1
00:02:45,125 --> 00:02:46,584
Kukoo, keluar.

2
00:02:46,917 --> 00:02:47,750
Mengapa? Apa yang terjadi?

3
00:02:47,917 --> 00:02:49,875
Dia bersama Nainaa lagi.

4
00:02:50,042 --> 00:02:51,417
Tidak mungkin!

5
00:03:07,667 --> 00:03:10,417
Hai! Kapan kamu akan serius belajar?

6
00:03:10,709 --> 00:03:12,417
atau kamu hanya melewatinya
dengan tertawa terbahak-bahak?

7
00:03:13,084 --> 00:03:14,459
Awas sana. Urusi masalahmu sendiri.

8
00:03:17,834 --> 00:03:21,500
Dan ini untuk kalian semua.

9
00:03:21,834 --> 00:03:23,500
Tidak ada yang akan
mengganggu Nainaa lagi.

10
00:03:25,209 --> 00:03:26,375
Naina...

11
00:03:29,042 --> 00:03:30,834
Aku mencintaimu.

12
00:04:39,584 --> 00:04:41,917
Bro, sampai jumpa di
tempat Tante nanti malam.

13
00:04:42,042 --> 00:04:43,250
Pasti. Saya akan ke sana!

14
00:05:57,584 --> 00:05:59,042
Naina.

15
00:06:15,542 --> 00:06:17,292
- Apakah ini permanen?
- Tidak.

16
00:06:19,375 --> 00:06:20,209
Tapi ini adalah...

17
00:06:20,334 --> 00:06:21,500
Sama seperti cintaku.

18
00:08:26,667 --> 00:08:29,042
Saya sudah telat. Tolong
masukkan bahan makanan ke lemari es.

19
00:08:37,542 --> 00:08:40,750
"Begini, saat kita lanjutkan
diskusi kita tentang penyebab

20
00:08:40,875 --> 00:08:42,584
donasi makanan, kamu
tahu... tekanan yang dirasakan..."

21
00:08:42,750 --> 00:08:46,875
"Selamat pagi Toronto. Ini Sarah
Ryan. Berita utama hari ini adalah..."

22
00:08:47,000 --> 00:08:48,875
Sarapan kamu ada di microwave.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,459
Dan karena ini hari Rabu,

24
00:08:50,542 --> 00:08:52,000
simpan kantong sampah di bawah.

25
00:08:53,125 --> 00:08:56,417
"Jika kamu mendengarnya, angkat radio..."

26
00:09:27,542 --> 00:09:28,792
Selamat pagi.

27
00:09:32,667 --> 00:09:33,834
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

28
00:09:38,375 --> 00:09:39,500
Hei, Jeff.

29
00:09:39,584 --> 00:09:41,459
Syukur kamu di sini.
Aku kelaparan.

30
00:09:41,584 --> 00:09:44,000
- Ada apa ni, pakai acara makan siang segala?
- Biasa aja.

31
00:09:44,084 --> 00:09:46,417
Kamu kan bakal pergi.
Jadi ya, kenapa tidak?

32
00:09:46,750 --> 00:09:48,542
Kamu pasti senang dengan posisi baru kamu!

33
00:09:49,292 --> 00:09:50,792
- Pasti dong.
- Bagus.

34
00:09:50,917 --> 00:09:52,584
Suamimu pasti sangat bangga.

35
00:09:52,792 --> 00:09:54,459
Bagaimana perasaannya
tentang pergi ke New York?

36
00:09:55,917 --> 00:09:58,834
Yang itu... masih sedang dibicarakan.

37
00:11:07,667 --> 00:11:09,334
Jadi oke... Yang dua ini?

38
00:11:09,625 --> 00:11:11,709
Oke, malam khusus wanita.
Hanya untuk wanita saja.

39
00:11:11,875 --> 00:11:13,000
Hanya wanita.

40
00:11:13,334 --> 00:11:14,500
Alkohol gratis untuk wanita.
Silakan pergi.

41
00:11:14,584 --> 00:11:15,959
Ayo. Ayo. Ga pa pa.

42
00:11:16,042 --> 00:11:16,917
Kamu seorang wanita?

43
00:11:17,042 --> 00:11:18,125
Ke belakang garis.
Ke belakang garis.

44
00:11:18,334 --> 00:11:19,959
Oh, ayolah! Biarkan kami masuk.

45
00:11:20,125 --> 00:11:21,417
- Kami kedinginan di sini.
- Kembalilah besok, Nak.

46
00:11:21,542 --> 00:11:23,417
- Besok.
- Besok?

47
00:11:23,542 --> 00:11:26,042
- Ayolah!
- Hei... hei!

48
00:11:26,209 --> 00:11:28,459
- TANDA PENGENAL. Harus dengan KTP.
- Ini hari ulang tahunku, ayolah.

49
00:11:28,542 --> 00:11:30,959
Saya tidak mengerti.
Bisa Bahasa inggris?

50
00:11:31,459 --> 00:11:32,584
Ya...

51
00:11:32,959 --> 00:11:34,209
Oke, masuk ke dalam.

52
00:11:34,334 --> 00:11:36,875
Tidak, ini sudah larut. Masuk. Masuk.

53
00:11:37,125 --> 00:11:38,667
Oke oke oke.

54
00:11:39,042 --> 00:11:40,125
Ya Tuhan!

55
00:11:40,292 --> 00:11:42,417
Dia melakukannya!
Dia benar-benar melakukannya!

56
00:11:42,542 --> 00:11:44,292
Lihatlah dirimu!

57
00:11:44,417 --> 00:11:45,917
Itulah karma.
Tapi ga pa pa.

58
00:11:46,042 --> 00:11:47,667
Semoga kamu bersenang senang.

59
00:11:58,750 --> 00:12:00,292
Hidup seperti apa ini?

60
00:12:00,625 --> 00:12:02,250
Bosan amat sih.

61
00:12:02,709 --> 00:12:04,542
Saya melakukan manajemen
hotel saya dari LPU.

62
00:12:04,834 --> 00:12:07,542
- LPU?
- Universitas Laxmi Priya, Patiala.

63
00:12:07,750 --> 00:12:09,917
Jadi saya hanya datang ke sini
dan membersihkan muntahan.

64
00:12:10,667 --> 00:12:11,959
Santai.

65
00:12:12,042 --> 00:12:14,125
Sabar.
Kamu akan dipromosikan.

66
00:12:14,292 --> 00:12:15,250
Dan apa gunanya itu?

67
00:12:15,375 --> 00:12:17,542
Saya akan menyuruh asisten
untuk membersihkan muntahan.

68
00:12:20,625 --> 00:12:22,417
Tunggu sebentar.

69
00:12:22,875 --> 00:12:24,834
Sebenarnya, besok adalah
hari jadi pernikahan kita.

70
00:12:25,125 --> 00:12:26,959
Nainaa telah memesan
meja di Resto Martins.

71
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Saya akan senang jika kamu bisa datang.

72
00:12:29,250 --> 00:12:31,500
Wah, selamat.

73
00:12:32,084 --> 00:12:34,292
Tapi seandainya kau
memberitahuku sedikit lebih awal.

74
00:12:34,417 --> 00:12:35,875
Ibu Priya akan datang besok.

75
00:12:36,000 --> 00:12:38,042
Jadi kami mengajaknya berkeliling.

76
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
Tapi saya harap kalian bersenang-senang.

77
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
Selamat bersenang-senang, sobat. Dan
sekali lagi selamat atas ultah pernikahannya.

78
00:12:42,875 --> 00:12:43,917
Mari bersulang.

79
00:13:03,500 --> 00:13:05,750
Tagihan listrik ada di meja dapur.

80
00:13:05,875 --> 00:13:06,875
Sduah kamu bayar?

81
00:13:07,459 --> 00:13:08,875
Ga dapat waktu senggang waktu.
Sibuk terus.

82
00:13:09,959 --> 00:13:11,500
Sudah lewat tanggal
jatuh tempo lho, Kukoo.

83
00:13:12,250 --> 00:13:13,334
Apa maksudmu tidak
ada sela waktu?

84
00:13:13,459 --> 00:13:14,750
Kan kamu berada di rumah sepanjang hari.

85
00:13:15,667 --> 00:13:17,209
Apa yang kamu maksud dengan
di rumah sepanjang hari?

86
00:13:17,334 --> 00:13:18,375
Siapa yang bekerja di malam hari?

87
00:13:18,500 --> 00:13:19,417
Kan kamu bisa saja
membayarnya di siang hari.

88
00:13:19,500 --> 00:13:20,709
- Ya, tapi aku lelah...
- Maaf.

89
00:13:20,792 --> 00:13:22,417
Berapa banyak tamu yang mungkn datang?

90
00:13:22,542 --> 00:13:23,792
Sebentar ya. Kami ingin bicara berdua.

91
00:13:23,875 --> 00:13:25,084
- Ya, tentu saja.
- Ntar saya kasih tahu.

92
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Saya telah mengundang beberapa teman.

93
00:13:31,417 --> 00:13:32,542
Tidak tahu mengapa
mereka belum muncul.

94
00:13:33,250 --> 00:13:36,084
- Dan kau? - Sanjay dan istrinya tadi
menelepon bahwa mereka sakit.

95
00:13:36,375 --> 00:13:37,542
Dan Amy ada di Montreal.

96
00:13:37,959 --> 00:13:39,375
Ta-dah!

97
00:13:39,500 --> 00:13:42,292
Selamat merayakan pernikahan, teman-teman!

98
00:13:42,667 --> 00:13:44,042
Ini untuk kamu.

99
00:13:45,542 --> 00:13:46,917
Hai tampan. Apa kabar?

100
00:13:47,042 --> 00:13:48,542
- Saya baik.
- Bagus.

101
00:13:49,542 --> 00:13:50,625
- Naina?
- Ya.

102
00:13:50,750 --> 00:13:53,000
Hai, Naina! Selamat Hari pernikahan!

103
00:13:53,459 --> 00:13:54,417
Selamat ....

104
00:13:54,542 --> 00:13:55,750
Terima kasih.

105
00:13:55,875 --> 00:13:56,834
Terima kasih.

106
00:13:59,584 --> 00:14:00,792
Gadis yang beruntung, ya.

107
00:14:05,250 --> 00:14:06,167
Tolong bawakan kursi, dong.

108
00:14:07,375 --> 00:14:08,500
Jadi bagaimana kabarmu?

109
00:14:08,584 --> 00:14:10,459
Bagus? Saya juga!

110
00:14:18,709 --> 00:14:21,542
Wow... pesta yang meriah ya?

111
00:14:21,625 --> 00:14:23,042
Terlalu banyak peserta.

112
00:14:26,250 --> 00:14:27,459
Kami bekerja sama.

113
00:14:27,834 --> 00:14:29,542
- Kunal.
- Vishal!

114
00:14:30,334 --> 00:14:31,459
Maaf, Vishal.

115
00:14:31,917 --> 00:14:33,042
Dasar konyol.

116
00:14:35,625 --> 00:14:37,375
Segelas Moscato, ya.

117
00:14:39,042 --> 00:14:41,000
Lima tahun, teman-teman.

118
00:14:41,125 --> 00:14:42,959
Maksudku, wah! Beneran lho.

119
00:14:43,042 --> 00:14:47,042
Kalian adalah Dilip Kumar
dan Saira Banu modern.

120
00:14:48,042 --> 00:14:49,084
Dan lihat aku.

121
00:14:49,500 --> 00:14:51,042
Saya masih jomblo.

122
00:14:51,209 --> 00:14:52,625
- Betulkah?
- Ya.

123
00:14:53,417 --> 00:14:56,667
Kau tahu, kalau ada yang bisikin pernikahan,
aku langsung gimana gitu perasaannya.

124
00:14:57,542 --> 00:14:59,000
Orang tua saya terus

125
00:14:59,084 --> 00:15:00,625
membujuk saya untuk menikah.

126
00:15:01,334 --> 00:15:02,417
Tapi saya bingung dengan...

127
00:15:02,542 --> 00:15:04,834
apakah saya harus menikah atau tidak.

128
00:15:05,792 --> 00:15:07,625
Kenapa kalian berdua tidak memberitahuku?

129
00:15:07,792 --> 00:15:09,042
Katakan sesuatu yang mendorongku.

130
00:15:09,125 --> 00:15:10,542
Haruskah saya menikah?

131
00:15:12,834 --> 00:15:13,875
Kamu harus.

132
00:15:14,542 --> 00:15:15,667
Harus dong.

133
00:15:16,209 --> 00:15:17,459
Mengapa tidak?

134
00:15:19,459 --> 00:15:20,625
Ga nyesel deh. Lakukanlah.

135
00:15:23,000 --> 00:15:24,417
Wow!

136
00:15:24,542 --> 00:15:26,959
Kalian berdua telah meyakinkanku
dengan argumen kamu.

137
00:15:27,042 --> 00:15:28,417
Argumenmu sangat meyakinkan.

138
00:15:29,625 --> 00:15:30,625
Terima kasih.

139
00:15:33,500 --> 00:15:36,375
Jadi Kuks,
apa hadiahmu untuk Nainaa kali ini?

140
00:15:37,792 --> 00:15:38,959
Apalah yang bisa saya berikan padanya?

141
00:15:39,042 --> 00:15:40,500
Dia sudah memiliki segalanya.

142
00:15:41,042 --> 00:15:42,250
Dan dia juga terbiasa
melakukan segalanya sendiri.

143
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
Maksudnya?

144
00:15:44,292 --> 00:15:46,125
Hari ini adalah hari pernikahanmu loh.
Diakan layak mendapatkan hadiah.

145
00:15:47,084 --> 00:15:50,834
Kok aku mulai merasa kalian
berdua tidak jujur ​​satu sama lain.

146
00:15:51,542 --> 00:15:52,792
Oke, mari ku bantu.

147
00:15:52,917 --> 00:15:54,042
Mari kita bermain game.

148
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
- Saya akan menghitung sampai tiga...
- Kunal, tolong, kami tidak ingin...

149
00:15:56,209 --> 00:15:58,625
Vishal.
Dan mari kita mainkan permainan ini.

150
00:15:59,292 --> 00:16:00,709
Saya akan menghitung sampai tiga.

151
00:16:00,834 --> 00:16:03,625
Dan tanpa ragu, Jawab tanpa ragu.

152
00:16:03,750 --> 00:16:05,792
Apa yang kalian harapakan
dari satu sama lain, oke?

153
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Pastinya bersama-sama...
tanpa ragu-ragu, oke?

154
00:16:08,292 --> 00:16:09,459
Siap?

155
00:16:09,542 --> 00:16:10,792
Satu...

156
00:16:10,875 --> 00:16:11,750
Dua...

157
00:16:11,834 --> 00:16:12,917
- Perceraian!
- Perceraian!

158
00:16:37,959 --> 00:16:39,625
Berapa lama kamu
memikirkan hal ini?

159
00:16:40,750 --> 00:16:41,875
Hubungannya apa?

160
00:16:42,542 --> 00:16:43,667
Itu juga yang kamu inginkan.

161
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
Penting dong.

162
00:16:45,667 --> 00:16:48,334
Aku punya alasan.
Apa alasanmu, Kukoo?

163
00:16:49,000 --> 00:16:50,125
Aku memasak sarapan untukmu.

164
00:16:50,334 --> 00:16:51,417
Bahkan menyiapkan makan siangmu
sebelum aku berangkat kerja.

165
00:16:51,542 --> 00:16:52,584
Saya mencuci pakaianmu ....

166
00:16:52,709 --> 00:16:54,292
Promosi layanan hotel atau rumah?

167
00:16:55,625 --> 00:16:56,875
Hal ini tidak akan
pernah terjadi jika

168
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
kita tidak pindah ke
Kanada karena kamu.

169
00:17:04,000 --> 00:17:04,792
Apa yang kamu lakukan?

170
00:17:04,917 --> 00:17:06,292
Katakan padaku mengapa
kamu menginginkan perceraian ini?

171
00:17:06,625 --> 00:17:07,459
Nainaa, ayo pulang.

172
00:17:07,542 --> 00:17:09,042
- Jangan membuat keributan di tengah jalan.
- Saya tidak peduli!

173
00:17:09,125 --> 00:17:10,000
- Pindahkan mobilnya!
- Saya ingin mendengar dari kamu.

174
00:17:10,084 --> 00:17:11,042
Pindahkan mobilnya!

175
00:17:11,125 --> 00:17:12,625
Beri tahu saya dulu alasan kamu.

176
00:17:13,875 --> 00:17:15,250
Apakah kamu berselingkuh
dengan seseorang?

177
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
Apa? Apakah kamu kehilangan akal?

178
00:17:17,125 --> 00:17:18,417
Ada beberapa lelaki
bekerja di kantor kamu.

179
00:17:18,542 --> 00:17:19,709
- Apa aku pernah bertanya padamu
- Diam...

180
00:17:19,834 --> 00:17:21,292
kalau kamu selingkuh?

181
00:17:21,417 --> 00:17:23,667
Kamu memasak sarapan, makan siang...
kamu adalah juru masak yang menyedihkan!

182
00:17:23,792 --> 00:17:24,917
Dasar tidak tahu untung!

183
00:17:25,042 --> 00:17:26,417
Siapa yang memasak roti
(chanai) pipih segitiga?

184
00:17:26,542 --> 00:17:27,750
Emang kamu pikir saya
bisa terima begitu saja.

185
00:17:27,875 --> 00:17:29,375
Saya harus membereskan rumah,
pergi bekerja.

186
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
Kamu tidak perlu membantu saya.
Tinggalkan aku!

187
00:17:31,334 --> 00:17:33,375
- Memang susah berbicara dengan kamu!
- Saya datang ke sini karena kamu loh.

188
00:17:33,500 --> 00:17:35,084
- Aku adalah suami mu!
- Susah untuk meyakinkanmu.

189
00:17:35,250 --> 00:17:38,084
- Lalu kenapa kamu menikah denganku?
- Aku tidak tahu, Sialan!

190
00:17:48,917 --> 00:17:51,000
[Obrolan radio yang tidak jelas]

191
00:18:05,625 --> 00:18:06,917
Maaf.

192
00:18:07,125 --> 00:18:08,209
Saya juga.

193
00:18:12,750 --> 00:18:15,125
Mereka menjadikan
saya wakil presiden HR.

194
00:18:16,125 --> 00:18:17,459
Di kantor New York.

195
00:18:18,292 --> 00:18:19,334
Saya ingin mendiskusikannya
dengan kamu hari ini.

196
00:18:19,459 --> 00:18:20,542
Kapan kau berangkat?

197
00:18:22,209 --> 00:18:23,292
Bulan depan.

198
00:18:25,792 --> 00:18:26,834
Baik.

199
00:18:28,250 --> 00:18:29,917
Kita akan pulang
untuk menghadiri pernikahan Ginny.

200
00:18:31,375 --> 00:18:32,667
Aku mempunyai sebuah permintaan.

201
00:18:33,459 --> 00:18:34,500
Jangan beri tahu siapa pun...

202
00:18:34,625 --> 00:18:37,000
tentang keputusan kita untuk
bercerai sampai pernikahannya selesai.

203
00:18:38,542 --> 00:18:40,792
Kita beberkan setelah pernikahan selesai.

204
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Tentu saja.

205
00:18:45,792 --> 00:18:48,250
Selama berbulan-bulan ini, kami
berpura-pura menjadi pasangan yang bahagia.

206
00:18:49,250 --> 00:18:50,667
Beberapa hari lagi demi
Ginny tidak ada salahnya.

207
00:18:53,334 --> 00:18:56,459
Aku hanya berharap setidaknya Ginny
telah memikirkan ini dengan matang.

208
00:19:39,209 --> 00:19:39,709
Ya, ayah.

209
00:19:39,834 --> 00:19:41,209
Sudah dimana perjalanannya?
Lama sekali tibanya!

210
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
- Lima menit lagi.
- Cepetan! Selamat datang!

211
00:19:44,084 --> 00:19:47,209
Geeta! Mereka akan
tiba dalam lima menit.

212
00:19:47,500 --> 00:19:48,459
Mereka jauh-jauh dari Kanada!

213
00:19:48,542 --> 00:19:50,084
Dan kamu bahkan tidak
bisa keluar dari kamar kamu?

214
00:19:50,250 --> 00:19:52,042
Nih, Puas!. Lihat dirimu.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Kamu tidak berpakaian semestinya...

216
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
kecuali kericuhan!

217
00:19:55,250 --> 00:19:56,792
Memanglah kalian wanita ini,
pasti butuh waktu untuk bersolek.

218
00:19:56,917 --> 00:19:59,292
Kalau saya sih,
hanya perlu menyisir rambut, dan jadi deh.

219
00:19:59,459 --> 00:20:01,584
Ayah! Cincin kawin ada di sini,
dan kamu masih pakai handuk.

220
00:20:01,709 --> 00:20:02,959
- Cepatan dan berpakaianlah.
- Shiva!

221
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
- Siap-siap. - Cantik deh.

222
00:20:24,417 --> 00:20:25,542
Seperti yang kamu katakan,
kami telah berpura-pura

223
00:20:25,667 --> 00:20:27,709
kami sudah lama memang berpura
pura menjadi pasangan yang bahagia.

224
00:20:27,875 --> 00:20:29,625
Sebentar lagi juga sudah selesai.
Senyumlah.

225
00:20:30,625 --> 00:20:32,042
- Ibu!
- Ayah!

226
00:20:32,209 --> 00:20:33,375
Kukoo! Naina!

227
00:20:33,584 --> 00:20:35,625
Sudah lama sekali ya kita tidak bertemu.

228
00:20:35,709 --> 00:20:37,542
Halo! Selamat datang!

229
00:20:39,292 --> 00:20:40,292
Selamat ya atas ultah pernikahan.

230
00:20:40,375 --> 00:20:41,417
- Kemarilah, Ginny.
- Saya di sini juga.

231
00:20:41,500 --> 00:20:43,292
Rasanya mimpi melihat kamu akan menikah!

232
00:20:43,417 --> 00:20:45,709
Berhentilah menjadi orng kamping.
Kita ini keluarga modern.

233
00:20:45,834 --> 00:20:47,084
Toss!

234
00:20:47,250 --> 00:20:48,500
Ya!

235
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Tom Ford?

236
00:20:51,542 --> 00:20:52,667
- Ya.
- Ayah!

237
00:20:55,584 --> 00:20:57,000
Ayo masuk ke dalam.

238
00:20:57,292 --> 00:20:58,292
Rambutnya bagus ya!

239
00:20:58,375 --> 00:21:00,334
Kukoo, dasar asem.

240
00:21:00,459 --> 00:21:02,292
- Menarik kakiku.
- Roti(chanai) pipih segar, ada yang mau?

241
00:21:02,750 --> 00:21:04,004
Saya dong.

242
00:21:04,084 --> 00:21:05,667
- Ada banyak ya.
- Ingin beberapa?

243
00:21:05,750 --> 00:21:06,959
- Saya ga mau, mi.
- Tidak?

244
00:21:13,292 --> 00:21:14,375
Kukoo...

245
00:21:15,000 --> 00:21:17,209
Saya yakin kamu rindu menikmati
roti pipih dengan kacang kuda di Kanada.

246
00:21:18,042 --> 00:21:19,292
Di sana ada kog, papa.

247
00:21:19,375 --> 00:21:21,125
Yang lain juga ada di sini juga seperti-

248
00:21:21,542 --> 00:21:23,542
Sushi Jepang dengan saus mint.

249
00:21:23,667 --> 00:21:24,875
Iya, tapi beda dong.

250
00:21:25,084 --> 00:21:26,542
Biarkan dia makan dengan tenang!

251
00:21:26,625 --> 00:21:27,875
Biarkan dia makan dengan tenang.

252
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Nainaa, berikan aku piringmu.

253
00:21:29,084 --> 00:21:30,084
- Maaf, ibu, saya sudah selesai.
- Hanya satu sendok.

254
00:21:30,167 --> 00:21:31,334
Ambillah. Ambillah.

255
00:21:31,500 --> 00:21:33,084
Baik. Hanya satu sendok.

256
00:21:33,542 --> 00:21:34,917
Istirahatlah, kalian berdua.

257
00:21:35,042 --> 00:21:36,875
Nanti kamu bisa mengunjungi ibu-ayah.

258
00:21:37,084 --> 00:21:38,584
Saya sudah berbicara
dengan mereka di telepon, bu.

259
00:21:39,000 --> 00:21:40,292
Mereka akan datang untuk
pertunangan Ginny besok.

260
00:21:40,417 --> 00:21:41,250
Kita akan bertemu kalau begitu.

261
00:21:41,417 --> 00:21:42,209
Oke, baiklah.

262
00:21:42,334 --> 00:21:43,834
Bagaimana dengan pabriknya, papa?

263
00:21:45,584 --> 00:21:47,167
Pabrik terbakar habis, nak!

264
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Kami bangkrut.

265
00:21:52,584 --> 00:21:53,542
Tidak ada yang memberitahunya?

266
00:21:57,917 --> 00:22:00,250
Dasar idiot, di musim dingin ini, kau

267
00:22:00,417 --> 00:22:02,542
makan mangga yang harganya Rs.
2.500 se lusin.

268
00:22:02,709 --> 00:22:04,417
Pabriknya pasti bagus. Benar?

269
00:22:04,542 --> 00:22:05,667
Lanjutkan. Nikmatilah!

