1 00:00:06,416 --> 00:00:08,916 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:02:12,708 --> 00:02:13,878 Ini dia. 3 00:02:13,958 --> 00:02:16,208 Terima kasih. Selamat Hari Krismas. 4 00:02:17,541 --> 00:02:20,291 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 5 00:02:22,208 --> 00:02:23,128 Cristina. 6 00:02:59,416 --> 00:03:01,416 Awak tak sepatutnya telefon malam ini. 7 00:03:01,500 --> 00:03:04,330 Mereka dah kenal pasti awak. Awak akan ditangkap. 8 00:03:06,000 --> 00:03:07,540 - Bila? - Sekarang. 9 00:03:08,166 --> 00:03:09,876 Tapi saya ada rancangan. 10 00:03:12,125 --> 00:03:14,035 - Simón? - Beritahulah. 11 00:03:22,666 --> 00:03:23,536 Okey. 12 00:03:47,625 --> 00:03:49,625 MEMADAM FAIL… 13 00:03:52,541 --> 00:03:54,921 MEMADAM FAIL… FAIL DIPADAM 14 00:04:21,375 --> 00:04:23,825 Polis! Angkat tangan! 15 00:04:25,000 --> 00:04:25,880 Meniarap! 16 00:04:51,958 --> 00:04:53,038 Hei, kawan. 17 00:04:53,125 --> 00:04:56,125 - Selamat Hari Krismas. - Mereka baru tangkap Simón. 18 00:05:01,000 --> 00:05:01,830 Chema… 19 00:05:03,666 --> 00:05:05,626 awak kata itu takkan berlaku. 20 00:05:06,791 --> 00:05:08,921 Kononnya awak akan uruskan semuanya. 21 00:05:09,000 --> 00:05:11,790 Tiada sesiapa akan bertindak tanpa pengetahuan awak. 22 00:05:11,875 --> 00:05:13,035 Saya salah. 23 00:05:13,125 --> 00:05:14,455 Awak salah? 24 00:05:18,291 --> 00:05:19,131 Awak di mana? 25 00:05:21,000 --> 00:05:22,710 Nak pergi ke rumah anak saya. 26 00:05:22,791 --> 00:05:25,251 Jangan buat apa-apa sehingga saya telefon awak, okey? 27 00:05:27,791 --> 00:05:29,041 Awak dengar, Chema? 28 00:05:31,416 --> 00:05:32,376 Ya. 29 00:05:33,791 --> 00:05:35,631 Saya perlu buat panggilan lagi. 30 00:05:36,166 --> 00:05:37,126 Dengar sini. 31 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 Kita akan perbetulkannya. 32 00:05:41,000 --> 00:05:41,830 Okey. 33 00:06:50,583 --> 00:06:53,423 POLIS 34 00:06:59,416 --> 00:07:02,036 - Pusat ke PN002. - Teruskan. 35 00:07:02,125 --> 00:07:05,955 Arahan baru. Hantar tahanan ke Penjara Baruca. 36 00:07:06,625 --> 00:07:07,875 Sila ulang? 37 00:07:08,583 --> 00:07:10,753 Bawa banduan ke Bukit Baruca. 38 00:07:11,416 --> 00:07:13,036 Ia masih beroperasi? 39 00:07:13,125 --> 00:07:15,625 - Bukankah ia ditutup? - Pada waktu begini? 40 00:07:16,375 --> 00:07:19,375 Mereka bersedia untuk menerima tahanan di Baruca? 41 00:07:20,333 --> 00:07:22,133 Warden sedang dimaklumkan. 42 00:07:22,666 --> 00:07:23,626 Ya, tuan. 43 00:07:27,000 --> 00:07:28,210 Kamu pasti? 44 00:07:28,833 --> 00:07:31,423 Bayi itu perlu dilindungi dengan baik. 45 00:07:32,000 --> 00:07:33,420 - Hai! - Helo. 46 00:07:33,916 --> 00:07:36,376 Setengah jam beratur. Kenapa selalu saya? 47 00:07:36,458 --> 00:07:37,668 Jangan merungut. 48 00:07:37,750 --> 00:07:40,330 - Saya perlukan anjing. - Ini yang saya minta? 49 00:07:40,416 --> 00:07:41,786 - Ya. - Awak pasti? 50 00:07:41,875 --> 00:07:42,995 Saya pasti. 51 00:07:43,083 --> 00:07:44,833 Cerialah, Ali. 52 00:07:45,583 --> 00:07:47,043 - Nah. - Anjing? 53 00:07:48,208 --> 00:07:50,038 Jorge! Ada apa? 54 00:07:50,125 --> 00:07:52,205 - Awak tengok berita? - Tak, kenapa? 55 00:07:52,291 --> 00:07:55,421 Aligator dah ditangkap. Mereka nak bawa dia ke Baruca. 56 00:07:56,250 --> 00:07:58,630 - Apa? - Awasi dia malam ini. 57 00:07:58,708 --> 00:08:02,998 - Mereka akan bawa dia pergi pagi esok. - Keputusan siapa, Jorge? 58 00:08:03,500 --> 00:08:05,750 Kami tiada sumber atau tenaga kerja. 59 00:08:05,833 --> 00:08:07,253 Awak patut sampai dalam sejam. 60 00:08:07,750 --> 00:08:08,880 Maaf. 61 00:08:08,958 --> 00:08:11,458 Selesai. Semuanya dah siap. 62 00:08:15,416 --> 00:08:17,626 - Apa? - Ayah ada hal kecemasan. 63 00:08:17,708 --> 00:08:19,128 Ayah kena kerja. 64 00:08:20,083 --> 00:08:21,083 Makan malam pula? 65 00:08:22,083 --> 00:08:23,963 Pertukaran rancangan. 66 00:08:24,958 --> 00:08:26,168 Kamu akan ikut ayah. 67 00:08:27,916 --> 00:08:30,416 - Kami akan ke rumah mak. - Tolong jangan. 68 00:08:30,500 --> 00:08:32,080 Guille dan Ali tak nak pergi. 69 00:08:32,166 --> 00:08:33,876 Biar kami bertiga di sini. 70 00:08:33,958 --> 00:08:35,998 Ayah mahu kita luang masa bersama. 