,783
Saya dengar awak dapat kerja kerani
di Balai 21 nanti.

197
00:16:33,325 --> 00:16:35,869
- Tak habis-habis lagi.
- Apa perasaan awak?

198
00:16:35,953 --> 00:16:38,497
Perasaan apa? Bukan perubahan besar pun.

199
00:16:38,580 --> 00:16:41,333
Jadi tahun baru ini tak membawa
apa-apa benda baru juga.

200
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Kaki awak pula?
Awak tak terhincut-hincut lagi.

201
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
- Apa maksud awak?
- Saya cakap saja.

202
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
Lima tahun kerja menyamar
dan sekarang ini saja. Wah!

203
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
- Selamat tinggal.
- Mesti teringin kerja luar lagi.

204
00:16:56,015 --> 00:16:59,309
- Selamat tinggal. Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.

205
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
- Jumpa awak di balai baru.
- Ya, saya dah tak sabar!

206
00:17:03,230 --> 00:17:05,607
Saya mahu temankan awak keluar,
tapi saya ada banyak…

207
00:17:05,691 --> 00:17:08,609
- Tak apa. Saya tahu jalannya.
- Banyak kerja.

208
00:17:17,744 --> 00:17:19,747
Jake, awak patut tengok ini.

209
00:17:21,040 --> 00:17:25,294
<i>Kini, Leftenan Marcus Duvall,
iaitu pegawai atasan Pegawai Ray Portnow,</i>

210
00:17:25,377 --> 00:17:29,339
<i>- sedang keluar dari…</i>
- Itu Duvall. Polis dan orang yang baik.

211
00:17:29,840 --> 00:17:32,509
<i>Kepala jenayah Marion Bishop
sedang dalam tahanan.</i>

212
00:17:32,593 --> 00:17:34,219
Dia tentu dah masuk neraka.

213
00:17:34,303 --> 00:17:38,307
<i>Bertanggungjawab untuk lima pembunuhan
di Detroit sahaja…</i>

214
00:17:38,390 --> 00:17:39,808
Hei, awak okey, Jake?

215
00:17:43,562 --> 00:17:45,856
Semua masuk bas. Semua kenal rupa bas.

216
00:17:45,939 --> 00:17:48,942
Sambut tahun baru
dalam bangunan seribu pintu.

217
00:17:49,026 --> 00:17:52,696
Macam mana? Seronok tak?
Meringkuk dalam sel masing-masing.

218
00:17:52,780 --> 00:17:55,783
Awak mesti nak champagne,
tapi jangan harap awak akan dapat.

219
00:17:55,866 --> 00:17:59,870
Tak ada rancangan istimewa
untuk raikan tahun baru awak.

220
00:17:59,953 --> 00:18:02,331
- Kasihan betul!
- Jangan kasihankan saya.

221
00:18:02,414 --> 00:18:04,875
Saya cuma mahu hidup
sebab kaum saya tak ada kuasa

222
00:18:04,958 --> 00:18:07,002
untuk jalankan peranan
yang dipaksa masyarakat.

223
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Jadi saya terpaksa ambil hak orang lain.

224
00:18:08,879 --> 00:18:11,757
Beck, mata awak merah.
Awak hisap dadah, ya? Awak minum?

225
00:18:11,840 --> 00:18:14,426
Entah. Mata awak nampak kuyu.
Makan banyak donat, ya?

226
00:18:14,510 --> 00:18:17,387
- Awak ingat kelakar sangat?
- Di mana awak baca? Dalam komik?

227
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
Cepat masuk belakang.

228
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
Pastikan semua masuk!

229
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
SYERIF

230
00:18:49,795 --> 00:18:51,463
Kita dah tak perlu ini lagi.

231
00:18:54,133 --> 00:18:58,178
Baiklah, semua.
Sekarang kita minum ucap selamat.

232
00:18:58,262 --> 00:19:01,849
Untuk balai tua ini
sebelum ia diruntuhkan.

233
00:19:01,932 --> 00:19:03,851
Saya rasa saya pasti
akan rindukan tempat ini.

234
00:19:04,351 --> 00:19:06,520
Tapi tak sebanyak
saya rindukan awak berdua.

235
00:19:06,603 --> 00:19:07,729
Apa awak cakap ini?

236
00:19:07,813 --> 00:19:12,317
Saya ada berita, awak berdua.
Saya akan bersara.

237
00:19:12,401 --> 00:19:15,404
- Biar betul?
- Berhenti beroperasi macam balai ini.

238
00:19:15,487 --> 00:19:18,866
Tahniah, Jasper.
Kenapa awak tak beritahu kami?

239
00:19:18,949 --> 00:19:23,078
Saya pun baru tahu.
Jadi ucap selamat untuk balai lama ini.

240
00:19:23,579 --> 00:19:25,622
Untuk saya dan untuk hidup baru saya.

241
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
Minum.

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
- Minum.
- Minum.

243
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
Baiklah, cik adik.
Sudikah awak menari dengan saya?

244
00:19:37,176 --> 00:19:40,596
- Raikan persaraan saya?
- Mari sini.

245
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Jangan pergi dulu. Cuba belajar sikit.

246
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
Sekali lagi. Macam itulah.

247
00:20:06,330 --> 00:20:08,207
SULIT

248
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
Kita tak patut keluar dalam ribut begini.

249
00:20:49,498 --> 00:20:53,710
Mestilah! Kapten tak mahu
penjenayah dalam lokap mereka.

250
00:20:53,794 --> 00:20:55,963
Dia nak orang-orang dia
cuti awal untuk tahun baru.

251
00:20:56,046 --> 00:20:59,675
Marion Bishop.

252
00:21:00,592 --> 00:21:02,761
Jadi inilah ketua samseng
yang ditakuti ramai itu.

253
00:21:03,679 --> 00:21:07,349
Saya dengar
awak pernah kena tembak lima kali.

254
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
Lima kali! Kena mana?

255
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Bahu kiri, perut, belakang atas,
belakang bawah, pinggul kanan?

256
00:21:12,312 --> 00:21:14,940
Tentu sakit, bukan?
Tapi awak tak nak mati, bukan?

257
00:21:15,023 --> 00:21:16,608
Sebab nyawa awak liat.

258
00:21:16,692 --> 00:21:18,485
Awak Rasputin kulit Hitam kononnya.

259
00:21:18,568 --> 00:21:19,611
Saya cakap betul.

260
00:21:23,699 --> 00:21:26,034
Biar saya perkenalkan diri.
Nama saya Beck.

261
00:21:26,118 --> 00:21:30,372
Saya pun berjiwa usahawan macam awak
merangkap peguam, merangkap…

262
00:21:31,665 --> 00:21:35,127
Ada kerja kosong tak?
Apa-apa saja pun boleh.

263
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
Hei, tekan sikit-sikit! Jangan brek terus!

264
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
Diamlah!

265
00:21:47,848 --> 00:21:49,975
Hei, butakah? Bawa perlahan sikit!

266
00:21:50,058 --> 00:21:52,269
Hei, polis bodoh.

267
00:21:54,313 --> 00:21:57,983
Pandang sini. Dengar sini baik-baik.

268
00:21:58,066 --> 00:22:01,778
Menurut Perlembagaan,
awak mesti berikan penahanan

269
00:22:01,862 --> 00:22:03,113
- Duduk.
- yang selamat.

270
00:22:03,196 --> 00:22:06,074
Tapi sekarang, saya rasa tak selamat.

271
00:22:08,827 --> 00:22:11,455
- Tutup mulut.
<i>- Kenderaan 1121, ini Pusat.</i>

272
00:22:14,499 --> 00:22:16,543
Ini Kenderaan 1121, Pusat. Teruskan.

273
00:22:17,044 --> 00:22:20,339
<i>Kami perlu tukar haluan awak ke Balai 13
sehingga ribut reda.</i>

274
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
Tak ada masalah. Kenapa, Pusat?

275
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
<i>Ada kemalangan di Jalan Lebuh 101.</i>

276
00:22:25,927 --> 00:22:29,181
<i>Semua orang tak dibenarkan memandu.
Tunggu arahan lanjut di Balai 13.</i>

277
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
<i>- Mereka semua sudah diberitahu.</i>
- Faham.

278
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
Balai 13? Tempat usang itu?

279
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
Tak kisahlah.
Asalkan dapat berlindung daripada ribut.

280
00:22:54,247 --> 00:22:56,833
Ini betul-betul macam hadiah tahun baru.

281
00:22:56,917 --> 00:22:59,961
Si bajingan Bishop itu
terus masuk dalam tangan kita!

282
00:23:00,045 --> 00:23:03,423
Saya boleh belasah dia
kerana membunuh Ray Portnow.

283
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
Kenapa awak di sini?

284
00:23:05,133 --> 00:23:07,677
Apa? Sudah bertahun-tahun
saya dengar tentang Bishop.

285
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
- Saya nak tengok.
- Ingatkan awak dah tak suka orang jahat.

286
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
- Masuk balik.
- Belum tahun baru lagi, sarjan.

287
00:23:22,192 --> 00:23:23,527
Awak tentu Roenick.

288
00:23:23,610 --> 00:23:26,029
Maaf saya cakap,
tapi saya betul-betul tak setuju.

289
00:23:26,113 --> 00:23:28,448
Kami sudah mahu tutup.
Kami tak cukup orang.

290
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
Pusat kata perlu tunggu di sini
sampai jalan dibersihkan.

291
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
Kalau tak puas hati, laporkan.

292
00:23:32,452 --> 00:23:33,995
Saya dah cuba. Saya akan telefon lagi.

293
00:23:34,079 --> 00:23:37,332
Jake, janganlah. Takkan kita mahu biar
mereka keluar ribut-ribut begini?

294
00:23:37,415 --> 00:23:40,127
Tak apa. Kita kurung mereka
dan biar duduk diam-diam.

295
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
- Tak ada masalah.
- Baik.

296
00:23:41,419 --> 00:23:42,587
Tapi awak bertanggungjawab.

297
00:23:42,671 --> 00:23:45,173
Saya tak nak dengar sepatah pun
daripada awak atau mereka.

298
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Mari masuk dalam.

299
00:23:46,466 --> 00:23:48,218
Bawa semua masuk! Cepat! Bawa masuk!

300
00:23:57,394 --> 00:23:58,895
Nampak menarik.

301
00:23:58,979 --> 00:24:01,231
Ya, ada seorang samseng perempuan

302
00:24:02,023 --> 00:24:04,359
yang kata kononnya
dia tak pernah buat jenayah.

303
00:24:05,068 --> 00:24:08,321
Dia ini pula pakar barangan palsu.

304
00:24:08,405 --> 00:24:11,491
Kalau nak Rolex palsu, cari dia.

305
00:24:12,409 --> 00:24:15,370
Penagih yang rompak kedai runcit.

306
00:24:15,453 --> 00:24:16,580
Baru dituduh.

307
00:24:16,663 --> 00:24:19,166
Baru dituduh. Dia masih khayal sekarang.

308
00:24:19,833 --> 00:24:24,671
Itu dia bintang utama kita.
Tak perlu perkenalkan lagi. Awak pun tahu.

309
00:24:27,340 --> 00:24:33,305
Sarjan, masalah kita belum habis lagi.
Ada seorang lagi tetamu.

310
00:24:36,266 --> 00:24:39,186
- Apa jadi dengan kereta awak?
- Tak boleh jalan.

311
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
Saya jalan tiga kilometer
tengah-tengah ribut.

312
00:24:41,897 --> 00:24:44,649
- Habis basah lencun. Tengoklah.
- Mujur awak tak apa-apa.

313
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Sudah siap baca fail awak?

