00
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
for any correction or improvement
www.facebook.com/shovon.1994
1
00:00:50,844 --> 00:00:53,471
রোজ সকালে তুমি যেভাবে ঘুম থেকে ওঠ তা আসলেই মজার
2
00:00:53,555 --> 00:00:57,183
আর তুমি কখনোই জানতে পারবেনা যে, এই দিনটিই চিরকালের জন্য তোমার জীবন পাল্টে দেবে।
3
00:00:58,143 --> 00:00:59,853
কিন্তু এ দিনটিই সে দিন ছিল।
4
00:00:59,936 --> 00:01:03,982
যেদিন আমি আমার মায়ের ছেলেবেলার বাড়িতে এক সপ্তাহ কাটানোর জন্য শহর ছাড়লাম।
5
00:01:04,607 --> 00:01:06,401
দিনটির কথা আমি কখনোই ভুলবোনা।
6
00:01:06,484 --> 00:01:12,657
So many years have passed
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,538
প্রায় এসে গেছি। তুমি ঠিক আছ?
8
00:01:18,830 --> 00:01:20,373
আমি ঠিক আছি।
9
00:01:22,417 --> 00:01:27,672
I left my childhood
10
00:01:29,215 --> 00:01:34,596
In a garden green
11
00:01:37,182 --> 00:01:40,310
Come in the garden
12
00:01:41,269 --> 00:01:44,689
And look at the trees
13
00:01:46,524 --> 00:01:51,488
I used to play there when I was a child
14
00:01:53,615 --> 00:01:56,409
ওহ, হারা।
তাকে কতবার বলেছি!
15
00:01:57,535 --> 00:02:00,121
একটু অপেক্ষা কর। কেমন? আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
16
00:02:00,205 --> 00:02:01,372
ওকে।
17
00:02:04,375 --> 00:02:08,546
হারা! তোমার গাড়ি আবারো রাস্তা আটকে আছে।
18
00:02:09,547 --> 00:02:15,637
So many years have passed
19
00:02:17,180 --> 00:02:23,686
The dew is still on the roses
20
00:02:25,688 --> 00:02:30,360
I left my childhood
21
00:02:32,737 --> 00:02:37,575
In a garden green
22
00:03:38,720 --> 00:03:41,681
শন? কোথায় তুমি?
23
00:03:50,815 --> 00:03:51,899
শন?
24
00:03:52,317 --> 00:03:54,360
আমি এখানে, জেসিকা আন্টি।
25
00:03:55,069 --> 00:03:57,030
এসো হারা'র সাথে পরিচিত হও।!
26
00:04:28,895 --> 00:04:31,856
Supper is done and night has come
27
00:04:36,527 --> 00:04:39,822
Let's have tea together
near the fireplace
28
00:04:40,031 --> 00:04:41,783
ভাল চেষ্টা ছিল।
29
00:04:45,286 --> 00:04:47,997
My house, my home
ls so small, so pretty
30
00:04:48,081 --> 00:04:51,959
My mom, my dad We are family
31
00:04:52,043 --> 00:04:53,670
Joy everywhere
32
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
হেই, সরো!
33
00:05:01,052 --> 00:05:02,887
হেই! যাও নিজেরটা নিজেই খুঁজে আনো!
34
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
অ্যারিয়েটি!
35
00:05:25,076 --> 00:05:26,160
কি?
36
00:05:26,703 --> 00:05:28,788
তুমি আবার বাইরে বেড়িয়েছিলে, তাই না?
37
00:05:29,914 --> 00:05:32,667
কতবার তোমাকে আমি...
তোমার ঘরের এ অবস্থা কেন?
38
00:05:32,750 --> 00:05:34,419
এটা আমার নিজের ছোট্ট বাগান।
39
00:05:34,627 --> 00:05:38,172
আমার কাছে তো এটাকে ছোটখাট জঙ্গল বলেই মনে হচ্ছে।
40
00:05:39,590 --> 00:05:41,634
এটা কি তেজপাতা?
41
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
কোথা থেকে পেলে?
42
00:05:48,015 --> 00:05:50,184
আমি এটা তোমার জন্মদিনে দেবার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, কিন্তু...
43
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
শুভ জন্মদিন!
44
00:05:54,939 --> 00:05:58,943
এটা আমার কাছে সারা বছর থাকবে।
45
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
কিন্তু তেজপাতা গাছ অনেক দূরে।
46
00:06:02,488 --> 00:06:04,866
যদি কোন "বীন" তোমাকে দেখে ফেলে তাহলে...
47
00:06:05,074 --> 00:06:06,200
আমি "বীন"দের ভয় পাইনা।
48
00:06:06,284 --> 00:06:08,953
তোমার "বীন"দের ভয় পাওয়া উচিৎ।
তোমার সাহস ই আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলে।
49
00:06:09,036 --> 00:06:10,955
একজন "বরোয়ার" এর কাছে পৃথিবী খুবই বিপদজনক।
50
00:06:11,622 --> 00:06:13,833
তোমার আন্টি এগ্লেটিনাও
ভয় পেত না এবং তাকে...
51
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
একটি ব্যাঙ খেয়ে ফেলে। আমি জানি, আমি জানি।
52
00:06:17,211 --> 00:06:19,589
যদি আমার উপহার তোমার ভাল না লাগে,
আমি এটা আমার ঘরে রাখতে পারি।
53
00:06:19,964 --> 00:06:21,466
না, না, আমি এটা রাখবো।
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,552
এটার জন্য আমার একটা রেসিপি আছে।
55
00:06:24,635 --> 00:06:26,429
আমি তোমার পাপাকে কিছু চিনি ধার করে আনতে বলব।
56
00:06:26,888 --> 00:06:28,765
ওহ, তোমার বলার দরকার নেই।
57
00:06:28,931 --> 00:06:31,601
কারন আজ রাতে আমি ধার করতে যাব।
58
00:06:31,684 --> 00:06:32,977
কি?
59
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
আমাকে বোলোনা যে, তুমি ভুলে গেছ!
60
00:06:35,563 --> 00:06:37,690
আজ রাতেই আমি প্রথম ধার করতে যাচ্ছি!
61
00:06:37,774 --> 00:06:39,942
দেখ, পাপা ফিরে এসেছে।
62
00:06:41,694 --> 00:06:43,780
পাপা। পাপা, আমি আজ তেজপাতা গাছ পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
63
00:06:44,989 --> 00:06:46,908
আর আমি পাতাগুলো মাথার উপরে ব্যবহার করেছি,
তুমি যেমনটা বলেছিলে।
64
00:06:46,991 --> 00:06:49,452
এমনকি বেড়ালটাও আমাকে দেখতে পায়নি।
65
00:06:49,535 --> 00:06:51,078
তাহলে,আমি যা বলতে চাইছিলাম,
66
00:06:51,162 --> 00:06:53,581
- যদি কোনো সন্দেহ থাকে...
- বাড়িতে নতুন "বীন" এসেছে।
67
00:06:53,664 --> 00:06:54,791
কী?
68
00:06:54,874 --> 00:06:57,460
- আমি জানি, আমি তাকে দেখেছি।
- অ্যারিয়েটি, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
69
00:06:57,543 --> 00:06:59,587
হ্যাঁ, মা, আমি সাবধান ছিলাম
এবং সে আমাকে দেখতে পায়নি।
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,798
এবং সে অন্যান্য "বীন"দের থেকে ছোট ছিল।
71
00:07:01,881 --> 00:07:04,759
বাবা, আমাকে আজ রাতে তোমার সাথে "বরোইং" এ যেতে দিতেই হবে।
72
00:07:06,010 --> 00:07:07,720
নতুন বীন সম্পর্কে আমরা কিছুই জানিনা।
73
00:07:07,804 --> 00:07:09,972
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে, এটা আমার রাত হবে।
74
00:07:10,056 --> 00:07:11,140
এবং আমি তাকে দ্দেখেছি।
75
00:07:11,224 --> 00:07:13,935
বাবা, প্লীজ, আমি তমাকে বলছি,
ও একজন বাচ্চা ছেলে।
76
00:07:14,268 --> 00:07:17,188
এবং বাচ্চারা বড়দের থেকে বেশি বিপদজনক।
77
00:07:17,271 --> 00:07:19,357
আমি ঠিক থাকব।
78
00:07:23,110 --> 00:07:25,321
ছোট "বীন" তাড়াতাড়ি ঘুমোতে যাবে।
79
00:07:25,530 --> 00:07:27,865
ওহ, ধন্যবাদ , পাপা!
80
00:07:28,241 --> 00:07:29,700
পড!
81
00:07:29,784 --> 00:07:32,662
ছেলেটা খুব দুর্বল আর অসুস্থ।
অ্যারিয়েটি'র কিছু হবেনা।
82
00:07:32,745 --> 00:07:33,788
কিন্তু...
83
00:07:35,957 --> 00:07:39,210
ওহ, দুশ্চিন্তা কোরোনা মা।
আমি বাবাকে নিরাপদেই ফিরিয়ে নিয়ে আসব।
84
00:07:42,213 --> 00:07:44,882
অ্যারিয়েটি শীঘ্রই ১৪ বছরে পা দেবে।
85
00:07:44,966 --> 00:07:47,593
তার শেখা দরকার কিভাবে নিজের খেয়াল রাখতে হয়।
86
00:07:47,677 --> 00:07:49,136
আমাদের সাহায্য ছাড়া।
87
00:07:49,220 --> 00:07:53,224
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় যে, আমরাই একমাত্র "বরোয়ার" যারা বেঁচে আছি।
88
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
আমাদের কী হবে?
89
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
ডাক্তার কী বলেছিল মনে আছে, শন?
90
00:08:13,536 --> 00:08:15,997
তোমার হৃৎপিণ্ডের বিশ্রাম দরকার, কোনো উত্তেজনা নয়।
91
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
- বুঝতে পেরেছ, হারা?