71 00:08:36,083 --> 00:08:39,083 - Betulkah, ayah? Di rumah sakit jiwa? - Laura… 72 00:08:40,166 --> 00:08:42,536 - Saya nak ke rumah mak. - Laura, tolong… 73 00:08:45,250 --> 00:08:46,790 Jumpa kamu esok, okey? 74 00:08:46,875 --> 00:08:47,875 Laura… 75 00:08:59,083 --> 00:09:03,213 Berita utama malam ini. Aligator telah dikenal pasti dan ditangkap. 76 00:09:03,291 --> 00:09:04,291 Kisah ngeri…. 77 00:09:04,375 --> 00:09:05,825 Maaf. Terima kasih. 78 00:09:05,916 --> 00:09:08,706 …bermula tiga tahun lalu apabila sembilan mayat ditemui… 79 00:09:08,791 --> 00:09:10,791 - Hai. - …di dalam plastik sampah… 80 00:09:10,875 --> 00:09:13,125 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 81 00:09:13,208 --> 00:09:15,038 Bukan yang itu, di sana. 82 00:09:15,125 --> 00:09:19,245 …tak jumpa petunjuk untuk kenal pasti pelaku jenayah ini, 83 00:09:19,333 --> 00:09:22,293 yang digelar Aligator kerana cara pembunuhan kejam… 84 00:09:22,375 --> 00:09:23,205 Minum. 85 00:09:23,291 --> 00:09:25,171 …dan mengerat mangsanya. 86 00:09:25,250 --> 00:09:27,830 Tiga bulan kemudian, 11 lagi mayat ditemui, 87 00:09:27,916 --> 00:09:31,876 juga di dalam plastik sampah, ditanam berhampiran kawasan perumahan. 88 00:09:31,958 --> 00:09:35,128 Penemuan ini menjadikan Aligator pembunuh bersiri paling prolifik 89 00:09:35,208 --> 00:09:37,208 dalam sejarah terkini. 90 00:09:37,291 --> 00:09:39,631 Tanpa sebarang cap jari atau petunjuk, 91 00:09:39,708 --> 00:09:43,538 mencarinya jadi keutamaan sejak tiga tahun lepas. 92 00:09:44,416 --> 00:09:46,076 Tidak! 93 00:09:46,166 --> 00:09:48,286 Jangan peluk! 94 00:09:48,375 --> 00:09:51,325 - Saya nak balik. - Jangan. Minuman pun tak habis. 95 00:09:51,416 --> 00:09:53,916 Awak boleh kata tiada isteri dan anak! 96 00:09:54,000 --> 00:09:56,420 Berseronoklah, kawan. Selamat tinggal. 97 00:09:56,500 --> 00:09:58,170 - Jumpa lagi. - Selamat malam. 98 00:09:58,250 --> 00:09:59,330 Selamat malam. 99 00:09:59,416 --> 00:10:01,076 - Biar betul. - Selamat Hari Krismas. 100 00:10:01,166 --> 00:10:02,166 Selamat Hari Krismas. 101 00:10:02,958 --> 00:10:04,288 Apa awak buat di sini? 102 00:10:04,375 --> 00:10:06,455 - Awak beli hadiah itu? - Awak rasa? 103 00:10:06,541 --> 00:10:07,961 - Bagus. - Hai, Sara. 104 00:10:08,958 --> 00:10:11,788 Selamat Hari Krismas. Apa kamu buat di sini? 105 00:10:11,875 --> 00:10:14,205 - Ada yang tak kena? - Kita ada kerja. 106 00:10:14,291 --> 00:10:16,171 Bagus. Bila? 107 00:10:16,250 --> 00:10:17,460 Sekarang. 108 00:10:17,541 --> 00:10:19,541 Apa maksud awak, "sekarang"? 109 00:10:20,041 --> 00:10:22,211 Kita perlu beritahu yang lain. Kerja pantas. 110 00:10:22,291 --> 00:10:25,881 Pergi ke satu tempat, bawa keluar seseorang dan cabut. 111 00:10:25,958 --> 00:10:27,748 Bawa keluar dari mana? 112 00:10:42,916 --> 00:10:44,376 PENJARA PSIKIATRIK BUKIT BARUCA 113 00:10:44,458 --> 00:10:50,078 POLIS 114 00:10:58,208 --> 00:10:59,128 Ini Simón Lago. 115 00:10:59,625 --> 00:11:02,535 - Ya, kami tahu. - Kenapa dia dihantar ke sini? 116 00:11:02,625 --> 00:11:04,915 Tak tahu. Mereka arahkan kami setengah jam lalu. 117 00:11:05,000 --> 00:11:06,670 Patut sediakan kertas kerja? 118 00:11:07,166 --> 00:11:08,916 Ya, sudah tentu. Mari. 119 00:11:09,000 --> 00:11:10,380 Terima kasih. 120 00:11:21,166 --> 00:11:23,416 Kenapa? Awak lambat ke suatu tempat? 121 00:11:23,500 --> 00:11:24,580 Tidak. 122 00:11:25,666 --> 00:11:28,456 - Semuanya baik. - Letak tangan di kaunter. 123 00:11:35,458 --> 00:11:36,918 - Hai. - Hai. 124 00:11:37,000 --> 00:11:39,500 - Patut panggilan video. - Kami di luar. 125 00:11:39,583 --> 00:11:41,583 Saya kena pergi kerja. Kecemasan? 126 00:11:41,666 --> 00:11:44,786 - Bagaimana anak-anak? - Dengan saya. Dalam kereta. 127 00:11:45,291 --> 00:11:46,421 Awak bawa mereka… 128 00:11:46,500 --> 00:11:49,710 - Ya, Marta. - …ke tempat kerja, pada malam Krismas. 129 00:11:49,791 --> 00:11:51,461 - Hakim pasti suka. - Marta… 130 00:11:51,541 --> 00:11:54,791 Kita lihat jika mereka masih fikir awak ayah yang hebat. 131 00:11:54,875 --> 00:11:56,285 Saya tak nak bertengkar. 132 00:11:56,375 --> 00:11:59,625 Laura tak nak ikut. Dia dalam perjalanan ke rumah awak. 133 00:11:59,708 --> 00:12:02,038 Suruh dia telefon saya sebaik saja dia… 134 00:12:10,000 --> 00:12:11,130 Maaf, anak-anak. 135 00:12:29,208 --> 00:12:30,878 - Failkan rekod itu. - Okey. 136 00:12:31,416 --> 00:12:33,626 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 137 00:12:34,166 --> 00:12:36,286 Mari ayah buka. Begitulah. 