314
00:24:47,319 --> 00:24:51,406
- Oh, ya. Awak tercicir ini.
- Yakah? Saya tercicir, ya?

315
00:24:51,489 --> 00:24:53,158
Saya ingatkan awak yang curi.

316
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
Tak, awak tercicir.

317
00:24:58,622 --> 00:24:59,706
Menghampakan.

318
00:25:00,665 --> 00:25:02,626
Kalau awak curi, sekurang-kurangnya

319
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
itu menunjukkan
awak berminat dengan terapi awak.

320
00:25:05,128 --> 00:25:07,088
Awak pun tahu ia masalah merepek.

321
00:25:07,881 --> 00:25:08,924
Jadi betullah awak baca.

322
00:25:11,551 --> 00:25:12,928
Ya, sudah tentu saya baca.

323
00:25:13,803 --> 00:25:16,681
- Awak curi, ya?
- Awak dah tahu saya yang curi.

324
00:25:16,765 --> 00:25:19,517
Tak payah gembira sangat, Dr. Sabian.

325
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
Menyampah tengok.

326
00:25:20,685 --> 00:25:24,314
"Saya berpendapat dia menyorok
sebalik kecederaannya. Dia tidak cedera.

327
00:25:24,397 --> 00:25:26,483
Jake Roenick dah tak anggap
dirinya seorang polis."

328
00:25:26,566 --> 00:25:28,485
Apa benda merepek itu?

329
00:25:29,444 --> 00:25:31,613
Awak ingat saya takut?
Ya. Awak ingat saya takut.

330
00:25:31,696 --> 00:25:34,074
Kalau baca sampai habis,
awak tahu saya tak rasa begitu.

331
00:25:34,157 --> 00:25:37,786
Baik, jadi apa yang awak rasa?
Awak ingat awak pandai sangat.

332
00:25:37,869 --> 00:25:39,829
Saya menyorok daripada apa?

333
00:25:39,913 --> 00:25:42,457
Saya tak nak cakap dengan awak
kalau macam budak-budak.

334
00:25:42,540 --> 00:25:44,417
- Saya pergi dulu.
- Larilah.

335
00:25:44,501 --> 00:25:46,711
Awak tak nak hadapi kenyataan
yang awak nak meniduri saya.

336
00:25:51,299 --> 00:25:55,011
Sarjan, kalau itu betul,
dah lama saya dah tiduri awak.

337
00:25:55,095 --> 00:25:56,763
Kawal sikit nafsu itu, doktor.

338
00:25:56,846 --> 00:25:59,224
Ia sudah menjejaskan kerja.
Itu tak profesional.

339
00:25:59,307 --> 00:26:02,185
Jangan perlekehkan saya
sebab awak takut cakap saya betul.

340
00:26:02,269 --> 00:26:03,395
- Betul?
- Ya.

341
00:26:03,478 --> 00:26:06,731
Tentang apa? Cakaplah.
Cuba awak cakap teori awak

342
00:26:06,815 --> 00:26:08,316
dan saya akan kata betul atau tak.

343
00:26:08,400 --> 00:26:15,073
Okey! Saya rasa beban tugasan
sudah buat awak rasa terkulai!

344
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
- Terkulai?
- Ya!

345
00:26:16,574 --> 00:26:19,077
Sebab itu awak kerja sebagai kerani
di balai usang ini.

346
00:26:19,160 --> 00:26:21,454
Saya cedera. Okey? Sebab itu saya di sini.

347
00:26:21,538 --> 00:26:24,582
Mengarut! Awak rasa bersalah dengan
kematian pasukan awak lapan bulan lalu

348
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
dan sebab itu awak di sini.

349
00:26:25,750 --> 00:26:29,754
Saya tak buat salah.
Lembaga penilaian sudah memutuskan itu.

350
00:26:29,838 --> 00:26:31,756
Betul. Awak tak buat salah.

351
00:26:32,716 --> 00:26:35,093
Tapi keputusan awak
yang suruh mereka masuk koridor kiri

352
00:26:35,176 --> 00:26:38,179
dan bukan kanan,
keluar pintu depan dan bukan belakang.

353
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Awak tak mahu buat keputusan
macam itu lagi.

354
00:26:42,517 --> 00:26:45,770
Ya. Jadi? Mungkin awak betul.

355
00:26:47,147 --> 00:26:48,523
Apa? Nak pingat?

356
00:26:51,776 --> 00:26:53,903
Sekarang, awak bersembunyi
sebalik meja itu.

357
00:26:55,238 --> 00:26:57,532
Di sebalik arak dalam laci awak dan…

358
00:26:58,950 --> 00:27:01,244
ubat-ubatan dalam kotak mancis itu.

359
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
Tapi awak masih perlu jaga satu nyawa lagi

360
00:27:05,540 --> 00:27:06,499
tak kira apa pun.

361
00:27:06,583 --> 00:27:09,586
- Biar saya teka. Nyawa saya?
- Ya, nyawa awak.

362
00:27:11,087 --> 00:27:12,797
Kalau awak tak mula jaga diri,

363
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
awak takkan jadi polis sebagus dulu lagi.

364
00:27:31,649 --> 00:27:32,484
Bish.

365
00:27:37,655 --> 00:27:38,782
Bish.

366
00:27:39,866 --> 00:27:40,742
Bishop.

367
00:27:44,245 --> 00:27:47,332
Bish.

368
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Hai.

369
00:27:56,424 --> 00:27:59,260
Hei, Bish. Dengar sini.

370
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
Ada orang Puerto Rico dan kulit Hitam
dalam kereta. Siapa yang memandu?

371
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Polis.

372
00:28:07,519 --> 00:28:11,564
Awak ini, buat rosak suasana betul.
Mahu berlawak pun tak jadi.

373
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Tapi kita serasi. Awak sedar tak?

374
00:28:17,570 --> 00:28:18,613
Baik.

375
00:28:20,240 --> 00:28:21,991
Smiley tak boleh duduk di lokap.

376
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
Smiley tak sesuai langsung duduk di sini.

377
00:28:25,787 --> 00:28:30,083
- Siapa pula Smiley?
- Saya Smiley. Saya. Saya Smiley.

378
00:28:32,085 --> 00:28:37,215
- Saya akan dipenjarakan lama.
- Saya tak patut duduk di sini pun.

379
00:28:37,298 --> 00:28:39,843
Mereka nak cari adik saya,
tapi saya yang ditangkap.

380
00:28:39,926 --> 00:28:42,637
Saya tak pernah buat
satu jenayah pun seumur hidup saya!

381
00:28:42,721 --> 00:28:43,972
Yalah.

382
00:28:57,902 --> 00:28:59,612
Awak masih tunggu trak tunda?

383
00:29:01,281 --> 00:29:02,615
Ia takkan datang.

384
00:29:03,658 --> 00:29:06,453
Alamak. Sudah mahu mula.

385
00:29:18,214 --> 00:29:19,382
Bish, macam mana awak mula?

386
00:29:20,592 --> 00:29:24,512
Saya dulu teringin mahu basikal.
Saya selalu berdoa minta basikal.

387
00:29:24,596 --> 00:29:29,726
Tapi Tuhan memutuskan untuk tak kabulkan,
jadi saya curi basikal itu

388
00:29:29,809 --> 00:29:31,644
dan selepas itu, saya minta keampunan.

389
00:29:31,728 --> 00:29:34,606
Itu baru permulaannya.
Selepas itu, saya tak boleh berhenti.

390
00:29:34,689 --> 00:29:36,065
Itu… Itulah jadinya.

391
00:29:40,153 --> 00:29:41,154
Ya.

392
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
Okey.

393
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Sudah mahu mula. Dua puluh.

394
00:29:50,705 --> 00:29:55,794
-19, 18, 17, 16, 15…
-19, 18, 17, 16, 15…

395
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
- Ayuh. 12, 11.
- 12, 11.

396
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
Mereka nak patahkan semangat kita.

397
00:30:03,301 --> 00:30:08,723
- 6, 5, 4, 3, 2, 1…
- 6, 5, 4, 3, 2, 1…

398
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
<i>Selamat tahun baru!</i>

399
00:30:12,018 --> 00:30:13,686
- Awak akan buat?
- Saya akan buat.

400
00:30:13,770 --> 00:30:17,732
<i>Patutkah kenalan lama dilupakan</i>

401
00:30:17,816 --> 00:30:21,194
<i>Dan tak pernah terlintas di fikiran?</i>

402
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
Tengok dia.

403
00:30:22,904 --> 00:30:25,573
Terkumat-kamit, berpeluh satu badan.

404
00:30:25,657 --> 00:30:28,201
Nampak macam Mike Tyson
semasa pertandingan mengeja.

405
00:30:33,164 --> 00:30:37,502
Hei, apa awak kutuk saya?
Dengar sini. Baik awak berhenti.

406
00:30:37,585 --> 00:30:40,213
Hei, jangan kacau dia, penagih tak guna!

407
00:30:40,296 --> 00:30:42,048
- Jangan kacau dia!
- Siapa cakap dengan awak?

408
00:30:42,131 --> 00:30:44,217
Saya yang cakap dengan awak.
Apa masalahnya?

409
00:30:44,300 --> 00:30:46,094
- Apa awak kata?
- Awak dengar tadi.

410
00:30:46,177 --> 00:30:48,763
Berani tolak saya? Saya sepak awak nanti!

411
00:30:56,646 --> 00:30:58,606
- Selamat tahun baru.
- Selamat tahun baru.

412
00:31:02,068 --> 00:31:03,278
Selamat tahun baru.

413
00:31:13,454 --> 00:31:14,706
Saya belasah awak!

414
00:31:14,789 --> 00:31:17,834
Awak tunggu! Biadab betul!

415
00:31:17,917 --> 00:31:18,877
Nahas awak!

416
00:31:20,044 --> 00:31:21,629
Apa awak kata, bodoh?

417
00:31:22,797 --> 00:31:23,882
Nahas awak nanti!

418
00:31:32,098 --> 00:31:33,391
Hei!

419
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
Hei, bodoh!

420
00:31:38,146 --> 00:31:39,230
Apa ini? Apa awak kata?

421
00:31:45,320 --> 00:31:48,406
- Alamak! Apa pula itu?
- Alamak!

422
00:31:48,489 --> 00:31:50,909
Kenapa bising sangat? Macam haiwan.

423
00:31:50,992 --> 00:31:55,038
Hei, jangan buat bising!
Ini baru tahun baru…

424
00:31:55,788 --> 00:31:56,706
Siapa awak?

425
00:32:05,882 --> 00:32:07,425
Apa sedang berlaku?

426
00:32:13,514 --> 00:32:14,515
Rosy!

427
00:32:16,434 --> 00:32:17,685
Saya okey.

428
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Awak okey?

429
00:32:19,938 --> 00:32:20,980
Jangan tinggalkan dia.

430
00:32:21,064 --> 00:32:23,358
- Buka pintu!
- Keluarkan kami!

431
00:32:23,441 --> 00:32:25,276
- Keluarkan kami!
- Tak guna!

432
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
Jangan tinggalkan kami!

433
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
Iris, masuk sini! Sini!

434
00:32:30,239 --> 00:32:31,950
Apa yang sedang berlaku?

435
00:32:32,033 --> 00:32:33,201
Apa yang sedang berlaku?

436
00:32:37,246 --> 00:32:38,581
Sial!

437
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
Terus bernafas!

438
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Apa yang sedang berlaku?

439
00:32:55,056 --> 00:32:55,974
Tak guna.

440
00:33:06,567 --> 00:33:08,945
- Aduh!
- Bangun!

441
00:33:12,824 --> 00:33:15,368
Ayuh! Bertahan!

442
00:33:15,994 --> 00:33:17,370
Bertahanlah!

