1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:51,420 --> 00:01:52,390
Dao Qing。

3
00:01:53,830 --> 00:01:55,390
Sudah 300 tahun lagi,

4
00:01:57,310 --> 00:01:58,870
kenapa masih tidak dapat mencari awak?

5
00:02:38,740 --> 00:02:39,710
Kenapa awak buat begitu?

6
00:02:40,990 --> 00:02:41,950
Adakah ia berbaloi?

7
00:02:51,670 --> 00:02:52,670
Qing'er.

8
00:02:54,190 --> 00:02:55,460
Jangan berdegil,

9
00:02:56,430 --> 00:02:58,030
Racun ais ini

10
00:02:58,390 --> 00:03:00,150
akan menyebabkan awak jatuh ke dalam lubuk.

11
00:03:02,030 --> 00:03:03,350
Dia sudah menjadi manusia

12
00:03:04,260 --> 00:03:05,350
Jodoh kamu sudah berakhir.

13
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
Letakkannya.

14
00:03:09,950 --> 00:03:11,270
Walaupun tidak dapat diselamatkan,

15
00:03:12,110 --> 00:03:12,910
saya juga tidak putus asa.

16
00:03:13,990 --> 00:03:15,310
Saya mesti mencari dia.

17
00:03:30,110 --> 00:03:30,950
Sudah beberapa hari tidak berjumpa,

18
00:03:31,190 --> 00:03:32,710
adakah sayang merindui saya?

19
00:03:32,710 --> 00:03:33,510
Sudah tentu.

20
00:03:44,350 --> 00:03:46,110
Para tuan muda di sini,

21
00:03:46,710 --> 00:03:49,630
jika siapa yang boleh buat kakak ketawa hari ini,

22
00:03:49,790 --> 00:03:50,579
Jelitawan...

23
00:03:50,579 --> 00:03:53,870
saya akan melayannya berseorangan.

24
00:03:53,870 --> 00:03:55,390
Memang cantik.

25
00:03:57,030 --> 00:03:59,310
Jangan berebut dengan saya hari ini.

26
00:04:00,070 --> 00:04:00,870
Untuk orang yang patuh kata saya,

27
00:04:01,230 --> 00:04:04,540
saya akan berikan ganjaran.

28
00:04:07,830 --> 00:04:08,950
Jelitawan,

29
00:04:10,430 --> 00:04:12,310
saya datang

30
00:04:13,950 --> 00:04:17,070
Adakah sayang mahu hidup bersama saya?

31
00:04:18,149 --> 00:04:21,149
Saya akan memberikan semua yang awak mahu.

32
00:05:02,070 --> 00:05:04,110
Ada jejak syaitan di Bangunan Pelacuran Yanyu,

33
00:05:05,190 --> 00:05:06,910
kamu cepat pergi menghapuskan syaitan.

34
00:05:21,710 --> 00:05:22,150
Susun formasi!

35
00:05:28,820 --> 00:05:30,630
Pendeta tak guna, jangan campur tangan!

36
00:05:30,950 --> 00:05:32,150
Rupa-rupanya dia syaitan kala jengking.

37
00:05:33,070 --> 00:05:33,990
Datang datang sendiri.

38
00:05:35,310 --> 00:05:35,710
Kejar.

39
00:05:45,790 --> 00:05:46,150
Sini.

40
00:06:15,870 --> 00:06:16,230
Berhati-hati.

41
00:06:56,790 --> 00:06:57,470
Abang seguru,

42
00:06:57,820 --> 00:06:58,350
Abang Cui Lan,

43
00:06:58,990 --> 00:07:00,750
Jin ini memupunyi perpataan seratus tahun,

44
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
dengan adanya hati kelawar ini

45
00:07:01,750 --> 00:07:03,910
kita boleh membuat ubat untuk merawat tok guru

46
00:07:05,430 --> 00:07:07,110
Sekarang hanya perlu mencari hati ular lagi,

47
00:07:07,630 --> 00:07:08,790
kita pun boleh menyembuhkan penyakit tok guru.

48
00:07:09,190 --> 00:07:10,580
Jom, kita balik ke tokong dengan segera.

49
00:07:21,110 --> 00:07:22,510
Tahniah, kakak.

50
00:07:27,310 --> 00:07:28,230
Kakak,

51
00:07:28,510 --> 00:07:30,030
dengan perlindungan jiwa ini,

52
00:07:30,030 --> 00:07:32,510
awak boleh memasuki Penghalang Gunung Jiling.

53
00:07:32,630 --> 00:07:33,990
Hari bulan purnama semakin hampir,

54
00:07:34,230 --> 00:07:36,510
ini adalah masa ular hijau yang paling lemah.

55
00:07:36,510 --> 00:07:37,710
Pada masa itu baru bunuhnya,

56
00:07:38,070 --> 00:07:39,510
akan menjadi sangat mudah.

57
00:07:57,710 --> 00:07:59,190
Jangan berlengah lagi.

58
00:07:59,470 --> 00:08:01,030
Jangan timbulkan masalah beberapa hari ini.

59
00:08:01,740 --> 00:08:02,950
Saya akan kembali tidak lama lagi.

60
00:08:15,150 --> 00:08:15,550
Abang seguru.

61
00:08:16,150 --> 00:08:16,950
Ada seekor syaitan lagi.

62
00:08:20,310 --> 00:08:21,150
Itu ialah syaitan besar.

63
00:08:21,470 --> 00:08:22,110
Kejar.

64
00:08:30,670 --> 00:08:31,350
Abang seguru.

65
00:08:32,270 --> 00:08:33,390
Di seberang adalah Gunung Jiling.

66
00:08:34,390 --> 00:08:35,350
Dengar kata tok guru,

67
00:08:35,470 --> 00:08:37,110
Gunung Jiling penuh dengan syaitan,

68
00:08:37,110 --> 00:08:37,940
dan sentiasa berkabus rahisa.

69
00:08:38,669 --> 00:08:40,030
Orang biasa tidak dapat masuk.

70
00:08:41,309 --> 00:08:42,549
Kita tangkap syaitan jika ada syaitan di sana,

71
00:08:42,710 --> 00:08:43,549
tangkap hantu jika ada hantu.

72
00:08:43,950 --> 00:08:44,980
Ini takdir,

73
00:08:46,030 --> 00:08:47,070
takut apa?

74
00:08:47,150 --> 00:08:48,830
Ada fenomena aneh di langit.

75
00:08:49,110 --> 00:08:51,990
Tiga hari kemudian, hari bulan purnama akan tiba.

76
00:08:52,460 --> 00:08:56,190
Tuan Daqing akan memasuki penjelmaan seterusnya.

77
00:08:56,740 --> 00:08:58,350
Cik Qing,

78
00:08:58,870 --> 00:09:00,110
dia masih tidak boleh melepaskannya

79
00:09:00,110 --> 00:09:01,230
dan bertegas untuk mencarinya.

80
00:09:01,390 --> 00:09:05,220
Pada tahun itu, Tuan Daqing menyerahkan buah Pokok Rohani,

81
00:09:05,220 --> 00:09:06,910
Buah Hujan Ajaib kepada dia

82
00:09:06,910 --> 00:09:08,990
untuk membantu dia mengharungi petir dan menjadi naga.

83
00:09:09,150 --> 00:09:10,820
Oleh itu, dia dihukum oleh Tuhan

84
00:09:10,820 --> 00:09:12,230
dan dimasukkan ke dalam penjelmaan semula.

85
00:09:13,030 --> 00:09:15,430
Dikatakan bencana hidup mudah dilalui,

86
00:09:15,550 --> 00:09:17,100
tetapi bencana cinta tidak dapat dilepaskan.

87
00:09:17,910 --> 00:09:19,470
Cik Qing tidak boleh lupa

88
00:09:19,830 --> 00:09:21,230
juga biasa.

89
00:09:22,190 --> 00:09:25,460
Sekarang Buah Hujan Ajaib telah bergabung dengan hati ular,

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,630
jika ia jatuh ke tangan syaitan jahat,

91
00:09:27,910 --> 00:09:30,870
dunia manusia akan mengalami bencana.

92
00:09:31,830 --> 00:09:32,550
Kuasa roh

93
00:09:33,190 --> 00:09:35,030
akan muncul pada masa penjelmaan semula.

