1
00:04:19,342 --> 00:04:20,301
<i>Mariano.</i>

2
00:04:20,385 --> 00:04:22,011
Mariano.

3
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Kamu tertidur?

4
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
Tak, tuan. Saya tak tertidur.

5
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
Kamu termenung.

6
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Apa yang kamu fikirkan?

7
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Kamu pengacaulah, Ramirez.

8
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Jangan ganggu dia.

9
00:04:51,499 --> 00:04:55,503
{\an8}KAWAD MAUT
36 KM

10
00:05:14,147 --> 00:05:15,398
Bolehkah kamu bayangkan

11
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
perkara yang dilalui para askar
semasa Kawad Maut?

12
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Fikirlah. Mereka berjalan kaki
sejauh 100 kilometer,

13
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
dengan sikit makanan,

14
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
tiada air,

15
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
sementara diseksa oleh tentera Jepun.

16
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
Datuk saya selamat mengharungi Kawad Maut.

17
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
Bagaimana dia selamat?

18
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
Dia berpura-pura mati.

19
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
Apabila tiada orang nampak,

20
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
dia berguling ke cenuram.

21
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
Dia nyaris mati kerana cedera.

22
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
Jika datuk saya mati,
saya takkan ada di sini hari ini.

23
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Kamu pula, Mariano?

24
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Adakah kamu akan selamat
mengharungi Kawad Maut?

25
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
Perjalanan sejauh 100 kilometer?

26
00:06:14,499 --> 00:06:17,001
<i>Alfa, halangan di depan. Perlahan.</i>

27
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
Perlahan, Nelson. Ada halangan di jalan.

28
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
Kenapa berhenti?

29
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
Merah Satu, ini Merah Dua.
Apa situasi? Jawab.

30
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
<i>Seorang lelaki Aeta halang jalan.</i>
<i>Sekarang dah okey.</i>

31
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
Binatang tak guna, selalu cari masalah.

32
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
Itu sebab mereka dihalau.

33
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
<i>Konvoi teruskan perjalanan.</i>

34
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Baik, Merah Satu. Selesai.

35
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Helo?

36
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Pihak media dah sampai?

37
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Suruh mereka jangan risau,

38
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
saya takkan akui semuanya dengan mudah.

39
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
Jika saya dijatuhkan,
mereka semua akan ikut serta.

40
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
Dengan semua nama
pada senarai pengedar dadah ini, saya…

41
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
Apa?

42
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
Kenapa kita asyik berhenti?

43
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
- Merah Satu, apa yang berlaku?
- Alamak!

44
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Merah Satu, jawab. Apa yang berlaku?

45
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
Sini tak selamat.

46
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, terus berjaga-jaga.

47
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Sedia. Saya cakap dengannya.

48
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
Apa masalahnya?

49
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Tunduk, naib!

50
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Mariano.

51
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, dengar…

52
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!

53
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Naib datuk bandar! Keluar!

54
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Saya pasti mati di sini.

55
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Ambil telefon ini.

56
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
Semua bukti ada di dalamnya.

57
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!

58
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Berhenti! Saya menyerah!

59
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
Mariano!

60
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.

61
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.

62
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.

63
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.

64
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.

65
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.

66
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.

67
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.

68
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.

69
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.

70
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
Mariano.

71
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
Amarentes.

72
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Kira mayat. Pastikan bilangannya betul.

73
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Kita perlu bersihkan semua ini
sebelum matahari terbit.

74
00:16:14,848 --> 00:16:16,225
Kami patut buat apa dulu?

75
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
Kira mayat. Kemudian pungut bekas peluru.

76
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
Enjin terkena tembakan.
Tak berfungsi lagi.

77
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
Bagaimana nak alihkannya?

78
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
Saya dah suruh mereka berhati-hati.

79
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Jahanam. Kira mayat dulu.

80
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Enjin tak guna.

81
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Tuan, kurang satu.

82
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Kurang Mariano!

83
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
Tak mungkin. Periksa lagi!

84
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
Dia tiada di sini.

85
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
Tak guna, Sonny akan bunuh kita. Cari dia!

86
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
Mariano tak guna!

87
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Jahanam!

88
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
Dia tak dapat lari jauh.

89
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Tuan, di sini! Mariano di sini!

90
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Jahanam! Tembakan dari mana?

91
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Cari dia!

92
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Tuan, di sini!

93
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Tangkap dia!

94
00:18:57,845 --> 00:18:58,679
Betina tak guna!

95
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
Dia hampir ditangkap!

96
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
Dia terkena tembakan. Biar dia mati.

97
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
Dia akan dimakan hutan.

98
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
Jelaskan kepada Torejon.

99
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.

100
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.

101
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.

102
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.