443
00:33:18,454 --> 00:33:20,623
Rosy. Ya, macam itu.

444
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
Macam… Cakap dengan saya! Cakap!

445
00:33:25,753 --> 00:33:28,506
Terus bernafas! Ayuh! Rosy!

446
00:33:32,593 --> 00:33:34,971
Iris!

447
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
- Dia macam mana? Dia okey?
- Okey?

448
00:33:44,564 --> 00:33:46,816
Dia dah mati! Okey apa pula?

449
00:33:46,899 --> 00:33:49,027
Tak guna! Ini mesti Bishop!

450
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
Orang-orang dia mahu cuba
selamatkan dia! Bedebah betul!

451
00:33:52,780 --> 00:33:54,240
- Cepat! Keluarkan kami!
- Bertenang!

452
00:33:54,323 --> 00:33:56,951
- Keluarkan kami!
- Keadaan dah selesai!

453
00:33:57,035 --> 00:34:00,079
Keluarkan kami dari sini! Keluarkan kami!

454
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
Tak guna!

455
00:34:02,290 --> 00:34:04,292
Bertenang! Keadaan dah selesai!

456
00:34:04,375 --> 00:34:06,294
Awak biar betul, sarjan?

457
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
- Saya tahu.
- Dia macam mana, Iris?

458
00:34:11,382 --> 00:34:13,760
Maaf tentang rakan setugas awak.
Kami bawa dia masuk bilik.

459
00:34:14,469 --> 00:34:16,971
- Alamak.
- Dia perlu doktor segera.

460
00:34:17,054 --> 00:34:19,348
Kenapa pintu belakang awak
tak ada penggera?

461
00:34:19,891 --> 00:34:23,643
Penggera itu sudah lama rosak.
Mereka masih di luar sana.

462
00:34:24,312 --> 00:34:26,355
Ada sebuah trak menunggu di luar.

463
00:34:26,438 --> 00:34:28,524
- Ia tak bergerak.
- Apa awak cakap?

464
00:34:28,608 --> 00:34:30,485
Tentu mereka andaikan
kita dah minta bantuan.

465
00:34:33,237 --> 00:34:35,739
Saya ada masalah. Telefon tak boleh pakai.

466
00:34:35,822 --> 00:34:39,159
- Sebab mereka potong.
- Mungkin ribut yang putuskannya.

467
00:34:39,243 --> 00:34:42,746
Bukan! Itu semua orang Bishop.
Mereka potong talian telefon.

468
00:34:42,830 --> 00:34:46,292
- Cuba radio!
- Tak payah. Frekuensinya disekat.

469
00:34:46,375 --> 00:34:48,710
Frekuensi disekat? Itu bukan benda mudah.

470
00:34:48,795 --> 00:34:52,172
Mereka tentu ada bantuan profesional
sebab semua frekuensi memang disekat.

471
00:34:52,255 --> 00:34:54,675
Tentu telefon bimbit pun tak boleh guna.

472
00:34:55,592 --> 00:34:56,886
Saya tak dapat isyarat.

473
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
Saya pun. Apa bendanya semua ini?

474
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
Saya dah kata! Itu semua orang Bishop!

475
00:35:02,892 --> 00:35:05,144
Mereka nekad mahu bawa lari Bishop.

476
00:35:05,228 --> 00:35:08,272
Mungkin ada orang dengar tembakan
dan akan datang tengok.

477
00:35:08,356 --> 00:35:11,400
- Di luar sana hanya ada kilang.
- Tidak, saya tak percaya.

478
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
- Mereka tentu dah tak ada.
- Orang akan ingat itu bunyi mercun.

479
00:35:13,694 --> 00:35:15,488
Mereka tak peduli tentang saya.
Saya akan keluar! Terima kasih.

480
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
Oh, Tuhan.

481
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
Apa semua ini?

482
00:35:23,204 --> 00:35:25,998
Ini balai polis!

483
00:35:26,082 --> 00:35:27,458
Tak guna!

484
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
Sarjan, kalau awak okey, mari tengok.

485
00:35:37,260 --> 00:35:40,304
Mereka mengelilingi balai.
Mereka kepung kita.

486
00:35:42,306 --> 00:35:46,644
Saya tak patut ada di sini.

487
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
Tak guna!

488
00:35:50,773 --> 00:35:54,902
Berhenti! Itu bukan tembakan.

489
00:35:56,612 --> 00:35:59,866
Bishop! Saya dah kata.
Mereka orang-orang Bishop.

490
00:35:59,949 --> 00:36:02,118
Mereka mahu bawa dia lari malam ini juga!

491
00:36:02,201 --> 00:36:04,996
Ini tak masuk akal. Ini balai polis!

492
00:36:05,079 --> 00:36:06,747
Diam. doktor. Awak dah cakap tadi.

493
00:36:06,831 --> 00:36:08,583
Okey, semua orang dengar sini.

494
00:36:10,543 --> 00:36:12,211
Mungkin mereka mahu beri peluang.

495
00:36:14,255 --> 00:36:17,341
Kita ikut saja kehendak mereka.
Beri Bishop, semua ini akan selesai.

496
00:36:17,425 --> 00:36:20,636
- Tiada siapa lagi akan cedera!
- Betul juga.

497
00:36:22,430 --> 00:36:27,351
Tidak, kita tak boleh biar samseng
pembunuh polis itu keluar balai ini!

498
00:36:27,435 --> 00:36:29,687
- Tak boleh!
- Saya cuma nak selesaikan masalah.

499
00:36:29,770 --> 00:36:32,523
- Sekarang, kita ada polis cedera!
- Saya kata tak boleh!

500
00:36:32,607 --> 00:36:35,193
Jadi kita mahu buat apa, sarjan?

501
00:36:35,276 --> 00:36:39,614
- Mereka bakal serang balai kita.
- Saya tak rasa begitu, okey?

502
00:36:39,697 --> 00:36:42,575
Saya rasa mereka nak takutkan kita
agar kita serahkan Bishop.

503
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
Taktik mereka menjadi.

504
00:36:59,300 --> 00:37:02,428
Apabila bekalan elektrik terputus,
terputus jugalah keyakinan manusia

505
00:37:02,511 --> 00:37:05,139
terhadap teknologi ajaib
yang kononnya dibekalkan negara.

506
00:37:05,223 --> 00:37:08,601
Betul tak? Tamparan hebat
bagi para kapitalis penipu.

507
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
Ini bukan bekalan elektrik terputus.
Ada sesuatu yang mencurigakan.

508
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
Saya nak tahu apa sedang terjadi.

509
00:37:16,901 --> 00:37:20,738
Saya tahu awak sakit,
tapi kita perlu jauhkan diri dari tingkap.

510
00:37:20,821 --> 00:37:21,864
Baik.

511
00:37:21,948 --> 00:37:22,907
Teruk betul keadaan.

512
00:37:22,990 --> 00:37:25,493
Mereka dah lumpuhkan kita.
Mereka yang ada kuasa.

513
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
Jasper, dah jumpa lampu suluh?

514
00:37:27,620 --> 00:37:30,164
Saya tak tahu! Semuanya dah masuk kotak!

515
00:37:30,248 --> 00:37:33,668
- Roenick!
- Tunduk! Semua tunduk!

516
00:37:35,127 --> 00:37:36,212
Jasper, tutup bidai!

517
00:37:43,261 --> 00:37:45,054
Baik.

518
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
Yalah, sekarang kita dah selamat.

519
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
Ini hanya taktik menakut-nakutkan saja.

520
00:37:54,146 --> 00:37:56,899
Mereka tak tahu
sebanyak mana senjata kita ada.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,277
Mereka takkan masuk ke sini lagi.
Terlalu berisiko.

522
00:38:01,487 --> 00:38:04,532
Apa kata kita saja yang keluar, sarjan?

523
00:38:05,908 --> 00:38:10,621
Saya sangat perlu bantuan. Sangat perlu.

524
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
Kita tutup saja semua pintu dan tingkap

525
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
sementara saya fikir
cara dapatkan bantuan.

526
00:38:45,489 --> 00:38:46,907
Kenapa awak buat begini, Jake?

527
00:38:46,991 --> 00:38:51,037
Tiada siapa ambil peduli lagi.
Kita tamatkannya saja sekarang.

528
00:38:51,120 --> 00:38:54,457
Saya tak boleh biar pembunuh itu
keluar dari sini. Tak boleh.

529
00:38:56,000 --> 00:38:58,753
Saya akan selamatkan kita semua, Jasper.
Betul. Saya janji.

530
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
Awak hampir tak ada peluang
kalau awak keluar.

531
00:39:02,715 --> 00:39:04,759
Polis itu akan mati kalau saya tak cuba.

532
00:39:08,012 --> 00:39:10,556
Awak kawal balai ini
sampai saya dapatkan bantuan.

533
00:39:16,604 --> 00:39:18,731
Baik. Saya akan berjaga di tingkap depan.

534
00:39:18,814 --> 00:39:20,858
Saya boleh tengok trak itu lebih jelas.

535
00:39:23,027 --> 00:39:24,362
Hati-hati nanti.

536
00:39:28,449 --> 00:39:29,575
Bodoh.

537
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Alamak!

538
00:41:06,422 --> 00:41:07,381
Tak guna!

539
00:41:42,750 --> 00:41:44,877
JABATAN POLIS BANDAR DETROIT

540
00:41:44,960 --> 00:41:46,879
Saya jumpa ini pada mayat orang mereka.

541
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
Cuba cakap. Betul atau salah?

542
00:41:58,015 --> 00:41:59,767
Awak pernah robek keluar
tulang belakang manusia?

543
00:42:00,601 --> 00:42:01,810
Awak pakar bedah?

544
00:42:03,145 --> 00:42:06,607
Saya dengar peluru yang masuk perut awak
masih ada di sana sampai sekarang.

545
00:42:06,690 --> 00:42:09,693
Tentu ia beri awak masalah usus, bukan?

546
00:42:10,277 --> 00:42:11,362
Betul tak?

547
00:42:12,947 --> 00:42:16,617
Bishop, saya perlu cakap dengan awak.

548
00:42:20,579 --> 00:42:22,122
Saya baru bunuh seorang lelaki.

549
00:42:24,667 --> 00:42:27,002
Namanya Danny Barbero.

550
00:42:28,128 --> 00:42:32,341
Dia polis. Polis yang bekerja
untuk Ray Portnow.

551
00:42:33,551 --> 00:42:34,718
Polis yang awak bunuh.

552
00:42:36,053 --> 00:42:40,182
Cuba cakap, kenapa polis bahayakan nyawa
untuk selamatkan awak, Bishop?

553
00:42:41,892 --> 00:42:43,477
Buat apa saya patut jawab awak?

554
00:42:43,561 --> 00:42:45,646
Sebab saya ingat
mahu campak awak keluar terus

555
00:42:45,729 --> 00:42:47,648
dan selamatkan nyawa saya sendiri.

556
00:42:56,490 --> 00:43:01,161
- Awak tentu kenal saya, sarjan.
- Awak hanya samseng tak guna.

557
00:43:01,245 --> 00:43:05,916
Salah seorang rakan subahat saya
ialah kawan polis awak, Marcus Duvall.

558
00:43:06,000 --> 00:43:08,586
Marcus Duvall dan seluruh pasukannya.

559
00:43:08,669 --> 00:43:11,922
Dulu, kami kongsi sama rata.
Marcus jadi tamak. Dia minta lagi.

560
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
- Jadi awak bunuh Ray Portnow.
- Selepas dia cuba bunuh saya.

561
00:43:16,677 --> 00:43:18,804
Yalah.