270
00:22:06,959 --> 00:22:08,959
Jadi, Ginny, bagaimana dengan Balwinder?

271
00:22:09,084 --> 00:22:10,334
Ballu-ji sehat.

272
00:22:11,084 --> 00:22:12,459
Ballu-'ji'!

273
00:22:12,584 --> 00:22:13,792
Bagus!

274
00:22:13,917 --> 00:22:15,792
Sudah tinggi penghormatannya ya.

275
00:22:15,917 --> 00:22:17,042
Setidaknya ada yang menghargainya.

276
00:22:17,209 --> 00:22:20,792
Kami senang putri kami
akhirnya memilih satu dari

277
00:22:20,959 --> 00:22:22,750
puluhan pelamar yang
kami tunjukkan padanya.

278
00:22:22,959 --> 00:22:25,167
Karena tidak setiap
pria seperti saudaraku.

279
00:22:25,459 --> 00:22:26,584
Kau sangat beruntung, kakak ipar.

280
00:22:26,917 --> 00:22:28,500
Kukoo yang beruntung...

281
00:22:28,875 --> 00:22:30,292
Untuk menemukan seorang
gadis seperti Nainaa.

282
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
Anak-anak, buatlah kami juga beruntung...

283
00:22:34,625 --> 00:22:35,750
dengan memberi kami cucu.

284
00:22:35,834 --> 00:22:36,959
Jangan langsung ngegas gitu dong, ibu!

285
00:22:37,417 --> 00:22:38,625
Hentikan sudah, teman-teman.

286
00:22:39,792 --> 00:22:41,375
Ini waktu mereka untuk bersenang-senang.

287
00:22:41,500 --> 00:22:42,709
Biarkan mereka menikmati.

288
00:22:42,875 --> 00:22:44,584
Mengapa Kamu tidak melakukan
perjalanan ke Eropa?

289
00:22:44,792 --> 00:22:46,084
Jika Kamu pergi, saya akan ikut.

290
00:22:47,417 --> 00:22:49,084
Maksudku, kita semua pergi bersama.

291
00:22:49,792 --> 00:22:51,125
Gorengan tuh. Berikan aku gorengannya.

292
00:22:51,209 --> 00:22:52,500
- Enakkah?
- Banget.

293
00:23:10,875 --> 00:23:12,167
Halo. Halo.

294
00:23:12,292 --> 00:23:13,417
Selamat datang. Selamat datang.

295
00:23:13,542 --> 00:23:14,500
Halo. Sehat semuanya?

296
00:23:14,584 --> 00:23:15,500
Selamat datang. Selamat datang.

297
00:23:15,625 --> 00:23:17,042
Pak Malhotra! Geeta!

298
00:23:17,125 --> 00:23:18,709
- Geeta, kemari dulu. Pak Malhotra ada di sini.
- Sebentar.

299
00:23:19,125 --> 00:23:20,209
- Apa kabar pak?
- Temui belahan jiwaku.

300
00:23:20,292 --> 00:23:22,042
- Halo.
- Apa kabar?

301
00:23:22,209 --> 00:23:23,417
- Semuanya sehat?
- Sehat.

302
00:23:23,542 --> 00:23:25,209
- Halo.
- Halo.

303
00:23:25,334 --> 00:23:26,750
- Bagaimana kabarmu?
- Halo. Halo.

304
00:23:26,875 --> 00:23:27,709
Halo.

305
00:23:28,084 --> 00:23:28,625
Halo.

306
00:23:28,792 --> 00:23:31,084
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

307
00:23:31,167 --> 00:23:32,459
- Terima kasih!
- Iya kan?

308
00:23:32,584 --> 00:23:34,042
Bukan karena riasan loh.

309
00:23:34,125 --> 00:23:35,917
- Ini adalah cahaya alaminya.
- Ibu!

310
00:23:36,042 --> 00:23:37,459
Anakku.

311
00:23:37,584 --> 00:23:38,875
Jaga ibu dan ayah.

312
00:23:39,000 --> 00:23:40,417
- Kami akan melayani tamu di sana.
- Oke.

313
00:23:41,334 --> 00:23:42,542
Anak saya. Terlihat cantik.

314
00:23:42,709 --> 00:23:45,584
Ketemu dengan kalian berdua
setelah satu setengah tahun.

315
00:23:45,834 --> 00:23:48,334
Inginku memberi kamu berdua
pelukan erat, dan tidak melepaskannya.

316
00:23:49,042 --> 00:23:51,750
Aku belum pernah melihat kalian berdua bersama,
bahkan tidak pernah melalui video call sekalipun.

317
00:23:52,709 --> 00:23:54,167
Ini sudah cukup larut, ibu.

318
00:23:54,292 --> 00:23:55,167
Di manakah Gurpreet?

319
00:23:55,292 --> 00:23:56,459
Ya, di mana Gurpreet?

320
00:24:04,709 --> 00:24:06,834
Kukoo! Kancingkan.

321
00:24:06,959 --> 00:24:08,292
- Kukoo, saudaraku.
- Kemari.

322
00:24:08,417 --> 00:24:10,042
Teman saya yang kembali ke luar negeri.

323
00:24:10,125 --> 00:24:12,125
- Aku sangat merindukanmu, sobat.
- Saya juga..

324
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Tidak ada ciuman, kawan!

325
00:24:14,792 --> 00:24:15,584
Serius?

326
00:24:15,750 --> 00:24:17,125
Sekarang kamu bahkan
menghapus ciuman saya?

327
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Kakakmu juga
menunggu di antrean.

328
00:24:19,084 --> 00:24:21,375
Nainaa, adikku, apa kabar?

329
00:24:21,709 --> 00:24:23,084
Saya baik. Kakak bagaimana?

330
00:24:23,167 --> 00:24:24,834
Dengar, kau tahu aku tidak suka
membual tentang diriku sendiri.

331
00:24:24,959 --> 00:24:26,250
Jika tidak, aku akan
memberitahu kau bualanku!

332
00:24:26,334 --> 00:24:27,959
- Ayah.
- Semoga Tuhan memberkatimu, nak.

333
00:24:28,084 --> 00:24:29,000
Ayolah teman-teman.

334
00:24:29,084 --> 00:24:30,004
Angkat orang asing itu dan

335
00:24:30,084 --> 00:24:32,209
bawa dia ke tempat
nongkrong kita.

336
00:24:42,084 --> 00:24:43,167
Terima kasih.

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,500
Terima kasih. Terima kasih.

338
00:24:54,625 --> 00:24:55,792
Selamat, Jinny.

339
00:25:05,292 --> 00:25:07,000
Wajahmu terlihat pucat.

340
00:25:07,292 --> 00:25:09,042
Cobalah tersenyum kembali.

341
00:25:10,500 --> 00:25:13,125
Apakah kau belum
menyelesaikan bab Gaurav?

342
00:25:14,459 --> 00:25:15,459
Angkat.

343
00:25:15,584 --> 00:25:17,500
Ini adalah gelas pertama
malam ini, jadi langsung tegak!

344
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Yuk minum, sobatku!

345
00:25:19,875 --> 00:25:20,917
Mari kita lakukan.

346
00:25:21,084 --> 00:25:23,625
Lupakan yang lainnya...

347
00:25:23,834 --> 00:25:25,834
Ayo minum bersama!

348
00:25:25,959 --> 00:25:27,125
Bersulang!

349
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Dengar nak, aku tidak pernah
ingin kau pergi ke luar negeri.

350
00:25:37,417 --> 00:25:38,750
Tapi sekarang karena kamu sudah pindah,

351
00:25:39,167 --> 00:25:41,375
bagaimana dengan keadaan pekerjaan disana?

352
00:25:42,417 --> 00:25:44,209
Ya, Bu. Baik baik saja.

353
00:25:44,334 --> 00:25:45,209
Betulkah?

354
00:25:45,292 --> 00:25:47,334
- Bahkan di perusahaanku, aku...
- Nainaa.

355
00:25:47,542 --> 00:25:48,917
Bukan kompetisi itu.

356
00:25:49,709 --> 00:25:50,875
Coba kamu yang jelaskan, dinda.

357
00:25:51,000 --> 00:25:54,167
Nak, bagaimana dengan para wanita asing?

358
00:25:55,042 --> 00:26:00,417
Pria selalu tergiur ketika
mereka melihat wanita wanita asing itu.

359
00:26:00,709 --> 00:26:03,292
Jadi suami suami tidak boleh diberikan
terlalu banyak kebebasan.

360
00:26:04,125 --> 00:26:05,584
Sebelum mereka selingkuh,

361
00:26:06,292 --> 00:26:08,167
ikat mereka dengan
kasih sayang seorang anak.

362
00:26:17,209 --> 00:26:18,250
Khususnya...

363
00:26:18,959 --> 00:26:21,792
Bajingan ini berteman
denganku sehingga

364
00:26:21,917 --> 00:26:22,875
supaya dia bisa membuat
kakakku terkesan.

365
00:26:23,000 --> 00:26:24,167
Masa sih.

366
00:26:24,292 --> 00:26:25,584
- Bohong.
- Beneran?

367
00:26:26,250 --> 00:26:27,209
Masa sih?

368
00:26:27,334 --> 00:26:30,167
Katakan padaku berapa
kali kamu melamar Nainaa?

369
00:26:30,750 --> 00:26:31,625
- Lupakan.
- Mengapa?

370
00:26:31,792 --> 00:26:32,834
- Katakan padaku.
- Ayo...

371
00:26:32,959 --> 00:26:33,834
Tidak, utarakanlah.
Beritahu kami berapa kali.

372
00:26:33,959 --> 00:26:35,042
Berapa kali Kamu melamar?

373
00:26:35,167 --> 00:26:36,084
Beritahu kami.

374
00:26:36,167 --> 00:26:37,084
Lima kali.

375
00:26:37,209 --> 00:26:38,459
- Lima kali!
- Lima kali?

376
00:26:38,584 --> 00:26:40,834
Dan setiap kali, dia menolaknya.

377
00:26:41,209 --> 00:26:42,292
Tapi sobatku ini, tidak menyerah!

378
00:26:42,459 --> 00:26:44,875
Setelah itu, dia
menjadi sahabatku.

379
00:26:45,042 --> 00:26:46,084
Dia terus pulang ke rumah

380
00:26:46,250 --> 00:26:47,334
setiap hari untuk
belajar tambahan.

381
00:26:47,750 --> 00:26:49,417
Dia menjadi kutu buku.

382
00:26:50,000 --> 00:26:52,084
Saya terus bertanya-tanya,
mengapa dia itu bekerja begitu keras-

383
00:26:52,292 --> 00:26:54,500
namun nilainya tidak meningkat!

384
00:26:54,667 --> 00:26:55,875
Kegagalan!

385
00:27:02,042 --> 00:27:03,084
Tapi Kuko...

386
00:27:04,084 --> 00:27:05,125
sejak kamu pergi,

387
00:27:05,959 --> 00:27:07,334
Patiala tidak sama lagi.

388
00:27:12,625 --> 00:27:14,000
Bahkan aku sangat merindukanmu.

389
00:27:14,375 --> 00:27:16,167
Yeah, tapi kau
berubah begitu drastis.

390
00:27:16,459 --> 00:27:17,584
Benar-benar berubah.

391
00:27:17,792 --> 00:27:19,459
Tidak ada secuilpun dari Patiala
yang tersisa dalam dirinya.

392
00:27:19,584 --> 00:27:20,875
- Semuanya hilang.
- Dia tidak akan pernah diam.

393
00:27:21,042 --> 00:27:21,542
NRI!(Warganegara India)

394
00:27:21,709 --> 00:27:25,209
Tapi sekarang, sepertinya
seseorang mematikan seluruh api.

395
00:27:25,542 --> 00:27:27,417
Kamu itu bajingan.

396
00:27:28,125 --> 00:27:29,125
Makanya saya selalu bilang...

397
00:27:29,209 --> 00:27:31,042
jangan pernah menikah.

398
00:27:31,125 --> 00:27:32,084
Aku menikahi adikmu.

399
00:27:32,167 --> 00:27:33,959
Lalu kenapa rupanya?

400
00:27:34,084 --> 00:27:35,042
Apakah kamu bukan saudaraku?

401
00:27:35,125 --> 00:27:36,084
Lihat saya.

402
00:27:36,167 --> 00:27:37,459
lajang dan bahagia.

403
00:27:37,875 --> 00:27:38,834
Lihatlah Bittu.

404
00:27:38,959 --> 00:27:40,500
Lajang. Berkah terus yang ada di Holis.

405
00:27:41,125 --> 00:27:43,084
Veera, masih lajang.

406
00:27:43,209 --> 00:27:44,917
Periksa kukunya.
Dia bisa merobek kayu dengan kuku kukunya.

407
00:27:45,042 --> 00:27:46,542
Dia adalah serigala
ramah di lingkungan ini.

408
00:27:46,792 --> 00:27:49,417
Sobat...kami adalah Avengers!
The Avengers!

409
00:27:49,542 --> 00:27:51,084
Tentu sobatku, tentu saja...

410
00:27:51,167 --> 00:27:52,250
Avengers!

411
00:27:53,334 --> 00:27:54,792
Tunggu sebentar,
Nainaa menelepon.

412
00:27:57,084 --> 00:27:58,292
Apa yang dia lakukan?

413
00:27:59,209 --> 00:28:00,125
Apa lawan kata dari Avenger?

414
00:28:00,334 --> 00:28:01,417
- Umm...
- Apa?

415
00:28:01,542 --> 00:28:02,584
Jangan 'umm' saya.

416
00:28:02,875 --> 00:28:03,792
Telah menikah.

417
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
Kukoo.

418
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Kukoo.

419
00:29:13,417 --> 00:29:14,542
Kukoo.

420
00:29:14,917 --> 00:29:16,125
Kukoo!

421
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Perilaku apa ini?

422
00:29:21,875 --> 00:29:22,875
Mengapa kamu melemparkan air ke arah saya?

423
00:29:23,125 --> 00:29:24,875
Karena melempar yang lain
akan jauh lebih menyakitkan.

424
00:29:26,250 --> 00:29:27,209
Emangnya kamu anak anak?

425
00:29:27,292 --> 00:29:28,750
Sekarang pukul 11:30.

426
00:29:29,084 --> 00:29:30,584
Ini adalah rumah saya!
Saya akan tidur sepanjang hari!

427
00:29:31,000 --> 00:29:32,792
Aku tidak bisa menunggu
sampai pernikahan Ginny.

428
00:29:33,167 --> 00:29:35,084
Kita harus memberitahu
ibu-ayah segalanya sekarang.

429
00:29:36,042 --> 00:29:37,417
Tapi kenapa? Kita sudah memutuskan untuk
menunggu sampai setelah pernikahan.

430
00:29:37,542 --> 00:29:39,417
Situasinya berbeda saat itu.

431
00:29:39,834 --> 00:29:41,709
Jeff menelepon beberapa waktu lalu.

432
00:29:42,000 --> 00:29:45,250
Dia berkata saya harus memberikan persetujuan
saya sekarang untuk posisi di New York.

433
00:29:45,750 --> 00:29:48,459
CEO ingin bertemu dengan
saya dalam waktu 15 hari.

434
00:29:48,584 --> 00:29:49,792
Lalu untuk apa kau setuju datang
ke sini pada awalnya?

435
00:29:50,167 --> 00:29:51,584
Dia baru saja menelepon!

436
00:29:51,750 --> 00:29:53,834
Dan kita masih harus
memberitahu kedua keluarga kita...

437
00:29:53,959 --> 00:29:56,209
lalu hadapi drama setelah itu!

438
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Kemudian selesaikan
formalitas pengadilan!

439
00:29:58,709 --> 00:30:00,084
Bagaimana kita akan
mengatur semuanya, Kukoo?

440
00:30:00,167 --> 00:30:01,000
Dan selain itu...

441
00:30:01,084 --> 00:30:03,417
Wanita-wanita ini sudah

442
00:30:03,542 --> 00:30:04,459
membuatku pusing
tentang anak.

443
00:30:04,542 --> 00:30:06,584
Tidak mudah bagi saya untuk
berpura pura seperti ini.

444
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
Saya tahu ini tidak mudah, jadi ya sudah silakan
katakan yang sebenarnya kepada mereka.

445
00:30:10,042 --> 00:30:11,334
Bahwa kita akan berpisah!

446
00:30:16,000 --> 00:30:17,417
Atau aku yang akan memberitahu mereka.

447
00:30:19,792 --> 00:30:20,792
Tunggu sebentar.

448
00:30:22,584 --> 00:30:24,584
Saya akan memberi tahu papa ketika
dia dalam suasana hati yang tepat.

449
00:30:25,084 --> 00:30:26,625
Dia akan menanganinya
dengan caranya sendiri.

450
00:30:28,084 --> 00:30:29,750
Dan kapan dia akan berada
dalam suasana hati yang benar?

451
00:30:30,792 --> 00:30:33,209
Biar ku atur.

452
00:30:56,334 --> 00:30:57,542
Ayah.

453
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Selamat datang.

454
00:30:59,084 --> 00:31:00,042
Selamat datang.

455
00:31:00,125 --> 00:31:01,000
Salam pembuka...

456
00:31:01,084 --> 00:31:02,125
Ada apa denganmu, nak?

457
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
Berperilaku penuh budaya seperti ibumu.

458
00:31:04,459 --> 00:31:05,375
Ini bukan apa-apa.

459
00:31:05,500 --> 00:31:06,917
Ayah, aku membuat...

460
00:31:07,042 --> 00:31:08,125
memesan ini.

461
00:31:10,792 --> 00:31:12,084
Besar!

462
00:31:13,125 --> 00:31:15,792
Kamu telah membuat pengaturan
yang sangat profesional hari ini.

463
00:31:15,959 --> 00:31:17,000
Bagus. Bagus.

464
00:31:17,084 --> 00:31:18,125
Duduk! Duduk!

465
00:31:23,167 --> 00:31:24,209
Jujur saja, Nak.

466
00:31:26,167 --> 00:31:29,750
Saya selalu berpikir Kamu tidak
akan melakukan apa pun dalam hidup.

467
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Tidak ada sama sekali.

468
00:31:32,084 --> 00:31:33,084
Tapi lihat kamu.

469
00:31:33,667 --> 00:31:35,750
Kamu pergi jauh-jauh ke Kanada...

470
00:31:36,209 --> 00:31:37,542
dan menjadi pengawal.

471
00:31:37,709 --> 00:31:39,292
- Aku bangga padamu.
- Papa, aku seorang tukang pukul, tapi...

472
00:31:39,459 --> 00:31:40,500
Ini adalah hal yang sama, nak.

473
00:31:40,625 --> 00:31:42,250
Kamu tidak sungkan tentang pekerjaan Kamu.

474
00:31:42,417 --> 00:31:44,125
Kamu mulai dari awal...

475
00:31:44,584 --> 00:31:46,000
dan menjadi tukang pukul!

476
00:31:48,000 --> 00:31:49,542
Luar biasa, Nak.
Luar biasa.

477
00:31:50,375 --> 00:31:51,417
Oh ya!

478
00:31:52,334 --> 00:31:54,250
Pada kesempatan
ikatan ayah-anak ini,

479
00:31:55,209 --> 00:31:57,167
Aku punya kejutan untukmu.

480
00:32:01,167 --> 00:32:02,959
Lamakazi, 18 tahun.

481
00:32:03,042 --> 00:32:03,875
Delapan belas tahun!

482
00:32:06,542 --> 00:32:08,292
Delapan belas tahun. Sama seperti kamu.

483
00:32:08,417 --> 00:32:09,750
apa...

484
00:32:10,125 --> 00:32:11,209
- Sama sama. - Sama.

485
00:32:11,875 --> 00:32:12,792
Cubitan yuk

486
00:32:15,125 --> 00:32:16,584
Ketika keduanya,
ayah dan anak setuju,

487
00:32:16,792 --> 00:32:19,042
mereka bersulang
dengan sebotol Lamakazi.

488
00:32:19,500 --> 00:32:20,834
Tuang yang banyak.

489
00:32:21,125 --> 00:32:22,542
Terus berlanjut.

490
00:32:22,959 --> 00:32:24,084
Oke. Cukup.

491
00:32:24,709 --> 00:32:25,709
Kamu juga.

492
00:32:25,834 --> 00:32:27,167
Seperti kata pepatah, Nak.

493
00:32:27,542 --> 00:32:30,292
Ketika bisep anak
cocok dengan ayahnya...

494
00:32:30,459 --> 00:32:31,917
mereka berteman.

495
00:32:33,084 --> 00:32:34,125
Berapa ukuran lemak tubuh kamu sekarang?

496
00:32:34,209 --> 00:32:35,292
Saya adalah 14.

497
00:32:35,417 --> 00:32:36,750
Saya ada di 8.

498
00:32:38,209 --> 00:32:39,542
apa...

499
00:32:40,084 --> 00:32:41,209
Bersulang!

500
00:32:41,292 --> 00:32:43,125
8 persen lemak tubuh!

501
00:33:09,084 --> 00:33:13,459
Dua hati menjadi satu...

502
00:33:14,542 --> 00:33:20,167
tapi diam-diam.

503
00:33:20,750 --> 00:33:25,417
Dua hati menjadi satu...

504
00:33:26,084 --> 00:33:31,417
tapi diam-diam.

505
00:33:32,125 --> 00:33:36,459
Semua orang mencari tahu...

506
00:33:38,292 --> 00:33:41,875
Semua orang mencari tahu...

507
00:33:42,000 --> 00:33:43,417
Ayah...

508
00:33:43,875 --> 00:33:47,584
tapi diam-diam.

509
00:33:47,792 --> 00:33:48,834
Ayah...

510
00:33:48,917 --> 00:33:51,417
- Saya ingin memberitahu Kamu sesuatu yang
sangat penting, papa. - Dua hati menjadi satu...

511
00:33:52,542 --> 00:33:54,125
Permisi!

512
00:33:55,042 --> 00:33:58,750
Pesta Kamu, minuman
keras Kamu, ayam Kamu,

513
00:33:59,125 --> 00:34:00,459
jadi siapa yang akan berbicara lebih dulu?

514
00:34:00,834 --> 00:34:02,042
Saya.

515
00:34:02,125 --> 00:34:03,042
Apa yang ingin kamu bicarakan?

516
00:34:03,125 --> 00:34:05,542
Nak, kamu adalah pria yang sudah menikah.

517
00:34:06,959 --> 00:34:09,292
Kamu tidak sedalam leher saya.

518
00:34:09,542 --> 00:34:11,750
Tapi Kamu hanya setinggi lutut dalamnya.

519
00:34:12,459 --> 00:34:14,084
Katakan sesuatu padaku, Nak.

520
00:34:16,250 --> 00:34:17,834
- Apakah ada yang mendengarkan?
- Tidak.

521
00:34:19,750 --> 00:34:23,084
Mengapa istri menjadi begitu
membosankan setelah menikah?

522
00:34:24,500 --> 00:34:26,834
Papa, kamu berkata
sesuai dengan pikiranku.

523
00:34:28,459 --> 00:34:31,875
Istri dapat mengambil
makanan dari mulut Kamu!

524
00:34:32,000 --> 00:34:33,459
Sedangkan kamu berbicara
tentang kata-kata?

525
00:34:36,042 --> 00:34:38,084
Papa, kamu benar sekali!

526
00:34:38,167 --> 00:34:40,084
Inilah yang ingin saya
bicarakan dengan Kamu.

527
00:34:40,167 --> 00:34:40,959
Sama dong.

528
00:34:41,084 --> 00:34:42,125
- Apakah itu?
- Ya.

529
00:34:42,292 --> 00:34:45,417
Karena pernikahan sangat sulit.

530
00:34:45,834 --> 00:34:48,334
Sangat sulit, nak.
Sangat sulit.

531
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Itu adalah hal yang indah
yang kamu katakan, Nak.

532
00:34:51,167 --> 00:34:52,292
Bagaimana saya memberitahu Kamu?

533
00:34:52,834 --> 00:34:56,125
Ini sama sulitnya dengan tinggal di gua
bersama dengan singa betina vegetarian.

534
00:34:56,709 --> 00:34:58,334
Singa vegetarian?

535
00:34:58,584 --> 00:34:59,875
Ya, nak.

536
00:34:59,959 --> 00:35:02,917
Dia tidak akan memakanmu
karena dia vegetarian.

537
00:35:03,334 --> 00:35:05,917
Tapi akan terus menakut-nakuti
kamu dengan aumannya.

538
00:35:07,459 --> 00:35:09,792
Papa, entah aku mabuk atau

539
00:35:09,917 --> 00:35:11,334
pembicaraanmu semakin dalam.

540
00:35:11,459 --> 00:35:13,292
Maknanya memang dalam.

541
00:35:13,792 --> 00:35:16,542
Benar bahwa, semuanya
berubah setelah menikah.

542
00:35:16,750 --> 00:35:19,084
- Aku sangat...
- Mereka berubah, nak.

543
00:35:19,209 --> 00:35:20,792
Para istri berubah.

544
00:35:21,459 --> 00:35:23,792
Dari kupu-kupu yang cantik...

545
00:35:24,334 --> 00:35:26,042
dia berubah menjadi ulat.

546
00:35:26,209 --> 00:35:27,004
Ulat?