- হ্যাঁ, ম্যাডাম, আমি খেয়াল রাখব।
92
00:08:18,916 --> 00:08:20,960
শন, তোমার যা দরকার হবে,
হারা'কে বলবে,
93
00:08:21,043 --> 00:08:23,754
- আর সে তোমাকে তা এনে দেবে, বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, জেসিকা আন্টি।
94
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
হারা, ও যেন ভাবে যে, ও নিজ বাড়িতে রয়েছে।
95
00:08:25,590 --> 00:08:26,966
ঠিক আছে,ম্যাডাম।
96
00:08:35,308 --> 00:08:38,019
শুরুতেই আমরা পোকাদের প্রবেশের পথ বন্ধ করে দেই।
97
00:09:23,356 --> 00:09:26,400
তোমার কি মনে হয়না যে, তোমার আরো গাঢ় আর লম্বা জামা পড়া উচিত ছিল ?
98
00:09:26,484 --> 00:09:28,694
না, আমার মনে হয় এটাই ঠিক আছে।
99
00:09:31,614 --> 00:09:34,575
তাহলে, তুমি আমাকে কিছু চিনি আর টিস্যু পেপার এনে দেব।
100
00:09:34,659 --> 00:09:36,369
ওহ, আর তুমি আমাকে কথা দাও,
101
00:09:36,452 --> 00:09:39,288
তুমি আমাদের মেয়েকে কারো খাবার হতে অথবা পোকার মত পিষে যেতে দেবেনা।
102
00:09:39,372 --> 00:09:41,958
হে খোদা দয়া করো। ওদের সহায় হও।
103
00:09:44,418 --> 00:09:45,920
আমার জন্য দুশ্চিন্তা কোরোনা। সব ঠিক আছে।
104
00:09:48,923 --> 00:09:50,424
অকে, বিদায়, মা। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
105
00:09:50,508 --> 00:09:52,802
ওহ, শুভ বিদায়। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
তোমার বাবার কাছাকাছি থেকো।
106
00:09:52,885 --> 00:09:54,095
আচ্ছা।
107
00:10:00,393 --> 00:10:01,936
আমি কী ওগুলোর একটা পেতে পারি?
108
00:10:02,728 --> 00:10:04,355
না? ঠিক আছে।
109
00:10:25,710 --> 00:10:26,919
অ্যারিয়েটি!
110
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
তুমি কি ওটা দেখেছ?
111
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
এইতো আমার মেয়ে।
112
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
নিচে তাকিও না।
113
00:10:57,491 --> 00:10:59,994
এক পা করে এগুবে।
114
00:11:27,104 --> 00:11:29,190
ঠিক আছে। এটা একটু তোমার কাছে রাখ।
115
00:11:29,273 --> 00:11:30,608
ঠিক আছে।
116
00:12:02,807 --> 00:12:05,976
অ্যারিয়েটি, শক্ত করে ধরে রেখ।
117
00:12:51,814 --> 00:12:53,023
অ্যারিয়েটি!
118
00:12:53,232 --> 00:12:55,484
- চলো।
- ঠিক আছে।
119
00:14:15,940 --> 00:14:18,734
এটা খুবই বড়।
120
00:14:19,902 --> 00:14:22,112
পাপা, এটা কোন জায়গা?
121
00:14:22,655 --> 00:14:25,241
এখানে "বীন"রা তাদের খাবার রাখে।
122
00:14:25,324 --> 00:14:26,784
চিনি ওখানে।
123
00:14:31,789 --> 00:14:34,124
যখন তুমি ওখানে নামবে, আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
124
00:14:49,556 --> 00:14:50,599
হ্যাঁ!
125
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
পাপা, তুমি অসাধারণ!
126
00:15:59,209 --> 00:16:00,461
হুম!
127
00:16:46,423 --> 00:16:48,467
এইতো। এটা তেমন কঠিন ছিলোনা।
128
00:16:48,550 --> 00:16:52,179
- এখন কোথায়?
- টিস্যু পেপার। তারপর বাড়িতে।
129
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
পাপা, দেখ আমি কি পেয়েছি।
130
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
মনে হচ্ছে কেউ তার প্রথম বরোয়িং পেয়েছে।
131
00:17:14,118 --> 00:17:16,412
এটা সাবধানে রেখ, এটা ধারালো।
132
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
ওকে।
133
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
পাপা, বরোয়িং খুব মজার!
134
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
নিচে তাকাও।
135
00:17:54,158 --> 00:17:57,703
নোংরা ইদুরের দল।
তুমি ওদের থেকে দূরে থাকতে চাইবে।
136
00:17:58,454 --> 00:17:59,538
আমি ভয় পাচ্ছিনা।
137
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
আমি আমার তলোয়ার দিয়ে ওদের টুকরো টুকরো করে দেব।
138
00:18:05,294 --> 00:18:08,172
মাঝে মাঝে বিপদের মাঝে ঝাঁপিয়ে না পড়াই ভাল।
139
00:18:55,260 --> 00:18:56,386
এটা কোন জায়গা?
140
00:18:57,012 --> 00:19:00,140
আমি "বীন"দের এটাকে পুতুলের ঘর বলতে শুনেছি।
141
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
"বীন"দের কাছে পুতুলেরা খেলনা।
142
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
এবং আমরা খেলনা নই।
143
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
এগুলো বরোয়িং এর জন্য না।
144
00:19:08,273 --> 00:19:10,817
ওহ, কিন্তু এটা আমাদের জন্য পারফেক্ট।
145
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
তোমার কি মনে হয়না যে, মা এই ড্রেসার টা অনেক পছন্দ করবে?
146
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
যদি কোনো কিছু হারায়,
তারা বুঝে যাবে।
147
00:19:18,242 --> 00:19:20,452
"বরোয়ার"রা কেবল তা ই নেয় যা তাদের দরকার।
148
00:21:42,886 --> 00:21:44,763
ভয় পেওনা, ওকে?
149
00:22:04,533 --> 00:22:05,617
হেই।
150
00:22:07,035 --> 00:22:10,330
আমি জানি বাগানে তুমি ই ছিলে।
আমি জানি আমি তোমাকেই দেখেছি।
151
00:22:17,129 --> 00:22:19,715
আমার মা আমাকে প্রায়ই গল্প বলতেন
152
00:22:20,799 --> 00:22:23,760
ছোট ছোট মানুষ দের নিয়ে, যারা মেঝের নিচে থাকে।
153
00:22:26,263 --> 00:22:27,764
এটা কি তুমি ছিলে?
154
00:22:28,348 --> 00:22:29,599
বলো?
155
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
প্লীজ যেওনা।
156
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
আমি দুঃখিত। আমার তোমাকে বলা উচিৎ ছিল।
157
00:23:21,693 --> 00:23:24,029
সে সম্ভবত বাগানে আজ আমাকে দেখে ফেলেছিল।
158
00:23:25,447 --> 00:23:27,574
আমরা সবাই ভুল করি।
159
00:23:27,991 --> 00:23:30,786
সুতরাং, আমাদের আরো বেশি সতর্ক হতে হবে।
160
00:23:31,453 --> 00:23:33,914
তোমার মা'কে এই সম্পর্কে না বলাই ভালো।
161
00:23:33,997 --> 00:23:35,832
তুমি জানো সে কত দুশ্চিন্তা করে।
162
00:23:36,500 --> 00:23:37,542
ঠিক আছে।
163
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
164
00:23:44,841 --> 00:23:48,303
অন্য কেউ হলে ভয়ে পালিয়ে যেত।
165
00:24:02,651 --> 00:24:03,735
তাহলে, আমরা বাড়ি পৌঁছে গেছি।
166
00:24:04,361 --> 00:24:05,862
নিরাপদেই।
167
00:24:17,541 --> 00:24:18,750
সব ঠিক আছে তো?
168
00:24:19,960 --> 00:24:22,337
আমরা যেমন এডভেঞ্চার আশা করেছিলাম তেমনটা হয়নি।
169
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
রান্না ঘরে যাবার পথেই বাতিটা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
170
00:24:26,550 --> 00:24:27,926
না।
171
00:24:28,927 --> 00:24:31,346
আমার মনে হচ্ছে আমাদের চিনির আশা ছেড়ে দিতে হবে।
172
00:24:31,721 --> 00:24:35,433
ঠিক আছে।
তোমরা ফিরে এসেছ এতেই আমি খুশি।
173
00:24:36,184 --> 00:24:37,477
কিন্তু আমরা একেবারেই খালি হাতে ফিরে আসিনি।
174
00:24:37,561 --> 00:24:40,814
অ্যারিয়েটি, তোমার প্রথম বরোয়িং তোমার মা কে দেখাচ্ছনা কেন?
175
00:24:50,073 --> 00:24:51,741
কি সুন্দর একটা পিন!
176
00:24:55,370 --> 00:24:56,788
ওকে। শুতে যাও।
177
00:25:03,920 --> 00:25:05,589
শুভরাত্রি, মা, পাপা।
178
00:25:10,719 --> 00:25:12,846
ওকে জীর্ণ দেখাচ্ছে।
179
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
আমি কি চা বানিয়ে দেব?
180
00:27:48,793 --> 00:27:53,214
শন, ভেতরে এসো।
তোমার ঠান্ডা লাগবে।
181
00:28:37,509 --> 00:28:40,220
তুমি কি বললে?
সে কেন এমন করবে?
182
00:28:40,303 --> 00:28:42,722
আমার তো তাকে ভালোই মনে হয়।
183
00:28:42,806 --> 00:28:46,351
এতা তো ওই চিনির টুকরোটা।
গত রাতে যেটা আমি ফেলে এসেছিলাম।
184
00:28:47,977 --> 00:28:49,187
পড,
185
00:28:49,813 --> 00:28:51,981
সে কি বলতে চাইছে, সে ফেলে এসেছিল মানে?
186
00:28:56,694 --> 00:28:59,114
এটা ছোঁবেনা। আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
187
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
এটা একটা ফাঁদ।
188
00:29:04,661 --> 00:29:07,539
আমি জানি। তারা আমাদের তেলাপোকার মত আটকে রাখবে।
189
00:29:07,914 --> 00:29:11,251
হোমিলি, হিস্টিরিয়াগ্রস্ত না হবার চেষ্টা করি, ওকে?
190
00:29:11,584 --> 00:29:14,337
আমাকে হিস্টিরিয়াগ্রস্ত না হবার কথা বলবেনা!