562
00:43:18,887 --> 00:43:21,724
Mereka datang untuk bunuh saya
sebab kalau saya masuk mahkamah,

563
00:43:21,807 --> 00:43:25,936
setiap seorang daripada mereka
akan meringkuk dalam penjara seumur hidup.

564
00:43:26,020 --> 00:43:28,272
Berapa ramai polis terlibat dalam ini?

565
00:43:28,355 --> 00:43:31,942
Saya tak tahu, tapi seluruh jabatan awak
sebenarnya sudah kotor.

566
00:43:32,026 --> 00:43:33,777
Tentu mereka semua ada di sini

567
00:43:33,861 --> 00:43:36,864
dan mereka tak boleh biar saya
keluar balai ini hidup-hidup.

568
00:43:36,947 --> 00:43:39,533
Mereka takkan biar kita semua
keluar hidup-hidup.

569
00:43:40,743 --> 00:43:42,536
Sebab kita dah tahu identiti mereka.

570
00:43:44,747 --> 00:43:45,789
Sarjan.

571
00:43:47,291 --> 00:43:51,754
Kasihan, dia memang tak ada harapan.
Siapa tahu kalau dia ada keluarga?

572
00:43:51,837 --> 00:43:56,175
Ada orang datang!
Alamak. Ada orang datang!

573
00:43:56,842 --> 00:43:57,885
Skuad pembunuh, sarjan.

574
00:44:04,350 --> 00:44:05,934
Mereka akan bunuh kita semua.

575
00:44:06,852 --> 00:44:07,811
Saya?

576
00:44:09,063 --> 00:44:12,024
Kita semua. Lebih-lebih lagi awak.

577
00:44:12,107 --> 00:44:14,568
Awak boleh pergi mati.
Ini semua salah awak.

578
00:44:14,652 --> 00:44:17,029
Itu semua orang-orang awak, orang tua.
Bukan orang saya.

579
00:44:17,112 --> 00:44:19,948
Jangan samakan orang saya
dengan kuli-kuli awak.

580
00:44:20,032 --> 00:44:22,409
Kalau ikutkan hati saya,
saya dah campak awak keluar.

581
00:44:22,493 --> 00:44:24,411
Mari cuba kalau berani.

582
00:44:24,495 --> 00:44:26,789
Mestilah, awak dah biasa
bunuh polis, bukan?

583
00:44:26,872 --> 00:44:28,123
Awak saja.

584
00:44:30,250 --> 00:44:35,089
- Mereka akan terjah kita.
- Kenapa? Kenapa polis nak bunuh kita?

585
00:44:35,172 --> 00:44:39,593
Mereka mesti bunuh dia sebab dia
akan bongkarkan mereka di mahkamah.

586
00:44:39,677 --> 00:44:41,970
Mereka akan bunuh kita juga
sebab kita tahu identiti mereka.

587
00:44:43,305 --> 00:44:46,433
Jadi kita perlu buat begini.

588
00:44:47,601 --> 00:44:50,020
Kita akan berkawal di sekeliling balai

589
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
dan kita akan cuba lawan mereka
sampai awal pagi.

590
00:44:53,148 --> 00:44:56,110
Iris, Alex. Awak tahu guna senjata?

591
00:44:56,193 --> 00:44:58,153
Tidak.

592
00:44:59,238 --> 00:45:01,323
Apa kata awak beri saya
senjata juga, sarjan?

593
00:45:02,241 --> 00:45:04,284
Saya akan tolong lawan polis-polis itu.

594
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
- Aduh. Mereka sudah sampai.
- Bagus.

595
00:45:27,266 --> 00:45:29,059
Sudah huru-hara jadinya.

596
00:45:29,977 --> 00:45:31,019
Saya tahu.

597
00:45:32,312 --> 00:45:35,816
Saya anggap ini perhitungan mudah.

598
00:45:36,442 --> 00:45:42,030
Jika kita pergi dan lapan orang itu hidup,
maknanya 33 nyawa akan musnah.

599
00:45:44,700 --> 00:45:46,869
Nyawa orang-orang saya
dan kaum keluarga mereka.

600
00:45:48,495 --> 00:45:50,247
Orang-orang bawah tanggungjawab saya.

601
00:45:53,250 --> 00:45:54,334
Orang-orang yang…

602
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Orang-orang yang saya sayang.

603
00:45:58,755 --> 00:46:00,757
Memang tak ada jalan lain, Marcus.

604
00:46:01,592 --> 00:46:03,677
Kita yang akan dipersalahkan nanti.

605
00:46:03,760 --> 00:46:04,970
Kita tak ada pilihan.

606
00:46:06,388 --> 00:46:07,848
Kalau kita teruskan ini,

607
00:46:08,682 --> 00:46:12,394
kita terpaksa habiskan hidup
menanggung perasaan bersalah.

608
00:46:14,062 --> 00:46:15,647
Tapi awak tahu, Mike?

609
00:46:16,356 --> 00:46:20,569
Itu lebih baik daripada habiskan hidup
meringkuk dalam penjara.

610
00:46:23,238 --> 00:46:28,410
Sebaik sahaja kita keluar nanti,
mereka sudah bukan orang awam atau polis.

611
00:46:31,788 --> 00:46:33,373
Kita mesti hapuskan mereka semua.

612
00:46:34,917 --> 00:46:39,004
Tanpa ragu-ragu, tanpa teragak-agak.

613
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
Satu ribu dua puluh empat.

614
00:46:43,217 --> 00:46:44,843
Dua ribu empat puluh lapan.

615
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
Empat ribu sembilan puluh enam.

616
00:46:55,145 --> 00:46:56,939
Gangguan obsesif-kompulsif.

617
00:46:58,398 --> 00:47:01,401
Masalah-masalah rumit
memaksa saya menumpukan perhatian

618
00:47:02,236 --> 00:47:05,531
dan membantu melegakan perasaan takut
yang saya alami bila-bila masa.

619
00:47:07,032 --> 00:47:08,951
Saya menyorok di sebalik struktur itu.

620
00:47:11,787 --> 00:47:13,455
Awak akan selamat, doktor.

621
00:47:15,415 --> 00:47:17,584
Tidak. Kita tak pasti. Tak pasti.

622
00:47:18,544 --> 00:47:19,878
Awak begitu tenang.

623
00:47:25,592 --> 00:47:28,345
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

624
00:47:32,933 --> 00:47:37,145
- Awak tak perlu buat begini.
- Ya, saya perlu.

625
00:47:38,021 --> 00:47:40,566
Kalau saya perlu mati,
setidaknya, biar secara terhormat.

626
00:47:45,779 --> 00:47:48,198
Macam mana awak boleh kekal tenang?

627
00:47:50,492 --> 00:47:52,077
Saya hanya fikir tentang hidup.

628
00:47:53,579 --> 00:47:58,041
Saya hanya mahu hidup
dan saya tak mahu mati.

629
00:48:01,336 --> 00:48:05,340
Saya juga beritahu diri sendiri
yang semua orang mesti selamat kali ini.

630
00:48:07,968 --> 00:48:09,928
Kita berdua tahu apa boleh jadi, sarjan.

631
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
Buka klip keselamatan.

632
00:48:25,902 --> 00:48:27,279
Ya.

633
00:48:27,362 --> 00:48:28,447
Baik.

634
00:49:02,522 --> 00:49:06,652
Baik! Bangun!

635
00:49:07,152 --> 00:49:09,905
- Yalah.
- Ayuh. Bangun.

636
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
Tolonglah.

637
00:49:11,907 --> 00:49:15,619
Baik. Sekarang dengar sini.

638
00:49:16,370 --> 00:49:17,954
Orang-orang yang masuk tadi,

639
00:49:18,789 --> 00:49:20,207
mereka masih di luar.

640
00:49:20,916 --> 00:49:27,005
Saya tak tahu sebenarnya ada berapa ramai
dan apa mereka sanggup buat.

641
00:49:27,756 --> 00:49:29,716
Tak perlu risau.
Awak tak boleh buat apa-apa.

642
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Awak tak boleh lawan orang Bishop.

643
00:49:32,552 --> 00:49:34,846
Tak apa, sarjan. Beritahu mereka.

644
00:49:37,641 --> 00:49:39,267
Mereka bukan orang Bishop.

645
00:49:40,560 --> 00:49:44,147
- Mereka polis.
- Apa? Polis mahu serang polis?

646
00:49:44,231 --> 00:49:46,483
Ini benda paling mengarut!

647
00:49:46,566 --> 00:49:49,486
Smiley tak ada kaitan dengan semua ini.

648
00:49:49,569 --> 00:49:53,990
- Lepaskan Smiley. Lepaskan saya.
- Saya dah tahu.

649
00:49:55,242 --> 00:49:57,369
Ini politik pembunuhan, bukan?

650
00:49:58,870 --> 00:50:01,832
Oleh samseng lantikan kerajaan
yang salah guna kuasa sekali lagi.

651
00:50:01,915 --> 00:50:04,626
Siapa nak selamatkan kami
daripada polis korup? Awak?

652
00:50:06,002 --> 00:50:07,087
Awak?

653
00:50:10,006 --> 00:50:14,469
Saya akan cuba sedaya upaya untuk
melindungi awak. Okey? Awak semua.

654
00:50:14,553 --> 00:50:16,805
Yalah, saya dah rasa lebih selamat.

655
00:51:20,702 --> 00:51:21,578
Tak guna.

656
00:51:24,080 --> 00:51:24,915
Tak guna!

657
00:51:46,102 --> 00:51:48,563
Apa pula sedang berlaku sekarang?

658
00:52:11,002 --> 00:52:12,128
Tunduk!

659
00:52:17,801 --> 00:52:19,177
Tak guna!

660
00:52:23,932 --> 00:52:25,559
Tak guna! Mereka dah pecahkan tingkap!

661
00:52:28,311 --> 00:52:30,522
- Jaga di depan.
- Baik.

662
00:52:30,605 --> 00:52:31,815
Saya datang balik.

663
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
Tingkap, sarjan! Di tingkap!

664
00:52:44,578 --> 00:52:46,454
Hati-hati! Tembak dia!

665
00:52:56,131 --> 00:52:58,300
- Tembak lagi!
- Tembak lagi! Dia belum mati!

666
00:53:03,763 --> 00:53:05,807
Pegawai cedera. Tak dapat masuk.

667
00:53:19,988 --> 00:53:22,616
Awak mesti lepaskan kami.
Smiley sudah rasa tak selamat.

668
00:53:22,699 --> 00:53:25,410
- Takut. Saya sangat takut.
- Jangan guna kami sebagai umpan.

669
00:53:25,493 --> 00:53:27,662
- Tolonglah. Kami tebusan.
- Jangan tinggal kami.

670
00:53:27,746 --> 00:53:29,748
- Saya tahu.
- Mereka pasti korbankan kami.

671
00:53:29,831 --> 00:53:31,124
Tolonglah. Jangan.

672
00:53:31,207 --> 00:53:32,542
- Cuba fikir.
- Tolonglah.

673
00:53:32,626 --> 00:53:35,462
Jangan tinggalkan kami
macam haiwan tunggu disembelih!

674
00:53:35,545 --> 00:53:39,633
Smiley takut sampai mahu terkencing.
Tolonglah. Kami sedang jadi sasaran.

675
00:53:39,716 --> 00:53:41,468
Tolonglah jangan biar kami di sini.

676
00:54:07,202 --> 00:54:09,454
Baik, pilih senjata. Apa-apa saja.

677
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
Kenapa kami patut bantu awak pula?

678
00:54:16,670 --> 00:54:18,630
Sebab kalau tak, awak akan mati.

679
00:54:26,054 --> 00:54:28,348
Tiada halangan. Maju ke pintu depan.