547
00:35:27,084 --> 00:35:30,209
Ya...seperti ulat
yang tampak aneh

548
00:35:30,292 --> 00:35:32,084
berubah menjadi
kupu-kupu yang cantik;

549
00:35:32,167 --> 00:35:33,750
sebaliknya dengan istri.

550
00:35:34,084 --> 00:35:35,459
Dari kupu-kupu yang indah,

551
00:35:36,042 --> 00:35:37,209
mereka berubah menjadi ulat.

552
00:35:38,792 --> 00:35:40,084
Tidak bisa berkata tentang ulat.

553
00:35:40,375 --> 00:35:42,459
Tapi istri menjadi sangat membosankan...

554
00:35:42,584 --> 00:35:45,375
Sangat membosankan! Sangat membosankan!

555
00:35:45,875 --> 00:35:47,834
Seperti Mogambo perempuan.

556
00:35:48,250 --> 00:35:50,042
Mogambo masih bisa senang!

557
00:35:50,167 --> 00:35:52,084
Tapi istri tidak pernah bisa senang.

558
00:35:52,250 --> 00:35:54,959
Pernah mendengar seorang
istri berkata "Saya senang!".

559
00:35:58,500 --> 00:36:01,084
Bahkan Sinterklas tidak bisa
membuat mereka bahagia...

560
00:36:01,167 --> 00:36:03,250
sedangkan kita hanyalah manusia.
Manusia!

561
00:36:03,792 --> 00:36:06,042
Seorang pria bisa menikah,

562
00:36:06,125 --> 00:36:07,292
atau dia bisa bahagia.

563
00:36:07,459 --> 00:36:09,084
Tapi dia tidak akan pernah
bisa menjadi keduanya.

564
00:36:10,500 --> 00:36:13,792
Sebenarnya, apakah Kamu
tahu festival terbesar di India?

565
00:36:13,917 --> 00:36:14,750
Pilih satu?

566
00:36:14,875 --> 00:36:16,000
- Istri.
- Mengapa?

567
00:36:16,084 --> 00:36:18,209
Karena dia harus
dirayakan berulang kali.

568
00:36:23,167 --> 00:36:28,042
Itu sebabnya aku memutuskan
untuk menceraikan ibumu.

569
00:36:33,084 --> 00:36:34,292
Perceraian!

570
00:36:34,625 --> 00:36:35,792
Pemisahan!

571
00:36:36,125 --> 00:36:39,084
100 persen, dijamin cerai.

572
00:36:41,209 --> 00:36:43,125
Begitu Ginny menikah,

573
00:36:43,209 --> 00:36:45,917
Aku akan menceraikan ibumu!

574
00:36:49,292 --> 00:36:51,167
Saya telah mencoba untuk
memberitahu Kamu ini...

575
00:36:52,834 --> 00:36:54,250
itu adalah beban besar dari dadaku.

576
00:36:56,709 --> 00:36:57,542
Ayah.

577
00:36:57,625 --> 00:36:59,000
Diskusi yang baik.

578
00:37:20,750 --> 00:37:21,875
Sampai jumpa nak.

579
00:37:22,459 --> 00:37:24,792
Ibumu tidak akan berhenti
mengomel jika aku begadang.

580
00:37:25,500 --> 00:37:26,875
- Selamat malam.
- Ayah.

581
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
Ayah. Ayah.

582
00:37:29,167 --> 00:37:30,459
Ayah! Kenapa kamu berlari?

583
00:37:31,584 --> 00:37:32,625
Ayah!

584
00:37:46,709 --> 00:37:48,500
"Begitu Ginny menikah,"

585
00:37:48,625 --> 00:37:51,459
"Aku akan menceraikan ibumu."

586
00:37:52,625 --> 00:37:55,750
"100 persen, dijamin cerai."

587
00:38:14,167 --> 00:38:16,834
Ginny. Jawab ini.

588
00:38:17,542 --> 00:38:20,042
Jika Kamu menemukan
masalah sebesar lapangan,

589
00:38:20,334 --> 00:38:21,750
kepada siapa kamu akan pergi?

590
00:38:22,084 --> 00:38:23,334
Kamu, ayah.

591
00:38:23,709 --> 00:38:24,834
Jawaban yang salah.

592
00:38:24,959 --> 00:38:26,792
Jumpailah seorang petani.

593
00:38:26,959 --> 00:38:27,750
Mengapa?

594
00:38:27,875 --> 00:38:30,875
Karena dia bisa membantumu membajaknya.

595
00:38:31,959 --> 00:38:33,417
Ayah, setidaknya
biarkan aku menghabiskan

596
00:38:33,542 --> 00:38:34,500
kopiku sebelum
menyerangku di pagi hari.

597
00:38:34,709 --> 00:38:36,125
Saya harus menghapus WhatsApp Kamu.

598
00:38:36,292 --> 00:38:37,167
Halo, nak.

599
00:38:37,250 --> 00:38:38,042
Selamat pagi saudaraku.

600
00:38:38,125 --> 00:38:39,042
Kamu terlihat seperti berantakan.

601
00:38:39,125 --> 00:38:40,209
Makanlah sarapanmu dengan tenang.

602
00:38:43,084 --> 00:38:44,084
Ya, Rimpi.

603
00:38:45,000 --> 00:38:47,542
Dia sudah menikah
sekali dengan teleponnya.

604
00:38:47,750 --> 00:38:48,584
Ini adalah yang kedua.

605
00:38:48,750 --> 00:38:49,792
Pernikahan kedua.

606
00:38:50,375 --> 00:38:51,459
Semua yang kau katakan tadi malam, ayah.

607
00:38:51,584 --> 00:38:53,125
Apakah Kamu mengatakannya karena Kamu mabuk,
atau apakah Kamu benar-benar bersungguh-sungguh?

608
00:38:53,209 --> 00:38:54,084
Tentang apa?

609
00:38:54,209 --> 00:38:55,209
Apa maksudmu apa?

610
00:38:55,334 --> 00:38:57,167
Bisakah seseorang memberiku
roti(chanai) pipih?

611
00:38:57,292 --> 00:38:58,459
Geeta!

612
00:38:58,542 --> 00:39:01,125
- Ayah.
- Dan tidak ada yang tersisa rotinya.

613
00:39:01,792 --> 00:39:04,042
- Ambilkan saya mentega kuning. Dua sendok.
- Lupakan mentega.

614
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
Saya berbicara tentang orang yang membuat
roti pipih yang Kamu olesi di wajah Kamu!

615
00:39:06,625 --> 00:39:08,917
Terus makanlah semua mentega!

616
00:39:09,209 --> 00:39:10,292
Pernahkah Kamu mengukur
kolesterol Kamu akhir-akhir ini?

617
00:39:10,750 --> 00:39:12,500
Khawatir tentang kadar gula Kamu.

618
00:39:12,625 --> 00:39:13,917
Aku punya alatnya.

619
00:39:14,042 --> 00:39:15,084
Apakah Kamu memeriksa kadar gula Kamu?

620
00:39:15,167 --> 00:39:16,167
Ya. Semuanya baik-baik saja.

621
00:39:16,250 --> 00:39:17,542
Jangan khawatir.

622
00:39:17,917 --> 00:39:19,125
Ayo, ambil roti pipih segar.

623
00:39:19,209 --> 00:39:20,709
Saya ingin berbicara dengan papa.

624
00:39:20,875 --> 00:39:22,209
- Ikut denganku.
- Bu, aku...

625
00:39:22,334 --> 00:39:23,750
Lanjutkan.

626
00:39:23,875 --> 00:39:25,000
Ibu memanggil.

627
00:39:25,584 --> 00:39:26,959
Pasti sesuatu yang penting.

628
00:39:30,125 --> 00:39:32,542
Ada apa ibu?
Saya belum lapar.

629
00:39:34,750 --> 00:39:38,167
Kukoo, aku ingin
berbicara serius denganmu.

630
00:39:40,084 --> 00:39:41,250
Tentang apa?

631
00:39:42,250 --> 00:39:43,459
Katakan dengan jujur.

632
00:39:43,917 --> 00:39:46,167
Apakah semuanya baik-baik
saja antara kamu dan Nainaa?

633
00:39:48,042 --> 00:39:49,209
Ya, semuanya baik-baik saja.

634
00:39:49,542 --> 00:39:50,584
Aku adalah ibumu.

635
00:39:50,875 --> 00:39:51,917
Aku bisa membaca air wajahmu.

636
00:39:52,084 --> 00:39:55,250
Wajahmu memberitahuku
ada yang tidak beres, nak.

637
00:39:57,209 --> 00:39:58,917
Ibu, tidak apa-apa.

638
00:39:59,042 --> 00:40:01,500
Wajahnya memang seperti itu.
Dia selalu stres.

639
00:40:01,584 --> 00:40:04,167
Dengar Kukoo, aku tidak
menanyakan alasannya.

640
00:40:04,250 --> 00:40:05,459
Saya hanya memberi tahu
Kamu bahwa pertengkaran

641
00:40:05,584 --> 00:40:08,250
adalah hal biasa
antara suami dan istri.

642
00:40:08,750 --> 00:40:10,084
Lihatlah ayahmu dan aku.

643
00:40:10,542 --> 00:40:12,125
Kami sudah menikah selama 35 tahun.

644
00:40:12,375 --> 00:40:13,792
Dan kami telah bertengkar
selama 3500 kali.

645
00:40:14,084 --> 00:40:17,792
Tapi setiap pertarungan
memperkuat hubungan kami, Nak.

646
00:40:18,084 --> 00:40:21,209
Jika Kamu ingin tip, Kamu harus
bertanya kepada ayah Kamu.

647
00:40:22,000 --> 00:40:23,042
Dia adalah suami yang berpengalaman.

648
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Dia hanya akan memberi
Kamu nasihat yang baik.

649
00:40:29,209 --> 00:40:30,292
Ya, Ginny.

650
00:40:30,542 --> 00:40:32,084
Naik ke teras sebentar.

651
00:40:32,167 --> 00:40:33,542
Aku harus memberitahumu
sesuatu yang penting.

652
00:40:34,334 --> 00:40:35,500
Tentang apa?

653
00:40:35,917 --> 00:40:37,042
Tentang ibu dan ayah.

654
00:40:38,750 --> 00:40:40,000
Apa yang terjadi?

655
00:40:46,709 --> 00:40:47,834
Apa itu? Apa yang terjadi?

656
00:40:48,125 --> 00:40:50,125
Pertama, berjanji tidak akan
memberi tahu ibu dan ayah.

657
00:40:50,334 --> 00:40:51,417
Katakan padaku dulu.

658
00:40:51,834 --> 00:40:54,004
Seperti yang Kamu tahu,
ulang tahun pernikahan ibu

659
00:40:54,084 --> 00:40:55,792
dan ayah adalah dua hari
sebelum pernikahan saya.

660
00:40:56,209 --> 00:40:57,167
Jadi?

661
00:40:57,334 --> 00:40:58,834
Jadi saya membuat rencana.

662
00:40:59,084 --> 00:41:00,750
Semua kerabat akan berada di sini.

663
00:41:01,000 --> 00:41:04,875
Mengapa kita tidak membuat mereka memperbarui
sumpah mereka pada hari jadi mereka?

664
00:41:05,000 --> 00:41:06,125
Bagaimana menurutmu?

665
00:41:06,209 --> 00:41:07,459
- Apa?
- Bayangkan itu!

666
00:41:07,584 --> 00:41:08,500
Bukankah itu akan sangat menyenangkan?

667
00:41:08,625 --> 00:41:10,125
Ibu mengenakan
pakaian pernikahannya,

668
00:41:10,209 --> 00:41:11,917
ayah dengan
pakaian tradisional...

669
00:41:12,042 --> 00:41:13,084
Apa ini? Drama keluarga?

670
00:41:13,167 --> 00:41:14,250
Batalkan rencananya!

671
00:41:14,417 --> 00:41:17,000
Kamu jangan khawatir.
Aku akan mengatur semuanya.

672
00:41:17,084 --> 00:41:18,167
Aku hanya ingin uang.

673
00:41:18,292 --> 00:41:20,292
Ini adalah ide yang menyedihkan.
Batalkan.

674
00:41:20,375 --> 00:41:21,334
Mengapa membatalkannya?

675
00:41:21,417 --> 00:41:22,792
Saya datang dengan rencana yang seksi.

676
00:41:24,334 --> 00:41:25,500
Saya tidak punya uang.

677
00:41:26,084 --> 00:41:27,167
Apa maksudmu kamu
tidak punya uang?

678
00:41:27,292 --> 00:41:28,584
Kamu baik-baik saja dalam
pekerjaan Kamu, bukan?

679
00:41:29,834 --> 00:41:30,959
Mereka memecat saya.

680
00:41:31,792 --> 00:41:33,500
Siapa yang memecat penjaga?

681
00:41:33,917 --> 00:41:34,875
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

682
00:41:35,084 --> 00:41:38,042
Jual chole-kulche
di jalan di luar rumah.

683
00:41:38,334 --> 00:41:39,417
15 rupee untuk satu piring.

684
00:41:40,000 --> 00:41:40,750
Mengapa Kamu peduli?

685
00:41:40,875 --> 00:41:41,959
- Sobatku...
- Selalu saja bertanya.

686
00:41:42,042 --> 00:41:43,542
- Dengar...
- Jangan membuat rencana apapun.

687
00:41:43,750 --> 00:41:44,792
Perbarui sumpah mereka!

688
00:41:44,917 --> 00:41:45,959
Saudaraku

689
00:41:50,834 --> 00:41:51,834
Selamat pagi.

690
00:41:51,959 --> 00:41:53,042
Kemana kamu pergi?

691
00:41:53,125 --> 00:41:54,750
Apakah kamu berbicara dengan
papa tadi malam atau tidak?

692
00:41:54,959 --> 00:41:57,417
- Nainaa, aku...
- Jangan bilang kau hanya mabuk.

693
00:41:57,542 --> 00:41:59,042
Kukoo, memang beginilah kamu.

694
00:41:59,250 --> 00:42:01,667
Coba tebak, ibuku
menelepon ibumu...

695
00:42:01,792 --> 00:42:03,000
dan memberinya nomor dokter.

696
00:42:03,084 --> 00:42:04,750
Saya dijadwalkan untuk check-up hari ini.

697
00:42:04,875 --> 00:42:05,917
Apa yang salah denganmu?

698
00:42:06,042 --> 00:42:07,875
Mengapa saya tidak bisa hamil?

699
00:42:08,000 --> 00:42:08,959
Dan itu bahkan bukan itu masalahnya.

700
00:42:09,042 --> 00:42:10,042
Dia bercerita tentang
seorang wanita suci

701
00:42:10,125 --> 00:42:11,542
yang bisa membuatku
hamil dengan restunya.

702
00:42:11,709 --> 00:42:12,500
Apa kamu ga lihat apa
yang kuhadapi sekarang?

703
00:42:12,625 --> 00:42:13,625
Aku tidak bisa melakukan semua ini?

704
00:42:13,750 --> 00:42:15,709
Oke, Naina! Tenang. Santai.

705
00:42:15,917 --> 00:42:17,542
Saya mencoba
berbicara dengan papa

706
00:42:17,667 --> 00:42:19,000
kemarin, tetapi dia
tidak dalam moodnya.

707
00:42:19,667 --> 00:42:22,834
Papa mana yang mau mendengar
tentang perceraian putranya?

708
00:42:22,959 --> 00:42:24,459
Mood apa ini, Kukoo?

709
00:42:24,875 --> 00:42:26,667
Kakakku akan menikah.

710
00:42:26,917 --> 00:42:28,004
Jadi papa seperti

711
00:42:28,084 --> 00:42:29,084
"Ginny ini, Ginny itu..."

712
00:42:29,209 --> 00:42:30,542
Itu saja yang terus dia bicarakan.

713
00:42:30,709 --> 00:42:31,959
Dia adalah pria yang emosional!

714
00:42:33,459 --> 00:42:34,667
Saya akan berbicara dengannya.

715
00:42:35,000 --> 00:42:35,834
Kapan?

716
00:42:35,959 --> 00:42:36,959
Kukoo.

717
00:42:37,750 --> 00:42:38,792
Kukoo!

718
00:42:39,000 --> 00:42:39,959
Kukoo, kamu...

719
00:42:40,042 --> 00:42:41,167
Kukoo.

720
00:42:43,709 --> 00:42:44,792
Betapa menyenangkan.

721
00:42:45,042 --> 00:42:46,625
Biji karom yang Kamu
tambahkan ke resep itu luar biasa.

722
00:42:46,750 --> 00:42:47,917
Ya, ayah.

723
00:42:48,125 --> 00:42:49,500
Ada apa dengan denganmu?

724
00:42:50,250 --> 00:42:52,334
Kita harus pergi untuk
berbicara dengan ahli hiasnya.

725
00:42:53,542 --> 00:42:54,417
Biarkan dia sarapan dulu.

726
00:42:54,542 --> 00:42:56,084
Kami akan kembali dalam beberapa jam.
Aku akan membelikannya sarapan.

727
00:42:56,417 --> 00:42:59,125
Ayo, aku akan membuatkanmu
sushi dengan saus mint.

728
00:42:59,334 --> 00:43:00,625
Ayo.

729
00:43:21,459 --> 00:43:22,792
Ingat teater ini, Nak?

730
00:43:23,459 --> 00:43:24,375
Ya, saya ingat.

731
00:43:24,500 --> 00:43:26,292
Tapi aku juga ingat apa
yang kau katakan tadi malam.

732
00:43:26,375 --> 00:43:27,584
Kita bahas itu dulu?

733
00:43:27,667 --> 00:43:31,042
Saya biasa membawa kamu ke sini
secara teratur ketika kamu masih kecil.

734
00:43:31,459 --> 00:43:33,584
Tapi hari ini, kamu bisa melihat
apa pun kecuali film di sini!

735
00:43:33,709 --> 00:43:35,667
Terutama di kursi pojok.

736
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
"Kamu kembali lagi?"

737
00:43:43,417 --> 00:43:46,292
- "Roop."
- "Kamu tidak boleh melakukannya, ayah."

738
00:43:47,875 --> 00:43:49,875
"Aku mohon pulanglah."

739
00:43:51,167 --> 00:43:53,709
"Tolong dengarkan
permintaanku dulu, Roop."

740
00:43:53,834 --> 00:43:59,000
"Lihat Satya, ketika ayahmu
melakukan semua itu untukku-"

741
00:43:59,792 --> 00:44:01,667
"Saya tidak menyadari
bahwa suatu hari putrinya"

742
00:44:01,750 --> 00:44:04,584
"akan mencoba menguangkan
bantuan itu dengan bunga."

743
00:44:06,709 --> 00:44:08,709
"Saya di sini bukan
untuk menguangkan apa pun."

744
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
"Aku malah datang
untuk meminta bantuanmu."

745
00:44:11,250 --> 00:44:12,459
"Saya minta maaf."

746
00:44:12,792 --> 00:44:14,459
"Aku tidak bisa melakukan ini untukmu."

747
00:44:16,167 --> 00:44:17,334
Ayah, apa yang terjadi?

748
00:44:17,667 --> 00:44:18,917
Mengapa kamu tidak langsung ke intinya?

749
00:44:19,250 --> 00:44:20,625
Saya berbicara dengan kamu, ayah.

750
00:44:23,959 --> 00:44:25,792
Bu, mengapa kamu tidak
duduk di antara kami?

751
00:44:25,917 --> 00:44:27,375
Seluruh teater kosong.

752
00:44:27,584 --> 00:44:28,959
Apakah kamu harus duduk
begitu dekat dengan kami?

753
00:44:32,834 --> 00:44:34,167
Bu Meira?

754
00:44:35,500 --> 00:44:36,542
Kenal aku?

755
00:44:36,709 --> 00:44:37,500
Kukoo.

756
00:44:37,625 --> 00:44:39,334
Kamu adalah guru
Matematika saya di kelas 12.

757
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Hai, Kuko.

758
00:44:43,709 --> 00:44:45,000
Apakah kamu sendirian?

759
00:44:45,125 --> 00:44:46,584
Berondong jagung. Karamel.

760
00:44:46,709 --> 00:44:47,959
- Untukmu.
- Hai, Bheemu.

761
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Hai.

762
00:44:50,959 --> 00:44:52,292
Terima kasih sudah datang.

763
00:44:53,917 --> 00:44:56,959
Ngomong-ngomong, anting-antingmu
bersinar seperti wajahmu.

764
00:44:58,834 --> 00:45:00,250
Jelas dong.

765
00:45:00,500 --> 00:45:01,917
Mereka adalah hadiah dari seseorang.

766
00:45:03,459 --> 00:45:05,834
Pilihan kamu luar biasa.

767
00:45:05,959 --> 00:45:07,417
Terima kasih. Terima kasih.

768
00:45:08,292 --> 00:45:11,334
Ngomong-ngomong,
bahkan wajahmu berkilau-

769
00:45:11,459 --> 00:45:13,709
sejak putra dan
menantumu sudah kembali.

770
00:45:13,792 --> 00:45:15,750
Bersinar seperti bola lampu 1000 watt.

771
00:45:15,875 --> 00:45:17,042
1000?

772
00:45:17,334 --> 00:45:18,584
Terima kasih.

773
00:45:34,167 --> 00:45:35,500
Apa yang terjadi disini?

774
00:45:42,542 --> 00:45:43,584
Lihat, Kuko.

775
00:45:44,500 --> 00:45:49,125
Tadi malam, saya tidak
mengoceh karena saya mabuk.

776
00:45:50,417 --> 00:45:53,667
Cobalah untuk dewasa.

777
00:45:55,209 --> 00:45:58,334
Ibumu dan aku tidak
cocok satu sama lain.

778
00:46:00,167 --> 00:46:01,500
Aku dan Meera...

779
00:46:02,042 --> 00:46:03,417
Kita...

780
00:46:04,667 --> 00:46:05,959
kamu mengerti, bukan?

781
00:46:07,625 --> 00:46:09,542
Inilah kenapa aku ingin
kalian berdua bertemu...

782
00:46:09,667 --> 00:46:12,709
jadi kamu bisa mengerti
bahwa aku serius.

783
00:46:16,375 --> 00:46:19,875
Setelah Ginny menikah,

784
00:46:21,209 --> 00:46:23,459
kamu bisa membawa ibu ke Kanada bersamamu.

785
00:46:23,917 --> 00:46:26,334
Dia tidak akan terlalu terkejut
jika dia tetap bersamamu.

786
00:46:27,334 --> 00:46:28,709
Tolong jaga dia.

787
00:46:29,709 --> 00:46:30,834
Demi saya.

788
00:46:33,500 --> 00:46:34,917
Jadilah kuat.

789
00:46:37,042 --> 00:46:38,292
Tolong Kuko...

790
00:47:16,875 --> 00:47:17,834
Iya, Naina.

791
00:47:18,042 --> 00:47:19,459
Apa yang kamu lakukan, Kukoo?

792
00:47:19,625 --> 00:47:22,042
Mengapa kamu berbohong kepada
Ginny bahwa kamu dipecat dari pekerjaan?

793
00:47:22,417 --> 00:47:23,667
Jika itu uang yang
kamu butuhkan,

794
00:47:23,750 --> 00:47:25,167
kamu bisa mengambilnya
dari tas saya.

795
00:47:25,334 --> 00:47:27,209
Bagaimana kamu bisa begitu egois?

796
00:47:27,417 --> 00:47:28,625
Apakah kamu tahu betapa kesalnya Ginny?

797
00:47:28,709 --> 00:47:30,042
Tunggu sebentar.

798
00:47:30,917 --> 00:47:32,334
kamu berbohong kepadaku, bang.

799
00:47:32,625 --> 00:47:35,500
Katakan saja dengan jelas apakah
kamu bisa memberi saya uang atau tidak?

800
00:47:35,625 --> 00:47:36,667
Jika tidak, saya akan lakukan sesuatu...

801
00:47:36,750 --> 00:47:38,000
Saya akan. Saya akan.

802
00:47:38,125 --> 00:47:43,625
- Aku akan memberimu uang.
- Betulkah? Oke terima kasih! Selamat tinggal!

803
00:47:56,209 --> 00:47:57,334
Paman berselingkuh?

804
00:47:59,042 --> 00:48:00,042
Dengan bu Meera?

805
00:48:01,334 --> 00:48:02,709
Guru Matematika kamu?

806
00:48:07,125 --> 00:48:08,209
Berengsek!

807
00:48:10,334 --> 00:48:12,000
Apakah ini sebabnya dia biasa
datang ke pertemuan PTA?

808
00:48:13,042 --> 00:48:14,000
Berapa lama hal ini telah terjadi?

809
00:48:14,167 --> 00:48:15,167
Tidak tahu.

810
00:48:15,709 --> 00:48:18,709
Tapi sulit untuk melihat
ayahmu dengan wanita lain.

811
00:48:20,042 --> 00:48:21,292
Aku tahu.

812
00:48:22,292 --> 00:48:23,625
Bagaimana dengan ibuku?

813
00:48:23,875 --> 00:48:24,917
Mama...

814
00:48:26,834 --> 00:48:27,875
Kukoo, apakah kamu menangis?

815
00:48:29,042 --> 00:48:31,625
Tidak, itu keringat.
Keluar begitu saja dari mataku.

816
00:48:31,875 --> 00:48:33,542
Katakan saja.
Ini kantor kakakmu.

817
00:48:33,667 --> 00:48:34,750
Saya akan menyalakan AC.