103
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.

104
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Pastikan apa yang kamu nampak.

105
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Jelaskan dengan baik-baik.

106
00:23:53,890 --> 00:23:55,183
Abay yang nampak dia.

107
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Hanya saya?

108
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
Kita berdua di situ.

109
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Bos Sonny.

110
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
Nak buat apa dengan Yang?

111
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
Kami tak nak tinggalkannya,
tapi tak boleh bawa juga.

112
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Nampak mencurigakan.

113
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
Kami harus buat apa?

114
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Kamu tahu apa yang patut dibuat,

115
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
tapi kamu tak buat.

116
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
Apa khabar?

117
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
Saya perlu…

118
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
Apa?

119
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
Kamu perlu apa?

120
00:25:21,478 --> 00:25:22,354
Hospital…

121
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Hospital.

122
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
Torejon, dah berapa lama dia bersama kita?

123
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Hampir dua tahun.

124
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, betul?

125
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
Ya, bos.

126
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
Beri saya pistol kamu.

127
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Bos?

128
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Berikannya. Sekarang.

129
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Kamu faham kenapa?

130
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Tiada saksi, bos.

131
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
Semua beres?

132
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano larikan diri,
tapi dia bukan masalah lagi, bos.

133
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay dan Salome kata dia dah mati.

134
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
Kamu nampak mayatnya?

135
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
Dia terjatuh dari cenuram. Tak mungkin…

136
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Kamu lihat dengan mata sendiri?

137
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
Awak biar orang yang boleh
gagalkan operasi ini terlepas?

138
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
- Kong.
- Bos?

139
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Panggil Sarge di radio.

140
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Suruh dia bersihkan sini
dan kami akan cari Mariano.

141
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Bos, ada yang lebih lagi?

142
00:27:55,048 --> 00:27:56,132
Sebran.

143
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.

144
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.

145
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.

146
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.

147
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.

148
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.

149
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
<i>Kamu takut?</i>

150
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
Apa jenayahnya?

151
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
Bagaimana jika dia pengganas?

152
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
Daripada organisasi?

153
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
Seorang komunis…

154
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,

155
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
seorang aktivis,

156
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
seorang pengganas,

157
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
atau sebahagian Taliban.
Semuanya tak penting.

158
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
Jika mereka mahu dia mati…

159
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
kita perlu membunuhnya.

160
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Tunjukkan bahawa kamu sokong kami,

161
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
bahawa kamu setia
kepada rakan pegawai yang lain.

162
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Terutamanya sekarang,

163
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
biarpun wartawan serang kita,

164
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
biarpun kita terlibat
dalam senarai pengedar dadah itu…

165
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Jika kita setia kepada satu sama lain,

166
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
tiada yang ketinggalan.

167
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Betul, Mariano?

168
00:30:55,019 --> 00:30:56,604
Tolong, jangan.

169
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Kasihani saya.

170
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Tolong, jangan.

171
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Puan!

172
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
Jika kamu tak buat demi kami,
buat demi keluarga kamu.

173
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
Mereka perlu duit
untuk terus hidup, bukan?

174
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
Jadi tak susah untuk bunuh seseorang
yang kamu tak kenal.

175
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
Nyawa keluarga kamu lebih bernilai.

176
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
Saya tak buat salah!

177
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
Saya tak buat salah!

178
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
Bukan saya!

179
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
Dia patut ada di sini.

180
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
Dia kelihatan ada di sini?

181
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
Tunggu, bos.

182
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Kita nak masuk ke dalam hutan itu?

183
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
Kamu ada masalah?

184
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Apa?

185
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Bos, di situlah askar bersembunyi
daripada orang Jepun.

186
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
Di situlah pembunuhan berlaku.

187
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Mayat mereka masih di situ.

188
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
- Kita mungkin ganggu…
- Mungkin?

189
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
Apabila umur saya 12 tahun,
kampung kami ada banyak tikus.

190
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
Tikus itu makan tanaman kami,

191
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
berada di dalam dinding kami.

192
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
Tiga tahun berlalu
barulah jiran kami tak tahan.

193
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Racun tikus mungkin merosakkan tanah.

194
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
Tanaman mungkin mati dan

195
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
kanak-kanak mungkin sakit.

196
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Kemudian mereka salahkan bapa saya…

197
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
Dari mula, bapa saya dah kata
tikus itu perlu dihapuskan.

198
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Akhirnya, bapa saya dapat cari jalan.

199
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Mereka patut bersyukur.

200
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Apa yang kamu lebih takut?

201
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
Racun "apa yang mungkin berlaku"?

202
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Atau perosak yang membinasakan?

203
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Buat persediaan.
Malam ini, kita buru tikus.