680
00:54:28,431 --> 00:54:29,516
<i>Kami akan masuk.</i>

681
00:54:31,267 --> 00:54:34,187
Kita berpecah dan jaga satu balai.
Halang sesiapa saja masuk.

682
00:54:34,270 --> 00:54:35,897
Mungkin kita boleh selamat.

683
00:54:35,981 --> 00:54:39,275
Alamak. Apa awak buat ini?
Kita tak boleh percaya mereka.

684
00:54:39,359 --> 00:54:41,778
Kenapa awak di sini?
Awak patut jaga di depan.

685
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
Tak guna!

686
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Mari.

687
00:55:41,755 --> 00:55:43,214
Empat ratus tiga puluh.

688
00:55:53,016 --> 00:55:55,268
Tiga belas ribu tujuh ratus enam puluh.

689
00:55:58,021 --> 00:56:02,776
Okey. Berjaga di depan.
Kali ini, jangan ke mana-mana!

690
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Satu juta, tiga ratus lapan…

691
00:56:18,541 --> 00:56:20,001
Lima ratus lapan.

692
00:56:41,981 --> 00:56:43,108
Matilah!

693
00:56:44,359 --> 00:56:49,405
Berani awak buat saya jadi defendan awak?

694
00:56:49,489 --> 00:56:51,616
Sampai saya kena diikat jamin!

695
00:56:57,872 --> 00:56:58,915
Awak okey?

696
00:57:00,667 --> 00:57:02,252
Saya dah rasa lebih baik.

697
00:57:16,599 --> 00:57:19,144
Bagus, saya dah dapat senjata. Bagus.

698
00:57:27,777 --> 00:57:28,611
Bagus.

699
00:57:35,201 --> 00:57:36,995
Cepat, bodoh! Cepat lari!

700
00:58:18,786 --> 00:58:24,083
Mari sini. Bangun.
Mari sini, cik setiausaha.

701
00:58:44,896 --> 00:58:47,899
- Tak guna.
- Baik! Mereka dah berundur!

702
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
- Awak okey?
- Dia selamatkan saya.

703
00:58:52,028 --> 00:58:53,821
Tak ada orang di depan lagi.

704
00:58:53,905 --> 00:58:55,698
Mereka sudah lari.

705
00:58:55,782 --> 00:58:57,325
Baik.

706
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
Saya dah halau mereka.

707
00:58:58,868 --> 00:59:01,329
Sekarang kita akan bawakan revolusi.

708
00:59:01,412 --> 00:59:03,665
- Baik. Bagus.
- Revolusi besar-besaran!

709
00:59:03,748 --> 00:59:05,917
Mungkin mereka akan lari terus.

710
00:59:06,000 --> 00:59:09,587
- Mereka takkan ke mana-mana.
- Awak jatuhkan senjata.

711
00:59:10,421 --> 00:59:14,884
Orang tua, jangan berani
acukan senjata kepada saya.

712
00:59:14,968 --> 00:59:16,970
Itu bukan tindakan bijak.

713
00:59:17,053 --> 00:59:21,099
Jatuhkan senjata awak perlahan-lahan
dan jauhkan diri daripadanya!

714
00:59:21,182 --> 00:59:23,851
Jake, ambil senjata mereka. Ambil semua.

715
00:59:23,935 --> 00:59:27,522
Tak guna. Kami dah tolong awak.
Awak nak khianati kami?

716
00:59:27,605 --> 00:59:29,315
Ya, terima kasih banyak.

717
00:59:29,399 --> 00:59:30,900
Sekarang, turunkan senjata.

718
00:59:31,401 --> 00:59:35,154
Masalahnya di luar, bukan di dalam.
Turunkan senjata awak, Jasper.

719
00:59:35,238 --> 00:59:36,155
Awak tahu apa masalahnya?

720
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
Sebab penjenayah ada hak. Betul.

721
00:59:38,575 --> 00:59:43,204
Kami berhak dilindungi daripada serangan
walau dalam keadaan apa pun.

722
00:59:43,288 --> 00:59:45,248
Kalau tidak, biar kami lindungi diri kami.

723
00:59:45,331 --> 00:59:48,376
Awak dah gila! Tak guna. Jake!

724
00:59:48,459 --> 00:59:51,087
Apa? Awak nak percaya semua bajingan ini?

725
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Sebaik saja mereka dapat bunuh kita,

726
00:59:53,673 --> 00:59:57,218
- mereka akan terus lari.
- Kita sudah saling memerlukan sekarang.

727
00:59:57,302 --> 00:59:59,846
Kita terpaksa cuba
saling mempercayai sekarang

728
00:59:59,929 --> 01:00:01,514
kalau kita nak selamat malam ini.

729
01:00:02,765 --> 01:00:03,808
Jatuhkan senjata awak, Jasper.

730
01:00:08,771 --> 01:00:10,898
Saya kata jatuhkan senjata awak!

731
01:00:26,080 --> 01:00:27,373
Apa?

732
01:00:38,426 --> 01:00:41,304
Tak guna. Baiklah.

733
01:00:42,096 --> 01:00:44,015
Apa kata kita perkenalkan diri?

734
01:00:44,098 --> 01:00:46,392
Sekarang sudah tahun baru.
Kita berubah sekarang.

735
01:00:49,771 --> 01:00:51,981
Sabar, seorang demi seorang.

736
01:00:52,690 --> 01:00:53,941
Nama saya Smiley.

737
01:00:55,318 --> 01:00:56,569
Saya bintang Libra dan…

738
01:00:58,946 --> 01:01:00,531
Biar saya uruskan mereka.

739
01:01:01,199 --> 01:01:05,244
Awak jaga orang-orang awak.
Mungkin kita boleh harungi malam ini.

740
01:01:11,959 --> 01:01:15,797
Dia beri senjata kepada tahanannya.
Langkah yang bijak.

741
01:01:17,423 --> 01:01:19,425
Sekarang ada
lapan orang bersenjata di sana.

742
01:01:21,302 --> 01:01:23,012
Beberapa jam lagi sebelum awal pagi.

743
01:01:23,096 --> 01:01:25,098
Kalau kita tak boleh masuk, macam mana?

744
01:01:27,684 --> 01:01:30,019
- Panggil AV-5.
- Awak pasti?

745
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
Ya, saya tak nak ambil risiko lagi.

746
01:01:33,147 --> 01:01:35,149
Tentu lama dalam cuaca begini.

747
01:01:36,275 --> 01:01:37,652
Marcus?

748
01:01:37,735 --> 01:01:40,154
Macam mana kalau ia tak sempat sampai?

749
01:01:40,238 --> 01:01:42,865
Kita akan fikir jalan lain
untuk selesaikan mereka.

750
01:01:45,451 --> 01:01:47,453
Sama ada awak nak goda saya
atau perhatikan saya

751
01:01:47,537 --> 01:01:48,788
sebab awak tak percaya saya.

752
01:01:48,871 --> 01:01:51,082
Tapi saya tetap tak suka awak tenung saya,

753
01:01:51,165 --> 01:01:52,625
jadi baik awak palingkan muka!

754
01:01:55,670 --> 01:01:59,340
Awak pandai memanipulasi, penakut
dan berkulit perang cerah yang seksi.

755
01:01:59,424 --> 01:02:02,760
- Awak tentu bintang Aries.
- Pandainya awak.

756
01:02:03,511 --> 01:02:05,138
Terima kasih daripada Smiley.

757
01:02:05,763 --> 01:02:07,890
Awak tahu, sebenarnya kita ada persamaan.

758
01:02:09,517 --> 01:02:11,102
Awak pun menagih, bukan?

759
01:02:12,729 --> 01:02:15,982
Tak perlu malu. Awak ambil dadah apa?

760
01:02:17,692 --> 01:02:21,070
Seconal untuk tenangkan diri.
Adderall untuk naikkan semangat.

761
01:02:21,154 --> 01:02:24,741
- Barulah ada keseimbangan.
- Bagus, memang pandai!

762
01:02:24,824 --> 01:02:27,618
Okey, sudah. Ayuh. Kita mesti fokus.

763
01:02:28,369 --> 01:02:30,163
Saya teringin nak merokok.

764
01:02:30,872 --> 01:02:33,416
Menyesal saya buat azam tahun baru.

765
01:02:35,877 --> 01:02:40,339
Hei, gengster. Awak ada buat azam?

766
01:02:41,674 --> 01:02:43,593
Awak rasa apa, cik setiausaha?

767
01:02:46,763 --> 01:02:49,140
Oh, Tuhan. Saya tak boleh
berhenti memikirkan seks.

768
01:02:51,726 --> 01:02:55,438
Saya memang banyak memikirkan seks,
tapi kali ini sudah lain macam.

769
01:02:55,521 --> 01:02:57,940
Sebab seks dan maut amat berkait rapat.

770
01:02:59,108 --> 01:03:03,863
Orang Yunani menggelarkannya
<i>eros</i> dan <i>thanatos</i>. Cinta dan kematian.

771
01:03:03,946 --> 01:03:08,034
Atau seks sebagai cara
melupakan kematian buat sementara.

772
01:03:08,868 --> 01:03:10,453
Apa kisah sebenar awak, gengster?

773
01:03:11,370 --> 01:03:13,372
Betulkah awak pernah ditembak lima kali?

774
01:03:20,379 --> 01:03:21,672
Enam kali.

775
01:03:24,133 --> 01:03:26,219
Betulkah awak pernah
merobek tulang belakang?

776
01:03:27,804 --> 01:03:29,597
Buah halkum.

777
01:03:32,767 --> 01:03:36,729
Kalau awak terlibat
dalam pergelutan, cik setiausaha,

778
01:03:37,939 --> 01:03:40,775
awak terus pegang tengkuknya.

779
01:03:41,400 --> 01:03:42,527
Faham?

780
01:03:43,319 --> 01:03:45,530
Kemudian awak ramas.

781
01:03:47,156 --> 01:03:49,534
Saya jamin dia akan tumbang.

782
01:03:49,617 --> 01:03:51,744
Dia takkan bangun untuk masa yang lama.

783
01:03:57,041 --> 01:04:00,253
Oh, Tuhan. Senyap betul di luar sana.

784
01:04:04,131 --> 01:04:05,258
Ya.

785
01:04:09,220 --> 01:04:10,805
Itulah yang buat saya risau.

786
01:04:12,723 --> 01:04:15,768
Kita takkan tahan sampai pagi.
Marcus Duvall takkan benarkan.

787
01:04:15,852 --> 01:04:18,521
Kita ada lapan orang
berkawal di enam pintu masuk.

788
01:04:18,604 --> 01:04:20,481
Kalau bekerjasama, kita akan berjaya.

789
01:04:20,565 --> 01:04:23,484
Anggap begini sajalah.
Bayangkan saya di luar sana.

790
01:04:23,568 --> 01:04:25,570
Awak ingat saya akan biar awak
hidup sampai pagi?

791
01:04:25,653 --> 01:04:29,282
- Kita tak ada banyak pilihan.
- Kita mesti fikirkan sesuatu.

792
01:04:30,032 --> 01:04:34,245
Saya tak mahu tercegat sini
sepanjang malam menunggu untuk dibunuh.

793
01:04:34,328 --> 01:04:38,082
Kalau awak sengaja ambil kesempatan
untuk lari, itu antara awak dan saya.

794
01:04:38,165 --> 01:04:40,418
Selepas ini, awak masuk penjara balik!

795
01:04:40,501 --> 01:04:41,961
Bertenang, sarjan.

796
01:04:42,044 --> 01:04:43,796
Bertenang, konon.

797
01:04:43,880 --> 01:04:47,008
Ini bukan antara awak dan saya.
Belum lagi.

798
01:04:47,091 --> 01:04:50,803
- Ketepikan dulu permusuhan kita?
- Ya, ketepikan dulu.