94
00:09:36,630 --> 00:09:39,590
Pada masa ini, semua syaitan akan menginginkannya

95
00:09:42,350 --> 00:09:44,380
Sekarang adalah masa yang paling bahaya bagi Qing

96
00:10:01,950 --> 00:10:03,110
Teruklah, Tuan Zi Yue,

97
00:10:03,110 --> 00:10:04,470
ada orang mencerobohi Gunung Jiling.

98
00:10:11,070 --> 00:10:11,990
Abang Cui Lan,

99
00:10:11,990 --> 00:10:13,030
di sini pokok layu bersilang

100
00:10:13,030 --> 00:10:14,110
tiada nafas kehidupan di sini.

101
00:10:14,110 --> 00:10:15,950
Nampaknya ini tidak dilakukan oleh aura syaitan biasa.

102
00:10:19,350 --> 00:10:20,460
Langit dan bumi tiba-tiba berubah,

103
00:10:20,790 --> 00:10:21,870
kabus berkumpul di sini,

104
00:10:22,470 --> 00:10:23,950
ini boleh mengganggu jam.

105
00:10:24,750 --> 00:10:26,070
Rasanya syaitan ini mempunyai pertapaan lebih dari seratus tahun,

106
00:10:27,110 --> 00:10:28,190
semua orang mesti berhati-hati.

107
00:10:33,270 --> 00:10:34,950
Ini bukan tempat yang kamu patut datang.

108
00:10:57,030 --> 00:10:58,230
Tolong!

109
00:10:58,910 --> 00:10:59,470
Tolong!

110
00:11:00,230 --> 00:11:01,110
Tolong!

111
00:11:01,110 --> 00:11:02,030
Adik seguru.

112
00:11:08,510 --> 00:11:09,750
Lima elemen dibahagikan kepada Yin dan Yang.

113
00:11:09,750 --> 00:11:11,350
Pintu Buka, Pintu Rehat, Pintu Hidup dan Pintu Cedera.

114
00:11:11,350 --> 00:11:12,060
Cari Pintu Hidup.

115
00:11:13,190 --> 00:11:13,710
Cepat pergi.

116
00:11:20,030 --> 00:11:21,150
Abang Cui Lan, berhati-hati.

117
00:11:24,470 --> 00:11:25,030
Jin ini

118
00:11:25,590 --> 00:11:26,070
suka berpura-pura

119
00:11:26,070 --> 00:11:26,870
dan membunuh orang yang tidak bersalah.

120
00:11:27,790 --> 00:11:28,780
Saya akan bunuh awak!

121
00:11:30,150 --> 00:11:30,990
Dengan kekuatan awak?

122
00:11:39,230 --> 00:11:40,030
Sifat Pintu Cedera ialah kayu,

123
00:11:40,030 --> 00:11:41,110
ia terletak di timur dan menyerang istana.

124
00:11:41,470 --> 00:11:42,910
Jika kekayaan, mudah patah, bergerak mudah cedera.

125
00:11:42,910 --> 00:11:43,740
Tidak betul.

126
00:11:51,150 --> 00:11:52,030
Pintu Jing bersifat api,

127
00:11:52,220 --> 00:11:52,950
api akan membawa cahaya darah.

128
00:12:00,630 --> 00:12:01,590
Abang Cui Lan

129
00:12:01,950 --> 00:12:03,190
Tolong!

130
00:12:03,350 --> 00:12:03,910
Adik seguru.

131
00:12:34,870 --> 00:12:35,430
Pintu Hidup.

132
00:12:35,870 --> 00:12:36,830
Di mana Pintu Hidup?

133
00:12:37,550 --> 00:12:39,670
Pendeta tak guna, matilah!

134
00:13:40,910 --> 00:13:41,670
Dao Qing!

135
00:13:45,030 --> 00:13:46,190
Betulkah awak orangnya?

136
00:14:24,390 --> 00:14:24,870
Fu Gui,

137
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
ambil sedikit arak.

138
00:14:26,430 --> 00:14:27,270
Baik.

139
00:14:36,830 --> 00:14:38,310
Fu Gui sangat cantik hari ini.

140
00:14:38,670 --> 00:14:40,870
Dua hari lalu, dia kata nak pergi tengok bulan bersama.

141
00:14:41,390 --> 00:14:42,030
Kita bincang nanti.

142
00:14:42,030 --> 00:14:43,230
Apa kata kita pergi malam ini?

143
00:14:43,550 --> 00:14:44,390
Beritahu saya.

144
00:14:44,710 --> 00:14:45,470
Pergi malam ini.

145
00:14:45,470 --> 00:14:46,030
Tiada masa lapang, tiada masa lapang.

146
00:14:46,030 --> 00:14:46,630
Fu Gui.

147
00:15:28,310 --> 00:15:29,790
Siapa awak?

148
00:15:32,390 --> 00:15:33,780
Akhirnya awak sedarkan diri.

149
00:15:37,860 --> 00:15:39,180
Mana tempat ini?

150
00:15:39,550 --> 00:15:40,870
Awak tak ingat saya?

151
00:15:51,350 --> 00:15:52,510
Terima kasih kerana selamatkan saya.

152
00:15:52,550 --> 00:15:53,820
Saya ada urusan penting,

153
00:15:55,350 --> 00:15:55,900
saya minta diri dulu.

154
00:15:58,350 --> 00:15:59,750
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana.

155
00:16:03,550 --> 00:16:04,070
Jin.

156
00:16:27,830 --> 00:16:29,630
Dao Qing, memang awak.

157
00:16:29,990 --> 00:16:31,350
Saya Qing'er..

158
00:16:41,630 --> 00:16:43,030
Kak Qing'er.

159
00:16:44,740 --> 00:16:45,510
Kak Qing'er.

160
00:16:45,510 --> 00:16:46,430
Khabarnya,

161
00:16:49,700 --> 00:16:51,020
Tuan Dao Qing.

162
00:16:57,150 --> 00:16:59,230
Jangan pandang, jangan pandang.

163
00:16:59,990 --> 00:17:00,550
Jin jahat!

164
00:17:00,670 --> 00:17:01,510
Lepaskan saya!

165
00:17:03,430 --> 00:17:03,870
Pendeta kecil,

166
00:17:04,660 --> 00:17:05,950
awak menemani syaitan pada kehidupan lalu,

167
00:17:06,300 --> 00:17:07,859
dan jatuh cinta pada saya.

168
00:17:08,300 --> 00:17:10,670
Kenapa awak bencikan syaitan sekrang sebaliknya?

169
00:17:11,190 --> 00:17:12,260
Apa kehidupan lalu?

170
00:17:12,790 --> 00:17:13,510
Mengarut!

171
00:17:16,470 --> 00:17:17,099
Jangan bergerak,

172
00:17:17,390 --> 00:17:18,589
racun kala jengking awak masih belum sembuh.

173
00:17:20,550 --> 00:17:21,310
Siapa awak sebenarnya?

174
00:17:22,310 --> 00:17:23,190
Jika awak berani mendekati saya lagi,

175
00:17:23,790 --> 00:17:24,670
jangan salahkan saya kerana kejam.

176
00:17:27,550 --> 00:17:29,630
Saya mahu melihat bagaimana awak kejam.

177
00:17:32,870 --> 00:17:33,910
Awak selamatkan saya tadi,

178
00:17:34,470 --> 00:17:35,510
sekarang saya juga melepaskan awak.

179
00:17:35,990 --> 00:17:36,750
Jangan ikut saya lagi.

180
00:17:40,630 --> 00:17:42,390
Dah beratus-ratus tahun saya cari awak,

181
00:17:43,030 --> 00:17:44,710
bagaimana awak boleh tinggalkan saya dengan sesuka hati?

182
00:18:02,590 --> 00:18:03,270
Mengarut.

183
00:18:07,870 --> 00:18:09,750
Gunung Jiling dilindungi oleh Penghalang,

184
00:18:10,510 --> 00:18:13,270
orang biasa dan syaitan kecil yang mempunyai pertapaan kurang 500 tahun,

185
00:18:13,510 --> 00:18:14,710
Jika mereka mahu menceroboh,

186
00:18:15,070 --> 00:18:16,030
kuasanya akan hilang.