818
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
Ini dia.

819
00:48:36,792 --> 00:48:38,250
Tunggu. Tunggu sebentar, Kuko.

820
00:48:41,875 --> 00:48:43,834
Gurpreet, kita tidak bisa
membeli bu Meera dengan uang.

821
00:48:44,709 --> 00:48:45,875
Dia sudah cukup kaya.

822
00:49:05,875 --> 00:49:07,292
kamu menyimpan bir di brankas?

823
00:49:07,584 --> 00:49:09,167
Sekelompok pencuri bir ada di sini.

824
00:49:09,625 --> 00:49:10,667
Dan uang?

825
00:49:10,792 --> 00:49:11,959
Di dalam laci, Kukoo!

826
00:49:12,042 --> 00:49:13,292
Pertanyaan bodoh seperti itu.

827
00:49:15,417 --> 00:49:16,417
Lupakan semua itu.

828
00:49:16,542 --> 00:49:17,417
Katakan apa yang bisa saya lakukan.

829
00:49:17,542 --> 00:49:21,000
Pak. 150 butir kelapa,
25 lusin telur, 12 kulit ular,

830
00:49:21,709 --> 00:49:23,042
dan 40 lilin kotoran
sapi telah tiba.

831
00:49:23,167 --> 00:49:24,209
Tandatangani tagihan ini.

832
00:49:24,625 --> 00:49:25,542
Punya minyak rambut?

833
00:49:25,667 --> 00:49:26,959
Ya. Tiga liter.

834
00:49:27,750 --> 00:49:29,125
Apa yang kamu lakukan?

835
00:49:29,250 --> 00:49:31,209
Kukoo, lupakan profesiku.

836
00:49:32,417 --> 00:49:34,459
Aku tahu apa masalah paman.

837
00:49:35,500 --> 00:49:39,375
Paman adalah pria yang sangat periang.

838
00:49:39,792 --> 00:49:40,917
Sedikit berubah-ubah.

839
00:49:41,584 --> 00:49:44,709
Dan bibi itu naif dan sederhana.

840
00:49:45,875 --> 00:49:48,875
Kita harus melakukan sesuatu
tentang pikiran berubah-ubah paman.

841
00:49:49,125 --> 00:49:50,125
Maksudnya?

842
00:49:50,250 --> 00:49:52,542
Nafsunya.

843
00:49:53,125 --> 00:49:55,334
Paman menjadi bernafsu.

844
00:49:55,417 --> 00:49:56,875
kamu menjijikkan!

845
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Dia adalah ayah saya!

846
00:49:59,292 --> 00:49:59,962
Maaf. Maaf.

847
00:50:00,042 --> 00:50:01,542
Chotu, biarkan dia pergi.

848
00:50:01,667 --> 00:50:02,750
- Dia adalah saudaraku. Turunkan dia.
- Maaf. Maaf.

849
00:50:02,917 --> 00:50:04,917
- Chotu, tinggalkan dia.
- Silahkan.

850
00:50:05,042 --> 00:50:06,334
Tinggalkan dia.

851
00:50:06,459 --> 00:50:08,542
Semuanya keluar sekarang
atau saya tampar satu per satu.

852
00:50:08,667 --> 00:50:09,667
Kembali bekerja.

853
00:50:09,834 --> 00:50:11,125
Ayo.

854
00:50:15,334 --> 00:50:16,292
- Dia menatap.
- Apa?

855
00:50:16,417 --> 00:50:18,042
Apakah saya harus menari untuk
kamu, apakah ketika itu kamu akan pergi?

856
00:50:18,250 --> 00:50:19,459
Dia menginginkan ini.

857
00:50:19,584 --> 00:50:20,875
Pakaikan ke wajah kamu.

858
00:50:21,000 --> 00:50:22,125
Selesaikan itu.

859
00:50:22,250 --> 00:50:23,834
Pencuri bir sialan.

860
00:50:26,042 --> 00:50:28,334
Kukoo, kamu baik-baik saja?

861
00:50:30,417 --> 00:50:32,834
Lihat, jangan tersinggung.

862
00:50:33,042 --> 00:50:34,250
Cobalah untuk mengerti?

863
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Apakah kamu tidak senang?

864
00:50:37,042 --> 00:50:38,292
Apakah saya tidak senang?

865
00:50:38,709 --> 00:50:40,334
Bagaimana ceritanya paman berbeda?

866
00:50:40,959 --> 00:50:42,875
Kan dia ayahmu.

867
00:50:43,000 --> 00:50:44,667
Kamu murahan.

868
00:50:45,167 --> 00:50:46,209
Dia adalah ayah saya.

869
00:50:46,500 --> 00:50:48,292
Saya tidak murahan, hanya praktis.

870
00:50:48,500 --> 00:50:51,542
Dan paman tidak
mencintai nyonyamu itu.

871
00:50:51,875 --> 00:50:55,042
Hanya saja mulutnya tidak
bisa berhenti meniup peluit.

872
00:50:55,917 --> 00:50:57,375
Lihat... dengarkan aku.

873
00:50:58,042 --> 00:51:00,875
Jika kita bisa menyembuhkan nafsu ayah,

874
00:51:01,667 --> 00:51:03,000
maka semuanya akan baik-baik saja.

875
00:51:03,834 --> 00:51:06,250
Aku merasa sangat jijik
ketika memikirkannya.

876
00:51:07,500 --> 00:51:08,584
Aku bisa mengerti.

877
00:51:10,500 --> 00:51:12,375
Kita berdua tumbuh di pangkuan paman.

878
00:51:12,875 --> 00:51:14,709
Sekarang guru itu yang duduk
di pangkuan paman-

879
00:51:15,042 --> 00:51:16,167
langsung dia uring uringan.

880
00:51:18,042 --> 00:51:19,417
Tenang.

881
00:51:20,542 --> 00:51:22,334
Begini, apa pun itu.

882
00:51:23,209 --> 00:51:25,042
Jika kita ingin menyelamatkan
pernikahan paman dan bibi,

883
00:51:26,042 --> 00:51:29,834
maka kita harus menyembuhkan paman...

884
00:51:31,459 --> 00:51:32,667
Bagaimana?

885
00:51:41,417 --> 00:51:42,750
Apa?

886
00:51:43,584 --> 00:51:46,042
kamu ingin saya mengundang
ayah ke pesta bujangan saya?

887
00:51:47,875 --> 00:51:50,375
Siapa yang mengundang calon
ayah mertuanya ke pesta bujangan?

888
00:51:50,792 --> 00:51:52,500
Cobalah mengerti situasinya, sobat.

889
00:51:52,625 --> 00:51:54,875
Jangan khawatir, Ballu.
Saya akan berada di sana juga.

890
00:51:55,334 --> 00:51:56,959
kamu... kamu datang juga?

891
00:51:58,209 --> 00:51:59,542
Karena seluruh keluarga akan

892
00:51:59,667 --> 00:52:00,709
datang, mari kita
pergi berziarah saja.

893
00:52:01,042 --> 00:52:02,334
Siapa yang butuh pesta bujangan?

894
00:52:02,500 --> 00:52:04,292
Ballu, katakan saja ya.

895
00:52:04,709 --> 00:52:06,292
Kami tidak dapat memberi
kamu detail lebih lanjut.

896
00:52:06,500 --> 00:52:08,667
Setidaknya beri aku
sesuatu untuk dikerjakan.

897
00:52:10,250 --> 00:52:11,292
Apa?

898
00:52:14,625 --> 00:52:18,875
Lihat Ballu, seorang pria
merasa segar setelah dua hal.

899
00:52:19,209 --> 00:52:21,167
Satu, setelah buang air besar.

900
00:52:21,625 --> 00:52:23,334
Dua, setelah pesta.

901
00:52:25,209 --> 00:52:27,250
Ayah sangat membutuhkan pesta.

902
00:52:27,375 --> 00:52:28,459
Sangat butuh!

903
00:52:30,959 --> 00:52:32,709
Kemudian biarkan dia
melakukan buang air besar.

904
00:52:33,292 --> 00:52:34,959
Jika dia ingin berpesta,
lalu mengapa ke pestaku?

905
00:52:35,042 --> 00:52:36,125
Bawa dia ke tempat lain.

906
00:52:36,834 --> 00:52:37,917
Ku mohon.

907
00:52:52,334 --> 00:52:56,459
Baiklah, maka saya akan membatalkan
penari Rusia yang saya undang.

908
00:52:56,584 --> 00:52:57,417
Tidak mungkin.

909
00:52:57,542 --> 00:52:59,167
Ayah jelas datang khusus karena mereka.

910
00:52:59,292 --> 00:53:01,584
Bahkan, undanglah lebih banyak.

911
00:53:02,042 --> 00:53:03,167
Yang cantik ya.

912
00:53:03,292 --> 00:53:04,334
Cantik?

913
00:53:05,375 --> 00:53:06,042
Terima kasih, Billy.

914
00:53:06,209 --> 00:53:07,584
- Ballu.
- Oke, Billu.

915
00:53:09,834 --> 00:53:11,292
Apa yang kalian inginkan?

916
00:53:12,750 --> 00:53:14,667
Nah Kukoo, ini sudah diurus.

917
00:53:15,167 --> 00:53:16,125
Sekarang berdoa-

918
00:53:16,625 --> 00:53:19,292
bahwa kamu tidak berakhir dengan memiliki
saudara laki-laki pada usia ini.

919
00:53:19,750 --> 00:53:23,584
Omong-omong, kamu
suka anak kecil bermata biru?

920
00:53:24,292 --> 00:53:25,459
Dravosky.

921
00:53:25,667 --> 00:53:27,000
Stankonasky.

922
00:53:27,209 --> 00:53:28,459
Putinsky.

923
00:53:28,584 --> 00:53:30,209
dasvidaniasky.

924
00:53:44,292 --> 00:53:45,750
Halo.

925
00:53:49,459 --> 00:53:51,750
- Tolong bagikan ini.
- Ya.

926
00:53:53,292 --> 00:53:54,334
Naina!

927
00:53:57,334 --> 00:53:58,792
Bisa cek di dapur?

928
00:54:03,500 --> 00:54:05,334
- Sebentar, saya
menjawab telepon penting.

929
00:54:07,834 --> 00:54:09,292
- Hai Jef.
- Hai Naina.

930
00:54:09,417 --> 00:54:10,334
Apakah semua baik-baik saja?

931
00:54:10,459 --> 00:54:11,375
Semuanya baik-baik saja.

932
00:54:11,459 --> 00:54:12,375
Saya baru saja sangat sibuk dengan...

933
00:54:12,500 --> 00:54:13,709
kamu tahukan, persiapan
pernikahan di sini.

934
00:54:13,834 --> 00:54:14,625
Saya mengerti.

935
00:54:14,709 --> 00:54:16,459
Tapi aku tidak bisa
menahan mereka lama-lama.

936
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
Mereka perlu melihat
kamu di sini untuk konfirmasi.

937
00:54:18,417 --> 00:54:19,292
Saya tahu. Saya tahu.

938
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
Beri saya beberapa
hari lagi, dan saya

939
00:54:21,209 --> 00:54:22,875
akan mencari cara
sesegera mungkin.

940
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
Baiklah, saya akan menunggu telepon kamu.

941
00:54:24,042 --> 00:54:25,542
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

942
00:54:25,917 --> 00:54:29,917
Mengapa mereka harus mengadakan
pesta bujangan pada malam pemujaan?

943
00:54:30,375 --> 00:54:32,250
Saya ingin tahu apa yang sedang
dilakukan oleh para ateis itu?

944
00:54:32,375 --> 00:54:33,459
Siapa yang akan menangani semua ini?

945
00:54:33,584 --> 00:54:35,000
Nainaa, jangan marah.

946
00:54:35,125 --> 00:54:37,334
Saya tahu kamu tidak
percaya pada hal-hal ini.

947
00:54:37,459 --> 00:54:39,334
Ingat kami memberi
tahu kamu tentang Guru-maa?

948
00:54:39,459 --> 00:54:40,584
Dia datang hari ini.

949
00:54:40,709 --> 00:54:42,542
Dia diatur untuk
layanan doa kecil.

950
00:54:42,625 --> 00:54:43,875
Mama...

951
00:54:44,000 --> 00:54:45,167
Bilang iya.

952
00:54:52,042 --> 00:54:53,834
Aku masih tidak bisa mengerti,

953
00:54:54,042 --> 00:54:57,209
apa yang akan saya lakukan di
pesta bujangan menantu saya?

954
00:54:57,500 --> 00:55:00,250
Paman, kamu adalah orang
yang perlu melakukan sesuatu.

955
00:55:01,250 --> 00:55:03,792
Maksudnya, Ballu mengirimkan
undangan khusus untukmu.

956
00:55:04,375 --> 00:55:07,542
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan merayakan
pesta bujangannya sampai kamu muncul.

957
00:55:07,667 --> 00:55:10,042
Dan paman, semua
pemuda akan ada di sana.

958
00:55:10,417 --> 00:55:12,375
kamu layak berada di sana.

959
00:55:13,584 --> 00:55:15,709
kamu selalu berbicara sampah.

960
00:55:15,959 --> 00:55:17,917
Tapi kamu orang yang
tepat untuk sebuah perubahan.

961
00:55:20,709 --> 00:55:21,917
Dan terima kasih, Kukoo.

962
00:55:22,250 --> 00:55:24,834
kamu menyelamatkan saya dari
doa kebaktian ibumu yang membosankan.

963
00:55:25,042 --> 00:55:27,167
Melihat dari seberapa banyak dia berdoa,

964
00:55:27,459 --> 00:55:29,459
Saya takut Tuhan akan muncul
secara pribadi suatu hari nanti

965
00:55:29,750 --> 00:55:33,584
dan memintanya untuk
berhenti memainkan drum ini.

966
00:55:33,875 --> 00:55:36,125
Para Dewa di surga tidak bisa tidur.

967
00:55:37,375 --> 00:55:38,625
Luar biasa.

968
00:55:39,292 --> 00:55:41,917
Sebagai catatan,
paman, bawa satu untuk jalan.

969
00:55:42,042 --> 00:55:43,709
- Bersulang, paman.
- Terima kasih.

970
00:55:43,834 --> 00:55:44,750
Bersulang

971
00:55:44,834 --> 00:55:45,584
Kukoo, minumlah.

972
00:55:45,709 --> 00:55:46,792
Saya sedang mengemudi.

973
00:55:48,667 --> 00:55:49,750
Bicaralah padanya...

974
00:55:52,209 --> 00:55:54,917
Papa, berapa lama kamu pacaran dengan ibu,
sebelum aku lahir?

975
00:55:55,584 --> 00:55:56,709
Segera setelah menikah.

976
00:55:56,792 --> 00:55:58,125
Mengapa menunda perbuatan baik?

977
00:56:00,875 --> 00:56:04,334
Ingat saya bertanya kepada kamu sebagai
seorang anak bagaimana saya dilahirkan...

978
00:56:04,792 --> 00:56:06,000
Dan apa yang kamu katakan padaku?

979
00:56:06,209 --> 00:56:08,042
Saya harap saya tidak
mengatakan yang sebenarnya!

980
00:56:08,250 --> 00:56:10,334
Paman... kamu berada dalam
suasana hati yang baik malam ini.

981
00:56:10,500 --> 00:56:11,417
Tidak.

982
00:56:11,709 --> 00:56:13,875
kamu mengatakan kepada saya bahwa
kamu dan ibu mengunjungi sebuah kuil,

983
00:56:14,250 --> 00:56:16,834
dan meminta mainan kepada Tuhan.

984
00:56:17,125 --> 00:56:18,542
Dan Dia memberimu aku.

985
00:56:21,792 --> 00:56:23,125
Bersulang!

986
00:56:24,209 --> 00:56:27,417
Saya hanya ingin mengingatkan
kamu bahwa itu bukan cara kerjanya.

987
00:56:28,042 --> 00:56:29,209
Lihat apa yang tertulis di papan itu.

988
00:56:29,709 --> 00:56:32,209
Kurang hati-hati,
dapat berakibat kecelakaan!

989
00:56:32,834 --> 00:56:33,834
Jadi?

990
00:56:33,959 --> 00:56:36,250
- Jadi bersenang-senanglah di pesta itu, ayah.
- Ya!

991
00:56:36,500 --> 00:56:37,625
Tapi tetap hati-hati.

992
00:56:38,542 --> 00:56:40,000
Hati-hati, paman.

993
00:56:40,917 --> 00:56:42,000
Bersulang.

994
01:01:03,459 --> 01:01:04,459
Ini adalah waktunya.

995
01:01:20,042 --> 01:01:20,917
Terima kasih.

996
01:01:21,042 --> 01:01:21,959
Bersulang.

997
01:01:22,625 --> 01:01:23,625
Bersulang.

998
01:01:24,500 --> 01:01:26,875
kamu adalah penari yang luar biasa.

999
01:01:27,167 --> 01:01:28,375
Ohh...

1000
01:01:28,500 --> 01:01:29,709
Di masa kuliahku,

1001
01:01:29,792 --> 01:01:31,042
Saya adalah raja tango dan twist.

1002
01:01:31,292 --> 01:01:32,459
Wow!

1003
01:01:32,834 --> 01:01:34,292
Ayah memang terlihat santai.

1004
01:01:34,709 --> 01:01:36,209
Lihat. Dia membutuhkan ini.

1005
01:01:36,334 --> 01:01:37,709
Bagus.

1006
01:01:40,209 --> 01:01:41,459
Ya.

1007
01:01:43,709 --> 01:01:47,750
kamu lebih pintar

1008
01:01:48,500 --> 01:01:52,292
dan lebih berpengalaman
daripada anak-anak muda ini.

1009
01:01:53,459 --> 01:01:55,417
Aku merasa ingin memakanmu.

1010
01:01:56,792 --> 01:01:57,834
Bangun.

1011
01:01:58,167 --> 01:01:59,334
Bangun!

1012
01:02:00,875 --> 01:02:02,834
Apa maksudmu "memakanmu"?

1013
01:02:05,125 --> 01:02:07,000
Beraninya kau berbicara
padaku seperti ini?

1014
01:02:12,667 --> 01:02:14,000
Saya tidak datang ke sini dengan sukarela?

1015
01:02:14,125 --> 01:02:15,209
Kemudian?

1016
01:02:16,042 --> 01:02:17,292
Dia bilang.

1017
01:02:28,834 --> 01:02:30,792
Sudah kubilang paman tidak
akan menyukai barang ini.

1018
01:02:32,000 --> 01:02:33,459
Kenapa kamu melakukan ini?

1019
01:02:33,834 --> 01:02:34,792
Menjijikkan!

1020
01:02:35,959 --> 01:02:37,209
Paman, kamu berbicara dengannya.

1021
01:02:38,042 --> 01:02:40,834
Kukoo, apa-apaan ini?

1022
01:02:42,959 --> 01:02:44,500
Pesta macam apa ini?

1023
01:02:44,625 --> 01:02:47,042
Ini adalah jenis pesta terbaik, paman.

1024
01:02:47,209 --> 01:02:48,167
tipe terbaik...

1025
01:02:48,250 --> 01:02:50,167
Tersesat kamu, bodoh!

1026
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
Semua gadis... masuk ke mobilku.

1027
01:02:56,500 --> 01:02:57,834
Ayo.

1028
01:02:59,334 --> 01:03:01,625
Ayah, kamu mengambil semuanya?

1029
01:03:02,167 --> 01:03:04,125
Saya membawa mereka pulang...
ke rumah mereka!

1030
01:03:04,334 --> 01:03:06,042
Mengantar mereka pulang.
Ayo pergi!

1031
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Oke, ayah.

1032
01:03:09,625 --> 01:03:11,004
Pesta terbaik yang pernah ada!

1033
01:03:11,084 --> 01:03:12,167
Diam.

1034
01:03:12,292 --> 01:03:13,917
Pesta terbaik yang pernah ada!

1035
01:03:33,584 --> 01:03:36,250
Beraninya kau membandingkan
cintaku dengan nafsu?

1036
01:03:36,375 --> 01:03:37,709
Saya tidak ingin bicara sekarang, ayah.

1037
01:03:37,792 --> 01:03:39,875
Itulah masalah
dengan generasi kamu.

1038
01:03:40,459 --> 01:03:42,375
Selalu siap untuk melompat di tempat tidur
dengan gadis pertama yang kamu lihat.

1039
01:03:43,834 --> 01:03:45,042
Aku bersumpah, Kuko.

1040
01:03:45,209 --> 01:03:48,042
Aku tidak pernah menyentuh
siapa pun kecuali Geeta!

1041
01:03:48,292 --> 01:03:49,667
Bahkan Meera juga tidak!

1042
01:03:51,167 --> 01:03:53,375
Kami berada di fase
pertama hubungan kami.

1043
01:03:53,792 --> 01:03:57,042
Bahkan jika jari kelingking kami saling
membelai, kami merasakan aliran adrenalin.

1044
01:03:57,292 --> 01:03:58,459
Ayah, aku tidak ingin mendengar semua ini.

1045
01:03:58,584 --> 01:03:59,667
Bisakah kamu diam sebentar?

1046
01:03:59,750 --> 01:04:02,250
- Tolong...
- Aku telah memberikan 30 tahun untuk ibumu...

1047
01:04:02,375 --> 01:04:03,625
untuk pernikahan kami.

1048
01:04:04,000 --> 01:04:05,167
Dan apa yang saya
minta sebagai balasannya?

1049
01:04:05,250 --> 01:04:07,167
Cinta, dan romansa!

1050
01:04:07,875 --> 01:04:09,709
Aku ingin meninggalkan segalanya.

1051
01:04:10,417 --> 01:04:11,625
Tapi kemudian Meera
datang ke dalam hidupku.

1052
01:04:11,709 --> 01:04:15,000
Dia memberi saya cinta
dan romansa yang saya cari.

1053
01:04:15,125 --> 01:04:16,750
Saya tidak ingin mendengar
tentang perselingkuhan kamu.

1054
01:04:16,875 --> 01:04:17,917
Diam saja, ayah.

1055
01:04:18,042 --> 01:04:19,750
Ibumu telah menyerah, Kukoo.

1056
01:04:19,834 --> 01:04:21,167
Tapi aku ingin hidup.

1057
01:04:21,292 --> 01:04:23,834
- Dia putus cinta, dan aku jatuh cinta.
- Hentikan mobilnya.

1058
01:04:23,959 --> 01:04:25,042
Jadi apa masalah besarnya?

1059
01:04:25,167 --> 01:04:26,209
Hentikan mobilnya.

1060
01:04:26,334 --> 01:04:27,750
Aku bilang hentikan mobilnya, ayah.

1061
01:04:28,459 --> 01:04:29,375
Dengan senang hati.

1062
01:05:30,500 --> 01:05:31,750
Hentikan drama ini!

1063
01:05:32,459 --> 01:05:34,292
Apakah kamu semua kehilangan akal?

1064
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Ini adalah bagaimana kita punya anak?

1065
01:05:37,584 --> 01:05:40,667
Bu, mama, dengarkan aku baik-baik.

1066
01:05:41,334 --> 01:05:43,042
Kami tidak akan pernah
membahas topik anak-anak lagi!

1067
01:05:43,167 --> 01:05:44,167
Saya tidak ingin anak-anak!

1068
01:05:44,250 --> 01:05:46,000
Mari kita akhiri pandangan ini di sini!

1069
01:05:46,334 --> 01:05:47,792
Mengapa kamu berkata demikian , nak?

1070
01:05:48,542 --> 01:05:50,209
Karena Kukoo dan aku akan berpisah.

1071
01:05:52,209 --> 01:05:54,042
Kami akan bercerai.

1072
01:05:54,417 --> 01:05:55,667
Naina.

1073
01:06:56,792 --> 01:06:57,959
Perilaku apa ini?

1074
01:07:06,084 --> 01:07:07,167
Apa yang terjadi?

1075
01:07:07,375 --> 01:07:08,625
Ke bawah! Sekarang!

1076
01:07:08,959 --> 01:07:10,209
Kita perlu bicara.

1077
01:07:32,834 --> 01:07:34,917
Selamat pagi, nona Emraan Hashmi.

1078
01:07:35,167 --> 01:07:36,459
Udah cek realita belum?

1079
01:07:36,709 --> 01:07:38,959
Semoga tidak
ada yang terjadi kemarin.

1080
01:07:39,209 --> 01:07:41,292
Semoga semua itu hanya semua mimpi buruk.

1081
01:07:41,459 --> 01:07:43,959
Sejujurnya, aku tidak bisa memahamimu.
Aku bersumpah.

1082
01:07:44,084 --> 01:07:46,167
Kamu jelas masih mencintai Gaurav.

1083
01:07:46,292 --> 01:07:48,917
Lalu hanya Tuhan tahu mengapa
kamu menikahi Ballu itu!

1084
01:07:49,209 --> 01:07:52,084
Karena seseorang menikah
untuk menetap, Rimpy.

1085
01:07:52,542 --> 01:07:53,792
Seperti kakak dan adik ipar saya.

1086
01:07:53,917 --> 01:07:55,125
Seperti ibu dan ayah saya.

1087
01:07:55,500 --> 01:07:57,042
Jika mereka bertanya
kepada saya berapa

1088
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
penghasilannya, apa
yang akan saya katakan?

1089
01:07:58,334 --> 01:07:59,792
Dia masih berjuang
di industri musik?

