1
00:01:23,166 --> 00:01:28,422
BERDASARKAN SERATUS KISAH BENAR
2
00:01:53,447 --> 00:01:54,906
Saya dah dapat barang awak. Ayuh.
3
00:01:55,824 --> 00:01:56,783
Di sini.
4
00:01:57,326 --> 00:01:58,493
- Cepatlah.
- Okey.
5
00:01:59,161 --> 00:02:01,496
Bertenang, okey? Saya dah aturkannya.
6
00:02:02,414 --> 00:02:03,874
Apa itu? Kokain?
7
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
Ya, serbuk itu. Okey?
8
00:02:06,918 --> 00:02:09,295
Benda berhantu itu. Benda bagus.
9
00:02:09,378 --> 00:02:11,882
- Apa maksudnya? Saya…
- Biar betul.
10
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
Apa benda itu sebenarnya?
11
00:02:14,176 --> 00:02:15,844
Awak nak macam mana?
12
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
- Saya nak Molly.
- Okey. Ia Molly.
13
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Namun, awak cuma cakap begitu kerana…
14
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
Saya maksudkan perkara lain.
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
Ini yang asli. Molly sebenar.
16
00:02:28,065 --> 00:02:29,107
Aduhai.
17
00:02:31,735 --> 00:02:33,654
- Harganya 80 dolar, bukan?
- Ya.
18
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
- Okey. Terima kasih.
- Okey, serahkannya.
19
00:02:37,407 --> 00:02:39,785
Sekarang. Saya nampak. Serahkannya.
20
00:02:39,910 --> 00:02:40,869
Duit itu, kawan. Lekas.
21
00:02:42,120 --> 00:02:43,330
Saya kata serahkannya.
22
00:02:43,830 --> 00:02:45,874
Maaf, awak nak tangkap kami?
23
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Tolong jangan bunuh kami.
24
00:02:49,252 --> 00:02:51,004
Purata gred saya 3.8, okey?
25
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
- Mak dia ada anjing pemandu.
- Saya bukan nak bunuh.
26
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
Saya nak pulangkan duit kamu.
27
00:02:55,133 --> 00:02:56,760
- Strimkan saya, Afrika.
- Baik.
28
00:02:58,095 --> 00:03:00,263
Apa ini? Kami kena buat perkara lucah?
29
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
Tak jika kamu menderma
30
00:03:02,849 --> 00:03:04,935
kepada Bintang Enam,
Ladang Komuniti dan Misi Amal.
31
00:03:05,644 --> 00:03:07,938
Ya, sudah tentu. 10 dolar cukup?
32
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
- Setiap satu. Jadi, 20 dolar.
- Hebat.
33
00:03:09,773 --> 00:03:10,816
- Terima kasih.
- Okey.
34
00:03:10,941 --> 00:03:13,026
Semoga kamu masih hidup
untuk melihat dominasi
35
00:03:13,110 --> 00:03:14,277
orang kulit Putih berakhir.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,196
Hebat.
37
00:03:16,405 --> 00:03:19,282
Masih belum terjadi,
tapi harinya akan tiba.
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
- Beritahu orang kamu.
- Okey.
39
00:03:21,368 --> 00:03:24,037
Sultan akan tunjuk belas kasihannya
pada hari Jihad Hitam.
40
00:03:24,871 --> 00:03:26,081
Terima kasih.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,918
Ayuh. Baiklah. Jumpa lagi. Biar betul.
42
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
Polis tentu tangkap awak
walaupun awak jual gula.
43
00:03:34,339 --> 00:03:36,967
Saya cuma nak ambil balik
apa orang putih curi, Sultan.
44
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
Rampasan rambang? Tidak!
45
00:03:40,137 --> 00:03:42,013
Pernah saya tembak
mereka di lampu isyarat,
46
00:03:42,097 --> 00:03:44,933
rosakkan keretanya dan jerit,
"Itu hak saya"?
47
00:03:45,183 --> 00:03:46,268
Tak, tapi saya teringin.
48
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
Namun, saya takkan buat.
49
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
Betulkah?
50
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
Berapa umur awak?
51
00:03:55,402 --> 00:03:57,612
Bunyi sangat matang.
52
00:03:59,156 --> 00:04:01,324
Kalau datang ke kedai saya,
awak akan dapat lolipop.
53
00:04:02,534 --> 00:04:04,661
Boleh buat persediaan itu jika di penjara?
54
00:04:04,745 --> 00:04:07,205
- Tidak.
- Saya jaga awak.
55
00:04:07,289 --> 00:04:08,373
Terima kasih.
56
00:04:11,042 --> 00:04:14,129
Apabila sampai, awak boleh parkir bas ini.
57
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
Hidup Santa Hitam.
58
00:04:30,771 --> 00:04:33,940
Dengan nama Allah, Melchizedek,
Jesus, Santa Hitam,
59
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Muhammad dan Jeneral Toussaint.
60
00:04:37,736 --> 00:04:40,530
Air semakin meningkat,
saudara dan saudari,
61
00:04:40,614 --> 00:04:41,823
longkang tersumbat,
62
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
ruang bawah tanah South Beach
dipenuhi sampah sarap.
63
00:04:47,329 --> 00:04:51,792
Namun, kota ini tak peduli,
tak endahkan tanda-tandanya.
64
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
Bersedialah!
65
00:04:54,127 --> 00:04:57,756
Hari yang mendatang
ialah hari keadaan terbalik.
66
00:04:58,298 --> 00:05:03,470
Pada hari tersebut,
kren gentrifikasi akan musnah
67
00:05:03,970 --> 00:05:09,017
dan kita akan gulingkan
ketidakadilan orang kulit putih Eropah.
68
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Sehingga waktu itu tiba, Allah suruh kita
69
00:05:11,269 --> 00:05:13,480
bersedia dan jadi lebih kuat.
70
00:05:14,147 --> 00:05:15,357
Kamu dah sedia memerintah?
71
00:05:15,899 --> 00:05:17,818
Kami sedia memerintah.
72
00:05:19,945 --> 00:05:22,447
Tuhan telah mengarahkan kita
73
00:05:22,531 --> 00:05:24,282
untuk menyebarkannya.
74
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
BINTANG ENAM
75
00:05:26,034 --> 00:05:28,912
Orang Eropah akan terima akibatnya
76
00:05:28,995 --> 00:05:31,957
Ini akan jadi hari pembalasan kamu…
77
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Mengunjur bayangan masa depan
78
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
Salam, saudara.
79
00:05:36,753 --> 00:05:38,880
Untuk menunjukkan teladan.
80
00:05:40,507 --> 00:05:42,592
Menyelamatkan yang gugur,
81
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
mengajar disiplin tubuh dan minda.
82
00:05:46,137 --> 00:05:47,639
Kamu nak bekerja untuk Tuhan?
83
00:05:48,265 --> 00:05:51,184
Kebijaksanaan Bintang Enam.
84
00:05:51,726 --> 00:05:53,019
Revolusi.
85
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
Tapi tanpa senjata.
86
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Kamu tahu apa itu pistol?
87
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
Itu alat diberikan orang kulit putih
untuk menghancurkan satu sama lain,
88
00:06:02,487 --> 00:06:03,697
buat kerja itu untuk mereka.
89
00:06:04,656 --> 00:06:08,118
Kita hanya percaya senjata tradisi,
90
00:06:08,201 --> 00:06:10,245
pedang, lastik
91
00:06:10,328 --> 00:06:11,663
dan busur silang.
92
00:06:13,999 --> 00:06:17,502
Hari ini, mereka meraih keuntungan
93
00:06:17,586 --> 00:06:20,630
daripada gentrifikasi di kejiranan kita.
94
00:06:21,047 --> 00:06:23,884
Namun, esok, mereka akan lemas,
95
00:06:23,967 --> 00:06:27,971
dengan wajah ceria dalam
kopi jijik cekik darah mereka.
96
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
Dengan nama Allah,
Melchizedek, Jesus, Santa Hitam,
97
00:06:30,891 --> 00:06:32,559
Muhammad dan Jeneral Toussaint.
98
00:06:33,435 --> 00:06:34,352
Uskup.
99
00:06:40,942 --> 00:06:44,279
- Tuan. Bas dah bersih.
- Semua sekali?
100
00:06:44,404 --> 00:06:46,865
Kecuali najis ayam yang melekat
101
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
pada lantai.
102
00:06:48,742 --> 00:06:50,035
Kejutan sarapan!
103
00:06:50,744 --> 00:06:51,620
Donat?
104
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
Donat dua kali setahun, sayang.
105
00:06:54,623 --> 00:06:57,959
Pada hari jadi kamu
dan hari ayah kamu mulakan misi ini,
106
00:06:59,419 --> 00:07:01,796
Hari Tuhan bercakap dengan ayah
melalui seekor itik.
107
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
Selalunya Iblis bercakap melalui itik.
108
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
Satu hari, Iblis tengok tempat lain
109
00:07:07,427 --> 00:07:10,639
dan itik kata, "Cepat, ini Tuhan bercakap.
110
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
Bina ladang untuk Aku."
111
00:07:13,475 --> 00:07:14,434
Sebab itu kita di sini.
112
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
Kejutan ini dari tong sampah?
113
00:07:20,690 --> 00:07:22,901
Bukanlah.
114
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Saya ambil dari Wendy's semalam.
115
00:07:24,736 --> 00:07:26,446
Masa mereka buang ke dalam tong.
116
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
Sebelum mereka buang.
117
00:07:28,990 --> 00:07:31,159
- Sejurus sebelum?
- Tarikhnya masih elok.
118
00:07:31,284 --> 00:07:33,745
Lagipun kita ambil dari yang kaya
dan beri kepada yang miskin.
119
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Apa yang awak tak suka?
120
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
Tiada apa-apa.
121
00:07:37,332 --> 00:07:38,875
Bijak berkata begitu sekarang.
122
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
Pasukan SWAT B,
Pasukan C di posisi. Terima.
123
00:07:56,101 --> 00:07:57,018
SWAT A?
124
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Kendra, bersedia untuk rasa kagum.
125
00:08:00,897 --> 00:08:02,065
Sasaran awak menghampiri.
126
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
Ya. Sasaran menghampiri.
127
00:08:13,451 --> 00:08:14,661
Saudara Malik,
128
00:08:15,370 --> 00:08:18,415
bom di dalam troli air
akan hasilkan sesuatu yang indah.
129
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
Bom hanya akan bunuh yang lelaki, bukan?
130
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
- Apa?
- Lelaki ialah askar.
131
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Wanita bukan askar.
132
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Hanya lelaki.
133
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
Ya, sudah tentu. Hanya lelaki.
134
00:08:33,138 --> 00:08:35,181
Nampak rel roda?
135
00:08:35,932 --> 00:08:37,892
Itulah bentuk letupan.
136
00:08:38,643 --> 00:08:40,729
Hanya lelaki akan mati dalam letupan.
137
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
Seratus peratus?
138
00:08:42,856 --> 00:08:45,567
- Wanita takkan mati?
- Seratus peratus.
139
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
Dia hanya fikir fasal payudara.
140
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
Dail nombornya.
141
00:08:50,780 --> 00:08:53,116
Masa untuk SWAT. Bersedia.
142
00:08:53,616 --> 00:08:54,826
Awak tak tekan.
143
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
SWAT, bersedia.
144
00:08:58,997 --> 00:09:00,749
- SWAT A, bersedia.
- SWAT B, bersedia.
145
00:09:00,832 --> 00:09:02,917
- Apa itu?
- Nombor tiga.
146
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Awak tahu, satu, dua, tiga.
147
00:09:10,383 --> 00:09:12,886
Dia mesej juri, "Saya bersalah."
148
00:09:12,969 --> 00:09:13,845
Sekarang lima.
149
00:09:14,763 --> 00:09:18,224
Lima? Tidak, bukan lima.
150
00:09:18,308 --> 00:09:19,267
Beri saya nombor lain.
151
00:09:19,559 --> 00:09:21,853
- Itu lima.
- Saya takut nombor lima.
152
00:09:22,937 --> 00:09:24,481
Nombor lima jahat.
153
00:09:25,398 --> 00:09:28,276
Angka pertengahan. Ular tabik. Tidak.
154
00:09:28,568 --> 00:09:30,737
Kita tahu dia takut nombor lima?
155
00:09:30,820 --> 00:09:33,073
Saya takut nombor lima. Tak nak lima.
156
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
- Atau dia tak nak buat?
- Tidak. Saya latih si gila itu.
157
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
Jihad tak boleh dimatikan, Rick.
158
00:09:37,702 --> 00:09:40,663
Ia macam perasaan dalam mimpi
apabila bunuh budak.
159
00:09:40,747 --> 00:09:43,541
Tidak. Ia nombor yang tak boleh ditekan.
160
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Paparkan nombor itu.
161
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Banyak betul nombor lima.
162
00:09:56,971 --> 00:10:00,433
Jika dia takut lima,
nombor itu memang teruk.
163
00:10:00,725 --> 00:10:04,938
Seterusnya nombor dua. Jadi ia macam 52.
164
00:10:05,021 --> 00:10:07,774
Itu lima. Ia masih nombor lima.
165
00:10:13,905 --> 00:10:15,698
Kita tekan nombor bom kita, Andy.
166
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
Nak hantar sasaran pulang?
167
00:10:17,784 --> 00:10:18,868
Sekarang empat.
168
00:10:19,536 --> 00:10:20,411
Awak buat.
169
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Ini empat. Bukan lima.
170
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Tolong. Jari saya dah tak larat.
171
00:10:25,250 --> 00:10:28,253
Ia cuma bunuh beberapa budak. Ya Tuhan!
172
00:10:28,920 --> 00:10:32,674
Saya tekan empat sekali,
awak tekan empat sekali, okey?
173
00:10:38,972 --> 00:10:40,723
Tekan nombor terakhir.
174
00:10:41,933 --> 00:10:44,018
Tekan. Ayuh.
175
00:10:47,981 --> 00:10:49,607
- Shazam!
- Gerak!
176
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Saya rasa Tuhan halang.
177
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
Polis! Angkat tangan!
178
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
Polis! Tunjuk tangan!
179
00:10:59,826 --> 00:11:00,994
- Meniarap!
- Cepat!
180
00:11:01,286 --> 00:11:02,287
Ya!
181
00:11:03,246 --> 00:11:07,625
Syabas. Ristretto. Satu kiub gula.
182
00:11:07,709 --> 00:11:09,752
Ya, syabas.
183
00:11:10,879 --> 00:11:13,339
Teruklah. Bom itu kita yang tekan.
184
00:11:13,631 --> 00:11:17,594
Bagaimana jika juri liberal bodoh
fikir itu tak adil?
185
00:11:17,927 --> 00:11:18,803
Hei!
186
00:11:19,596 --> 00:11:23,057
Celaka! Kenapa letak lima?
187
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
- Ini salah awak.
- Awak dah lihat kertas kerja.
188
00:11:25,894 --> 00:11:27,687
Jangan sembunyi belakang sekeping kertas.
189
00:11:27,770 --> 00:11:30,023
- Melainkan awak pembungkus tampon.
- Yalah.
190
00:11:31,441 --> 00:11:32,483
Maksud awak tampon?
191
00:11:33,735 --> 00:11:35,111
Saya tak nak teruskan, faham?
192
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
Saya peguam genius tapi
kamu perlukan kes yang lebih baik
193
00:11:39,115 --> 00:11:41,826
jika tak mahu bersara naik Segway
sebagai polis pusat beli belah.
194
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Ingat, ini operasi FBI
195
00:11:45,955 --> 00:11:48,583
dan polis tak mainkan peranan
dalam membuat keputusan.
196
00:11:49,125 --> 00:11:51,211
Kata lelaki dengan lencana kecil.
197
00:11:51,544 --> 00:11:55,840
Lencana polis 14 peratus lebih besar
daripada lencana FBI.
198
00:11:56,341 --> 00:11:58,760
Ia juga lebih berat.
199
00:12:00,428 --> 00:12:03,514
Saya nak gelar awak, Saudara Tulen.
200
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
Sebab awak setulen air kencing merpati.