799
01:04:52,388 --> 01:04:56,726
Awak selamatkan saya tadi. Kenapa?

800
01:04:56,809 --> 01:04:58,978
Semua orang di sini
di bawah tanggungjawab saya.

801
01:04:59,061 --> 01:05:00,688
Ini tugas saya.

802
01:05:01,522 --> 01:05:04,901
Mulia betul hati awak.
Malangnya, saya tak rasa begitu.

803
01:05:05,860 --> 01:05:08,321
Kalau ada polis dalam bahaya,
saya takkan endahkan dia

804
01:05:09,155 --> 01:05:13,200
melainkan saya perlu selamatkan dia
demi kebaikan saya sendiri.

805
01:05:13,284 --> 01:05:15,536
Dengar sini, saya takkan berpura-pura.

806
01:05:15,620 --> 01:05:18,581
Itu takkan berubah.
Saya tak kisah apa pun yang terjadi.

807
01:05:19,290 --> 01:05:24,211
- Awak ingat itu, sarjan.
- Hei! Ada orang datang!

808
01:05:33,012 --> 01:05:35,181
Oh, Tuhan. Itu Capra, sarjan!

809
01:05:36,682 --> 01:05:39,477
- Awak kenal dia?
- Dia polis. Dia kerja di sini.

810
01:05:40,311 --> 01:05:41,604
Mereka akan bunuh dia.

811
01:05:43,564 --> 01:05:44,941
Capra!

812
01:05:52,365 --> 01:05:54,075
Ya. Jalan.

813
01:05:55,910 --> 01:05:58,412
- Oh Tuhan. Dia mesti selamat!
- Masih ada penembak hendap.

814
01:05:59,080 --> 01:06:00,331
Ayuh, Capra!

815
01:06:12,802 --> 01:06:14,470
Dia masih bergerak. Tak kena tembak.

816
01:06:16,806 --> 01:06:18,015
Awak mahu ke mana?

817
01:06:25,481 --> 01:06:26,732
Ikut saya!

818
01:06:29,777 --> 01:06:31,737
- Capra! Cepat!
- Cepat! Lari!

819
01:06:35,658 --> 01:06:36,867
Cepat!

820
01:06:42,498 --> 01:06:44,083
Apa sedang berlaku?

821
01:06:46,043 --> 01:06:47,712
Siapa mahu tembak kita, sarjan?

822
01:06:50,923 --> 01:06:52,383
Siapa mereka semua?

823
01:06:53,968 --> 01:06:58,097
Apa awak buat di sini, Capra?
Kenapa awak datang?

824
01:06:58,180 --> 01:07:00,182
Ini malam tahun baru.
Awak tentu sendirian.

825
01:07:01,017 --> 01:07:02,685
Saya datang nak minum dengan Iris!

826
01:07:03,519 --> 01:07:06,147
Awak salah pilih masa
untuk memikat saya, percayalah.

827
01:07:06,230 --> 01:07:07,648
Amboi, romantiknya.

828
01:07:07,732 --> 01:07:11,986
Memang romantik.
Tapi saya tak percaya langsung!

829
01:07:13,195 --> 01:07:17,241
Turunkan senjata awak, orang gila.
Dia kerja di sini!

830
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
Saya tak peduli kalau dia kerja di sini!
Mungkin dia musuh dalam selimut!

831
01:07:19,618 --> 01:07:23,748
Tidak, Jasper. Turunkan senjata, okey?
Jangan mulakan ini sekali lagi.

832
01:07:23,831 --> 01:07:25,666
Dia datang kononnya
nak pikat perempuan itu.

833
01:07:25,750 --> 01:07:27,793
Memang rancangan yang bijak!

834
01:07:27,877 --> 01:07:30,838
Selinapkan orang mereka
dan biar dia bunuh kita!

835
01:07:30,921 --> 01:07:32,590
- Betul tak?
- Mereka cuba tembak dia.

836
01:07:32,673 --> 01:07:34,175
- Okey? Mereka cuba tembak dia.
- Yalah.

837
01:07:34,258 --> 01:07:35,718
Kebetulan saja tersasar, bukan?

838
01:07:35,801 --> 01:07:38,054
Ini semua lakonan semata-mata! Betul tak?

839
01:07:38,137 --> 01:07:40,681
- Betul kata dia, Anna.
- Ini lakonan, bukan?

840
01:07:40,765 --> 01:07:44,185
Saya ada pistol? Ada pistol atau tak?
Saya tak mengancam awak.

841
01:07:44,685 --> 01:07:46,103
Itu tak memadai.

842
01:07:46,187 --> 01:07:48,439
Cepat kurung dia sebelum dia buat apa-apa.

843
01:07:48,522 --> 01:07:50,149
Cepat, Roenick.

844
01:07:50,232 --> 01:07:52,068
- Percayalah.
- Kita takkan kurung dia.

845
01:07:52,151 --> 01:07:54,612
Bukan dalam balai saya. Saya percaya dia.

846
01:07:57,656 --> 01:08:00,576
Okey. Okey, saya minta maaf,

847
01:08:00,659 --> 01:08:02,203
tapi awak dah tak ada kuasa lagi.

848
01:08:02,286 --> 01:08:04,288
Faham? Awak tak ada kuasa lagi.

849
01:08:05,706 --> 01:08:08,751
Betul, Bish? Beritahu mereka, Bish!

850
01:08:08,834 --> 01:08:10,878
Dia pasti orang mereka, bukan?

851
01:08:10,961 --> 01:08:14,423
Awak ingat kami takkan tahu?
Awak ingat kami akan percaya?

852
01:08:14,507 --> 01:08:17,051
Awak ingat awak boleh berlakon
dan buat-buat bodoh?

853
01:08:17,134 --> 01:08:21,430
Awak ingat kami tak tahu?
Betul tak? Cuba fikir sikit.

854
01:08:23,015 --> 01:08:26,102
Kita kurung sajalah dia.
Sebagai langkah berjaga-jaga.

855
01:08:26,185 --> 01:08:27,770
Turunkan senjata.

856
01:08:28,520 --> 01:08:31,607
Tidak. Cuba fikir.
Tolonglah! Cuba fikir sikit.

857
01:08:31,689 --> 01:08:33,567
Dia tiba-tiba saja muncul, kononnya…

858
01:08:45,453 --> 01:08:46,788
Sini.

859
01:08:47,288 --> 01:08:48,957
Sarjan Roenick ketua di sini.

860
01:08:49,834 --> 01:08:50,876
Faham?

861
01:08:55,256 --> 01:08:56,298
"Ya."

862
01:08:58,716 --> 01:08:59,844
Bangun.

863
01:09:05,640 --> 01:09:06,975
Ini pun sebab saya hormat awak.

864
01:09:08,060 --> 01:09:11,229
Tapi saya masih yakin
ini semua tak masuk akal, okey?

865
01:09:11,313 --> 01:09:13,732
Mungkin dia penipu.
Cuba fikir betul-betul.

866
01:09:13,816 --> 01:09:16,277
Fikir masak-masak. Cuba fikir masak-masak!

867
01:09:21,448 --> 01:09:24,326
Iris, awak jaga Capra.
Ceritakan semuanya kepada dia.

868
01:09:24,410 --> 01:09:27,453
Okey, Capra? Awak pun bertenang.
Jangan takutkan orang lain di sini.

869
01:09:27,537 --> 01:09:31,292
Yang lain, kembali ke kedudukan.

870
01:09:39,800 --> 01:09:42,303
- Terima kasih.
- Tak perlu. Saya fikir nyawa sendiri.

871
01:09:42,386 --> 01:09:45,805
Lebih ramai orang kita,
lebih kukuh kedudukan kita.

872
01:09:46,724 --> 01:09:49,560
- Betul awak percaya dia?
- Saya percaya dia.

873
01:09:52,354 --> 01:09:53,939
Ikut saya.

874
01:09:56,442 --> 01:09:58,068
Saya tak nak akui ini,

875
01:09:58,736 --> 01:10:01,155
tapi Smiley setuju
dengan kata-kata awak tadi.

876
01:10:01,238 --> 01:10:03,991
- Habis Smiley nak pingat?
- Dengar sini dulu.

877
01:10:04,074 --> 01:10:05,534
Ini kali terakhir kita akan bebas

878
01:10:05,618 --> 01:10:07,745
dalam 15 ke 20 tahun akan datang.

879
01:10:07,828 --> 01:10:09,955
Jangan berbasa-basi. Apa awak nak?

880
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
Dengar sini. Tengok luar tingkap.

881
01:10:12,124 --> 01:10:15,044
Kebebasan menanti kita! Awak faham tak?

882
01:10:16,795 --> 01:10:19,715
Mungkin tahun baru ini
akan bawa nasib berbeza bagi kita.

883
01:10:21,342 --> 01:10:22,885
Beck sudah suka Smiley sekarang.

884
01:10:22,968 --> 01:10:26,055
Lapan bulan lalu, pasukannya terkorban
sebab samaran mereka terbongkar.

885
01:10:26,138 --> 01:10:28,015
Sejak itu, dia ketagih ubat dan arak.

886
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
Polis yang patah semangat.

887
01:10:29,767 --> 01:10:32,186
Bila-bila masa saja,
dia akan hilang tumpuan.

888
01:10:34,063 --> 01:10:37,107
Perhatikan kereta itu.
Mereka akan cuba guna itu untuk lari.

889
01:10:38,442 --> 01:10:39,944
Apa berita tentang AV itu?

890
01:10:40,027 --> 01:10:43,239
Ribut sudah mula reda,
ia akan tiba tak lama lagi.

891
01:10:46,200 --> 01:10:47,201
Bagus.

892
01:10:52,873 --> 01:10:55,876
Seseorang perlu masuk ke kereta itu
dan dapatkan bantuan.

893
01:10:56,460 --> 01:10:59,421
Mereka pasti menunggu itu.
Kita perlu alihkan tumpuan.

894
01:10:59,505 --> 01:11:01,966
Kita perlu kuncinya.
Polis itu kata ia terjatuh dalam salji.

895
01:11:02,049 --> 01:11:03,676
Saya boleh pintas dawainya.

896
01:11:04,677 --> 01:11:07,054
Awak kata awak tak pernah buat jenayah?

897
01:11:07,137 --> 01:11:09,431
- Memang tak pernah.
- Yalah.

898
01:11:09,515 --> 01:11:13,185
- Saya kata saya hanya tahu buat saja.
- Nanti sekejap.

899
01:11:13,269 --> 01:11:16,272
Mana tahu mungkin dia akan pergi terus
dan tinggalkan kita semua?

900
01:11:16,355 --> 01:11:19,400
Awak ingat awak siapa? Perempuan murahan.

901
01:11:19,483 --> 01:11:21,902
Pergi buat bodoh dengan orang lain.

902
01:11:21,986 --> 01:11:23,654
Okey, Anna. Jangan kecil hati,

903
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
tapi kalau boleh, biar ada orang lain.

904
01:11:26,657 --> 01:11:28,158
Biar saya pergi.

905
01:11:28,242 --> 01:11:31,578
Saya janji akan buat dia
dapatkan bantuan. Sumpah.

906
01:11:36,292 --> 01:11:40,254
- Sama ada saya atau Jasper.
- Tak boleh. Awak saja yang tahu tembak.

907
01:11:40,921 --> 01:11:42,548
- Jadi hanya tinggal…
- Saya.

908
01:11:46,719 --> 01:11:49,179
- Saya!
- Awak?

909
01:11:54,143 --> 01:11:57,604
- Aduh.
- Tak apa, biar saya pergi.

910
01:11:58,605 --> 01:12:01,108
Apa? Itu saja jalannya, bukan?