138 00:12:37,375 --> 00:12:38,825 Ucap hai kepada Raquel. 139 00:12:38,916 --> 00:12:39,876 Hai. 140 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Wah, malaikat! 141 00:12:42,625 --> 00:12:43,825 Ia cuma kostum. 142 00:12:43,916 --> 00:12:45,036 Kostum rupanya. 143 00:12:45,125 --> 00:12:47,415 Anak-anak saya. Guille dan Alicia. 144 00:12:47,500 --> 00:12:48,460 Comelnya. 145 00:12:48,541 --> 00:12:50,171 Dia ditahan di mana? 146 00:12:50,250 --> 00:12:51,830 Bilik tahanan sementara. 147 00:12:52,541 --> 00:12:54,211 Saya bawa mereka ke pejabat. 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,631 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 149 00:12:58,250 --> 00:12:59,790 Kenapa ada doktor di sini? 150 00:12:59,875 --> 00:13:02,665 Mereka pakar psikiatri. Orang gila dikurung di sini. 151 00:13:02,750 --> 00:13:03,830 Alicia… 152 00:13:11,958 --> 00:13:14,878 Ayah mesti marah saya kalau bilik bersepah begini. 153 00:13:18,500 --> 00:13:21,080 Ayah kembali setengah jam lagi, kemudian makan malam. 154 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Okey. 155 00:13:23,250 --> 00:13:24,080 Ali. 156 00:13:24,791 --> 00:13:26,671 Ayah akan kembali kemudian kita makan. 157 00:13:44,125 --> 00:13:46,995 - Hai, Edwin. Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 158 00:14:13,958 --> 00:14:14,878 Hai. 159 00:14:15,375 --> 00:14:16,955 Kenapa Aligator di sini? 160 00:14:17,041 --> 00:14:18,251 Arahan saat akhir. 161 00:14:18,333 --> 00:14:20,383 Dia patut ditahan di penjara kawalan ketat. 162 00:14:20,458 --> 00:14:22,498 Dia akan dipindahkan pagi esok. 163 00:14:23,000 --> 00:14:24,630 - Hugo Roca? - Ya. 164 00:14:25,125 --> 00:14:26,205 Macarena Montes. 165 00:14:26,291 --> 00:14:28,421 Saya diminta tolong awak malam ini. 166 00:14:29,000 --> 00:14:31,830 - Dr. Elisa Montero. - Berbesar hati. Apa khabar? 167 00:14:31,916 --> 00:14:33,326 - Selamat datang. - Terima kasih. 168 00:14:33,416 --> 00:14:37,126 Dr. Ortega, sila ke bilik sakit. 169 00:14:37,208 --> 00:14:38,378 Dr. Ortega. 170 00:14:42,791 --> 00:14:44,751 - Selamat petang. - Selamat petang. 171 00:14:44,833 --> 00:14:46,083 Nak buat apa dengan dia? 172 00:14:46,166 --> 00:14:48,286 Letak dia di Blok Hijau sehingga dia diambil. 173 00:14:48,375 --> 00:14:49,205 Okey. 174 00:14:49,291 --> 00:14:51,081 Saya mahu dia digari ke sana. 175 00:14:51,166 --> 00:14:53,746 Sudah tentu. Kami dah sediakan sel 101. 176 00:14:53,833 --> 00:14:57,293 Baiklah. Pindahkan banduan dari sel bersebelahan. 177 00:14:57,375 --> 00:14:59,325 - Saya nak dia diasingkan. - Okey. 178 00:15:21,416 --> 00:15:24,786 PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA 179 00:15:38,958 --> 00:15:42,078 Jangan biar banduan lain tahu kita tahan Aligator. 180 00:15:42,166 --> 00:15:44,326 Suruh semua staf berhati-hati. 181 00:15:44,416 --> 00:15:45,626 Saya dah buat. 182 00:16:30,375 --> 00:16:33,915 Hakim akan datang pada 8.30 pagi untuk ambil keterangan dan pindahkan awak. 183 00:16:34,000 --> 00:16:36,380 Makan malam akan dihantar pada 9 malam. 184 00:16:36,458 --> 00:16:40,288 Kami boleh sediakan pakaian bersih untuk temu bual dengan hakim. 185 00:16:40,833 --> 00:16:42,043 Ada soalan? 186 00:16:45,750 --> 00:16:47,920 Ia akan jadi malam yang panjang, Hugo. 187 00:17:05,875 --> 00:17:07,375 Siapa beritahu dia nama saya? 188 00:17:07,458 --> 00:17:08,998 - Apa? - Beritahu siapa? 189 00:17:09,083 --> 00:17:11,173 Aligator. Dia sebut nama saya. 190 00:17:11,250 --> 00:17:14,380 - Pasti ada pegawai sebut nama awak. - Pegawai mana? 191 00:17:15,500 --> 00:17:16,330 Saya tak tahu. 192 00:17:18,916 --> 00:17:21,326 Hugo, barang Manuela Muñoz dah sampai. 193 00:17:22,958 --> 00:17:24,458 Kami akan bawa kepadanya. 194 00:17:29,375 --> 00:17:30,575 Apa dia kata? 195 00:17:31,250 --> 00:17:33,290 Ia akan jadi malam yang panjang. 196 00:17:49,166 --> 00:17:54,956 PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA 197 00:17:55,916 --> 00:17:57,876 - Mana Manuela? - Di kantin. 198 00:17:59,000 --> 00:18:01,330 Lelaki dan wanita ada jadual berbeza, 199 00:18:01,416 --> 00:18:03,166 tapi mereka kongsi aktiviti. 200 00:18:03,250 --> 00:18:06,040 Perkara terapeutik. Menjahit, buat tembikar. 201 00:18:06,125 --> 00:18:10,075 Tapi jika awak tak berhati-hati, mereka ambil kesempatan dan selinap 202 00:18:10,166 --> 00:18:11,576 untuk buat sesuatu. 