201
00:12:06,434 --> 00:12:07,602
Terima kasih.
202
00:12:07,685 --> 00:12:10,605
Profesor X, Petani Afrika, tak tulen.
203
00:12:11,231 --> 00:12:13,566
- X macam Malcolm X?
- Macam X-Wing.
204
00:12:13,650 --> 00:12:16,694
Star Wars.
Dia boleh terbang jika dia mahu.
205
00:12:17,028 --> 00:12:20,365
97 peratus otak kita tak digunakan.
206
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Awak 100 peratus.
207
00:12:22,200 --> 00:12:24,285
Apabila hari itu tiba,
saya akan ikat kren itu
208
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
dengan otak saya.
209
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Hari itu bakal tiba.
210
00:12:29,832 --> 00:12:32,126
Masa untuk letak bom paku
di Whole Foods mereka.
211
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
- Tidak.
- Baik, satu saja.
212
00:12:34,754 --> 00:12:36,381
Tidak, awak tak boleh buat begitu.
213
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Tidak, tapi kita boleh.
214
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
Kenapa kita tak boleh?
215
00:12:41,094 --> 00:12:43,304
Jangan mulakan perang ras
yang pasti akan kalah.
216
00:12:43,388 --> 00:12:45,098
Askar Petani belum ramai.
217
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
Waktu Jeneral Toussaint diserang
218
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
ada dia balas serangan orang putih itu?
219
00:12:49,227 --> 00:12:50,478
Dia bakar tak orang itu?
220
00:12:50,561 --> 00:12:54,524
Dia tunggu sepuluh tahun untuk revolusi,
baru dia membalasnya, bukan?
221
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
- Tidak.
- Ya.
222
00:12:56,192 --> 00:12:57,068
Maksud saya itu.
223
00:13:01,197 --> 00:13:02,115
Tak guna!
224
00:13:03,074 --> 00:13:05,201
Apa saya kata kalau awak tak bayar?
225
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Notis pengusiran.
226
00:13:06,703 --> 00:13:08,871
- Tak bayar, keluar.
- Mana boleh masuk…
227
00:13:09,080 --> 00:13:12,250
Kami belum bayar sampai
hujung bulan, Ruben.
228
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
Ya, tapi itu karut, okey.
229
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
Saya ahli perniagaan yang berjaya.
230
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
Saya ada tiga jam
dengan tiga masa berbeza.
231
00:13:20,550 --> 00:13:21,884
Ruben.
232
00:13:21,968 --> 00:13:23,678
Besar mana telur dadar awak pernah makan?
233
00:13:23,761 --> 00:13:24,679
Saya tak nak telur.
234
00:13:24,762 --> 00:13:27,390
Bagaimana dengan telur yang organik.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
Saya tak terima bayaran telur lagi, Venus.
236
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
Bagaimana dengan kentang goreng?
237
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
Saya beli di pasar lambak.
238
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Gunalah di restoran awak.
239
00:13:35,106 --> 00:13:36,190
Ia berkualiti.
240
00:13:36,899 --> 00:13:39,027
Dia kata dia tak sanggup nak jual.
241
00:13:39,110 --> 00:13:40,903
- Ini kayu.
- Apa? Kayu?
242
00:13:40,987 --> 00:13:42,822
Awak tak periksa kentang, Mo?
243
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
Dia tunjuk kentang betul.
244
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
Awak patut periksa.
245
00:13:46,284 --> 00:13:49,329
Sejak bila kita perlu periksa
jika kentang itu kayu…
246
00:13:50,079 --> 00:13:52,707
- Saya periksa.
- Saya boleh dapatkan mesin.
247
00:13:52,790 --> 00:13:55,793
- Mesin sinar-x.
- Saya tak tahu maksud awak.
248
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Saya tahu apa awak buat.
249
00:13:58,796 --> 00:14:00,673
Awak nak buat pistol sinar.
250
00:14:01,090 --> 00:14:02,175
Awak cerita semasa mabuk.
251
00:14:04,510 --> 00:14:07,305
Awak nak pistol sinar. Saya ada barangnya.
252
00:14:07,388 --> 00:14:09,015
Barang bagus saja. Kalau tak, keluar.
253
00:14:09,098 --> 00:14:11,976
Lihat ini.
254
00:14:15,271 --> 00:14:17,774
- Ia bengkok.
- Satu hujung saja. Sengaja.
255
00:14:17,857 --> 00:14:19,650
Awak tahu cara pistol sinar berfungsi?
256
00:14:19,859 --> 00:14:22,612
Itu bahagian pistol.
Awak hanya perlu sinarnya saja.
257
00:14:22,695 --> 00:14:26,074
Okey, saya ada pelanggan
yang perlu bahan radioaktif
258
00:14:26,157 --> 00:14:28,451
yang keluarkan sinar,
seperti rod bahan api
259
00:14:28,534 --> 00:14:30,036
atau sesuatu daripada mesin sinar-x.
260
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
Ini cuma pemberat kertas.
261
00:14:33,414 --> 00:14:34,499
Saya akan luruskan semula.
262
00:14:37,001 --> 00:14:38,920
NOTIS PENGUSIRAN
263
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
PINTU PAGAR MASUK
264
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
- Cantik bangunan, Andy.
- Terima kasih, Rick.
265
00:15:02,026 --> 00:15:04,821
Biro khayal semasa
meluluskan pembinaannya?
266
00:15:05,488 --> 00:15:08,324
Nampak macam kecelaruan personaliti.
267
00:15:08,408 --> 00:15:09,700
Dia dah mula dah.
268
00:15:10,118 --> 00:15:12,328
- Awak dapat sebab Bin Laden.
- Cakap merepek.
269
00:15:12,412 --> 00:15:15,164
Kamu patut letak gambar besar dia
di depan bangunan.
270
00:15:15,248 --> 00:15:16,749
Macam logo Colonel Sanders.
271
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
Merepek tak habis-habis.
272
00:15:19,502 --> 00:15:22,463
Usikan polis pusat beli-belah itu, Rick…
273
00:15:22,547 --> 00:15:23,923
Bentang 9/11 seterusnya.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,716
Hezbollah Mexico
275
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
- nak serang Orlando.
- Banjirkan jalan dengan aligator?
276
00:15:29,011 --> 00:15:32,014
- Ia masih ancaman, Rick.
- Mengarut.
277
00:15:32,140 --> 00:15:34,767
Ada lelaki nak serang kelab bogel
278
00:15:34,851 --> 00:15:36,936
dari belon dengan air kencing berapi.
279
00:15:37,812 --> 00:15:39,230
Itu polis yang menyamar.
280
00:15:39,313 --> 00:15:41,858
Dia alami tekanan dan kencing.
281
00:15:42,450 --> 00:15:43,326
Ya.
282
00:15:43,641 --> 00:15:46,028
- Bagaimana dengan Moses Shabazz?
- Siapa?
283
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Dia berkhutbah nak guling kerajaan
dalam Facebook Live.
284
00:15:49,365 --> 00:15:51,159
Yakah? Cheryl pun ada.
285
00:15:51,242 --> 00:15:52,660
Dia isteri saya. Dia selamba.
286
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
- Dia cakap fasal jihad kulit Hitam.
- Ya.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- Sendirian. Klasik.
- Sebenarnya ada empat.
288
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
Sekawan. Memanglah.
289
00:16:01,252 --> 00:16:02,670
Ia sekumpulan tentera.
290
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Tunggu, dia kulit Hitam?
291
00:16:05,089 --> 00:16:06,757
- Ya.
- Kulit Hitam?
292
00:16:06,841 --> 00:16:08,092
- Serius?
- Tunggu dulu.
293
00:16:09,760 --> 00:16:11,304
Mereka semua kulit Hitam.
294
00:16:11,846 --> 00:16:13,681
Sedarlah. Ayuh.
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,100
Kulit perang boleh, kulit Hitam tak boleh.
296
00:16:16,559 --> 00:16:18,686
- Kulit Hitam tak boleh?
- Jangan salah anggap.
297
00:16:18,769 --> 00:16:21,397
Saya bukan rasis.
Sasaran kulit Hitam dah tak diterima.
298
00:16:21,481 --> 00:16:24,192
Bukan salah saya.
Polis yang rosakkan persepsi itu.
299
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Kulit mereka hitam,
tapi sebenarnya perang, bukan?
300
00:16:26,777 --> 00:16:27,904
Fikir Panther ISIL.
301
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
Perang Hitam.
302
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
Jika mereka langgar undang-undang,
tak kisah jika kulit
303
00:16:32,992 --> 00:16:35,077
daripada kayu pokok
dan sembah babi pakai kostum.
304
00:16:35,161 --> 00:16:37,413
- Betul.
- Jadi saya boleh hubungi informan…
305
00:16:37,497 --> 00:16:41,209
Informan saya, Reza
boleh aturkan pertemuan
306
00:16:41,292 --> 00:16:46,631
antara Shabazz dan syeikh ISIL yang kaya
307
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
dilakonkan oleh
informan pantai, Nur Ad-din.
308
00:16:49,467 --> 00:16:51,260
Dia menjengkelkan, tapi dia handal.
309
00:16:51,385 --> 00:16:54,055
Nur Ad-din benci informan lain.
Dia kerja sendirian.
310
00:16:54,138 --> 00:16:56,516
Dia lebih benci jika kita
hantar dia pulang ke Syria.
311
00:16:56,599 --> 00:16:58,935
Tapi hartanah di sana
tentu murah sekarang.
312
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
Baik, mari tawarkan
Moses Shabazz sedikit dana,
313
00:17:02,522 --> 00:17:05,358
dapatkan alatan tentera untuknya
daripada katalog.
314
00:17:05,441 --> 00:17:08,361
Dia tiada lesen.
Beri dia senjata automatik.
315
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
Awak boleh pimpin dia sampai selesai?
316
00:17:11,446 --> 00:17:13,824
Sudah tentu. Perang Hitam, ya.
317
00:17:13,907 --> 00:17:15,535
- Baik.
- Maksud dia tidak.
318
00:17:15,617 --> 00:17:18,246
Secara teorinya dia boleh,
tapi Reza kerja untuk kita
319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
sebab kita lindungi dia daripada
dakwaan seks dengan kanak-kanak
320
00:17:21,207 --> 00:17:22,124
tapi dia masih lakukannya.
321
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Kita tak patut dedahkan ejen wanita,
322
00:17:25,502 --> 00:17:27,505
terutamanya yang bersaiz kecil.
323
00:17:27,797 --> 00:17:30,049
Itu seksis, hina orang pendek
dan menyinggung perasaan
324
00:17:30,174 --> 00:17:31,801
pedofil, walaupun itu karut.
325
00:17:31,884 --> 00:17:33,970
Saya boleh tangani Reza.
326
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
Bagus. Tolong jangan rosakkannya.
327
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
Saya takkan rosakkan
dan takkan kecewakan sesiapa.
328
00:17:39,725 --> 00:17:42,186
Kecuali Stevie,
sebab dia nak saya buat silap.
329
00:17:42,270 --> 00:17:44,146
Jadi saya gembira kecewakan dia.
330
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Habislah kita dengan pengusiran ini, Vee.
331
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
Macam tayar pancit, kotak ais kosong.
332
00:18:11,966 --> 00:18:13,676
Tak boleh jadi petani tanpa ladang.
333
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
Nak gerakkan ini pun tak boleh.
334
00:18:16,137 --> 00:18:19,974
Ladang boleh ada di mana-mana.
Ia cara pemikiran kita.
335
00:18:22,184 --> 00:18:23,227
Ia buat saya mengantuk.
336
00:18:23,311 --> 00:18:25,855
Ia juga tak buat awak fikir
haiwan boleh cakap dengan awak
337
00:18:25,938 --> 00:18:27,398
atau awak ada lima tangan.
338
00:18:39,327 --> 00:18:40,244
Tak sangka!
339
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Adakah ia haba dari tangan saya
atau satu keajaiban?
340
00:18:43,456 --> 00:18:44,957
Awak hembus?
341
00:18:45,041 --> 00:18:47,585
Tidak, saya berusaha.
342
00:18:48,419 --> 00:18:51,567
Adakah Tuhan akan musnahkan kren
jika awak tak berusaha?
343
00:18:58,054 --> 00:19:00,806
Adakah orang yang nak halau kita
letak kondo atas kita?
344
00:19:19,492 --> 00:19:21,994
Tidak.
345
00:19:25,122 --> 00:19:27,917
Bikini awak tanggal dengan mulut saya.
346
00:19:28,000 --> 00:19:29,293
Bukan gaya saya.
347
00:19:29,377 --> 00:19:33,589
Saya mahu rasakan
nafas panas awak pada telur saya.
348
00:19:34,256 --> 00:19:35,758
Tak kedengaran macam saya juga.
349
00:19:36,300 --> 00:19:39,762
Awak cakap kedua-duanya hari ini, Reza.
Berapa usianya?
350
00:19:40,346 --> 00:19:43,265
- 35? 36?
- Lima belas.
351
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
- Bawah umur.
- Dia orang Kanada.
352
00:19:46,936 --> 00:19:49,063
Mana ada budak bawah umur di Kanada.
353
00:19:49,146 --> 00:19:51,482
Saya ada 800 halaman
tentang salah laku awak.
354
00:19:51,607 --> 00:19:54,485
Saya saja yang halang awak
daripada hukuman 20 tahun
355
00:19:54,568 --> 00:19:56,904
di penjara yang guna jeritan
untuk jana tenaga untuk lampu.
356
00:19:59,573 --> 00:20:00,574
Baguslah.
357
00:20:05,663 --> 00:20:08,416
Ayuh, Petani X. Gerak!
358
00:20:09,041 --> 00:20:10,251
Gerak.
359
00:20:12,128 --> 00:20:13,045
Naik!
360
00:20:14,755 --> 00:20:15,715
Turun!
361
00:20:16,006 --> 00:20:16,966
Naik!
362
00:20:19,427 --> 00:20:20,302
Turun!
363
00:20:21,137 --> 00:20:22,012
Gerak!
364
00:20:28,310 --> 00:20:29,228
Turun!
365
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Angkat tangan!
366
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Jalan itik.
367
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Itik kuat. Itik yang kuat menang.
368
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
Itik haiwan yang gagah.
369
00:20:41,991 --> 00:20:43,743
- Betul, Saudara Tulen?
- Ya.
370
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
- Helo.
- Hei, Reza.
371
00:20:46,120 --> 00:20:48,873
Selamat sejahtera. Apa khabar?
372
00:20:49,707 --> 00:20:50,624
Helo.
373
00:20:52,918 --> 00:20:55,880
- Saudara pekedai.
- Tentu dia nak sesuatu.
374
00:20:56,005 --> 00:20:58,424
Ya, saya nak bantu usaha awak.
375
00:20:58,549 --> 00:21:00,259
Usaha apa yang awak maksudkan?
376
00:21:00,342 --> 00:21:01,927
Semuanya.
377
00:21:02,052 --> 00:21:04,764
Tanam sayur segar, main catur,
378
00:21:05,389 --> 00:21:08,934
bersenam, menterbalikkan keadaan,
379
00:21:09,035 --> 00:21:10,686
tumbangkan kren,
380
00:21:11,060 --> 00:21:13,189
gulingkan kerajaan.
381
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
- Bantuan apa?
- Tunai.
382
00:21:15,816 --> 00:21:18,402
Jumlah yang amat lumayan.
383
00:21:23,282 --> 00:21:24,450
Berhenti buat bunyi itu.
384
00:21:27,369 --> 00:21:29,705
Jadi, Reza. Tunai apa yang awak maksudkan?
385
00:21:29,789 --> 00:21:31,582
- Pak cik saya…
- Tanggalkan baju.
386
00:21:37,922 --> 00:21:40,007
- Wang apa?
- Pak cik saya…
387
00:21:40,090 --> 00:21:41,091
Lompat bintang.
388
00:21:44,595 --> 00:21:47,515
Pak cik saya dari Timur Tengah,
389
00:21:47,598 --> 00:21:51,018
dia kagum dengan usaha awak.
390
00:21:52,228 --> 00:21:55,064
Usaha saya? Dari Timur Tengah? Burpee.