911
01:12:01,191 --> 01:12:03,902
Tak kisahlah. Saya tak kisah.
Kita lakukannya saja! Cepat.

912
01:12:03,986 --> 01:12:05,779
Saya dan doktor itu.

913
01:12:07,531 --> 01:12:10,159
Baik. Okey. Apa?

914
01:12:12,077 --> 01:12:13,954
Ini langkah yang betul, sarjan.
Saya tahu itu.

915
01:12:14,038 --> 01:12:16,373
- Baiklah.
- Saya doktornya, bukan? Ya.

916
01:12:16,457 --> 01:12:17,708
- Awak boleh buat?
- Ya!

917
01:12:17,791 --> 01:12:19,835
- Betul?
- Saya tak tahu.

918
01:12:20,502 --> 01:12:23,714
- Tapi saya perlu cuba, okey?
- Tidak.

919
01:12:25,215 --> 01:12:26,175
Tolonglah.

920
01:12:27,468 --> 01:12:30,679
Saya perlu pergi. Saya perlu lakukannya.

921
01:12:35,726 --> 01:12:37,061
Alamak!

922
01:12:42,483 --> 01:12:44,068
Hei!

923
01:12:44,735 --> 01:12:47,571
Dua tahanan mahu cuba melarikan diri.
Saya dah kata tadi.

924
01:12:48,405 --> 01:12:50,783
Mereka letupkan bas
untuk alihkan perhatian.

925
01:12:53,202 --> 01:12:54,286
Ayuh!

926
01:12:58,999 --> 01:13:00,167
Tak guna.

927
01:13:00,250 --> 01:13:02,753
- Mereka mahu cari maut.
- Mereka pasti akan mati.

928
01:13:06,924 --> 01:13:07,883
Kita ambil kesempatan.

929
01:13:14,932 --> 01:13:16,100
Bijak.

930
01:13:17,434 --> 01:13:19,603
Mereka tahu kita akan tunggu
mereka pergi ke kereta.

931
01:13:20,813 --> 01:13:24,358
- Kita bebas! Kita berjaya.
- Saya dah kata. Selamat tahun baru.

932
01:13:24,441 --> 01:13:26,652
Macam mana kita nak keluar dari sini?

933
01:13:26,735 --> 01:13:29,655
Saya nampak dua orang. Tak boleh tembak.

934
01:13:32,116 --> 01:13:33,283
Bergerak ke posisi lebih jelas.

935
01:13:41,750 --> 01:13:45,379
Hei. Awak pasti awak boleh?

936
01:13:47,881 --> 01:13:49,133
- Ya.
- Baiklah.

937
01:13:56,390 --> 01:14:00,436
Aduh! Mereka tembak kita!

938
01:14:00,519 --> 01:14:02,646
- Kena mana?
- Bahu saya.

939
01:14:03,272 --> 01:14:06,775
- Cepat! Kita kena pergi sekarang!
- Okey!

940
01:14:06,859 --> 01:14:08,235
- Pergi.
- Cepat pergi.

941
01:14:23,917 --> 01:14:27,337
Okey, tolonglah. Tolonglah hidup.

942
01:14:27,838 --> 01:14:30,966
Ini bukan pelan kita! Ini idea awak!

943
01:14:31,049 --> 01:14:34,386
- Ayuh, sikit saja lagi.
- Saya rasa saya boleh.

944
01:14:34,470 --> 01:14:36,180
Ayuh. Awak mesti boleh.

945
01:14:37,556 --> 01:14:38,599
Sasaran ditemui.

946
01:14:46,106 --> 01:14:50,611
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99…

947
01:14:50,694 --> 01:14:53,739
Tolonglah, apa saya perlu buat?
Apa saya perlu buat?

948
01:14:53,822 --> 01:14:55,449
Saya tak tahu buat seorang!

949
01:14:56,617 --> 01:14:59,703
Sasaran kedua terhalang. Tak boleh tembak.

950
01:15:01,330 --> 01:15:02,831
Posisi jelas, tapi terhalang.

951
01:15:03,332 --> 01:15:06,168
Kenapa awak hafal sifir sekarang?

952
01:15:06,251 --> 01:15:07,920
- Awak diam!
- Buat saya takut saja!

953
01:15:08,003 --> 01:15:09,963
Awak tak boleh hidupkan kereta!
Awak penipu!

954
01:15:10,047 --> 01:15:12,799
Apa awak kata?
Jangan sampai saya belasah awak!

955
01:15:13,300 --> 01:15:17,930
63, 72, 81, 90! 9, 18, 27, 36, 45…

956
01:15:18,013 --> 01:15:19,515
Apa yang lama sangat?

957
01:15:21,433 --> 01:15:24,228
Saya akan buat. Saya akan buat demi awak!

958
01:15:43,580 --> 01:15:46,542
Berjaya akhirnya! Apa saya cakap?

959
01:16:02,766 --> 01:16:04,351
Apa saya cakap?

960
01:16:04,434 --> 01:16:06,311
Awak dan teman lelaki awak itu
tak percaya saya.

961
01:16:06,395 --> 01:16:07,396
Apa?

962
01:16:07,479 --> 01:16:09,064
Sarjan itu. Teman lelaki awak, bukan?

963
01:16:10,482 --> 01:16:13,360
- Mana ada.
- Yalah itu.

964
01:16:15,946 --> 01:16:17,739
Mereka berjaya! Mereka dapat lepas!

965
01:16:19,575 --> 01:16:21,660
Kita dapat lepas!

966
01:17:01,658 --> 01:17:02,868
Tahanan tadi dah mati.

967
01:17:10,709 --> 01:17:12,419
Kita memang tak ada peluang, bukan?

968
01:17:17,674 --> 01:17:19,926
Sarjan.

969
01:17:20,010 --> 01:17:22,721
Tolonglah, kita berlima saja tak cukup.

970
01:17:22,804 --> 01:17:24,514
Mereka akan cuba bunuh kita semua!

971
01:17:25,849 --> 01:17:27,559
Apa kita patut buat, sarjan?

972
01:17:29,770 --> 01:17:31,271
Apa kita patut buat?

973
01:17:33,023 --> 01:17:35,400
Apa kita patut buat sekarang?

974
01:17:41,657 --> 01:17:42,699
Saya tak tahu.

975
01:18:05,847 --> 01:18:07,099
Nak buat apa, Marcus?

976
01:18:14,481 --> 01:18:15,691
Berapa orang di dalam?

977
01:18:25,242 --> 01:18:26,410
Seratus.

978
01:18:31,623 --> 01:18:32,958
Jawab soalan saya.

979
01:18:45,971 --> 01:18:47,264
Awak perempuan berani.

980
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
Nak buat apa dengan mayatnya, Marcus?

981
01:19:04,030 --> 01:19:06,700
Ini kononnya angkara orang Bishop, bukan?

982
01:19:10,537 --> 01:19:11,830
Kita selesaikan ini.

983
01:19:30,182 --> 01:19:33,477
Ini masanya, sarjan.
Kita benteng terakhir.

984
01:19:35,020 --> 01:19:37,105
Kami perlukan awak.

985
01:19:44,446 --> 01:19:45,947
Kenapalah saya biar dia pergi?

986
01:19:51,369 --> 01:19:56,041
Saya dah biasa hadapi maut, sarjan.
Ada dua cara kita boleh menerimanya.

987
01:19:57,876 --> 01:20:04,341
- Sama ada kasihankan diri atau tak.
- Sudahlah. Keluar dari bilik saya.

988
01:20:09,387 --> 01:20:11,264
Jadi awak dah buat keputusan.

989
01:20:58,353 --> 01:20:59,813
Matahari hampir terbit.

990
01:20:59,896 --> 01:21:02,274
Kalau Duvall nak buat apa-apa,
dia akan buat sekarang.

991
01:21:02,357 --> 01:21:04,484
Kita perlu bersedia
kalau kita tak nak terperangkap.

992
01:21:04,568 --> 01:21:06,570
Siapa tanya awak?

993
01:21:07,612 --> 01:21:10,448
Saya sudah hampir hilang sabar
dengan awak, orang tua.

994
01:21:10,949 --> 01:21:14,411
- Hei, awak pergi matilah.
- Tidak.

995
01:21:15,829 --> 01:21:18,290
- Awak mati dengan saya.
- Saya patut bunuh awak…

996
01:21:18,373 --> 01:21:21,960
Sudah! Betul cakap Bishop.

997
01:21:23,086 --> 01:21:26,715
Jasper, awak jaga pintu depan.
Iris, pergi ke lokap.

998
01:21:27,299 --> 01:21:30,886
Capra, awak tolong sekali.
Pergi tangga belakang.

999
01:21:31,386 --> 01:21:34,764
Saya dan Bishop akan meronda
dan jaga pintu-pintu masuk lain.

1000
01:22:35,408 --> 01:22:36,993
Hei.

1001
01:22:39,746 --> 01:22:41,456
Apa awak buat di pintu belakang tadi?

1002
01:22:41,539 --> 01:22:43,917
- Apa awak buat?
- Apa awak merepek ini?

1003
01:22:44,000 --> 01:22:44,960
Saya nampak awak.

1004
01:22:46,211 --> 01:22:48,713
Apa awak beritahu mereka?
Kenapa tak biar mereka masuk?

1005
01:22:49,464 --> 01:22:51,716
Kenapa? Apa rancangan awak?

1006
01:22:52,217 --> 01:22:56,429
- Apa ini?
- Awak salah. Dia bekerja untuk Duvall.

1007
01:22:56,513 --> 01:22:59,474
Dia tanggalkan gari dari pintu belakang.

1008
01:23:01,351 --> 01:23:03,645
Apa rancangan awak? Jawab!

1009
01:23:03,728 --> 01:23:07,607
Tak guna! Saya polislah!

1010
01:23:07,691 --> 01:23:09,442
Saya tak perlu jawab awak!

1011
01:23:11,111 --> 01:23:14,155
Apa rancangannya, Tuan Pegawai?

1012
01:23:17,742 --> 01:23:22,580
Sekarang baru awak nak bersemuka
dengan saya, sarjan?

1013
01:23:22,664 --> 01:23:25,875
Ini bukan antara awak dan saya.
Belum lagi.

1014
01:23:25,959 --> 01:23:28,003
Kenapa awak pergi pintu belakang, Capra?

1015
01:23:28,086 --> 01:23:29,671
Bukan saya, Jake.

1016
01:23:29,754 --> 01:23:32,007
- Apa rancangannya?
- Saya tak pergi ke sana.

1017
01:23:32,090 --> 01:23:34,718
Kita dah biar dia hidup,
tapi dia buat kita hampir mati.

1018
01:23:35,719 --> 01:23:38,096
Kalau kita biar dia lagi,
baik kita mati sajalah.

1019
01:23:40,932 --> 01:23:43,268
Kita kawan, Jake.
Awak sampai hati buat begini?

1020
01:23:44,853 --> 01:23:47,939
- Apa rancangannya?
- Tak ada rancangan pun!

1021
01:23:48,023 --> 01:23:50,900
- Jangan sampai saya bunuh awak!
- Apa awak buat dengan dia?

1022
01:23:50,984 --> 01:23:52,360
Dengar tak? Mereka datang!

1023
01:23:55,280 --> 01:23:58,450
AV-5 sedang mendekati posisi.
Sepuluh saat ke sasaran.

1024
01:24:21,890 --> 01:24:25,185
- Apa mereka buat di atas sana?
- Awak rasa apa?

1025
01:24:40,867 --> 01:24:43,620
Jimatkan peluru.
Kita tak tahu kedudukan mereka.

1026
01:24:45,580 --> 01:24:48,583
- Kita perlu cuba keluar.
- Itu yang mereka nak kita buat.