187
00:18:16,550 --> 00:18:18,590
Jika bukan kerana awak adalah Da Qing saya,

188
00:18:19,230 --> 00:18:21,350
saya dah menghisap semangat awak.

189
00:18:37,870 --> 00:18:39,430
Sudah lama tidak bergerak.

190
00:18:39,710 --> 00:18:41,830
Datuk, jangan bergurau lagi.

191
00:18:42,070 --> 00:18:42,950
Qing'er,

192
00:18:43,340 --> 00:18:45,830
wajah orang ini boleh palsu

193
00:18:45,830 --> 00:18:48,590
tapi berdasarkan keperibadiannya, dia bukan Tuan Dao Qing.

194
00:18:49,470 --> 00:18:50,790
Bulan purnama akan datang,

195
00:18:50,790 --> 00:18:52,470
jika orang biasa memasuki Gunung Jiling,

196
00:18:53,110 --> 00:18:54,460
pasti akan menimbulkan kekacauan besar.

197
00:19:30,470 --> 00:19:31,190
Lepaskan saya,

198
00:19:46,550 --> 00:19:48,070
syaitan sial, lepaskan saya!

199
00:19:49,030 --> 00:19:50,750
Asalnya Dao Qing dan pokok rohani bersatu,

200
00:19:52,030 --> 00:19:53,350
ia rasa awak dalam bahaya,

201
00:19:53,350 --> 00:19:54,590
jadi datang untuk menyelamatkan awak.

202
00:19:57,230 --> 00:19:59,350
Awak rupanya, awak memang Dao Qing.

203
00:20:00,430 --> 00:20:01,550
Awak mengarut.

204
00:20:01,900 --> 00:20:03,190
Apa sihir yang awak gunakan?

205
00:20:04,030 --> 00:20:05,310
Cepat turunkan saya

206
00:20:17,470 --> 00:20:18,110
Zi Yue,

207
00:20:18,230 --> 00:20:19,030
jangan ceredahkan dia.

208
00:20:32,230 --> 00:20:33,830
Aura di dalam badannya sangat huru-hara,

209
00:20:34,430 --> 00:20:35,590
Badan manusia

210
00:20:35,990 --> 00:20:37,150
tidak dapat menahan kuasa roh di sini.

211
00:20:38,790 --> 00:20:39,670
Jika mahu menyelamatkan nyawa,

212
00:20:41,270 --> 00:20:41,940
cepat hantar dia balik.

213
00:20:44,990 --> 00:20:47,310
Hantar dia balik juga akan mengalami bencana.

214
00:20:47,990 --> 00:20:49,100
Dia masuk penjelmaan semula

215
00:20:50,420 --> 00:20:51,620
dan boleh bertemu dengan saya di sini,

216
00:20:52,110 --> 00:20:53,310
ini juga takdir.

217
00:21:38,870 --> 00:21:39,790
Da Qing

218
00:21:40,790 --> 00:21:42,990
Rupa-rupanya awak bernama Cui Lan dalam kehidupan ini.

219
00:21:44,830 --> 00:21:45,590
Sayangnya,

220
00:21:46,870 --> 00:21:48,380
awak tidak ingat apa-apa.

221
00:22:58,990 --> 00:23:00,340
Hati sejernih ais, takkan terkejut jika langit runtuh.

222
00:23:00,870 --> 00:23:02,350
Hati sejernih ais, takkan terkejut jika langit runtuh.

223
00:23:02,750 --> 00:23:04,180
Hati sejernih ais, takkan terkejut jika langit runtuh.

224
00:23:05,180 --> 00:23:06,790
Hati sejernih ais, takkan terkejut jika langit runtuh.

225
00:23:07,230 --> 00:23:08,700
Hati sejernih ais, takkan terkejut jika langit runtuh.

226
00:23:30,150 --> 00:23:31,430
Seorang lelaki budiman tidak mengambil kesempatan daripada bahaya orang lain.

227
00:23:32,430 --> 00:23:33,630
Jika dapat berjumpa lagi,

228
00:23:34,310 --> 00:23:35,310
saya akan bunuh awak.

229
00:23:41,310 --> 00:23:43,140
Saya tahu awak berbelas kasihan kepadanya dan tidak akan bunuhnya.

230
00:23:44,460 --> 00:23:45,660
Tidak tahu bersyukur.

231
00:23:46,110 --> 00:23:47,230
Saya bawa awak ke suatu tempat.

232
00:23:53,150 --> 00:23:53,790
Datuk,

233
00:23:54,190 --> 00:23:55,750
knapa kakak begitu degil?

234
00:23:56,310 --> 00:23:57,630
Kalau nak saya pilih Abang Yue,

235
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
Abang Yue lebih lemah lembut.

236
00:24:37,380 --> 00:24:38,390
Seribu tahun yang lalu,

237
00:24:39,140 --> 00:24:42,830
sebiji buah rohani di Kerajaan Langit jatuh ke alam manusia

238
00:24:43,750 --> 00:24:45,620
dan bercambah di Gunung Jiling

239
00:24:45,630 --> 00:24:47,030
lalu bertapa menjadi Dewa Pokok.

240
00:24:47,500 --> 00:24:48,870
Namanya Daqing.

241
00:24:50,870 --> 00:24:52,710
Dao Qing menemani saya setiap hari.

242
00:24:54,510 --> 00:24:56,300
Kemudian, untuk membantu saya mengharungi penderitaan,

243
00:24:57,110 --> 00:24:58,910
dia leburkan Buah Hujan Ajaib dan masukkannya ke dalam badan saya.

244
00:24:59,820 --> 00:25:00,990
Oleh itu, dia dihukum oleh Tuhan

245
00:25:01,630 --> 00:25:03,950
dan ditakdirkan mati dalam kemalangan pada setiap penjelmaan semula,

246
00:25:04,390 --> 00:25:05,540
Tidak boleh mati dengan baik.

247
00:25:08,110 --> 00:25:10,380
Awak penjelmaan semula Daoqing pada kehidupan ini.

248
00:25:10,710 --> 00:25:12,830
Jadi, awak boleh bersatu dengan Pokok Rohani.

249
00:25:21,110 --> 00:25:22,070
Ini Loceng Pembimbing,

250
00:25:22,350 --> 00:25:23,550
Dua loceng kembar,

251
00:25:24,020 --> 00:25:25,070
ia oleh bergema antara satu sama lain

252
00:25:25,070 --> 00:25:25,950
dan mencari satu sama lain.

253
00:25:27,310 --> 00:25:29,390
Ini juga tanda cinta saya dan Dao Qing.

254
00:25:44,230 --> 00:25:45,110
Tiga hari lagi,

255
00:25:46,030 --> 00:25:47,430
masa bulan purnama akan sampai,

256
00:25:48,950 --> 00:25:51,590
Masa itu ialah bencana hidup mati dia dan awak.

257
00:25:52,710 --> 00:25:55,820
Asalkan elemen roh yang tinggal di dalam Pokok Rohani,

258
00:25:55,820 --> 00:25:57,110
bergabung dangan awak,

259
00:25:57,510 --> 00:25:59,310
Bencana ini akan dieselesaikan.

260
00:26:17,750 --> 00:26:18,430
Apa Dao Qing?

261
00:26:18,750 --> 00:26:19,790
Apa Pokok Rohani?

262
00:26:19,900 --> 00:26:21,220
Apa faedah awak

263
00:26:21,670 --> 00:26:22,870
yang mengganggu saya?

264
00:26:23,150 --> 00:26:25,030
Pada tahun itu, tok guru saya dianiayai oleh Jin Ular,

265
00:26:25,470 --> 00:26:26,910
dan sering diserang penyakit.

266
00:26:27,670 --> 00:26:28,430
Saya telah bersumpah

267
00:26:29,110 --> 00:26:30,550
untuk membunuh semua syaitan di dunia.

268
00:26:32,430 --> 00:26:33,590
Hari ini jatuh ke sarang syaitan,

269
00:26:34,540 --> 00:26:35,550
kamu telah tewaskan saya.

270
00:26:35,790 --> 00:26:37,270
Jika awak mahu membunuh saya,

271
00:26:38,060 --> 00:26:38,550
bunuh saya dengan sesuka hati.

