1
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
Tunggu, saya nak naik.
2
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
Saya nak buang air kecil.
3
00:03:11,357 --> 00:03:13,109
Kita tak boleh lambat.
4
00:03:13,192 --> 00:03:14,277
Kita takkan terlambat.
5
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
BANDAR AUSTIN, TEXAS
6
00:03:38,051 --> 00:03:39,385
Siapa ada membawa ganja?
7
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Tiada sesiapa lagi kalau bukan awak.
8
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Kami berharap awak bawa ganja.
9
00:03:42,847 --> 00:03:44,182
Ya. Kenapa awak tak bawa?
10
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
Awak tak guna, Shanna.
11
00:03:45,600 --> 00:03:48,686
Saya bukan pembekal ganja
untuk kamu semua sewaktu keluar.
12
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Cik gadis.
13
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Mudahnya awak marah, tak begitu?
14
00:03:53,024 --> 00:03:55,276
- Saya cuma mengusik awak.
- Saya tak marah.
15
00:03:55,360 --> 00:03:58,863
Cuma pasti seronok kalau kamu
tak selalu bergantung kepada saya
16
00:03:58,947 --> 00:04:01,366
dan kejutkan saya sekali sekala
dengan marijuana.
17
00:04:01,449 --> 00:04:04,786
Baiklah, gadis jahat
dalam filem budak sekolah. Awak mengamuk?
18
00:04:04,869 --> 00:04:06,037
Saya tak mengamuk.
19
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Ya, awak mengamuk.
20
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Baru masuk kereta sekejap,
awak sudah menyumpah saya.
21
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
Saya tak menyumpah awak.
22
00:04:11,542 --> 00:04:15,880
Awak kata, "Awak tak guna, Shanna."
23
00:04:15,964 --> 00:04:17,464
Sebelum ayat itu berakhir
24
00:04:17,548 --> 00:04:20,134
awak cakap "tak guna"
untuk nampak lebih marah.
25
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
Berhenti bergaduh.
Saya belanja ganja nanti.
26
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
Pertama, ini bukan tentang wang.
27
00:04:24,430 --> 00:04:26,683
Ini tentang kesusahan membeli dadah.
28
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Kedua, kami tak bergaduh pun.
29
00:04:29,102 --> 00:04:32,605
Arlene, awak dah lupa bagaimana rasanya
melepak dengan Julia Rimba?
30
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Ini bukan pergaduhan.
31
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Ini cuma Julia
berkelakuan seperti wanita perengus
32
00:04:36,859 --> 00:04:40,905
dan saya menyakiti hatinya
serta melayan dia pada masa yang sama.
33
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
Begitulah kami bertahan
dengan masing-masing selama ini.
34
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
Papan iklan!
35
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
JULIA RIMBA
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,124
Jadi, apa rancangannya?
37
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
Margarita dan makanan Mexico di Guero.
38
00:04:53,293 --> 00:04:55,169
Dah suruh Rafael datang?
39
00:04:55,253 --> 00:04:56,421
- Tentulah.
- Bagusnya.
40
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Saya tahu.
41
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
Adakah Christian Simonson
akan berada di sana?
42
00:05:00,800 --> 00:05:02,969
Pastilah.
Dia akan bersama Jesse Letterman.
43
00:05:03,052 --> 00:05:06,139
Christian Simonson,
pengarah filem berada di sini.
44
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
Dia sangat suka Julia.
45
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
Kalau dia suka saya,
dia akan telefon saya
46
00:05:10,351 --> 00:05:14,105
dan bukan hilang selama enam bulan
serta akan datang ke sini.
47
00:05:14,188 --> 00:05:16,774
Namun, pada hari lahir saya,
dia hanya menelefon saya.
48
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
Papan iklan.
49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
JULIA RIMBA
50
00:05:25,491 --> 00:05:29,329
Ya, namun kalau awak meniduri dia,
pasti dia mendambakan awak.
51
00:05:29,412 --> 00:05:31,956
Ya, apabila saya menghias semula
rumahnya di bukit
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,751
saya akan beritahu jika berhasil.
53
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
Jadi, margarita dan makanan Mexico
di Restoran Guero
54
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
berbaik semula Chris dan Jesse
55
00:05:38,671 --> 00:05:41,716
beritahu mereka rancangan kita nanti
dan pastikan mereka datang.
56
00:05:41,799 --> 00:05:44,886
Orang lain akan menunggu kita
di Restoran Texas Chili Parlor.
57
00:05:44,969 --> 00:05:46,429
Oh, tidak.
58
00:05:46,512 --> 00:05:50,016
Bercakap tentang itu, apa yang berlaku
antara awak dan Nate semalam?
59
00:05:50,099 --> 00:05:52,852
Tiada apa pun yang berlaku.
Kami hanya bertemu.
60
00:05:52,935 --> 00:05:55,730
Kalau tak cederakan kemaluan mereka,
mereka takkan hormat kita.
61
00:05:55,813 --> 00:05:58,483
Kami sudah jelas
dengan apa yang kamu tak lakukan.
62
00:05:58,566 --> 00:06:00,902
Bagaimana kalau awak beritahu
apa yang awak lakukan?
63
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
Tiada apa yang mengujakan.
64
00:06:02,820 --> 00:06:04,947
Kami hanya bercium di sofa
selama 20 minit.
65
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
Pakai baju atau bogel?
66
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
Pakai baju. Kami hanya bercium.
67
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
Kami tak melakukan benda itu.
68
00:06:10,078 --> 00:06:13,247
Maafkan saya, apa "benda itu"?
69
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Awak pun tahu.
70
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
Mereka gelar itu "benda"?
71
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
Saya menggelarnya "benda."
72
00:06:18,795 --> 00:06:20,505
Orang lelaki suka "benda itu"?
73
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
Mereka lebih suka itu
daripada tak buat apa-apa.
74
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
Mari sambung cerita
tentang apa yang awak buat.
75
00:06:26,385 --> 00:06:28,471
Awak bercium dengan Nate
di atas sofa, bukan?
76
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
- Betul.
- Sofa siapa? Sofa dia atau awak?
77
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
Adakah saya dungu? Sudah tentu sofa saya.
78
00:06:33,267 --> 00:06:35,478
Kamu berdua bercium
semasa duduk atau baring?
79
00:06:35,561 --> 00:06:37,772
Mula-mula duduk, kemudian berbaring.
80
00:06:37,855 --> 00:06:41,025
Plot semakin menarik.
Siapa berada di atas?
81
00:06:41,109 --> 00:06:43,402
Saya duduk di riba dia.
82
00:06:43,486 --> 00:06:44,403
Apa lagi?
83
00:06:44,487 --> 00:06:45,488
Itu saja.
84
00:06:45,571 --> 00:06:47,907
Kami bercium sebentar di atas sofa
85
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
dan saya kata,
86
00:06:49,033 --> 00:06:52,703
"Baiklah, saya nak tidur,
masa untuk awak pulang."
87
00:06:52,787 --> 00:06:55,331
Kemudian dia mula merungut, "Sekarang?"
88
00:06:55,414 --> 00:06:58,376
Saya kata, "Ya, sekarang. Mari pergi."
89
00:06:58,459 --> 00:07:00,211
Dia cakap, "Bagaimana kalau begini?"
90
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Saya balas, "Tak nak."
91
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
Dia tanya "Kenapa tolak?
Saya belum cakap lagi."
92
00:07:03,631 --> 00:07:06,592
Saya jawab, "Saya dah agak
apa awak nak cakap dan jawapannya tidak."
93
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Dia kata, "Mana awak tahu
apa saya nak cakap?"
94
00:07:08,594 --> 00:07:10,847
Saya jawab,
"Awak akan cakap mari tidur bersama.
95
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
Kita tak perlu buat apa-apa.
96
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Hanya berpelukan, tidur
dan bangun pada waktu pagi bersama.
97
00:07:16,394 --> 00:07:19,605
Tak nak, awak balik. Jumpa awak esok."
98
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Ya, padan muka Nate.
99
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
Saya faham dia segak,
100
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
tapi Jesse Letterman akan suka dia.
101
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
- Jesse Letterman.
- Ingat,
102
00:07:26,195 --> 00:07:28,823
jangan melakukan seks malam ini.
103
00:07:28,906 --> 00:07:32,201
Awak boleh melepak dan bercium dengan dia,
104
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
tapi jangan meniduri dia
105
00:07:34,287 --> 00:07:37,665
kerana kita akan ke Tasik LBJ malam ini
106
00:07:37,748 --> 00:07:40,001
dan ayah saya ada menegaskan sesuatu.
107
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
Dia kata, "Ayah benarkan kamu
108
00:07:42,044 --> 00:07:44,964
dan kawan-kawan
tumpang di rumah tasik ayah,
109
00:07:45,047 --> 00:07:49,010
bukan kamu dan budak lelaki berahi
yang cuba meniduri anak ayah."
110
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
Ayah awak bercakap begitu?
111
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
Sudah tentulah!
112
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Dia akan tahu juga
113
00:07:53,890 --> 00:07:57,768
kerana apabila saya
bersama kawan-kawan memakai bikini,
114
00:07:57,852 --> 00:08:01,397
ayah ada kecenderungan untuk muncul
dan pastikan dia membantu kita.
115
00:08:03,399 --> 00:08:06,944
Ayah tak berbahaya
dan comel seperti budak kecil.
116
00:08:07,028 --> 00:08:09,697
Namun, apabila dia tahu
ada wanita separuh bogel
117
00:08:09,780 --> 00:08:11,866
berada di rumah tasiknya,
118
00:08:11,949 --> 00:08:15,077
dia suka melawat
dan pastikan semua keperluan ada.
119
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Kalau awak memikat dia tanpa rasa malu
120
00:08:17,497 --> 00:08:21,542
seperti gadis di kerusi belakang ini,
ayah saya akan setia bagaikan anak anjing.
121
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Hubungan saya dengan Ben istimewa,
122
00:08:23,503 --> 00:08:25,421
awak hanya cemburu kerana awak diabaikan.
123
00:08:25,505 --> 00:08:26,672
Awak gelar ayah dia Ben?
124
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Saya bukan budak kecil. Itu nama dia.
125
00:08:29,425 --> 00:08:31,177
Jadi, bila orang lelaki nak datang?
126
00:08:31,260 --> 00:08:33,261
Mereka akan bertemu kita
di Bar Chili Parlor.
127
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
Mungkin mereka bawa marijuana.
128
00:08:34,804 --> 00:08:36,390
Tak nak.
129
00:08:36,474 --> 00:08:38,851
Pertama sekali, saya tak nak
bergantung kepada mereka
130
00:08:38,934 --> 00:08:40,645
atau kedua, bergantung kepada mereka.