1090
01:07:59,917 --> 01:08:01,125
Bahwa dia bercita-cita
menjadi seorang rockstar?

1091
01:08:02,542 --> 01:08:04,917
Mendapat pesan dari Ballu.

1092
01:08:05,542 --> 01:08:06,709
"Bagaimana pestanya?"

1093
01:08:07,292 --> 01:08:08,209
Apa yang akan saya katakan?

1094
01:08:08,792 --> 01:08:10,834
Ginny, apa maksudmu
"apa yang akan kukatakan"?

1095
01:08:10,959 --> 01:08:11,667
Apa lagi yang bisa Kamu katakan?

1096
01:08:11,792 --> 01:08:13,917
Kamu berciuman dengan
mantanmu tadi malam?

1097
01:08:14,292 --> 01:08:17,167
Dengarkan Ginny, jangan
membuat keributan sekarang.

1098
01:08:17,667 --> 01:08:19,125
Biarkan segala sesuatunya
berjalan sebagaimana adanya.

1099
01:08:20,042 --> 01:08:21,167
Apakah kamu mendengarkan?

1100
01:08:21,834 --> 01:08:23,584
Ginny.

1101
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
Duduklah, ibu.

1102
01:08:31,917 --> 01:08:33,667
Diam, Kuko! Diam!

1103
01:08:33,959 --> 01:08:35,625
Katakan apa masalahnya.

1104
01:08:37,459 --> 01:08:39,042
Kami telah banyak memikirkannya.

1105
01:08:39,834 --> 01:08:41,042
Dan itu tidak berhasil.

1106
01:08:41,167 --> 01:08:42,209
Tidak berhasil?

1107
01:08:42,750 --> 01:08:43,959
Apa yang tidak berhasil?

1108
01:08:44,125 --> 01:08:45,250
Pasti ada masalah.

1109
01:08:47,750 --> 01:08:50,834
Bu, perusahaanku
mengirimku ke New York.

1110
01:08:51,209 --> 01:08:52,709
Mereka mempromosikan
saya ke posisi yang lebih baik.

1111
01:08:53,209 --> 01:08:54,959
Dan saya harus pergi
dalam beberapa hari.

1112
01:08:55,209 --> 01:08:56,334
'SAYA'?

1113
01:08:56,500 --> 01:08:57,625
Maksudmu kamu pergi sendiri?

1114
01:08:58,084 --> 01:09:01,542
Yah... karena Kamu
telah memutuskan

1115
01:09:01,667 --> 01:09:03,042
segalanya, mengapa
memberi tahu saya sekarang?

1116
01:09:03,250 --> 01:09:04,792
Lakukan seperti yang kalian inginkan.

1117
01:09:04,917 --> 01:09:06,000
Bukan itu, ibu.

1118
01:09:06,084 --> 01:09:06,959
Kami akan memberitahumu.

1119
01:09:07,042 --> 01:09:09,042
Tentang apa pertemuan ini?

1120
01:09:09,125 --> 01:09:10,542
Untuk bercerai!

1121
01:09:11,209 --> 01:09:12,459
Sama sekali tidak...

1122
01:09:13,500 --> 01:09:14,292
Siapa?

1123
01:09:14,459 --> 01:09:15,375
Apa maksudmu siapa?

1124
01:09:15,542 --> 01:09:16,792
Dua ini, siapa lagi?

1125
01:09:20,667 --> 01:09:21,709
Kalian berdua?

1126
01:09:23,500 --> 01:09:25,042
Jika masalahnya adalah
tentang memiliki bayi,

1127
01:09:25,209 --> 01:09:26,375
maka tidak usah punya bayi.

1128
01:09:26,542 --> 01:09:27,750
Tidak ada yang akan memaksa Kamu.

1129
01:09:27,875 --> 01:09:29,042
Bukan itu, ibu.

1130
01:09:29,125 --> 01:09:30,459
Lalu apa?

1131
01:09:31,209 --> 01:09:32,584
Coba pikirkan dulu.

1132
01:09:33,459 --> 01:09:36,459
Bahkan kalian berdua?
maksudku kalian berdua...

1133
01:09:36,792 --> 01:09:38,042
Berapa lama hal ini telah terjadi?

1134
01:09:38,125 --> 01:09:39,917
Mereka menganggap
pernikahan adalah lelucon.

1135
01:09:40,209 --> 01:09:42,792
Bercerai atas setiap pertengkaran kecil.

1136
01:09:43,875 --> 01:09:45,334
Dengarkan aku baik-baik kalian berdua.

1137
01:09:45,917 --> 01:09:47,125
Bicarakan kembali.

1138
01:09:47,500 --> 01:09:49,209
Perbaiki masalah apa
pun yang kalian berdua miliki.

1139
01:09:49,459 --> 01:09:51,084
Tidak pernah ada
perceraian dalam

1140
01:09:51,209 --> 01:09:52,542
keluarga ini, dan
tidak akan pernah.

1141
01:09:52,875 --> 01:09:55,542
Kami telah menikah
selama 35 tahun terakhir.

1142
01:09:55,959 --> 01:09:57,625
Bukankah kita pernah bertengkar?

1143
01:09:57,875 --> 01:09:58,792
Bukankah kita punya masalah?

1144
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Tapi ini tidak dilakukan -

1145
01:10:00,292 --> 01:10:02,625
bercerai setiap kali Kamu bertengkar.

1146
01:10:03,584 --> 01:10:04,792
Lihat nak,

1147
01:10:06,292 --> 01:10:09,709
upayakanlah untuk
membuat pernikahan Kamu berhasil.

1148
01:10:10,250 --> 01:10:11,459
Hal itu butuh kerja keras.

1149
01:10:12,625 --> 01:10:15,459
Tetapi generasi Kamu
tidak mau berusaha.

1150
01:10:16,459 --> 01:10:18,000
Jangan hanya berdiri
di sana seperti patung.

1151
01:10:18,084 --> 01:10:19,167
Mengapa Kamu tidak mengatakan sesuatu?

1152
01:10:19,667 --> 01:10:20,875
Ibumu benar.

1153
01:10:21,542 --> 01:10:22,917
Pernikahan bukanlah lelucon.

1154
01:10:23,209 --> 01:10:25,334
Butuh usaha untuk menjaga
hubungan tetap utuh.

1155
01:10:25,667 --> 01:10:27,084
Aku tahu ini tidak mudah, tapi...

1156
01:10:40,917 --> 01:10:41,959
Angkat.

1157
01:10:43,042 --> 01:10:44,084
Tidak, ambillah.

1158
01:10:44,459 --> 01:10:45,375
Dan apa yang kamu katakan...

1159
01:10:45,542 --> 01:10:47,250
Apa yang diperlukan
untuk menjaga hubungan?

1160
01:10:47,459 --> 01:10:48,459
Katakan, papa.

1161
01:10:48,584 --> 01:10:49,542
Kukoo, diamlah.

1162
01:10:49,667 --> 01:10:50,875
Dan dengarkan apa
yang ibumu katakan.

1163
01:10:50,959 --> 01:10:51,959
Aku sudah mendengarnya.

1164
01:10:52,042 --> 01:10:53,167
Sekarang saya ingin tahu dari Kamu.

1165
01:10:53,292 --> 01:10:54,500
Jelas, pernikahan bukanlah lelucon.

1166
01:10:54,625 --> 01:10:55,542
Pasti tidak.

1167
01:10:55,667 --> 01:10:56,792
Jadi apa itu pernikahan?

1168
01:10:56,917 --> 01:10:58,375
Hentikan omong kosong ini dan duduk.

1169
01:10:58,542 --> 01:10:59,334
Saya tidak ingin duduk.

1170
01:10:59,500 --> 01:11:00,792
- Duduklah, Kukoo.
- Saya tidak ingin duduk.

1171
01:11:00,917 --> 01:11:03,167
Hari ini Kamu memutuskan untuk
memainkan peran seorang ayah.

1172
01:11:03,292 --> 01:11:05,917
Maka jadilah seorang ayah dan
beri tahu kami apa itu pernikahan.

1173
01:11:06,667 --> 01:11:07,667
Bicaralah, ayah.

1174
01:11:07,792 --> 01:11:09,334
Itu bukan cara untuk
berbicara dengan papa, Kukoo.

1175
01:11:09,500 --> 01:11:11,500
Bagaimana lagi aku berbicara dengannya?

1176
01:11:11,709 --> 01:11:14,125
Orang ini yang sedang menasihati
kita tentang pernikahan,

1177
01:11:14,792 --> 01:11:16,500
ingin menceraikan ibu!

1178
01:11:20,834 --> 01:11:21,875
Jangan bicara sembarangan.

1179
01:11:21,959 --> 01:11:23,584
Ini bukan sembarangan. Ini benaran.

1180
01:11:23,917 --> 01:11:26,209
Dan dia membuatku pusing
sejak aku sampai di sini.

1181
01:11:26,542 --> 01:11:28,334
Hentikan omong kosong ini dan duduk.

1182
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
- Ini bukan omong kosong.
- Duduk

1183
01:11:29,625 --> 01:11:31,004
- Duduk.
- Siapa yang menelepon?

1184
01:11:31,084 --> 01:11:33,167
- Diam. Diam. - Siapa yang menelepon,
papa? Tunjukkan kepadaku.

1185
01:11:33,292 --> 01:11:35,042
Tunjukkan siapa yang menelepon.

1186
01:11:35,167 --> 01:11:36,375
Jangan sentuh telepon saya.

1187
01:11:36,542 --> 01:11:39,709
Bukan itu saja, ibu!
Dia berselingkuh!

1188
01:11:43,000 --> 01:11:45,750
Dia memaksaku untuk berbicara
denganmu setelah pernikahan

1189
01:11:45,875 --> 01:11:48,042
Ginny, jadi dia bisa tinggal
bersama wanita lain itu!

1190
01:11:49,792 --> 01:11:51,542
Dan sekarang dia memberi kita nasihat!

1191
01:11:52,459 --> 01:11:54,042
Beritahu kami, ayah.
Beritahu kami tentang pernikahan.

1192
01:11:54,125 --> 01:11:56,167
- Tidak, katakan padaku.
- Kukoo, hentikan!

1193
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Apakah itu benar?

1194
01:12:16,459 --> 01:12:17,584
Duduklah, ibu.

1195
01:12:25,709 --> 01:12:27,209
Ibu, aku...

1196
01:12:32,625 --> 01:12:33,834
Apa yang salah?

1197
01:12:34,042 --> 01:12:35,625
Mengapa semua orang
berkumpul di sekitar sini?

1198
01:12:36,459 --> 01:12:37,667
Kamu menangis?

1199
01:12:38,042 --> 01:12:39,334
Tidak...

1200
01:12:39,750 --> 01:12:41,042
Kamu akan menikah kan

1201
01:12:41,167 --> 01:12:42,917
jadi ibu menjadi
sedikit emosional.

1202
01:12:45,167 --> 01:12:47,167
Karena kamu akan meninggalkan kami.

1203
01:12:52,209 --> 01:12:53,459
Saya tidak akan kemana-mana.

1204
01:12:54,250 --> 01:12:55,959
Saya tidak ingin menikahi Ballu.

1205
01:12:57,959 --> 01:12:59,667
Apakah itu sesuatu yang dikatakan Ballu?

1206
01:13:00,667 --> 01:13:02,292
Apa yang terjadi, Ginny?
Jujurlah dengan kami.

1207
01:13:09,084 --> 01:13:10,209
Bukan apa-apa.

1208
01:13:12,250 --> 01:13:14,750
Semua orang sedikit cemas
sebelum pernikahan mereka.

1209
01:13:16,000 --> 01:13:17,334
Setelah Kamu menikah,

1210
01:13:19,875 --> 01:13:21,209
maka semuanya akan baik-baik saja.

1211
01:13:47,792 --> 01:13:48,834
Bang!

1212
01:13:49,250 --> 01:13:50,292
Bang!

1213
01:13:50,542 --> 01:13:51,500
Tante!

1214
01:13:51,625 --> 01:13:53,375
Bang, keluarlah.
Bang!

1215
01:13:53,834 --> 01:13:54,834
Ada yang salah dengan paman.

1216
01:13:54,959 --> 01:13:57,167
Bang! Tante!

1217
01:13:59,500 --> 01:14:00,625
Ayah!

1218
01:14:00,792 --> 01:14:01,750
Ayah!

1219
01:14:01,875 --> 01:14:02,709
Ayah!

1220
01:14:02,834 --> 01:14:03,917
Pergi ambil air.

1221
01:14:04,000 --> 01:14:05,792
Ayah! Ayah!

1222
01:14:06,209 --> 01:14:08,125
Panggil dokter!

1223
01:14:08,584 --> 01:14:09,500
Ayah!

1224
01:14:10,667 --> 01:14:12,209
Ayah, bernapas!

1225
01:14:12,625 --> 01:14:13,917
Bernapaslah, ayah!

1226
01:14:14,584 --> 01:14:15,917
Bernapaslah, ayah!

1227
01:15:25,792 --> 01:15:27,625
Seharusnya aku tidak berteriak padanya.

1228
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
Jangan salahkan dirimu.

1229
01:15:34,334 --> 01:15:35,542
Dia akan baik-baik saja.

1230
01:15:37,584 --> 01:15:38,625
Kami di sini untuknya.

1231
01:16:11,625 --> 01:16:13,334
Apakah ada lelucon dalam laporan saya?

1232
01:16:13,584 --> 01:16:14,959
Laporan Kamu biasa biasa saja.

1233
01:16:15,042 --> 01:16:18,334
Ini adalah laporan Gema 2D

1234
01:16:18,500 --> 01:16:19,750
Kamu, EKG Kamu, sangat baik.

1235
01:16:19,917 --> 01:16:23,709
Hatimu sesehat anak 10 tahun.

1236
01:16:23,834 --> 01:16:24,959
Kondisi terbaik.

1237
01:16:29,042 --> 01:16:30,459
- Bhatia...
- Ya.

1238
01:16:33,042 --> 01:16:34,500
Itu adalah serangan jantung.

1239
01:16:34,750 --> 01:16:35,962
Itu bukan serangan jantung.

1240
01:16:36,042 --> 01:16:37,334
Pasti gas atau apa.

1241
01:16:38,000 --> 01:16:41,042
Ketika Kamu minum
protein shake di usia makan bubur,

1242
01:16:41,125 --> 01:16:42,625
apa lagi yang
bisa Kamu harapkan?

1243
01:16:45,625 --> 01:16:46,792
Apakah Kamu selesai bersenang-senang?

1244
01:16:49,959 --> 01:16:51,042
Kemari.

1245
01:16:54,042 --> 01:16:55,750
Kondisiku adalah serangan jantung.

1246
01:16:56,084 --> 01:16:57,375
Bukan serangan jantung.

1247
01:16:57,542 --> 01:16:58,917
Saya telah mencoba untuk
memberitahu Kamu bahwa.

1248
01:16:59,042 --> 01:17:00,542
Baca laporan ini.

1249
01:17:00,792 --> 01:17:01,959
Membaca...

1250
01:17:03,625 --> 01:17:06,459
Bhatia, jika saya tidak
terkena serangan jantung,

1251
01:17:06,834 --> 01:17:08,042
kemudian mereka yang
menunggu di luar, akan

1252
01:17:08,125 --> 01:17:09,917
akan menyerangku dengan
beberapa cara berbeda.

1253
01:17:10,334 --> 01:17:12,292
Kondisiku adalah serangan jantung.

1254
01:17:27,917 --> 01:17:29,292
Paman, bagaimana kondisi papa sekarang?

1255
01:17:32,084 --> 01:17:33,334
Serangan jantung.

1256
01:17:35,709 --> 01:17:37,042
Sifatnya ringan.

1257
01:17:37,209 --> 01:17:38,917
Serangan jantung yang sangat ringan.

1258
01:17:39,209 --> 01:17:41,834
Syukurlah Kamu membawanya ke
rumah sakit pada waktu yang tepat.

1259
01:17:41,959 --> 01:17:43,500
Tidak ada yang
perlu dikhawatirkan,

1260
01:17:43,625 --> 01:17:45,959
tetapi stres tidak
baik untuknya.

1261
01:17:47,875 --> 01:17:49,709
Ayo, Nak. Dia memanggilmu.

1262
01:18:15,584 --> 01:18:17,042
Ayah.

1263
01:18:23,459 --> 01:18:24,792
Kukoo...

1264
01:18:29,792 --> 01:18:30,875
Hati-hati.

1265
01:18:37,584 --> 01:18:39,209
Kamu belum mandi dari pagi?

1266
01:18:40,042 --> 01:18:41,584
Ibu tidak membiarkan
saya menyegarkan diri.

1267
01:18:42,334 --> 01:18:43,834
Saya telah mendengar
banyak yang ribut sejak saya bangun.

1268
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
Tidak baik menekan
hal-hal yang alami.

1269
01:18:47,875 --> 01:18:50,959
Baik itu emosi atau gerak.

1270
01:18:54,875 --> 01:18:55,959
Maaf, ayah.

1271
01:18:58,500 --> 01:19:00,250
Naina dan kamu berpisah?

1272
01:19:01,084 --> 01:19:02,459
Ayah, tolong. Tidak sekarang...

1273
01:19:02,542 --> 01:19:04,625
Apakah ini terjadi karena saya?

1274
01:19:04,750 --> 01:19:06,959
Tidak, ayah.
Mengapa Kamu berpikir seperti itu?

1275
01:19:07,042 --> 01:19:10,959
Dengar nak, aku tidak bisa
melihat kalian berdua berpisah.

1276
01:19:16,125 --> 01:19:18,375
Kamu mengangkat topik ini,
dan lihat di mana saya berada sekarang.

1277
01:19:19,667 --> 01:19:21,875
Jika kalian berdua benar-benar berpisah...

1278
01:19:22,500 --> 01:19:23,917
- Papa...
- Aku akan mati.

1279
01:19:24,625 --> 01:19:26,042
Tolong jangan katakan itu.

1280
01:19:26,625 --> 01:19:28,167
sembuh dulu...

1281
01:19:28,292 --> 01:19:29,834
kita akan membicarakan ini nanti.

1282
01:19:31,709 --> 01:19:32,792
Pulang ke rumah.

1283
01:19:33,042 --> 01:19:34,250
Pergi mandi, Nak.

1284
01:19:35,334 --> 01:19:36,459
Pergi mandi.

1285
01:20:17,959 --> 01:20:22,750
Gaurav, aku benar-benar minta maaf atas
semua yang terjadi di antara kita, tapi...

1286
01:20:24,500 --> 01:20:26,834
Aku tidak bisa menyakiti keluargaku lagi.

1287
01:20:27,334 --> 01:20:29,292
Ku mohon. Saya benar-benar minta maaf.

1288
01:20:56,792 --> 01:20:58,334
- Hai, Jef.
- Hai, Naina.

1289
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
Dengar, kau harus memberitahuku
tanggal pulangmu besok.

1290
01:21:01,584 --> 01:21:03,167
Jika tidak, mereka akan
pilih orang lain.

1291
01:21:03,292 --> 01:21:05,167
Jeff, kau tahu betapa aku
sangat menginginkan posisi ini.

1292
01:21:05,292 --> 01:21:08,875
Tapi keluargaku sangat
membutuhkanku saat ini.

1293
01:21:09,292 --> 01:21:10,709
Saya tidak bisa
mengkonfirmasi tanggal

1294
01:21:10,834 --> 01:21:12,375
sampai semuanya selesai di sini.

1295
01:21:12,709 --> 01:21:14,250
Saya benar-benar minta maaf.

1296
01:22:41,500 --> 01:22:46,167
"Dua hati menjadi satu..."

1297
01:22:47,042 --> 01:22:52,250
"tapi diam-diam."

1298
01:22:53,209 --> 01:22:55,834
Jadi... apakah Kamu
dimanjakan atau tidak?

1299
01:22:55,959 --> 01:22:57,167
Karena dramamu.

1300
01:22:57,292 --> 01:22:58,750
Ayolah, sayang.

1301
01:22:59,042 --> 01:23:01,042
Saya tidak suka dengan drama ini,

1302
01:23:01,125 --> 01:23:02,542
tetapi saya
tidak punya pilihan.

1303
01:23:02,792 --> 01:23:04,959
Aku tidak bisa
memikirkan hal lain saat ini.

1304
01:23:10,792 --> 01:23:12,042
Aku sedang menghitung tagihan.

1305
01:23:12,792 --> 01:23:16,209
Rumah sakit membuat tagihan
besar untuk serangan jantung.

1306
01:23:16,834 --> 01:23:18,667
550.000 rupee adalah jumlah yang besar!

1307
01:23:18,792 --> 01:23:20,042
Dari belakang laptop?

1308
01:23:20,584 --> 01:23:23,042
Baterainya lemah.
Aku telah memeriksa.

1309
01:23:23,542 --> 01:23:24,584
Saya ingin bertemu Meera.

1310
01:23:24,709 --> 01:23:26,459
Bahkan aku juga ingin bertemu Meera.

1311
01:23:33,834 --> 01:23:34,959
Meera Bai, maksudku.

1312
01:23:35,959 --> 01:23:39,334
Melihat tagihan rumah sakit
membuat hati saya resah.

1313
01:23:39,792 --> 01:23:41,459
Saya ingin mendengar
beberapa lagu religi.

1314
01:23:41,709 --> 01:23:43,959
Tapi ga bisa mengingat namanya.

1315
01:23:44,209 --> 01:23:45,750
Terima kasih telah
mengingatkanku, Geeta.

1316
01:23:45,834 --> 01:23:49,250
Saya berbicara tentang Meera lainnya.

1317
01:23:50,417 --> 01:23:51,750
Meera yang lain?

1318
01:23:52,292 --> 01:23:53,959
Tentukan pertemuan dengannya.

1319
01:23:54,375 --> 01:23:56,542
Dan beri tahu Kukoo
untuk membawa kami ke sana.

1320
01:23:56,917 --> 01:23:58,167
Aku harus berbicara dengannya.

1321
01:23:58,334 --> 01:23:59,750
Tapi Meera tidak ada di kota.

1322
01:24:00,375 --> 01:24:01,584
Dia berada di luar negeri.

1323
01:24:01,709 --> 01:24:02,792
Varanasi.

1324
01:24:02,917 --> 01:24:04,125
Maaf. Meksiko.

1325
01:24:50,167 --> 01:24:52,000
Kukoo, siapa yang mengetuk jendela?

1326
01:24:52,417 --> 01:24:53,459
Aku akan periksa.

1327
01:24:53,584 --> 01:24:54,417
Pergi periksa.

1328
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Aku akan pergi memeriksanya.

1329
01:25:08,792 --> 01:25:10,084
Kamu da gila ya?

1330
01:25:10,292 --> 01:25:11,250
Mengapa kamu datang seperti ini?

1331
01:25:11,417 --> 01:25:12,959
Tidak bisakah kamu bunyikan
bel pintu, seperti manusia normal?

1332
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
Apakah kamu bodoh?

1333
01:25:14,250 --> 01:25:15,375
Ini tengah malam.

1334
01:25:15,542 --> 01:25:17,459
Apakah ini saatnya
membunyikan bel pintu seseorang?

1335
01:25:17,584 --> 01:25:19,167
Tapi kenapa kamu ada di sini,
di jam segini?

1336
01:25:19,292 --> 01:25:20,584
Kamu menanyakan
semua ini di luar seperti ini?

1337
01:25:20,709 --> 01:25:23,542
Bisakah saya masuk ke dalam?
- Tolong tolong.

1338
01:25:26,209 --> 01:25:27,209
Tarik aku!

1339
01:25:29,959 --> 01:25:31,125
- Apa yang terjadi?
- Apa itu?

1340
01:25:33,292 --> 01:25:35,459
Ibu bilang kalian berdua
juga akan bercerai.

1341
01:25:37,917 --> 01:25:39,959
Apakah ini semacam
festival yang kalian rayakan?

1342
01:25:40,042 --> 01:25:41,167
Lakukan satu dapat satunya lagi gratis.

1343
01:25:41,459 --> 01:25:43,042
Kenapa ga pakai
kartu keanggotaan,

1344
01:25:43,125 --> 01:25:44,209
sehingga kamu juga bisa
mendapatkan beberapa poin.

1345
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
Gurpreet, Nainaa
dan aku akan tidur.

1346
01:25:47,084 --> 01:25:48,250
Setelah sekian lama.

1347
01:25:48,500 --> 01:25:49,375
Kembalilah besok.

1348
01:25:49,500 --> 01:25:50,459
Kita akan membahas ini besok.

1349
01:25:57,959 --> 01:25:59,000
Kalian berdua terlihat
segar seperti biola.

1350
01:25:59,375 --> 01:26:00,209
Kami akan membahas ini sekarang.

1351
01:26:00,375 --> 01:26:01,500
Kenapa harus menunggu sampai besok?

1352
01:26:08,667 --> 01:26:09,959
Kita akan bicara sekarang.

1353
01:26:10,042 --> 01:26:11,125
Gurpreet, kami lelah!

1354
01:26:11,209 --> 01:26:12,375
Diam, Kuko.

1355
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
kamu berbagi segalanya dengan saya,

1356
01:26:13,625 --> 01:26:14,750
"Papa ini, papa itu..."

1357
01:26:14,834 --> 01:26:16,084
tapi tidak mengenai ini.