191
00:29:14,420 --> 00:29:16,256
আমাদের সম্ভবত এই যায়গা ছেড়ে যেতে হবে।
192
00:29:17,674 --> 00:29:19,843
বিদায়, পুরোনো টেবিল।
193
00:29:19,926 --> 00:29:22,887
আমরা একসাথে অনেক আনন্দে কাটিয়েছি।
194
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
এখনই সবকিছুকে বিদায় জানিও না।
195
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
ঠান্ডা হবার আগে তোমার স্যুপ খেয়ে নাও।
196
00:29:32,105 --> 00:29:34,649
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে, ছোট "বীন"টা ঝামেলা পাকাবে!
197
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনা।
198
00:29:56,296 --> 00:29:58,298
ধন্যবাদ, অ্যারিয়েটি।
199
00:29:58,381 --> 00:30:01,134
স্মার্ট মেয়ে, রোদ উঠেছে দেখে কাপড় শুকাতে দিচ্ছে।
200
00:30:02,302 --> 00:30:05,096
অথবা আমার একজন স্মার্ট মা আছে, যিনি আমাকে এগুলো শিখিয়েছেন।
201
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
তুমি খুব ভালো মেয়ে।
202
00:30:09,934 --> 00:30:12,604
তুমি যদি কাজটি করতে থাকো,
তাহলে আমি একটু শুতে যাব।
203
00:30:12,687 --> 00:30:13,897
ঠিক আছে।
204
00:35:10,610 --> 00:35:12,111
তুমি ই কি কাল রাতে এসেছিলে?
205
00:35:15,239 --> 00:35:16,991
না, দাড়াও , যেওনা।
206
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
আমি দুঃখিত, যদি আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়ে থাকি।
207
00:35:21,871 --> 00:35:23,080
দয়া করে আমাদের একা থাকতে দাও।
208
00:35:24,373 --> 00:35:26,167
আমাদের তোমার কোনো সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
209
00:35:27,043 --> 00:35:29,086
কিন্তু আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
210
00:35:30,046 --> 00:35:32,840
না! মানুষ "বীনেরা" বিপদজনক।
211
00:35:32,924 --> 00:35:35,885
যখনি আমাদের কেউ দেখে ফেলে, আমাদের অই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হয়।
আমার মা-বাবা তাই বলেছে।
212
00:35:37,094 --> 00:35:40,139
তাহলে তোমার পরিবার রয়েছে। এটা অবশ্যই দারুন।
213
00:35:41,766 --> 00:35:43,267
তোমার কোনো পরিবার নেই?
214
00:35:44,143 --> 00:35:45,603
হ্যাঁ, আমারো আছে।
215
00:35:45,686 --> 00:35:48,314
কিন্তু তাঁরা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,
যাতে প্রয়োজনীয় যত্ন পেতে পারি।
216
00:35:48,397 --> 00:35:51,525
কারন তাঁরা তাদের কাজ নিয়ে খুবই ব্যাস্ত।
217
00:35:52,485 --> 00:35:54,195
শুনে খারাপ লাগলো।
218
00:35:57,615 --> 00:36:00,618
যাই হোক, আমার নাম শন।
তোমার নাম কি?
219
00:36:03,746 --> 00:36:05,414
তোমাকে তাঁরা কি বলে ডাকে?
220
00:36:07,124 --> 00:36:10,378
এটা জেনে তোমার কোনো কাজ নেই,
কিন্তু আমার নাম অ্যারিয়েটি।
221
00:36:11,462 --> 00:36:14,507
অ্যারিয়েটি। অ্যারিয়েটি।
222
00:36:16,133 --> 00:36:17,510
খুব সুন্দর নাম।
223
00:36:20,346 --> 00:36:21,847
আমরা কি বন্ধু হতে পারি?
224
00:36:33,567 --> 00:36:35,903
তুমি কি অন্তত আড়াল থেকে বের হবে,
যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি?
225
00:36:35,987 --> 00:36:37,405
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে আমি স্বপ্ন দেখছিনা।
226
00:36:44,120 --> 00:36:46,914
আমি তোমাকে আঘাত কোরবোনা, আমি কথা দিচ্ছি।
227
00:37:01,470 --> 00:37:02,513
বাঁচাও! বাঁচাও!
228
00:37:35,671 --> 00:37:37,173
হেই! হেই! হেই!
229
00:37:38,424 --> 00:37:41,844
এটা কি ছিল? একটা কাক!
230
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
ওহ! আক্রমন! ও!
231
00:37:49,352 --> 00:37:51,979
তুমি এখনই বাইরে যাও!
232
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
পাখিটার কি হয়েছে?
233
00:38:05,618 --> 00:38:08,329
আমার মনে হয়না আমি কখনো এদের কাউকে এমন করতে দেখেছি।
234
00:38:08,412 --> 00:38:11,207
মনে হয় এটা ওদের বাসা বানানোর সময় অথবা অন্য কিছু।
235
00:38:11,415 --> 00:38:14,585
আমি জানিনা।
আমার ধারণা এটা কোনো কিছুর পিছু নিয়েছিল।
236
00:38:14,668 --> 00:38:17,380
ওহ, জানালার ছিদ্রটা দেখ।
237
00:38:17,463 --> 00:38:19,882
আমার অবশ্যই এটাকে বদলাতে হবে।
238
00:38:20,549 --> 00:38:22,510
হায়, খোদা। তুমি কি ঠিক আছ?
239
00:38:22,676 --> 00:38:25,388
তোমার আন্টি তোমাকে উত্তেজিত হতে বারণ করেছিল!
240
00:38:25,471 --> 00:38:26,597
আমি কি তোমার ঔষধ এনে দিব?
241
00:38:27,223 --> 00:38:30,851
না, আমি ঠিক আছি,মিস হারা।
আমি আসলে খুব ভালো বোধ করছি।
242
00:38:37,775 --> 00:38:40,277
বাসা বানানোর সময়?
243
00:38:48,077 --> 00:38:51,914
আচ্ছা, শন, তুমি এখন ভালোভাবে বিশ্রাম করো।
244
00:39:51,474 --> 00:39:52,641
পাপা!
245
00:39:54,477 --> 00:39:57,313
আমি শুনলাম যে, তুমি ওই ছোট "বীনের" সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে।
246
00:39:57,396 --> 00:39:58,814
আমি দুঃখিত।
247
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
আমি তাকে আমাদের একা থাকতে দেবার কথা বলেছিলাম।
248
00:40:02,234 --> 00:40:04,487
কিন্তু আমার আসলেই মনে হয়না যে সে আমাদের আঘাত করতে চায়।
249
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
এটা ভেবে অনেক "বরোয়ার" তাদের জীবন হারিয়েছে।
250
00:40:10,117 --> 00:40:12,077
এটা যেন আর কখনো না হয়।
251
00:40:12,161 --> 00:40:14,163
- তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
252
00:40:24,006 --> 00:40:26,091
আমাদের নতুন বাড়ির খোঁজ করতে হবে।
253
00:40:29,678 --> 00:40:31,514
ছেলেটা জানে যে আমরা এখানে আছি।
254
00:40:35,851 --> 00:40:36,936
আমরা কি নিরাপদ?
255
00:41:10,928 --> 00:41:12,888
ডেলিভারি। আপনার জন্য প্যাকেজ আছে, ম্যা'ম।
256
00:41:15,683 --> 00:41:18,435
ড্রিংক টির জন্য ধন্যবাদ, হারা।
আজ ভালই গরম পড়েছে।
257
00:41:18,769 --> 00:41:22,606
তুমি কি কোন ভালো পোকা-মাকড় দমন কোম্পানির খোঁজ জানো?
258
00:41:22,690 --> 00:41:24,650
পোকা-মাকড় সমস্যা?
259
00:41:26,735 --> 00:41:30,656
এখানে একটা আছে।
"Squeaky Klean Pest Extermination."
260
00:41:30,739 --> 00:41:33,867
১-৮০০... ওহ, দাড়াও।
261
00:41:37,538 --> 00:41:40,833
তাহলে আপনার ইঁদুরের সমস্যা?
262
00:41:40,916 --> 00:41:44,420
ইঁদুরও হতে পারে,
আবার ছোট ছোট মানুষ ও হতে পারে।
263
00:41:46,046 --> 00:41:48,465
এখানে অনেক আশ্চর্য ঘটনা ঘটছে।
264
00:41:48,549 --> 00:41:51,343
এবং আমি জানি তার কারন।
265
00:41:51,885 --> 00:41:54,346
এটা আমার জীবনে শোনা সবচেয়ে পাগলাটে ঘটনা।
266
00:41:54,430 --> 00:41:57,683
মানে, যখন হারা আমাকে বলেছিল,
আমি তার কথা বিশ্বাস করতে পারিনি।
267
00:41:57,766 --> 00:42:00,728
কেন একটা কাক শুধু শুধু তোমার ঘরে ঢুকতে চাইবে?
268
00:42:01,603 --> 00:42:03,564
তুমি কি অনেক ভয় পেয়েছিলে?
269
00:42:03,647 --> 00:42:06,608
না, আমি ভয় পাইনি।
হারা এসে ওটাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।
270
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
আর আমি ভেতরে এসে ভালোই করেছিলাম।
271
00:42:09,987 --> 00:42:12,865
পাখিটার বড় ডানা আর নখ ছিল...
272
00:42:12,948 --> 00:42:15,200
শনের কথা ভেবে উত্তেজনা ছড়িওনা, হারা,
273
00:42:15,284 --> 00:42:18,287
ও এখানে একটু শান্ত পরিবেশের জন্য এসেছে
274
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
যাতে ও ওর অপারেশনের জন্য তৈরি হতে পারে।
275
00:42:21,332 --> 00:42:23,709
হ্যাঁ, ম্যা'ম। আমাকে ক্ষমা করবেন।
276
00:42:26,545 --> 00:42:30,716
আমি দুঃখিত, হারা।
আমি তোমাকে ছোট করতে চাইনি।
277
00:42:30,799 --> 00:42:35,137
কিন্তু তার মা ব্যবসার কাজে যাওয়ার জন্য এই সময়টিই কেন বেছে নিল আমি বুঝতে পারছিনা...
278
00:42:35,763 --> 00:42:40,225
তোমার মা'কে ছাড়া নিশ্চয়ই তোমার খুব খারাপ লাগছে।
279
00:42:40,309 --> 00:42:42,603
আসলে, অতটা বেশি না।
280
00:42:43,228 --> 00:42:45,064
আমার মনে হয় ডিভোর্স হওয়াটা ঠিক হয়নি,
281
00:42:45,147 --> 00:42:48,233
কিন্তু, যখন তার ছেলের তাকে দরকার, সে থাকতে পারলোনা কেন?
282
00:42:48,317 --> 00:42:50,903
তার অসুস্থ হৃদয়ের এটাই তো শেষ চাওয়া ছিল।
283
00:42:59,119 --> 00:43:02,581
জেসিকা আন্টি, আমি আমার ঘরে ছোট বাড়িটা দেখছিলাম।
284
00:43:02,664 --> 00:43:04,166
বাড়িটা অসাধারণ।
285
00:43:04,249 --> 00:43:06,418
ওহ, তুমি পুতুলের ঘরটির কথা বলছ।
286
00:43:06,502 --> 00:43:09,588
ওই সুন্দর ছোট বাড়িটি তোমার মায়ের ছিল।
287
00:43:09,671 --> 00:43:13,258
যখন সে কলেজে পড়ার জন্য চলে গিয়েছিল, সে এটা রেখে গিয়েছে।
288
00:43:13,342 --> 00:43:14,510
এটা মায়ের ছিল?
289
00:43:14,968 --> 00:43:17,471
তোমার নানা এটা বিশেষ ভাবে বানিয়েছিল
290
00:43:17,554 --> 00:43:21,517
কারণ সে ভেবেছিল, এটা ছোট মানুষদের জন্য একটি সুন্দর বাড়ি হবে।
291
00:43:21,683 --> 00:43:22,893
কী?
292
00:43:22,976 --> 00:43:26,355
হ্যাঁ।
ছোট ছোট মানুষ, যারা দেয়ালের ভেতরে বাস করত।
293
00:43:26,438 --> 00:43:28,107
তাঁকে এর জন্য অনেক কথা শুনতে হয়েছে।
294
00:43:28,816 --> 00:43:31,193
লোকজন এ নিয়ে হাসাহাসি করত,
আর তাঁকে পাগল বলত।
295
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
কিন্তু তোমার মা তাঁকে বিশ্বাস করত।
296
00:43:34,321 --> 00:43:37,533
তাঁরা বাড়িটাকে সাজানোর জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা কাজ করেছে।
297
00:43:37,616 --> 00:43:41,703
এবং সে তাঁকে বলেছিল যে তারা অবশ্যই আসবে,
কিন্তু তারা কখনোই আসেনি।
298
00:43:42,204 --> 00:43:46,959
আমাকে বল, শন, তুমি কি তোমার ঘরে কখনো ছোট মানুষদের দেখেছ?
299
00:43:49,670 --> 00:43:52,381
কই না তো।
300
00:43:53,549 --> 00:43:56,969
আমার মনে হয় এজন্যই তোমার মা এখানে আসতে চায় না।
301
00:43:57,052 --> 00:44:00,889
অনেক স্মৃতি আর আশা, যা কখনো সত্যি হয়নি।
302
00:44:01,223 --> 00:44:02,766
আমরা কি এর ভেতরটা দেখতে পারি?
303
00:44:03,225 --> 00:44:04,226
হ্যাঁ!
304
00:44:05,102 --> 00:44:09,231
আমি আসলে অনেকদিন ধরে এর ভেতরটা দেখিনি।
305
00:44:13,318 --> 00:44:16,321
হারা, তুমি কি বাতিগুলো বন্ধ করে দেবে?
306
00:44:16,405 --> 00:44:17,739
আচ্ছা ম্যা'ম।
307
00:44:24,580 --> 00:44:29,668
So many years have passed
308
00:44:29,751 --> 00:44:31,128
এটা বসার ঘর।
309
00:44:31,211 --> 00:44:33,547
এগুলো সব হাতে বানানো,
310
00:44:33,630 --> 00:44:36,216
তোমার নানা ইংল্যান্ডের একজন কাঠমিস্ত্রিকে দিয়ে বানিয়েছেন।
311
00:44:36,842 --> 00:44:39,553
এটা কি পাগলামো নয়?
312
00:44:40,345 --> 00:44:42,806
দেখ, সবকিছুর ওপর কিভাবে খেয়াল করা হয়েছে
313
00:44:42,890 --> 00:44:45,267
তারা আসলেই কারো থাকার জন্যই এটা বানাচ্ছিল।
314
00:44:45,809 --> 00:44:50,397
আর তোমার যদি বিশ্বাস না হয় যে, আমি যা বলছি তা সত্যি,
315
00:44:50,481 --> 00:44:53,317
তাহলে এই ঘরটি দেখ।
316
00:44:58,238 --> 00:45:00,616
Come in the garden
317
00:45:00,866 --> 00:45:02,618
কি সুন্দর রান্নাঘর!
318
00:45:02,701 --> 00:45:03,827
And look at the trees
319
00:45:03,911 --> 00:45:06,705
এখানকার সবকিছুই আসল, কিন্তু ছোট আকৃতির।
320
00:45:06,788 --> 00:45:10,334
চুলাটা আসলেই কাজ করে।
তুমি আসল বিস্কিট বানাতে পারবে।
321
00:45:10,751 --> 00:45:12,794
ছোট ছোট বিস্কিট।
322
00:45:12,878 --> 00:45:15,547
দুঃখের কথা, তাদের স্বপ্ন সত্যি হলোনা।
323
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
এটা আসলেই একটি সুন্দর বাড়ি হত।
324
00:45:21,929 --> 00:45:27,643
Settled down there long ago
325
00:45:30,646 --> 00:45:36,652
So many years have passed
326
00:45:38,278 --> 00:45:44,785
The dew is still on the roses
327
00:45:46,745 --> 00:45:52,125
I left my childhood
328
00:45:53,835 --> 00:45:59,091
In a garden green
329
00:45:59,174 --> 00:46:02,010
Come in the garden
330
00:46:03,345 --> 00:46:05,430
And sit on the grass
331
00:46:07,432 --> 00:46:13,105
I used to sit there when I was a child
332
00:46:14,398 --> 00:46:16,984
Ivy and moss
333
00:46:18,569 --> 00:46:21,613
Little daisies
334
00:46:22,990 --> 00:46:26,952
Covered the lane long ago
335
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
তুমি জানো, মা,
আমরা বছরের পর বছর এই একই ছবি ব্যাবহার করছি।
336
00:47:45,530 --> 00:47:46,740
তুমি কি নতুন কোনো ছবি চাওনা?
337
00:47:47,074 --> 00:47:49,868
আসলে অ্যারিয়েটি, আমি এই ছবিগুলো পছন্দ করি।
338
00:47:49,951 --> 00:47:53,747
আর আমি সব সময়ই স্বপ্ন দেখেছি যে, আমি একদিন সত্যিই আসল সমুদ্র দেখতে পারব।
339
00:47:54,873 --> 00:47:57,751
তাছাড়া, এখন এগুলো বদলানোর কোনো মানে হয়না
340
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
পাপার কেন এত দেরি হচ্ছে আমি বুঝতে পারছিনা।
341
00:48:04,966 --> 00:48:08,220
কেন আমার শুরুতেই মনে হয় যে, তাঁকে বেড়ালটা খেয়ে ফেলেছে?
342
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
আমার সমস্যাটা কি?
343
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
এইতো সে এসে গেছে!
344
00:48:14,142 --> 00:48:15,811
তাঁকে দেখে কি বেড়ালে খাওয়া মনে হচ্ছে?
345
00:48:18,730 --> 00:48:20,357
পাপা, বাইরে কেমন দেখলে?
346
00:48:23,360 --> 00:48:25,487
পিছলে পড়ে আমার পা মচকে গিয়েছে।
347
00:48:25,570 --> 00:48:27,614
আমি ভাগ্যবান যে, স্পিলার আমাকে খুজে পেয়েছে।
348
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
এখানে কি হচ্ছে...
349
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
পড, তুমি আঘাত পেয়েছ!
350
00:48:37,332 --> 00:48:39,751
এটা ওই বেড়ালের কাজ, তাই না?
দেখলে, আমি পাগল নই।
351
00:48:39,835 --> 00:48:41,002
এখানে এসো!
352
00:48:42,170 --> 00:48:43,422
কষ্ট হচ্ছে, পাপা?
353
00:48:43,505 --> 00:48:46,550
এটা তেমন কিছু না। যাও তোমার মা'কে শান্ত করো গিয়ে।
354
00:48:47,718 --> 00:48:49,594
আমি একটু ঠান্ডা পানি নিয়ে আসছি। আমি এক্ষুনি ফিরে আসব।
355
00:48:49,678 --> 00:48:51,304
সবাই শান্ত হও!
356
00:48:52,514 --> 00:48:54,433
এই যে তোয়ালে। ভালো করে নিজেকে মুছে নাও।
357
00:48:54,516 --> 00:48:56,852
এটা কে?
358
00:49:02,107 --> 00:49:05,193
আমার খুব জানতে ইচ্ছা করছে যে,তার কাছে অন্যান্য বরোয়ার'দের কোনো খবর আছে কিনা।
359
00:49:13,702 --> 00:49:15,036
ওকে, আমি এখন যাই।
360
00:49:15,120 --> 00:49:18,206
তুমি কি অন্তত চা খেয়েও যাবেনা?
361
00:49:26,047 --> 00:49:27,966
অ্যারয়েটি, আমি তোমার বাবাকে দেখছি।
362
00:49:28,049 --> 00:49:30,927
তুমি দেখ যে, স্পিলার চা খাবে কিনা।
363
00:49:32,220 --> 00:49:35,766
তুমি কি থাকবে না, স্পিলার?
অন্য কোন বরোয়ারের সাথে আমার আগে দেখা হয়নি।
364
00:49:39,561 --> 00:49:41,897
তোমার এ উপকারের জন্য তোমাকে আমরা কি বলে ধন্যবাদ দেব জানিনা।
365
00:49:42,606 --> 00:49:44,983
তুমি কি অন্য কোনো বরোয়ার'দের দেখেছ?
366
00:49:45,066 --> 00:49:46,276
আমরা এখানে একাই থাকি,
367
00:49:46,359 --> 00:49:49,237
আর আমাদের মনে হচ্ছিল আমরাই একমাত্র বরোয়ার যারা বেঁচে আছি। এটা কি ঠিক?
368
00:49:52,991 --> 00:49:53,992
এত জন।
369
00:49:54,075 --> 00:49:57,412
ওহ! তাহলে লুপি সম্ভবত এখনো বেঁচে আছে।
370
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
ওহ, এটা একটা ধনুক, তাই না? আমি কি একটু দেখতে পারি?
371
00:50:07,255 --> 00:50:09,591
তুমি কি বরোয়িং এর জন্য এটা ব্যাবহার করো?
372
00:50:14,387 --> 00:50:17,933
ওটা ফেরত দাও, অ্যারিয়েটি,
কারো চোখে লাগানোর আগেই
373
00:50:32,364 --> 00:50:34,241
ওকে। এখন যাই।
374
00:50:35,116 --> 00:50:38,286
ওকে, কিন্তু তুমি কি আরেকটু থাকবে?
375
00:50:38,370 --> 00:50:39,913
আমি রাতের খাবার রান্না করবো।
376
00:50:42,165 --> 00:50:43,792
আমি আগেই যোগাড় করেছি।
377
00:50:46,753 --> 00:50:48,922
একটা ঘাস ফড়িঙ্গের পা!
378
00:50:50,298 --> 00:50:51,842
তোমার লাগবে?
379
00:50:51,925 --> 00:50:53,885
- একদম তাজা।
- না, ধন্যবাদ।
380
00:50:58,849 --> 00:51:00,058
বিদায়।
381
00:51:01,226 --> 00:51:02,811
ধন্যবাদ, বন্ধু।
382
00:51:06,147 --> 00:51:08,191
আমি ওর সাথে যাই, ওকে বিদায় দিতে।
383
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
তুমি ঝড়ের ভেতর বাইরে কি করছ?
384
00:51:17,868 --> 00:51:20,287
আমি আমাদের যাত্রার জন্য নিরাপদ পথের খোঁজ করছিলাম।
385
00:51:20,370 --> 00:51:22,372
আর আমি জানি কোন পথে যেতে হবে।
386
00:51:22,455 --> 00:51:23,832
ওহ, পড।
387
00:51:24,165 --> 00:51:27,669
স্পিলার আরো বরোয়ারদের খবর জানে, এখান থেকে কয়েক দিনের যাত্রাপথ।
388
00:51:28,545 --> 00:51:30,755
বনের ভেতর একটা ছোট নদী আছে।
389
00:51:30,839 --> 00:51:32,507
সে নদীপথে আমাদের নিয়ে যেতে আমন্ত্রন জানিয়েছে।
390
00:51:33,008 --> 00:51:34,843
এটা খুবই ভালো কথা।
391
00:51:36,469 --> 00:51:39,514
আমি নিশ্চিত যে, আমরা অল্প সময়ের মধ্যেই নতুন জায়গা খুজে পাবো।
392
00:51:40,432 --> 00:51:44,144
আর আমি এটাও নিশ্চিত যে, ওই জায়গাটা এখানকার মতই সুন্দর হবে।
393
00:51:48,398 --> 00:51:50,233
তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি আসলেই আনন্দিত, স্পিলার।
394
00:51:50,317 --> 00:51:51,651
অথবা আমার কারো সাথে দেখা হল।
395
00:51:52,193 --> 00:51:54,696
হেই, পরেরবার তোমার পরিবার নিয়ে এসো।
396
00:51:55,363 --> 00:51:58,033
কোনো পরিবার নেই। শুধু স্পিলার।
397
00:52:00,035 --> 00:52:01,786
তাহলে, আমরা... আমরা একটি পরিবার হতে পারি।
398
00:52:01,870 --> 00:52:04,414
আর যখন তুমি ফিরে আসবে তখন আমাদের সাথে ফ্যামিলি ডিনারে অংশ নিও।
399
00:53:09,938 --> 00:53:11,231
হারা?
400
00:53:29,791 --> 00:53:32,919
অ্যারয়েটি, তোমার সেলাইগুলো আরো কাছাকাছি হতে হবে।
401
00:53:33,003 --> 00:53:34,462
তোমাকে আবার শুরু করতে হবে।
402
00:53:36,631 --> 00:53:38,633
আমাদের এত বড় ব্যাগের কি প্রয়োজন?
403
00:53:38,717 --> 00:53:40,719
আমরা কি পুরো বাড়িটা এর মধ্যে নেব নাকি?
404
00:53:48,184 --> 00:53:51,104
আমি গিয়ে দেখি, পাপা কি করছে।
405
00:53:53,064 --> 00:53:55,608
পাপা, আমি কি ভেতরে আসব?
406
00:53:57,861 --> 00:54:00,989
- তোমার পায়ের কি অবস্থা?
- ঘাসফড়িঙটির পা এর থেকে ভালো।
407
00:54:01,072 --> 00:54:02,407
আমি সিরিয়াস কিন্তু।
408
00:54:06,077 --> 00:54:07,787
পাপা, কেন আমাদের চলে যেতে হবে?
409
00:54:08,913 --> 00:54:12,584
যদি কোনো "বীন" কোন "বরোয়ার"কে একবার দেখে ফেলে,
তাদের কৌতুহল থামানো অসম্ভব।
410
00:54:16,337 --> 00:54:20,008
আচ্ছা, এটা কি সম্ভব নয় যে, সব "বীন"ই বিপদজনক নয়?
411
00:54:21,384 --> 00:54:24,220
অ্যারিয়েটি, তোমার জন্মের আগে
412
00:54:24,304 --> 00:54:27,807
আরো দুটো পরিবার এখানে থাকত।
413
00:54:28,224 --> 00:54:31,311
একটি পরিবার হারিয়ে গেল,
হঠাৎ যেন গায়েব হয়ে গেল।
414
00:54:31,394 --> 00:54:33,605
অন্যটি এখান থেকে চলে গেল।
415
00:54:33,688 --> 00:54:35,398
তাদের মানুষেরা দেখে ফেলেছিল।
416
00:54:35,482 --> 00:54:39,527
আর তাই, আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হয় তা ই করতে হবে।
417
00:54:40,653 --> 00:54:41,946
কিন্তু, পাপা...
418
00:54:50,288 --> 00:54:51,498
ওহ! ওহ, না!
419
00:54:57,712 --> 00:55:01,424
পড, এটা কি হচ্ছে? ভূমিকম্প?
420
00:55:26,074 --> 00:55:27,325
মা!
421
00:55:29,202 --> 00:55:31,955
এটা খুলবে না!
422
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
ফ্রেম টা আটকে আছে!
423
00:55:59,399 --> 00:56:00,650
দেয়াল!
424
00:56:36,895 --> 00:56:38,188
হোমিলি!
425
00:56:39,939 --> 00:56:41,357
হোমিলি, তুমি কি ঠিক আছ?
426
00:56:42,275 --> 00:56:46,654
পড, তোমার কি মনে পড়ে, একটি ন্তুন রান্নাঘরের জন্য আমি কেমন করতাম?
427
00:57:07,550 --> 00:57:10,053
ওহ, এত বিল!
428
00:57:52,095 --> 00:57:54,389
মনে রেখ,
আমাদের যা যা দরকার কেবল ত ই নাও।
429
00:58:02,063 --> 00:58:04,232
সব কিছু সঙ্গে নেয়া আমাদের পক্ষে সম্ভব না।
430
00:58:05,149 --> 00:58:08,903
আর, হোমিলি,
পুতুল ঘরের কোনোকিছুই সঙ্গেই নিওনা।
431
00:58:10,613 --> 00:58:13,032
আমি গিয়ে দেখি সবকিছু ঠিক আছে কিনা।
432
00:58:13,741 --> 00:58:16,369
- তুমি তোমার মায়ের সাথে থাক।
- ঠিক আছে।
433
00:58:48,484 --> 00:58:50,069
শেষ পর্যন্ত তুমি এলে।
434
00:59:00,204 --> 00:59:02,832
তুমি কি তোমাদের নতুন রান্নাঘর পছন্দ করেছ?
435
00:59:04,792 --> 00:59:07,003
আসলে, আমাদের বাড়ি দেখে মনে হচ্ছে এর ওপর দিয়ে রেলগাড়ি চলে গিয়েছে।
436
00:59:09,130 --> 00:59:12,216
কিন্তু এখন এটা কনো বিষয় না।
কারণ আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
437
00:59:17,305 --> 00:59:18,973
আমি কি পেছনে তাকাতে পারি?
438
00:59:43,122 --> 00:59:44,749
তুমি অনেক সুন্দর।
439
00:59:47,835 --> 00:59:49,754
পাপা বলেছে আমাদের এখন যেতে হবে।
440
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
কারণ আমাদের দেখে ফেলা হয়েছে,
441
00:59:54,175 --> 00:59:56,386
আর বরোয়ারদের কেউ দেখে ফেলুক এটা তারা চায় না।
442
00:59:56,928 --> 00:59:58,429
"বরোয়ার" কি জিনিশ?
443
00:59:58,513 --> 01:00:00,932
আমার মা, বাবা,
এবং আমি, আমরা সবাই বরোয়ার।
444
01:00:01,015 --> 01:00:03,393
আমরা "বীন"দের জিনিস ধার করি। কিন্তূ এত অল্প পরিমাণে যে তারা কখনো বুঝতে পারেনা।
445
01:00:04,018 --> 01:00:06,938
খুবই অল্প পরিমাণে,
সাবান, বিস্কিট,আর চিনি।
446
01:00:07,021 --> 01:00:09,107
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যা যা প্রয়োজন।
447
01:00:09,190 --> 01:00:11,275
এমনকি আমার পরদাদাও বরোয়ার ছিলেন।
448
01:00:12,527 --> 01:00:14,779
আমার মনে হয় আমার নানা তোমাদের কাউকে দেখেছিলেন।
449
01:00:14,862 --> 01:00:16,906
হতে পারে।
450
01:00:19,992 --> 01:00:21,869
আর তোমাদের চলে যাওয়ার জন্য আমি দায়ী।
451
01:00:22,203 --> 01:00:24,372
নিয়া! নিয়া!
452
01:00:24,455 --> 01:00:27,166
এরকম কোরোনা। ওর সাথে ভাল আচরণ করো।
453
01:00:28,167 --> 01:00:29,460
তাহলে, আমার আন্টির বাড়িতে
454
01:00:29,544 --> 01:00:32,338
তোমাদের সাথে আর কতজন বরোয়ার আছে?
455
01:00:33,256 --> 01:00:36,634
শুধু বাবা, মা আর আমি।
456
01:00:37,051 --> 01:00:38,719
অন্যান্য বাড়িগুলোতে?
457
01:00:38,803 --> 01:00:40,221
আমি নিশ্চিত যে আরো কিছু আছে।
458
01:00:40,304 --> 01:00:42,974
কিন্তু আমি এখন পর্যন্ত আরো একজনকে দেখেছি।
459
01:00:46,018 --> 01:00:49,313
তোমাদের অস্তিত্ব নিয়ে তোমার চিন্তিত হওয়া উচিৎ।
460
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
কি?
461
01:00:50,815 --> 01:00:53,401
প্রতিবছর তোমাদের সংখ্যা কমছে, তাইনা?
462
01:00:53,985 --> 01:00:57,280
তোমার কি ভয় হয়না যে তোমরা সবাই একদিন নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে?
463
01:00:59,240 --> 01:01:01,117
কি ভয়ানক কথা!
464
01:01:01,200 --> 01:01:04,662
আমি জানি আমাদের আরো অনেকেই এখনো টিকে আছে কারণ স্পিলার বলেছে!
465
01:01:05,288 --> 01:01:06,664
স্পিলার কে?
466
01:01:06,747 --> 01:01:09,667
সে আমাদেরি একজন। সে জঙ্গলে থাকে,
467
01:01:09,750 --> 01:01:12,879
আর সে বলেছে আমাদের মত আরো শত শত বরোয়ার এখনো বেঁচে আছে।
468
01:01:13,546 --> 01:01:14,964
হতে পারে।
469
01:01:15,047 --> 01:01:17,842
কিন্তু, তুমিত জানোই,
আমরা কেউই চিরদিন বেঁচে থাকবনা, তাইনা?
470
01:01:20,094 --> 01:01:22,430
একদিন না একদিন আমাদের মরতেই হবে।
471
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
তুমি কেন একথা বলছ?
472
01:01:25,975 --> 01:01:27,602
কারণ এটা সত্যি।
473
01:01:28,019 --> 01:01:29,729
তা ঠিক।
474
01:01:30,188 --> 01:01:32,773
বিশ্বাস কর,
আমি জানি আমি কি বলছি।
475
01:01:33,232 --> 01:01:37,278
মাঝে মাঝে এমন সব ঘটনা ঘটে যা আমাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে।
476
01:01:39,113 --> 01:01:40,698
আর যখন ঘটনা গুলো ঘটে,
477
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
তোমার কিছুই করার থাকেনা।
478
01:01:43,784 --> 01:01:46,496
একে মেনে নেয়া আর এর পরিণতির জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকেনা।
479
01:01:48,039 --> 01:01:49,749
কিন্তু এমনটা না হলেই ভালো হত।
480
01:01:49,832 --> 01:01:53,127
কিন্তু শুধুমাত্র আশা নিয়ে বেঁচে থাকা যায়না।
481
01:01:54,295 --> 01:01:56,297
আর এটা বাস্তবিক ও না।
482
01:01:56,380 --> 01:01:59,300
মাঝে মাঝে তোমাকে নিজ ভাগ্যকে বরন করে নিতে হবে।
483
01:01:59,842 --> 01:02:01,969
ওহ,না, তোমাকে তা করতে হবেনা।
484
01:02:02,803 --> 01:02:05,264
তোমাকে জেগে উঠতে হবে আর যুদ্ধ করতে হবে
485
01:02:05,348 --> 01:02:07,475
সেসব জিনিসের জন্য যার জন্য যুদ্ধ করা উচিৎ বটে।
486
01:02:08,601 --> 01:02:11,562
তোমাকে টিকে থাকতে হবে।
আমার পাপা আমাকে তাই বলেছেন।
487
01:02:11,646 --> 01:02:14,649
আর তাই আমরা ছেড়ে যাচ্ছি, যদিও এটা বিপদজনক।
488
01:02:15,274 --> 01:02:17,568
আর আমরা টিকে থাকব।
489
01:02:17,652 --> 01:02:21,030
আমরা বরোয়ার আর বরাবরের মত এবারো আমরা সফল হব।
490
01:02:21,113 --> 01:02:24,492
যতদিন বেঁচে থাকার জন্য আমরা একে অন্যকে কাছে পাব,
আমরা ততদিন ই বেঁচে থাকব।
491
01:02:26,994 --> 01:02:30,164
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
492
01:02:31,332 --> 01:02:33,626
আসলে আমি ই সে, যা মৃত্যুপথযাত্রি।
493
01:02:34,126 --> 01:02:35,503
কি?
494
01:02:38,589 --> 01:02:40,550
আমার হৃৎপিণ্ডে কোন সমস্যা হয়েছে।
495
01:02:40,633 --> 01:02:42,635
আগামি সপ্তাহে আমার অস্ত্রোপচার
496
01:02:43,052 --> 01:02:44,762
কিন্তু মনে হয়না এতে কোন লাভ হবে।
497
01:02:44,845 --> 01:02:46,264
এটা খুব ভয়ানক কথা।
498
01:02:48,641 --> 01:02:51,811
আমি সবসময়ই অসুস্থ থাকি
আর আমার দেখাশোনার জন্য সবসময়ই কেউ না কেউ থাকে।
499
01:02:52,812 --> 01:02:54,605
আর তাই যখনি তোমাকে দেখলাম,
500
01:02:54,689 --> 01:02:57,525
আমি শুধু তোমাকে বাঁচানোর কোনো পথ খুঁজছিলাম।
501
01:02:57,608 --> 01:03:00,236
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
502
01:03:00,319 --> 01:03:02,613
আমি পরিস্থিতি আরো খারাপ করে দিয়েছি। আমি দুঃখিত।
503
01:03:04,532 --> 01:03:07,159
আর আমি তোমার হৃৎপিণ্ডের কথা শুনে কষ্ট পেলাম।
504
01:03:31,267 --> 01:03:33,936
এটা এখানে কি করছে?
505
01:04:00,046 --> 01:04:03,924
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
506
01:04:20,441 --> 01:04:22,526
পেয়েছি তোমাকে!
507
01:04:24,570 --> 01:04:26,030
মা!
508
01:04:27,448 --> 01:04:29,659
কি? কি হয়েছে?
509
01:04:29,742 --> 01:04:32,828
আমার মা, মনে হয় সে বিপদে পড়েছে।
510
01:04:44,131 --> 01:04:45,424
না!
511
01:04:53,140 --> 01:04:54,975
ওটা আমাকে দাও, ছোট্ট চোর কোথাকার!
512
01:05:04,193 --> 01:05:07,154
এখন দেখা যাবে কাকে তারা পাগল বলে।
513
01:05:07,988 --> 01:05:11,826
আর আমি বাজি ধরতে পারি যে তোমাদের আরো অনেকেই আছে,
তাই না?
514
01:05:13,577 --> 01:05:16,038
দাড়াও, না! দাড়াও, দাড়াও! দাড়াও!
515
01:05:33,514 --> 01:05:34,640
তাঁকে আমার সাহায্য করতে হবে।
516
01:05:35,891 --> 01:05:37,184
কিন্তু...
517
01:06:00,708 --> 01:06:04,044
ওহ, না! বাঁচাও! না, না, প্লিজ! বাঁচাও!
518
01:06:04,128 --> 01:06:06,088
পড! অ্যারিয়েটি!
519
01:06:10,092 --> 01:06:11,385
আমাকে এখান থেকে বের করো!
520
01:06:20,311 --> 01:06:22,062
হেই! হেই!
521
01:06:24,023 --> 01:06:25,900
হেই! হেই! আমাকে এখান থেকে বের করো!
522
01:06:26,192 --> 01:06:28,486
অ্যারিয়েটি! বাঁচাও!
523
01:06:32,239 --> 01:06:33,866
এই সাবধানে!
524
01:06:48,923 --> 01:06:50,591
কোথায় রাখা যায়।
525
01:06:56,680 --> 01:06:58,933
এখন অন্যদের খুঁজে বের করা যাক।
526
01:06:59,517 --> 01:07:01,811
আমাকে বের করো! না! না!
527
01:07:34,009 --> 01:07:35,970
ভয়ানক কিছু ঘটে গিয়েছে।
528
01:09:01,263 --> 01:09:03,599
- স্কুইকি ক্লিন।
- হ্যাঁ, হ্যালো।
529
01:09:03,682 --> 01:09:06,101
আমি ৮৩৩ এলম লেন থেকে বলছি।
530
01:09:06,185 --> 01:09:08,103
আপ্নারা কি একটু আসতে পারবেন, এক্ষুনি?
531
01:09:08,395 --> 01:09:11,440
আমার একটু অন্যরকম কীটপতঙ্গের সমস্যা আছে।
532
01:09:11,523 --> 01:09:14,610
- এটা কি ইদুর?
- ওহ, ইঁদুরের থেকেও বাজে কিছু।
533
01:09:15,235 --> 01:09:17,154
আপনি কি ওগুলো মেরে ফেলতে চান?
534
01:09:17,237 --> 01:09:19,949
না, আমি চাই আপনারা ওগুলো ফাঁদ পেতে ধরবেন।
535
01:09:31,085 --> 01:09:32,920
শন! শন! শন!
536
01:09:33,587 --> 01:09:36,340
শন! শন!
537
01:09:36,423 --> 01:09:37,675
অ্যারিয়েটি!
538
01:09:43,472 --> 01:09:45,015
আমার মা'কে খুঁজে পাচ্ছিনা।
539
01:09:45,474 --> 01:09:49,103
কেউ ছাদ খুলে নিয়ে গিয়েছে!
আমার মনে হয় কোন বীন তাঁকে নিয়ে গিয়েছে।
540
01:09:55,275 --> 01:09:56,527
ওহ, মা।
541
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
আমরা তাঁকে খুঁজে বের করব।
542
01:10:41,613 --> 01:10:42,823
এসব কি?