272
00:26:56,150 --> 00:26:56,710
Qing'er.

273
00:26:58,420 --> 00:26:58,990
Setiap hayat

274
00:27:00,430 --> 00:27:01,710
dia mempunyai misinya sendiri.

275
00:27:03,350 --> 00:27:04,140
Ini takdir.

276
00:27:05,110 --> 00:27:06,110
Jika dia tidak sudi,

277
00:27:07,030 --> 00:27:10,350
roh yang mati ini juga ditakdirkan tidak dapat pulang ke rumah.

278
00:27:54,300 --> 00:27:55,550
Siapa awak?

279
00:29:33,350 --> 00:29:35,430
Berani awak menjadi liar di wilayah saya?

280
00:29:37,350 --> 00:29:41,670
Tak sangka ular hijau yang terkenal di dunia syaitan,

281
00:29:42,270 --> 00:29:44,980
tidak dapat menyelesaikan seorang pendeta kecil.

282
00:29:45,990 --> 00:29:47,270
Saya tak sangka...

283
00:29:47,710 --> 00:29:50,430
pendeta sial yang menganggap syaitan sebagai musuh,

284
00:29:50,790 --> 00:29:53,550
pernah jatuh hati pada seorang Jin Ular.

285
00:29:53,780 --> 00:29:54,220
Awak...

286
00:29:59,500 --> 00:30:01,230
Masa bulan purnama akan tiba,

287
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
Bunuh awak

288
00:30:03,270 --> 00:30:04,780
dan ambil Buah Hujan Ajaib itu,

289
00:30:05,110 --> 00:30:07,510
boleh membolehkan saya kekalkan badan hidup selamanya,

290
00:30:08,300 --> 00:30:10,790
suapa saya tak makan roh manusia setiap hari

291
00:30:12,030 --> 00:30:14,070
dan buat kekasih awak rasa runsing.

292
00:30:15,150 --> 00:30:16,110
Cederahkan Jiu'er,

293
00:30:16,510 --> 00:30:17,830
saya akan bunuh awak!

294
00:30:23,630 --> 00:30:24,550
Realgar.

295
00:30:25,670 --> 00:30:26,340
Keji.

296
00:30:35,790 --> 00:30:36,990
Ular...

297
00:30:37,590 --> 00:30:38,870
Jin Ular.

298
00:31:28,750 --> 00:31:29,350
Da Qing,

299
00:31:29,990 --> 00:31:30,910
Jangan sentuh saya, Jin Ular.

300
00:32:05,830 --> 00:32:06,590
Cukup

301
00:32:15,230 --> 00:32:16,710
Qing'er berbudi baik asalnya,

302
00:32:17,110 --> 00:32:18,430
jika dia syaitan jahat yang membahayakan orang,

303
00:32:19,830 --> 00:32:21,350
dia sudah hilang jiwa pada awalnya.

304
00:32:22,590 --> 00:32:23,310
Jika awak tak percaya,

305
00:32:24,820 --> 00:32:25,670
ini juga takdir.

306
00:32:34,670 --> 00:32:35,670
Pergilah.

307
00:33:19,070 --> 00:33:19,750
Dao Qing,

308
00:33:20,270 --> 00:33:21,470
Saya Qing'er.

309
00:33:25,390 --> 00:33:26,070
Dao Qing,

310
00:33:26,990 --> 00:33:28,670
akhirnya saya jumpa awak.

311
00:33:28,830 --> 00:33:29,390
Jin jahat,

312
00:33:29,870 --> 00:33:30,550
lepaskan saya!

313
00:34:14,550 --> 00:34:15,350
Tok guru,

314
00:34:16,790 --> 00:34:18,230
tok guru, kecederaan lama awak belum sembuh

315
00:34:18,790 --> 00:34:20,870
dan cedera parah demi menyelamatkan anak murid.

316
00:34:21,750 --> 00:34:22,870
Semuanya salah saya kerana tidak berguna.

317
00:34:23,670 --> 00:34:25,070
Tak apa.

318
00:34:26,940 --> 00:34:30,429
Sekarang hanya tinggal darah hati ular

319
00:34:31,670 --> 00:34:34,190
boleh menyembuhkan racun syaitan di badan saya.

320
00:34:42,900 --> 00:34:43,949
Hati ular.

321
00:34:45,980 --> 00:34:46,949
Tok guru,

322
00:34:47,300 --> 00:34:48,350
awak selalu berkata

323
00:34:49,190 --> 00:34:51,310
semua syaitan adalah jahat,

324
00:34:51,429 --> 00:34:52,550
tidak boleh belas kasihan terhadap mereka.

325
00:34:53,510 --> 00:34:55,270
Jika tidak, ia akan membawa bencana kepada manusia.

326
00:34:56,190 --> 00:34:56,949
Tetapi tok guru,

327
00:34:58,870 --> 00:35:02,550
adakah semua syaitan di dunia ini syaitan jahat?

328
00:35:03,430 --> 00:35:05,190
Hari yang anak murid mengalami di Gunung Jiling itu

329
00:35:06,030 --> 00:35:07,390
seperti mimpi.

330
00:35:08,740 --> 00:35:10,110
Jelas sekali dia Jin Ular,

331
00:35:11,150 --> 00:35:12,630
tetapi dia tidak berniat jahat.

332
00:35:17,510 --> 00:35:18,830
Saya keliru.

333
00:35:48,070 --> 00:35:49,230
Lan'er.

334
00:35:50,110 --> 00:35:52,150
Kuasa roh awak luar biasa sejak dilahirkan,

335
00:35:52,790 --> 00:35:54,870
sudah tentu awak akan menarik perhatian syaitan.

336
00:35:56,110 --> 00:35:58,430
Mereka paling pandai mengelirukan.

337
00:35:59,030 --> 00:35:59,950
Tetapi

338
00:36:00,630 --> 00:36:02,070
baik dan jahat akan dibalas.

339
00:36:02,550 --> 00:36:04,950
Manusia, syaitan, dewa dan tiga alam mempunyai peraturan.

340
00:36:05,790 --> 00:36:07,630
Saya bertapa dengan bersungguh-sungguh

341
00:36:08,030 --> 00:36:11,190
adalah untuk membunuh semua syaitan di dunia.

342
00:36:13,430 --> 00:36:16,550
Tetapi kuasa saya

343
00:36:18,060 --> 00:36:20,030
terperangkap oleh racun syaitan.

344
00:36:22,510 --> 00:36:25,470
Keadaan saya semakin teruk.

345
00:36:27,830 --> 00:36:30,630
Ibu bapa saya dibunuh oleh syaitan pada tahun itu,

346
00:36:31,870 --> 00:36:33,780
kalau bukan tok guru mengorbankan nyawa untuk menyelamatkan saya,

347
00:36:34,270 --> 00:36:36,950
juga tidak akan menyusahkan awak dihakis oleh racun ular.

348
00:36:39,670 --> 00:36:41,030
Saya masih lemah

349
00:36:41,030 --> 00:36:42,630
dan terpesona oleh aura syaitan.

350
00:36:43,910 --> 00:36:45,070
Harap tok guru boleh menghukum saya.

351
00:36:46,470 --> 00:36:46,950
Tidak apa.

352
00:36:50,870 --> 00:36:52,110
Setiap orang mempunyai nasib masing-masing.

353
00:36:52,910 --> 00:36:56,900
Ini juga jodoh baik kita.

354
00:36:57,750 --> 00:37:01,300
Baru-baru ini, syaitan sering mencul di Tekan Luoyang.

355
00:37:01,300 --> 00:37:02,550
Perkara yang paling penting sekarang

356
00:37:03,030 --> 00:37:05,350
adalah mencari punca

357
00:37:05,350 --> 00:37:07,430
untuk melindungi nyawa rakyat.

358
00:37:10,310 --> 00:37:11,910
Atas menunjukkan Yin dan Yang,

359
00:37:12,510 --> 00:37:13,790
bawah menunjukkan bentuk lapan.

360
00:37:15,550 --> 00:37:18,990
Ini jelas kesan gigi syaitan ular.

361
00:37:43,910 --> 00:37:45,430
Selagi awak menggoyangkannya,

362
00:37:46,070 --> 00:37:47,270
tidak kira di mana

363
00:37:47,910 --> 00:37:49,990
saya akan datang ke sisi awak.

364
00:38:18,860 --> 00:38:20,270
Jiu'er dah selamat.

365
00:38:26,150 --> 00:38:27,150
Dalam hayat ini,

366
00:38:27,150 --> 00:38:28,710
dia tidak dapat hidup bersama dengan syaitan,

367
00:38:30,270 --> 00:38:31,310
ini juga takdir.

368
00:38:36,270 --> 00:38:37,870
Dimainkan oleh Tuhan.

369
00:39:05,350 --> 00:39:06,430
Abang Cui Lan

370
00:39:06,870 --> 00:39:07,630
Tidak baik.

371
00:39:07,790 --> 00:39:08,550
Ada masalah.

372
00:39:13,030 --> 00:39:13,540
Abang seguru

373
00:39:17,430 --> 00:39:17,870
Ular!

374
00:39:18,230 --> 00:39:19,030
Ular!

375
00:39:19,430 --> 00:39:20,070
Ular!

376
00:39:21,750 --> 00:39:22,390
Ular!

377
00:39:22,780 --> 00:39:23,430
Ular!

378
00:39:23,870 --> 00:39:24,510
Ular!

379
00:39:26,350 --> 00:39:26,990
Ular

380
00:39:31,950 --> 00:39:32,870
Jangan takut.

381
00:39:33,750 --> 00:39:34,590
Biar saya lihat

382
00:39:36,910 --> 00:39:38,230
Jin ular, syaitan ular.

383
00:39:42,750 --> 00:39:43,630
Jin ular lagi

384
00:39:43,990 --> 00:39:45,220
Abang seguru, apa yang boleh kita lakukan?

385
00:39:47,300 --> 00:39:47,910
Ling'er.

386
00:39:48,630 --> 00:39:49,620
Bawa dia balik ke tokong untuk dirawat dulu

387
00:39:50,430 --> 00:39:51,630
dan siasat apa yang berlaku tadi.

388
00:39:53,830 --> 00:39:55,220
Que Yi, awak bawa beberapa orang

389
00:39:55,390 --> 00:39:56,430
untuk ikut saya untuk menyiasatkan.

390
00:39:56,430 --> 00:39:56,710
Baik.

391
00:39:58,790 --> 00:39:59,670
Que Yi, ikut saya.

392
00:39:59,670 --> 00:40:00,350
Baik.

393
00:40:18,510 --> 00:40:20,420
Kamu dah datang.

394
00:40:21,350 --> 00:40:22,070
Abang seguru.

395
00:40:22,070 --> 00:40:23,030
Muka begitu besar ini.

396
00:40:23,750 --> 00:40:24,940
Ini ilusi.

397
00:41:08,820 --> 00:41:10,550
Bau yang sangat manis.

398
00:41:12,150 --> 00:41:13,990
Roh awak

399
00:41:13,990 --> 00:41:16,750
benar-benar lebih sedap daripada orang-orang kasar itu.

400
00:41:18,550 --> 00:41:22,350
Patutlah ular hijau tertarik dengan awak.

401
00:41:22,350 --> 00:41:23,510
Jangan sentuh saya.

402
00:41:26,100 --> 00:41:27,510
Awak marah?

403
00:41:28,430 --> 00:41:31,230
Saya hanya mahu memperbaiki kulit yang baik

404
00:41:31,230 --> 00:41:32,870
untuk menggembirakan kamu.

405
00:41:35,340 --> 00:41:36,950
Awak sangat membosankan,

406
00:41:38,710 --> 00:41:40,590
selepas saya membunuh ular hijau itu,

407
00:41:41,870 --> 00:41:43,380
saya akan makan awak.

408
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
Jin jahat,

409
00:42:12,420 --> 00:42:13,300
jangan bermimpi.

410
00:42:13,670 --> 00:42:15,190
Dia tidak akan datang.

411
00:42:17,430 --> 00:42:19,150
Saya nak tengok

412
00:42:19,990 --> 00:42:21,150
sama ada dia datang

413
00:42:22,350 --> 00:42:23,710
atau tidak.

414
00:42:40,830 --> 00:42:42,110
Dao Qing dalam bahaya.

415
00:43:37,110 --> 00:43:38,150
Mengarut!

416
00:43:39,430 --> 00:43:41,470
Esok adalah masa bulan purnama,

417
00:43:41,910 --> 00:43:43,430
juga adalah masa yang paling sejuk dan lemah.

418
00:43:44,550 --> 00:43:45,910
Jika nak meninggalkan Gunung Jiling,

419
00:43:45,910 --> 00:43:47,630
kuasa syaitan awak akan dikurangkan.

420
00:43:48,150 --> 00:43:49,390
Racun ais ini

421
00:43:49,710 --> 00:43:50,990
akan menyebabkan roh awak hilang.

422
00:43:53,070 --> 00:43:54,670
Sebab itu,

423
00:43:58,550 --> 00:44:00,670
saya mesti pergi selamatkan dia.

424
00:44:01,030 --> 00:44:03,670
Saya mahu dia hidup seumur hidup ini.

425
00:44:08,710 --> 00:44:10,390
Setelah meninggalkan Gunung Jiling,

426
00:44:11,780 --> 00:44:13,630
saya tidak dapat melindungi awak lagi.

427
00:44:31,630 --> 00:44:33,510
Apabila semua kelopak layu,

428
00:44:37,740 --> 00:44:40,270
kuasa roh yang saya tinggal di dalamnya juga akan habis.

429
00:44:45,270 --> 00:44:47,230
Awak hanya mempunyai satu hari,

430
00:44:47,750 --> 00:44:49,790
mesti balik sebelum masa itu.

431
00:44:57,030 --> 00:44:57,710
Zi Yue,

432
00:44:59,030 --> 00:45:00,070
selepas esok

433
00:45:00,830 --> 00:45:02,670
saya takkan ganggu dia lagi.

434
00:45:10,030 --> 00:45:10,990
Qing'er,

435
00:45:12,270 --> 00:45:13,470
berulang kali seperti ini

436
00:45:14,940 --> 00:45:16,260
disebabkan oleh kedegilan.

437
00:45:18,190 --> 00:45:19,710
Ini juga bencana awak.

438
00:46:22,230 --> 00:46:24,350
Adik ialah tetamu yang jarang datang.

439
00:46:24,870 --> 00:46:26,390
Berani awak sentuh orang saya?

440
00:46:26,990 --> 00:46:27,910
Lepaskan dia.

441
00:46:27,910 --> 00:46:30,950
Jika tidak, saya akan membunuh awak.

442
00:46:30,950 --> 00:46:32,750
Nada awak sangat besar.

443
00:46:33,910 --> 00:46:39,670
Nampaknya Bos Qing benar-benar suka pendeta kecil ini.

444
00:46:42,270 --> 00:46:42,940
Cepat larikan diri.

445
00:46:43,150 --> 00:46:44,150
Ada serangan hendap di sini.

446
00:46:52,470 --> 00:46:53,710
Cepat pergi!

447
00:46:59,030 --> 00:47:00,430
Hari bulan purnama,

448
00:47:01,230 --> 00:47:03,790
adalah masa badan awak paling sejuk.

449
00:47:04,940 --> 00:47:07,580
Saya telah meletakkan tempat ini dengan Mantera Langit Sejuk.

450
00:47:08,950 --> 00:47:11,150
Serahkan Buah Hujan Ajaib,

451
00:47:12,670 --> 00:47:14,590
saya akan lepaskan awak.

452
00:47:15,070 --> 00:47:17,470
Keji! Jangan mengarut!

453
00:47:32,340 --> 00:47:34,540
Awak memang berkasih dengan pendeta kecil ini.

454
00:47:35,150 --> 00:47:36,740
terhadap pendeta kecil ini.

455
00:47:37,430 --> 00:47:38,940
Saya yang membunuh syaitan kala jengking itu,

456
00:47:39,310 --> 00:47:40,260
Saya yang harus awak balas dendam.

457
00:47:40,260 --> 00:47:42,110
Awak mahu membalas dendam, bunuh saya.