1358
01:26:22,167 --> 01:26:23,250
Ayah?

1359
01:26:27,542 --> 01:26:28,500
Ayah.

1360
01:26:29,500 --> 01:26:30,750
Maaf, nak.

1361
01:26:31,667 --> 01:26:33,959
Tapi saya perlu berbicara
dengan kamu segera.

1362
01:26:34,042 --> 01:26:34,917
Ada pintu di rumah.

1363
01:26:35,000 --> 01:26:36,625
Mengapa semua orang
datang melalui jendela?

1364
01:26:36,834 --> 01:26:39,042
Karena pemikir yang
hebat berpikir yang sama.

1365
01:26:39,667 --> 01:26:40,959
Halo paman.

1366
01:26:43,125 --> 01:26:44,125
Apa yang kamu lakukan di sini?

1367
01:26:44,750 --> 01:26:45,750
Apa yang dia lakukan di sini?

1368
01:26:45,875 --> 01:26:48,000
Lupakan dia.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1369
01:26:48,084 --> 01:26:49,209
Tunggu sebentar.

1370
01:26:51,125 --> 01:26:53,042
Ibumu ingin bertemu Meera.

1371
01:26:54,292 --> 01:26:55,292
Siapa Meira?

1372
01:26:55,459 --> 01:26:56,834
pacar paman.

1373
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Siapa yang memberitahunya?

1374
01:27:01,000 --> 01:27:02,125
Kukoo melakukannya.

1375
01:27:04,042 --> 01:27:06,000
Kepada siapa lagi
kau katakan hal ini, nak?

1376
01:27:06,084 --> 01:27:07,584
Tapi kenapa ibu ingin
bertemu Bu Meera?

1377
01:27:07,709 --> 01:27:08,917
Saya tidak tahu.

1378
01:27:09,000 --> 01:27:10,750
Dia berkata, beri tahu Kukoo
untuk membawaku menemuinya.

1379
01:27:10,959 --> 01:27:11,834
Dia mondar-mandir di aula, jadi

1380
01:27:11,959 --> 01:27:12,750
saya harus masuk
melalui jendela.

1381
01:27:12,875 --> 01:27:13,959
Dia ingin berbicara dengannya.

1382
01:27:14,292 --> 01:27:16,875
Apa yang ingin bibi
tanyakan pada gadismu?

1383
01:27:17,167 --> 01:27:18,584
- Mengapa kamu peduli?
- Ayah...

1384
01:27:19,375 --> 01:27:21,042
Nak, pikirkan sesuatu.

1385
01:27:21,417 --> 01:27:22,459
Hentikan ini terjadi.

1386
01:27:22,709 --> 01:27:24,042
Pertemuan ini bisa sangat berisiko.

1387
01:27:24,375 --> 01:27:25,459
Buatlah alasan

1388
01:27:25,584 --> 01:27:26,834
seperti
dia tidak di kota.

1389
01:27:26,959 --> 01:27:28,000
- Atau sesuatu yang lain...
- Tidak!

1390
01:27:28,542 --> 01:27:29,667
Bibi akan curiga.

1391
01:27:31,209 --> 01:27:32,209
Saya punya ide.

1392
01:27:32,959 --> 01:27:34,709
Bu Meera sedang melintasi

1393
01:27:34,875 --> 01:27:35,959
rel kereta api,
dan ditabrak bus.

1394
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
Maka tidak ada yang
bisa bertemu dengannya!

1395
01:27:37,375 --> 01:27:38,459
Saya bahkan memiliki
pengemudi yang terpercaya.

1396
01:27:38,584 --> 01:27:39,625
Dia akan bersaksi.

1397
01:27:43,000 --> 01:27:44,667
- Aku akan menamparmu!
- Ayah...

1398
01:27:44,792 --> 01:27:45,667
Menjauhlah

1399
01:27:45,750 --> 01:27:46,667
Jauh.

1400
01:27:46,792 --> 01:27:47,792
Berdirilah di sudut.

1401
01:27:47,917 --> 01:27:49,167
Dengarkan.

1402
01:27:49,375 --> 01:27:50,250
Ayah, tenang dulu.

1403
01:27:50,417 --> 01:27:51,209
Apa yang kamu lakukan?

1404
01:27:51,375 --> 01:27:53,750
- kamu baru saja sembuh.
- Datang dengan sesuatu.

1405
01:27:54,000 --> 01:27:55,917
Dia tidak bisa menerima
saya dalam keluarga.

1406
01:27:56,959 --> 01:28:00,000
Ada alasan mengapa saya menyebut
ibumu 'singa betina vegetarian'.

1407
01:28:00,625 --> 01:28:02,375
Dia mungkin menampar Meera.

1408
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
kamu tidak tahu ibumu.

1409
01:28:05,459 --> 01:28:07,167
Nainaa, katakan padanya.

1410
01:28:07,292 --> 01:28:08,459
Hal ini membuat saya galau.

1411
01:28:08,584 --> 01:28:10,417
Tenang, papa. Paman Bhatia telah
menyarankan kamu untuk tidak stres.

1412
01:28:10,542 --> 01:28:12,167
- Oke, ayah.
- Oke apa?

1413
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Jangan khawatir, mereka
tidak akan pernah bertemu.

1414
01:28:15,459 --> 01:28:16,625
Saya akan ada di sana.

1415
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Santai.

1416
01:28:18,084 --> 01:28:19,167
Janji?

1417
01:28:19,625 --> 01:28:20,834
Percayalah padaku.

1418
01:28:21,209 --> 01:28:22,709
Oke, sampai jumpa.

1419
01:28:22,792 --> 01:28:23,959
Dengan cara itu.

1420
01:28:24,750 --> 01:28:25,834
kamu tahu papa?

1421
01:28:25,959 --> 01:28:27,000
Sejak awal aku tiba di

1422
01:28:27,084 --> 01:28:28,292
sini, tidak ada yang benar.

1423
01:28:28,459 --> 01:28:29,667
Mari kita ke kuil

1424
01:28:29,792 --> 01:28:31,542
besok dan berdoa kepada Tuhan.

1425
01:28:31,834 --> 01:28:33,042
Untuk memperbaiki nasib buruk kita.

1426
01:28:33,250 --> 01:28:34,959
- Kuil?
- Kuil!

1427
01:28:35,625 --> 01:28:36,875
Sangat bagus.

1428
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Bahkan setelah pindah ke
Kanada, nilai-nilai kamu tetap utuh.

1429
01:28:40,084 --> 01:28:41,459
Aku bangga padamu.

1430
01:28:43,000 --> 01:28:45,959
- Tangani saja ibumu.
- Mimpi indah.

1431
01:28:51,375 --> 01:28:52,500
Kuil?

1432
01:28:52,625 --> 01:28:54,000
Sejak kapan kamu
menjadi begitu religius?

1433
01:28:54,125 --> 01:28:57,000
Hanya Tuhan yang bisa
mengakhiri perihal bu Meera.

1434
01:28:57,667 --> 01:28:58,917
Dewi ku.

1435
01:28:59,209 --> 01:29:00,417
Salam kepada Dewi!

1436
01:29:00,625 --> 01:29:01,962
Salam kepada Dewi!

1437
01:29:02,042 --> 01:29:03,042
Ibu sedang tidur.

1438
01:29:03,125 --> 01:29:04,042
Tidak apa-apa.

1439
01:29:04,125 --> 01:29:05,000
Kalian juga tidur.

1440
01:29:05,084 --> 01:29:05,875
- Tidak. Tidurlah. Tidur.

1441
01:29:06,000 --> 01:29:07,292
Omong-omong, apa yang kalian
lakukan ketika aku sampai di sini?

1442
01:29:07,459 --> 01:29:08,709
- Tidak, aku hanya...
- Dia adikmu.

1443
01:29:08,834 --> 01:29:10,209
Tidak masalah.
Bahkan kamu adalah saudaraku.

1444
01:29:18,417 --> 01:29:19,542
Ayo, ayah.

1445
01:29:23,375 --> 01:29:24,459
Datang.

1446
01:29:30,292 --> 01:29:32,500
Salam kepada Dewi!

1447
01:29:39,000 --> 01:29:40,042
Apa yang dia lakukan di sini?

1448
01:29:40,917 --> 01:29:42,042
Apa yang kamu lakukan di sini?

1449
01:29:43,667 --> 01:29:45,375
kamu senang mempermalukan saya.

1450
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
Apa masalahmu?

1451
01:29:47,042 --> 01:29:48,542
Aku punya hadiah untukmu.

1452
01:29:49,875 --> 01:29:50,834
Hadiah apa?

1453
01:30:06,917 --> 01:30:08,042
Mira, kamu!

1454
01:30:11,417 --> 01:30:13,167
Aku menyuruh Gurpreet
untuk menjemputnya, papa.

1455
01:30:14,167 --> 01:30:17,167
Kami di sini untuk berdoa bagi
kesejahteraan keluarga kami.

1456
01:30:17,750 --> 01:30:21,209
Dan sekarang Bu Meera adalah
bagian dari keluarga kami. Tidak?

1457
01:30:22,417 --> 01:30:24,250
Begitu dewasanya dirimu.

1458
01:30:24,667 --> 01:30:27,000
Aku bangga padamu, Nak.
Aku bangga padamu.

1459
01:30:27,292 --> 01:30:28,584
kamu benar-benar dewasa.

1460
01:30:29,084 --> 01:30:30,875
Semua berkat Sang Dewi.

1461
01:30:32,125 --> 01:30:34,209
- Terima kasih, Kukoo.
- Bu.

1462
01:30:34,542 --> 01:30:37,709
Gurpreet. teman Kuko.
- Tidak terima kasih.

1463
01:30:38,042 --> 01:30:39,542
Waktu yang berkah akan segera berlalu.

1464
01:30:39,709 --> 01:30:40,959
Mari kita pergi mengambil berkah.

1465
01:30:42,167 --> 01:30:43,500
Salam kepada Dewi!

1466
01:30:46,292 --> 01:30:48,000
Pendeta. Sesajian.

1467
01:31:11,375 --> 01:31:13,375
Salam kepada Dewi!

1468
01:32:29,792 --> 01:32:31,292
Salam kepada Dewi!

1469
01:32:32,167 --> 01:32:34,042
Paman, semoga sukses.

1470
01:32:35,292 --> 01:32:36,667
Salam kepada Dewi!

1471
01:32:43,042 --> 01:32:44,667
Kita perlu bicara, Meera.

1472
01:32:45,250 --> 01:32:46,459
Bisakah kita melakukannya sekarang?

1473
01:33:04,375 --> 01:33:08,500
Meera, tidak ada
gunanya bertele-tele.

1474
01:33:09,042 --> 01:33:10,375
Kita langsung saja.

1475
01:33:11,417 --> 01:33:13,917
Kami sudah menikah selama 35 tahun.

1476
01:33:14,584 --> 01:33:16,042
Terlihat banyak pasang surut kehidupan.

1477
01:33:17,000 --> 01:33:19,292
Tapi aku tidak pernah
membayangkan kita akan hidup sejauh ini.

1478
01:33:22,917 --> 01:33:24,209
Dia tidak senang dengan saya.

1479
01:33:25,167 --> 01:33:27,584
Dan bagaimana aku bisa
bahagia jika dia tidak?

1480
01:33:30,125 --> 01:33:34,000
Jadi...Aku membiarkanmu memilikinya.

1481
01:33:37,959 --> 01:33:39,250
Kalian berdua bisa menikah.

1482
01:33:40,250 --> 01:33:42,292
Saya akan menandatangani suratnya.

1483
01:33:45,709 --> 01:33:49,000
Tunggu saja sampai
setelah pernikahan Ginny selesai.

1484
01:33:49,084 --> 01:33:50,375
Apa yang kamu katakan, ibu?

1485
01:33:55,209 --> 01:33:57,667
Beberapa hal tentang dia
yang ingin saya ceritakan.

1486
01:33:59,000 --> 01:34:00,750
Periksa kadar gulanya setiap hari.

1487
01:34:01,209 --> 01:34:03,625
Keinginannya untuk permen
selalu meningkatkan kadar gulanya.

1488
01:34:05,042 --> 01:34:06,125
Jangan biarkan dia minum
alkohol terlalu banyak.

1489
01:34:06,750 --> 01:34:08,042
Mengganggu perutnya nanti.

1490
01:34:09,917 --> 01:34:14,084
Dan jangan banyak
bicara sampai dia selesai sarapan.

1491
01:34:14,667 --> 01:34:15,750
Dia kesal.

1492
01:34:18,042 --> 01:34:19,750
Tidak masalah apa yang kamu
masak untuknya untuk makan malam,

1493
01:34:20,042 --> 01:34:21,292
tapi roti pipih
harus selalu segar.

1494
01:34:22,750 --> 01:34:25,834
Dan ya, masakan tidak boleh terlalu pedas.

1495
01:34:26,250 --> 01:34:28,125
Dia sudah menjalani dua
operasi untuk wasirnya.

1496
01:34:29,542 --> 01:34:31,125
Dan yang paling penting...

1497
01:34:31,875 --> 01:34:34,959
Jauhkan dia dari
segala jenis stres.

1498
01:34:35,375 --> 01:34:37,250
Dia baru saja mengalami
serangan jantung ringan.

1499
01:34:42,084 --> 01:34:45,042
Jika kamu memiliki
keraguan atau pertanyaan

1500
01:34:45,209 --> 01:34:46,459
lain, kamu selalu
dapat bertanya.

1501
01:34:46,917 --> 01:34:49,042
Tapi tunggu sampai
setelah pernikahan Ginny.

1502
01:34:49,667 --> 01:34:50,750
Aku mohon.

1503
01:35:01,042 --> 01:35:02,459
Dan jangan khawatir tentang saya.

1504
01:35:03,292 --> 01:35:05,292
Saya menjaga keluarga
bahkan ketika dia ada di sekitar.

1505
01:35:06,125 --> 01:35:07,667
Saya akan terus
melakukannya bahkan tanpa dia.

1506
01:35:10,959 --> 01:35:12,000
Ayo kita pergi, Naina.

1507
01:35:38,542 --> 01:35:40,000
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?

1508
01:35:42,209 --> 01:35:43,459
Mau minum anggur?

1509
01:35:55,375 --> 01:35:58,584
Saya minum beberapa teguk setiap
kali dia pulang dalam keadaan mabuk.

1510
01:35:58,959 --> 01:36:01,292
Jika tidak, dengkurannya
menjadi tak tertahankan.

1511
01:36:04,875 --> 01:36:06,542
kamu bertemu Kukoo di sekolah, kan?

1512
01:36:07,375 --> 01:36:08,500
Kelas lima.

1513
01:36:08,625 --> 01:36:10,000
Ya ampun!

1514
01:36:10,750 --> 01:36:14,125
Kalian berdua menghabiskan
seumur hidup untuk saling mengenal.

1515
01:36:15,375 --> 01:36:19,042
Saya bertemu Bheem untuk pertama kalinya
empat hari setelah pernikahan kami.

1516
01:36:19,542 --> 01:36:20,542
Apa?

1517
01:36:20,667 --> 01:36:23,000
Yah, kami memang bertemu
beberapa kali sebelumnya.

1518
01:36:23,959 --> 01:36:26,167
Tapi aku melihatnya dengan baik,

1519
01:36:26,834 --> 01:36:28,417
empat hari setelah pernikahan kami,

1520
01:36:28,542 --> 01:36:30,000
ketika semua
tamu telah pergi.

1521
01:36:31,792 --> 01:36:35,125
Dan di tahun pertama, saya merasa,

1522
01:36:36,917 --> 01:36:38,250
bahwa ini tidak benar.

1523
01:36:39,500 --> 01:36:43,959
Tapi saat itu, perceraian tidak
pernah terlintas dalam pikiran saya.

1524
01:36:45,000 --> 01:36:46,167
Kemudian Kukoo terjadi,

1525
01:36:46,625 --> 01:36:47,959
lalu Ginny.

1526
01:36:48,042 --> 01:36:50,459
Membesarkan mereka,
menangani pertengkaran mereka,

1527
01:36:50,917 --> 01:36:52,084
pendidikan mereka-

1528
01:36:52,209 --> 01:36:54,250
Saya menghabiskan separuh
hidup saya untuk hal-hal ini.

1529
01:36:55,167 --> 01:36:59,375
Kami tidak akan pernah
bisa menjadi suami istri.

1530
01:37:00,084 --> 01:37:03,667
Kami hanya ibu dan ayah.

1531
01:37:05,084 --> 01:37:06,584
Kemudian anak-anak tumbuh,

1532
01:37:07,542 --> 01:37:09,459
mereka hidup dengan cara mereka sendiri.

1533
01:37:10,709 --> 01:37:13,962
Sekali lagi dari ayah dan ibu,

1534
01:37:14,042 --> 01:37:15,625
kami kembali
menjadi suami istri.

1535
01:37:18,000 --> 01:37:20,709
Saat itulah aku
memperhatikannya dengan baik.

1536
01:37:20,792 --> 01:37:22,042
Dan bertanya-tanya...

1537
01:37:23,209 --> 01:37:27,125
Apakah ini pria yang saya nikahi?

1538
01:37:28,959 --> 01:37:32,125
Dia bukan orang jahat, Nainaa.

1539
01:37:33,667 --> 01:37:35,542
Dia memang merawatku.

1540
01:37:37,125 --> 01:37:41,000
Tapi, ada perbedaan antara
menunjukkan kepedulian,

1541
01:37:42,709 --> 01:37:45,292
dan menunjukkan cinta.

1542
01:37:50,542 --> 01:37:52,167
kamu bisa kecanduan suatu hubungan,

1543
01:37:54,375 --> 01:37:55,792
yang berlangsung bertahun-tahun.

1544
01:37:57,584 --> 01:38:04,209
Dan segala jenis kecanduan
sulit untuk dihentikan.

1545
01:38:06,959 --> 01:38:08,292
SAYA...

1546
01:38:09,625 --> 01:38:13,167
Saya tidak tahu apakah yang
saya lakukan ini benar atau salah,

1547
01:38:15,792 --> 01:38:19,792
tapi... berat.

1548
01:38:20,834 --> 01:38:21,959
Mama...

1549
01:38:22,875 --> 01:38:25,834
Ibu, apa pun yang terjadi,

1550
01:38:26,042 --> 01:38:27,667
Aku selalu bersamamu.

1551
01:38:30,750 --> 01:38:36,917
Nainaa, jika suatu hubungan putus,
tidak hanya ada satu alasan di baliknya.

1552
01:38:38,084 --> 01:38:42,209
Ini adalah kelelahan dari banyak
masalah yang belum terselesaikan.

1553
01:38:44,792 --> 01:38:48,084
Jika kamu sangat lelah,

1554
01:38:48,917 --> 01:38:51,084
dan sudah kehabisan tenaga,

1555
01:38:51,625 --> 01:38:55,167
jangan pernah berpikir sejenak
tentang apa yang orang akan katakan.

1556
01:38:55,834 --> 01:38:59,792
Saya akan mendukung kamu dengan
keputusan apa pun yang kamu buat.

1557
01:39:02,209 --> 01:39:07,917
Tapi, jika kamu
bisa memberikannya

1558
01:39:08,000 --> 01:39:09,625
kesempatan lagi, maka
lakukanlah, sayang.

1559
01:39:10,125 --> 01:39:12,584
Kalian berdua adalah anak-anakku.

1560
01:39:41,500 --> 01:39:42,542
Mama.

1561
01:39:42,709 --> 01:39:44,042
Di mana kalian berdua, ibu?

1562
01:39:44,584 --> 01:39:46,167
Papa pergi dengan
tasnya dengan marah.

1563
01:39:47,875 --> 01:39:49,500
Mengapa kamu harus melakukan ini?

1564
01:39:49,875 --> 01:39:51,042
Siapa yang menyerahkan
suaminya seperti ini?

1565
01:39:51,167 --> 01:39:52,792
- Apa yang ingin kamu buktikan?
- Kukoo.

1566
01:39:52,959 --> 01:39:55,125
- Ibu melakukan hal yang benar...
- Aku sedang berbicara dengan ibu!

1567
01:39:56,959 --> 01:39:58,500
apa yang kamu mau buktikan?

1568
01:39:58,625 --> 01:40:00,792
Beraninya kau berbicara
dengan Nainaa seperti ini?

1569
01:40:01,542 --> 01:40:03,209
Jangan pernah berbicara
dengannya seperti ini lagi.

1570
01:40:16,042 --> 01:40:17,042
Pak...

1571
01:40:18,167 --> 01:40:19,667
berapa lama lagi saya harus menunggu?

1572
01:40:20,209 --> 01:40:22,375
Mengapa? Apakah kamu ada pertemuan?

1573
01:40:23,750 --> 01:40:24,792
Enyahlah.

1574
01:40:24,917 --> 01:40:26,084
Dan jangan kembali.

1575
01:40:28,792 --> 01:40:31,000
Kejutan!

1576
01:40:32,209 --> 01:40:34,584
- kamu?
- kamu membuat saya menunggu begitu lama.

1577
01:40:34,709 --> 01:40:36,542
Cepat buat makan malam.
Saya kelaparan.

1578
01:40:36,709 --> 01:40:37,959
Apa yang kamu lakukan di sini?

1579
01:40:39,375 --> 01:40:40,834
Maksud kamu apa?

1580
01:40:41,375 --> 01:40:44,209
Aku meninggalkan semuanya...
untuk selamanya.

1581
01:40:44,959 --> 01:40:46,042
Untukmu, Meira.

1582
01:40:46,125 --> 01:40:47,917
- Ayo, mari kita masuk ke dalam.
- Tunggu sebentar.

1583
01:40:48,000 --> 01:40:49,667
Aku baru saja akan meneleponmu.

1584
01:40:50,375 --> 01:40:51,959
kamu merindukan saya, bukan?

1585
01:40:52,042 --> 01:40:53,084
Tidak.

1586
01:40:54,084 --> 01:40:55,584
Setelah bertemu Geeta hari ini,

1587
01:40:56,000 --> 01:40:58,584
Aku sadar aku tidak akan
pernah bisa seperti dia.

1588
01:40:58,792 --> 01:41:00,000
kamu tidak harus menjadi seperti dia.

1589
01:41:00,084 --> 01:41:01,292
Kamu berbeda.

1590
01:41:01,542 --> 01:41:02,750
Dia gila.

1591
01:41:02,875 --> 01:41:06,500
Bheem, saya selalu mandiri.

1592
01:41:06,875 --> 01:41:09,917
Mengubah hidup dan rutinitas
saya untuk orang lain,

1593
01:41:10,459 --> 01:41:11,417
adalah tidak mungkin bagi saya.

1594
01:41:11,542 --> 01:41:12,959
Aku mengerti, Meera.

1595
01:41:13,042 --> 01:41:16,625
Bheem...Saya bukan tipe orang
yang membuat roti pipih segar.

1596
01:41:16,959 --> 01:41:18,625
Aku selalu hidup sendiri,

1597
01:41:18,875 --> 01:41:20,750
itulah sebabnya saya tidak
pernah mengadopsi anjing.

1598
01:41:22,834 --> 01:41:24,250
Apakah kamu membandingkan
saya dengan seekor anjing?

1599
01:41:25,459 --> 01:41:26,959
Aku tidak bisa hidup bersamamu.

1600
01:41:28,209 --> 01:41:31,000
Meera, jangan tanggap Geeta serius.

1601
01:41:31,125 --> 01:41:32,167
Dia adalah...

1602
01:41:33,459 --> 01:41:34,917
Geeta sangat baik.

1603
01:41:35,750 --> 01:41:37,209
Kita tidak adil padanya.

1604
01:41:42,292 --> 01:41:44,417
Harbhajan! Harbhajan... tunggu!

1605
01:41:44,542 --> 01:41:46,250
Saya akan pulang! Harbhajan!

1606
01:41:49,584 --> 01:41:50,792
Selamat malam.

1607
01:42:11,000 --> 01:42:12,542
Aku tidak tahu apa
yang terjadi di rumah ini.

1608
01:42:13,000 --> 01:42:14,500
kamu seharusnya
membujuk ibu.

1609
01:42:14,625 --> 01:42:15,962
Malah sebaliknya, kamu mendukungnya!

1610
01:42:16,042 --> 01:42:17,962
Ibu melakukan hal yang
benar dengan berpisah, Kukoo.

1611
01:42:18,042 --> 01:42:19,459
Dan aku bersamanya.

1612
01:42:20,417 --> 01:42:21,750
Apa yang kamu katakan?

1613
01:42:21,875 --> 01:42:23,375
Apakah kamu da gila?

1614
01:42:23,917 --> 01:42:24,834
Mereka adalah ibu dan ayah saya!

1615
01:42:24,959 --> 01:42:26,250
Dan mereka saling mencintai.

1616
01:42:27,000 --> 01:42:28,917
Bukankah kita saling mencintai?

1617
01:42:31,542 --> 01:42:33,125
Nainaa, mereka tidak bisa berpisah, oke.

1618
01:42:33,250 --> 01:42:34,792
Mengapa mereka tidak bisa berpisah, Kukoo?

1619
01:42:35,084 --> 01:42:37,250
Kita bisa berpisah
tapi tidak dengan mereka?

1620
01:42:37,750 --> 01:42:39,834
Mengapa perceraian kita berbeda
dengan perceraian mereka?

1621
01:42:40,042 --> 01:42:41,375
Ini bukan tentang kita!