131
00:08:40,727 --> 00:08:44,148
Tidak. Kita perlu beli sendiri
atau kita perlu bersama mereka semalaman.
132
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
Cuba Lanna Frank.
133
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
Idea yang terbaik untuk hari ini.
134
00:08:48,194 --> 00:08:51,739
Itu papan iklan terakhir awak
sebelum sampai ke Restoran Guero.
135
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Aduhai. Sudahlah.
136
00:08:53,366 --> 00:08:55,952
Jangan cakap "Sudahlah."
Kita bersorak dari tadi.
137
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
Baiklah.
138
00:08:58,412 --> 00:09:04,418
JULIA RIMBA
139
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Jules, boleh saya merokok? Terima kasih.
140
00:09:14,637 --> 00:09:20,476
BUKA
141
00:09:45,543 --> 00:09:46,752
Oh, tuhan!
142
00:09:46,836 --> 00:09:49,714
Hei, perkenalkan Arlene.
143
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
- Hei.
- Hei.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,426
- Nak sertai kami?
- Saya datang dengan kawan.
145
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
Oh.
146
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Jadi, pasti awak…
147
00:09:57,805 --> 00:10:00,766
Pasti awak Rama-rama terkenal itu.
148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
Diam!
149
00:10:01,976 --> 00:10:03,853
Dia tak tahu apa-apa tentang itu.
150
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
- Tentang apa?
- Bila nak beritahu dia?
151
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
- Tak lama lagi.
- Apa?
152
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
Kerana awak, kita perlu
beritahu dia sekarang.
153
00:10:09,817 --> 00:10:11,402
Apa yang berlaku?
154
00:10:11,485 --> 00:10:14,155
Saya ada cakap sesuatu
tentang awak di radio hari ini.
155
00:10:14,238 --> 00:10:16,699
Julia, apa awak cakap
tentang saya di radio?
156
00:10:16,782 --> 00:10:20,369
Saya cuma cakap saya ada
kawan yang seksi bernama Rama-rama
157
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
datang dari bandar pada hujung minggu.
158
00:10:22,455 --> 00:10:24,999
Kami juga akan keluar
bersama Austin malam ini
159
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
dan kalau mereka ke luar bandar
mereka akan temui kita.
160
00:10:27,668 --> 00:10:29,170
Saya menggambarkan awak
161
00:10:29,253 --> 00:10:32,548
dan saya kata jika mereka cam awak
semasa kita keluar,
162
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
jika mereka lakukan sesuatu,
awak juga turut sama.
163
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
Sudahlah, Julia. Saya serius.
164
00:10:36,677 --> 00:10:39,138
Apa awak cakap
tentang apa yang saya akan lakukan?
165
00:10:39,221 --> 00:10:43,267
Apa pun, saya boleh jelaskan
apa saya cakap, walaupun membosankan
166
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
atau Marcy
167
00:10:45,561 --> 00:10:48,230
iaitu pelakon hebat,
boleh lakonkan kepada awak,
168
00:10:48,314 --> 00:10:52,276
saya akan bantu awak bayangkan
tentang apa kami rancang untuk awak.
169
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
Baiklah, beritahu ikut cara awak.
170
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
- Jadi, kami bersama Marcy?
- Baiklah.
171
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
Baiklah, berikan Marcy minuman awak.
172
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Terima kasih.
173
00:11:00,284 --> 00:11:03,788
Baiklah, bayangkan awak
berada di kelab atau bar
174
00:11:03,871 --> 00:11:06,832
dan Marcy agak tampan dan seksi
175
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
atau sangat kelakar
namun tak kelihatan lucu
176
00:11:10,211 --> 00:11:11,879
yang boleh awak tiduri.
177
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
- Faham.
- Baiklah, Marcy, silakan.
178
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
Helo.
179
00:11:25,851 --> 00:11:26,811
Hai.
180
00:11:28,187 --> 00:11:32,316
Tumpang tanya, nama sebenar awak
bukan Rama-rama, bukan?
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
Sudah tentu itu nama sebenar saya.
Nampaknya, awak tak suka.
182
00:11:36,320 --> 00:11:37,196
Saya Barry.
183
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
Selamat berkenalan, Barry.
184
00:11:38,989 --> 00:11:40,491
Kamu buat saya ghairah.
185
00:11:40,574 --> 00:11:41,659
Diam!
186
00:11:45,371 --> 00:11:46,539
Jadi…
187
00:11:47,164 --> 00:11:49,041
Rama-rama ialah nama sebenar awak?
188
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
Sudah tentulah.
189
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Bagaimana awak tahu nama saya, Barry?
190
00:11:52,920 --> 00:11:55,714
Saya dengar
rancangan Julia Rimba pada pagi tadi.
191
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
Benarkah?
192
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Ya, saya dengar rancangan dia
pada setiap pagi.
193
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Benarkah?
194
00:12:01,512 --> 00:12:04,473
Ya, dia gadis paling hebat di sini.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,017
Awak tak fikir
dia ada punggung yang besar?
196
00:12:07,101 --> 00:12:08,352
Tak mungkin.
197
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
Saya suka punggung dia begitu.
198
00:12:10,771 --> 00:12:12,523
Punggung besar gadis kulit Hitam.
199
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Dia selalu cakap, namun hakikatnya
200
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
punggung dia tak besar pun.
201
00:12:17,778 --> 00:12:20,739
- Punggung dia besar.
- Apa yang awak lakukan?
202
00:12:20,823 --> 00:12:22,658
Lihat siapa yang nak cepat sekarang.
203
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
Mari terus terang saja.
204
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
Untuk pengetahuan awak,
205
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
ramai lelaki kulit Hitam
dan lelaki kulit putih
206
00:12:29,415 --> 00:12:32,209
suka punggung saya.
207
00:12:32,293 --> 00:12:34,920
Kesan gigitan mereka
pada punggung saya tak sia-sia.
208
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
Kalau tak nak belanja,
boleh pulangkan air itu?
209
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Okey.
210
00:12:40,134 --> 00:12:43,179
Jadi, Rama-rama, boleh saya belanja minum?
211
00:12:43,262 --> 00:12:44,221
Boleh juga.
212
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Awak nak minum apa?
213
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Saya nak margarita.
214
00:12:48,601 --> 00:12:49,435
Silakan.
215
00:12:50,728 --> 00:12:52,813
Jadi, selepas mereka belanja awak minum
216
00:12:52,897 --> 00:12:55,524
apabila mereka angkat gelas
untuk buat ucap selamat,
217
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
mereka tenung ke mata awak
218
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
dan mendeklamasi sajak ini,
219
00:13:00,613 --> 00:13:04,783
"Rimba tempatnya indah,
gelap dan jauh ke dalam,
220
00:13:04,867 --> 00:13:10,039
saya perlu tunaikan janji
dan perjalanan saya masih panjang."
221
00:13:10,122 --> 00:13:11,999
Faham, Rama-rama?
222
00:13:12,082 --> 00:13:15,252
Perjalanan masih jauh sebelum mati.
223
00:13:15,336 --> 00:13:18,881
Kemudian, jika mereka kata begitu…
224
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
- Awak kena buat tarian ghairah.
- Apa?
225
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
Kalau awak digelar Rama-rama,
belanja minum,
226
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
bersajak, awak kena buat tarian ghairah.
227
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Mengarut. Saya takkan buat apa-apa.
228
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
Terpulang kepada awak,
tapi jika awak tak buat,
229
00:13:30,559 --> 00:13:32,561
semua orang di Austin fikir awak pengecut.
230
00:13:32,645 --> 00:13:35,773
Saya juga tak nak orang Austin
fikir awak pengecut.
231
00:13:35,856 --> 00:13:38,651
Saya takkan menari ghairah
sebab benda yang awak cakap.
232
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Tolonglah. Pasti kelakar.
233
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
Ya, semua kelakar apabila
ia berlaku kepada saya.
234
00:13:43,030 --> 00:13:43,989
Dengar sini,
235
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
awak tak perlu menari jika tak nak.
236
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
Saya kata awak menari
kepada lelaki pertama yang cakap.
237
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
Jadi, kalau datang
lelaki yang tunjuk bagus,
238
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
beritahu saja awak sudah menari
di tempat lain sebelum itu.
239
00:13:54,792 --> 00:13:58,379
Tak menyusahkan sesiapa,
tapi awak dapat minum percuma.
240
00:13:58,462 --> 00:14:01,006
Mungkin apabila sudah lewat malam,
241
00:14:01,090 --> 00:14:04,802
awak mabuk kerana minum banyak,
242
00:14:04,885 --> 00:14:06,720
awak selamat dengan kawan-kawan,
243
00:14:06,804 --> 00:14:10,808
kemudian datang lelaki comel,
tampan, seksi dan kelakar,
244
00:14:10,891 --> 00:14:13,644
tapi wajahnya tak aneh
dan baca sajak itu,
245
00:14:13,727 --> 00:14:17,314
terpulang kepada awak
untuk tetap menipu atau tidak.
246
00:14:17,398 --> 00:14:22,945
RESTORAN TACO GUERO
247
00:14:23,028 --> 00:14:25,447
Awak buat saya tergelincir.
248
00:14:25,531 --> 00:14:29,243
Awak buat saya tergelincir, tak guna!
249
00:14:29,994 --> 00:14:31,370
Diam!
250
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
Tak guna!
251
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
BAR TEXAS CHILI
252
00:15:10,242 --> 00:15:13,537
Sayang
253
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
PAGI ISNIN HINGGA JUMAAT - JULIA RIMBA
254
00:15:30,721 --> 00:15:33,307
Tak kira
255
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Apa mereka akan cakap
256
00:15:35,601 --> 00:15:39,229
Aku tahu akan mencintaimu dengan cara lama
257
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
Apa aku nak buat
258
00:15:42,983 --> 00:15:45,778
Tanpamu?
259
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
Aku tak mahu orang lain
260
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
Tak mahu orang lain
261
00:15:51,116 --> 00:15:54,286
Kau saja, sayangku
262
00:15:56,372 --> 00:15:59,833
Kau saja, sayangku
263
00:16:01,001 --> 00:16:04,838
Jangan tinggalkan aku seorang diri
264
00:16:06,131 --> 00:16:09,385
Mari pulang
265
00:16:11,178 --> 00:16:14,431
Kau saja, sayangku
266
00:16:16,016 --> 00:16:19,770
Kau saja, sayangku
267
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
Ada botol kosong?
268
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
Kedua-dua ini. Terima kasih.
269
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
Di mana Lanna Frank?
270
00:16:28,821 --> 00:16:31,573
Soalan yang sangat bagus.
271
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
LannaFrank!
272
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
Awak di mana?
273
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
Datanglah cepat. Kami sedang menunggu.
274
00:16:51,301 --> 00:16:52,177
Tak guna!
275
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
Tunggu sekejap!
276
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
Jadi, awak di mana?
277
00:17:08,234 --> 00:17:10,194
Cepatlah datang. Kami menunggu awak.
278
00:17:11,238 --> 00:17:13,156
Tidak, kami takkan ke sana.
279
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
Awak datang ke sini
seperti yang awak janjikan.
280
00:17:16,285 --> 00:17:19,454
Jadi, hanya "Shawna" dan gadis
ada di rumah tasik pada hujung minggu ini?
281
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
- "Shawna"?
- Tak guna!
282
00:17:21,874 --> 00:17:26,252
Ada satu perkara
setiap gadis yang bernama Shanna
283
00:17:26,336 --> 00:17:29,214
di seluruh dunia bersependapat,
284
00:17:29,298 --> 00:17:30,591
kami tak suka nama "Shawna"
285
00:17:30,674 --> 00:17:32,885
dan kami tak suka digelar Shawna.
286
00:17:38,223 --> 00:17:42,728
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK. CEPATLAH.
287
00:17:47,733 --> 00:17:50,402
TAK SABAR NAK JUMPA AWAK. CEPATLAH.
288
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
NOMBOR TELEFON
289
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
KENALAN - CHRIS SIMONSON
290
00:17:57,576 --> 00:18:00,621
MENGHANTAR MESEJ
291
00:18:00,704 --> 00:18:02,039
MESEJ TELAH DIHANTAR
292
00:18:10,130 --> 00:18:14,468
Ingat, nama saya Shanna Banana
dan bukan Shawna Banawna.
293
00:18:14,551 --> 00:18:17,596
Ada ketikanya pada waktu malam,
saya cenderung buat silap.
294
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Ya.
295
00:18:19,139 --> 00:18:21,850
Tak terlalu jahat, tapi…
296
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
1 MESEJ DITERIMA
297
00:18:22,851 --> 00:18:24,686
CHRIS SIMONSON - SAYA JUGA!
298
00:18:31,944 --> 00:18:35,489
PELUKAN DAN CIUMAN, JJ
299
00:18:39,743 --> 00:18:40,702
NOMBOR TELEFON
300
00:18:40,786 --> 00:18:44,581
MENGHANTAR MESEJ
301
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
MESEJ TELAH DIHANTAR
302
00:18:47,584 --> 00:18:50,337
Baiklah, Warran ajak lawan
minum segelas kecil.
303
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Kamu tahu peraturannya.
304
00:18:52,047 --> 00:18:54,341
Kami hantar gelas kecil
dan kamu kena minum.
305
00:18:54,424 --> 00:18:55,300
Apa?
306
00:18:55,384 --> 00:18:57,010
Itulah peraturannya.
307
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
Warren cakap, kita buat!
308
00:18:58,762 --> 00:19:03,058
Saya suka falsafah itu,
"Warran cakap, kita buat."
309
00:19:03,142 --> 00:19:05,352
Jadi, mari lakukan!
310
00:19:05,435 --> 00:19:06,270
Kenapa?
311
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
Hei, minum dulu, tanya nanti.
312
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Mari minum! Mula!
313
00:19:15,696 --> 00:19:17,239
Wah!
314
00:19:20,409 --> 00:19:24,037
Adakah minuman ini sedap?
315
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Ini minuman apa?
316
00:19:25,581 --> 00:19:26,957
Chartreuse,
317
00:19:27,040 --> 00:19:30,544
arak yang sangat sedap
sehinggakan ada warna sempena namanya.
318
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
Siapa nak minum Chartreuse?
319
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
Bukan saya.
320
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
Saya nak keluar hisap rokok.
321
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
Baiklah. Berhati-hati merokok, ya?
322
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
Jangan sampai terbakar bar ini.
323
00:19:55,277 --> 00:19:58,030
Minum. Awak nak pesan apa, Shanna Banana?
324
00:19:58,113 --> 00:20:00,699
Saya nak teh ais Long Island saiz besar.
325
00:20:00,782 --> 00:20:03,744
Bombay Sapphire dan tonik, tanpa ais.
326
00:20:03,827 --> 00:20:05,162
Bagus.
327
00:20:11,168 --> 00:20:14,421
Aku dah temui
328
00:20:14,504 --> 00:20:18,342
Tahun-tahun yang telah hilang
329
00:20:18,425 --> 00:20:22,679
Aku rasa sukar
330
00:20:22,763 --> 00:20:26,892
Tentang apa yang dilihat orang lain
331
00:20:26,975 --> 00:20:30,771
Punky, salah satu lampu terpadam
di tempat parkir, tolong buka.
332
00:21:04,596 --> 00:21:07,099
- Tak guna!
- Wah!
333
00:21:08,141 --> 00:21:10,686
Terkejut saya, tak guna!
334
00:21:10,769 --> 00:21:12,980
Sumpah, Arlene,
saya tak berniat begitu.
335
00:21:13,063 --> 00:21:14,606
Saya cuma beruntung.
336
00:21:14,690 --> 00:21:17,609
Kelakar sungguh. Pergi masuk.
337
00:21:17,693 --> 00:21:19,403
- Tunggu sekejap.
- Kenapa?
338
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
Saya fikir kita boleh berkucupan.
339
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
Di beranda?
340
00:21:22,114 --> 00:21:23,824
Bukan di dalam bar, tapi di pintu?
341
00:21:23,907 --> 00:21:26,243
- Lupakan saja.
- Tak, di dalam kereta saya.
342
00:21:26,326 --> 00:21:28,704
Di sana? Basahlah.
343
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
Di dalam kereta saya tak basah.
344
00:21:31,081 --> 00:21:32,874
Awak takkan basah.
345
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Saya janji.
346
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
Kebanyakan lelaki tak bermegah tentang itu.
347
00:21:39,673 --> 00:21:43,260
Awak faham maksud saya.
348
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
Saya tahu kamu akan ke Tasik LBJ
dan kami tak boleh ikut.
349
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Saya nak berasmara!
350
00:21:49,599 --> 00:21:52,269
Berhenti merengek. Sungguh tak menarik.
351
00:21:58,984 --> 00:22:00,652
Baiklah, tapi saya tak nak
352
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
orang di bar tahu saya tiada,
353
00:22:02,195 --> 00:22:04,990
jadi, kita masuk kereta, cium dan selesai.
354
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
- Janji?
- Baiklah.
355
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
Awak nak berjanji atau tidak?
356
00:22:07,659 --> 00:22:09,995
Kalau awak merengek, setelah kita selesai
357
00:22:10,078 --> 00:22:12,039
kita perlu pergi ke sana semula.
358
00:22:12,122 --> 00:22:13,665
- Saya takkan merengek.
- Jangan merayu.
359
00:22:13,749 --> 00:22:16,168
Saya takkan merayu.
Saya akan berhenti apabila awak nak.
360
00:22:16,251 --> 00:22:18,378
Saya akan ingat kata-kata awak.
361
00:22:18,462 --> 00:22:20,088
Baiklah, mari pergi.
362
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
Awak ada dua tugas,
363
00:22:23,383 --> 00:22:26,178
cium dengan berahi
dan pastikan rambut saya tak basah.
364
00:22:47,282 --> 00:22:50,327
Pada suatu awal pagi
365
00:22:50,410 --> 00:22:53,538
Apabila aku dengar anjingku menyalak
366
00:22:53,622 --> 00:22:56,875
Rupanya Staggolee dan Billy Delyon
367
00:22:56,958 --> 00:22:58,502
Bergaduh dalam gelap
368
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
Dengar, awak tak boleh nampak
seperti nak bawa dia keluar
369
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
sebelum Christian Simonson datang,
370
00:23:02,798 --> 00:23:05,509
tapi awak perlu bawa dia
sebelum Christian Simonson datang.
371
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
Namun, apa tujuannya?
372
00:23:06,676 --> 00:23:08,720
Mereka nak ke rumah tasik di Tasik LBJ
373
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
dan lelaki tak dibenarkan datang.
374
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
Jadi, selepas kita bawa mereka minum,
375
00:23:14,309 --> 00:23:18,730
dengan cepat, tapi tak ketara,
kita pesan lagi dua minuman.
376
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
Awak fikir mereka akan terpedaya?
377
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
Kita perlu kelihatan meyakinkan.
378
00:23:24,319 --> 00:23:26,530
Masa untuk serius. Jangan main-main.
379
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Kita akan pesan arak Jager.
380
00:23:29,157 --> 00:23:31,409
Mereka takkan minum arak Jager.
381
00:23:31,493 --> 00:23:35,080
Selagi saya yang belanja minum,
gadis tak guna itu akan minum saja.
382
00:23:35,163 --> 00:23:36,915
Aduhai, kita boleh suruh mereka minum
383
00:23:36,998 --> 00:23:38,542
sekurang-kurangnya segelas Jager.
384
00:23:38,625 --> 00:23:41,670
Kemudian, kita lihat jika mereka
masih boleh minum lagi.
385
00:23:41,753 --> 00:23:44,131
Mungkin minuman itu
akan buat mereka mabuk teruk.
386
00:23:44,214 --> 00:23:47,801
Kemudian, dia akan tukar fikiran
menjadi "lelaki dibenarkan ke sana."
387
00:23:47,884 --> 00:23:49,302
Itulah tujuan saya.
388
00:23:49,886 --> 00:23:51,763
Saya yakin Shanna akan lakukan seks oral
389
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
dan ambil kesempatan terhadap dia.
Apa kesukaan Julia?
390
00:23:55,642 --> 00:23:57,018
- Pai limau nipis.
- Aduhai.
391
00:23:57,102 --> 00:23:59,896
Leroy Brown pun boleh makan
lagi satu sebagai pencuci mulut.
392
00:24:03,024 --> 00:24:04,943
Tengok dia.
393
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
Adakah B.J. bawa beruang bersama dia.
394
00:24:06,903 --> 00:24:09,281
Akhirnya dia menembak
395
00:24:09,364 --> 00:24:11,241
Aduhai!
396
00:24:11,324 --> 00:24:13,743
Ke arah timur
397
00:24:14,536 --> 00:24:17,747
Dia mungkin tercalar
semasa jatuh daripada mesin masanya.
398
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
Boleh saya dapatkan sut ayam
untuk Stroker Ace?
399
00:24:21,168 --> 00:24:25,672
Nampak lubang kesan tembakanku
400
00:24:25,755 --> 00:24:28,717
Syerif beritahu pembantunya
401
00:24:28,800 --> 00:24:31,845
Ambil pistol kau dan ikut aku
402
00:24:31,928 --> 00:24:35,223
Kita perlu tangkap penjenayah
403
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
Bernama Staggolee
404
00:24:38,351 --> 00:24:41,313
Pembantunya ambil pistol mereka
405
00:24:41,396 --> 00:24:44,232
Letakkan di atas rak
406
00:24:44,316 --> 00:24:47,611
Kalau kau nak tangkap Staggolee
Si penjahat itu
407
00:24:47,694 --> 00:24:50,322
Kau perlu tangkap sendiri
408
00:24:50,405 --> 00:24:52,991
Syerif bertanya kepada pelayan bar
409
00:24:53,074 --> 00:24:55,327
Kamu berdua hilang ke mana?
410
00:24:55,410 --> 00:24:58,079
Saya nak ambil barang di kereta
dan Nate sangat baik
411
00:24:58,163 --> 00:24:59,748
untuk iring saya dengan payung.
412
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
Baiknya awak, Nate.
413
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
Nampak gadis cantik di bar itu?
414
00:25:07,172 --> 00:25:08,632
Orang hipi yang kotor itu?
415
00:25:08,715 --> 00:25:10,550
Dia bukan orang hipi.
416
00:25:10,634 --> 00:25:13,386
Dia sesuai menjadi orang hipi.
417
00:25:13,470 --> 00:25:16,056
Terima kasih, Timmy.
418
00:25:16,139 --> 00:25:18,683
Awak tahu apa
yang baru saja berlaku kepada dia?
419
00:25:18,767 --> 00:25:22,479
Tak, tapi saya tahu dia
si kurus kering berambut perang muda.
420
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
Maafkan saya. Awak sedang bercerita.
421
00:25:26,775 --> 00:25:27,734
Kenapa dengan dia?
422
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
Hei, Warren,
423
00:25:31,863 --> 00:25:34,783
ada sesiapa di sini
yang boleh hantar saya pulang?
424
00:25:37,035 --> 00:25:39,913
Sayang, gerabak awak sedang menunggu.
425
00:25:39,996 --> 00:25:41,665
Awak curi-curi dengar?
426
00:25:41,748 --> 00:25:44,751
Mencuri dengar dan terdengar
adalah hampir sama.
427
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Saya terdengar.
428
00:25:48,088 --> 00:25:49,673
Jadi, Icy Hot
429
00:25:50,257 --> 00:25:52,133
awak boleh hantar saya pulang?
430
00:25:52,217 --> 00:25:55,679
Saya boleh hantar jika saya dah nak balik.
431
00:25:55,762 --> 00:25:58,181
Jadi, bila awak nak balik?
432
00:25:58,265 --> 00:26:00,684
Secara jujurnya, saya belum fikir lagi.
433
00:26:00,767 --> 00:26:04,062
Namun, apabila saya dah fikir,
awak orang pertama yang akan tahu.
434
00:26:04,145 --> 00:26:06,439
Boleh awak memandu nanti?
435
00:26:07,023 --> 00:26:08,566
Saya tahu rupa boleh memperdaya,
436
00:26:10,026 --> 00:26:11,528
tapi saya tak minum arak.
437
00:26:11,611 --> 00:26:13,738
Saya minum air soda
dan limau sepanjang malam
438
00:26:13,822 --> 00:26:15,740
sekarang saya sedia
untuk minuman istimewa.
439
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
Minuman apa?
440
00:26:17,575 --> 00:26:20,120
Pina Colada tanpa arak.
441
00:26:21,037 --> 00:26:24,040
Baiklah. Kenapa orang yang tak minum arak
442
00:26:24,124 --> 00:26:27,210
meluangkan masa berjam-jam
di bar hanya untuk meminum air biasa?
443
00:26:27,294 --> 00:26:30,547
Sebuah bar menawarkan
banyak jenis minuman selain alkohol.
444
00:26:30,630 --> 00:26:32,882
Yakah?
445
00:26:33,466 --> 00:26:34,926
Seperti apa?
446
00:26:36,845 --> 00:26:40,307
Wanita, nacho pinggan besar,
447
00:26:40,390 --> 00:26:43,018
orang yang baik
448
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
seperti Warren.
449
00:26:45,854 --> 00:26:48,940
Alkohol hanyalah pelincir
bagi pertemuan seseorang
450
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
yang bar tawarkan.
451
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
Adakah itu falsafah koboi?
452
00:26:53,570 --> 00:26:55,405
Saya bukan koboi, Pam.
453
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
Saya pelagak ngeri.
454
00:26:58,199 --> 00:27:02,078
Namun, itu kesalahan yang mudah dibuat.
455
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
Bagaimana awak tahu nama saya?
456
00:27:04,914 --> 00:27:06,833
Awak bercakap dengan Warren
457
00:27:07,542 --> 00:27:09,002
dan saya terdengar.
458
00:27:10,587 --> 00:27:11,463
Baiklah.
459
00:27:12,005 --> 00:27:13,214
Jadi, apa nama awak?
460
00:27:14,758 --> 00:27:16,009
Pelagak ngeri Mike.
461
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
Nama awak Pelagak ngeri Mike?
462
00:27:20,013 --> 00:27:21,389
Tanya saja sesiapa.
463
00:27:22,849 --> 00:27:25,310
Warren, siapa lelaki ini?
464
00:27:25,935 --> 00:27:27,062
Pelagak ngeri Mike.
465
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
- Siapa Pelagak ngeri Mike?
- Dia pelagak ngeri.
466
00:27:31,358 --> 00:27:33,651
Warren, enam gelas Wild Turkey!
467
00:27:33,735 --> 00:27:35,945
Aku baru tahu
468
00:27:36,654 --> 00:27:38,365
Patutkah aku memaafkan
469
00:27:38,948 --> 00:27:43,203
Dan cari orang lain
470
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
Kelmarin, aku duduk
471
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
Ya!
472
00:27:48,333 --> 00:27:52,170
- Aku tak boleh berdiri lagi
- Ya.
473
00:27:53,630 --> 00:27:55,840
- Mari minum.
- Ucap selamat.
474
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Minum terus.
475
00:27:58,343 --> 00:28:02,097
Masa untuk minuman istimewa saya, Pam.
476
00:28:02,889 --> 00:28:04,641
Baiklah, Pelagak ngeri Mike.
477
00:28:04,724 --> 00:28:08,645
memandangkan saya nak bayar,
boleh saya belanja awak pina colada itu?
478
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
Terima kasih, Pam. Saya sudi.
479
00:28:11,064 --> 00:28:15,652
Warren, segelas pina colada tanpa arak
untuk pelagak ngeri
480
00:28:15,735 --> 00:28:18,405
dan saya nak Margarita Cadillac Cabo Wabo.
481
00:28:18,488 --> 00:28:20,156
Cabo Wabo, tanpa arak.
482
00:28:52,063 --> 00:28:55,233
Aku terpedaya
483
00:28:56,651 --> 00:29:00,447
Dan aku takut
484
00:29:01,489 --> 00:29:04,576
Aku telah ditembak di kepala
485
00:29:04,659 --> 00:29:07,871
Dan dibiarkan mati
486
00:29:07,954 --> 00:29:10,206
Aku telah didera
487
00:29:11,583 --> 00:29:14,878
Aku telah dituduh
488
00:29:15,545 --> 00:29:19,257
Aku dihalang
489
00:29:19,340 --> 00:29:22,051
Untuk memakan secebis roti
490
00:29:22,135 --> 00:29:24,471
Hai, sayang. Lanna Frank.
491
00:29:24,554 --> 00:29:26,556
- Hei, sayang.
- Apa khabar?
492
00:29:26,639 --> 00:29:29,851
- Hidupku sebelum ini
- Hei.
493
00:29:29,934 --> 00:29:33,646
Apa khabar?
494
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
Hei!
495
00:29:37,525 --> 00:29:40,153
Aku mahu kau berhenti
496
00:29:40,236 --> 00:29:42,489
Tepat pada masanya!
497
00:29:42,572 --> 00:29:45,158
Pengemis tak boleh memilih.
498
00:29:45,742 --> 00:29:47,702
Ambillah gambar. Gambar lebih abadi.
499
00:29:48,828 --> 00:29:49,996
Apa?
500
00:29:50,079 --> 00:29:52,916
Meja itu, nampak
seperti menarik perhatian awak.
501
00:29:52,999 --> 00:29:55,960
Adakah itu gadis
yang berada di papan iklan di luar?
502
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
Ya.
503
00:29:57,212 --> 00:29:59,798
Dia memang wanita yang cantik.
504
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Ada gin, tequila…
505
00:30:01,883 --> 00:30:02,884
Lihat rambut dia.
506
00:30:02,967 --> 00:30:04,886
Dia banyak guna perapi.
507
00:30:06,095 --> 00:30:07,889
Adakah awak cemburu?
508
00:30:07,972 --> 00:30:09,015
Tak juga.
509
00:30:09,599 --> 00:30:13,561
Ada cara yang mudah
untuk awak pikat Julia Rimba.
510
00:30:13,645 --> 00:30:14,771
- Yakah?
- Ya.
511
00:30:14,854 --> 00:30:16,981
- Bagaimana caranya?
- Jadilah terkenal.
512
00:30:17,065 --> 00:30:19,234
Tak perlu cari dia,
dia akan cari awak.
513
00:30:19,317 --> 00:30:22,612
Baik jangan tahu apa dia buat
demi mendapatkan papan iklan itu.
514
00:30:22,695 --> 00:30:25,490
Berseronoklah, perempuan.
Awak bekerja keras demi itu.
515
00:30:26,241 --> 00:30:27,617
Apa dia lakukan kepada awak?
516
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Kami sama sekolah
sejak tadika sehingga sekolah tinggi.
517
00:30:30,245 --> 00:30:31,913
Itulah yang dia lakukan kepada saya.
518
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
Tinggi dia seperti sekarang
semasa umurnya 12 tahun.
519
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
Dia orang jahat. Dia meniduri
hampir separuh lelaki di dalam kelas
520
00:30:39,045 --> 00:30:41,005
yang dia pernah buli semasa gred lima.
521
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
Dia pernah pukul awak
dan curi susu coklat awak?
522
00:30:43,716 --> 00:30:45,426
Kes pituitari?
523
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Mungkin dia pernah sepak saya.
524
00:30:47,053 --> 00:30:50,014
Maaf, saya lembut sejak lahir,
tak kasar seperti dia.
525
00:30:50,098 --> 00:30:53,643
Namun, saya sanggup mati daripada
beri Julia Lucai susu coklat saya.
526
00:31:25,300 --> 00:31:26,217
Hei.
527
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Adakah awak terkenal atau sesuatu begitu?
528
00:31:29,178 --> 00:31:30,638
Sesuatu begitu.
529
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
Saya serius.
530
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
Apa pekerjaan awak?
531
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
Serius?
532
00:31:37,520 --> 00:31:41,107
Saya bekerja keras
untuk menaikkan label rakaman saya.
533
00:31:41,190 --> 00:31:44,068
Namun, gadis itu nak gambar saya
534
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
adalah kerana saya DJ tempatan.
535
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Tunggu sekejap.
536
00:31:50,825 --> 00:31:54,412
Awak ada papan iklan
di tepi Restoran Burger Big Kahuna, bukan?
537
00:31:54,495 --> 00:31:55,663
Ya.
538
00:31:56,247 --> 00:31:58,333
Saya juga ada papan iklan di sana itu.
539
00:32:01,586 --> 00:32:02,795
Ya.
540
00:32:04,255 --> 00:32:05,757
Julia Rimba Lucai.
541
00:32:05,840 --> 00:32:07,759
Pelagak ngeri Mike McKay.
542
00:32:07,842 --> 00:32:12,722
Selamat berkenalan, Pelagak ngeri Mike.
543
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
Saya dan kawan-kawan nak hisap ganja.
544
00:32:14,891 --> 00:32:16,225
Awak nak?
545
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
Terima kasih, Julia.
546
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
Saya pun sama.
547
00:32:19,979 --> 00:32:20,855
tak mengapalah.
548
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
- Terpulang kepada awak.
- Namun…
549
00:32:32,617 --> 00:32:35,536
Aduhai.
550
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Maaf, tiada apa-apa.
551
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
Kenapa dengan dia?
552
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Sebenarnya, saya nak awak minum.
553
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
Awak ada penyokong.
554
00:32:51,010 --> 00:32:52,512
Saya tanya dia tentang awak.
555
00:32:52,595 --> 00:32:54,472
Saya tak tahu langsung.
556
00:32:54,555 --> 00:32:57,892
Sebenarnya, saya pun tak tahu
apa pekerjaan sebenarnya.
557
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
Dia tunjuk satu episod High Chaparall
558
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
seorang lelaki jatuh kuda,
dia kata itu dirinya.
559
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
Awak tahu Rancangan The Virginian?
560
00:33:08,945 --> 00:33:11,906
Ya, ada pelakon lain
dalam rancangan itu, Gary Clarke
561
00:33:11,990 --> 00:33:13,825
dan wajah saya mirip dia sedikit.
562
00:33:13,908 --> 00:33:16,828
Jelas sekali saya terluka semasa mencukur.
563
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
Saya suka parut awak.
564
00:33:19,080 --> 00:33:23,292
Jangan memperdaya saya.
565
00:33:23,376 --> 00:33:27,046
Saya banyak mengganti Gary Clarke
dalam Rancangan The Virginian.
566
00:33:27,130 --> 00:33:30,675
Kemudian rancangan itu
bertukar kepada The Men of Shiloh
567
00:33:30,758 --> 00:33:32,510
kemudian saya ganti Lee Majors pula.
568
00:33:33,511 --> 00:33:36,597
Sejak itu,
saya pakar dalam lagak ngeri kereta.
569
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Ya,
570
00:33:37,849 --> 00:33:40,601
saya jadi pelakon Vegas
selama hampir tiga musim
571
00:33:40,685 --> 00:33:42,854
Saya pelagak ngeri untuk Robert Urich.
572
00:33:42,937 --> 00:33:45,231
Kemudian Bob berlakon
dalam rancangan Gavilan
573
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
dan dia bawa saya
masuk rancangan itu sehingga…
574
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
Kemudian selepas itu…
575
00:33:55,241 --> 00:33:58,619
Awak kenal pelakon
atau rancangan yang saya sebut ini?
576
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Maaf.
577
00:34:00,496 --> 00:34:02,874
- Tidak.
- Tidak.
578
00:34:05,585 --> 00:34:09,755
Jadi, bagaimana
nak menjadi pelagak ngeri,
579
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Pelagak ngeri Mike?
580
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
Di Hollywood
581
00:34:14,342 --> 00:34:16,971
sesiapa saja yang cukup dungu
untuk sengaja jatuh tangga
582
00:34:17,054 --> 00:34:19,181
boleh cari orang yang sudi mengupahnya.
583
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
Namun, cara saya sertai industri ini
584
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
sama saja dengan orang lain.
585
00:34:24,270 --> 00:34:26,563
- Bagaimana caranya?
- Abang saya bantu saya.
586
00:34:26,647 --> 00:34:27,482
Siapa abang awak?
587
00:34:27,565 --> 00:34:28,983
Pelagak ngeri Bob.
588
00:34:30,068 --> 00:34:33,154
AWAK TAK GUNA!
589
00:34:33,237 --> 00:34:34,447
NOMBOR TELEFON
590
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
KENALAN - CHRIS SIMONSON
591
00:34:35,989 --> 00:34:38,534
Saya mohon dua rancangan
di New York pada November.
592
00:34:38,618 --> 00:34:41,079
MENGHANTAR MESEJ
593
00:34:41,161 --> 00:34:42,413
MESEJ SUDAH DIHANTAR
594
00:34:42,496 --> 00:34:43,498
Saya dah bersedia.
595
00:34:43,581 --> 00:34:45,208
Akhirnya.
596
00:34:45,291 --> 00:34:46,583
Awak perlu bersama kami.
597
00:34:46,667 --> 00:34:48,960
- Sekarang baru boleh bermula.
- Ya.
598
00:34:49,587 --> 00:34:51,380
Apa pun, saya minta maaf.
599
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
Awak maafkan saya?
600
00:34:54,092 --> 00:34:57,553
Namun, awak perlu berbuat baik
pada saya sepanjang kita di sini.
601
00:34:58,304 --> 00:35:00,640
Saya janji. Dah sedia nak ke tasik?
602
00:35:00,723 --> 00:35:03,017
Ya. Bagaimana dengan kawan awak?
Nak bawa dia?
603
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Saya sangka lelaki tak dibenarkan.
604
00:35:04,852 --> 00:35:06,813
Kalau nak dia ikut, Shanna tak kisah.
605
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
Nak jemput lelaki atau kita saja?
606
00:35:09,774 --> 00:35:11,234
Hanya kita saja.
607
00:35:11,317 --> 00:35:12,485
Idea yang bagus.
608
00:35:14,320 --> 00:35:15,822
Silakan.
609
00:35:17,573 --> 00:35:18,741
Terima kasih.
610
00:35:19,909 --> 00:35:21,744
Minum, Rama-rama.
611
00:35:24,580 --> 00:35:28,543
"Rimba tempatnya indah,
gelap dan jauh ke dalam
612
00:35:28,626 --> 00:35:33,631
dan saya perlu tunaikan janji
dan perjalanan saya masih jauh.
613
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
Faham, Rama-rama?
614
00:35:37,051 --> 00:35:41,139
Perjalanan masih jauh sebelum aku mati."
615
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
Maaf, Pelagak ngeri Burt…
616
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
Mike.
617
00:35:45,476 --> 00:35:48,855
Mike. Dia dah lakukan tarian itu tadi.
618
00:35:49,438 --> 00:35:50,648
Benarkah?
619
00:35:52,024 --> 00:35:54,694
Peluang saya sudah terlepas?
620
00:35:57,446 --> 00:35:59,448
Adakah saya membuatkan awak takut?
621
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
Adakah kerana parut saya?
622
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
Kereta awak menakutkan saya.
623
00:36:09,750 --> 00:36:11,460
Saya tahu.
624
00:36:12,044 --> 00:36:13,296
Maafkan saya.
625
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
Itu kereta mak saya.
626
00:36:18,926 --> 00:36:20,636
Awak mengekori kami?
627
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Tak. Namun, inilah sebab saya suka Austin.
628
00:36:23,055 --> 00:36:25,183
Tempat ini sungguh kecil.
629
00:36:25,266 --> 00:36:27,935
- Pernah jumpa dia sebelum ini?
- Pernah nampak di Guero.
630
00:36:28,019 --> 00:36:31,480
Saya nampak awak
di luar Restoran Guero juga.
631
00:36:31,564 --> 00:36:34,317
Awak nampak kereta saya,
saya pula nampak kaki awak.
632
00:36:34,400 --> 00:36:37,653
Saya tak ikut kamu semua,
tapi saya licik juga.
633
00:36:37,737 --> 00:36:39,197
Awak tak mengekori?
634
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Saya tak ekori awak, Rama-rama.
635
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
Saya cuma bertuah.
636
00:36:45,369 --> 00:36:46,621
Jadi…
637
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
bagaimana dengan tarian pangku?
638
00:36:50,249 --> 00:36:51,959
Maaf, itu hanya tawaran sekali
639
00:36:52,043 --> 00:36:54,712
dan dia telah lakukan
pada awal malam di Restoran Anton.
640
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
Tidak.
641
00:36:56,797 --> 00:36:57,924
Bagaimana awak tahu?
642
00:36:58,007 --> 00:36:59,717
Saya pandai meneka.
643
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
Awak nampak sedikit marah.
644
00:37:02,720 --> 00:37:03,888
"Marah"?
645
00:37:03,971 --> 00:37:05,139
Sedikit terluka.
646
00:37:05,223 --> 00:37:06,474
Kenapa saya terluka?
647
00:37:06,557 --> 00:37:09,560
Kerana awak harap orang lelaki
mengusik awak sepanjang malam
648
00:37:09,644 --> 00:37:12,521
daripada riak wajah,
saya tahu masih belum ada.
649
00:37:13,606 --> 00:37:15,983
Perasaan itu agak melukakan, bukan?
650
00:37:17,818 --> 00:37:21,030
Ada beberapa perkara
sama menawan dengan ego tercalar
651
00:37:21,113 --> 00:37:22,990
pada gadis bagai malaikat yang cantik.
652
00:37:26,827 --> 00:37:28,496
Jadi…
653
00:37:29,497 --> 00:37:32,875
bagaimana dengan tarian ghairah itu?
654
00:37:34,293 --> 00:37:36,712
Saya rasa kita perlu tangguh.
655
00:37:39,882 --> 00:37:41,926
Memandangkan awak akan pulang
656
00:37:42,009 --> 00:37:44,679
penangguhan itu hanya sia-sia.
657
00:37:46,180 --> 00:37:47,515
Namun, tak mengapa.
658
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
Saya sedar saya buat awak tak selesa.
659
00:37:52,353 --> 00:37:53,771
Awak masih gadis yang baik
660
00:37:54,480 --> 00:37:56,107
dan saya masih suka awak.
661
00:37:57,275 --> 00:37:59,527
Tapi, saya nak beri amaran
tentang sesuatu.
662
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
Awak tahu orang selalu cakap,
663
00:38:03,072 --> 00:38:04,949
"Saya fikir awak baik,"
664
00:38:05,032 --> 00:38:08,077
"Pada pendapat saya,
dia orang yang jahat"?
665
00:38:08,703 --> 00:38:13,499
Sebenarnya, saya ada buku
untuk menulis perkara itu.
666
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
Setiap orang yang saya pernah temui
667
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
saya catat di sini.
668
00:38:18,254 --> 00:38:21,674
Sekarang, saya dah jumpa awak
dan saya akan catat.
669
00:38:23,884 --> 00:38:25,094
Namun,
670
00:38:25,803 --> 00:38:29,181
saya terpaksa catat nama awak
671
00:38:30,308 --> 00:38:31,267
di bawah kategori…
672
00:38:32,476 --> 00:38:33,519
"penakut."
673
00:38:33,602 --> 00:38:35,896
Bagaimana kalau saya
lakukan tarian ghairah itu?
674
00:38:35,980 --> 00:38:40,443
Saya dah tak boleh catat nama awak
di bawah kategori itu, bukan?
675
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Apa nama awak?
676
00:38:43,112 --> 00:38:43,988
Pelagak ngeri Mike.
677
00:38:44,071 --> 00:38:47,950
Pelagak ngeri Mike, saya Rama-rama.
678
00:38:48,034 --> 00:38:52,705
Kawan saya, Julia Rimba
cakap peti lagu di dalam agak mengagumkan.
679
00:38:52,788 --> 00:38:54,165
Ya.
680
00:38:54,248 --> 00:38:55,166
Ya.
681
00:38:56,375 --> 00:38:58,753
Apa kata awak pergi bersedia
untuk tarian ghairah?
682
00:39:12,600 --> 00:39:16,437
Bagaimana dengan "lelaki comel,
tampan, seksi dan kelakar,
683
00:39:16,520 --> 00:39:19,023
tapi wajah tak aneh
yang awak akan tiduri"
684
00:39:19,106 --> 00:39:20,483
yang awak tak faham?
685
00:39:42,755 --> 00:39:47,510
Di Mexicali
686
00:39:47,593 --> 00:39:52,515
Ada tempat hebat yang aku tahu
687
00:39:52,598 --> 00:39:57,478
Minumannya lebih pedas daripada sos cili
688
00:39:57,561 --> 00:40:01,941
Majikannya seperti kucing dia bernama Joe
689
00:40:02,024 --> 00:40:04,902
Dia memakai skaf bandana merah
690
00:40:04,985 --> 00:40:07,321
Memain piano yang hebat
691
00:40:07,405 --> 00:40:12,201
Di Honky-Tonk Mexico
692
00:40:12,284 --> 00:40:15,079
Joe memakai selempang ungu
693
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Dan mempunyai misai hitam
694
00:40:17,623 --> 00:40:21,794
Di Honky-Tonk Mexico
695
00:40:21,877 --> 00:40:27,007
Kali pertama aku bertemu dia
696
00:40:27,091 --> 00:40:32,012
Dia sedang duduk di bangku piano
697
00:40:32,096 --> 00:40:36,767
Aku bertanya
"Bila keseronokan nak bermula"?
698
00:40:36,851 --> 00:40:40,104
Dia hanya mengenyit mata dan cakap
699
00:40:40,187 --> 00:40:41,689
"Bertenanglah, kawanku"
700
00:40:41,772 --> 00:40:44,525
Dia memakai skaf bandana merah
701
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
Memain piano yang hebat
702
00:40:46,777 --> 00:40:51,615
Di Honky-Tonk Mexico
703
00:40:51,699 --> 00:40:54,493
Dia memakai selempang ungu
704
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
Dan mempunyai misai hitam
705
00:40:56,912 --> 00:41:02,084
Di Honky-Tonk Mexico
706
00:41:02,168 --> 00:41:05,671
Tiba-tiba seorang gadis datang
707
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Di Mexico
708
00:41:06,922 --> 00:41:09,925
Joe mula memainkan lagu Latin Kick
709
00:41:10,009 --> 00:41:11,177
Di Mexico
710
00:41:11,260 --> 00:41:14,138
Gadis itu memakai
Tiga jaring di pinggangnya
711
00:41:14,221 --> 00:41:15,306
Di Mexico
712
00:41:15,389 --> 00:41:18,559
Dia mula menari dengan kastanet
713
00:41:18,642 --> 00:41:19,602
Di Mexico
714
00:41:19,685 --> 00:41:22,521
Aku tak tahu apa nak disangkakan
715
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
Di Mexico
716
00:41:23,689 --> 00:41:26,692
Dia memegang leherku
717
00:41:26,775 --> 00:41:27,818
Di Mexico
718
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
Kami mula menari di sana
719
00:41:30,821 --> 00:41:31,655
Di Mexico
720
00:41:31,739 --> 00:41:35,576
Kemudian dia melakukan tarian
Yang tak pernah ku lihat sebelum ini
721
00:41:35,659 --> 00:41:40,039
Kalau kau berasal
Dari selatan sempadan
722
00:41:40,122 --> 00:41:44,877
Aku berasal dari Mexico
723
00:41:44,960 --> 00:41:47,630
Kalau kau nak berterus terang
724
00:41:47,713 --> 00:41:49,632
Jangan teragak-agak
725
00:41:49,715 --> 00:41:53,636
Hanya cari lelaki
Seperti kucing bernama Joe
726
00:41:53,719 --> 00:41:55,971
Dia memakai skaf bandana merah
727
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
Memain piano yang hebat
728
00:41:58,849 --> 00:42:03,187
Di Honky-Tonk Mexico
729
00:42:03,270 --> 00:42:06,065
Dia memakai selempang ungu
730
00:42:06,148 --> 00:42:08,317
Dan mempunyai misai hitam
731
00:42:08,400 --> 00:42:09,860
Di Honky…
732
00:42:12,112 --> 00:42:13,322
Biar saya memandu.
733
00:42:14,240 --> 00:42:16,367
Kita ke tempat lain untuk melepak.
734
00:42:16,450 --> 00:42:18,494
- Dah sedia untuk bertolak?
- Ya.
735
00:42:18,577 --> 00:42:20,996
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
736
00:42:23,832 --> 00:42:25,668
Awak buat Mike ditiduri malam ini.
737
00:42:27,419 --> 00:42:30,422
Nampak seronok!
738
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
Dia cuma nak tumpangkan saya.
739
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
Tak dinafikan lagi.
740
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Semoga seronok menumpang!
741
00:42:37,888 --> 00:42:39,473
Tak guna!
742
00:42:42,893 --> 00:42:45,771
Saya takkan meniduri dia.
743
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
Saya boleh dengar.
744
00:42:48,732 --> 00:42:52,695
- Dia mungkin seusia ayah saya.
- Saya masih boleh dengar.
745
00:42:55,197 --> 00:42:57,908
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
746
00:43:04,206 --> 00:43:06,125
Itu sangat menakutkan.
747
00:43:06,208 --> 00:43:07,876
Ya, saya nak nampak mengagumkan.
748
00:43:08,669 --> 00:43:10,462
Ketakutan menyebabkan orang rasa kagum.
749
00:43:11,922 --> 00:43:13,090
Adakah ini selamat?
750
00:43:13,173 --> 00:43:16,135
Sangat selamat. Kereta ini kalis mati.
751
00:43:16,969 --> 00:43:19,388
Bagaimana awak buat
sesebuah kereta kalis mati?
752
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Itulah pekerjaan pelagak ngeri.
753
00:43:21,348 --> 00:43:23,851
Awak nampak dalam filem
di mana kereta kemalangan
754
00:43:23,934 --> 00:43:26,854
yang mana mustahil
untuk penumpangnya hidup?
755
00:43:26,937 --> 00:43:28,022
Ya.
756
00:43:28,105 --> 00:43:30,065
Awak fikir bagaimana mereka lakukan itu?
757
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
CGI?
758
00:43:32,651 --> 00:43:36,113
Malangnya, sekarang, selalunya
tekaan awak itu betul.
759
00:43:36,989 --> 00:43:39,908
Namun, pada zaman dahulu,
zaman filem Vanishing Point
760
00:43:39,992 --> 00:43:42,161
zaman Dirty Mary Crazy Larry,
761
00:43:42,244 --> 00:43:43,954
zaman White Line Fever,
762
00:43:44,538 --> 00:43:46,874
kemalangan yang berlaku
menggunakan kereta sebenar
763
00:43:46,957 --> 00:43:49,126
dengan pemandu dungu di dalamnya.
764
00:43:49,835 --> 00:43:52,963
Jadi, mereka berikan kereta untuk kemalangan,
765
00:43:53,047 --> 00:43:55,132
bawa kereta untuk tambah baik,
766
00:43:55,215 --> 00:44:00,054
kemudian dapatkan kereta kalis mati.
767
00:44:01,847 --> 00:44:02,765
Masuk akal.
768
00:44:02,848 --> 00:44:05,142
Saya cuma tak tahu
yang kereta dibuat kalis mati.
769
00:44:05,225 --> 00:44:07,144
Saya boleh langgar tembok batu
770
00:44:07,227 --> 00:44:11,273
dengan kelajuan 200 kilometer per jam
hanya untuk merasai pengalaman itu.
771
00:44:18,322 --> 00:44:20,240
Kenapa tempat penumpang begini?
772
00:44:20,324 --> 00:44:22,117
Ini kereta untuk filem.
773
00:44:22,201 --> 00:44:25,245
Kadangkala, dalam babak kemalangan,
kamera mungkin diletakkan.
774
00:44:25,329 --> 00:44:27,873
Untuk penggambaran kemalangan
dari dalam kereta.
775
00:44:27,956 --> 00:44:30,709
Ini tempat letak kamera.
Ini digelar kotak kemalangan.
776
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
Itu pun.
777
00:44:35,673 --> 00:44:37,800
Apabila awak tawarkan
untuk hantar saya pulang
778
00:44:37,883 --> 00:44:39,802
awak tak cakap tiada tempat penumpang.
779
00:44:39,885 --> 00:44:42,805
Sebenarnya, saya tak tawarkan
untuk hantar awak pulang.
780
00:44:42,888 --> 00:44:46,183
Awak yang tanya dan saya setuju.
Namun, lihatlah kebaikannya, Pam.
781
00:44:46,266 --> 00:44:48,936
Saya takkan letak tangan saya
di atas lutut awak.
782
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Itulah kebaikannya.
783
00:44:54,024 --> 00:44:55,275
Saya juga fikir begitu.
784
00:45:20,926 --> 00:45:23,595
Awak nak ke arah mana, Pam?
785
00:45:23,679 --> 00:45:25,389
- Kiri atau kanan?
- Kanan.
786
00:45:25,472 --> 00:45:28,100
Alamak.
787
00:45:28,183 --> 00:45:29,435
Kenapa?
788
00:45:29,518 --> 00:45:33,063
Kerana ada 50-50 kebarangkalian
sama ada untuk ke kanan atau kiri.
789
00:45:33,147 --> 00:45:35,274
Namun, kita akan ke kiri.
790
00:45:35,357 --> 00:45:37,651
Lebih mudah kalau pilih kiri
791
00:45:37,734 --> 00:45:38,861
namun jika begitu,
792
00:45:38,944 --> 00:45:41,321
mungkin ambil masa
sebelum awak mula takut.
793
00:45:41,405 --> 00:45:43,866
Memandangkan awak nak ke kanan
794
00:45:43,949 --> 00:45:45,909
saya rasa
795
00:45:45,993 --> 00:45:50,122
awak akan segera rasa takut.
796
00:45:50,205 --> 00:45:52,416
Apa?
797
00:46:00,799 --> 00:46:02,634
Tak guna!
798
00:46:02,718 --> 00:46:04,470
Benarkan saya keluar dari sini!
799
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
Saya akan robek…
800
00:46:06,013 --> 00:46:07,389
Hentikan kereta ini!
801
00:46:49,848 --> 00:46:52,851
Baiklah, beginilah.
802
00:46:52,935 --> 00:46:54,811
Saya faham.
803
00:46:54,895 --> 00:46:58,524
Saya tahu ini satu gurauan yang lucu.
804
00:46:58,607 --> 00:47:02,694
Namun, kalau awak berhenti sekarang
805
00:47:02,778 --> 00:47:05,113
dan benarkan saya keluar,
806
00:47:05,197 --> 00:47:08,242
saya takkan beritahu sesiapa
kerana saya sedar ini hanya gurauan.
807
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Saya tahu semua jenis gurauan.
808
00:47:11,620 --> 00:47:14,498
Saya janji semuanya akan baik-baik saja.
809
00:47:14,581 --> 00:47:17,334
Benarkan saya keluar.
810
00:47:17,417 --> 00:47:18,961
Tolonglah.
811
00:47:19,044 --> 00:47:20,295
Hei, Pam.
812
00:47:21,547 --> 00:47:24,716
Masih ingat yang saya kata
kereta ini kalis mati?
813
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
Saya tak menipu.
814
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Kereta ini kalis mati sepenuhnya.
815
00:47:31,682 --> 00:47:34,017
Namun, untuk mendapat faedah itu
816
00:47:34,685 --> 00:47:38,063
awak perlu duduk di kerusi saya.
817
00:48:15,350 --> 00:48:18,812
Sekarang, saya perlu bersama
dengan teman wanita saya yang lain.
818
00:48:33,201 --> 00:48:34,328
Jangan.
819
00:48:34,411 --> 00:48:37,831
Mainkan lagu Kugiran
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch dan Tich.
820
00:48:38,790 --> 00:48:39,708
Ada?
821
00:48:40,417 --> 00:48:43,295
Terima kasih. Awak akan mainkan lagu itu
selepas ini, bukan?
822
00:48:44,129 --> 00:48:45,839
Bagus.
823
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
Selamat tinggal.
824
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
- Awak nak dengar kugiran apa?
- Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch dan Tich.
825
00:48:54,806 --> 00:48:56,058
Siapa?
826
00:48:56,141 --> 00:48:59,186
Kugiran Dave Dee, Dozy,
Beaky, Mitch dan Tich.
827
00:48:59,853 --> 00:49:01,063
Siapa mereka?
828
00:49:01,146 --> 00:49:05,108
Untuk pengetahuan awak, Pete Townshed,
pernah hampir keluar daripada The Who,
829
00:49:05,192 --> 00:49:07,611
kalau itu berlaku,
dia akan sertai kugiran ini
830
00:49:07,694 --> 00:49:11,490
dan menjadikan nama kugiran ini
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mitch dan Tich.
831
00:49:11,573 --> 00:49:13,992
Pada pendapat saya,
sepatutnya dia tinggalkan The Who.
832
00:49:15,160 --> 00:49:17,371
Saya suka DJ itu!
833
00:49:29,508 --> 00:49:31,718
Pegang erat, dalam kiraan tiga
834
00:49:31,802 --> 00:49:33,720
Sentiasa dekat dengan aku
835
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
Pegang erat, menyanyi dan berteriak
836
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
Naik karuselku
837
00:49:37,599 --> 00:49:39,434
Pegang erat, pejam matamu
838
00:49:39,518 --> 00:49:44,731
Saiz kau sesuai dengan aku
839
00:49:44,815 --> 00:49:48,110
Lupakan jejaka lain
840
00:49:48,193 --> 00:49:50,654
Kau takkan jatuh
841
00:49:50,737 --> 00:49:52,072
Setiap kali kau menelefon
842
00:49:52,155 --> 00:49:56,076
Pegang erat
843
00:49:56,159 --> 00:50:01,873
Pegang erat
844
00:50:01,957 --> 00:50:03,667
Pegang erat, buat aku percaya
845
00:50:03,750 --> 00:50:06,044
Apa yang kau katakan itu benar
846
00:50:06,128 --> 00:50:08,171
Pegang erat, karusel
847
00:50:08,255 --> 00:50:09,631
Kau akan gembira nanti
848
00:50:09,715 --> 00:50:11,800
Pegang erat dan kita akan terbang
849
00:50:11,883 --> 00:50:16,972
Ayunan rendah dan tinggi
850
00:50:17,055 --> 00:50:20,892
Kita akan naik ke langit
851
00:50:20,976 --> 00:50:22,769
Kau takkan jatuh…
852
00:51:05,103 --> 00:51:07,647
Saya nak dengar
bahagian lagu ini lebih kuat!
853
00:51:55,237 --> 00:51:57,531
Awak ada ingat apa-apa?
854
00:51:58,782 --> 00:52:01,576
Saya tak ingat.
855
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
Dr. Block.
856
00:52:12,754 --> 00:52:18,260
Jauhi bilik 310.
857
00:52:19,344 --> 00:52:20,345
Jadi…
858
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
apa prognosis pesakit, Dr. Block?
859
00:52:24,516 --> 00:52:26,768
Saya tak rasa itu urusan awak.
860
00:52:26,852 --> 00:52:28,353
Aduhai.
861
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
Beritahu sajalah.
862
00:52:31,189 --> 00:52:32,399
Adakah keadaan dia teruk?
863
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
Dia terhantuk dengan kuat.
864
00:52:39,197 --> 00:52:41,324
Hidung dan tulang selangkanya patah,
865
00:52:41,408 --> 00:52:43,660
jari telunjuk kirinya terhempap.
866
00:52:43,743 --> 00:52:44,828
Itu saja?
867
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Dia bernasib baik.
868
00:52:50,667 --> 00:52:51,960
Itu saja?
869
00:52:52,043 --> 00:52:55,463
Itu lebih daripada cukup.
Terima kasih, Dr. Block.
870
00:52:59,801 --> 00:53:01,177
Tak guna!
871
00:53:02,387 --> 00:53:03,555
Jadi,
872
00:53:04,222 --> 00:53:05,140
apa pendapat ayah?
873
00:53:05,724 --> 00:53:07,893
Baiklah,
874
00:53:07,976 --> 00:53:09,895
pendapat ayah sangat mengerikan
875
00:53:09,978 --> 00:53:11,980
sehingga tak sanggup
nak cakap dengan kuat.
876
00:53:12,981 --> 00:53:14,316
Cubalah.
877
00:53:15,191 --> 00:53:18,320
Ayah rasa ini kes homisid kenderaan.
878
00:53:18,403 --> 00:53:20,697
Dia bunuh gadis-gadis cantik itu.
879
00:53:21,239 --> 00:53:24,951
Dia gunakan kereta bukan kapak,
namun cara matinya sama.
880
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
Jadi…
881
00:53:27,954 --> 00:53:29,414
apa yang ayah akan lakukan?
882
00:53:29,497 --> 00:53:31,499
Tiada apa-apa.
883
00:53:31,583 --> 00:53:33,793
Pendakwa raya kata ini bukan jenayah.
884
00:53:34,461 --> 00:53:37,380
Setiap gadis itu mabuk
885
00:53:37,464 --> 00:53:39,341
dan khayal dengan ganja.
886
00:53:39,424 --> 00:53:41,468
Lelaki itu pula
887
00:53:41,551 --> 00:53:43,553
bebas pengaruh alkohol dan dadah.
888
00:53:43,637 --> 00:53:47,807
Jadi, ayah fikir dia sengaja
membunuh gadis-gadis itu?
889
00:53:47,891 --> 00:53:49,643
Ayah tak boleh buktikan,
890
00:53:49,726 --> 00:53:52,854
tapi memandangkan berfikir
adalah percuma, ayah berfikirlah.
891
00:53:52,938 --> 00:53:56,358
Namun, dia sendiri pun cedera.
892
00:53:56,441 --> 00:53:58,777
Ya, dia tercedera, tapi
893
00:53:58,860 --> 00:54:01,738
gadis-gadis itu kelihatan seperti raksasa
894
00:54:01,821 --> 00:54:03,365
kunyah mereka dan ludah semula.
895
00:54:03,448 --> 00:54:04,866
Ada sesiapa yang masih hidup?
896
00:54:05,742 --> 00:54:06,743
Tak guna.
897
00:54:06,826 --> 00:54:09,162
Dua tan logam, 320 kilometer per jam
898
00:54:09,245 --> 00:54:11,665
berbeza dengan kereta itu
899
00:54:12,290 --> 00:54:13,959
semua meninggal dunia.
900
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Kenapa?
901
00:54:22,884 --> 00:54:23,760
Sebenarnya,
902
00:54:24,260 --> 00:54:27,472
saya rasa ini berkaitan dengan seks.
903
00:54:27,555 --> 00:54:29,224
Itu saja sebab ayah boleh fikirkan.
904
00:54:29,307 --> 00:54:31,393
Impak halaju tinggi,
905
00:54:31,476 --> 00:54:34,354
logam bengkok, kaca pecah,
906
00:54:34,437 --> 00:54:37,440
empat nyawa terkorban pada masa yang sama.
907
00:54:38,483 --> 00:54:42,821
Mungkin itu saja cara
lelaki jahat itu boleh terangsang.