391
00:21:56,565 --> 00:21:57,566
Mereka banyak mengembara.
392
00:21:59,485 --> 00:22:01,403
Mereka sangat kaya.
393
00:22:02,238 --> 00:22:04,156
Kami tak berminat dengan wang.
394
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Beritahu saya caranya.
395
00:22:06,909 --> 00:22:08,077
Gaya itik.
396
00:22:09,620 --> 00:22:12,164
Pak cik saya datang ke Holiday Inn.
397
00:22:12,248 --> 00:22:15,835
Kami tak nak ditipu
pak cik khayalan awak, Reza.
398
00:22:15,918 --> 00:22:18,504
Dia bukan khayalan. Dia wujud.
399
00:22:18,963 --> 00:22:21,257
Dia seorang mujahidin.
400
00:22:22,174 --> 00:22:24,760
Kakinya tempang disebabkan peluru
401
00:22:25,553 --> 00:22:27,137
di kaki, ya.
402
00:22:27,805 --> 00:22:31,308
- Dia ada kasut khas.
- Siapa namanya? "Uncle Scam"?
403
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
Saya dan Sultan ada banyak
pilihan bagi pembiayaan.
404
00:22:34,895 --> 00:22:37,731
- Wells Fargo, Bank Amerika.
- Bank United Dollars.
405
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
- Bangunan wang.
- Kami ada pilihan.
406
00:22:39,483 --> 00:22:41,235
- Di sebelahnya.
- Terima kasih, Reza.
407
00:22:43,529 --> 00:22:44,405
Okey.
408
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
Baguslah awak tak perlukan saya.
409
00:22:48,659 --> 00:22:51,579
Saya lemah, tapi saya kuat.
410
00:23:01,547 --> 00:23:03,257
Encik dan Puan Al Shabazz.
411
00:23:03,549 --> 00:23:06,760
- En. Foltz.
- Hai, apa khabar?
412
00:23:07,469 --> 00:23:08,554
Hadiah dari ladang.
413
00:23:09,054 --> 00:23:11,515
Telur ayam segar, terung
dan teh Yaupon hitam.
414
00:23:11,891 --> 00:23:13,726
Tapi kulit kayu dengan gigi.
415
00:23:13,809 --> 00:23:16,854
Ia dah ditapis, tapi ada serpihan.
Itu cuma serat, ia bagus.
416
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
- Contoh hasil keluaran kami.
- Antaranya.
417
00:23:20,107 --> 00:23:21,692
Silakan duduk.
418
00:23:24,526 --> 00:23:27,364
Pinjaman amal, ya?
419
00:23:27,448 --> 00:23:29,617
10,000 dolar untuk
Ladang Komuniti Bintang Enam.
420
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
Ini permohonan bukan untung?
421
00:23:31,952 --> 00:23:33,454
Betul. Kami rugi.
422
00:23:33,996 --> 00:23:37,958
Rugi wang, tapi untung rohani.
423
00:23:38,042 --> 00:23:39,919
- Tapi kami boleh ubah.
- Sudah tentu.
424
00:23:40,002 --> 00:23:42,129
Letak itu sebagai keuntungan
jika itu lebih baik.
425
00:23:42,922 --> 00:23:45,299
Ya, mungkin ada masalah
426
00:23:45,466 --> 00:23:48,218
dengan permohonan
pelepasan cukai 501-C3 awak.
427
00:23:48,344 --> 00:23:50,846
Kami ada, cuma tak bertulis.
428
00:23:51,847 --> 00:23:55,559
Jadi LHDN boleh batalkan organisasi awak
jika dianggap ada unsur politik?
429
00:23:55,684 --> 00:23:57,728
Ya, sebab itu ia tak tertulis,
sebab ia salah.
430
00:23:58,604 --> 00:24:01,482
- Jadi awak berunsur politik?
- Semua ada politik.
431
00:24:01,607 --> 00:24:04,902
- Kami tiada unsur politik.
- Sama macam bank.
432
00:24:05,402 --> 00:24:08,238
Dulu petani saya jual dadah.
433
00:24:08,322 --> 00:24:11,617
Sekarang mereka tanam kubis daun
dan ternak itik demi Tuhan.
434
00:24:11,867 --> 00:24:12,952
Itu bagus.
435
00:24:13,577 --> 00:24:16,246
Awak tahu Marcus Garvey kata
ada tiga lagi selepas dia.
436
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
Elijah Muhammad, Malcolm X
437
00:24:17,873 --> 00:24:19,917
dan yang ketiga belum diberitahu.
438
00:24:20,209 --> 00:24:21,293
Okey.
439
00:24:21,377 --> 00:24:24,088
Misi saya adalah untuk mengubah
kehidupan orang miskin
440
00:24:24,546 --> 00:24:26,048
menggunakan semua kebolehan saya
441
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
termasuklah yang tak dapat dilihat.
442
00:24:29,093 --> 00:24:30,803
Semua elektron di angkasa.
443
00:24:31,428 --> 00:24:32,805
Haiwan perkasa daripada keturunan saya.
444
00:24:33,555 --> 00:24:36,433
Awak patut tahu saya keturunan
beruang yang perkasa.
445
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
Ia bukan sekadar ladang.
Ia sebuah sekolah.
446
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
Awak pinjamkan wang kepada kedai kuku,
mereka puaskan orang Korea.
447
00:24:42,940 --> 00:24:45,192
Itu yang orang kata.
Ia mungkin rasis, jadi…
448
00:24:45,275 --> 00:24:48,237
Okey, mungkin jika awak boleh beri cagaran
449
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
kita boleh buat pinjaman biasa.
450
00:24:50,531 --> 00:24:52,324
Awak ada cagaran atau…
451
00:24:52,408 --> 00:24:53,701
Cagaran apa awak ada
452
00:24:53,784 --> 00:24:56,286
selain kerajaan Amerika yang dah muflis?
453
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
Perbadanan Insurans Simpanan Persekutuan
454
00:24:58,455 --> 00:25:01,333
menjamin semua akaun di bank ini
sehingga 250,000 dolar.
455
00:25:01,625 --> 00:25:04,253
Dari segi tunai untuk ladang awak,
456
00:25:04,336 --> 00:25:07,339
nampaknya ini takkan berhasil.
457
00:25:07,423 --> 00:25:08,632
Maaf.
458
00:25:34,908 --> 00:25:37,161
- Helo!
- Hidup Santa Hitam.
459
00:25:37,244 --> 00:25:39,163
- Ya, Santa Hitam.
- Apa ini?
460
00:25:39,246 --> 00:25:42,416
Pak cik awak nak buat skim piramid
untuk produk cucian?
461
00:25:42,499 --> 00:25:44,710
- Begitu?
- Sultan, saya jamin,
462
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
pak cik saya banyak wang.
463
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Ambil ini. Jangan takut gunakannya.
464
00:25:58,682 --> 00:26:00,768
Mengaktifkan rakaman pada 11:06.
465
00:26:02,936 --> 00:26:05,064
Saya ada resit belanja untuk awak.
466
00:26:05,939 --> 00:26:08,817
Hal biasa. Sewa, makanan, minyak.
467
00:26:09,610 --> 00:26:12,488
Penyumbat ortopedik ini.
468
00:26:13,113 --> 00:26:14,907
Reza, ambil benda itu.
469
00:26:14,990 --> 00:26:16,825
Letak di tengah-tengah.
470
00:26:18,410 --> 00:26:20,287
Beritahu dia saya
akan jumpa dia sekarang.
471
00:26:21,246 --> 00:26:24,583
Dua puluh dua rundingan tekanan
dan satu sesi mengurut
472
00:26:25,084 --> 00:26:27,961
serta set kotak Bobby Brown
bagi tekanan tambahan
473
00:26:28,045 --> 00:26:29,379
sebab saya terpaksa bunuh anjing.
474
00:26:29,463 --> 00:26:33,092
SUDAH DITEMPAH
475
00:26:33,175 --> 00:26:35,052
Awak boleh jumpa utusan sekarang.
476
00:26:47,439 --> 00:26:50,109
Awak bawa ikan ini dan pergi.
477
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Dia ikan saya, tak guna.
478
00:26:53,237 --> 00:26:55,114
Duit upah awak
sepatutnya saya yang dapat.
479
00:26:56,073 --> 00:26:59,576
Tangan saya akan picit telur awak
walaupun saya akan lepaskan.
480
00:27:02,746 --> 00:27:03,664
Ayuh.
481
00:27:15,092 --> 00:27:16,260
Salam sejahtera, utusan.
482
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
483
00:27:22,683 --> 00:27:24,143
Duduk di atas meja.
484
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
Ini adat kami.
485
00:27:42,119 --> 00:27:42,995
Jadi.
486
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Kerja awak dikagumi ketua syeikh IS.
487
00:27:47,249 --> 00:27:48,375
Pejabat cukai?
488
00:27:49,418 --> 00:27:51,670
Malangnya, mereka tak kagum
dengan kerja saya.
489
00:27:53,755 --> 00:27:56,842
IS, utusan. Negara Islamik?
490
00:27:57,718 --> 00:27:59,011
Al-Qaeda, sama saja.
491
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Al-Qaeda. Ya.
492
00:28:04,766 --> 00:28:07,436
Saya simpati atas kematian
Sheikh Osama awak.
493
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
Walaupun awak tahu dia tak wujud.
494
00:28:10,606 --> 00:28:12,941
Dia cuma secebis paranoia Eropah
495
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
sebab itulah dia masih hidup.
496
00:28:18,113 --> 00:28:20,532
Awak gagal sediakan si keldai bodoh ini.
497
00:28:21,074 --> 00:28:25,370
Saya dah buat persediaan
tapi awak yang gagal yakinkan dia.
498
00:28:25,537 --> 00:28:27,623
Saya akan bunuh awak.
499
00:28:31,668 --> 00:28:36,256
Pak cik saya kata syeikhnya
tawar wang yang banyak
500
00:28:36,340 --> 00:28:38,800
untuk bantu orang tertindas bina tentera.
501
00:28:40,677 --> 00:28:41,970
Awak ada tentera, utusan?
502
00:28:43,639 --> 00:28:46,099
- Setiap negara ada tentera.
- Ya.
503
00:28:48,518 --> 00:28:50,062
Berapa besar tentera awak?
504
00:28:50,854 --> 00:28:52,189
Besar.
505
00:28:52,898 --> 00:28:54,816
Berapa ramai awak boleh bawa esok?
506
00:28:56,818 --> 00:28:59,613
- Empat.
- Tentera seramai empat orang?
507
00:29:01,615 --> 00:29:04,326
Sebenarnya, lima.
Anak saya bakal dinaikkan pangkat.
508
00:29:05,327 --> 00:29:08,747
Selebihnya akan masuk ikut,
"siapa cepat, dia dapat."
509
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
Encik Moses, awak serius?
510
00:29:11,792 --> 00:29:14,378
- Saya serius?
- Ya.
511
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Beri dia senarai perkakasan, pekedai.
512
00:29:26,640 --> 00:29:30,519
"Sepuluh gulung bahan pagar.
But tahan lasak. Baju luar."
513
00:29:32,104 --> 00:29:34,146
- "Sangkar ayam?"
- Serta jam untuk isteri saya.
514
00:29:34,606 --> 00:29:35,691
Serta kuda.
515
00:29:36,316 --> 00:29:37,651
Mereka tak guna
516
00:29:38,235 --> 00:29:40,112
tapi seorang jeneral perlukan kuda.
517
00:29:43,240 --> 00:29:45,200
Mungkin tentera
awak perlukan senjata juga.
518
00:29:45,367 --> 00:29:46,702
Pistol.
519
00:29:47,244 --> 00:29:48,870
- Pistol
- Tidak.
520
00:29:48,954 --> 00:29:52,040
Allah kata sehingga hari itu tiba,
senjata berpeluru tidak diperlukan.
521
00:29:52,541 --> 00:29:54,042
Tiada apa-apa untuk pertahankan ladang?
522
00:29:54,668 --> 00:29:56,044
Kami ada busur silang.
523
00:29:57,045 --> 00:30:00,257
Jika perlu, kami akan panggil dinosaur.
524
00:30:01,717 --> 00:30:04,594
CIA ada saki baki dinosaur
selepas orang Eropah menghapuskannya.
525
00:30:05,635 --> 00:30:07,472
Kami percaya dengan bunyi trompet
526
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
dinosaur akan datang bantu kami.
527
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
- Baguslah. Ya.
- Ada pistol sinar senjata berpeluru?
528
00:30:17,399 --> 00:30:18,984
- Apa?
- Pistol sinar.
529
00:30:19,359 --> 00:30:23,280
Awak nak pistol sinar?
Sinar-x? Radioaktif?
530
00:30:24,990 --> 00:30:26,199
Saya boleh cari isotop.
531
00:30:26,742 --> 00:30:28,744
Pistol Ruben tak guna peluru, Sultan.
532
00:30:29,286 --> 00:30:33,332
Tidak, tetapi kami hanya benarkan
projektil dari alam yang dapat dilihat.
533
00:30:34,166 --> 00:30:37,461
Sudah tentu. Baiklah.
Saya akan bentangkan kepada syeikh.
534
00:30:37,544 --> 00:30:39,171
Supaya dia biaya misi kami?
535
00:30:39,463 --> 00:30:40,339
Insya-Allah.
536
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
Hidup Santa Hitam.
537
00:30:41,882 --> 00:30:43,759
Ya, dan Caesar Hitam.
538
00:30:43,842 --> 00:30:45,948
Snow White Hitam dan T-Rex Hitam.
539
00:30:53,352 --> 00:30:58,315
Tentu dia boleh beri
dalam 500 dolar, bukan?
540
00:30:58,398 --> 00:31:01,401
Tuan Moses, mereka orang serius.
541
00:31:01,818 --> 00:31:05,447
Mereka boleh beri 50,000 dolar.
542
00:31:07,157 --> 00:31:08,784
- 50,000?
- Ya.
543
00:31:09,409 --> 00:31:11,453
Tapi untuk senjata yang betul.
544
00:31:12,204 --> 00:31:15,165
Bukan untuk benda yang pelik-pelik.
545
00:31:24,841 --> 00:31:28,011
Saya perlu senjata. Senjata berat.
Musnahkan kerajaan.
546
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
- Apa awak kata?
- Senjata berat.
547
00:31:30,389 --> 00:31:33,433
- Musnahkan kerajaan. Ya.
- Bagus.
548
00:31:34,976 --> 00:31:35,894
Nura.
549
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
Awak tahu saudara kulit Hitam di penjara?
550
00:31:38,897 --> 00:31:41,566
Itu askar kita,
menunggu kita keluarkan mereka.
551
00:31:41,650 --> 00:31:44,027
Seperti Jeneral Toussaint.
Seperti Spartacus.
552
00:31:44,444 --> 00:31:46,321
Santa Hitam mendaratkan
kereta luncurnya di Rumah Putih.
553
00:31:46,488 --> 00:31:47,781
Awak kata senjata tak dibenarkan.
554
00:31:47,864 --> 00:31:50,075
Saya berdoa kepada Tuhan
dan Dia kata ia dibenarkan.
555
00:31:50,158 --> 00:31:53,078
Saya tutup mata dan Dia tulis,
"Pistol okey" pada mata saya.
556
00:31:54,037 --> 00:31:55,831
Pistol okey.
557
00:32:00,043 --> 00:32:01,878
Ia tunai, bukan? Daripada syeikh?
558
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Bukan cek pada badan unta?
559
00:32:04,297 --> 00:32:05,924
Dolar Amerika.
560
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Serta 50 raifal Kalashnikov
untuk askar awak.
561
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
Segala kelengkapan lain.
562
00:32:17,436 --> 00:32:18,562
Nura.
563
00:32:18,645 --> 00:32:21,523
Apa kata wang sekarang,
senjata tahun depan?
564
00:32:22,149 --> 00:32:24,693
Supaya kami boleh bina rak.
565
00:32:24,776 --> 00:32:26,236
Rak yang kukuh.