1027
01:24:48,666 --> 01:24:52,629
Betul. Mereka akan bunuh kita
seorang demi seorang.

1028
01:24:54,422 --> 01:24:58,301
Jake, saya jumpa jalan keluar!
Di tingkat bawah tanah.

1029
01:24:58,384 --> 01:25:00,678
Baik, Iris, Capra.

1030
01:25:10,021 --> 01:25:10,855
Baik. Pergi.

1031
01:25:12,899 --> 01:25:15,026
Bishop, saya perlu awak.

1032
01:25:30,250 --> 01:25:31,251
Ayuh.

1033
01:27:02,258 --> 01:27:06,262
- Ini terowong kumbahan lama.
- Kenapa tak cakap awal tadi?

1034
01:27:06,346 --> 01:27:09,015
Saya tak terfikir pun.
Kita agak sibuk tadi.

1035
01:27:12,060 --> 01:27:16,022
Saya tak tahu pun ke mana haluannya.
Kalau awak nak, awak tunggu sajalah sini.

1036
01:27:17,607 --> 01:27:19,692
Tak kisahlah. Bagus, Jasper.

1037
01:27:30,203 --> 01:27:34,123
Okey. Kita kena gerak.
Bomba akan datang tak lama lagi.

1038
01:27:57,480 --> 01:27:58,523
Ini dia.

1039
01:28:23,381 --> 01:28:26,634
Baik. Tak ada orang. Semua naik.

1040
01:28:36,519 --> 01:28:37,562
Ayuh, Jasper.

1041
01:28:47,780 --> 01:28:48,906
Terima kasih.

1042
01:28:50,033 --> 01:28:53,161
- Sial! Jake!
- Okey. Dengar sini.

1043
01:28:53,244 --> 01:28:56,622
Saya dan cik setiausaha ini akan lari.
Kalau awak tak ikut, dia takkan cedera.

1044
01:28:56,706 --> 01:28:59,292
Turunkan senjata awak
dan kita semua akan untung.

1045
01:29:05,965 --> 01:29:07,383
Maaf, cik setiausaha.

1046
01:29:07,467 --> 01:29:09,886
- Maaf tak diterima!
- Jangan bergerak!

1047
01:29:09,969 --> 01:29:14,640
- Jatuhkan senjata sekarang!
- Berlutut sekarang!

1048
01:29:17,560 --> 01:29:18,686
Berlutut!

1049
01:29:25,151 --> 01:29:26,819
Macam mana mereka jumpa kita?

1050
01:29:45,213 --> 01:29:49,801
Oh, Tuhan. Jasper di pintu belakang tadi.
Awak khianati kami, sial!

1051
01:29:51,803 --> 01:29:55,014
- Awak buat kami mati, Jake.
- Diamlah, Jake!

1052
01:29:55,098 --> 01:29:57,934
Tak guna. Saya dah kata
beri saja dia kepada mereka.

1053
01:29:58,017 --> 01:29:59,519
Orang lain takkan mati.

1054
01:30:00,436 --> 01:30:03,106
Saya takkan korbankan nyawa
untuk si bedebah ini!

1055
01:30:07,902 --> 01:30:09,487
Mahupun untuk awak, Jake.

1056
01:30:11,197 --> 01:30:12,365
Saya ingatkan awak polis.

1057
01:30:15,576 --> 01:30:18,913
Masuk trak, Jas.
Awak tak perlu tengok ini.

1058
01:30:24,627 --> 01:30:28,172
Bishop, awak patut setuju dengan saya.

1059
01:30:34,720 --> 01:30:37,640
Mereka semua bukan polis, sarjan.
Mereka penjenayah.

1060
01:30:37,723 --> 01:30:40,726
Mereka pembunuh, macam saya!
Betul tak, orang tua?

1061
01:30:42,979 --> 01:30:47,900
Ya, betul. Cakap awak memang betul, sial!

1062
01:30:48,651 --> 01:30:49,735
Jangan buat dengan pistol awak.

1063
01:30:59,745 --> 01:31:03,291
Beri pistol yang tak ada nombor siri.
Cepat beri saya pistol itu!

1064
01:31:03,374 --> 01:31:04,333
Pejam mata.

1065
01:31:06,169 --> 01:31:07,420
Biar dia selesaikan.

1066
01:31:12,717 --> 01:31:13,676
Tak guna! Tunduk!

1067
01:31:20,183 --> 01:31:22,977
Trak itu!

1068
01:31:32,570 --> 01:31:33,487
Jalan!

1069
01:31:44,916 --> 01:31:46,292
Kejar mereka!

1070
01:32:53,025 --> 01:32:54,819
Awak masih bernafas? Bagus. Okey.

1071
01:33:00,199 --> 01:33:01,325
Alamak.

1072
01:33:02,159 --> 01:33:05,121
Tak guna. Buat-buat mati, okey?

1073
01:34:07,641 --> 01:34:08,851
Sial!

1074
01:34:11,854 --> 01:34:13,022
Matilah!

1075
01:34:16,233 --> 01:34:17,318
Perempuan sial!

1076
01:35:48,993 --> 01:35:50,578
Helo, sarjan.

1077
01:35:51,912 --> 01:35:53,831
Kenapa awak tak lari lagi?

1078
01:35:53,914 --> 01:35:58,919
Marcus Duvall masih hidup.
Saya tak boleh terima itu.

1079
01:36:00,004 --> 01:36:02,173
Ketepikan permusuhan sekali lagi?

1080
01:36:07,094 --> 01:36:08,053
Ya.

1081
01:36:12,558 --> 01:36:13,642
Kita ada masalah.

1082
01:36:15,227 --> 01:36:18,105
Duvall dan orang-orangnya nampak kita,
tapi kita tak nampak mereka.

1083
01:36:23,444 --> 01:36:24,695
Biar saya jadi umpan.

1084
01:36:26,238 --> 01:36:28,449
Percikan api mereka
akan dedahkan kedudukan.

1085
01:36:31,202 --> 01:36:35,581
- Jangan tersasar, Bishop.
- Lari laju-laju, sarjan.

1086
01:37:10,366 --> 01:37:13,077
- Panggil Roenick.
- Siapa Roenick?

1087
01:37:17,081 --> 01:37:18,791
Sakit, bukan?

1088
01:37:20,167 --> 01:37:22,503
Panggil Roenick. Cakap saya dah mati.

1089
01:37:22,586 --> 01:37:26,924
Awak pun tahu, Marcus.
Saya tak boleh menipu.

1090
01:37:30,719 --> 01:37:32,638
Tengoklah awak sekarang.

1091
01:37:32,721 --> 01:37:35,349
Semasa saya mula-mula jumpa awak
sepuluh tahun lalu,

1092
01:37:35,432 --> 01:37:37,142
awak tak berani pandang saya.

1093
01:37:37,851 --> 01:37:40,854
Awak takut-takut dan masih ingat Tuhan.

1094
01:37:40,938 --> 01:37:43,440
Sekarang awak dah berani tembak saya!

1095
01:37:44,775 --> 01:37:46,902
Awak berazam untuk berubah
untuk tahun baru, Marcus?

1096
01:37:48,487 --> 01:37:51,115
Saya cakap sekali saja lagi. Panggil dia.

1097
01:37:51,198 --> 01:37:55,119
Tak perlu pun. Jatuhkan senjata!

1098
01:38:07,590 --> 01:38:12,052
- Apa tunggu lagi?
- Diam! Jatuhkan senjata, Duvall!

1099
01:38:12,136 --> 01:38:14,847
Apa awak nak buat?
Tembak saya? Tahan saya?

1100
01:38:15,848 --> 01:38:18,517
- Awak akan bunuh polis?
- Ada seorang saja polis di sini.

1101
01:38:19,059 --> 01:38:22,354
Sekarang, jatuhkan senjata awak.
Awak dah terbongkar.

1102
01:38:22,438 --> 01:38:24,189
Berapa ramai lagi
awak nak bunuh malam ini?

1103
01:38:24,857 --> 01:38:26,567
Seramai mana yang perlu.

1104
01:38:28,569 --> 01:38:30,029
Saya benci tengok awak.

1105
01:38:32,698 --> 01:38:34,742
Aduh! Tak guna!

1106
01:38:35,993 --> 01:38:37,828
Tak guna!

1107
01:39:17,284 --> 01:39:18,827
Jadi masanya dah tiba, ya?

1108
01:39:22,748 --> 01:39:24,708
Nampaknya begitulah.

1109
01:39:29,338 --> 01:39:30,964
Terima kasih.

1110
01:39:31,840 --> 01:39:35,094
- Untuk apa?
- Awak tak panggil saya.

1111
01:39:36,553 --> 01:39:40,057
Saya hanya jaga nyawa sendiri, sarjan.
Ia memang berkesan.

1112
01:39:41,392 --> 01:39:43,435
Saya dah kata, saya takkan berubah.

1113
01:39:43,519 --> 01:39:47,815
Kalau awak ikut saya,
awak tentu akan faham.

1114
01:39:48,357 --> 01:39:51,819
- Awak takkan dapat lari jauh.
- Tengoklah nanti.

1115
01:39:55,489 --> 01:39:59,034
Awak jaga diri baik-baik, sarjan.

1116
01:40:01,328 --> 01:40:03,080
Saya akan buru awak.

1117
01:40:06,959 --> 01:40:10,003
Bukan polis lain. Tapi saya.

1118
01:40:19,346 --> 01:40:20,597
Aduh.

1119
01:40:23,475 --> 01:40:24,643
Sarjan?

1120
01:40:31,900 --> 01:40:33,110
Sarjan!

1121
01:40:33,944 --> 01:40:35,654
- Sarjan!
- Ya.

1122
01:40:36,447 --> 01:40:38,031
- Iris.
- Aduhai, teruknya awak.

1123
01:40:38,115 --> 01:40:40,576
Tak apa. Saya dah beritahu bomba.
Mereka akan bersama kita.

1124
01:40:40,659 --> 01:40:42,953
- Setiap masa. Okey?
- Baik. Tolong papah saya.

1125
01:40:48,876 --> 01:40:51,044
Kami ada soalan untuk awak, sarjan.

1126
01:40:51,128 --> 01:40:53,672
Boleh, tapi tolong rawat luka saya dulu.

1127
01:40:55,048 --> 01:40:56,633
Ada orang lain?

1128
01:40:58,761 --> 01:41:03,307
Tidak. Tak ada orang lain.
Hanya ada saya… dan mereka.

1129
01:41:04,391 --> 01:41:06,560
- Biar saya bawa pengusung.
- Jangan.

1130
01:41:06,643 --> 01:41:08,812
Tak apa. Saya masih boleh jalan.

1131
01:41:14,234 --> 01:41:15,444
Aduhai.

1132
01:41:16,069 --> 01:41:18,405
Awak rasa kita masih perlu
ke balai baru esok?

1133
01:41:20,908 --> 01:41:22,785
Tergoda pula tengok rokok ini.

1134
01:41:22,868 --> 01:41:28,332
Jangan. Awak baru buat azam.
Beri sini. Saya tak buat azam itu.

1135
01:41:32,169 --> 01:41:35,422
Sarjan, saya hampir
tak cam awak malam tadi.

1136
01:41:36,340 --> 01:41:39,301
Awak macam orang lain
yang cukup berani dan luar biasa!

1137
01:41:41,094 --> 01:41:42,387
- Yakah?
- Ya.

1138
01:41:42,471 --> 01:41:43,931
Itulah diri saya sekarang!

1139
01:41:45,766 --> 01:41:47,309
Selamat tahun baru, sarjan!

1140
01:48:36,092 --> 01:48:39,596
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina