1
00:01:37,014 --> 00:01:40,059
<font color="#ffff00"><i>Pada suatu masa dahulu,</i></font>

2
00:01:40,768 --> 00:01:43,896
<font color="#ffff00"><i>sebelum adanya burung, kereta,</i></font>

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
<font color="#ffff00"><i>malah biji kopi,</i></font>

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
<font color="#ffff00"><i>tujuh dewa di tujuh benua</i></font>

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
<font color="#ffff00"><i>mencipta kebenaran yang bertentangan,</i></font>

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,947
<font color="#ffff00"><i>cinta dan peperangan.</i></font>

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
<font color="#ffff00"><i>Dewa-dewa itu memutuskan</i>
<i>yang manusia perlukan satu tempat</i></font>

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
<font color="#ffff00"><i>yang jauh daripada unsur-unsur ini.</i></font>

9
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
<font color="#ffff00"><i>Sebuah pulau kecil...</i></font>

10
00:02:03,749 --> 00:02:07,753
<font color="#ffff00"><i>pulau ini, di tengah-tengah dunia.</i></font>

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
<font color="#ffff00"><i>Mereka memanggilnya Guava.</i></font>

12
00:02:14,677 --> 00:02:18,305
<font color="#ffff00"><i>Tempat ini dipenuhi dengan</i>
<i>kuasa ajaib dewa-dewa</i></font>

13
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
<font color="#ffff00"><i>dan tidak diganggu oleh manusia,</i></font>

14
00:02:20,850 --> 00:02:25,396
<font color="#ffff00"><i>subur dan berhasil, tak seperti</i>
<i>mana-mana tempat di Bumi ini.</i></font>

15
00:02:30,276 --> 00:02:32,903
<font color="#ffff00"><i>Tetapi khazanahnya yang paling hebat</i></font>

16
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
<font color="#ffff00"><i>ialah ulat sutera,</i></font>

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,993
<font color="#ffff00"><i>satu makhluk yang</i>
<i>hanya boleh didapati di Pulau Guava</i></font>

18
00:02:39,076 --> 00:02:43,539
<font color="#ffff00"><i>yang menghasilkan sutera biru tercantik</i>
<i>yang pernah dilihat.</i></font>

19
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
<font color="#ffff00"><i>Setiap orang yang melihat sutera itu</i>
<i>akan jatuh cinta dengannya.</i></font>

20
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
<font color="#ffff00"><i>Tetapi di mana adanya cinta...</i></font>

21
00:02:51,881 --> 00:02:53,007
<font color="#ffff00"><i>peperangan akan menyusul.</i></font>

22
00:02:59,305 --> 00:03:02,057
<font color="#ffff00"><i>Keluarga Red menguasai sutera itu,</i></font>

23
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
<font color="#ffff00"><i>bersama-sama penduduk Guava.</i></font>

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,606
<font color="#ffff00"><i>Sifat tamak dan kesangsian tersebar</i>
<i>ke seluruh pulau.</i></font>

25
00:03:09,648 --> 00:03:12,860
<font color="#ffff00"><i>Dewa-dewa yang sudah bosan</i>
<i>dengan kebiadapan kita</i></font>

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,737
<font color="#ffff00"><i>meninggalkan manusia</i></font>

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
<font color="#ffff00"><i>dan syurga dunia telah hilang.</i></font>

28
00:03:22,077 --> 00:03:25,623
<font color="#ffff00"><i>Ibu saya menceritakan kisah ini kepada</i>
<i>saya setiap malam sebelum tidur,</i></font>

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
<font color="#ffff00"><i>sama seperti ibunya.</i></font>

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
<font color="#ffff00"><i>Bagi saya, ia hanya cerita waktu tidur.</i></font>

31
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
<font color="#ffff00"><i>Bagi saya,</i>
<i>tiada apa-apa untuk saya di Guava.</i></font>

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
<font color="#ffff00"><i>Sudah lama saya mahu</i>
<i>meninggalkan pulau ini</i></font>

33
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
<font color="#ffff00"><i>untuk melihat dunia luar.</i></font>

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
<font color="#ffff00"><i>Tetapi pada satu malam,</i></font>

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
<font color="#ffff00"><i>saya terdengar masa depan saya.</i></font>

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
<font color="#ffff00"><i>Ia lagu paling indah</i>
<i>yang saya pernah dengar.</i></font>

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
<font color="#ffff00"><i>Tetapi saya takkan mengatakannya.</i></font>

38
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
<font color="#ffff00"><i>Sebaliknya, saya menjerit...</i></font>

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
<font color="#ffff00">Terus berlatih!</font>

40
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
<font color="#ffff00">Latihan ialah kesempurnaan.</font>

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
<font color="#ffff00"><i>Senyumannya...</i></font>

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
<font color="#ffff00"><i>ia seperti cahaya bulan.</i></font>

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
<font color="#ffff00"><i>Dia kata sayangnya saya tak suka lagu itu</i></font>

44
00:04:17,967 --> 00:04:19,760
<font color="#ffff00"><i>kerana lagu itu untuk saya.</i></font>

45
00:04:19,843 --> 00:04:23,180
<font color="#ffff00"><i>Tetapi dia berjanji untuk datang</i>
<i>dan mainkannya pada setiap malam</i></font>

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,600
<font color="#ffff00"><i>sehinggalah dia menyanyikan</i>
<i>sebuah lagu yang secantik saya.</i></font>

47
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
<font color="#ffff00"><i>Mujurlah tiada lagu yang secantik itu.</i></font>

48
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
<font color="#ffff00"><i>Jadi saya dapat melihat dan</i>
<i>mendengarnya pada setiap malam.</i></font>

49
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
<font color="#ffff00"><i>Saya mempunyai impian</i>
<i>untuk meninggalkan pulau ini bersamanya,</i></font>

50
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
<font color="#ffff00"><i>memulakan hidup baru</i>
<i>dan bebas daripada perjuangan untuk hidup.</i></font>

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
<font color="#ffff00"><i>Tetapi Deni tak mahu</i>
<i>meninggalkan pulau ini.</i></font>

52
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
<font color="#ffff00"><i>Dia sukakan penduduknya</i></font>

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
<font color="#ffff00"><i>dan sanggup buat apa saja</i>
<i>untuk disayangi sebagai balasan.</i></font>

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
<font color="#ffff00"><i>Impian dia ialah menulis sebuah lagu</i>
<i>suatu hari nanti</i></font>

55
00:04:54,962 --> 00:04:57,423
<font color="#ffff00"><i>yang dapat menyatukan penduduk pulau ini.</i></font>

56
00:04:58,716 --> 00:05:01,885
<font color="#ffff00"><i>Sebuah lagu yang dapat mengingatkan kita</i>
<i>tentang keajaiban Guava yang lalu...</i></font>

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
<font color="#ffff00"><i>walau hanya untuk sehari.</i></font>

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
<font color="#ffff00"><i>Jadi kami berdua terus berangan-angan.</i></font>

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
<font color="#ffff00"><i>Kerana akhirnya...</i></font>

60
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
<font color="#ffff00"><i>apa lagi yang kita ada</i>
<i>selain daripada impian?</i></font>

61
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
<font color="#ffff00">Latihan ialah kesempurnaan.</font>

62
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
<font color="#ffff00">Saya boleh lakukannya
apabila tiada orang mendengar.</font>

63
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
<font color="#ffff00">Bahagian yang awak tak rosakkan itu indah.</font>

64
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
<font color="#ffff00">Lucu. Teman wanita saya
yang lain juga kata begitu.</font>

65
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
<font color="#ffff00">Saya bergurau saja.</font>

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
<font color="#ffff00">Saya bergurau saja.</font>

67
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
<font color="#ffff00">Saya bergurau saja.</font>

68
00:06:39,274 --> 00:06:41,318
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Deni.
- Selamat pagi!</font>

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
<font color="#ffff00">Lewat lagi?</font>

70
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

71
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
<font color="#ffff00">- Hai, Deni.
- Selamat pagi.</font>

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
<font color="#ffff00">- Selamat pagi, Deni.
- Selamat pagi, Paolo.</font>

73
00:06:50,828 --> 00:06:53,330
<font color="#ffff00">- Semoga pagi awak dirahmati.
- Semoga awak dirahmati.</font>

74
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
<font color="#ffff00">Saya dah simpan sedikit daging untuk
parti malam ini. Daging yang terbaik.</font>

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
<font color="#ffff00">Ya. Simpankan sedikit daging khinzir
untuk saya. Baunya sedap.</font>

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
<font color="#ffff00">- Daging kambing lebih sedap.
- Hei, Deni.</font>

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
<font color="#ffff00">Awak perlu mainkan "Casilla" untuk saya.</font>

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
<font color="#ffff00">- Saya takkan kecewakan awak, Gladys.
- Saya tak sabar untuk pesta itu.</font>

79
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
<font color="#ffff00">Selamat pagi, kuda.</font>

80
00:07:07,427 --> 00:07:08,929
<font color="#ffff00">Tidak. Terima kasih.</font>

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
<font color="#ffff00">Hei! Hei. Apa?</font>

82
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
<font color="#ffff00">Serahkan duit awak.</font>

83
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
<font color="#ffff00">- Apa?
- Serahkan semua duit awak.</font>

84
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
<font color="#ffff00">Saya tak faham apa yang awak katakan.
Muka awak ditutupi skaf.</font>

85
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
<font color="#ffff00">- Jangan bergurau.
- Okey.</font>

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
<font color="#ffff00">Saya tiada duit.</font>

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
<font color="#ffff00">Awak berbohong.
Awak bermain gitar di radio.</font>

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
<font color="#ffff00">Dodo. Saya tahu itu awak.</font>

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
<font color="#ffff00">Victor, saya nampak muka awak.</font>

90
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
<font color="#ffff00">Mapi, saya membantu awak di gereja
hari ini. Kenapa awak merompak saya?</font>

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,559
<font color="#ffff00">Kami bekerja untuk Red sekarang.
Dia kata kami boleh menjadi askar.</font>

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
<font color="#ffff00">Kamu membuat saya terlewat.</font>

93
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
<font color="#ffff00">Jika saya terlewat, saya tak dibayar gaji.</font>

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
<font color="#ffff00">Jika saya tak dapat gaji,
awak tak dapat apa-apa.</font>

95
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

96
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
<font color="#ffff00">Kamu tahu tentang konsert itu?</font>

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
<font color="#ffff00">Konsert apa?</font>

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
<font color="#ffff00">Ia rahsia.</font>

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
<font color="#ffff00">Saya menganjurkan pesta malam ini.</font>

100
00:08:22,836 --> 00:08:26,340
<font color="#ffff00">Jika kamu benarkan saya pergi,
saya akan benarkan kamu duduk di pentas.</font>

101
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
<font color="#ffff00">Setuju?</font>

102
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
<font color="#ffff00">Okey, Deni. Awak boleh pergi.</font>

103
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

104
00:08:34,473 --> 00:08:35,515
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

105
00:08:37,517 --> 00:08:38,602
<font color="#ffff00">Konsert itu,</font>

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
<font color="#ffff00">ia rahsia.</font>

107
00:08:41,605 --> 00:08:43,148
<font color="#ffff00">Rahsia. Okey?</font>

108
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
<font color="#ffff00">Kita jumpa nanti.</font>

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
<font color="#ffff00">Selamat jalan, Deni.</font>

110
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

111
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
<font color="#ffff00">Ini ialah Deni Maroon mengakhiri dengan
mengatakan Red Cargo ialah kargo terbaik.</font>

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
<font color="#ffff00">Saya tahu kerana
saya menyanyikan lagu tentangnya.</font>

113
00:08:58,664 --> 00:09:02,960
<font color="#ffff00"><i>Red Cargo ialah kargo terbaik</i></font>

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
<font color="#ffff00"><i>Aku mengaku</i></font>

115
00:09:05,045 --> 00:09:08,340
<font color="#ffff00"><i>Itu saja yang aku gunakan</i></font>

116
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
<font color="#ffff00"><i>Red Cargo ialah kargo terbaik</i></font>

117
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
<font color="#ffff00"><i>Tanpa Red Cargo</i></font>

118
00:09:15,973 --> 00:09:19,142
<font color="#ffff00"><i>Aku akan sedih</i></font>

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
<font color="#ffff00"><i>Ini ialah </i>Red Radio Hour.
<i>Saya Deni Maroon.</i></font>

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
<font color="#ffff00"><i>Lagu terakhir ini bertajuk "Die with You."</i></font>

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
<font color="#ffff00">Kito, berhenti mengetuk!</font>

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
<font color="#ffff00">Saya dah kata saya tak patut
bawa dia bersama.</font>

123
00:10:17,826 --> 00:10:19,453
<font color="#ffff00">Keisha. Kuatkannya.</font>

124
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
<font color="#ffff00">Awak tahu ini lagu saya, bukan?</font>

125
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
<font color="#ffff00">Bangun sekarang. Ayuh.</font>

126
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

127
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
<font color="#ffff00">Ya.</font>

128
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
<font color="#ffff00">Awak tersenyum sekarang.</font>

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
<font color="#ffff00">Awak tahu awak mahu menari.</font>

130
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
<font color="#ffff00">Mama. Awak tahu awak mahu menari.</font>

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
<font color="#ffff00">Syabas, Deni.</font>

132
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Awak mahu ke dok?</font>

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
<font color="#ffff00">Ya, saya perlu bergegas.</font>

134
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
<font color="#ffff00">- Mereka tak suka saya lewat.
- Jadi kenapa mereka mengupah awak?</font>

135
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
<font color="#ffff00">Jumpa awak petang ini
untuk rancangan kedua.</font>

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi!
- Selamat jalan, Deni.</font>

137
00:11:40,784 --> 00:11:43,412
<font color="#ffff00">RED MELIHAT ANDA!</font>

138
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
<font color="#ffff00">RED CARGO
PULAU GUAVA</font>

139
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
<font color="#ffff00">Awak tahu Red akan menghukum awak
jika awak asyik terlewat?</font>

140
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
<font color="#ffff00">Ia bukan terlewat
jika semua orang pun sama.</font>

141
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
<font color="#ffff00">Saya dah suruh kamu semua tidur
dalam sejam.</font>

142
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
<font color="#ffff00">Awak perlukan tenaga untuk pesta itu.</font>

143
00:12:25,996 --> 00:12:30,584
<font color="#ffff00">Awak mahu kami ponteng kerja pada hari
Ahad setelah kita lewat pada hari Sabtu?</font>

144
00:12:30,667 --> 00:12:31,751
<font color="#ffff00">Awak tak waras.</font>

145
00:12:31,835 --> 00:12:33,962
<font color="#ffff00">Kita tak sepatutnya bekerja
pada hari Sabtu.</font>

146
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
<font color="#ffff00">Awak boleh buat aduan.
Borangnya ada di bilik air.</font>

147
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
<font color="#ffff00">Awak lucu.</font>

148
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
<font color="#ffff00">Apa yang lucu ialah</font>

149
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
<font color="#ffff00">pada hari Ahad nanti,
awak tiada kerja, rumah dan teman wanita.</font>

150
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
<font color="#ffff00">Kofi takkan tinggalkan saya
kerana saya miskin.</font>

151
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
<font color="#ffff00">Apa masalah awak?</font>

152
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
<font color="#ffff00">Masalah saya ialah
kita tinggal di syurga dunia</font>

153
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
<font color="#ffff00">tapi kita tiada masa atau mampu
untuk betul-betul hidup di sini.</font>

154
00:12:55,609 --> 00:12:57,944
<font color="#ffff00">Kita bekerja keras.
Kita patut mendapat satu hari cuti.</font>

155
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
<font color="#ffff00">Bagi saya,
kita hanya mengambil sesuatu milik kita.</font>

156
00:13:00,739 --> 00:13:04,242
<font color="#ffff00">Ya dan Red akan ambil sesuatu miliknya
iaitu nyawa awak.</font>

157
00:13:06,578 --> 00:13:08,955
<font color="#ffff00">Red mengawal pulau ini.
Awak hanya bekerja di atasnya.</font>

158
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
<font color="#ffff00">Betul katanya.</font>

159
00:13:10,957 --> 00:13:14,669
<font color="#ffff00">Saya dengar keadaan di luar tak sama
seperti di sini. Seperti di Amerika.</font>

160
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

161
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
<font color="#ffff00">Ia berbeza di sana.</font>

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,511
<font color="#ffff00">Saya dengar setiap orang
boleh bekerja sendiri.</font>

163
00:13:23,136 --> 00:13:26,515
<font color="#ffff00">Duit simpanan saya dah mencukupi
untuk saya keluar dari pulau ini.</font>

164
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
<font color="#ffff00">Kemudian saya akan pergi ke Amerika
dan mulakan perniagaan saya.</font>

165
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
<font color="#ffff00">Ia lucu?</font>

166
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
<font color="#ffff00">Ini ialah Amerika.</font>

167
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
<font color="#ffff00">Guava sama saja seperti negara lain.</font>

168
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
<font color="#ffff00">Saya tak pasti, Deni.</font>

169
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
<font color="#ffff00">Amerika ialah satu konsep.</font>

170
00:13:43,406 --> 00:13:46,493
<font color="#ffff00">Tempat di mana awak perlu jadikan orang
lain lebih kaya untuk awak menjadi kaya</font>

171
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
<font color="#ffff00">ialah Amerika.</font>

172
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
<font color="#ffff00">Awak seorang yang dungu.</font>

173
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
<font color="#ffff00">- Saya dungu?
- Awak dungu.</font>

174
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
<font color="#ffff00">- Saya dungu?
- Ya, awak dungu.</font>

175
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
<font color="#ffff00">- Saya dungu?
- Ya, saya pasti awak dungu.</font>

176
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
<font color="#ffff00">Saya dungu.</font>

177
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
<font color="#ffff00">Tuan-tuan dan puan-puan,
sila serahkan pasport anda.</font>

178
00:14:11,726 --> 00:14:14,813
<font color="#ffff00">Selamat datang ke Amerika Syarikat,
negara yang bebas di mana awak...</font>

179
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
<font color="#ffff00">ya, awak juga boleh menjadi seorang bos.</font>

180
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
<font color="#ffff00">Dengan bayaran.</font>

181
00:18:01,080 --> 00:18:04,751
<font color="#ffff00">Sila isikan teg nama
dan pakainya di baju awak.</font>

182
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
<font color="#ffff00">Kenapa saya perlu menulis nama saya?</font>

183
00:18:17,597 --> 00:18:19,682
<font color="#ffff00">Tak bolehkah saya beritahu nama saya
apabila saya masuk?</font>

184
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
<font color="#ffff00">Dia boleh bertemu awak sekarang.</font>

185
00:18:55,510 --> 00:18:56,344
<font color="#ffff00">Deni Maroon.</font>

186
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
<font color="#ffff00">Awak pemain gitar, bukan?</font>

187
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
<font color="#ffff00">Saya rasa saya buat lebih daripada itu.</font>

188
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
<font color="#ffff00">Saya peminat awak.</font>

189
00:19:11,484 --> 00:19:15,405
<font color="#ffff00"><i>Red's Cargo ialah kargo terbaik</i></font>

190
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
<font color="#ffff00">Ya!</font>

191
00:19:21,744 --> 00:19:23,246
<font color="#ffff00">Ia lagu yang bagus.</font>

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
<font color="#ffff00">Sila duduk.</font>

193
00:19:26,207 --> 00:19:27,417
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

194
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
<font color="#ffff00">Kadangkala saya dengar lagu awak
di program radio saya.</font>

195
00:19:30,253 --> 00:19:33,172
<font color="#ffff00">Saya tak dengar lagu penyanyi lain
kecuali awak.</font>

196
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
<font color="#ffff00">Awak benar-benar menonjol.</font>

197
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
<font color="#ffff00">Awak mahu jus?</font>

198
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
<font color="#ffff00">Jus?</font>

199
00:19:44,183 --> 00:19:45,810
<font color="#ffff00">Tak. Terima kasih.</font>

200
00:19:47,145 --> 00:19:51,232
<font color="#ffff00">"Kesihatan ialah kekayaan,"
seperti yang ayah saya kata.</font>

201
00:19:54,986 --> 00:19:56,154
<font color="#ffff00">Itu gitar awak?</font>

202
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
<font color="#ffff00">Datuk saya seorang pemain gitar.</font>

203
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
<font color="#ffff00">Saya mahu bermain gitar
tapi rasanya jari saya tak cukup pantas.</font>

204
00:20:26,643 --> 00:20:29,646
<font color="#ffff00">Saya sedar ada cara lebih mudah
untuk menikmati kehidupan ini.</font>

205
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
<font color="#ffff00">Dengan seni,</font>

206
00:20:33,650 --> 00:20:36,361
<font color="#ffff00">awak takkan tahu bagaimana
perasaan orang tentangnya.</font>

207
00:20:37,320 --> 00:20:38,613
<font color="#ffff00">Ia boleh menjadi sukar.</font>

208
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
<font color="#ffff00">Kehidupan memang sukar.</font>

209
00:20:42,951 --> 00:20:45,411
<font color="#ffff00">Datuk saya pernah berkata...</font>

210
00:20:46,496 --> 00:20:49,958
<font color="#ffff00">"Orang yang tak suka
mengopek kulit pistasio</font>

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
<font color="#ffff00">tak menikmati kerja yang memuaskan hidup."</font>

212
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
<font color="#ffff00">Apakah makna kehidupan
yang memuaskan bagi awak?</font>

213
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
<font color="#ffff00">Muzik?</font>

214
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
<font color="#ffff00">Perkahwinan?</font>

215
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
<font color="#ffff00">Wanita itu, Kofi.</font>

216
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
<font color="#ffff00">Kofi ialah seorang wanita yang cantik.</font>

217
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
<font color="#ffff00">Awak ada cita rasa yang bagus.</font>

218
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
<font color="#ffff00">Sama seperti saya.</font>

219
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
<font color="#ffff00">Saya dengar awak akan
buat persembahan malam ini.</font>

220
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
<font color="#ffff00">Sepanjang malam.</font>

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

222
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
<font color="#ffff00">Jika orang datang ke pesta awak malam ini,
mereka takkan datang bekerja esok.</font>

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
<font color="#ffff00">Bercuti pada hari Ahad bukan satu pilihan.</font>

224
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

225
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
<font color="#ffff00">Saya suka awak, Deni.</font>

226
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
<font color="#ffff00">Saya suka awak.</font>

227
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
<font color="#ffff00">Sepuluh ribu dolar cukup
untuk awak pergi ke mana saja.</font>

228
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
<font color="#ffff00">Cukup untuk membawa seseorang
bersama awak.</font>

229
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
<font color="#ffff00">Tetapi saya minta maaf.</font>

230
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
<font color="#ffff00">Awak tak boleh teruskan
pesta awak malam ini.</font>

231
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
<font color="#ffff00">Saya bertanggungjawab
atas penduduk di pulau ini.</font>

232
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
<font color="#ffff00">Saya harus buat apa yang terbaik
untuk semua orang.</font>

233
00:22:25,928 --> 00:22:29,724
<font color="#ffff00">Ya tapi bagaimana awak tahu
apa yang terbaik untuk semua orang?</font>

234
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
<font color="#ffff00">Sekarang awak ada sebab.</font>

235
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
<font color="#ffff00">Awak terjatuh.</font>

236
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
<font color="#ffff00">Saya akan mendengar rancangan radio awak.</font>

237
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
<font color="#ffff00">Pukul lima, bukan?</font>

238
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
<font color="#ffff00">Awak akan kata tiada pesta malam ini.</font>

239
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,412
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada muka awak?</font>

241
00:24:16,455 --> 00:24:18,124
<font color="#ffff00">- Saya terjatuh.
- Biar saya lihat.</font>

242
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
<font color="#ffff00">Tak, saya okey.</font>

243
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
<font color="#ffff00">Mana gitar awak?</font>

244
00:24:23,212 --> 00:24:24,714
<font color="#ffff00">Ia pecah semasa saya terjatuh.</font>

245
00:24:26,465 --> 00:24:28,718
<font color="#ffff00">Apa awak akan buat malam ini?</font>

246
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
<font color="#ffff00">Saya akan fikirkan sesuatu.</font>

247
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

248
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa. Saya sampai awal.
Itulah yang terjadi.</font>

249
00:24:41,147 --> 00:24:42,648
<font color="#ffff00">Tak, itulah yang menakutkan.</font>

250
00:24:51,073 --> 00:24:52,200
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

251
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

252
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

253
00:24:59,540 --> 00:25:01,209
<font color="#ffff00">- Biar saya lihatnya.
- Tidak.</font>

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
<font color="#ffff00">Saya okey.</font>

255
00:25:09,550 --> 00:25:11,052
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan dok?</font>

256
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
<font color="#ffff00">Awak pun tahu.</font>

257
00:25:13,554 --> 00:25:17,225
<font color="#ffff00">Saya memindahkan kotak
dari sini ke sana di dok itu.</font>

258
00:25:22,104 --> 00:25:23,231
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi hari ini?</font>

259
00:25:23,314 --> 00:25:26,067
<font color="#ffff00">Saya rasa ada sesuatu
yang awak tak beritahu saya.</font>

260
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
<font color="#ffff00">Contohnya?</font>

261
00:25:32,031 --> 00:25:33,157
<font color="#ffff00">Tiada apa-apa.</font>

262
00:25:40,539 --> 00:25:41,791
<font color="#ffff00">Saya dah siapkan lagu awak.</font>

263
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

264
00:25:53,344 --> 00:25:57,265
<font color="#ffff00"><i>Kau terasa seperti musim panas</i></font>

265
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
<font color="#ffff00">Ia lebih cantik.</font>

266
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

267
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
<font color="#ffff00">Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.</font>

268
00:26:17,285 --> 00:26:18,286
<font color="#ffff00">Marilah.</font>

269
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
<font color="#ffff00">Dia selalu begini.</font>

270
00:26:30,381 --> 00:26:31,465
<font color="#ffff00">Hai.</font>

271
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
<font color="#ffff00">Hai.</font>

272
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
<font color="#ffff00">Ikut apa yang saya buat.</font>

273
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

274
00:29:31,604 --> 00:29:33,189
<font color="#ffff00">Ya. Itu dia.</font>

275
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
<font color="#ffff00">Lihatlah itu.
Awak tak boleh marah dengan itu.</font>

276
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
<font color="#ffff00">Awak tak boleh marah dengan itu.</font>

277
00:29:39,069 --> 00:29:40,571
<font color="#ffff00">Ya, ia cantik.</font>

278
00:29:51,040 --> 00:29:52,625
<font color="#ffff00">Saya harus pergi.</font>

279
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
<font color="#ffff00">Kita tak dapat berbual tentang
apa yang awak mahu katakan.</font>

280
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
<font color="#ffff00">- Tak mengapa.
- Awak pasti?</font>

281
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu awak di rumah.</font>

282
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

283
00:30:02,843 --> 00:30:04,011
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

284
00:30:05,179 --> 00:30:06,388
<font color="#ffff00">- Jumpa awak nanti.
- Selamat jalan.</font>

285
00:30:27,201 --> 00:30:29,203
<font color="#ffff00">Awak dah beritahu dia?</font>

286
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
<font color="#ffff00">Belum.</font>

287
00:30:35,668 --> 00:30:37,920
<font color="#ffff00">Semuanya akan okey.</font>

288
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
<font color="#ffff00">Artis sukakan pengembaraan.</font>

289
00:30:41,006 --> 00:30:43,300
<font color="#ffff00">Bayi kecil sama seperti pengembaraan.</font>

290
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
<font color="#ffff00">Kito!</font>

291
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
<font color="#ffff00">Letakkannya!</font>

292
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
<font color="#ffff00">Artis juga sukakan kebebasan mereka.</font>

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
<font color="#ffff00">Hei.</font>

294
00:30:56,730 --> 00:30:58,148
<font color="#ffff00">Lihatlah apa yang saya ada.</font>

295
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
<font color="#ffff00">Untuk malam ini.</font>

296
00:31:02,194 --> 00:31:03,070
<font color="#ffff00">Jangan sentuhnya.</font>

297
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
<font color="#ffff00">Naeema, apa pakaian awak untuk malam ini?</font>

298
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
<font color="#ffff00">Tiada pesta malam ini.</font>

299
00:31:13,455 --> 00:31:14,540
<font color="#ffff00">Apa?</font>

300
00:31:15,082 --> 00:31:19,169
<font color="#ffff00">Saya dengar Red akan cuba
memaksa Deni untuk batalkannya.</font>

301
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
<font color="#ffff00">Siapa yang beritahu awak?</font>

302
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
<font color="#ffff00">Orang ramai.</font>

303
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
<font color="#ffff00">Perangainya teruk. Tentu dia ada masalah.</font>

304
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
<font color="#ffff00">- Jika Red kata jangan...
- Deni bukannya tak waras. Okey?</font>

305
00:31:40,065 --> 00:31:43,777
<font color="#ffff00">Jika benar, dia akan ke udara
di radio dan batalkannya.</font>

306
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
<font color="#ffff00">Bertenang. Ia tak bagus untuk bayi.</font>

307
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
<font color="#ffff00">Kenapa saya datang ke sini?
Kamu berdua kedengaran hebat.</font>

308
00:32:44,713 --> 00:32:46,507
<font color="#ffff00">Deni!</font>

309
00:32:46,965 --> 00:32:48,217
<font color="#ffff00">Awak Deni Maroon?</font>

310
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
<font color="#ffff00">Saya dah kata.</font>

311
00:32:50,552 --> 00:32:53,430
<font color="#ffff00">- Kami mendengar awak di radio.
- Terima kasih.</font>

312
00:32:53,514 --> 00:32:56,016
<font color="#ffff00">Bolehkah awak mainkan satu lagu
untuk kami di pesta?</font>

313
00:33:00,521 --> 00:33:01,897
<font color="#ffff00">Lagu apa yang awak mahu dengar?</font>

314
00:33:01,980 --> 00:33:04,233
<font color="#ffff00">Satu lagu baru untuk menari.</font>

315
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
<font color="#ffff00">Serta tujukannya kepada kami?</font>

316
00:33:09,321 --> 00:33:10,656
<font color="#ffff00">Lihatlah apa yang saya boleh buat nanti.</font>

317
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
<font color="#ffff00"><i>Hei, ini ialah Deni Maroon...</i></font>