566
00:32:27,070 --> 00:32:30,073
Kami juga akan ada masa untuk berlatih
567
00:32:30,157 --> 00:32:32,534
supaya apabila kami dapat senjata,
kami dah pandai.
568
00:32:32,868 --> 00:32:34,786
Awak boleh berlatih guna senjata saya.
569
00:32:35,203 --> 00:32:37,414
Guna warga Amerika sebagai sasaran.
570
00:32:38,039 --> 00:32:41,001
Siapa peduli jika awak tembak orang kafir,
betul-betul di kepala
571
00:32:41,084 --> 00:32:42,586
atau hancurkan saja mukanya.
572
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
Pipi terkeluar, mata tersembul, ya?
573
00:32:47,591 --> 00:32:50,635
Pipi terkeluar, mata tersembul?
574
00:32:51,052 --> 00:32:52,429
Majalah Al-Qaeda.
575
00:32:53,847 --> 00:32:56,016
BUAT PELURU BERPANDU GUNA DOH BISKUT
576
00:33:04,733 --> 00:33:09,404
Keajaiban Tuhan ada banyak bentuk,
wahai saudara sekalian.
577
00:33:10,197 --> 00:33:12,032
Kita tak persoalkannya.
578
00:33:12,824 --> 00:33:16,620
Kita terima rancangan Tuhan untuk kita
dan kita bersyukur.
579
00:33:17,287 --> 00:33:20,582
Dengan nama Allah,
Melchizedek, Jesus, Santa Hitam,
580
00:33:20,665 --> 00:33:22,292
Muhammad dan Jeneral Toussaint.
581
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
Apa? Ini hebat, bukan?
582
00:33:27,088 --> 00:33:28,757
- Tidak.
- Awak suka jam awak?
583
00:33:29,925 --> 00:33:32,594
But kamu? Pakaian seragam baru kamu?
584
00:33:33,094 --> 00:33:35,472
- Ini?
- Awak tak perlu baca.
585
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
50 ribu, Vee. Kita berjaya.
586
00:33:37,641 --> 00:33:40,894
Pak cik Reza beri awak 50 ribu,
awak jadi hamba dia.
587
00:33:41,186 --> 00:33:43,480
Dia hamba saya, sayang. Saya tipu dia.
588
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Dia tak stabil.
Dia akan beri senjata juga.
589
00:33:45,607 --> 00:33:46,650
- Saya cakap…
- Senjata?
590
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Ya, tapi usah risau.
591
00:33:48,360 --> 00:33:51,446
Kita akan ambil dan timbus dengan konkrit.
592
00:33:52,489 --> 00:33:54,991
Ayuh. Kami nak pergi rumah kakak saya.
593
00:33:55,700 --> 00:33:58,662
Vee! Tunggu.
Kita boleh isi senjata dengan konkrit.
594
00:33:58,995 --> 00:34:00,914
Kita cat putih dan pacak jadi pagar.
595
00:34:00,997 --> 00:34:02,082
Kita tipu dia.
596
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
Awak nak selamatkan mereka
daripada senjata.
597
00:34:04,626 --> 00:34:07,170
Awak nak buang demi topi dan kuda?
598
00:34:07,295 --> 00:34:09,797
- Buat bom guna buluh.
- Nampak apa awak buat?
599
00:34:09,880 --> 00:34:11,675
- Dia tak serius.
- Awak serius?
600
00:34:11,757 --> 00:34:14,386
Gula, kelapa, peluntur dan aseton.
601
00:34:14,678 --> 00:34:16,179
Ini bukan kita, Mo.
602
00:34:16,471 --> 00:34:17,639
Ini bukan ladang.
603
00:34:17,722 --> 00:34:20,225
50 ribu, Vee. Saya selamatkan ladang.
604
00:34:20,350 --> 00:34:23,061
Kalau awak percaya,
tiada apa untuk diselamatkan.
605
00:34:24,271 --> 00:34:25,563
Mari, sayang.
606
00:34:25,647 --> 00:34:27,440
Kita tak percayakan senjata, bukan?
607
00:34:27,524 --> 00:34:29,359
Sudah tentulah,
tapi saya cakap dengan Tuhan
608
00:34:29,442 --> 00:34:32,320
dan Dia kata ia cuma kayu kalau tembak.
609
00:34:32,404 --> 00:34:34,322
Baik awak tanya Dia lagi.
610
00:34:34,614 --> 00:34:35,489
Okey.
611
00:34:36,616 --> 00:34:38,743
Terima kasih. Jawapan-Nya sama.
612
00:34:38,827 --> 00:34:40,620
- Sudahlah, Mo.
- Vee.
613
00:34:41,288 --> 00:34:43,123
50 peratus daripadanya ialah kakak saya.
614
00:34:43,206 --> 00:34:44,331
Dia kakak tiri awak.
615
00:34:44,666 --> 00:34:45,583
Ya.
616
00:34:47,377 --> 00:34:49,337
Semoga Santa Hitam bersama awak, Sultan.
617
00:34:49,420 --> 00:34:50,964
Awak dipermainkan, Mo.
618
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Vee, bagaimana jika saya
permainkan mereka?
619
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Sesiapa pun yang mempermainkan saya?
620
00:34:55,844 --> 00:34:57,846
Biola tak gesek penggeseknya.
621
00:34:59,514 --> 00:35:01,182
Vee!
622
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
Rosa, sayang. Buka pintu.
623
00:35:05,562 --> 00:35:07,105
- Mak?
- Tidak.
624
00:35:07,397 --> 00:35:09,941
Buka pintu!
625
00:35:10,025 --> 00:35:10,900
Vee, jangan!
626
00:35:11,192 --> 00:35:12,861
Vee!
627
00:36:06,998 --> 00:36:08,750
Awak rasa ini akan berhasil?
628
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
Maafkan saya.
629
00:36:13,338 --> 00:36:15,840
Awak ada wajah yang panjang, kuda.
630
00:36:17,801 --> 00:36:18,927
Ada Vee akan kembali?
631
00:36:22,430 --> 00:36:23,515
Boleh jawab?
632
00:36:25,684 --> 00:36:26,601
Tidak.
633
00:36:28,103 --> 00:36:30,397
Saya dah musnahkan segala-galanya?
634
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
Biar betul!
635
00:36:35,652 --> 00:36:36,986
Saya yang buat begitu?
636
00:36:39,489 --> 00:36:40,407
Yakah?
637
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Okey, makanan dah sampai.
638
00:37:02,095 --> 00:37:04,347
Saya ada biji bunga matahari,
kranberi kering,
639
00:37:04,431 --> 00:37:06,433
snek biji chia, kubis daun rangup.
640
00:37:06,933 --> 00:37:09,644
Serta donat dan kopi. Ayuh.
641
00:37:10,395 --> 00:37:13,148
Hei, semua 50 pin dah dikeluarkan
daripada senapang, bukan?
642
00:37:13,231 --> 00:37:14,357
Rancangan penahanan.
643
00:37:14,441 --> 00:37:16,317
Ada video penggerudian setiap satu
dalam pemacu kilat.
644
00:37:16,401 --> 00:37:17,527
Susunan betul?
645
00:37:17,652 --> 00:37:19,946
Nombor siri, tarikh, ya.
Susunannya betul.
646
00:37:20,029 --> 00:37:22,407
50 AK betul, bukan?
647
00:37:22,490 --> 00:37:24,743
Saya teringin lihat si tak guna itu
letupkan Disney World.
648
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
- Rancangan kukuh.
- Dengar sini.
649
00:37:26,995 --> 00:37:28,955
Informan awak di aras dua.
650
00:37:29,164 --> 00:37:30,996
Dia datang nak kutuk fasal Nur Ad-din.
651
00:37:31,541 --> 00:37:34,085
Itu dalam bahagian mana
dalam rancangan penahanan awak?
652
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
Dia tak penting.
653
00:37:35,295 --> 00:37:37,672
Boleh bayar perbelanjaannya dan halau dia?
654
00:37:37,756 --> 00:37:39,090
Gembira jadi orang tak penting.
655
00:37:39,174 --> 00:37:40,467
Jangan merendah diri, Stevie.
656
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
Awak tak nampak rancangan
penahanan istimewa awak?
657
00:37:44,846 --> 00:37:47,307
Itu tak lucu sebab saya tak ketawa.
658
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
Biar betul. Macam budak kecil.
659
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
- Terima kasih, tuan.
- Kamu lima tahun?
660
00:37:51,519 --> 00:37:52,562
Bagus, tuan. Terima kasih.
661
00:37:54,731 --> 00:37:56,357
Kami sedang mengepung dan perlu empat…
662
00:37:56,441 --> 00:37:58,318
- Senjata dah sampai.
- Okey.
663
00:37:58,610 --> 00:38:02,363
Orang baik masuk. Bagus jadi orang baik.
664
00:38:02,697 --> 00:38:04,157
Suruh SWAT bersedia.
665
00:38:05,200 --> 00:38:07,827
Moses akan ambil senjata
666
00:38:07,952 --> 00:38:10,205
dan Kendra akan tangkap dia.
667
00:38:10,288 --> 00:38:12,248
Terima. SWAT A bersedia.
668
00:38:13,124 --> 00:38:16,211
Kenapa dia berhenti di situ? Apa dia buat?
669
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Wah!
670
00:38:18,963 --> 00:38:21,549
- Tak sangka betul.
- Apa?
671
00:38:21,633 --> 00:38:24,552
Boleh papar CCTV
ke papan besar untuk saya?
672
00:38:28,848 --> 00:38:29,766
Dia di sini?
673
00:38:30,350 --> 00:38:31,643
Biar betul!
674
00:38:32,143 --> 00:38:33,353
Dua minit lalu.
675
00:38:33,853 --> 00:38:35,897
Seminit. Masa nyata.
676
00:38:36,439 --> 00:38:38,316
Tak guna betul.
677
00:38:38,399 --> 00:38:40,652
Memang tak guna.
678
00:38:42,821 --> 00:38:44,030
Nama penuh awak?
679
00:38:45,615 --> 00:38:47,200
Moses Al Shabazz.
680
00:38:50,078 --> 00:38:52,080
- Itu saya.
- Apa?
681
00:38:52,163 --> 00:38:54,457
Saya dan kuda saya. Kami yang lakukannya.
682
00:38:56,626 --> 00:38:58,253
Encik ada janji temu?
683
00:38:59,462 --> 00:39:00,797
Boleh aturkan untuk saya?
684
00:39:02,048 --> 00:39:05,051
- Okey, apa kita nak buat sekarang?
- Entah, Andy.
685
00:39:05,134 --> 00:39:06,719
Mungkin kita patut tanya ejen khas yang
686
00:39:06,845 --> 00:39:08,221
- jadi ketua bangunan ini.
- Okey.
687
00:39:08,346 --> 00:39:10,139
Biar saya pergi tanya apa dia mahu.
688
00:39:10,265 --> 00:39:12,433
Buat dia nampak macam kawan.
Habislah kes saya.
689
00:39:12,517 --> 00:39:14,185
Ya, tak bagus.
690
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
Kita kata semua sibuk. Dia pergi sekarang.
691
00:39:16,563 --> 00:39:18,439
Mungkin buat tak layan
jika dia nak mengaku?
692
00:39:18,523 --> 00:39:21,067
Okey, buat muka selamba. Neutral.
693
00:39:21,150 --> 00:39:23,611
Saya akan buat dia keluar semula
ke bab kita seterusnya.
694
00:39:23,695 --> 00:39:25,572
Percayalah, saya tahu caranya.
695
00:39:25,864 --> 00:39:27,532
Tuan, saya rasa ia akan
696
00:39:27,615 --> 00:39:29,951
gagal macam
punggung orang utan kena cucuk.
697
00:39:30,034 --> 00:39:32,120
Apa gunanya komen itu?
698
00:39:32,245 --> 00:39:33,705
Betul, tuan. Maaf.
699
00:39:34,581 --> 00:39:35,456
Bilik mesyuarat tujuh.
700
00:39:35,540 --> 00:39:38,251
Jika dia cakap salah,
saya tak masukkan dalam 302.
701
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Awak datang kerana
program bantuan komuniti?
702
00:40:04,903 --> 00:40:05,945
Ya, puan.
703
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Saya percaya FBI tawar ganjaran
demi keadilan?
704
00:40:19,250 --> 00:40:20,126
Maksud awak…
705
00:40:20,418 --> 00:40:21,961
Jika saya ada maklumat
706
00:40:22,086 --> 00:40:24,172
tentang individu jual senjata api,
707
00:40:24,255 --> 00:40:25,214
adakah awak berminat?
708
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Awak sebut ganjaran?
709
00:40:29,969 --> 00:40:33,222
Jika awak boleh bayar kami 50,000 dolar,
710
00:40:33,348 --> 00:40:35,475
saya boleh tunjukkan lelaki
yang menjual AK-47.
711
00:40:36,726 --> 00:40:37,769
Tak guna! Celaka betul.
712
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
Okey, begini.
713
00:40:44,400 --> 00:40:46,319
Ada ganjaran, ya.
714
00:40:46,402 --> 00:40:47,278
Ada satu proses.
715
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
Bermula dengan kami minta
716
00:40:49,739 --> 00:40:51,532
rekod kerja dan jenayah, status imigresen,
717
00:40:51,616 --> 00:40:53,117
status imigresen ahli keluarga.
718
00:40:53,409 --> 00:40:55,370
- Halangan bijak.
- Dia pintar.
719
00:40:55,536 --> 00:40:58,247
Penyata cukai selama 15 tahun.
Semua ada, ya?
720
00:41:00,792 --> 00:41:02,335
Tiada pada saya sekarang, tapi…
721
00:41:03,169 --> 00:41:05,046
Bagaimana jika beri wang hari ini?
722
00:41:06,965 --> 00:41:10,927
Awak bayar jika orang itu
laporkan dirinya?
723
00:41:12,553 --> 00:41:13,846
Awak nak lapor diri awak?
724
00:41:14,931 --> 00:41:15,848
Ya.
725
00:41:17,475 --> 00:41:19,811
Katakanlah saya fikir nak buat sesuatu
726
00:41:19,894 --> 00:41:23,690
dan saya berhenti sebelum lakukannya
727
00:41:23,773 --> 00:41:25,024
dan datang jumpa awak,
728
00:41:25,108 --> 00:41:28,987
maklumkan kepada awak
rancangan dalam fikiran saya,
729
00:41:29,070 --> 00:41:32,156
mungkin awak boleh bayar saya untuk…
730
00:41:32,240 --> 00:41:34,338
Awak buat sesuatu
yang awak patut maklum kepada kami?
731
00:41:37,370 --> 00:41:38,329
Tidak, puan.
732
00:41:38,538 --> 00:41:39,914
Dia menipu kepada ejen persekutuan.
733
00:41:39,998 --> 00:41:42,250
- Boleh kena lima tahun.
- Andy, keluarkan dia.
734
00:41:42,333 --> 00:41:44,961
Supaya dia boleh bom bangunan tinggi
atau saya lupakan kes ini.
735
00:41:45,044 --> 00:41:47,797
En. Bey Al Shabazz,
kami hargai awak hubungi kami.
736
00:41:48,089 --> 00:41:49,132
Terima kasih.
737
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
Saya nak ambil senjata,
738
00:41:50,800 --> 00:41:52,343
untuk buat pagar.
739
00:41:53,302 --> 00:41:54,512
Pagar?
740
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
Isi dengan konkrit dan cat warna putih.
741
00:41:56,431 --> 00:41:59,350
Kami tak percaya senjata,
tapi lelaki itu nak bayar saya.
742
00:42:02,311 --> 00:42:04,022
Ladang saya tiada wang.
743
00:42:07,817 --> 00:42:08,693
Baiklah…
744
00:42:10,737 --> 00:42:14,240
Sokongan komuniti amat penting bagi kami.
745
00:42:15,074 --> 00:42:16,034
Okey.
746
00:42:16,701 --> 00:42:19,328
Komuniti berbeza, keperluan yang sama.
747
00:42:21,247 --> 00:42:22,322
Awak boleh tolong?
748
00:42:25,501 --> 00:42:27,045
Bukan kali ini.
749
00:42:30,173 --> 00:42:33,426
Cuma terima kasih beri maklumat.
750
00:42:37,597 --> 00:42:38,681
Komuniti.
751
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Komuniti.
752
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
- Saya lepaskan dia.
- Bagus.
753
00:42:58,159 --> 00:42:59,327
Kita dah sasar dia.
754
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
Kita tunggu dan lihat dia masuk perangkap.
755
00:43:01,537 --> 00:43:02,747
Tidak, saya dah lepaskan dia.
756
00:43:03,206 --> 00:43:04,916
Dia langsung tak berbahaya.
757
00:43:05,750 --> 00:43:07,877
Kendra, dia mengaku dia nak senjata.
758
00:43:08,169 --> 00:43:09,378
Untuk buat pagar.
759
00:43:09,462 --> 00:43:10,588
Ya, macam awak cakap,
760
00:43:10,671 --> 00:43:13,007
keluarkan butiran tak berkaitan dalam 302.
761
00:43:13,091 --> 00:43:14,258
Dia nak senjata.
762
00:43:14,383 --> 00:43:17,386
Tuan, saya tak suka mengaku,
tapi saya buat silap.
763
00:43:17,470 --> 00:43:19,639
- Dia berdelusi.
- Okey, ya.
764
00:43:19,722 --> 00:43:21,599
Skizofrenia pun boleh, tak begitu, Rick?
765
00:43:21,682 --> 00:43:23,935
Hanya di Fourth Circuit,
tapi kena bawa mereka ke Virginia
766
00:43:24,018 --> 00:43:25,478
dan tahan semula apabila sampai.
767
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
- Apa-apa sajalah. Bagus.
- Dia lapor kita sebagai ancaman.
768
00:43:29,232 --> 00:43:31,025
Kita cuma alat.
769
00:43:31,109 --> 00:43:34,028
Walaupun Syeikh Alaikum
lapor Abu Woowack sebagai pengganas
770
00:43:34,112 --> 00:43:35,571
tak bermaksud Sheikh Alaikum
771
00:43:35,696 --> 00:43:36,906
pengganas juga, bukan?
772
00:43:37,448 --> 00:43:39,117
Dia salah kenal pasti kita.
773
00:43:39,200 --> 00:43:41,202
Dua kali salah kenal pasti.
774
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
Jadi kenal pasti biasa.
775
00:43:42,411 --> 00:43:43,663
Dia ambil gambar bangunan ini.
776
00:43:43,955 --> 00:43:45,248
- Itu swafoto.
- Ya.
777
00:43:45,540 --> 00:43:47,792
Swafoto itu tinjauan untuk mengebom.
778
00:43:48,543 --> 00:43:50,962
Okey, beri dia 100 ribu.
779
00:43:51,045 --> 00:43:52,630
Dia pasti akan cuba sesuatu.
780
00:43:53,089 --> 00:43:55,299
Andy, awak boleh terima cakap awak tadi?
781
00:43:55,383 --> 00:43:56,509
Ia takkan gagal.
782
00:43:56,634 --> 00:43:59,220
Kita beri dia bom palsu
dan jika dia cuba guna,
783
00:43:59,303 --> 00:44:02,473
kita dapat Bin Laden seterusnya,
walaupun dia sekadar Archie Bunker.
784
00:44:02,765 --> 00:44:03,891
Awak ragu-ragu.
785
00:44:03,975 --> 00:44:07,478
Tidak. Saya cuma lelaki yang
berdiri sini bercakap kepada lelaki lain
786
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
untuk cuba hantar lelaki lain ke penjara.
787
00:44:11,274 --> 00:44:13,651
Dahlah kes pantai itu gagal.
788
00:44:13,734 --> 00:44:16,279
Saya rasa tuan kena cari kes lain.
789
00:44:16,362 --> 00:44:17,947
Saya nak bayar Nur Ad-din esok.
790
00:44:19,157 --> 00:44:20,116
Saya nak tutup kes.
791
00:44:21,534 --> 00:44:23,077
Dia selamatkan awak, Andy.
792
00:44:23,578 --> 00:44:25,454
Saya akan kena panggil ke DC
793
00:44:25,538 --> 00:44:27,748
dan kena belasah cukup-cukup.
794
00:44:30,007 --> 00:44:31,878
Tapi ia bukan salah tuan.
795
00:44:31,961 --> 00:44:34,839
Ini salah saya. Saya yang buat.
796
00:44:34,964 --> 00:44:36,382
Hati-hati dengan yang baik, Kendra.
797
00:44:36,465 --> 00:44:39,510
Kita ambil berat dan tiba-tiba
798
00:44:39,594 --> 00:44:41,762
Patung Liberty pakai burka
799
00:44:41,846 --> 00:44:43,764
dan kita pancung Bruce Springsteen.
800
00:45:10,583 --> 00:45:13,127
Saya rasa kita patut
dapatkan pistol sinar untuk Ruben.
801
00:45:16,038 --> 00:45:16,990
UNTUK DISEWA
802
00:45:17,090 --> 00:45:19,342
- Saya perlu pulang?
- Tidak.
803
00:45:19,425 --> 00:45:22,345
Kita semua tinggal dalam bas, ya?
Tak guna.
804
00:45:23,095 --> 00:45:24,889
Kamu nampak kren, bukan?
805
00:45:24,972 --> 00:45:27,558
Itu saya yang buat.
Ia petanda daripada Tuhan.
806
00:45:28,726 --> 00:45:30,186
Ini tak sepatutnya terjadi.
807
00:45:31,854 --> 00:45:34,732
Kalau awak buat itu, saya boleh letak
cacing dalam sandwic orang putih.
808
00:45:34,857 --> 00:45:36,776
Jangan letak cacing
dalam sandwic orang putih.
809
00:45:39,153 --> 00:45:40,112
Belum lagi.
810
00:45:41,948 --> 00:45:43,241
Harinya belum tiba.
811
00:45:49,538 --> 00:45:52,166
Si tak guna itu selalu lambat
812
00:45:52,291 --> 00:45:57,463
Lama sangat nak bayar perbelanjaan saya
813
00:45:57,546 --> 00:45:59,632
Kita patut lepaskan dia
dengan serangan dron.
814
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Tak sedap hati?
815
00:46:02,343 --> 00:46:04,887
Jika keterlaluan urus kes
sampai jadi huru-hara…
816
00:46:05,012 --> 00:46:06,681
- FBI!
- Diam!
817
00:46:06,764 --> 00:46:08,808
Ayuh tak guna
818
00:46:08,933 --> 00:46:10,893
Terima kegagalan, Kendra.
819
00:46:10,977 --> 00:46:13,604
Percayalah, ia akan bantu awak
dalam kerja awak.
820
00:46:13,688 --> 00:46:16,315
Kerja awak sepatutnya di FDA
mengawasi kesalahan buang angin.
821
00:46:17,483 --> 00:46:20,319
- Hei, Haji Connick Jr.
- Itu rasis.
822
00:46:20,611 --> 00:46:22,530
Awak perlu akui kesilapan awak
secara bertulis.
823
00:46:22,613 --> 00:46:24,532
Ini jamin ketanpanamaan awak
sebagai informan.
824
00:46:24,615 --> 00:46:25,783
Ia tiada makna.
825
00:46:26,325 --> 00:46:29,328
Setiap hari saya selamatkan kamu
daripada 9/11.
826
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Bagaimana?
827
00:46:31,205 --> 00:46:33,207
FBI cara Amerika rosakkan diri.
828
00:46:33,541 --> 00:46:34,458
Awak celaka.
829
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
Apa yang jadi semalam?
830
00:46:43,968 --> 00:46:45,303
Saya susah hati.
831
00:46:46,304 --> 00:46:47,596
Kuda saya tersekat.
832
00:46:47,680 --> 00:46:49,765
Tayar… kasut.
833
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Tak mengapa. Saya maafkan awak.
834
00:46:51,517 --> 00:46:53,561
- Awak nak senjata?
- Tidak.
835
00:46:55,604 --> 00:46:56,647
Saya perlukan…
836
00:46:58,316 --> 00:46:59,859
Saya perlukan bahan radioaktif.
837
00:47:00,151 --> 00:47:01,485
Untuk pistol sinar?
838
00:47:04,572 --> 00:47:06,490
Boleh awak ulang?
839
00:47:07,033 --> 00:47:08,492
Saya perlu bahan radioaktif.
840
00:47:09,160 --> 00:47:11,662
- Bahan nuklear?
- Ya.
841
00:47:11,787 --> 00:47:12,872
Macam awak kata di hotel.
842
00:47:13,122 --> 00:47:15,041
- Boleh?
- Tunggu sebentar, okey?
843
00:47:15,791 --> 00:47:17,293
Shabazz, bodoh.
844
00:47:17,376 --> 00:47:20,838
Saya sedang meneliti
orang hubungan nuklear saya.
845
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
Okey?
846
00:47:22,089 --> 00:47:23,049
Okey.
847
00:47:23,716 --> 00:47:25,968
Okey, kita perlu dapatkan
bahan nuklear palsu untuk dia.
848
00:47:27,261 --> 00:47:29,430
Ini sama macam senjata.
849
00:47:29,555 --> 00:47:32,141
Bahan nuklear palsu halang dia
dapatkannya daripada orang lain.
850
00:47:32,350 --> 00:47:34,935
Tidak. Saya hisap rokok di luar
selama lima minit.
851
00:47:35,019 --> 00:47:38,272
Stevie, ayuh.
Dapatkan kanister plumbum untuk dia.
852
00:47:39,023 --> 00:47:41,734
Dia terima, itu bukti niat.
Dua hari kemudian kita muncul
853
00:47:41,817 --> 00:47:44,111
untuk isi kanister dengan bahan nuklear
tapi kita tahan dia.
854
00:47:44,236 --> 00:47:46,655
- Baik, tapi itu tak ikut protokol.
- Tak kisahlah.
855
00:47:49,492 --> 00:47:50,493
Lakukannya.
856
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
Baiklah. Saya akan dapatkannya untuk awak.
857
00:47:54,497 --> 00:47:55,414
Bagus.
858
00:47:56,123 --> 00:47:57,833
Saya sayang awak.
859
00:47:59,502 --> 00:48:01,670
Saya sayang awak juga.
860
00:48:03,589 --> 00:48:05,674
Andy tentu akan meletup nanti.
861
00:48:05,800 --> 00:48:07,676
Andy okey saja.
Saya perlu terangkannya sendiri.
862
00:48:07,760 --> 00:48:09,011
Sebaik saja dia pulang dari DC.
863
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
Terangkan sampai dia faham.
864
00:48:11,931 --> 00:48:14,308
Baik. Jika ini berhasil, ia idea saya.
865
00:48:14,392 --> 00:48:16,519
Ya, jika tidak,
awak di luar kawasan letupan
866
00:48:16,602 --> 00:48:18,896
- sambil lihat saya melecur.
- Bonus sabitan.
867
00:48:20,439 --> 00:48:22,191
Kita berurusan semula.
868
00:48:23,984 --> 00:48:25,069
Ia untuk siapa?
869
00:48:25,986 --> 00:48:27,822
Untuk orang yang perlukan bahan nuklear.
870
00:48:29,615 --> 00:48:31,283
Ia serahan biasa.
871
00:49:00,271 --> 00:49:02,940
Saya nak periksa jika
pelanggan saya dah sedia, okey?
872
00:49:05,234 --> 00:49:06,402
Okey.
873
00:49:49,945 --> 00:49:52,531
Jika saya beritahu awak,
awak takkan datang, okey?
874
00:49:52,615 --> 00:49:54,909
Diam saja dan tenang. Awak akan okey.
875
00:49:56,911 --> 00:49:59,371
Okey. Ini cuma urus niaga.
876
00:49:59,997 --> 00:50:00,998
Buat muka sopan.
877
00:50:01,582 --> 00:50:03,334
Jika mereka buat perangai Hitler,
878
00:50:04,168 --> 00:50:05,836
buat tak tahu, fikir mangga.
879
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
Mangga.
880
00:50:20,518 --> 00:50:21,769
Nama saya Lemmy.
881
00:50:23,437 --> 00:50:25,481
- Moses.
- Mangga.
882
00:50:29,527 --> 00:50:31,445
Cantik tempat awak, Lemmy.
883
00:50:31,529 --> 00:50:32,404
Kami suka.
884
00:50:33,822 --> 00:50:36,408
- Ia tak terlalu bersifat bandar.
- Mangga.
885
00:50:37,159 --> 00:50:41,288
Okey, Lemmy rasis, okey? Tapi dia baik.
886
00:50:42,122 --> 00:50:43,457
Dia patut hati-hati.
887
00:50:44,708 --> 00:50:46,293
Kami nak memerintah negara ini.
888
00:50:46,961 --> 00:50:48,462
Rancangan kami lebih kurang.
889
00:50:48,546 --> 00:50:50,589
Mangga.
890
00:50:51,131 --> 00:50:53,799
Kenapa dia asyik sebut mangga?
891
00:50:54,927 --> 00:50:57,930
Sultan, kenapa kita bercakap
dengan monyet tak guna ini
892
00:50:58,013 --> 00:51:00,641
yang bangsanya dihasilkan
makhluk asing dan babi?
893
00:51:05,771 --> 00:51:08,482
Tolong berdiri di luar, Petani Afrika.
894
00:51:11,235 --> 00:51:14,113
Saudara saya tadi cuma mengatakan
dengan caranya sendiri
895
00:51:14,196 --> 00:51:16,407
yang kita teruskan
dengan agenda mesyuarat kita.
896
00:51:16,490 --> 00:51:19,493
Baik. Bahan apa awak ada?
897
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Uranium.
898
00:51:23,747 --> 00:51:24,790
Uranium?
899
00:51:25,249 --> 00:51:28,669
Untuk buat bulu dada lebat
dan buat ia gugur.
900
00:51:30,129 --> 00:51:31,839
Dari mana awak dapat uranium?
901
00:51:32,423 --> 00:51:33,424
IS.
902
00:51:34,550 --> 00:51:35,509
IS?
903
00:51:37,136 --> 00:51:39,346
Negara Islamik. Bukan pejabat cukai.
904
00:51:39,430 --> 00:51:40,598
Kesilapan mudah.
905
00:51:42,975 --> 00:51:46,478
Awak dapat bahan nuklear
dari Negara Islamik?
906
00:51:48,897 --> 00:51:49,857
Ya.
907
00:51:52,818 --> 00:51:54,528
Berapa harganya?
908
00:51:55,904 --> 00:51:59,283
- 100 ribu dolar.
- Amboi, Moses.
909
00:51:59,992 --> 00:52:02,119
- Banyak sangat…
- Saya akan bayar 100 ribu dolar.
910
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
- Yakah?
- Ya.
911
00:52:04,413 --> 00:52:06,999
Saya ada orang di Maine.
Dia boleh jual kapal layarnya.
912
00:52:07,625 --> 00:52:11,211
Jadi kita nak setuju 100 ribu dolar?
913
00:52:13,547 --> 00:52:14,757
Ya.
914
00:52:19,053 --> 00:52:21,555
Saya tolong awak bayar sewa.
Saya tolong dia bayar sewa.
915
00:52:21,639 --> 00:52:22,765
Saya tak peduli.
916
00:52:35,736 --> 00:52:37,571
Demi jihad orang kulit Hitam.
917
00:52:38,739 --> 00:52:40,449
Jihad orang kulit Hitam.
918
00:52:41,575 --> 00:52:44,453
- Ia di dalam?
- Belum lagi.
919
00:52:44,536 --> 00:52:46,705
Saya akan kembali
dengan uranium minggu depan.
920
00:52:47,206 --> 00:52:48,874
Kami akan mengisinya.
921
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
Bayi Amerika dengan lima kaki
922
00:52:53,128 --> 00:52:55,631
dan muka tumbuh di punggung.
923
00:52:56,465 --> 00:52:57,549
Ya.
924
00:53:02,471 --> 00:53:04,973
- 11 September.
- 12 September.
925
00:53:05,641 --> 00:53:06,684
Sudah tentu.