543
01:10:44,241 --> 01:10:45,868
কেউ আমাদের বাইরে থেকে আটকে দিয়েছে।
544
01:10:50,247 --> 01:10:52,374
পাশেই একটা ঘর আছে। শক্ত করে ধর।
545
01:10:59,131 --> 01:11:00,758
প্রতিবার এক পা করে।
546
01:11:00,841 --> 01:11:01,967
ঠিক আছে।
547
01:11:11,602 --> 01:11:12,728
এটা বন্ধ!
548
01:11:13,020 --> 01:11:14,271
দাড়াও।
549
01:11:24,490 --> 01:11:25,616
আমি সাহায্য করতে পারি।
550
01:11:49,807 --> 01:11:51,391
ওহ, না, না!
551
01:12:01,110 --> 01:12:02,194
যেতে থাক।
552
01:12:37,813 --> 01:12:40,065
পথ হারিয়ে ফেলেছ মানে?
553
01:12:40,649 --> 01:12:43,026
তোমরা কিভাবে পথ হারাতে পারো?
554
01:12:43,110 --> 01:12:44,653
একটাই মাত্র রাস্তা!
555
01:12:44,736 --> 01:12:48,282
- এটা কি ব্রিজের আগে?
- কিসের ব্রিজ? এখানে কোন ব্রিজ নেই!
556
01:12:55,998 --> 01:12:57,791
হারা সম্ভবত তোমাদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছে আর খুলে দেখেছে।
557
01:12:57,875 --> 01:12:59,459
আমি এই ভয়টাই করছিলাম।
558
01:12:59,543 --> 01:13:01,128
মা'কে নিয়ে গিয়েছে।
559
01:13:37,956 --> 01:13:39,541
তুমি কি ঠিক আছ?
560
01:13:40,125 --> 01:13:42,294
সাবধানে থেক। শন, প্লিজ।
561
01:13:49,551 --> 01:13:52,179
বোকার দলেরা এখনো আসছেনা কেন?
562
01:14:26,338 --> 01:14:29,049
মা! তুমি কোথায়?
563
01:14:29,925 --> 01:14:33,262
ভয় পেওনা।
তারা ক্ষতিকর কীটপতঙ্গ ধরতে আসছে।
564
01:14:45,065 --> 01:14:47,317
কিন্তু কিন্তু... তুমি কিভাবে...
565
01:14:47,401 --> 01:14:48,694
হারা।
566
01:14:51,113 --> 01:14:53,282
আমি কি একটু গরম দুধ পেতে পারি?
567
01:14:53,365 --> 01:14:55,742
ওকে! একটু অপেক্ষা কর।
568
01:15:05,752 --> 01:15:07,296
ধন্যবাদ, হারা।
569
01:15:45,334 --> 01:15:48,003
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
বিস্কিট আছে নাকি?
570
01:15:48,086 --> 01:15:51,006
বিস্কিট? এখন তাঁর আবার বিস্কিট লাগবে।
571
01:15:54,551 --> 01:15:56,094
মা!
572
01:15:57,679 --> 01:15:59,097
মা!
573
01:16:06,646 --> 01:16:08,065
মা!
574
01:16:08,148 --> 01:16:09,399
অ্যারিয়েটি!
575
01:16:13,236 --> 01:16:14,654
এখানে!
576
01:16:16,490 --> 01:16:18,700
অ্যারিয়েটি! আমি এখানে! আমি এখানে!
577
01:16:19,117 --> 01:16:20,535
ওহ, মা!
578
01:16:23,663 --> 01:16:25,374
ওহ, অ্যারিয়েটি।
579
01:16:52,651 --> 01:16:54,778
ওহ, এই তো। অরা এসে গিয়েছে।
580
01:16:54,861 --> 01:16:57,697
অবশেষে তারা রাস্তা খুঁজে পেয়েছে।
একমাত্র রাস্তা।
581
01:17:18,510 --> 01:17:20,595
আরেকটা বীন!
582
01:17:24,599 --> 01:17:26,184
ঠিক আছে , মা। অ একজন বন্ধু।
583
01:17:47,914 --> 01:17:51,418
ম্যা'ম, আমরা একটু আশে পাশে ঘুরে দেখি।
584
01:17:51,501 --> 01:17:52,669
দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
585
01:17:52,752 --> 01:17:54,254
হ্যাঁ, অবশ্যই।
586
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
স্কুইকি ক্লিন এক্সটারমিনেটর?
587
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
হারা? হারা!
588
01:18:24,618 --> 01:18:25,660
ওহ!
589
01:18:26,912 --> 01:18:28,663
এখানে কি হচ্ছে?
590
01:18:28,747 --> 01:18:30,665
একটা ঘটনা ঘটেছে।
591
01:18:30,749 --> 01:18:32,709
আমি ছোট মানুষদের খুঁজে পেয়েছি।
592
01:18:32,792 --> 01:18:34,211
ছোট মানুষ?
593
01:18:35,337 --> 01:18:38,757
হ্যাঁ! আর একেকটা ছোট ছোট ডাকু একটা।
594
01:18:51,061 --> 01:18:52,646
আমিও এটা বিশ্বাস করিনি।
595
01:18:52,729 --> 01:18:55,899
যদিনা আমি নিজ চোখে দেখতাম।
এটা অসাধারণ!
596
01:18:55,982 --> 01:18:58,777
এটা পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য।
597
01:18:59,486 --> 01:19:02,113
আর তাঁরা খুবই ছোট!
598
01:19:02,197 --> 01:19:05,492
আর তাদের পুরো বাড়ি চুরি করা জিনিসে ভর্তি।
599
01:19:05,951 --> 01:19:08,036
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি মদ খাওনি?
600
01:19:08,411 --> 01:19:11,581
এতবছর ধরে আপনি ভাবছিলেন আমি জিনিসপত্র হারিয়ে ফেলি।
601
01:19:11,665 --> 01:19:14,167
কিন্তু এটা আমি ছিলাম না। এটা তাঁরা করেছে!
602
01:19:14,251 --> 01:19:17,462
তুমি ওই পোকা মারা লোকদের এই কথা বলনি তো?
603
01:19:17,546 --> 01:19:19,631
না। আমি ওদের ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
604
01:19:19,714 --> 01:19:22,175
কারণ আমি নিশ্চিত যে, তাঁরা সারা বাড়িতেই ছড়িয়ে আছে।
605
01:19:23,969 --> 01:19:26,263
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
606
01:19:26,638 --> 01:19:29,015
এটা তাদের বাসা।
607
01:19:30,892 --> 01:19:33,520
বাসা?
608
01:19:38,066 --> 01:19:40,902
দেখে তো মনেহচ্ছে একগাদা ময়লা আবর্জনা।
609
01:19:40,986 --> 01:19:42,862
কি?
610
01:19:43,572 --> 01:19:45,865
এটা এখানেই ছিল! এটা এখানেই ছিল!
611
01:19:47,534 --> 01:19:48,952
ছোট চায়ের পট টা কোথায়?
612
01:19:49,035 --> 01:19:51,955
ওকে, হারা,
আমি পোকা মারা লোকগুলোকে ফেরত পাঠিয়ে দিচ্ছি।
613
01:19:52,038 --> 01:19:54,291
না! না, না! একটু দাঁড়ান।
614
01:19:55,041 --> 01:19:57,711
ওহ। ওহ! আমি এটা পরে পরিস্কার করব।
615
01:19:59,921 --> 01:20:02,173
ওহ, প্লিজ!
616
01:20:05,510 --> 01:20:08,597
হ্যালো, শন।
আমরা কি একটু ভেতরে আসতে পারি?
617
01:20:08,680 --> 01:20:09,723
এটা খোলা আছে।
618
01:20:20,609 --> 01:20:24,487
আসুন দেখাচ্ছি।
ওই চোরগুলো ছোট রান্নাঘরটি চূরি করেছে।
619
01:20:26,531 --> 01:20:29,868
আমি জানিনা তাঁরা এটা কিভাবে করল,
কিন্তু পুরো রান্নাঘরই উধাও।
620
01:20:32,746 --> 01:20:33,913
এটা এখানেই!
621
01:20:33,997 --> 01:20:36,333
মনে হচ্ছে তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া দরকার, হারা।
622
01:20:37,959 --> 01:20:40,503
হ্যাঁ।
623
01:20:48,720 --> 01:20:51,598
দাঁড়ান! দাঁড়ান! আমি প্রমান করতে পারি!
624
01:20:51,681 --> 01:20:53,808
I've got one of them in a jar!
625
01:20:56,394 --> 01:21:00,273
বেচারা হারা।
মনে হচ্ছে ওর মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
626
01:21:02,275 --> 01:21:05,862
আমি কি লতাপাতার ঘ্রাণ পাচ্ছি?
627
01:21:18,917 --> 01:21:22,504
কেউ চা বানাচ্ছিল।
628
01:21:24,464 --> 01:21:26,466
ঠিক বাবা যা বলেছিল।
629
01:21:26,549 --> 01:21:28,843
আসলেই এখানে ছোট মানুষেরা থাকে।
630
01:21:32,138 --> 01:21:33,348
হ্যাঁ, থাকে।
631
01:21:34,140 --> 01:21:36,559
তোমার মায়ের এটা দেখা উচিৎ।
632
01:21:36,643 --> 01:21:39,562
সে তাদের অস্তিত্ব প্রমানের জন্য অনেক অপেক্ষা করেছে।
633
01:21:39,646 --> 01:21:41,731
কিন্তু তাঁরা চোর নয়, হারা যেমনটা বলল।
634
01:21:41,815 --> 01:21:43,066
তাঁরা শুধুমাত্র ধার করে।
635
01:21:43,149 --> 01:21:44,401
কি?
636
01:21:45,026 --> 01:21:47,737
আমি বলতে চাইছি, তাঁরা মনে হয় অনেক ভয় পেয়েছে।
637
01:21:49,989 --> 01:21:52,367
আমি আশা করছি তাঁরা যেন এখনো এখানে থাকে।
638
01:21:57,372 --> 01:21:58,707
আমিও।
639
01:22:13,471 --> 01:22:15,348
এক্সকিউজ মি। ম্যা'ম!