204
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
Ini kakamuchi. Letak pada luka kamu.

205
00:40:53,659 --> 00:40:54,535
Terima kasih.

206
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Kamu tahu jalan keluar dari hutan ini?

207
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Mungkin kamu boleh tunjuk jalan ke bandar?

208
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
Saya perlu…

209
00:47:29,096 --> 00:47:30,556
Kong!

210
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!

211
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
Jahanam!

212
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
Betina itu. Matilah kita.

213
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Bos

214
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Bos Sonny.

215
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Lebih baik tinggalkan tempat ini sekarang

216
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
dan biar kru pembersih bereskan semuanya.

217
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
Kita tak boleh lepaskan Mariano.

218
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
Jika kita tak selesaikannya,

219
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
kita akan ditangkap biarpun tiada Mariano.

220
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Kamu ikut arahannya atau saya?

221
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
Kamu ada apa masalah?

222
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
- Menyerah!
- Buang senjata!

223
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
- Menyerah!
- Buang senjata!

224
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
- Menyerah!
- Buang senjata!

225
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
Nasib baik kami jumpa awak.

226
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Makan supaya kamu cepat sembuh.

227
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Sedap.

228
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
Mungkin nanti. Sekarang minuman dah cukup.

229
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Minum supaya kamu rasa lebih baik.

230
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
Inilah kehidupan dan rumah kita, Nawi.

231
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
Kita di sini untuk jauhkan diri
daripada semua kekejaman.

232
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Jangan risau tentang dia, dia takkan mati.
Tak salah untuk membantu,

233
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
tapi berhati-hati. Seperti ular,
biarpun kamu jaganya,

234
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
akhirnya,

235
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
ular akan mematuk.

236
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
Dia bantu saya juga, ayah.
Dia takkan cederakan kita.

237
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
Kamu tahu akibat tindakan kamu.

238
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
Ayah harap kata-kata kamu itu benar.

239
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
Benda ini lebih tua daripada mak.

240
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Jaganya baik-baik.

241
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Ya, mak. Saya akan patuh.

242
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
Kamu perlu faham
kenapa ayah kamu risau tentang kamu.

243
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
Tanah ini yang beri kita hidup
ada di sini sejak permulaan.

244
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
Orang Filipina berlindung di sini
semasa perang

245
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
dan mati di sini semasa Kawad Maut.

246
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
Banyak orang cuba melepaskan diri,

247
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
tapi mereka ditangkap
dan akhirnya dibunuh.

248
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Bukan kita, kita masih di sini.

249
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
Kita kekal di sini.

250
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
Kita seperti air.

251
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
Kita mengalir melalui tempat
yang tersempit, dan cekal.

252
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
Tapi ayah sangat sedih jika kamu
biarkan penceroboh masuk ke sini.

253
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
Tapi sejarah pasti berulang
jika kita benarkannya.

254
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Kamu akan pikul beban ini bersama, anakku.

255
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Ubah apa yang boleh, tapi cekal.

256
00:54:09,996 --> 00:54:11,957
Kasihani saya. Saya tak buat salah.

257
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
Bukan saya.

258
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Saya akan buat tugas saya.

259
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Saya akan lindungi urus niaga mereka.

260
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
Tapi ini,

261
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
saya takkan buat.

262
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.

263
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
Tak guna.

264
00:55:31,453 --> 00:55:32,328
Dia okey?

265
00:55:32,537 --> 00:55:34,414
Ya, saya rasa dia okey.

266
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Ayuh.

267
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Beritahu mereka dia…

268
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
Saya bawakan baju bersih.

269
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
Terima kasih.

270
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
Ada juga kain pembalut untuk luka kamu.

271
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
Maaf, saya tak faham.

272
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
Terima kasih atas semua bantuan kamu.

273
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
Kami tak mahu.

274
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
Kami hanya mahu kamu ingat

275
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
kebaikan hati yang kami tunjukkan.

276
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
Pengalaman sehari kamu

277
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
ialah pengalaman bangsa kami
buat bertahun-tahun.

278
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Ingat kebaikan hati kami dan beritahu
mereka kami masih di sini, di tanah kami.

279
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi percayai awak sepenuhnya,

280
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
dan saya harap kamu tak hampakannya.

281
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Ayuh, mari pergi.

282
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Jaga diri, anakku.

283
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
Waktu saya kecil,
saya selalu tangkap serangga…

284
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
dan masukkannya ke dalam balang.

285
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
Ibu saya selalu kata

286
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
jangan bunuh serangga itu.

287
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Dia lepaskan serangga itu.

288
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Dia selalu kata,

289
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Setiap makhluk hidup
di dunia ada nilainya,

290
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
dan tiada orang boleh menjadi neraca

291
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
yang menentukan nilainya."