926
00:53:16,610 --> 00:53:18,175
BINTANG ENAM
927
00:53:27,413 --> 00:53:29,540
Saya terima idea lain,
kalau kamu ada idea.
928
00:53:29,623 --> 00:53:32,167
Selain jual bahan nuklear kepada Nazi?
929
00:53:33,711 --> 00:53:35,963
Apa kata jangan jual kepada Nazi?
930
00:53:36,505 --> 00:53:38,132
Saya nak keluar dari bas, Sultan.
931
00:53:38,215 --> 00:53:40,884
- Ia kosonglah.
- Ia tak nampak kosong.
932
00:53:41,009 --> 00:53:43,429
Sama saja jika ia ditutup.
933
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
- Itu nampak penuh?
- Jika ia penuh
934
00:53:46,890 --> 00:53:48,851
penutupnya ketat, supaya tak boleh dibuka.
935
00:53:48,976 --> 00:53:51,228
Kita patut isi dengan kencing dan kacang.
936
00:53:51,520 --> 00:53:54,982
Tidak. Siapa hormati negara
yang simpan stok kencing dan kacang?
937
00:53:55,107 --> 00:53:57,693
Aduhai, awak tahu apa awak kata tadi?
938
00:53:59,194 --> 00:54:00,070
Tidak.
939
00:54:00,696 --> 00:54:03,907
- Ada?
- Sikit sangat.
940
00:54:03,991 --> 00:54:06,410
Kalau paksa diri, sakit nanti.
941
00:54:11,123 --> 00:54:12,708
Vee?
942
00:54:13,250 --> 00:54:14,752
- Ayah?
- Anak ayah.
943
00:54:14,835 --> 00:54:16,670
Ayah datang parti hari jadi saya?
944
00:54:16,962 --> 00:54:19,298
Sudah tentu.
Ayah akan belikan sekotak donat.
945
00:54:19,882 --> 00:54:21,550
Yang tengahnya saja?
946
00:54:21,842 --> 00:54:23,469
Tidak, kali ini yang cincin.
947
00:54:23,886 --> 00:54:26,722
- Betul?
- Kamu cakap dengan siapa?
948
00:54:26,805 --> 00:54:27,681
Ayah.
949
00:54:30,058 --> 00:54:33,353
Awak tak boleh perbaiki
dengan memanipulasi anak kita, Moses.
950
00:54:33,479 --> 00:54:36,023
- Dia telefon saya, Vee.
- Ayah kamu telefon?
951
00:54:38,275 --> 00:54:41,069
- Sama saja.
- Awak baru panggil saya "Ayah".
952
00:54:41,779 --> 00:54:43,655
- Saya rasa sedap hati.
- Jangan.
953
00:54:43,906 --> 00:54:45,574
Kita akan dapat ladang kita semula, Vee.
954
00:54:46,366 --> 00:54:48,035
Awak ambil senjata?
955
00:54:48,744 --> 00:54:52,080
- Petani Afrika, kita ambil senjata?
- Malangnya tidak, tuan.
956
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
Nanti saya cerita masa makan donat, Vee.
957
00:54:55,000 --> 00:54:57,920
Ia aising atas donat,
melainkan donat dah ada aising.
958
00:54:58,003 --> 00:54:59,505
Ia akan jadi aising atas aising.
959
00:54:59,797 --> 00:55:01,757
Saya tak patut bercakap
dengan awak sekarang.
960
00:55:01,882 --> 00:55:04,259
Vee, ini situasi kentang terbalik.
961
00:55:04,426 --> 00:55:07,513
Ini situasi helo terbalik.
Selamat tinggal.
962
00:55:07,721 --> 00:55:08,764
Helo? Vee?
963
00:55:09,389 --> 00:55:11,225
- Ayah datang?
- Entahlah, sayang.
964
00:55:11,433 --> 00:55:12,893
Lebih baik kamu tanya kudanya.
965
00:55:18,106 --> 00:55:19,608
Segenggam kacang.
966
00:55:21,568 --> 00:55:23,153
Patutlah banyak tempat
tiada bahan nuklear.
967
00:55:25,197 --> 00:55:26,573
Susah nak buat bom nuklear.
968
00:55:26,657 --> 00:55:27,991
Ini masih kencing dan kacang, bukan?
969
00:55:28,659 --> 00:55:29,618
Ya.
970
00:56:01,108 --> 00:56:03,277
Andy.
971
00:56:05,237 --> 00:56:06,947
Ia tak ortodoks, tapi…
972
00:56:08,490 --> 00:56:09,533
Andy.
973
00:56:12,953 --> 00:56:15,122
Hai. Ya? Okey.
974
00:56:15,205 --> 00:56:17,416
Buka pagar.
975
00:56:18,041 --> 00:56:19,376
Terima kasih.
976
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
Miami Beach sedang melihat 500 juta…
977
00:56:22,838 --> 00:56:23,881
Oh, Tuhan.
978
00:56:25,507 --> 00:56:26,592
Hei.
979
00:56:26,675 --> 00:56:28,260
Jesus menangis.
980
00:56:30,971 --> 00:56:33,807
- Selamat kembali.
- Terima kasih.
981
00:56:33,891 --> 00:56:37,060
Saya saja nak jumpa di tempat letak kereta
sebab banyak nak cerita.
982
00:56:37,603 --> 00:56:38,854
Hal bagus dan hebat.
983
00:56:40,063 --> 00:56:42,691
- Nak straw?
- Hal apa?
984
00:56:43,817 --> 00:56:46,194
Ada 20 berita baik
985
00:56:46,403 --> 00:56:47,613
yang semuanya bagus.
986
00:56:47,696 --> 00:56:49,698
Saya cuma perlu beritahu
dalam susunan yang betul.
987
00:56:49,990 --> 00:56:52,075
Okey, cakap. Saya boleh pegang.
988
00:56:52,200 --> 00:56:53,076
Okey.
989
00:56:56,496 --> 00:56:58,206
Jadi…
990
00:56:58,290 --> 00:56:59,791
- Saya tak tahu…
- Ia…
991
00:56:59,875 --> 00:57:02,878
Kesimpulan berita baik ini
992
00:57:02,961 --> 00:57:05,631
ialah Shabazz buat tindakan bodoh.
993
00:57:05,797 --> 00:57:07,841
Shabazz. Saya bengang sungguh.
994
00:57:07,925 --> 00:57:10,844
DC marah saya fasal Shabazz.
995
00:57:10,928 --> 00:57:14,598
Ya, tapi Andy, ini teruk
yang boleh dihukum sampai 35 tahun.
996
00:57:14,848 --> 00:57:17,184
- Seumur hidup.
- Ya Tuhan. Tidak.
997
00:57:17,267 --> 00:57:19,645
Orang bodoh datang.
Selamatkan saya. Cepat.
998
00:57:19,728 --> 00:57:21,688
- Presiden telefon dan…
- Betulkah?
999
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
- Tidak.
- Andy, lima minit.
1000
00:57:23,440 --> 00:57:27,194
Hei, Clay. Saya sibuk. Dua saat?
1001
00:57:27,277 --> 00:57:29,071
Ya, saya cuma nak pastikan awak tahu
1002
00:57:29,154 --> 00:57:32,157
tentang situasi ancaman nuklear
yang kita sedang hadapi.
1003
00:57:32,783 --> 00:57:34,534
- Apa?
- Awak belum dengar?
1004
00:57:34,660 --> 00:57:37,663
FBI buat hal, polis yang kena buat kerja.
1005
00:57:37,746 --> 00:57:40,082
Jadi kamu boleh buat sesuka hari di sini.
1006
00:57:40,374 --> 00:57:42,125
- Kenapa baju kotor?
- Clay.
1007
00:57:42,209 --> 00:57:44,002
Dalam pejabat saya. Mula dari awal.
1008
00:57:44,086 --> 00:57:46,630
Dia tak perlu mula dari awal.
1009
00:57:46,713 --> 00:57:50,258
Kita sedang hadapi
bahan nuklear tahap senjata,
1010
00:57:50,384 --> 00:57:51,510
empat kanister.
1011
00:57:52,052 --> 00:57:54,972
- Ia bukan ancaman.
- Dijual dalam sempadan bandar.
1012
00:57:56,014 --> 00:57:58,308
Tidak, tuan.
1013
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
Macam ada yang tak kena.
1014
00:58:00,143 --> 00:58:02,854
Jadi ada bom nuklear betul di Miami?
1015
00:58:02,938 --> 00:58:05,565
Tidak, bukan itu yang dia maksudkan.
Jika ya, awak silap.
1016
00:58:05,732 --> 00:58:08,193
Saya banyak risik fasal bom nuklear.
Ini bukan salah satunya.
1017
00:58:08,276 --> 00:58:10,654
Mudah saja. Tiada masalah. Jangan sedih.
1018
00:58:10,779 --> 00:58:13,365
Ini serius, Puan Ejen. Kanister uranium.
1019
00:58:13,490 --> 00:58:15,367
Awak dah periksa jika ia penuh?
Saya pasti tak.
1020
00:58:15,659 --> 00:58:17,911
Saya tahu. Dah periksa? Tidak.
1021
00:58:18,036 --> 00:58:20,288
Dia tak dibenarkan dengar pun
silap dia sekarang.
1022
00:58:20,497 --> 00:58:22,332
Saya nak minta dia tegur awak.
1023
00:58:22,457 --> 00:58:23,709
Ini tak berlaku di jabatan saya.
1024
00:58:23,792 --> 00:58:25,502
Saya nak minta dia tegur awak.
1025
00:58:25,794 --> 00:58:28,839
Dia tak boleh tegur saya.
Saya agensi lain, cik adik.
1026
00:58:29,423 --> 00:58:31,133
Sesaat pun awak takkan bertahan di sini.
1027
00:58:31,383 --> 00:58:33,468
Anu awak lagi kecil daripada lencana awak.
1028
00:58:33,552 --> 00:58:35,846
Ia mungkin terbalik macam pusat.
1029
00:58:35,929 --> 00:58:37,055
Maaf.
1030
00:58:37,139 --> 00:58:38,598
Ada masanya mereka buat begitu.
1031
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Di bawah undang-undang negeri
1032
00:58:40,684 --> 00:58:42,686
saya akan kawal hal ini
dalam sempadan bandar.
1033
00:58:42,769 --> 00:58:44,980
- Tak boleh.
- Tak minta pun.
1034
00:58:45,063 --> 00:58:47,399
Kami dah maklum kepada
Jabatan Keselamatan Negara.
1035
00:58:47,482 --> 00:58:51,194
Serius, awak akan nampak
macam orang bodoh.
1036
00:58:51,486 --> 00:58:53,363
Andy, si bodoh ini tak tahu apa dia buat.
1037
00:58:53,530 --> 00:58:54,990
Guna tandas pun arah salah agaknya.
1038
00:58:55,073 --> 00:58:56,575
Awak patut menghadap pintulah.
1039
00:58:56,700 --> 00:59:00,412
- Okey, sekarang saya perlu tegur.
- Saya tak terima teguran awak.
1040
00:59:00,704 --> 00:59:02,789
Ejen, saya dah tegur.
1041
00:59:02,914 --> 00:59:04,708
Saya tak terima. Saya dah halang.
1042
00:59:04,791 --> 00:59:06,960
Okey, Saya terima teguran,
tapi awak perlu terima keengganan saya.
1043
00:59:07,794 --> 00:59:09,755
Sudah. Kami nak bersedia tumpaskan mereka.
1044
00:59:09,838 --> 00:59:10,881
Okey, begini.
1045
00:59:11,173 --> 00:59:12,632
Tiada bom nuklear.
1046
00:59:12,716 --> 00:59:14,676
Kanister itu saya punya. Ia kosong.
1047
00:59:14,968 --> 00:59:17,929
Ini hal yang saya nak beritahu awak tadi.
1048
00:59:18,055 --> 00:59:19,681
Sama saja. Jadi ini bagus.
1049
00:59:19,765 --> 00:59:21,433
Okey, mungkin ada maklumat baru.
1050
00:59:21,516 --> 00:59:23,769
- Boleh tunggu…
- Ya, ini maklumat baru itu.
1051
00:59:23,852 --> 00:59:26,104
Saya ada empat orang
yang menyamar dalam kumpuan Nazi.
1052
00:59:26,188 --> 00:59:28,023
Mereka berjaya umpan sasaran awak
1053
00:59:28,106 --> 00:59:29,858
dan sekarang awak marah saya atasi awak.
1054
00:59:30,150 --> 00:59:31,735
Tidak, Clay. Awak tak dengar.
1055
00:59:32,194 --> 00:59:33,528
- Okey, saya dengar.
- Okey.
1056
00:59:33,945 --> 00:59:36,364
Kanister itu tiada bahan nuklear.
1057
00:59:36,448 --> 00:59:38,575
Jika sasaran fikir ia berisi
bahan nuklear dan percaya
1058
00:59:38,658 --> 00:59:40,660
dia menjual nuklear sebenar,
kita boleh menangkap dia.
1059
00:59:41,161 --> 00:59:43,497
- Okey, itu yang kami nak buat.
- Tidak, sebab sekarang
1060
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
sasaran tahu ia kosong.
1061
00:59:46,416 --> 00:59:47,626
Tak masuk akal.
1062
00:59:47,709 --> 00:59:50,295
Sekadar makluman,
tindakan ini hanya boleh diatasi
1063
00:59:50,378 --> 00:59:51,880
oleh seseorang dengan pangkat tertentu
1064
00:59:52,005 --> 00:59:55,425
yang tahu segala fakta,
bukan ikut cakap tupai.
1065
00:59:56,927 --> 00:59:58,970
Tupai? Serius?
1066
01:00:00,597 --> 01:00:02,474
Apa kata saya tembak dia? Saya bergurau.
1067
01:00:03,266 --> 01:00:05,977
Tapi ia akan berakhir jika saya tembak dia
dan itu memang kelakar.
1068
01:00:06,478 --> 01:00:09,606
Saya dan Cheryl ada makan malam
ulang tahun perkahwinan malam ini di Nobu.
1069
01:00:10,065 --> 01:00:11,525
Saya beritahu saya akan pergi tahun ini.
1070
01:00:11,817 --> 01:00:14,319
Bagus, tuan, tapi tuan perlu halang dia
1071
01:00:14,402 --> 01:00:17,989
- kalau tak, habis kita…
- Sudah tentulah saya perlu halang.
1072
01:00:18,073 --> 01:00:19,950
Kendra, mula-mula awak bawa Shabazz,
1073
01:00:20,033 --> 01:00:22,828
kemudian hentikan kes,
selepas itu awak beri dia nuklear.
1074
01:00:22,911 --> 01:00:25,122
Ya, saya cuba cari cara halang Shabazz
1075
01:00:25,205 --> 01:00:27,999
pergi ke pasaran luar dan
dapatkan bahan nuklear yang betul.
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,293
Sudah tentu berhasil…
1077
01:00:30,418 --> 01:00:33,088
Saya perlu fail kes awak
dan maklumat informan awak.
1078
01:00:34,464 --> 01:00:35,423
Saya disingkir?
1079
01:00:36,550 --> 01:00:42,430
Tidak.
1080
01:00:43,640 --> 01:00:45,225
Saya akan beli bunga untuk isteri awak.
1081
01:00:46,143 --> 01:00:48,395
Tak, itu pelik. Saya akan…
1082
01:00:48,478 --> 01:00:51,022
Saya akan cari kumpulan Nazi itu.
1083
01:01:11,835 --> 01:01:14,337
Okey, kita beri mereka kanister,
1084
01:01:14,421 --> 01:01:16,006
ambil wang, semua gembira.
1085
01:01:16,089 --> 01:01:18,675
- Bagaimana jika kita gementar?
- Itu bagus.
1086
01:01:19,092 --> 01:01:22,220
Gementar akan buat mereka fikir
ia bahan nuklear betul.
1087
01:01:22,304 --> 01:01:24,347
Tunjuk awak gementar
macam pegang bahan nuklear,
1088
01:01:24,431 --> 01:01:26,850
bukan gementar macam
awak tak pegang bahan nuklear, okey?
1089
01:01:44,367 --> 01:01:46,077
Kita dapat suapan pesawat pengawasan.