203 00:18:12,541 --> 00:18:14,421 "Perkara terapi?" 204 00:18:15,416 --> 00:18:16,376 Selamat petang. 205 00:18:17,541 --> 00:18:20,291 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas. 206 00:18:20,375 --> 00:18:25,035 Kita disertai rakan sekerja baru. Macarena Montes. Ucap helo kepada dia. 207 00:18:25,125 --> 00:18:27,745 - Hai. - Hai, Macarena. 208 00:18:27,833 --> 00:18:29,293 - Apa khabar? - Hai. 209 00:18:32,125 --> 00:18:33,165 Manuela. 210 00:18:33,250 --> 00:18:36,750 Peguam awak akan hubungi awak esok. 211 00:18:37,458 --> 00:18:39,918 Dah rasmi. Awak dibenarkan keluar waktu siang. 212 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 Terima kasih. 213 00:18:44,875 --> 00:18:46,575 Tahniah, Manuela. 214 00:18:47,083 --> 00:18:48,333 Awak layak. 215 00:18:49,833 --> 00:18:51,173 Mari kita raikan. 216 00:18:51,250 --> 00:18:52,080 Ya. 217 00:18:57,416 --> 00:18:59,416 - Hebat. - Dibenarkan keluar! 218 00:19:00,291 --> 00:19:01,331 Nuria. 219 00:19:12,375 --> 00:19:14,455 Tujuannya supaya awak membantu. 220 00:19:14,958 --> 00:19:17,708 Jadi, awak boleh kenal orang lain. 221 00:19:21,125 --> 00:19:21,995 Awak tak nak? 222 00:19:24,291 --> 00:19:27,171 Okey. Jumpa selepas Krismas, okey? 223 00:19:33,083 --> 00:19:35,633 Selamat menjamu selera. Selamat tinggal. 224 00:19:35,708 --> 00:19:37,378 - Awak juga. - Jumpa lagi. 225 00:19:44,583 --> 00:19:45,883 Apa? 226 00:19:46,541 --> 00:19:47,711 Awak akan keluar. 227 00:19:48,416 --> 00:19:49,996 Awak nak ke mana? 228 00:19:50,083 --> 00:19:51,583 Apa masalah awak? 229 00:19:52,083 --> 00:19:54,423 Tak boleh tumpang gembira seperti orang biasa? 230 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 Saya bukan orang biasa. Awak pun sama. 231 00:20:03,041 --> 00:20:05,921 - Awak celaka. - Tiada sesiapa cakap dengan awak. 232 00:20:06,000 --> 00:20:09,380 - Seperti biasa. - Javi, tolong jangan buat kecoh. 233 00:20:14,166 --> 00:20:15,536 Selalu begitu. 234 00:20:16,416 --> 00:20:19,286 Boleh sesiapa perlahankan lagu bodoh itu? 235 00:20:19,375 --> 00:20:21,575 Lantaklah dia. Mari kita pergi. 236 00:20:22,583 --> 00:20:23,753 Ayuh, Javi. 237 00:20:36,333 --> 00:20:40,333 Kita perlu lakukannya. Kita perlu selesaikan sebelum awak pergi. 238 00:20:40,416 --> 00:20:41,376 Tidak. 239 00:20:42,000 --> 00:20:44,130 Saya tak mahu masalah sekarang. 240 00:20:44,208 --> 00:20:46,248 - Saya tak nak rosakkannya. - Awak dah janji. 241 00:20:47,125 --> 00:20:49,245 Awak tak boleh berundur sekarang. 242 00:20:55,541 --> 00:20:57,171 Ini tugasan pertama awak? 243 00:20:57,250 --> 00:20:59,460 Saya bertugas dua bulan di Acebuche. 244 00:20:59,958 --> 00:21:03,128 Tempat ini berbeza. Separuh penjara, separuh hospital. 245 00:21:03,208 --> 00:21:05,288 - Bastos. - Ya, Diego. 246 00:21:05,375 --> 00:21:07,455 Cherokee dan yang lain masih di laman. 247 00:21:07,541 --> 00:21:08,381 Dalam perjalanan. 248 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Baiklah. 249 00:21:09,541 --> 00:21:11,671 Hugo, saya nak ke Blok Merah. 250 00:21:12,583 --> 00:21:14,883 - Bawa mereka sekali. - Okey. Mari. 251 00:21:26,375 --> 00:21:27,745 Apa yang awak fikirkan? 252 00:21:30,583 --> 00:21:32,673 Kenapa pegawai beritahu nama saya? 253 00:21:35,750 --> 00:21:37,580 Awak tahu apa-apa tentang dia? 254 00:21:38,250 --> 00:21:40,460 Apa yang tercatat pada dokumen itu saja. 255 00:21:43,875 --> 00:21:46,875 Dia tak sama macam banduan di sini. 256 00:21:47,791 --> 00:21:50,581 Dia bukan saja pembunuh, bahkan sangat bijak. 257 00:21:51,625 --> 00:21:54,035 Dia pandai memanipulasi dan perguna orang. 258 00:21:54,708 --> 00:21:57,078 Dia cakap satu perkara dan pandang awak. 259 00:21:58,500 --> 00:22:01,630 Jangan cakap dengan dia atau beri perhatian kepadanya. 260 00:22:02,125 --> 00:22:03,625 Awak atau sesiapa pun. 261 00:22:08,541 --> 00:22:10,131 Bagaimana anak-anak awak? 262 00:22:12,791 --> 00:22:15,131 Saya terpaksa bawa Guille dan Alicia. 263 00:22:16,666 --> 00:22:19,036 Sekejap. Laura pergi ke rumah ibunya. 264 00:22:22,583 --> 00:22:26,043 Hai, ini Laura. Tinggalkan pesanan selepas nada. 265 00:22:27,125 --> 00:22:30,455 Laura, ini ayah. Hubungi ayah apabila terima mesej ini. 266 00:22:31,541 --> 00:22:32,711 Ayah sayang kamu. 267 00:22:41,791 --> 00:22:43,921 Diego, kami akan ke Blok Merah. 