292
01:00:21,576 --> 01:00:23,911
Sama warna dengan gelang kakak saya.

293
01:01:17,799 --> 01:01:19,092
Selamat lagi.

294
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Nampak sedap.

295
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Masa yang tepat.

296
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
Kami pun lapar.

297
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Mahu sedikit?

298
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Kenapa kamu berhenti makan?

299
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Marilah makan bersama.

300
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Kamu nampak ini?

301
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Bangsa kamu yang layan saya begini.

302
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
Lama dahulu.

303
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Mungkin sedekad lalu.

304
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Saya tangkap dia ketika dia mencuri epal.

305
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
Saya beritahu dia…

306
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
jika dia pulangkan barang curian,

307
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
saya akan lepaskannya.

308
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
Tapi kamu tahu apa dia buat?

309
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
Dia ambil pisau yang tersembunyi
di dalam sarung kakinya

310
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
dan beri saya parut ini.

311
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Ingat, tanah ini bukan milik kamu.

312
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
Saya boleh penjarakan kamu.

313
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
Penceroboh.

314
01:04:13,140 --> 01:04:14,475
Atau saya beritahu mereka,

315
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Tuan,

316
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
kami jumpa pemberontak!

317
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
Mereka tembak dulu,
jadi kami terpaksa lawan balik.

318
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
Pertahankan diri.

319
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
Kamulah yang menceroboh! Ini tanah kami.

320
01:04:49,343 --> 01:04:50,344
Kamu takut?

321
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
Tak perlu takut.

322
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
Jika kamu tak sembunyikan apa-apa…

323
01:05:18,205 --> 01:05:19,165
Jawab saya!

324
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Ikut denai itu.
Kamu akan sampai di bandar.

325
01:06:10,341 --> 01:06:11,300
Ini jalan keluar?

326
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
Apabila semua ini berakhir,

327
01:06:23,229 --> 01:06:25,064
apabila saya dah selesaikannya,

328
01:06:25,231 --> 01:06:26,565
saya akan lawat kamu.

329
01:06:27,566 --> 01:06:29,026
Jangan lupakan kami.

330
01:06:35,992 --> 01:06:37,576
Terima kasih atas segalanya.

331
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Terima kasih.

332
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
Tunggu!

333
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
Saya nak tunjukkan sesuatu.

334
01:11:13,936 --> 01:11:15,145
Kita pergi ke mana?

335
01:11:16,021 --> 01:11:16,939
Dekat saja.

336
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Hati-hati, jangan terpijak.

337
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
Bagaimana jika tak jumpa Mariano?

338
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
Itu mustahil.

339
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
Jika kita memang tak dapat?

340
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
Saya tahu betapa susahnya kerja kita…

341
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
tapi kita perlu selesaikannya.

342
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Nyawa kita dipertaruhkan.

343
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
Saya tahu.

344
01:17:02,659 --> 01:17:03,785
Jadi kenapa tanya lagi?

345
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Ikut cakap saya dan kamu takkan jadi
seperti Kong.

346
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Bos,

347
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
bagaimana bapa kamu hapuskan tikus itu?

348
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Dia jumpa sarang di bawah rumah kami.

349
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
Dia membakarnya.

350
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
Api merebak ke rumah jiran,

351
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
ke ladang, dan seluruh kawasan.

352
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
Tikus itu tak pernah kembali.

353
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
Saya tanya kamu yang mana
lebih menakutkan, racun atau tikus?

354
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Kedua-duanya salah.

355
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
Kamu perlu takut orang yang pegang api.

356
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
Berapa lama kita di sini, bos?

357
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Hingga kita yakin Mariano dah mati.

358
01:18:44,928 --> 01:18:45,971
Abay!

359
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
Kenapa begitu lama?

360
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Tolonglah kami.

361
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
Alamak! Tembakan itu dari mana?

362
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!

363
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Jahanam! Diam!

364
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
Alamak!

365
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!

366
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Alamak!

367
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!

368
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Tengok!

369
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
Susah nak cari awak.

370
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
Awak pandai bersembunyi.

371
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
Tapi saya tahu gaya kamu, Mariano.

372
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
Jadi pastikan bahawa peluru itu
dapat bunuh saya.

373
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Kerana jika tidak,

374
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
saya akan kelar leher kamu
sebelum kamu dapat isi semula peluru.

375
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Matilah, betina tak guna!

376
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
Jahanam!

377
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Matilah, betina tak guna!

378
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
Sebran.

379
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarentes.

380
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Cabreso.

381
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarentes.

382
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Cabreso.

383
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazareno.

384
01:35:34,645 --> 01:35:36,647
Terjemahan sari kata oleh SJ