1090
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
- Ini operasi tangkapan.
- Ya.
1091
01:01:47,662 --> 01:01:49,664
- Ketua polis tak jawab.
- Saya sedang cuba.
1092
01:01:50,540 --> 01:01:52,167
- Apa dia cakap?
- Dia tak jawab.
1093
01:01:52,876 --> 01:01:55,170
- Kenapa awak kata…
- Hei, Rick. Masuklah.
1094
01:01:55,253 --> 01:01:56,671
Terima kasih datang. Makan kek.
1095
01:01:56,755 --> 01:01:59,007
Tak nak, saya nak tengok dari tepi saja.
1096
01:01:59,090 --> 01:02:00,258
Saya tak nak terlibat.
1097
01:02:15,440 --> 01:02:18,068
- Clay.
- Helo, Andy.
1098
01:02:18,151 --> 01:02:22,489
Awak perlu batalkan.
Ini arahan persekutuan.
1099
01:02:22,614 --> 01:02:23,657
- Nak main rabbi?
- Tidak.
1100
01:02:23,740 --> 01:02:24,699
KETUA SETTMONK
1101
01:02:24,824 --> 01:02:26,201
Rabai saya mengatasi awak.
1102
01:02:26,284 --> 01:02:28,245
Rabai saya Jabatan Keselamatan Negara.
1103
01:02:29,162 --> 01:02:31,248
Helo, Andy? Saya tak…
1104
01:02:31,539 --> 01:02:33,500
- Clay, jangan fikir…
- Tak dengar!
1105
01:02:35,752 --> 01:02:38,755
- Bodoh.
- Demi Tuhan. Clay? Helo?
1106
01:02:39,422 --> 01:02:40,507
Tuhan!
1107
01:02:45,136 --> 01:02:47,222
Kita hubungi ketua yang menyamar
dalam kumpulan Nazi.
1108
01:02:47,305 --> 01:02:48,807
- Ya.
- Dia tentu ada telefon bimbit.
1109
01:02:48,890 --> 01:02:50,433
- Telefonlah.
- Okey, nombornya…
1110
01:02:50,809 --> 01:02:53,353
Jangan habiskan
wang untuk beli soda anggur.
1111
01:02:54,437 --> 01:02:57,607
Jangan jatuhkan benda ini
waktu awak berasmara dengan adik awak.
1112
01:02:58,692 --> 01:02:59,567
Okey.
1113
01:03:00,944 --> 01:03:03,530
- Saya tak tahu pemilik nombor ini.
- Baiklah.
1114
01:03:03,613 --> 01:03:04,531
Periksa.
1115
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
Kita telefon serentak.
1116
01:03:11,413 --> 01:03:13,123
Jika dapat, beri kepada salah seorang.
1117
01:03:13,206 --> 01:03:14,666
- Tekan.
- Berdering.
1118
01:03:18,753 --> 01:03:19,879
Abaikan.
1119
01:03:26,886 --> 01:03:28,430
Abaikan telefon itu.
1120
01:03:38,606 --> 01:03:40,025
- Buat sesuatu.
- Saya sedang cuba.
1121
01:03:42,152 --> 01:03:43,361
Jesus. Tak guna.
1122
01:03:43,653 --> 01:03:45,780
- Dapat. Berhenti. Lihat.
- Helo, tuan.
1123
01:03:45,947 --> 01:03:48,366
Saya Andrew J. Mudd,
Ejen Khas FBI bertugas.
1124
01:03:48,533 --> 01:03:50,618
- Ya, tuan.
- Lepaskan sasaran.
1125
01:03:51,119 --> 01:03:54,205
- Bismillah, Santa Hitam, Jesus.
- Patuh segera.
1126
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
Baik, tuan. Senang diri.
1127
01:03:58,501 --> 01:04:00,170
Senang diri semua. Turunkan senjata.
1128
01:04:05,258 --> 01:04:06,885
- Okey.
- Biar mereka bangun.
1129
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
Kamu boleh bangun.
1130
01:04:10,388 --> 01:04:11,973
Ya, saya polis. Bangun.
1131
01:04:13,850 --> 01:04:15,477
Bagaimana dengan lelaki berkulit perang?
1132
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
- Tangkaplah.
- Awak kena masuk lokap.
1133
01:04:18,521 --> 01:04:20,482
- Tunggu.
- Bawa dia pergi.
1134
01:04:24,944 --> 01:04:27,072
Kamu ada kawan dalam FBI?
1135
01:04:28,907 --> 01:04:29,783
Pergi.
1136
01:04:38,750 --> 01:04:40,710
Awak ada zakar besar.
1137
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
Sudah tentulah.
1138
01:04:41,878 --> 01:04:44,297
- Ya.
- Memanglah zakar saya besar.
1139
01:04:46,424 --> 01:04:49,219
- Tuan, perlukan bantuan?
- Tidak.
1140
01:04:49,302 --> 01:04:52,055
- Lain kali tolong ketuk.
- Kami okey. Terima kasih.
1141
01:04:52,972 --> 01:04:55,725
Rancangan ke Nobu diteruskan.
1142
01:04:56,309 --> 01:04:57,602
Makan ikan,
1143
01:04:58,770 --> 01:05:00,688
kemudian berasmara dengan Cheryl.
1144
01:05:03,817 --> 01:05:05,985
Kita selamat? Tak mungkin kita selamat.
1145
01:05:06,069 --> 01:05:08,321
- Selamat tak wujud.
- Saya rasa kita selamat.
1146
01:05:08,905 --> 01:05:11,032
- Jadi mereka tak kejar kita?
- Ya, betul.
1147
01:05:11,116 --> 01:05:13,410
Selepas 500 tahun,
mereka tiba-tiba berhenti kejar kita.
1148
01:05:13,618 --> 01:05:15,703
- Saya rasa mereka tak kejar kita.
- Kita bebas?
1149
01:05:16,121 --> 01:05:17,038
Lebih baik daripada bebas.
1150
01:05:17,414 --> 01:05:19,374
Mereka tahan Ruben.
Kita dapat ladang kita semula.
1151
01:05:19,541 --> 01:05:21,793
- Apa yang jadi tadi?
- Saya pun tak tahu.
1152
01:05:21,876 --> 01:05:24,129
Saya berdoa sungguh-sungguh
dan itu berlaku.
1153
01:05:24,254 --> 01:05:26,089
- Awak yang buat?
- Saya tak tahu.
1154
01:05:27,590 --> 01:05:28,925
Mungkin sebab kuda.
1155
01:05:29,551 --> 01:05:30,468
Kuda tadi.
1156
01:05:31,010 --> 01:05:32,095
Kuda yang buat?
1157
01:05:32,595 --> 01:05:34,139
Saya rasa Tuhan guna kuda saya
1158
01:05:34,222 --> 01:05:35,390
untuk letupkan kren.
1159
01:05:36,349 --> 01:05:37,934
Saya nak kuda.
1160
01:06:00,790 --> 01:06:01,666
Tuan?
1161
01:06:02,667 --> 01:06:05,253
Saya rasa polis ekori Shabazz.
1162
01:06:05,336 --> 01:06:07,755
Mungkin polis nak iringi dia.
1163
01:06:07,839 --> 01:06:09,799
Clay memang tak puas hati kalah.
1164
01:06:09,883 --> 01:06:11,468
Semua ikut dia.
1165
01:06:26,608 --> 01:06:28,651
POLIS MIAMI
1166
01:06:28,943 --> 01:06:30,820
Tak guna betul!
1167
01:06:30,904 --> 01:06:32,780
Kenapa? Nobu kehabisan tapak sulaiman?
1168
01:06:32,864 --> 01:06:34,574
Tidak. Berita sampai
ke pengetahuan presiden.
1169
01:06:34,657 --> 01:06:36,201
Clay sebabkan
Jabatan Keselamatan Negara
1170
01:06:36,284 --> 01:06:38,828
isytiharkan kecemasan nuklear
terhadap kanister kosong awak.
1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,039
Dia dah tak betul.
1172
01:06:41,498 --> 01:06:42,582
Baiklah, kita ambil alih.
1173
01:06:43,708 --> 01:06:45,627
Okey, tuan nak saya buat apa?
1174
01:06:45,752 --> 01:06:47,670
Kita tahu kecemasan ini tak berasas.
1175
01:06:47,962 --> 01:06:49,714
- Betul.
- Namun ia wujud.
1176
01:06:49,881 --> 01:06:51,424
Kita tak boleh kawal sesuatu
1177
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- jika kata ia tak wujud.
- Okey.
1178
01:06:53,259 --> 01:06:55,136
Jadi kita perlu akui
yang kecemasan itu wujud.
1179
01:06:55,595 --> 01:06:57,889
Ya, tapi tidak.
1180
01:06:58,181 --> 01:07:00,141
Maaf. Jika kita kata, "Ya, ia wujud,"
1181
01:07:00,600 --> 01:07:03,853
bukankah itu sama dengan
mengisytiharkan kecemasan nuklear sendiri?
1182
01:07:04,145 --> 01:07:05,730
Secara teknikalnya, awak sendiri, tapi ya.
1183
01:07:06,439 --> 01:07:09,776
Jadi, untuk halang kecemasan nuklear
1184
01:07:09,859 --> 01:07:11,528
saya perlu isytiharkan kecemasan nuklear?
1185
01:07:11,653 --> 01:07:14,364
Ya. Ia jadi logik
jika awak cakap perlahan-lahan.
1186
01:07:14,447 --> 01:07:16,241
Pastikan elemen bertentangan jauh.
1187
01:07:16,699 --> 01:07:19,327
- Orang akan ingat saya gila.
- Hanya jika cakap laju.
1188
01:07:19,410 --> 01:07:22,080
Awak memang dah nampak gila
waktu jumpa saya di tempat letak kereta.
1189
01:07:22,205 --> 01:07:23,581
Awak akan buat dia dipersalahkan?
1190
01:07:23,706 --> 01:07:26,251
Tidak, saya takkan buat begitu
kepada seorang ejen.
1191
01:07:26,334 --> 01:07:27,794
Dia perlu buat sendiri.
1192
01:07:28,545 --> 01:07:30,964
Jika tidak, lagi teruk dia kena.
1193
01:07:31,631 --> 01:07:34,676
- Kemudian ini akan berhenti?
- Kalau awak buat macam Chicken Little,
1194
01:07:34,759 --> 01:07:37,220
saya boleh kawal polis dan segalanya.
1195
01:07:41,933 --> 01:07:44,102
Kalau begitu, kita ada kecemasan nuklear.
1196
01:07:44,185 --> 01:07:45,478
Syabas, ejen.
1197
01:07:45,562 --> 01:07:47,647
Saya nak panggil pasukan bertindak.
1198
01:07:48,106 --> 01:07:50,024
Saya harap rekodnya
akan tunjuk keberaniannya
1199
01:07:50,108 --> 01:07:52,185
dan bukan kebodohan kata-katanya tadi.
1200
01:07:52,694 --> 01:07:55,043
- Lebih baik kena marah?
- Tidak, sama saja.
1201
01:07:55,530 --> 01:07:58,950
Baik, kawal.
Kita perlu pastikan ia tak keluar TV.
1202
01:07:59,033 --> 01:08:00,034
Tuan?
1203
01:08:00,118 --> 01:08:02,996
- Saya suruh ketuk.
- Ya, tapi…
1204
01:08:04,956 --> 01:08:07,041
Polis Miami-Dade di luar sana,
1205
01:08:07,208 --> 01:08:09,460
kereta syerif, kenderaan anjing
dan kita sedang melihat…
1206
01:08:12,046 --> 01:08:13,544
Kendra, boleh tinggalkan kami sebentar?
1207
01:08:15,883 --> 01:08:17,218
Ya, tuan.
1208
01:08:17,301 --> 01:08:18,219
Terima kasih.
1209
01:08:18,970 --> 01:08:19,868
- Baik.
- Ya.
1210
01:08:42,827 --> 01:08:44,703
Okey, mereka menuju ke kedai donat.
1211
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
- Ya. Di sana okey?
- Informan di tempatnya.
1212
01:08:48,041 --> 01:08:51,169
- Apa?
- Di sana ada informan bersama…
1213
01:08:51,961 --> 01:08:54,546
- Siapa di mana?
- Okey, begini.
1214
01:08:54,631 --> 01:08:57,300
Kita perlu tahan Shabazz
kerana buat ancaman nuklear.
1215
01:08:57,383 --> 01:09:00,886
Tapi itu tak boleh
jadi kita perlu buat benda lain.
1216
01:09:02,471 --> 01:09:06,600
Memandangkan keadaan kes ini
setakat ini, baik dia kena tembak.
1217
01:09:06,684 --> 01:09:07,602
Tidak, tuan…
1218
01:09:07,685 --> 01:09:09,520
Ini situasi sukar, Kendra.
1219
01:09:09,604 --> 01:09:12,023
Pendedahan kesilapan ini di mahkamah
1220
01:09:12,106 --> 01:09:13,774
akan jejaskan keselamatan negara
1221
01:09:13,858 --> 01:09:16,819
daripada menembak
yang sekadar satu lagi insiden tembakan.
1222
01:09:16,903 --> 01:09:19,529
Usah risau. Ia tak teruk sangat
dalam rekod awak nanti.
1223
01:09:26,828 --> 01:09:32,960
KEDAI DONAT
1224
01:09:36,964 --> 01:09:38,091
Terima kasih.
1225
01:09:40,885 --> 01:09:41,928
Helo.
1226
01:09:43,220 --> 01:09:46,515
Adik saya. Dia adik saya.
1227
01:09:48,475 --> 01:09:50,185
Selamat hari lahir!
1228
01:09:51,895 --> 01:09:53,231
Itu pun dia.
1229
01:09:55,066 --> 01:09:56,109
Ayah?
1230
01:10:08,955 --> 01:10:10,206
Selamat hari jadi, sayang.
1231
01:10:11,290 --> 01:10:12,875
Vee, kita dapat ladang kita.
1232
01:10:12,959 --> 01:10:14,627
- Ruben dah tiada.
- Apa?
1233
01:10:15,128 --> 01:10:17,463
- Kita okey. Sumpah.
- Betul?
1234
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
- Ya.
- Tiada senjata dah?
1235
01:10:19,424 --> 01:10:20,675
Tiada lagi perkara mengarut?
1236
01:10:20,800 --> 01:10:23,052
Tiada senjata. Tiada hal mengarut.
1237
01:10:23,136 --> 01:10:25,763
- Kita manis seperti krim karamel.
- Sumpah?
1238
01:10:25,888 --> 01:10:27,265
Atas donat peribadi saya.
1239
01:10:28,099 --> 01:10:31,018
- Kedua-duanya?
- Donat yang coklat.
1240
01:10:32,019 --> 01:10:32,979
Okey.
1241
01:10:46,325 --> 01:10:47,869
Saya perlu hancurkan telur awak.
1242
01:10:48,161 --> 01:10:49,287
Tak mungkin mereka cari kita.
1243
01:10:49,370 --> 01:10:50,788
Ini tentu hal lain.
1244
01:10:50,913 --> 01:10:52,331
Untuk apa? Pemeriksaan makanan?
1245
01:10:52,415 --> 01:10:55,042
Ada orang nampak lalat pada roti?
1246
01:10:58,713 --> 01:11:00,506
Jesus. Tengoklah.
1247
01:11:00,590 --> 01:11:02,091
Benda ini kalis peluru, bukan?
1248
01:11:02,175 --> 01:11:04,260
- Jangan ada tembak-menembak.
- Kendra.
1249
01:11:04,343 --> 01:11:05,678
- Hei, turunkan senjata.
- Kendra.
1250
01:11:05,762 --> 01:11:06,846
Dengar semua, senjata.
1251
01:11:06,929 --> 01:11:09,307
- Turunkan senjata.
- Ejen Tupai.
1252
01:11:09,682 --> 01:11:11,726
Baik pakai sut nuklear
atau berambus dari sini.
1253
01:11:11,809 --> 01:11:14,061
Tak dengar, Clay. Terus pakai, okey?