268 00:22:44,000 --> 00:22:47,460 - Ikut laluan bawah tanah. - Okey. Kami akan buka laluan. 269 00:22:52,125 --> 00:22:53,415 Awas kepala awak. 270 00:22:55,333 --> 00:22:57,253 Jelas sekali, semuanya dah usang di sini. 271 00:22:57,333 --> 00:22:59,003 Baruca dah sampai ke penghujungnya. 272 00:22:59,500 --> 00:23:02,130 Satu-satunya penjara psikiatri yang tinggal. 273 00:23:04,791 --> 00:23:06,581 Ia akan tutup bila-bila masa. 274 00:23:09,416 --> 00:23:13,036 Ini laluan penyelenggaraan. Ia hubungkan blok berbeza. 275 00:23:13,125 --> 00:23:14,875 Hanya untuk pengawal penjara. 276 00:23:17,208 --> 00:23:20,788 Hati-hati di sini, terutamanya di sekitar Blok Merah. 277 00:23:28,041 --> 00:23:31,211 Mereka berkelakuan baik, tapi awak takkan tahu. 278 00:23:35,541 --> 00:23:38,251 Ini laman Blok Merah. Paling menyusahkan. 279 00:23:38,750 --> 00:23:40,830 Penghuni kedua-dua blok tak bercampur. 280 00:23:41,333 --> 00:23:42,253 Perhatian! 281 00:23:43,125 --> 00:23:44,245 Masa dah tamat. 282 00:23:44,333 --> 00:23:45,793 Masuklah. Ayuh. 283 00:23:46,791 --> 00:23:48,001 Ayuh. 284 00:23:48,916 --> 00:23:51,536 - Ayuh. - Bos, beri kami sikit masa lagi. 285 00:23:51,625 --> 00:23:55,035 - Syringe, masuk. Kita ada peraturan. - Awak tak berubah. 286 00:23:57,250 --> 00:23:58,830 Hei, burung datang! 287 00:24:04,333 --> 00:24:05,213 Carmelo! 288 00:24:05,708 --> 00:24:07,578 - Lengahkan beberapa minit lagi. - Okey. 289 00:24:10,000 --> 00:24:11,210 Martín, kenapa? 290 00:24:22,291 --> 00:24:25,171 Cherokee. Saya kata kembali ke sel pukul 8 malam. 291 00:24:25,250 --> 00:24:27,080 Ayuh, bos. Ini Krismas. 292 00:24:28,208 --> 00:24:29,378 Siapa itu? 293 00:24:29,458 --> 00:24:32,208 - Namanya Montes. Pegawai baru. - Hai, Montes. 294 00:24:32,291 --> 00:24:34,131 Nahaslah awak. 295 00:24:36,083 --> 00:24:37,083 Mana Carmelo? 296 00:24:37,666 --> 00:24:38,626 Buang air besar. 297 00:24:40,750 --> 00:24:41,920 Carmelo! 298 00:24:43,875 --> 00:24:44,995 Carmelo! 299 00:24:45,083 --> 00:24:46,543 Menyusahkan. 300 00:24:48,750 --> 00:24:49,830 Apa awak cakap? 301 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 Tiada apa-apa. 302 00:24:54,375 --> 00:24:56,955 - Serahkan bola dan masuk. - Sekali saja. 303 00:24:57,041 --> 00:24:58,751 - Bola itu. - Ini Krismas. 304 00:24:58,833 --> 00:25:00,753 - Cherokee, bola. - Sekali saja. 305 00:25:00,833 --> 00:25:02,503 - Bola itu. Sekarang! - Hari ini… 306 00:25:04,125 --> 00:25:06,035 - Tak guna! - Wah! 307 00:25:09,625 --> 00:25:11,035 Ini Krismas. 308 00:25:13,375 --> 00:25:14,875 - Cherokee. - Ayuh. 309 00:25:14,958 --> 00:25:16,458 Awak berani, Cherokee. 310 00:25:17,708 --> 00:25:18,958 Syabas, Cherokee. 311 00:25:20,541 --> 00:25:22,171 Kamu berdua tunggu di sini. 312 00:25:23,333 --> 00:25:25,173 - Tak guna. - Ayuh, Cherokee. 313 00:25:28,458 --> 00:25:29,998 Ayuh. Ya. 314 00:25:30,500 --> 00:25:31,540 Awak hebat. 315 00:25:31,625 --> 00:25:33,705 - Pergi ke sana. - Syabas, Cherokee. 316 00:25:35,375 --> 00:25:36,415 Masuk. 317 00:25:37,583 --> 00:25:40,463 - Berbanding penjara, ini… - Apa awak nak buat? 318 00:25:40,541 --> 00:25:41,541 Jawab! 319 00:25:45,208 --> 00:25:46,038 Masuk. 320 00:25:46,125 --> 00:25:46,955 Bertahanlah. 321 00:25:48,333 --> 00:25:49,463 Cherokee hebat. 322 00:25:51,416 --> 00:25:52,826 Bertenang, Bastos. 323 00:25:57,041 --> 00:25:58,081 Cherokee! 324 00:26:01,333 --> 00:26:02,503 Kenapa dengan awak? 325 00:26:02,583 --> 00:26:03,923 - Bos… - Celaka. 326 00:26:08,875 --> 00:26:10,535 Apa halnya tadi? 327 00:26:11,708 --> 00:26:13,128 Cherokee, bertahan! 328 00:26:13,708 --> 00:26:15,538 - Apa awak buat? - Saya uruskan. 329 00:26:17,166 --> 00:26:18,536 Doktor. 330 00:26:21,666 --> 00:26:23,996 Sekejap. Saya akan hubungi awak semula. 331 00:26:26,833 --> 00:26:27,833 Cherokee. 332 00:26:32,708 --> 00:26:33,668 Bastos! 333 00:26:40,333 --> 00:26:43,173 - Ayuh kita ke bilik sakit. - Saya okey. 334 00:26:44,166 --> 00:26:45,956 Bertenang. Saya okey. 335 00:26:46,958 --> 00:26:48,498 Tiada apa-apa. Betul tak, Bastos? 336 00:26:49,250 --> 00:26:52,040 Cherokee, saya perlu periksa lebam itu. 337 00:26:52,708 --> 00:26:54,128 Semua okey, doktor. 338 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 Nampak? 339 00:26:58,000 --> 00:27:00,130 Doktor Espada, saya boleh jelaskan… 340 00:27:11,791 --> 00:27:14,921 - Awak okey? - Mestilah tidak. Saya nampak okey? 341 00:27:18,083 --> 00:27:21,173 - Mana Hugo? - Di Blok Hijau dengan Dr. Montero. 342 00:27:27,041 --> 00:27:29,751 - Kenapa beri dia lalu? - Saya cuba halang dia. 343 00:27:32,041 --> 00:27:33,041 Ayuh. 344 00:27:46,875 --> 00:27:51,415 Dengar sini. Saya letak pakej Ariadna di atas almari supaya dia tak nampak. 345 00:27:51,500 --> 00:27:53,500 Warna kuning. Itu dia punya, okey? 346 00:27:54,500 --> 00:27:55,420 Okey. 347 00:27:55,958 --> 00:27:58,458 Okey. Jumpa nanti, sayang. 348 00:27:59,875 --> 00:28:00,745 Ruso. 349 00:28:01,666 --> 00:28:03,706 - Sedia? - Ya. 350 00:28:07,208 --> 00:28:08,038 Richi. 351 00:28:08,625 --> 00:28:09,575 Bertindak. 352 00:28:13,708 --> 00:28:14,708 Sara. 353 00:28:14,791 --> 00:28:16,461 Dalam perjalanan. 354 00:28:41,916 --> 00:28:44,626 - Alat penyekat isyarat dah dipasang. - Okey. 355 00:28:45,708 --> 00:28:49,708 - Dia takkan maafkan saya tentang ibunya. - Dah cuba jelaskannya? 356 00:28:49,791 --> 00:28:52,501 Tiada apa yang nak dijelaskan. Dia tahu. 357 00:28:53,041 --> 00:28:54,881 Tapi dia rasa ini salah saya. 358 00:28:56,375 --> 00:28:57,245 Elisa. 359 00:28:57,750 --> 00:29:00,170 - Doktor. - Bastos pukul banduan lagi. 360 00:29:00,250 --> 00:29:01,960 - Siapa? - Cherokee. 361 00:29:02,791 --> 00:29:04,041 - Ya. - Bukan "ya." 362 00:29:04,125 --> 00:29:07,535 Awak tak boleh asyik pandang sebelah mata. Dia ganas. 363 00:29:07,625 --> 00:29:09,205 - Saya tahu tapi… - Apa? 364 00:29:10,250 --> 00:29:12,420 - Saya akan uruskan. - Saya harap begitu. 365 00:29:12,500 --> 00:29:15,330 Jika tidak, saya akan bertindak. 366 00:29:15,833 --> 00:29:16,673 Terpulanglah. 367 00:29:21,250 --> 00:29:23,420 - Biar betul. - Tak. Betul katanya. 368 00:29:23,500 --> 00:29:25,540 - Pesakit takut. - Banduan. 369 00:29:25,625 --> 00:29:28,705 Tak, pesakit. Mereka juga datang ke sini untuk dirawat. 370 00:29:28,791 --> 00:29:30,501 Kadangkala kamu semua lupa. 371 00:29:32,083 --> 00:29:33,963 Maaf, Laura hantar mesej. 372 00:29:34,041 --> 00:29:35,251 MESEJ BARU VIDEO DITERIMA 373 00:29:35,333 --> 00:29:37,213 Ayah. 374 00:29:38,208 --> 00:29:39,708 - Kenapa? - Maafkan saya. 375 00:29:40,916 --> 00:29:42,166 Mereka beritahu saya 376 00:29:42,708 --> 00:29:45,328 jika ayah tak ikut cakap mereka, saya akan dibunuh. 377 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Maaf, ayah. 378 00:29:48,708 --> 00:29:52,628 JIKA AYAH SERAHKAN SIMÓN, SAYA MATI 379 00:30:13,000 --> 00:30:14,170 Buka sel! 380 00:30:24,041 --> 00:30:26,881 - Di mana anak saya? - Awak dah terima mesej itu. 381 00:30:29,625 --> 00:30:31,285 Beritahu di mana anak saya! 382 00:30:31,375 --> 00:30:32,455 Fokus. 383 00:30:34,166 --> 00:30:35,916 Di mana dia? 384 00:30:36,708 --> 00:30:37,788 Awak tiada masa. 385 00:31:14,958 --> 00:31:16,128 Mereka dah sampai. 386 00:31:17,458 --> 00:31:18,328 Lampu! 387 00:31:19,333 --> 00:31:20,793 Mereka matikan lampu? 388 00:31:23,000 --> 00:31:24,130 Lampu! 389 00:31:24,625 --> 00:31:26,875 Bukan di sini saja. Seluruh penjara dah gelap. 390 00:31:28,958 --> 00:31:30,288 Apa yang berlaku? 391 00:31:34,291 --> 00:31:35,961 Isyarat telefon dah dimatikan. 392 00:31:38,291 --> 00:31:40,001 Mereka datang untuk saya. 393 00:31:42,000 --> 00:31:43,540 Beritahu saya di mana dia? 394 00:31:44,125 --> 00:31:47,245 Hugo, kalau awak tolong saya, 395 00:31:48,166 --> 00:31:49,826 awak akan tolong anak awak. 396 00:32:02,791 --> 00:32:03,831 Tiada nada dail. 397 00:32:04,916 --> 00:32:06,876 Telefon bimbit pun tiada isyarat. 398 00:32:09,375 --> 00:32:11,205 Bilik Akses, ini Bastos. Masuk. 399 00:32:11,291 --> 00:32:12,171 Melutut! 400 00:32:12,250 --> 00:32:14,630 Melutut, celaka! Tangan di kepala! 401 00:32:15,125 --> 00:32:16,955 PENJARA PSIKIATRI BUKIT BARUCA 402 00:32:26,791 --> 00:32:28,461 Tunduk! Jangan bergerak! 403 00:32:28,541 --> 00:32:30,041 Di sana, celaka! 404 00:32:30,125 --> 00:32:30,955 Teruskan! 405 00:32:31,458 --> 00:32:32,418 Tak ada apa-apa. 406 00:32:32,500 --> 00:32:33,710 Cuba hubungi Pendaftaran. 407 00:32:33,791 --> 00:32:35,791 Di sana! Di tepi meja! 408 00:32:35,875 --> 00:32:38,075 Bergerak! Cepat gerak! 409 00:32:38,166 --> 00:32:39,956 - Bertenang. - Cepatlah gerak! 410 00:32:40,041 --> 00:32:42,631 Kemasukan, ini Bastos. Raquel, masuk. 411 00:32:43,958 --> 00:32:44,958 Bergerak. 412 00:32:45,958 --> 00:32:47,998 - Pergi! - Bertenang. 413 00:32:48,083 --> 00:32:49,333 Apa yang berlaku? 414 00:32:52,208 --> 00:32:53,328 Raquel. 415 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 Tiada apa-apa? 416 00:33:08,458 --> 00:33:09,878 Apa yang berlaku? 417 00:33:09,958 --> 00:33:11,578 Mereka serang penjara. 418 00:33:16,208 --> 00:33:17,878 Mereka akan masuk, Hugo. 419 00:33:37,500 --> 00:33:38,670 - Hugo! - Mari. 420 00:33:38,750 --> 00:33:39,790 Apa yang berlaku? 421 00:33:40,291 --> 00:33:41,421 Apa dia buat di sini? 422 00:33:41,500 --> 00:33:42,500 Mereka nak ambil dia. 423 00:33:42,583 --> 00:33:44,173 - Siapa? - Saya tak tahu. 424 00:33:44,250 --> 00:33:47,420 Mereka dah kepung blok. Lima belas atau 20 orang. Tak pasti. 425 00:33:49,000 --> 00:33:50,500 Awak fikir boleh keluar? 426 00:33:51,000 --> 00:33:54,080 - Ini bukan situasi lari dari penjara. - Jadi, apa? 427 00:34:15,708 --> 00:34:17,628 Saya nak cakap dengan Hugo Roca. 428 00:34:23,125 --> 00:34:24,495 Hugo, awak ada di sana? 429 00:34:25,000 --> 00:34:26,460 Saya di sini. 430 00:34:26,541 --> 00:34:27,881 Kita perlu berbincang. 431 00:34:28,458 --> 00:34:30,998 Baik cepat. Tentera Awam dalam perjalanan. 432 00:34:31,083 --> 00:34:35,423 Tidak. Tiada sesiapa dalam perjalanan sebab tak boleh guna telefon. 433 00:34:35,500 --> 00:34:38,500 Talian dan telefon bimbit. Jadi, dengar sini. 434 00:34:39,541 --> 00:34:40,961 Ini situasinya. 435 00:34:41,625 --> 00:34:43,875 Kami datang untuk ambil Simón Lago. 436 00:34:45,083 --> 00:34:46,423 Awak ada dua pilihan. 437 00:34:47,208 --> 00:34:49,828 Awak boleh serahkan dia dan kami akan pergi. 438 00:34:50,333 --> 00:34:51,673 Jika awak tak setuju, 439 00:34:52,416 --> 00:34:53,746 kami akan serbu 440 00:34:54,333 --> 00:34:56,173 dan ambil dia cara kasar. 441 00:34:57,125 --> 00:34:58,325 Percayalah, 442 00:34:59,125 --> 00:35:00,245 pasti teruk. 443 00:35:01,375 --> 00:35:02,665 Awak ada seminit. 444 00:35:04,125 --> 00:35:04,995 Tak guna. 445 00:35:06,125 --> 00:35:07,495 Apa kita nak buat? 446 00:35:20,625 --> 00:35:22,375 Pintu masih ditutup, Hugo. 447 00:35:23,375 --> 00:35:27,415 Awak sanggup gadai nyawa dan semua di dalam demi anak haram itu? 448 00:35:27,500 --> 00:35:30,830 Awak kenal dia? Awak tahu apa dia dah buat? Tahu tak? 449 00:35:41,500 --> 00:35:42,460 Awak tak setuju? 450 00:35:53,125 --> 00:35:53,955 Tidak. 451 00:35:58,083 --> 00:35:59,463 Semua orang ke kantin. 452 00:36:00,458 --> 00:36:03,208 Ayuh. Kamu dengar. Ayuh bergerak. 453 00:36:03,291 --> 00:36:04,961 Semua orang di atas. Ayuh. 454 00:36:05,833 --> 00:36:08,883 Begerak. Cepat. Lekaslah. 455 00:36:17,083 --> 00:36:17,963 Pakai ini. 456 00:36:31,041 --> 00:36:32,501 Buat mereka keluar. 457 00:36:32,583 --> 00:36:35,833 Mereka keluar, kita bawa Simón Lago dan berambus. 458 00:36:40,708 --> 00:36:41,578 Siap sedia. 459 00:36:56,375 --> 00:36:57,705 Siapa culik anak saya? 460 00:36:57,791 --> 00:36:58,921 Kawan-kawan saya. 461 00:36:59,000 --> 00:37:02,380 - Ikut cakap mereka, dia selamat. - Bila mereka akan lepaskan dia? 462 00:37:02,458 --> 00:37:05,788 Waktu pagi, apabila hakim sampai dan saya boleh berbual dengannya. 463 00:37:05,875 --> 00:37:08,165 Ketika itu, semua masalah kita akan berakhir. 464 00:37:09,958 --> 00:37:10,878 Ayuh. 465 00:37:33,916 --> 00:37:34,956 - Pergi! - Lari! 466 00:37:38,875 --> 00:37:40,535 Semua berdiri di dinding! 467 00:37:40,625 --> 00:37:42,875 Jauhi pintu. 468 00:37:43,625 --> 00:37:44,455 Api! 469 00:37:46,666 --> 00:37:48,996 - Ada kebakaran? - Pincho, sertai yang lain. 470 00:37:49,958 --> 00:37:51,958 Sertai yang lain! Bukan kebakaran! 471 00:37:56,791 --> 00:37:58,831 - Apa yang berlaku? - Tenang, Javi. Tak apa. 472 00:37:58,916 --> 00:38:02,416 Jauhi pintu itu! Semuanya okey. Bertenang. Jauhi pintu. 473 00:38:02,500 --> 00:38:04,420 Hei! Asap masuk! Diam! 474 00:38:04,500 --> 00:38:06,540 Belum lagi. Nuria, berhenti! 475 00:38:07,833 --> 00:38:09,173 Okey! 476 00:38:10,541 --> 00:38:11,671 Bertenang. 477 00:38:18,416 --> 00:38:20,126 - Awak okey? - Willy. 478 00:38:27,041 --> 00:38:27,921 Pendaftaran! 479 00:38:29,583 --> 00:38:30,833 Pendaftaran! 480 00:38:31,875 --> 00:38:32,705 Raquel! 481 00:38:36,041 --> 00:38:38,671 Boleh beritahu apa yang berlaku di luar sana? 482 00:38:41,083 --> 00:38:42,713 - Mana mereka? - Pejabat saya. 483 00:38:42,791 --> 00:38:43,881 - Nampak mereka? - Tak. 484 00:38:43,958 --> 00:38:44,788 Tidak. 485 00:38:46,041 --> 00:38:48,751 Ada orang dalam Pendaftaran. Tak guna. 486 00:38:48,833 --> 00:38:49,833 Hugo. 487 00:38:51,625 --> 00:38:52,705 Hugo, mari. 488 00:38:56,625 --> 00:38:57,625 Mereka okey. 489 00:38:58,458 --> 00:38:59,918 Saya pasti mereka okey. 490 00:39:05,041 --> 00:39:07,131 TIADA PERKHIDMATAN RANGKAIAN MUDAH ALIH TIADA 491 00:39:08,583 --> 00:39:10,543 Telefon ayah, tolonglah. 492 00:39:20,208 --> 00:39:21,878 Ayah? Akhirnya! 493 00:39:22,458 --> 00:39:24,998 Sudah lebih setengah jam kami tunggu. 494 00:39:25,083 --> 00:39:26,753 Okey. Latihan kecemasan. 495 00:39:26,833 --> 00:39:29,753 Ayah kata ia latihan dan kita patut tunggu di sini, okey? 496 00:39:29,833 --> 00:39:31,043 Saya nak cakap. 497 00:39:31,875 --> 00:39:32,825 Dia dah matikan. 498 00:39:41,500 --> 00:39:43,920 Mereka takkan keluar. Apa kita patut buat? 499 00:39:44,000 --> 00:39:44,960 Tengoklah nanti. 500 00:39:51,916 --> 00:39:53,286 Tak, kami takkan pergi. 501 00:40:14,833 --> 00:40:15,883 Siapa lelaki itu? 502 00:40:16,875 --> 00:40:18,915 Simón, orang baru. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,790 Saya sangka dia yang baru. 504 00:40:20,875 --> 00:40:21,785 Seorang lagi. 505 00:40:24,333 --> 00:40:25,503 Siapa di luar sana? 506 00:40:27,000 --> 00:40:29,080 - Kami tak tahu. - Kenapa mereka serang kita? 507 00:40:29,166 --> 00:40:32,166 - Jelas sekali nak masuk ke sini. - Untuk apa? 508 00:40:32,250 --> 00:40:34,040 Awak rasa? Ambil seseorang. 509 00:40:34,125 --> 00:40:36,575 - Kenapa? - Mesti nak keluarkan orang dari penjara. 510 00:40:36,666 --> 00:40:38,626 Kita tak boleh pastikannya. 511 00:40:38,708 --> 00:40:40,998 Buat masa ini, kami tak tahu apa-apa. 512 00:40:44,416 --> 00:40:46,246 Bantuan akan sampai tak lama lagi. 513 00:40:55,208 --> 00:40:57,378 Hei! Apa yang berlaku? 514 00:40:57,458 --> 00:41:00,578 Awak kata kita masuk, mereka serahkan dia dan kita akan pergi. 515 00:41:01,625 --> 00:41:04,625 - Keadaan dah berubah, Ruso. - Mari lakukan. 516 00:41:06,208 --> 00:41:09,128 - Kita tak boleh pergi tanpa Simón Lago. - Kenapa? 517 00:41:12,500 --> 00:41:13,420 Kita tak boleh. 518 00:41:14,250 --> 00:41:17,380 Saya nak tahu sebab kita gadai nyawa. 519 00:41:17,458 --> 00:41:19,788 Siapa lelaki ini? 520 00:41:25,458 --> 00:41:27,078 Bawa mereka bertiga keluar. 521 00:41:32,125 --> 00:41:33,075 Hugo. 522 00:41:35,791 --> 00:41:38,041 - Ya. - Tengok melalui tingkap. 523 00:41:38,541 --> 00:41:40,581 Awak dan pengawal lain dengar. 524 00:41:40,666 --> 00:41:41,576 Willy. 525 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 Jangan sesiapa pergi. 526 00:42:04,416 --> 00:42:05,626 Serahkan Simón Lago. 527 00:42:15,041 --> 00:42:16,041 Hugo. 528 00:42:23,333 --> 00:42:25,423 Saya tak boleh serahkan Simón Lago. 529 00:42:28,333 --> 00:42:29,833 Tolong jangan lakukannya. 530 00:42:43,666 --> 00:42:45,376 Serahkan Simón Lago, Hugo. 531 00:42:46,708 --> 00:42:47,748 Peluang terakhir. 532 00:43:16,125 --> 00:43:17,745 Bersedia. Kita akan masuk. 533 00:43:45,333 --> 00:43:47,173 Mak kamu sangat sayangkan kamu. 534 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 Kamu tahu, bukan? 535 00:43:49,666 --> 00:43:50,746 Begitu juga ayah. 536 00:43:51,833 --> 00:43:54,083 - Saya rindukan dia. - Ayah tahu. 537 00:43:55,000 --> 00:43:56,580 Ayah kenal kamu. 538 00:44:00,791 --> 00:44:02,711 - Tak, berhenti. - Terjunlah! 539 00:44:11,833 --> 00:44:12,753 Maafkan saya… 540 00:44:19,000 --> 00:44:19,960 Puan… 541 00:44:20,541 --> 00:44:21,631 Jangan bergerak. 542 00:44:24,291 --> 00:44:25,541 - Tolonglah. - Diam. 543 00:44:30,083 --> 00:44:31,333 Tolong lepaskan saya. 544 00:44:31,416 --> 00:44:34,416 - Jangan bergerak. Baring! - Saya tak buat salah. Tolong… 545 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Saya tak buat salah. Kenapa saya di sini? 546 00:44:37,625 --> 00:44:38,745 Diam! 547 00:44:39,416 --> 00:44:41,206 - Berhenti. - Diam! 548 00:44:41,291 --> 00:44:43,881 - Tolong berhenti. - Jangan bergerak. Baring. 549 00:44:43,958 --> 00:44:46,168 - Tolong berhenti! Tolonglah! - Baring! Diam! 550 00:44:47,416 --> 00:44:49,706 - Hentikan kereta, saya kata! - Jangan! 551 00:44:50,416 --> 00:44:51,626 Lepaskan! 552 00:44:52,541 --> 00:44:53,541 Berhenti! 553 00:47:05,083 --> 00:47:07,253 Terjemahan sari kata oleh FO