458
00:47:42,110 --> 00:47:43,190
Baiklah.

459
00:47:44,230 --> 00:47:46,350
Saya akan bunuh awak dulu untuk

460
00:47:46,710 --> 00:47:49,350
melepaskan kebencian dalam hati saya

461
00:48:23,470 --> 00:48:24,990
Muka saya...

462
00:48:25,310 --> 00:48:27,230
Muka saya...

463
00:48:47,150 --> 00:48:48,470
Sejuknya.

464
00:48:53,190 --> 00:48:54,230
Saya bawa awak pergi.

465
00:48:55,990 --> 00:48:57,150
Mari kita pergi.

466
00:49:18,070 --> 00:49:19,110
Tok guru, tok guru.

467
00:49:20,260 --> 00:49:21,510
Tok guru, tok guru.

468
00:49:29,550 --> 00:49:31,870
Sifu, abang seguru Cui Lan...

469
00:49:32,590 --> 00:49:33,790
Apa yang berlaku kepadanya?

470
00:49:34,020 --> 00:49:35,780
Abang seguru Cui Lan tergoda oleh syaitan ular

471
00:49:35,910 --> 00:49:36,830
dan tidak tahu ke mana dia pergi.

472
00:49:37,670 --> 00:49:39,590
Tok guru.

473
00:49:40,670 --> 00:49:41,380
Ini benar.

474
00:49:41,380 --> 00:49:41,990
Kami melihat dengan mata sendiri

475
00:49:41,990 --> 00:49:43,790
abang seguru peluk syaitan ular yang cedera pergi

476
00:49:43,790 --> 00:49:44,550
Ini mustahil.

477
00:49:51,620 --> 00:49:53,110
Semua murid dengar arahan,

478
00:49:55,230 --> 00:49:56,750
tangkap syaitan ular dengan segera.

479
00:49:57,990 --> 00:49:59,150
Jika ditangkap

480
00:50:00,270 --> 00:50:01,670
bunuh dia serta-merta.

481
00:50:01,740 --> 00:50:02,750
Baik.

482
00:50:03,750 --> 00:50:04,590
Nampaknya

483
00:50:06,260 --> 00:50:09,190
dia benar-benar tergoda oleh syaitan ular.

484
00:50:12,740 --> 00:50:14,150
Jika bertemu dengan dia,

485
00:50:17,260 --> 00:50:19,510
tangkap dia juga.

486
00:50:39,830 --> 00:50:40,870
Sejuknya.

487
00:51:54,230 --> 00:51:54,910
Cari dengan teliti.

488
00:52:02,860 --> 00:52:03,740
Adik seguru,

489
00:52:04,390 --> 00:52:05,670
jangan terlalu sedih.

490
00:54:37,030 --> 00:54:38,310
Awak cari saya?

491
00:55:01,390 --> 00:55:03,870
Kita bertemu secara kebetulan,

492
00:55:04,430 --> 00:55:06,190
tapi saya tak tahu nama awak.

493
00:55:06,190 --> 00:55:08,310
Dulu Dao Qing panggil saya Qi Yu.

494
00:55:09,110 --> 00:55:10,340
Qi Yu.

495
00:55:11,510 --> 00:55:13,150
Tapi semua orang panggil saya Qing'er sekarang.

496
00:55:14,990 --> 00:55:16,670
Awak sanggup korbankan nyawa untuk selamatkan saya...

497
00:55:17,350 --> 00:55:20,110
kerana saya Dao Qing?

498
00:55:20,950 --> 00:55:23,860
Oleh sebab Dao Qing, juga awak.

499
00:55:24,300 --> 00:55:25,670
Selagi awak masih hidup,

500
00:55:26,430 --> 00:55:27,060
Saya...

501
00:55:27,430 --> 00:55:29,230
Jika saya mahu menyeberangi roh itu,

502
00:55:30,110 --> 00:55:31,110
marilah

503
00:55:31,750 --> 00:55:34,070
Awak selamatkan nyawa saya.

504
00:55:34,910 --> 00:55:36,070
Saya percaya awak.

505
00:55:38,110 --> 00:55:40,430
Roh awak dah lengkap.

506
00:55:42,710 --> 00:55:44,550
Awak akan kehilangan semua ingatan.

507
00:55:47,950 --> 00:55:49,990
Bagaimana dengan awak?

508
00:55:50,510 --> 00:55:53,430
Selepas ini, saya akan kembali ke Gunung Jiling

509
00:55:54,270 --> 00:55:55,630
dan tidak akan mengganggu awak lagi.

510
00:56:00,110 --> 00:56:01,630
Tetapi sebelum itu

511
00:56:02,310 --> 00:56:04,270
saya nak minta maaf daripada tok guru.

512
00:56:13,110 --> 00:56:14,150
Dao Qing,

513
00:56:15,230 --> 00:56:18,150
telah mencari awak selama tiga hayat seperti mimpi.

514
00:56:19,590 --> 00:56:20,950
Selepas kita berpisah,

515
00:56:21,740 --> 00:56:24,260
tidak tahu bila kita boleh berjumpa lagi.

516
00:56:38,990 --> 00:56:39,550
Jia

517
00:56:40,630 --> 00:56:41,950
Harap saya seperti angin

518
00:56:42,590 --> 00:56:44,390
boleh sentiasa berada di sisi awak.

519
00:56:47,950 --> 00:56:48,750
Qing'er, lihat.

520
00:56:48,750 --> 00:56:50,070
Apa ini?

521
00:56:51,790 --> 00:56:52,950
Pokok hajat.

522
00:56:54,110 --> 00:56:56,550
Rakyat percaya pokok kuno mempunyai kuasa roh.

523
00:56:57,470 --> 00:57:00,870
Kain yang tergantung di atas pokok dipanggil hajat.

524
00:57:55,750 --> 00:57:57,220
Apa hajat yang awak telah buat?

525
00:57:57,230 --> 00:57:58,470
Apa itu hajat?

526
00:57:59,100 --> 00:58:00,550
Membuat hajat adalah berharap

527
00:58:00,550 --> 00:58:03,430
apa yang awak inginkan boleh direalisasikan.

528
00:58:04,260 --> 00:58:05,670
Ini?

529
00:58:07,950 --> 00:58:09,750
Apa hajat awak?

530
00:58:12,070 --> 00:58:12,990
Rahsia.

531
00:58:13,270 --> 00:58:15,190
Adakah hajat akan direalisasikan?

532
00:58:15,870 --> 00:58:16,630
Ya.

533
00:58:16,830 --> 00:58:18,070
Kalau begitu saya mungkin ada satu

534
00:58:18,070 --> 00:58:18,550
Baik.

535
00:58:44,190 --> 00:58:44,540
Sini.

536
00:59:00,910 --> 00:59:03,430
Adakah jed ini penting bagi awak?

537
00:59:04,190 --> 00:59:05,950
Tok guru yang hadiahkan jed ini.

538
00:59:06,470 --> 00:59:07,510
Saya anak yatim.

539
00:59:07,740 --> 00:59:08,910
Tok guru membesarkan saya.

540
00:59:08,910 --> 00:59:10,500
Saya tidak pernah meninggalkan jed ini.

541
00:59:20,550 --> 00:59:21,430
Lan'er.

542
00:59:21,430 --> 00:59:22,230
Tok guru.

543
00:59:22,230 --> 00:59:23,990
Jangan terpedaya oleh syaitan ini.

544
00:59:24,390 --> 00:59:25,020
Cepat

545
00:59:25,340 --> 00:59:26,270
Tangkapnya.

546
00:59:32,870 --> 00:59:33,750
Tok guru.

547
00:59:34,510 --> 00:59:36,270
Jin juga dibezakan menjadi syaitan yang baik dan yang jahat.

548
00:59:36,780 --> 00:59:38,660
Bukan Qing'er yang menyebabkan bencana di pekan.

549
00:59:38,910 --> 00:59:39,790
Qing'er.

550
00:59:40,270 --> 00:59:41,300
Nampaknya

551
00:59:41,670 --> 00:59:43,750
awak telah terpesona oleh syaitan ular ini.

552
00:59:44,190 --> 00:59:44,950
Tok guru.

553
00:59:50,390 --> 00:59:51,590
Qing'er, kenapa?