1622
01:42:41,500 --> 01:42:43,084
Tepat! Ini tentang mereka!

1623
01:42:44,042 --> 01:42:45,875
Kenapa kamu tiba-tiba bertingkah?

1624
01:42:47,542 --> 01:42:50,625
Apakah kamu bahkan pernah duduk
dengan ibu dan berbicara dengannya?

1625
01:42:50,750 --> 01:42:53,542
Pernahkah kamu bertanya padanya,
"Ibu, apakah kamu baik-baik saja?"

1626
01:42:54,250 --> 01:42:56,542
Apakah kamu tahu apa yang
baru saja terjadi dengannya?

1627
01:42:56,959 --> 01:43:00,250
- Seluruh hidupnya, pernikahannya...
- Mengapa kamu menceramahiku?

1628
01:43:00,584 --> 01:43:02,792
Dia adalah ibuku. Aku tahu dia.

1629
01:43:02,917 --> 01:43:04,584
Dan jangan terlalu banyak ikut campur.

1630
01:43:05,000 --> 01:43:07,125
Jika kamu tidak dapat
memperbaiki apa pun dalam keluarga

1631
01:43:07,250 --> 01:43:08,959
ini, maka jangan membuatnya
lebih buruk, Nainaa.

1632
01:43:10,084 --> 01:43:12,209
Ya Tuhan. kamu sangat egois.

1633
01:43:13,250 --> 01:43:14,542
Pernahkah kamu merasa bahwa ibu

1634
01:43:14,667 --> 01:43:16,084
tidak bahagia dalam
pernikahan ini?

1635
01:43:16,750 --> 01:43:18,375
Apakah kamu pernah mencoba mencari tahu?

1636
01:43:19,709 --> 01:43:20,375
Kamu tidak tahukan?

1637
01:43:20,459 --> 01:43:22,125
Karena itu tidak
ada bedanya bagimu.

1638
01:43:22,500 --> 01:43:24,042
Yang penting bagi kamu
adalah, apakah kamu

1639
01:43:24,125 --> 01:43:26,709
senang dengan keputusan
mereka atau tidak.

1640
01:43:26,959 --> 01:43:28,875
Kamu egois seperti ayahmu.

1641
01:43:29,209 --> 01:43:30,459
Jangan bandingkan aku dengan ayahku.

1642
01:43:30,542 --> 01:43:31,917
- kamu seperti ayahmu.
- Tidak.

1643
01:43:32,000 --> 01:43:34,084
Seseorang yang hanya
mementingkan kebahagiaannya.

1644
01:43:34,542 --> 01:43:35,959
Dan sifat egoismu
ini bertanggung

1645
01:43:36,042 --> 01:43:37,417
jawab atas keadaan
hubungan kita.

1646
01:43:37,542 --> 01:43:38,875
Aku bertanggung jawab?

1647
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
Bukan saya yang harus
bertanggung jawab, kamu!

1648
01:43:41,375 --> 01:43:42,834
Dan kamu yang egois, bukan aku.

1649
01:43:42,959 --> 01:43:44,709
kamu bersikeras pergi ke Kanada.

1650
01:43:44,834 --> 01:43:47,292
Aku meninggalkan rumahku, kotaku untukmu!

1651
01:43:47,375 --> 01:43:49,709
Jika kamu ditawari
pekerjaan di Kanada atau

1652
01:43:49,792 --> 01:43:51,209
tempat lain, bukankah
saya akan ikut dengan kamu?

1653
01:43:52,084 --> 01:43:54,459
Pasangan normal saling
mendukung dalam hal ini.

1654
01:43:54,542 --> 01:43:56,125
Dukungan apa?

1655
01:43:56,209 --> 01:43:58,042
Aku meninggalkan hidupku dan
pindah ke Kanada bersamamu.

1656
01:43:58,125 --> 01:43:59,334
Dukungan apa lagi yang kamu inginkan?

1657
01:43:59,417 --> 01:44:01,834
Ini bukan hanya isyarat,
kamu harus mematuhinya.

1658
01:44:03,584 --> 01:44:05,292
Dan kamu selalu terus
menyalahkan saya,

1659
01:44:05,375 --> 01:44:07,042
tidakkah menurut kamu
itu menyakitkan saya?

1660
01:44:09,167 --> 01:44:11,334
Kapanpun sesuatu yang
baik terjadi dalam hidupku

1661
01:44:11,417 --> 01:44:13,875
Saya ingin membaginya terlebih
dahulu dengan kamu, Kukoo!

1662
01:44:14,000 --> 01:44:15,042
Tapi aku tidak bisa-

1663
01:44:15,125 --> 01:44:17,792
karena kamu tidak pernah bahagia untukku.

1664
01:44:17,917 --> 01:44:20,542
Ini seperti kesuksesan saya sendiri
yang membuat saya merasa bersalah.

1665
01:44:20,625 --> 01:44:21,500
Diam, Naina!

1666
01:44:21,584 --> 01:44:22,959
- Hentikan omong kosong ini!
- Ini yang sebenarnya.

1667
01:44:23,209 --> 01:44:26,375
Pernahkah kamu berkata,
"Nainaa, aku bangga padamu!"?

1668
01:44:27,542 --> 01:44:29,042
Dan hal-hal ini tidak
pernah dikatakan,

1669
01:44:29,167 --> 01:44:31,167
kamu hanya melakukannya
demi cinta, Kukoo.

1670
01:44:31,292 --> 01:44:32,750
Ya benar,
saya sedang tegas tentang hal itu.

1671
01:44:33,375 --> 01:44:34,542
Apa bedanya?

1672
01:44:34,667 --> 01:44:35,875
Apakah kamu merasakan sesuatu?

1673
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
Bisa kamu rasakan?

1674
01:44:37,375 --> 01:44:39,292
kamu tahu saya
tercekik di luar sana!

1675
01:44:39,584 --> 01:44:40,750
Tapi apakah kamu melakukan
sesuatu tentang hal itu?

1676
01:44:40,959 --> 01:44:43,834
Tidak. Karena karirmu,
pekerjaanmu, uangmu...

1677
01:44:43,917 --> 01:44:45,875
Apakah saya menghasilkan
untuk diri saya sendiri?

1678
01:44:46,875 --> 01:44:47,962
Saya menghasilkan untuk kita!

1679
01:44:48,042 --> 01:44:49,792
Untuk masa depan kita!

1680
01:44:50,000 --> 01:44:51,167
Dan jangan berani-berani kamu berkata,

1681
01:44:51,250 --> 01:44:54,959
Saya mendahulukan karir dan pekerjaan saya
daripada kamu atau keluarga ini!

1682
01:44:55,792 --> 01:44:57,292
Di tahun kedua pernikahan kami,

1683
01:44:57,375 --> 01:44:58,917
Saya sudah siap untuk punya anak.

1684
01:44:59,000 --> 01:45:00,292
Saya sudah siap untuk
berhenti dari segalanya!

1685
01:45:00,375 --> 01:45:01,834
Tapi, kamu bilang tidak!

1686
01:45:01,917 --> 01:45:03,125
Ya, saya bilang tidak!

1687
01:45:03,959 --> 01:45:05,834
Karena saya tidak punya pekerjaan.

1688
01:45:05,959 --> 01:45:07,834
Dan aku tidak ingin menjalankan
rumah dengan uangmu.

1689
01:45:07,917 --> 01:45:09,709
Nah, itulah ego laki-laki kamu!

1690
01:45:09,792 --> 01:45:11,542
Kenapa rupanya?

1691
01:45:11,834 --> 01:45:13,959
Jika saya ingin mendapatkan
uang dan menjalankan

1692
01:45:14,042 --> 01:45:15,250
rumah, lalu bagaimana
ego laki-laki saya?

1693
01:45:15,792 --> 01:45:18,000
Setiap pria di dunia ini
menginginkan hal yang sama, Nainaa.

1694
01:45:18,084 --> 01:45:20,709
Apakah salah saya bahwa saya

1695
01:45:20,792 --> 01:45:22,167
sukses di luar sana,
dan kamu tidak?

1696
01:45:23,584 --> 01:45:24,375
Ini...

1697
01:45:24,459 --> 01:45:25,834
Hal ini yang kamu lakukan.

1698
01:45:25,959 --> 01:45:28,875
kamu membuat saya
menyadari betapa gagalnya saya.

1699
01:45:29,125 --> 01:45:31,375
kamu tidak pernah melewatkan
satu kesempatan pun

1700
01:45:31,500 --> 01:45:33,375
untuk menunjukkan betapa
suksesnya Nainaa Sharma,

1701
01:45:33,500 --> 01:45:35,209
dan betapa besar kegagalan Kukoo.

1702
01:45:35,375 --> 01:45:38,542
Kamu gagal! Dan saya juga!

1703
01:45:38,959 --> 01:45:40,459
Lihatlah kita sekarang, Kukoo.

1704
01:45:40,875 --> 01:45:43,125
Aku gagal sebagai istri,
kamu gagal sebagai suami.

1705
01:45:43,209 --> 01:45:43,962
Dan tahukah kamu, kamu akan

1706
01:45:44,042 --> 01:45:45,875
gagal sebagai anak sekarang.

1707
01:46:39,000 --> 01:46:40,209
Maaf.

1708
01:46:43,750 --> 01:46:45,042
saya juga minta maaf.

1709
01:47:09,542 --> 01:47:10,542
Ayah.

1710
01:47:29,792 --> 01:47:31,084
Ayah?

1711
01:47:32,917 --> 01:47:34,292
Apa yang kamu
lakukan di sini di jalan?

1712
01:47:35,875 --> 01:47:37,167
Duduk. Duduk.

1713
01:47:40,167 --> 01:47:42,459
Ada begitu banyak
keindahan di sekitar kita,

1714
01:47:43,042 --> 01:47:44,834
tapi kami tidak pernah menghargainya.

1715
01:47:46,334 --> 01:47:50,042
Sama seperti aku tidak pernah
menghargai keluarga kita...

1716
01:47:50,667 --> 01:47:52,292
dan Geeta.

1717
01:47:52,459 --> 01:47:53,834
Ini jam 5 pagi.

1718
01:47:53,959 --> 01:47:55,959
- Apa yang salah denganmu?
- Saya telah tersesat, Nak.

1719
01:47:57,209 --> 01:47:58,667
saya telah tersesat.

1720
01:47:59,292 --> 01:48:03,792
Kamu melakukan hal yang baik
membuat Meera bertemu Geeta.

1721
01:48:05,125 --> 01:48:06,292
Terima kasih.

1722
01:48:08,042 --> 01:48:10,834
Setelah mendengarkannya, saya menyadari

1723
01:48:11,834 --> 01:48:14,334
bahwa dia adalah satu-satunya.

1724
01:48:17,209 --> 01:48:20,042
Saya mencoba pergi ke Meera.

1725
01:48:21,667 --> 01:48:25,292
Tapi kakiku menolak untuk bergerak.

1726
01:48:27,250 --> 01:48:29,209
Aku meneleponnya dan berkata tidak.

1727
01:48:30,084 --> 01:48:31,334
Dia menangis tak tertahankan.

1728
01:48:31,500 --> 01:48:32,834
Tapi saya tidak berhenti.

1729
01:48:33,959 --> 01:48:35,250
Aku menjelaskan padanya

1730
01:48:36,709 --> 01:48:39,542
bahwa Geeta adalah bagian terbaikku.

1731
01:48:42,584 --> 01:48:43,709
Tapi, sudah terlambat.

1732
01:48:44,084 --> 01:48:46,042
Aku punya permintaan sebelum aku pergi.

1733
01:48:48,125 --> 01:48:52,750
Jaga baik-baik
Geeta-ku demi aku.

1734
01:48:54,084 --> 01:48:55,459
Kamu tidak akan kemana-mana, papa.

1735
01:48:55,584 --> 01:48:56,709
Pulanglah bersamaku.

1736
01:48:56,834 --> 01:48:58,250
Bagaimana aku akan menghadapinya?

1737
01:48:58,959 --> 01:49:00,042
Dia tidak akan pernah setuju.

1738
01:49:02,042 --> 01:49:07,834
Apakah Kamu mengatakan kepadanya
bahwa saya meninggalkan rumah?

1739
01:49:08,792 --> 01:49:10,042
Ya.

1740
01:49:10,875 --> 01:49:13,542
Kamu memang ga bisa
menyimpan rahasia, kan?

1741
01:49:15,042 --> 01:49:16,959
Jangan khawatir, ayah.
Saya akan berbicara dengan ibu.

1742
01:49:17,042 --> 01:49:18,042
- Tidak tidak. Biarkan aku pergi.
- Bangun.

1743
01:49:18,167 --> 01:49:19,084
Pulanglah sekarang, ayah.

1744
01:49:19,209 --> 01:49:20,417
- Papa harus pulang.
- Tidak tinggalkan aku sendiri.

1745
01:49:20,542 --> 01:49:21,542
- Papa...
- Tinggalkan aku sendiri.

1746
01:49:21,667 --> 01:49:24,459
- Pulanglah, papa. Berhentilah menjadi begitu
keras kepala. - Biarkan aku dengan kondisiku.

1747
01:49:24,542 --> 01:49:25,375
Tidak, papa. Ayo pergi.

1748
01:49:25,459 --> 01:49:26,292
Biarkan aku sendiri!

1749
01:49:26,459 --> 01:49:27,667
- Papa, biarkan aku...
- Oke, ayo pergi.

1750
01:49:27,750 --> 01:49:29,042
- Ayo pergi. Ayo.
- Saya bawakan tas papa...

1751
01:49:40,750 --> 01:49:42,834
Ibu katakan sesuatu, tolong.

1752
01:49:44,209 --> 01:49:46,292
Saya tidak membenarkan tindakan papa.

1753
01:49:46,625 --> 01:49:47,667
Dia salah.

1754
01:49:47,875 --> 01:49:49,584
Dan dia menyadari itu sekarang.

1755
01:49:49,750 --> 01:49:50,959
Lihatlah dia.

1756
01:49:52,459 --> 01:49:53,959
Kita adalah keluarga, ibu.

1757
01:49:54,667 --> 01:49:56,875
Dan jika bukan kita yang saling

1758
01:49:56,959 --> 01:49:58,125
memaafkan kesalahan,
lalu siapa lagi.

1759
01:50:00,167 --> 01:50:01,542
Beri dia satu kesempatan terakhir.

1760
01:50:21,042 --> 01:50:22,292
Aku salah, Geeta.

1761
01:50:23,084 --> 01:50:24,542
Aku sudah gila.

1762
01:50:26,042 --> 01:50:27,542
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

1763
01:50:28,500 --> 01:50:30,500
Semuanya berjalan
lancar, tapi aku...

1764
01:50:32,125 --> 01:50:34,250
Aku meninggalkan
semuanya, tapi...

1765
01:50:35,750 --> 01:50:37,334
Mungkin aku tidak akan
pernah bisa memaafkan diriku

1766
01:50:37,417 --> 01:50:39,209
sendiri, jika aku pergi
tanpa meminta maaf padamu.

1767
01:50:45,125 --> 01:50:47,250
Geeta, tolong.

1768
01:50:50,209 --> 01:50:51,667
Kalian semua adalah keluargaku.

1769
01:50:52,042 --> 01:50:54,292
Kamu, anak-anak saya.

1770
01:50:57,084 --> 01:51:00,167
Aku tidak bisa hidup tanpa kalian semua.

1771
01:51:02,292 --> 01:51:04,250
Maafkan aku untuk terakhir kalinya.

1772
01:51:07,125 --> 01:51:08,625
Maafkan aku, anak-anak.

1773
01:51:09,792 --> 01:51:11,042
Ku mohon.

1774
01:51:13,792 --> 01:51:15,709
Sebenarnya, aku harus pergi saja.

1775
01:51:16,000 --> 01:51:17,209
Aku akan pergi, tapi...

1776
01:51:19,292 --> 01:51:20,334
Geeta,

1777
01:51:22,709 --> 01:51:24,000
katakan sesuatu terlebih dahulu.

1778
01:51:24,750 --> 01:51:25,792
Ku mohon.

1779
01:51:26,875 --> 01:51:28,000
Ibu tolong.

1780
01:51:40,167 --> 01:51:42,834
Ginny telah memutuskan bahwa
kita memperbarui sumpah kita besok,

1781
01:51:43,459 --> 01:51:46,000
di hari jadi pernikahan kami.

1782
01:51:49,792 --> 01:51:52,584
Mari kita buat awal yang
baru dengan sumpah baru.

1783
01:51:56,500 --> 01:51:57,834
Terima kasih, Geeta.

1784
01:51:59,792 --> 01:52:01,042
Terima kasih.

1785
01:52:03,417 --> 01:52:04,500
Saya menyesal.

1786
01:52:12,000 --> 01:52:12,959
Saya menyesal.

1787
01:55:37,042 --> 01:55:39,542
Ngomong-ngomong, aku pernah
menikahkan mereka sekali sebelumnya.

1788
01:55:42,042 --> 01:55:43,375
Dan baik-baik saja.

1789
01:55:45,000 --> 01:55:47,250
Mengapa kamu harus
melakukannya lagi?

1790
01:55:47,417 --> 01:55:49,084
Ini adalah tren saat ini, Pendeta.

1791
01:55:49,250 --> 01:55:51,084
Memperbarui sumpah lama kamu.

1792
01:55:51,250 --> 01:55:52,917
Lagi pula, mereka akan mengambil
sumpah mereka dalam dua

1793
01:55:53,042 --> 01:55:54,084
hari, ini akan menjadi latihan
yang baik untuk mereka.

1794
01:55:54,417 --> 01:55:57,042
Bisakah kamu mulai dengan cepat? Saya
harus posting di cerita Instagram saya.

1795
01:55:58,084 --> 01:56:00,750
Saya perlu memperbarui info kepada 350
pengikut saya secara teratur.

1796
01:56:01,000 --> 01:56:03,084
Bravo. Tuhan memberkati!

1797
01:56:03,209 --> 01:56:04,292
Sob, buatkan aku minum juga.

1798
01:56:04,417 --> 01:56:06,625
Kukoo, ini minumanmu.

1799
01:56:06,792 --> 01:56:08,084
Taruh sedikit salju. Salju!

1800
01:56:08,250 --> 01:56:09,000
Taruh sedikit salju.

1801
01:56:09,084 --> 01:56:10,459
- Salju!
-Arjun Kapoor.

1802
01:56:10,959 --> 01:56:13,084
Ini adalah pesta kami.

1803
01:56:13,334 --> 01:56:14,459
Ini dia.

1804
01:56:14,625 --> 01:56:16,625
Bersulang.

1805
01:56:19,709 --> 01:56:23,750
Kukoo. papa dan
ibu kembali bersama.

1806
01:56:24,292 --> 01:56:27,000
Mengapa kalian coba bersatu juga?

1807
01:56:27,084 --> 01:56:29,084
Jangan mulai lagi, bang.

1808
01:56:29,250 --> 01:56:30,459
kamu luar biasa.

1809
01:56:30,792 --> 01:56:32,417
- Nainaa adikku.
- Ya.

1810
01:56:32,542 --> 01:56:33,500
- Dan kamu adalah saudaraku.
- Ya.

1811
01:56:33,625 --> 01:56:35,000
Saya jelas ingin
pernikahan saudara

1812
01:56:35,084 --> 01:56:36,334
laki-laki dan perempuan
saya tetap utuh.

1813
01:56:38,584 --> 01:56:39,542
Lihat saja.

1814
01:56:40,959 --> 01:56:42,250
Lihatlah paman.

1815
01:56:42,375 --> 01:56:46,042
Kami sangat salah tentang
tipe papamu yang suci.

1816
01:56:46,584 --> 01:56:48,042
Lihat wajahnya.

1817
01:56:48,500 --> 01:56:49,542
Lihatlah cahayanya,

1818
01:56:49,667 --> 01:56:50,459
kilaunya!

1819
01:56:50,584 --> 01:56:52,209
papa dan ibu memang diciptakan
untuk satu sama lain.

1820
01:56:52,292 --> 01:56:53,334
- Tentu saja, saudara.
- Mereka!

1821
01:56:53,459 --> 01:56:54,917
Dibuat untuk satu sama lain.

1822
01:56:55,792 --> 01:56:58,500
Kukoo, aku selalu berpikir bahwa...

1823
01:56:59,334 --> 01:57:01,542
antara cinta dan nafsu,

1824
01:57:02,917 --> 01:57:05,292
nafsu selalu menang.

1825
01:57:06,292 --> 01:57:07,625
Tapi tidak.

1826
01:57:08,250 --> 01:57:10,625
Papa benar-benar
mengubah pikiranku.

1827
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
Dia benar-benar membalikkannya.

1828
01:57:12,084 --> 01:57:13,375
Dia bukan paman,

1829
01:57:13,875 --> 01:57:15,084
dia adalah seorang transformator!

1830
01:57:15,875 --> 01:57:17,875
Benar sekali.

1831
01:57:23,792 --> 01:57:25,500
Saya punya ide.

1832
01:57:26,709 --> 01:57:29,917
- Katakan padaku.
- Kemenangan kita tidak akan lengkap

1833
01:57:30,042 --> 01:57:32,334
sampai kita tidak
mempermalukan nyonya <i> Rangili</i> itu.

1834
01:57:32,459 --> 01:57:34,042
Ide yang luar biasa.

1835
01:57:34,209 --> 01:57:37,084
- Dia mengguncang keluarga saya ke akarnya.
- Benar sekali.

1836
01:57:37,750 --> 01:57:39,084
Mari kita buat dia iri.

1837
01:57:39,250 --> 01:57:40,167
Mencengangkan.

1838
01:57:40,292 --> 01:57:41,875
Mari kita video call dia.

1839
01:57:42,042 --> 01:57:43,750
- Lebih baik.
- Dia tidak bisa mengecewakan saya sekarang.

1840
01:57:45,917 --> 01:57:47,292
Telepon dia. Telepon dia.

1841
01:57:48,167 --> 01:57:50,250
Tu, tekan tombol itu...

1842
01:57:57,042 --> 01:58:00,875
Selamat pagi Bu!

1843
01:58:01,625 --> 01:58:03,167
Bagaimana kabarmu, nyonya?
Semuanya bagus.

1844
01:58:03,292 --> 01:58:05,084
Tunggu sebentar, aku punya
sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

1845
01:58:05,292 --> 01:58:06,417
Lihat.

1846
01:58:16,667 --> 01:58:18,459
Lihat, Bu.

1847
01:58:18,584 --> 01:58:20,625
- Siapa yang menang pada akhirnya?
- Katakan padaku.

1848
01:58:20,917 --> 01:58:22,292
- Ibuku berhasil.
- Ya!

1849
01:58:22,459 --> 01:58:24,042
- Keluarga saya melakukannya.
- Ya!

1850
01:58:24,167 --> 01:58:25,875
kamu mencoba yang terbaik

1851
01:58:26,042 --> 01:58:27,584
untuk menipu papa saya.

1852
01:58:27,875 --> 01:58:31,500
Tapi pada akhirnya,
papaku mengusirmu.

1853
01:58:31,584 --> 01:58:32,917
Ya!

1854
01:58:46,375 --> 01:58:48,084
Dia tidak terlihat tersinggung.

1855
01:58:48,250 --> 01:58:49,962
Ini adalah trauma.

1856
01:58:50,042 --> 01:58:51,500
Dia tertawa karena dia terkejut.

1857
01:58:51,750 --> 01:58:53,417
Aku menertawakanmu, Kukoo.

1858
01:58:54,250 --> 01:58:55,667
kamu sangat naif.

1859
01:58:57,084 --> 01:58:58,917
Kamu sama sekali tidak mengenal papamu.

1860
01:59:02,292 --> 01:59:03,667
Dia mengusirku?

1861
01:59:43,584 --> 01:59:44,625
Nah.

1862
01:59:45,084 --> 01:59:47,292
Selamat hari jadi pernikahan
untuk Geeta dan Bheem.

1863
01:59:48,167 --> 01:59:49,209
Tuhan memberkati mereka!

1864
02:00:42,084 --> 02:00:43,792
Kukoo, apakah kamu sudah gila?

1865
02:00:44,042 --> 02:00:46,167
Dia tidak pantas menikah!

1866
02:00:47,709 --> 02:00:48,584
Ayo pergi bu.

1867
02:00:48,709 --> 02:00:50,167
Aku tidak akan membiarkanmu
menikahi pria egois ini lagi.

1868
02:00:50,292 --> 02:00:51,375
Kukoo, apa yang kamu lakukan?

1869
02:00:51,500 --> 02:00:53,375
- Apa yang salah denganmu?
- Bu, sebentar.

1870
02:00:53,584 --> 02:00:55,375
Pendeta, silakan pergi.

1871
02:00:55,500 --> 02:00:56,625
- Terima kasih.
- Tidak...

1872
02:00:57,542 --> 02:00:58,625
Ayo pergi.

1873
02:00:59,084 --> 02:01:01,084
kamu tidak bisa
berpegang pada sumpah

1874
02:01:01,250 --> 02:01:02,917
lama kamu, dan kamu
ingin merevisinya?

1875
02:01:03,292 --> 02:01:04,375
Silakan pergi.
Kami selesai di sini.

1876
02:01:04,500 --> 02:01:06,292
Terima kasih. Enyah!

1877
02:01:06,375 --> 02:01:07,375
Ayo, pergi.