640
01:22:15,890 --> 01:22:18,059
আমরা কোথা থেকে খোঁজা শুরু করব?
641
01:22:26,609 --> 01:22:28,486
ওহ, আপনি ঠিক আছেন তো?
642
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
সে কোথায় গেল?
643
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
কে মহিলাটিকে নিয়ে গেল?
644
01:22:36,327 --> 01:22:38,872
এখানে ছোট ছোট মানুষেরা আছে! আছেএএএএ...!
645
01:22:38,955 --> 01:22:40,165
শান্ত হোন।
646
01:22:40,540 --> 01:22:43,293
আর, না, আমি পাগল হয়ে যাইনি!
647
01:22:58,475 --> 01:23:01,186
আমি যদি পড়ে যাই, আমাকে ফেলে তোমরা চলে যেও।
648
01:23:01,811 --> 01:23:02,937
আমার চায়ের কেটলি সহ।
649
01:23:03,354 --> 01:23:07,233
তুমি অনেক ভালো করছ। আরেকটু পরেই আমরা খাওয়ার জন্য থামব।
650
01:23:08,318 --> 01:23:09,986
আমরা কি ফিরে যেতে পারিনা?
651
01:23:10,069 --> 01:23:13,156
আমরা ময়লার গাঁদায় ইঁদুরের সাথে থাকতে পারি।
652
01:23:14,741 --> 01:23:16,159
ওহ, না!
653
01:23:28,588 --> 01:23:29,923
জলদি কর।
654
01:23:31,382 --> 01:23:32,675
আমি আর পারছিনা।
655
01:23:59,077 --> 01:24:01,246
অ্যারিয়েটি,তোমার কিছু খাওয়া উচিৎ।
656
01:24:01,329 --> 01:24:03,873
আমাদের অন্তত সকাল পর্যন্ত হাটতে হবে।
657
01:24:03,957 --> 01:24:05,124
কিহ?
658
01:24:07,168 --> 01:24:08,753
আমি খুব দুঃখিত।
659
01:24:09,838 --> 01:24:11,923
আমার মনে হচ্ছে সব ই আমার দোষ।
660
01:24:12,006 --> 01:24:14,926
এত সুন্দর বাড়ি ছেড়ে আমাদ্র চলে যেতে হচ্ছে।
661
01:24:18,513 --> 01:24:20,139
ওটা আগে ছিল।
662
01:24:21,432 --> 01:24:25,395
আমরা আরেকটা সুন্দর বাড়ি বানাবো,
আমরা তিনজনে মিলে।
663
01:24:31,359 --> 01:24:33,194
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
664
01:24:33,987 --> 01:24:36,322
অ্যারিয়েটি, বেশি দূরে যেওনা।
665
01:25:12,066 --> 01:25:13,359
নিয়া।
666
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
নিয়া।
667
01:26:43,783 --> 01:26:45,326
আর অল্প দূরে।
668
01:27:07,640 --> 01:27:09,600
স্পিলার!
669
01:27:24,407 --> 01:27:26,034
এটাই শেষ।
670
01:27:27,660 --> 01:27:29,495
চল, আমাদের চলা শুরু করা উচিৎ।
671
01:27:29,829 --> 01:27:31,247
ওকে।
672
01:27:35,668 --> 01:27:37,670
মা, তুমি কি ঠিক আছ?
673
01:27:49,891 --> 01:27:51,267
অ্যারিয়েটি!
674
01:27:51,601 --> 01:27:52,894
অ্যারিয়েটি!
675
01:28:21,798 --> 01:28:22,965
শন।
676
01:28:26,928 --> 01:28:28,221
অ্যারিয়েটি।
677
01:28:45,238 --> 01:28:46,948
আমাদের যেতে হবে।
678
01:28:47,031 --> 01:28:49,450
কিন্তু স্পিলার বলেছে কাছে আমাদের আরো অনেকে রয়েছে।
679
01:28:49,534 --> 01:28:51,410
বেশি হলে দুই দিনের পথ।
680
01:28:52,411 --> 01:28:53,955
সে মনে করে এটা আমার মায়ের পরিবার।
681
01:28:54,580 --> 01:28:56,457
তোমরা তোমাদের প্রজাতির শেষ বংশধর হবেনা।
682
01:28:56,541 --> 01:28:58,042
কিন্তু তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
683
01:29:00,711 --> 01:29:02,588
নিয়া আমাকে পথ দেখিয়েছে।
684
01:29:10,179 --> 01:29:13,015
ধন্যবাদ, নিয়া। ওকে দেখে রেখ।
685
01:29:19,397 --> 01:29:20,773
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
686
01:29:26,571 --> 01:29:30,324
একে এক বন্ধুর জন্য অন্য বন্ধুর উপহার মনে কোরো।
687
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
ধন্যবাদ, শন।
688
01:29:51,262 --> 01:29:53,139
আমাকে যেতে হবে।
689
01:29:54,891 --> 01:29:56,642
তোমার অপারেশন কবে?
690
01:29:57,476 --> 01:30:00,396
আগামীকাল। কিন্তু আমার ভয় হচ্ছেনা।
691
01:30:00,479 --> 01:30:03,065
কারণ কেউ আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে সাহসী হতে হয়।
692
01:30:11,949 --> 01:30:13,618
তাহলে তুমি আমাকে মনে রাখবে।
693
01:30:18,915 --> 01:30:20,625
তোমাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
694
01:30:27,006 --> 01:30:29,634
তুমি যে আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
695
01:30:31,594 --> 01:30:33,429
অ্যারিয়েটি।
696
01:30:35,973 --> 01:30:38,851
আমি চাই তোমার জীবনটা সুখের হোক।
697
01:30:40,853 --> 01:30:42,396
বিদায়, শন।
698
01:30:46,567 --> 01:30:50,780
অ্যারিয়েটি, আমার হৃদয় এখন শক্ত, কারণ তুমি এর মধ্যে আছ।
699
01:30:51,364 --> 01:30:53,407
আর সবসময়ই থাকবে।
700
01:30:53,491 --> 01:30:54,784
চিরদিনের জন্য।
701
01:31:02,875 --> 01:31:04,543
আমি আর কখনো তাঁকে দেখিনি
702
01:31:06,212 --> 01:31:08,464
কিন্তু ওই গ্রীষ্মে আমি যখন ফিরে এলাম
703
01:31:08,547 --> 01:31:11,425
রাস্তার ধারের বাড়িতে লোকজনের কথা শুনে খুশি হলাম
704
01:31:13,594 --> 01:31:15,471
তাঁরা বলাবলি করছিল, কিভাবে তাদের বাড়ির অনেক জিনিস পাওয়া যাচ্ছিল না
705
01:31:15,554 --> 01:31:16,889
হারিয়ে যাচ্ছিল।
706
01:31:16,973 --> 01:31:21,227
I'm 14 years old, I am pretty
707
01:31:22,311 --> 01:31:27,525
I'm a teeny tiny girl, a little lady
708
01:31:29,193 --> 01:31:32,822
I live under the kitchen floor
709
01:31:35,032 --> 01:31:39,912
Right here, not so far from you
710
01:31:42,123 --> 01:31:47,837
Sometimes I feel happy,
sometimes I feel blue
711
01:31:47,920 --> 01:31:52,174
In my dreams, oh, I wish I could
712
01:31:52,258 --> 01:31:55,052
Feel my hair blowing in the wind
713
01:31:55,136 --> 01:31:58,347
See the sky and the summer rain
714
01:31:58,431 --> 01:32:02,143
Pick a flower from the garden for you
715
01:32:03,602 --> 01:32:06,355
Now I know there's another world
716
01:32:06,439 --> 01:32:09,692
Butterflies floating in the air
717
01:32:09,775 --> 01:32:14,030
There is someone out there for me
718
01:32:55,946 --> 01:32:58,199
Walking down, picket fence
719
01:32:58,282 --> 01:33:00,409
Run my hands along the edge
720
01:33:00,493 --> 01:33:03,412
And music plays in my head
721
01:33:03,496 --> 01:33:05,539
Hear the song before I go to bed
722
01:33:05,623 --> 01:33:08,667
When stars are bright
outside my window
723
01:33:08,751 --> 01:33:11,253
Wake up to tree boughs
filled up with snow
724
01:33:11,337 --> 01:33:13,839
And I remember Oh, I remember
725
01:33:13,923 --> 01:33:16,258
I remember my summer with you
726
01:33:16,342 --> 01:33:18,928
Cherry popsicles, sand in my toes
727
01:33:19,011 --> 01:33:22,264
Rolled down windows
Hold my hand, hold me close
728
01:33:22,348 --> 01:33:26,685
Pick up your phone
Wanna hear your voice again
729
01:33:26,769 --> 01:33:30,064
Like a fresh air, like a windblown hair
730
01:33:30,147 --> 01:33:32,691
I like you, I don't care
731
01:33:32,775 --> 01:33:35,903
Why did it have to end?
732
01:33:37,196 --> 01:33:40,199
Summer love with my best friend
733
01:33:40,282 --> 01:33:45,454
I'd fly to you
All the way across the states
734
01:33:45,538 --> 01:33:49,959
I'd fly to you
Hear me, the winter day
735
01:33:50,042 --> 01:33:56,549
Oh, I'd follow the sun
and come right to your door
736
01:33:58,217 --> 01:34:00,678
I remember my summer with you
737
01:34:00,761 --> 01:34:03,389
Cherry popsicles, sand in my toes
738
01:34:03,472 --> 01:34:06,600
Rolled down windows
Hold my hand, hold me close
739
01:34:06,684 --> 01:34:11,021
Pick up your phone
Wanna hear your voice again
740
01:34:11,105 --> 01:34:14,400
Like a fresh air, like a windblown hair
741
01:34:14,483 --> 01:34:17,027
I like you, I don't care
742
01:34:17,111 --> 01:34:20,197
Why did it have to end?
743
01:34:21,740 --> 01:34:25,077
Summer love with my best friend
744
01:34:26,871 --> 01:34:29,999
I will miss you in summer again when
745
01:34:37,423 --> 01:34:40,134
I will miss you in summer again when