554
00:59:53,190 --> 00:59:53,950
Tiada apa-apa.

555
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
Kelopak sudah habis.

556
00:59:56,750 --> 00:59:58,140
Tiada masa lagi.

557
01:00:02,950 --> 01:00:03,150
Jom.

558
01:00:03,350 --> 01:00:03,990
Saya bawa awak pergi.

559
01:00:04,150 --> 01:00:04,990
Aura Tegak Tiangang

560
01:00:04,990 --> 01:00:06,550
tenangkan badan dan minda syaitan ular.

561
01:00:06,550 --> 01:00:07,310
Susun perangkap

562
01:00:29,790 --> 01:00:30,350
Tok guru,

563
01:00:31,310 --> 01:00:32,340
saya tidak kehilangan misi pendeta.

564
01:00:32,340 --> 01:00:33,660
Punca dan akibat boleh dijelaskan.

565
01:00:35,230 --> 01:00:35,910
Tok guru,

566
01:00:36,420 --> 01:00:37,470
dia cedera demi selamatkan saya.

567
01:00:37,630 --> 01:00:38,620
Bukan dia yang melakukan kejahatan,

568
01:00:39,350 --> 01:00:40,380
kamu dah salah faham.

569
01:01:16,790 --> 01:01:17,710
Qing'er.

570
01:01:18,990 --> 01:01:20,270
Bangun, Qing'er!

571
01:01:39,990 --> 01:01:40,590
Tok guru.

572
01:01:41,430 --> 01:01:42,070
Tok guru.

573
01:01:44,390 --> 01:01:46,060
Ini adalah dosa.

574
01:01:46,790 --> 01:01:47,820
Adakah awak berpuas hati sekarang?

575
01:01:47,820 --> 01:01:48,700
Semua salah awak.

576
01:01:49,950 --> 01:01:50,870
Dia mencederakan tok guru dengan teruk,

577
01:01:51,430 --> 01:01:52,590
awak masih belas kasihan terhadap dia.

578
01:01:55,910 --> 01:01:57,060
Kenapa begini?

579
01:01:58,310 --> 01:02:00,830
Jin, adakah dia masih syaitan?

580
01:02:16,150 --> 01:02:17,270
Memandangkan awak tidak boleh melakukannya,

581
01:02:17,870 --> 01:02:18,790
saya tolong awak.

582
01:02:36,390 --> 01:02:37,630
Jangan, tok guru.

583
01:04:11,060 --> 01:04:11,940
Qing'er.

584
01:04:13,950 --> 01:04:15,550
Nyawa yang awak selamatkan,

585
01:04:15,550 --> 01:04:16,830
saya pulangkan kepada awak sekarang.

586
01:04:18,100 --> 01:04:18,950
Tuan Zi Yue,

587
01:04:21,150 --> 01:04:22,790
jangan berdegil lagi.

588
01:04:24,700 --> 01:04:27,150
Jadilah syaitan kecil tanpa kebimbangan,

589
01:04:32,590 --> 01:04:35,150
jangan terperangkap oleh percintaan lagi.

590
01:04:42,070 --> 01:04:43,270
Dewa Gunung Zi Yue

591
01:04:44,750 --> 01:04:45,940
melanggar takdir

592
01:04:47,830 --> 01:04:49,310
untuk tinggalkan Gunung Jiing tanpa kebenaran.

593
01:04:50,710 --> 01:04:52,150
Mengambil balik roh dewa dan

594
01:04:53,300 --> 01:04:56,380
kembali ke badan manusia.

595
01:06:18,270 --> 01:06:19,830
Tok guru, tok guru.

596
01:06:19,830 --> 01:06:21,630
Tok guru, kenapa dengan awak?

597
01:06:24,910 --> 01:06:26,070
Tok guru.

598
01:06:59,670 --> 01:07:01,230
Tahniah kepada tuan

599
01:07:01,230 --> 01:07:02,790
kerana mendapat nyawa baharu.

600
01:07:04,070 --> 01:07:05,430
Buah Hujan Ajaib ini

601
01:07:06,190 --> 01:07:08,590
memang benda ajaib.

602
01:07:10,110 --> 01:07:11,350
Terima kasih kepada anak murid saya.

603
01:07:12,790 --> 01:07:14,950
Awak sangat banyak berjasa.

604
01:07:17,470 --> 01:07:19,950
Sejak saya jumpa dia,

605
01:07:20,350 --> 01:07:23,140
saya tahu dia penjelmaan semula Dao Qing.

606
01:07:25,830 --> 01:07:27,310
Terima kasih kepada awak.

607
01:07:27,310 --> 01:07:29,350
Hanya menggunakan helah kecil

608
01:07:29,630 --> 01:07:31,620
dan biar mereka bertemu.

609
01:07:32,710 --> 01:07:36,510
Buah Hujan Ajaib boleh meningkatkan kuasa tuan

610
01:07:37,110 --> 01:07:39,190
dan menyatukan alam syaitan.

611
01:07:41,790 --> 01:07:45,190
Jika bukan kerana syaitan ular dan Da Qing,

612
01:07:46,750 --> 01:07:49,540
bagaimana saya boleh dikurung selama beratus-ratus tahun

613
01:07:49,870 --> 01:07:50,670
dan merasuk

614
01:07:52,300 --> 01:07:55,030
dalam seorang pendeta yang sial.

615
01:07:59,510 --> 01:08:01,190
Hapuskan harapan orang sebelum bunuhnya.

616
01:08:02,230 --> 01:08:04,430
Muslihat tuan memang hebat.

617
01:08:05,190 --> 01:08:07,510
Menggunakan Cui Lan untuk menarik ular hijau turun gunung

618
01:08:10,990 --> 01:08:11,830
Selepas dia meninggalkan Gunung Jiling,

619
01:08:11,830 --> 01:08:13,590
ular hijau pasti akan mati.

620
01:08:20,670 --> 01:08:22,630
Sekarang perkara besar telah berjaya,

621
01:08:24,229 --> 01:08:25,670
Kita boleh

622
01:08:26,670 --> 01:08:29,470
berkongsi buah ajib itu.

623
01:08:56,870 --> 01:08:58,710
Kenapa masih belum bangun?

624
01:09:02,029 --> 01:09:03,870
Cik Qing, akhirnya awak bangun.

625
01:09:03,870 --> 01:09:04,460
Sudah bangun.

626
01:09:04,460 --> 01:09:04,870
Cik Qing.

627
01:09:06,029 --> 01:09:06,710
Kakak Qing.

628
01:09:07,029 --> 01:09:08,350
Cik Qing sudah bangun.

629
01:09:10,189 --> 01:09:11,149
Kakak Qing.

630
01:09:11,750 --> 01:09:12,870
Sudah bangun.

631
01:09:13,790 --> 01:09:14,700
Baguslah awak dah bangun.

632
01:09:14,910 --> 01:09:15,790
Ya.

633
01:09:15,790 --> 01:09:16,550
Baguslah awak dah bangun.

634
01:09:16,899 --> 01:09:17,550
Baguslah awak dah bangun.

635
01:09:17,550 --> 01:09:18,189
Cik Qing,

636
01:09:18,350 --> 01:09:19,790
Bagaimana perasaan awak?

637
01:09:22,910 --> 01:09:23,939
Bagusnya.

638
01:09:24,590 --> 01:09:27,390
Kenapa tiada apa-apa di dalam badan saya?

639
01:09:28,310 --> 01:09:29,430
Di mana hati saya?

640
01:09:31,069 --> 01:09:32,229
Semuanya salah pendeta itu.

641
01:09:32,229 --> 01:09:33,149
Dia!

642
01:09:33,620 --> 01:09:35,229
Dia yang merampas hati kakak.

643
01:09:43,510 --> 01:09:44,670
Di mana Zi Yue?

644
01:10:20,150 --> 01:10:21,470
Awak sudah datang.

645
01:10:33,510 --> 01:10:34,510
Sekarang

646
01:10:36,030 --> 01:10:37,420
kuasa sakti saya telah hilang.

647
01:10:40,030 --> 01:10:41,550
Saya ditakdirkan menjadi manusia biasa.