318
00:33:48,026 --> 00:33:50,821
<font color="#ffff00"><i>memberitahu awak yang</i>
<i>Red Cargo ialah kargo terbaik.</i></font>

319
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
<font color="#ffff00"><i>Terima kasih kerana mendengar.</i></font>

320
00:35:23,539 --> 00:35:25,541
<font color="#ffff00"><i>Kita jumpa di pesta itu, kalian.</i></font>

321
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
<font color="#ffff00">Kofi!</font>

322
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
<font color="#ffff00">Kofi!</font>

323
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
<font color="#ffff00">Hei. Mana Deni?</font>

324
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
<font color="#ffff00">Dia dah pergi.</font>

325
00:36:07,207 --> 00:36:10,043
<font color="#ffff00">Dia sedang bersedia untuk pesta itu,
seperti orang lain.</font>

326
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
<font color="#ffff00">Awak tak pergi?</font>

327
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
<font color="#ffff00">Helo.</font>

328
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
<font color="#ffff00">Kofi, betul?</font>

329
00:36:19,970 --> 00:36:21,471
<font color="#ffff00">Deni tiada di sini.</font>

330
00:36:21,555 --> 00:36:23,098
<font color="#ffff00">Saya tahu.</font>

331
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
<font color="#ffff00">Dia tak boleh duduk diam.</font>

332
00:36:26,018 --> 00:36:27,477
<font color="#ffff00">Awak mahu ke pesta?</font>

333
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
<font color="#ffff00">Ya.</font>

334
00:36:30,898 --> 00:36:33,233
<font color="#ffff00">Saya perlu ambil pakaian saya, jadi...</font>

335
00:36:34,735 --> 00:36:37,279
<font color="#ffff00">Itu memang mengujakan.</font>

336
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
<font color="#ffff00">Awak beritahu Deni untuk saya...</font>

337
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
<font color="#ffff00">"Semoga berjaya."</font>

338
00:36:44,077 --> 00:36:45,162
<font color="#ffff00">Awak faham?</font>

339
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
<font color="#ffff00">Berseronoklah.</font>

340
00:37:50,686 --> 00:37:51,812
<font color="#ffff00">Mana Deni Maroon?</font>

341
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
<font color="#ffff00">Entahlah. Dia masih belum muncul.</font>

342
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
<font color="#ffff00">Konsert ini sepatutnya bermula
pada pukul 8:00.</font>

343
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
<font color="#ffff00">Penonton yang baik.</font>

344
00:38:11,540 --> 00:38:13,125
<font color="#ffff00">Saya minta maaf kerana terlewat tapi...</font>

345
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
<font color="#ffff00">saya selalu lewat.</font>

346
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
<font color="#ffff00">Pesta ini ialah untuk meraikan kehidupan.</font>

347
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
<font color="#ffff00">Saya mahu semua orang
yang ada di sini rasa...</font>

348
00:38:29,266 --> 00:38:32,310
<font color="#ffff00">sebebas mungkin malam ini.</font>

349
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
<font color="#ffff00">Lagu ini untuk Zoila dan Mapi.</font>

350
00:42:30,298 --> 00:42:31,132
<font color="#ffff00">Deni!</font>

351
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
<font color="#ffff00">Deni!</font>

352
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
<font color="#ffff00">Deni!</font>

353
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
<font color="#ffff00">Deni!</font>

354
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
<font color="#ffff00">Terima kasih, Margaret.</font>

355
00:45:54,461 --> 00:45:55,920
<font color="#ffff00">Selamat pagi, En. Cargo.</font>

356
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

357
00:47:21,673 --> 00:47:23,174
<font color="#ffff00">Bawa saya ke dok!</font>

358
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
<font color="#ffff00">Awak ada di mana?</font>

359
00:49:44,440 --> 00:49:45,858
<font color="#ffff00">Kami mendapat hari cuti kami.</font>

360
00:50:54,719 --> 00:50:58,681
<font color="#ffff00"><i>Sekarang mak boleh beritahu cerita</i>
<i>yang berbeza daripada cerita nenek.</i></font>

361
00:50:59,724 --> 00:51:04,061
<font color="#ffff00"><i>Mak dapat beritahu awak satu cerita</i>
<i>bagaimana impian menjadi kenyataan.</i></font>

362
00:51:05,480 --> 00:51:07,440
<font color="#ffff00"><i>Saya suka cerita itu.</i></font>

363
00:51:08,316 --> 00:51:09,400
<font color="#ffff00"><i>Mak juga.</i></font>

364
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof</font>