1254
01:11:14,145 --> 01:11:15,646
Andy, rabbi awak menang.
1255
01:11:15,730 --> 01:11:16,814
Ini kecemasan awak.
1256
01:11:16,898 --> 01:11:18,983
Salah, Clay, Kami isytihar kecemasan
1257
01:11:19,066 --> 01:11:20,180
sebab kami tahu tiada kecemasan.
1258
01:11:20,401 --> 01:11:23,362
- Apa?
- Ya, tapi dia cakap laju sangat.
1259
01:11:25,782 --> 01:11:28,618
Awak cari fasal apa pula kali ini?
1260
01:11:28,743 --> 01:11:30,912
Saya tak cari fasal, Vee.
1261
01:11:31,579 --> 01:11:32,580
Tunggu. Lihat.
1262
01:11:33,414 --> 01:11:34,499
Saya kenal dia.
1263
01:11:34,624 --> 01:11:36,584
Dari mana? Bumblebodoh, Alaska?
1264
01:11:36,667 --> 01:11:38,252
Dengar, mungkin dia boleh tolong.
1265
01:11:39,212 --> 01:11:40,296
Pergi lihat.
1266
01:11:41,214 --> 01:11:42,256
Hei.
1267
01:11:43,382 --> 01:11:44,425
Helo!
1268
01:11:44,717 --> 01:11:46,302
Ancaman bergerak. Itu dia.
1269
01:11:46,385 --> 01:11:47,845
Itu dia. Ancaman bergerak.
1270
01:11:47,929 --> 01:11:50,056
- Boleh saya ke sana?
- Bagus.
1271
01:11:50,139 --> 01:11:52,058
Biar dia datang.
Saya akan tahan dia di sini.
1272
01:11:52,141 --> 01:11:54,310
Untuk apa? Pakai tirai mandi?
1273
01:11:54,393 --> 01:11:56,145
Kendra, kita tak boleh tahan dia hingga
1274
01:11:56,229 --> 01:11:58,231
dia buat sesuatu
yang boleh buat kita tahan dia.
1275
01:11:58,981 --> 01:12:02,193
Awak suruh saya isytihar kecemasan
bagi orang yang saya tak boleh tahan.
1276
01:12:02,276 --> 01:12:04,111
Saya patut tahan diri saya.
1277
01:12:04,195 --> 01:12:06,197
Helo, puan!
1278
01:12:06,322 --> 01:12:08,324
- Ini mungkin helah.
- Helah apa?
1279
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
Helah jenis Taliban.
1280
01:12:09,659 --> 01:12:11,536
Lelaki yang sebenarnya bom.
1281
01:12:15,122 --> 01:12:16,123
Hei!
1282
01:12:18,626 --> 01:12:19,585
Dia tak bersenjata!
1283
01:12:19,669 --> 01:12:21,838
Lelaki kulit Hitam
atau kulit putih tak bersenjata.
1284
01:12:21,921 --> 01:12:23,923
Mana satu yang mungkin ada senjata?
1285
01:12:32,098 --> 01:12:32,974
Clay.
1286
01:12:33,391 --> 01:12:35,726
Turunkan senjata. Saya buat memo.
1287
01:12:37,311 --> 01:12:38,729
Turunkan senjata!
1288
01:12:38,813 --> 01:12:40,398
Turunkan senjata semua.
1289
01:12:40,481 --> 01:12:41,899
- Terima kasih, tuan.
- Tak apa.
1290
01:12:43,150 --> 01:12:44,652
Okey. Orang kita pula.
1291
01:12:45,444 --> 01:12:47,989
Lebih besar. Lebih tepat. Bagus.
1292
01:12:50,992 --> 01:12:53,703
Tuan, lapan saat
tanpa senjata tadi melegakan.
1293
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
Ada tembakan, Kendra.
1294
01:12:55,246 --> 01:12:57,582
Kita tak tahu cara Shabazz
bertindak balas.
1295
01:12:59,834 --> 01:13:01,502
Penembak hendap dan perimeter dah sedia.
1296
01:13:01,586 --> 01:13:03,421
- Pasukan bersedia masuk.
- Baik.
1297
01:13:05,590 --> 01:13:08,009
- Itu jeneral ISIL?
- Jeneral ISIL, ya.
1298
01:13:08,509 --> 01:13:11,804
Ya, dia boleh baling sabun
pada bila-bila masa.
1299
01:13:11,888 --> 01:13:13,431
KEPUNGAN KEDAI DONAT MIAMI
1300
01:13:13,723 --> 01:13:15,766
Mereka tak tahan kita tadi
1301
01:13:15,850 --> 01:13:18,978
sebab mereka rasa lebih seronok
untuk tembak kita.
1302
01:13:23,608 --> 01:13:26,193
Itu cuma hon yang mereka guna
untuk panggil dinosaur.
1303
01:13:31,532 --> 01:13:32,617
Semua okey?
1304
01:13:33,159 --> 01:13:36,162
- Kami okey.
- Tak, tak okey.
1305
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
- Pekedai?
- Saya tengok kawan saya kesusahan.
1306
01:13:40,750 --> 01:13:41,626
Saya bawa bantuan.
1307
01:13:46,088 --> 01:13:48,257
- Ini rancangan awak?
- Ia palsu.
1308
01:13:48,341 --> 01:13:49,425
Terima kasih, Stevie.
1309
01:13:49,508 --> 01:13:51,385
25 tahun jika dia cuba guna benda itu.
1310
01:13:51,469 --> 01:13:53,429
35 tahunlah, bodoh.
1311
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
Tiada siapa cedera.
1312
01:13:55,097 --> 01:13:56,557
Ini cara dia selamatkan diri.
1313
01:13:57,308 --> 01:13:59,143
Dia selamatkan diri
dengan pergi ke penjara?
1314
01:14:01,812 --> 01:14:05,858
Sheikh saya gembira
jika awak guna alat ini, Sultan.
1315
01:14:06,275 --> 01:14:09,153
Saya nak guna untuk pastikan
awak tak duduk lagi.
1316
01:14:09,820 --> 01:14:12,698
Tolong selamatkan diri kamu.
1317
01:14:13,324 --> 01:14:16,619
Betul katanya, Sultan.
Kalau tak, mati kita.
1318
01:14:21,999 --> 01:14:22,917
Okey.
1319
01:14:23,042 --> 01:14:24,251
Bagus, saudara.
1320
01:14:29,840 --> 01:14:31,300
Reza, pekedai?
1321
01:14:32,176 --> 01:14:34,178
- Awak ditahan.
- Apa?
1322
01:14:34,720 --> 01:14:37,556
Saya tahan awak kerana cuba
bekalkan peluru berpandu haram.
1323
01:14:39,558 --> 01:14:40,518
Oh, Tuhan.
1324
01:14:41,143 --> 01:14:42,687
Vee, bacakan haknya.
1325
01:14:43,396 --> 01:14:44,730
Awak berhak kekal.
1326
01:14:44,814 --> 01:14:47,566
Awak tak boleh kata apa-apa,
ia boleh digunakan untuk menentang awak.
1327
01:14:47,650 --> 01:14:50,695
Serta hal fasal peguam.
Awak faham hak awak?
1328
01:14:51,278 --> 01:14:52,363
Tidak.
1329
01:14:52,863 --> 01:14:54,573
Awak faham hak ini?
1330
01:14:54,991 --> 01:14:56,701
Ya, jelas sekali.
1331
01:14:56,826 --> 01:14:58,327
Silang busur itu ancaman.
1332
01:14:58,411 --> 01:15:01,330
- Mainan itu?
- Boleh bunuh anjing dengan itu.
1333
01:15:02,081 --> 01:15:04,583
Okey, saya akan tahan dia
kerana miliki mainan bahaya.
1334
01:15:04,667 --> 01:15:07,586
Tunggu. Kalau tahan sekarang,
juri berpihak kepada Shabazz.
1335
01:15:08,462 --> 01:15:11,090
Baiklah, cuma ada satu jalan.
1336
01:15:11,215 --> 01:15:12,299
Skuad masuk.
1337
01:15:15,011 --> 01:15:16,929
Masa untuk serang.
1338
01:15:18,848 --> 01:15:20,516
Dakwat merah, amen.
1339
01:15:20,683 --> 01:15:21,976
Okey.
1340
01:15:22,059 --> 01:15:23,394
Saya akan tahan dia.
1341
01:15:23,477 --> 01:15:24,729
- Untuk apa?
- Entah.
1342
01:15:24,812 --> 01:15:27,064
- Cuba panggil dinosaur!
- Kendra!
1343
01:15:27,231 --> 01:15:29,316
Kita okey buat begini?
1344
01:15:29,734 --> 01:15:31,235
- Ya.
- Okey.
1345
01:15:34,030 --> 01:15:34,989
Teksi.
1346
01:15:35,823 --> 01:15:38,701
Kita masih okey walaupun saya
tembak kepalanya?
1347
01:15:39,452 --> 01:15:40,828
Tidak!
1348
01:15:41,746 --> 01:15:43,247
Semua meniarap! Jangan tembak!
1349
01:15:43,664 --> 01:15:44,665
Jangan tembak!
1350
01:15:45,374 --> 01:15:47,209
- Angkat tangan.
- Alamak!
1351
01:15:49,837 --> 01:15:51,797
Hei, jangan tembak! Jangan!
1352
01:15:52,548 --> 01:15:55,176
Moses Sultan Al Bey Al Shabazz
atau David Ford Edwards,
1353
01:15:55,259 --> 01:15:57,219
saya tahan awak atas dakwaan
berkaitan keganasan.
1354
01:15:57,303 --> 01:15:58,888
Awak boleh letak benda itu. Ia palsu.
1355
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
Saya? Atas dakwaan apa?
1356
01:16:03,601 --> 01:16:06,645
Berkelakuan dengan cara
yang menyebabkan seorang lelaki
1357
01:16:06,729 --> 01:16:08,189
ditembak di kepala dengan mainan,
1358
01:16:08,522 --> 01:16:09,774
lebih teruk daripada bunyinya,
1359
01:16:09,857 --> 01:16:13,652
dan rancang untuk gulingkan kerajaan
dengan sebuah tentera.
1360
01:16:13,819 --> 01:16:15,988
- Empat orang?
- Tentera kecil.
1361
01:16:16,072 --> 01:16:19,200
Serta berniat untuk mendapatkan WMD
1362
01:16:19,283 --> 01:16:21,952
dan untuk sekian masa
awak berniat nak mendapatkan.
1363
01:16:22,328 --> 01:16:23,788
Selain dakwaan lain.
1364
01:16:23,871 --> 01:16:26,499
Letakkan benda itu. Ia palsu.
1365
01:16:26,582 --> 01:16:28,918
- Tapi dia…
- Dia bekerja untuk kami.
1366
01:16:29,794 --> 01:16:30,753
Lolipop.
1367
01:16:31,921 --> 01:16:33,130
Awak berhak berdiam diri.
1368
01:16:33,214 --> 01:16:35,758
Segala kata-kata awak boleh digunakan
menentang awak di mahkamah.
1369
01:16:35,841 --> 01:16:36,842
Awak berhak dapat peguam.
1370
01:16:36,926 --> 01:16:39,136
Jika tak mampu,
seseorang akan dilantik untuk awak.
1371
01:16:39,678 --> 01:16:41,680
Awak faham hak awak
seperti yang saya dah terangkan?
1372
01:16:43,682 --> 01:16:44,892
Moses, awak faham?
1373
01:16:47,603 --> 01:16:49,647
Awak tahu saya buat kilat
sambar kren, bukan?
1374
01:16:49,939 --> 01:16:52,024
- Ya Tuhan.
- Ia berlaku, Vee.
1375
01:16:52,108 --> 01:16:55,361
Saya juga buat polis letak senjata
dengan bantuan kuda, betul saudara?
1376
01:16:55,486 --> 01:16:56,362
Ya.
1377
01:16:56,862 --> 01:16:59,615
Sebenarnya tidak. Kami yang suruh.
1378
01:17:05,037 --> 01:17:06,789
Awak letak kuda saya di situ?
1379
01:17:12,670 --> 01:17:14,421
- Saya dah agak.
- Mo!
1380
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
- Kita okey.
- Moses…
1381
01:17:16,048 --> 01:17:18,801
- Ya Tuhan, cas senjata ini.
- Jangan, Moses.
1382
01:17:18,884 --> 01:17:20,302
- Awak akan okey.
- Ia palsu.
1383
01:17:20,386 --> 01:17:23,722
Jangan cederakan mereka.
Jatuhkan saja agar kami boleh pergi.
1384
01:17:23,806 --> 01:17:25,266
- Tolonglah.
- Jelas Dia tak boleh.
1385
01:17:25,349 --> 01:17:27,434
Buat mereka melutut
dan ubah senjata mereka jadi wisel.
1386
01:17:27,518 --> 01:17:28,477
Awak burukkan keadaan.
1387
01:17:28,561 --> 01:17:30,813
- Boleh kami pergi?
- Letakkan saja.
1388
01:17:30,896 --> 01:17:31,897
Moses, ayuh.
1389
01:17:35,025 --> 01:17:36,485
Dia kata ia tak sakit.
1390
01:17:36,569 --> 01:17:37,820
Jangan tekan butang itu.
1391
01:18:12,062 --> 01:18:13,772
Andy, Fourth Circuit.
1392
01:18:14,356 --> 01:18:15,399
Mereka terima.
1393
01:18:19,028 --> 01:18:19,987
Okey.
1394
01:18:21,947 --> 01:18:22,907
Letakkan.
1395
01:18:29,288 --> 01:18:30,164
Bagus.
1396
01:18:33,375 --> 01:18:34,293
Kendra?
1397
01:18:35,127 --> 01:18:36,712
Kita akan bawa dia ke Virginia.
1398
01:18:41,300 --> 01:18:44,220
Saya terpaksa gari awak.
1399
01:18:45,012 --> 01:18:46,138
Baik, puan.
1400
01:18:53,520 --> 01:18:54,730
Dia akan okey, bukan?
1401
01:18:58,817 --> 01:18:59,818
Komuniti?
1402
01:19:01,528 --> 01:19:02,446
Ya.
1403
01:19:14,166 --> 01:19:15,084
Mereka nak tembak dia.
1404
01:19:32,017 --> 01:19:33,769
Tunggu. Itu anak saya.
1405
01:19:33,852 --> 01:19:36,939
Ke mana awak nak bawa dia?
1406
01:19:41,068 --> 01:19:43,821
Lepaskan dia!
1407
01:19:44,321 --> 01:19:45,739
Lepaskan saya!
1408
01:20:44,423 --> 01:20:48,427
DINAIKKAN PANGKAT
TIMBALAN PENGARAH FBI
1409
01:20:49,094 --> 01:20:53,182
DINAIKKAN PANGKAT - PEJABAT KETUA FBI
LEMBAGA PENCEGAHAN KEGANASAN
1410
01:20:53,849 --> 01:20:57,811
DINAIKKAN PANGKAT - PEMBANTU EJEN KHAS
YANG BERTUGAS, DIVISYEN FBI MIAMI
1411
01:20:58,562 --> 01:21:05,527
DILANTIK
GABENOR FLORIDA
1412
01:21:14,244 --> 01:21:18,874
35 TAHUN BERSALAH DENGAN
RAYUAN PENYELESAIAN, TANPA PERBICARAAN
1413
01:21:18,957 --> 01:21:22,669
30 TAHUN BERSALAH DENGAN
RAYUAN PENYELESAIAN, TANPA PERBICARAAN
1414
01:21:22,833 --> 01:21:26,904
20 TAHUN BERSALAH DENGAN
RAYUAN PENYELESAIAN, TANPA PERBICARAAN
1415
01:21:27,046 --> 01:21:31,178
30 TAHUN BERSALAH DENGAN
RAYUAN PENYELESAIAN, TANPA PERBICARAAN
1416
01:21:31,261 --> 01:21:38,227
15 TAHUN
MENYOKONG ORGANISASI PENGGANAS
1417
01:27:46,320 --> 01:27:48,320
Terjemahan sari kata oleh
Puteri Nurjasmine Izam Badrol-Izam