648
01:10:42,790 --> 01:10:44,950
Tidak dapat melindungi Gunung Jiling lagi

649
01:10:46,340 --> 01:10:47,590
dan melindungi awak lagi.

650
01:10:49,070 --> 01:10:50,630
Semuanya salah saya.

651
01:10:55,630 --> 01:10:57,350
Semuanya takdir.

652
01:10:59,830 --> 01:11:01,740
Kenapa awak begitu bodoh?

653
01:11:02,070 --> 01:11:04,230
Apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak?

654
01:11:04,230 --> 01:11:05,750
Lindungi awak diri sendiri.

655
01:11:07,950 --> 01:11:09,550
Jangan cedera lagi.

656
01:11:44,980 --> 01:11:45,910
Qing'er!

657
01:11:49,710 --> 01:11:50,630
Qing'er!

658
01:11:54,710 --> 01:11:55,630
Qing'er!

659
01:12:02,350 --> 01:12:03,110
Kak Qing'er.

660
01:12:03,110 --> 01:12:04,590
Datuk, bawa mereka pergi.

661
01:12:05,390 --> 01:12:06,190
Kami tidak pergi.

662
01:12:06,190 --> 01:12:07,230
Kami mahu bersama dengan Cik Qing

663
01:12:07,230 --> 01:12:09,630
dan Tuan Zi Yue untuk melindungi Gunung Jiling bersama.

664
01:12:09,630 --> 01:12:11,550
Lindungi Gunung Jiling.

665
01:12:11,550 --> 01:12:12,380
Kanak-kanak,

666
01:12:12,380 --> 01:12:13,750
Sudah fikir baik-baik, pergi atau tidak?

667
01:12:13,750 --> 01:12:14,580
Tidak pergi.

668
01:12:15,020 --> 01:12:17,590
Qing'er, jika bukan awak yang melindungi Gunung Jiling,

669
01:12:17,590 --> 01:12:19,630
kita tidak akan mempunyai masa yang bebas selama ini.

670
01:12:19,630 --> 01:12:20,390
Tidak pergi.

671
01:12:20,390 --> 01:12:21,470
Ya, kami juga tidak pergi.

672
01:12:21,470 --> 01:12:22,790
Tidak pergi, tidak pergi.

673
01:12:41,350 --> 01:12:42,110
Awak yang

674
01:12:42,110 --> 01:12:44,380
tutupkan seluruh kuasa sakti saya pada lima ratus tahun yang lalu.

675
01:12:45,190 --> 01:12:49,230
Hati awak adalah kunci yang dapat membuka segala-galanya.

676
01:12:49,590 --> 01:12:50,950
Saya masih nak berterima kasih kepada awak.

677
01:12:51,630 --> 01:12:53,590
Jika bukan kerana awak menutup bentuk sebenar saya

678
01:12:54,510 --> 01:12:55,940
dan menyembunyikan aura syaitan,

679
01:12:56,150 --> 01:12:58,230
saya juga tidak boleh hidup bebas di dunia manusia.

680
01:13:26,420 --> 01:13:29,310
Awak mempunyai Buah Hujan Ajaib untuk melindungi awak sendiri pada tahun itu,

681
01:13:29,590 --> 01:13:30,950
baru mencederakan saya.

682
01:13:31,430 --> 01:13:32,230
Sekarang

683
01:13:32,710 --> 01:13:34,070
kuasa sakti awak sudah hilang,

684
01:13:34,070 --> 01:13:35,150
apa lagi yang awak boleh lakukan terhadap saya?

685
01:13:36,270 --> 01:13:38,910
Saya mempunyai sesuatu yang awak tidak akan miliki selama-lamanya.

686
01:13:39,350 --> 01:13:43,030
Kini kuasa pertapaan awak selama seribu tahun berada di dalam hati ular.

687
01:13:44,020 --> 01:13:46,950
Ular hijau, karma tidak kosong

688
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
Zi Yue.

689
01:14:50,630 --> 01:14:51,190
Zi Yue.

690
01:14:54,030 --> 01:14:55,030
Zi Yue.

691
01:14:58,110 --> 01:14:59,030
Zi Yue.

692
01:15:04,110 --> 01:15:05,590
jangan tinggalkan saya.

693
01:15:05,910 --> 01:15:06,710
Zi Yue.

694
01:15:08,310 --> 01:15:09,350
Jangan.

695
01:15:12,350 --> 01:15:13,390
Zi Yue.

696
01:16:02,390 --> 01:16:03,710
Smapai giliran awak.

697
01:16:31,900 --> 01:16:33,510
Maaf, Qing'er.

698
01:16:33,510 --> 01:16:34,710
Saya terlambat.

699
01:16:35,630 --> 01:16:36,510
Tak guna!

700
01:16:36,870 --> 01:16:38,500
Sia-sia saya ajar awak beberapa tahun ini.

701
01:16:39,430 --> 01:16:40,230
Baik.

702
01:16:41,070 --> 01:16:43,270
Saya akan bunuh awak hari ini.

703
01:16:44,270 --> 01:16:46,510
Perkara ibu bapa awak juga saya lakukan.

704
01:16:47,110 --> 01:16:48,510
Saya anggap awak sebagai ayah.

705
01:16:49,940 --> 01:16:51,670
Ternyata semua ini adalah penipuan.

706
01:16:51,670 --> 01:16:54,430
Awak ialah buah catur yang membanggakan dalam tangan saya.

707
01:16:55,030 --> 01:16:56,030
Sayangnya.

708
01:18:13,660 --> 01:18:15,100
Maaf.

709
01:18:15,100 --> 01:18:16,830
Saya yang menganiayai awak.

710
01:18:17,550 --> 01:18:19,790
Saya boleh mati bersama awak.

711
01:18:20,630 --> 01:18:21,310
Saya

712
01:18:24,110 --> 01:18:27,750
tiada kekesalan dalam hayat ini.

713
01:20:37,830 --> 01:20:39,070
Saya nak tamatkan takdir awak dalam hayat ini.

714
01:20:39,070 --> 01:20:42,030
Saya nak tamatkan takdir awak dalam hayat ini,

715
01:20:45,510 --> 01:20:47,230
tapi masih menyusahkan awak.

716
01:20:50,030 --> 01:20:51,310
Apa hajat awak?

717
01:20:51,630 --> 01:20:52,910
Buat hajat?

718
01:20:53,300 --> 01:20:54,590
Apa itu hajat?

719
01:20:55,060 --> 01:20:56,590
Buat hajat adalah

720
01:20:57,190 --> 01:21:00,030
berharap perkara yang awak inginkan

721
01:21:00,190 --> 01:21:00,990
boleh direalisasikan.

722
01:21:17,870 --> 01:21:21,430
Ular hijau sanggup menyerahkan semua pertapaan

723
01:21:22,230 --> 01:21:23,270
kepada langit dan bumi,

724
01:21:25,110 --> 01:21:28,110
hanya mahu menukar jiwa Cui Lan

725
01:21:29,230 --> 01:21:33,070
supaya dia selamat seumur hidup.

726
01:21:35,860 --> 01:21:36,790
Apa hajat awak?

727
01:21:36,790 --> 01:21:37,590
Rahsia.

728
01:21:44,310 --> 01:21:46,070
Gunung dan sungai boleh disahkan.

729
01:21:46,630 --> 01:21:47,950
Di hujung bumi.

730
01:21:48,790 --> 01:21:49,910
Qing'er,

731
01:21:50,870 --> 01:21:52,030
dalam hayat ini,

732
01:21:52,670 --> 01:21:54,020
saya akan cari awak.

733
01:22:15,510 --> 01:22:17,430
Jika ada hayat seterusnya,

734
01:22:17,950 --> 01:22:19,790
awak tidak perlu ingat hubungan kita sebelum ini.

735
01:22:20,830 --> 01:22:22,390
Jadilah orang biasa

736
01:22:23,500 --> 01:22:25,380
dan hidup sampai tua dengan kekasihnya.

737
01:22:27,430 --> 01:22:28,670
Semua penderitaan

738
01:22:29,870 --> 01:22:33,180
saya akan menderita untuk awak.

739
01:23:59,190 --> 01:24:01,950
Cik, mari lihat lukisan.

740
01:24:45,470 --> 01:24:46,950
Kakak.