1878
02:01:07,584 --> 02:01:09,167
- Keluarlah. Keluar. Keluar.
- Hei, simpan piringnya.

1879
02:01:09,292 --> 02:01:11,167
- Tinggalkan.
- Kukoo, perilaku apa ini?

1880
02:01:11,292 --> 02:01:12,375
Perilaku?

1881
02:01:13,000 --> 02:01:15,250
Kaulah yang
mempermainkan hidup kami.

1882
02:01:16,459 --> 02:01:17,459
Tahukah ibu-

1883
02:01:17,709 --> 02:01:21,334
permintaan maaf yang dia lakukan
dengan jatuh di kakimu sambil berkata

1884
02:01:21,667 --> 02:01:24,084
"Aku tersesat, aku sudah gila."?

1885
02:01:24,584 --> 02:01:27,209
Itu bukan kesadaran!

1886
02:01:27,292 --> 02:01:29,375
Dia tidak menjalani
transplantasi jantung...

1887
02:01:29,542 --> 02:01:31,000
Perubahan hati, Kukoo.

1888
02:01:31,084 --> 02:01:33,084
Tepat.
Dia tidak memiliki perubahan hati.

1889
02:01:33,542 --> 02:01:34,959
Nyonya Meera itu...

1890
02:01:35,542 --> 02:01:36,709
nyonya apa ?

1891
02:01:36,875 --> 02:01:39,084
Meera itu mengusirnya.

1892
02:01:39,209 --> 02:01:40,084
- Ayo pergi. Ayo.
- Bukan?

1893
02:01:40,250 --> 02:01:41,709
- Tunggu sebentar, biarkan aku menyelesaikannya.
- Kamu mabuk!

1894
02:01:41,875 --> 02:01:42,917
- Biarkan aku menyelesaikan kalimatku.
- kamu terlalu mabuk! Pulang dan tidur!

1895
02:01:43,042 --> 02:01:44,542
Kamu mabuk. Ayo pergi.

1896
02:01:44,709 --> 02:01:46,000
Pulang dan tidur.

1897
02:01:46,084 --> 02:01:47,459
Biarkan aku selesai.

1898
02:01:48,375 --> 02:01:50,750
- Kamu mabuk! Ayo pergi!
- Biarkan aku berbicara!

1899
02:01:50,917 --> 02:01:52,500
Apakah kamu tahu apa
yang dia katakan kepada saya?

1900
02:01:52,625 --> 02:01:54,084
"Kau tidak akan percaya, Kukoo..."

1901
02:01:54,292 --> 02:01:56,459
"Kakiku menolak untuk bergerak."

1902
02:01:56,584 --> 02:01:57,792
Omong kosong!

1903
02:02:02,167 --> 02:02:04,959
kamu telah melakukan
tugas kamu selama 35 tahun,

1904
02:02:05,250 --> 02:02:07,334
tapi dia takut untuk
melakukannya bahkan untuk sehari.

1905
02:02:07,584 --> 02:02:09,000
Jadi dia mengusirnya!

1906
02:02:12,292 --> 02:02:14,000
- Pergi dari sini.
- Tidak, saya sedang berbicara dengannya.

1907
02:02:14,084 --> 02:02:14,959
Biarkan aku berbicara dengannya.

1908
02:02:15,084 --> 02:02:16,625
Kamu mabuk...

1909
02:02:16,792 --> 02:02:17,875
Dan kemudian dia takut.

1910
02:02:18,000 --> 02:02:19,167
"Apa yang akan terjadi padaku sekarang?"

1911
02:02:19,250 --> 02:02:20,875
"Bagaimana aku bisa hidup sendiri?"

1912
02:02:22,167 --> 02:02:23,584
Dia tidak memperbarui sumpahnya,

1913
02:02:24,042 --> 02:02:25,542
ini hanya rencana
pensiun baginya.

1914
02:02:29,709 --> 02:02:31,250
Papa, kamu mungkin egois

1915
02:02:31,500 --> 02:02:33,292
tapi kamu adalah aktor yang luar biasa!

1916
02:02:33,625 --> 02:02:35,167
Dan aku sangat bodoh
untuk berpikir ibu salah.

1917
02:02:35,250 --> 02:02:36,584
Bahwa dia bereaksi berlebihan!

1918
02:02:36,750 --> 02:02:38,000
Aku bahkan memberitahu Nainaa...

1919
02:02:42,209 --> 02:02:43,375
Santai.

1920
02:02:43,625 --> 02:02:44,875
Saya memberi tahu Nainaa,

1921
02:02:45,084 --> 02:02:46,375
tapi dia menjelaskan kepadaku.

1922
02:02:46,875 --> 02:02:49,625
Jika ibu tidak senang,
lalu apa gunanya?

1923
02:02:54,250 --> 02:02:55,292
Naina, maaf.

1924
02:02:55,917 --> 02:02:58,625
Semua yang kamu katakan
tadi malam benar sekali.

1925
02:02:58,875 --> 02:03:00,084
kamu...

1926
02:03:00,459 --> 02:03:02,292
Kamu jauh lebih dewasa dari aku.

1927
02:03:03,209 --> 02:03:05,750
Tinggalkan aku,
tinggalkan keluarga ini dan pergi.

1928
02:03:05,959 --> 02:03:07,042
Hentikan, Kukoo.

1929
02:03:07,500 --> 02:03:08,459
Jangan bicara sampah
dalam keadaan mabuk kamu.

1930
02:03:08,584 --> 02:03:10,292
Apa hubungannya
minum dengan sampah?

1931
02:03:10,500 --> 02:03:11,709
Tidak ada koneksi.

1932
02:03:11,917 --> 02:03:13,084
Diam.

1933
02:03:14,042 --> 02:03:15,334
Ini masalah internal kami.

1934
02:03:15,625 --> 02:03:17,875
Lihat Nainaa, sudah kubilang.

1935
02:03:18,000 --> 02:03:19,334
Keluarga ini tidak bisa menerima saya.

1936
02:03:19,417 --> 02:03:20,375
Gurpreet, tolong diam!

1937
02:03:20,459 --> 02:03:21,375
Kenapa aku harus diam?

1938
02:03:21,459 --> 02:03:23,042
kamu tahu Kukoo,

1939
02:03:23,417 --> 02:03:26,209
beri tahu bibi tentang
serangan jantung juga.

1940
02:03:26,709 --> 02:03:27,792
Beri tahu dia.

1941
02:03:28,542 --> 02:03:31,292
Oh ya... ada juga yang lain.

1942
02:03:31,542 --> 02:03:34,209
Nyonya Meera baru saja memberi
tahu kami fakta yang luar biasa.

1943
02:03:34,292 --> 02:03:35,917
Dan ini yang terbaik, ibu.

1944
02:03:36,667 --> 02:03:38,042
Serangan jantung yang dia alami,

1945
02:03:38,375 --> 02:03:39,959
di mana dia berbaring di lantai

1946
02:03:40,084 --> 02:03:41,750
mengepalkan hatinya
dan kamu merawatnya...

1947
02:03:42,542 --> 02:03:45,500
Bahkan serangan
jantung palsu!

1948
02:03:46,167 --> 02:03:47,459
Dia berbohong.

1949
02:03:47,875 --> 02:03:49,167
Dia berbohong.

1950
02:03:49,959 --> 02:03:51,000
Geeta...

1951
02:03:51,084 --> 02:03:52,292
Malu pada kamu, anak.

1952
02:03:53,792 --> 02:03:55,084
kamu bisa bertanya pada Bhatia.

1953
02:03:55,542 --> 02:03:56,750
Panggil dia.

1954
02:03:57,292 --> 02:03:58,209
- Bhatia.
- Panggil dia.

1955
02:03:58,292 --> 02:03:59,292
Bhatia, kemarilah sini.

1956
02:03:59,500 --> 02:04:01,292
Ayo di atas panggung.
Beritahu mereka yang sebenarnya.

1957
02:04:02,209 --> 02:04:03,667
Katakan yang sebenarnya, Bhatia.

1958
02:04:04,084 --> 02:04:04,959
Beritahu mereka yang sebenarnya.

1959
02:04:05,084 --> 02:04:06,292
Bukankah aku terkena serangan jantung?

1960
02:04:07,750 --> 02:04:09,000
- Tidak, kakak ipar...
- Beritahu kami.

1961
02:04:09,917 --> 02:04:11,045
Tidak, kakak ipar...

1962
02:04:11,125 --> 02:04:12,125
Maksudku, ya...

1963
02:04:12,209 --> 02:04:15,250
Apa yang akan dikatakan dukun ini?

1964
02:04:15,625 --> 02:04:17,375
Dia membuat semua laporan palsu itu.

1965
02:04:17,917 --> 02:04:22,000
Percayalah, hanya Kukoo yang
mengatakan yang sebenarnya hari ini.

1966
02:04:22,084 --> 02:04:24,375
Dan paman di sini berbohong.

1967
02:04:24,542 --> 02:04:27,084
Dia bukan paman, dia pembohong.

1968
02:04:28,500 --> 02:04:29,917
Maaf. Maaf.

1969
02:04:30,042 --> 02:04:31,292
Lupakan. Lupakan saja.

1970
02:04:31,375 --> 02:04:32,792
- Maaf.
- Kenapa minta maaf?

1971
02:04:33,084 --> 02:04:34,292
Untuk apa?

1972
02:04:34,375 --> 02:04:35,542
Dia benar.

1973
02:04:35,792 --> 02:04:37,125
Ini bukan sampah!
Ini adalah kebenarannya.

1974
02:04:37,334 --> 02:04:40,792
Seseorang seharusnya tidak
pernah mempercayai orang seperti itu.

1975
02:04:40,959 --> 02:04:42,459
Dia menua tetapi dia

1976
02:04:42,625 --> 02:04:44,459
tidak bertambah dewasa!

1977
02:04:45,417 --> 02:04:46,625
Ucapkan maaf pada papamu.

1978
02:04:47,000 --> 02:04:48,042
Dia masih papamu.

1979
02:04:48,667 --> 02:04:49,750
Katakan maaf.

1980
02:04:56,375 --> 02:04:57,459
Maaf.

1981
02:04:58,584 --> 02:04:59,875
Tidak apa-apa.

1982
02:05:00,042 --> 02:05:01,209
Ayo Geeta, ayo pulang.

1983
02:05:01,292 --> 02:05:02,542
Mereka semua sudah gila.

1984
02:05:02,667 --> 02:05:04,584
Cukup! Hentikan!

1985
02:05:04,875 --> 02:05:05,959
Cukup sudah.

1986
02:05:09,625 --> 02:05:10,917
Apa yang akan kamu katakan?

1987
02:05:11,667 --> 02:05:12,750
Kemana kamu akan pergi?

1988
02:05:13,292 --> 02:05:16,125
Apa yang tersisa?

1989
02:05:17,000 --> 02:05:19,209
kamu telah berbohong
kepada saya sebelumnya.

1990
02:05:19,709 --> 02:05:21,209
Tapi saya selalu
menghibur diri dengan

1991
02:05:21,292 --> 02:05:22,500
mengatakan dia
adalah suami saya.

1992
02:05:22,917 --> 02:05:24,250
Biarkan aku menyelamatkan hubungan.

1993
02:05:24,709 --> 02:05:26,292
Tapi sekarang tidak lagi, Bheem.

1994
02:05:26,917 --> 02:05:27,959
Aku lelah.

1995
02:05:29,084 --> 02:05:30,084
Dengarkan aku...

1996
02:05:30,500 --> 02:05:32,459
kamu tidak pernah
mengerti definisi pernikahan.

1997
02:05:33,584 --> 02:05:34,750
kamu juga tidak,

1998
02:05:36,250 --> 02:05:37,375
atau kalian berdua.

1999
02:05:38,625 --> 02:05:42,375
Pernikahan dibuat atas
dasar cinta dan kompromi.

2000
02:05:43,292 --> 02:05:46,625
Kebersamaan dan perbedaan.

2001
02:05:49,042 --> 02:05:52,917
Tapi di mana tidak ada rasa
hormat dan kepercayaan,

2002
02:05:53,917 --> 02:05:55,292
pernikahan itu tidak pernah bertahan lama.

2003
02:05:56,709 --> 02:05:59,042
Saya telah kehilangan
kepercayaan pada kamu.

2004
02:06:00,667 --> 02:06:02,250
kamu ingin menceraikan saya.

2005
02:06:04,625 --> 02:06:06,542
Sekarang aku ingin bercerai darimu.

2006
02:06:23,292 --> 02:06:24,334
Maaf, sayang.

2007
02:06:25,625 --> 02:06:27,625
Kami bukan pasangan ideal kamu.

2008
02:06:28,250 --> 02:06:29,750
Baik ibu dan papamu,

2009
02:06:30,959 --> 02:06:32,417
atau saudara laki-laki
dan ipar perempuanmu.

2010
02:06:34,292 --> 02:06:35,709
Maaf.

2011
02:07:25,875 --> 02:07:29,292
Bu, kamu mengatakan semuanya
menjadi baik-baik saja setelah menikah.

2012
02:07:30,584 --> 02:07:31,959
kamu menyebut ini baik-baik saja?

2013
02:07:34,875 --> 02:07:36,084
Saya biasa melihat
keinginan kamu dan

2014
02:07:36,209 --> 02:07:38,000
membayangkan, beginilah
seharusnya pernikahan.

2015
02:07:38,292 --> 02:07:40,667
Itu sebabnya saya menikah
dengan pria yang tepat.

2016
02:07:43,334 --> 02:07:46,000
Meskipun aku mencintai orang lain.

2017
02:07:53,167 --> 02:07:55,875
Tapi bahkan kalian
berdua jatuh cinta, kan?

2018
02:08:00,334 --> 02:08:01,334
Jadi apa yang terjadi?

2019
02:08:10,500 --> 02:08:12,959
Jika aku akan berakhir seperti

2020
02:08:13,084 --> 02:08:15,292
kalian, persetan
dengan pernikahan.

2021
02:08:16,292 --> 02:08:17,459
Saya tidak ingin melakukannya.

2022
02:08:17,667 --> 02:08:18,792
Tidak dengan siapapun.

2023
02:10:06,209 --> 02:10:07,750
Kukoo.

2024
02:10:13,292 --> 02:10:14,459
Saya membuat kesalahan.

2025
02:10:17,042 --> 02:10:19,625
Saya selalu memprioritaskan
kebahagiaan saya daripada hubungan.

2026
02:10:20,292 --> 02:10:21,750
Tapi sekarang, aku juga tidak bahagia,

2027
02:10:23,584 --> 02:10:24,917
saya juga tidak memiliki
hubungan yang tersisa.

2028
02:10:27,292 --> 02:10:28,875
Jangan membuat kesalahan
yang sama seperti yang saya lakukan.

2029
02:10:31,917 --> 02:10:33,084
Kamu lebih baik dari aku.

2030
02:11:37,709 --> 02:11:38,709
ibu

2031
02:12:36,209 --> 02:12:37,250
Pak.

2032
02:12:43,667 --> 02:12:45,084
Tandatangan di sini.

2033
02:13:00,084 --> 02:13:01,209
Tandatangani.

2034
02:13:02,875 --> 02:13:04,334
kamu tidak melakukan sesuatu yang salah.

2035
02:13:50,792 --> 02:13:53,250
Apakah kamu akan bercerai
dengan persetujuan bersama?

2036
02:13:54,875 --> 02:13:55,875
Ya.

2037
02:13:56,375 --> 02:13:57,375
Oke.

2038
02:13:57,959 --> 02:13:59,417
Saya memberi kamu enam bulan.

2039
02:13:59,917 --> 02:14:01,167
Selesaikan perbedaan
kamu dalam enam bulan

2040
02:14:01,250 --> 02:14:03,292
atau kamu dapat
kembali untuk bercerai.

2041
02:14:07,334 --> 02:14:10,417
Nomor kasus 6793, Kuldeep
Saini, Nainaa Sharma.

2042
02:14:13,500 --> 02:14:16,417
Nomor kasus 6793, Kuldeep
Saini, Nainaa Sharma.

2043
02:14:24,292 --> 02:14:25,292
Naina, maaf.

2044
02:14:26,084 --> 02:14:27,959
Tidak apa-apa, mari.

2045
02:14:29,292 --> 02:14:31,000
Tidak Nainaa, maafkan aku.

2046
02:14:33,375 --> 02:14:34,542
Untuk apa?

2047
02:14:36,959 --> 02:14:38,667
Untuk merusak segalanya!

2048
02:14:39,792 --> 02:14:41,459
Karena tidak menjadi suami yang baik.

2049
02:14:42,917 --> 02:14:45,750
Lebih mementingkan kebahagiaanku
daripada kebahagiaanmu.

2050
02:14:46,459 --> 02:14:48,750
Lupa bahwa kita bukanlah
pihak yang terpisah.

2051
02:14:49,209 --> 02:14:52,209
Kita bersama, atau tidak sama sekali.

2052
02:14:54,042 --> 02:14:55,417
Mengapa kamu mengatakan
semua ini sekarang?

2053
02:14:56,584 --> 02:14:57,625
Sudah terlambat sekarang.

2054
02:14:57,875 --> 02:14:59,084
Tidak, ini belum terlambat.

2055
02:15:00,209 --> 02:15:01,459
Beri kesempatan lagi
untuk kebersamaan kita?

2056
02:15:02,375 --> 02:15:04,000
Tolong bawa saya ke New York bersamamu.

2057
02:15:04,709 --> 02:15:07,250
Saya tidak tahu apakah saya akan
dapat mencapai apa pun sendiri,

2058
02:15:07,709 --> 02:15:10,334
tapi saya akan bertepuk tangan
paling keras atas kesuksesan kamu.

2059
02:15:12,084 --> 02:15:13,792
Saya menolak untuk menerima pekerjaan itu.

2060
02:15:15,084 --> 02:15:15,917
Mengapa?

2061
02:15:16,000 --> 02:15:17,667
Apa gunanya sukses, yang

2062
02:15:17,750 --> 02:15:19,417
tidak bisa kita rayakan bersama?

2063
02:15:19,750 --> 02:15:21,000
Apakah kamu sudah gila?

2064
02:15:21,125 --> 02:15:22,084
Kasus 6793...

2065
02:15:22,209 --> 02:15:23,500
Pak, sebentar.

2066
02:15:23,667 --> 02:15:25,292
- Ini adalah keputusan terakhirku...
- Aku tidak ingin melakukannya...

2067
02:15:25,375 --> 02:15:26,959
Kuldeep Saini, Nainaa Sharma.

2068
02:15:27,084 --> 02:15:28,542
Sebentar, pak. Kami masih berdiskusi.

2069
02:15:28,625 --> 02:15:29,334
Apa yang kamu lakukan?

2070
02:15:29,459 --> 02:15:30,625
Saya tidak ingin
mengambil pekerjaan ini...

2071
02:15:30,709 --> 02:15:33,167
Oke oke.

2072
02:15:34,292 --> 02:15:36,084
kamu melakukan apapun
yang ingin kamu lakukan.

2073
02:15:37,292 --> 02:15:38,667
Tapi jangan marah.

2074
02:15:40,000 --> 02:15:41,959
Saya agak lambat dalam hal ini.

2075
02:15:42,292 --> 02:15:44,334
Butuh waktu bagiku untuk mengerti.

2076
02:15:45,292 --> 02:15:46,459
Tapi sekarang aku sudah mengerti-

2077
02:15:48,875 --> 02:15:50,292
kebahagiaanku terletak pada kebahagiaanmu.

2078
02:15:53,459 --> 02:15:55,084
Saya telah melakukan
sesuatu yang bodoh hari ini.

2079
02:15:55,875 --> 02:15:57,084
Hanya saja, jangan marah.

2080
02:15:58,250 --> 02:15:59,417
Apa yang kamu lakukan kali ini?

2081
02:16:34,375 --> 02:16:35,584
Naina...

2082
02:16:38,292 --> 02:16:39,792
Silakan centang ya.

2083
02:16:40,250 --> 02:16:42,584
Drama apa ini?

2084
02:16:43,542 --> 02:16:44,959
Apa yang tertulis di perutnya?

2085
02:16:47,209 --> 02:16:48,417
"Maukah kamu menikah dengan saya?"

2086
02:16:49,584 --> 02:16:50,709
"Maukah kamu menikah dengan saya?"

2087
02:16:50,792 --> 02:16:52,084
"Maukah kamu menikah denganku?", Pak.

2088
02:16:57,625 --> 02:16:58,875
Ini semakin memalukan,
Nainaa, cepatlah.

2089
02:16:58,959 --> 02:17:00,084
Bahkan hakim semakin kesal.

2090
02:17:42,417 --> 02:17:43,959
Setelah kamu tiba di New York,

2091
02:17:44,042 --> 02:17:45,959
jika kamu tidak punya
waktu untuk menelepon-

2092
02:17:46,750 --> 02:17:49,084
- Setidaknya kirim sms!
- Pasti, dong.

2093
02:17:49,167 --> 02:17:50,334
Jangan lupakan semua tentang kita.

2094
02:17:50,459 --> 02:17:51,667
Tidak pernah.

2095
02:17:52,959 --> 02:17:54,084
Papa, sebentar.

2096
02:17:57,417 --> 02:17:58,792
Apa yang terjadi?

2097
02:18:00,709 --> 02:18:02,417
Papa, begitu kita
menetap di New York,

2098
02:18:02,625 --> 02:18:04,042
Aku berencana mengundang ibu untuk datang.

2099
02:18:05,250 --> 02:18:06,750
Bahkan kamu harus memulai
kembali hidup kamu.

2100
02:18:07,292 --> 02:18:08,792
Dan jika kamu butuh
sesuatu, saya ada di sana...

2101
02:18:10,709 --> 02:18:12,209
Mereka yang hidupnya terhenti

2102
02:18:12,584 --> 02:18:14,125
perlu memulai kembali kehidupan mereka.

2103
02:18:15,000 --> 02:18:16,375
Saya telah menceritakan banyak lelucon...

2104
02:18:17,209 --> 02:18:18,375
Hari ini, saya akan memberi
tahu kamu sebuah prosa.

2105
02:18:18,500 --> 02:18:20,004
- Papa, waktu penerbangan saya sudah tiba.
- Dengarkan aku...

2106
02:18:20,084 --> 02:18:21,375
Seperti ini ceritanya.

2107
02:18:22,292 --> 02:18:24,042
Seekor merpati pergi ke bar, dan

2108
02:18:24,125 --> 02:18:25,292
berbaring setelah
beberapa minuman.

2109
02:18:25,375 --> 02:18:26,625
Merpati? Bar?

2110
02:18:26,750 --> 02:18:28,042
Dia adalah merpati pemabuk...

2111
02:18:28,125 --> 02:18:29,375
Seekor merpati pergi ke bar dan

2112
02:18:29,500 --> 02:18:31,209
berbaring setelah
beberapa minuman.

2113
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
Jika kamu mengambil ibumu dari sini,

2114
02:18:33,625 --> 02:18:35,125
saya akan pukul bokongmu.

2115
02:18:36,500 --> 02:18:38,292
Saya telah membuat
ibumu terkesan sebelumnya.

2116
02:18:39,667 --> 02:18:41,084
Saat itu saya membutuhkan
waktu tiga bulan,

2117
02:18:41,542 --> 02:18:44,250
kali ini mungkin butuh waktu sekitar enam.

2118
02:18:44,334 --> 02:18:45,250
Enam bulan.

2119
02:18:45,334 --> 02:18:47,000
Apalah artinya hidup tanpa tantangan?

2120
02:18:47,375 --> 02:18:50,250
Luar biasa. Luar biasa.
Peluk dan cium.

2121
02:18:50,375 --> 02:18:51,292
kamu tahu Kukoo, apakah

2122
02:18:51,417 --> 02:18:53,417
ada Old York di New York?

2123
02:18:53,542 --> 02:18:54,459
- Tidak ada.
- Tidak ada?

2124
02:18:54,584 --> 02:18:56,250
Kalau begitu kurasa Delhi jauh lebih baik.

2125
02:18:56,375 --> 02:18:57,709
Delhi Lama, Delhi Baru.

2126
02:18:58,417 --> 02:19:00,084
Kenapa kau membawanya
kemana-mana?

2127
02:19:00,167 --> 02:19:01,084
Saya tidak tahu, papa.

2128
02:19:01,167 --> 02:19:02,875
Oke teman-teman. Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu, papa.

2129
02:19:03,000 --> 02:19:04,167
- Mengapa kamu tidak menerima saya?
- Tidak akan pernah.

2130
02:19:04,292 --> 02:19:05,209
papa, sampai jumpa.

2131
02:19:05,292 --> 02:19:08,250
- Sampai jumpa.
- Ayo pergi.

2132
02:19:10,292 --> 02:19:11,417
Selamat tinggal.

2133
02:19:12,250 --> 02:19:13,459
Ginny

2134
02:19:14,250 --> 02:19:15,292
Temanmu itu...

2135
02:19:16,084 --> 02:19:17,584
- Musisi itu.
- Gaurav?

2136
02:19:17,875 --> 02:19:19,417
Panggil dia pulang.
Mari kita bertemu.

2137
02:19:19,709 --> 02:19:21,042
- Benarkah, papa?
- Tentu saja.

2138
02:19:21,459 --> 02:19:23,500
Mari kita makan
bersama, Nak. Hah?