908
00:54:43,697 --> 00:54:46,408
Ya, satu-satunya cara
untuk menghukum lelaki jahat ini
909
00:54:46,491 --> 00:54:49,327
ialah melalui pembunuhan
di tempat duduk penumpang.
910
00:54:49,995 --> 00:54:52,914
Itu cuma cara yang melulu dan berisiko.
911
00:54:52,998 --> 00:54:56,626
Namun, pelayan bar
akan memberikan keterangan
912
00:54:56,710 --> 00:54:59,629
yang pelagak ngeri itu
tak minum arak sepanjang malam
913
00:55:00,213 --> 00:55:03,091
dan kekasih penumpangnya tak datang
914
00:55:03,174 --> 00:55:07,262
kerana hujan lebat
dan dia yang minta untuk tumpang.
915
00:55:07,345 --> 00:55:08,388
Dalam laporan
916
00:55:08,888 --> 00:55:11,016
akan nampak seperti Mike nak bantu.
917
00:55:11,099 --> 00:55:13,101
Begitulah yang juri akan nampak.
918
00:55:13,643 --> 00:55:15,437
Jadi, apa ayah nak lakukan?
919
00:55:16,813 --> 00:55:20,191
Ayah nak siasat kes ini sendiri
920
00:55:20,275 --> 00:55:21,735
pada luar waktu kerja.
921
00:55:21,818 --> 00:55:24,988
Cari bukti untuk membuktikan teori.
922
00:55:25,071 --> 00:55:28,616
Beri amaran kepada pihak berkuasa.
Hukum lelaki jahat ini.
923
00:55:28,700 --> 00:55:31,369
Ke mana saja dia pergi, saya ikut. Atau
924
00:55:32,037 --> 00:55:35,248
saya boleh luangkan masa yang sama
925
00:55:35,331 --> 00:55:37,333
di Litar NASCAR.
926
00:55:38,376 --> 00:55:40,545
Ayah banyak fikirkan tentang itu.
927
00:55:40,628 --> 00:55:43,506
Hidup ayah akan lebih bahagia begitu.
928
00:55:44,340 --> 00:55:49,554
Hanya kerana ayah tak boleh hukum
lelaki itu atas kesalahannya,
929
00:55:49,637 --> 00:55:52,432
saya akan ulang
kata-kata Tuhan kepada John.
930
00:55:52,515 --> 00:55:54,434
Jika dia ulangi lagi,
931
00:55:54,517 --> 00:55:57,896
saya akan pastikan
dia takkan ulanginya di Texas.
932
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
LUBNAN
933
00:55:59,647 --> 00:56:01,399
LUBNAN, TENNESSEE
934
00:56:03,151 --> 00:56:05,278
14 BULAN KEMUDIAN
935
00:56:09,074 --> 00:56:11,451
Kau meluncur ke bawah
936
00:56:12,368 --> 00:56:14,370
Menentang hatimu
937
00:56:15,663 --> 00:56:17,832
Ya, kau ada hati
938
00:56:21,002 --> 00:56:23,797
Tutup saja matamu
939
00:56:23,880 --> 00:56:30,804
Supaya kau dapat lihat
940
00:56:30,887 --> 00:56:33,473
Aku tak peduli apa orang kata, sayang
941
00:56:33,556 --> 00:56:35,975
Ini sangat mudah
942
00:56:39,521 --> 00:56:42,482
Aku tak peduli apa orang kata, sayang
943
00:56:42,565 --> 00:56:44,901
Ini sangat mudah
944
00:56:48,279 --> 00:56:50,657
Aku semakin dapat rasakan
945
00:56:51,783 --> 00:56:54,244
Semakin indah
946
00:56:55,453 --> 00:56:57,288
Serta semakin romantik
947
00:57:00,458 --> 00:57:02,669
Kalau kau akan lemas
948
00:57:04,003 --> 00:57:09,467
Lakukan dengan cara yang betul
949
00:57:11,010 --> 00:57:13,138
Aku tak peduli apa orang kata
950
00:57:13,221 --> 00:57:16,683
Ini sangat mudah
951
00:57:19,769 --> 00:57:22,063
Aku tak peduli apa orang kata
952
00:57:22,147 --> 00:57:23,815
Ini sangat…
953
00:57:23,898 --> 00:57:26,860
- Kamu tinggal searas?
- Tak, dia di aras empat, Saya tujuh.
954
00:57:26,943 --> 00:57:29,362
- Di bilik siapa?
- Di bilik saya.
955
00:57:29,446 --> 00:57:31,531
- Apa yang berlaku selepas itu?
- Itu saja.
956
00:57:31,614 --> 00:57:33,158
Sepuluh minit kami bercium
957
00:57:33,241 --> 00:57:34,951
dan saya suruh dia pulang.
958
00:57:35,034 --> 00:57:36,453
Bagaimana The Rock mencium?
959
00:57:37,120 --> 00:57:38,329
Dia terbaik!
960
00:57:39,080 --> 00:57:41,583
Bibirnya munggil dan jarinya lembut.
961
00:57:41,666 --> 00:57:43,418
Saya suka bibir munggil.
962
00:57:43,501 --> 00:57:44,586
Dia bertubuh besar
963
00:57:44,669 --> 00:57:46,671
dia pusing saya membelakangi dia.
964
00:57:46,754 --> 00:57:49,424
Dia meletakkan tangan besarnya
di leher saya
965
00:57:49,507 --> 00:57:51,843
dongakkan kepala saya dan memegang saya
966
00:57:51,926 --> 00:57:54,053
serta mencium saya daripada belakang.
967
00:57:54,137 --> 00:57:55,221
Bunyinya sangat seksi!
968
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
Memang seksi.
969
00:57:57,265 --> 00:57:59,309
Namun itu saja? Awak suruh dia pulang?
970
00:58:00,059 --> 00:58:01,060
Bagaimana reaksi dia?
971
00:58:01,144 --> 00:58:02,770
Apa kita buat di sini?
972
00:58:02,854 --> 00:58:04,856
Kalau saya perlu tenaga untuk jemput Zoe
973
00:58:04,939 --> 00:58:06,441
saya perlu kopi gelas besar.
974
00:58:06,524 --> 00:58:07,442
Kalau awak nak kopi…
975
00:58:07,525 --> 00:58:10,361
boleh awak dapatkan saya vodka
dan Red Bull tanpa gula?
976
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Kami tak tahu awak sedar.
977
00:58:14,115 --> 00:58:16,034
Saya tak sedar, saya sedang tidur.
978
00:58:16,117 --> 00:58:19,120
Namun, tolong dapatkan lebih vodka
dan Red Bull tanpa gula.
979
00:58:19,829 --> 00:58:21,206
Beli juga rokok Red Apple.
980
00:58:21,289 --> 00:58:24,209
Saya bukan berhenti
nak belikan kamu barang dapur.
981
00:58:26,211 --> 00:58:28,421
- Masih ingat jalan ke lapangan terbang?
- Ya.
982
00:58:28,505 --> 00:58:29,714
Kalau begitu, gerak sekarang
983
00:58:29,797 --> 00:58:31,132
kerana awak perlu memandu.
984
00:58:33,384 --> 00:58:34,677
Tak guna!
985
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
Ini bukan Red Bull tanpa gula.
986
00:58:53,571 --> 00:58:56,699
Ini Red Bull biasa dan Jus G.O tanpa gula.
987
00:58:56,783 --> 00:58:57,700
G.O.
988
00:58:57,784 --> 00:58:58,952
G.O!
989
00:59:24,269 --> 00:59:26,688
Bukan cara kau mencium
990
00:59:26,771 --> 00:59:30,692
Yang membuatku tawar hati
991
00:59:33,778 --> 00:59:38,199
Banyak malam berlalu
992
00:59:38,283 --> 00:59:42,120
Aku menangis bersendirian
993
00:59:42,203 --> 00:59:43,955
Menangis kerana kau
994
00:59:44,038 --> 00:59:47,542
Apa patut aku lakukan?
995
00:59:47,625 --> 00:59:50,253
Aku tak mahukan orang lain
996
00:59:50,336 --> 00:59:52,463
Tiada sesiapa
997
00:59:52,547 --> 00:59:57,594
Kerana kau, sayang
998
01:00:05,560 --> 01:00:09,147
Adakah benar apa cakap orang
999
01:00:09,230 --> 01:00:13,484
Semua tentang kau?
1000
01:00:15,528 --> 01:00:18,823
Mereka kata kau takkan pernah
1001
01:00:18,906 --> 01:00:22,076
Setia
1002
01:00:23,453 --> 01:00:25,913
Tak kira
1003
01:00:25,997 --> 01:00:28,124
Apa yang mereka kata
1004
01:00:28,207 --> 01:00:31,753
Aku tahu aku akan tetap mencintaimu
1005
01:00:31,836 --> 01:00:35,465
Apa aku nak buat
1006
01:00:35,548 --> 01:00:38,051
Tanpamu
1007
01:00:38,134 --> 01:00:41,220
Aku tak mahukan orang lain
1008
01:00:41,304 --> 01:00:44,265
Mana kunci kereta saya? Ini pun.
1009
01:00:44,349 --> 01:00:46,976
Maaf. Saya tak berniat nak menyanyi.
1010
01:00:47,810 --> 01:00:49,354
Saya tak terjaga sebab awak.
1011
01:00:50,063 --> 01:00:53,066
Orang itu terlanggar kaki saya
semasa dia lalu.
1012
01:00:54,359 --> 01:00:56,778
Saya tak tahu kenapa,
tapi saya rasa takut.
1013
01:01:04,410 --> 01:01:06,496
Tak peduli apa orang kata
1014
01:01:06,579 --> 01:01:09,832
Mudah saja
1015
01:01:13,169 --> 01:01:15,254
Tak peduli apa orang kata
1016
01:01:15,338 --> 01:01:17,924
Ini sangat…
1017
01:01:22,845 --> 01:01:23,930
Lelaki zakar kecil.
1018
01:01:26,557 --> 01:01:27,517
Jelas sekali.
1019
01:01:28,810 --> 01:01:30,269
Memandangkan saya dah bangun,
1020
01:01:30,853 --> 01:01:34,023
mungkin saya patut ke ATM.
1021
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
Nak beli rokok.
1022
01:01:46,244 --> 01:01:52,417
ATM DI DALAM
1023
01:03:01,903 --> 01:03:03,112
Apa?
1024
01:03:03,196 --> 01:03:04,781
Awak nampak…
1025
01:03:05,490 --> 01:03:06,574
Apa?
1026
01:03:08,618 --> 01:03:09,994
Tiada apa-apa, sayang.
1027
01:03:33,309 --> 01:03:34,227
Helo.
1028
01:03:34,310 --> 01:03:35,645
Ini saya.
1029
01:03:35,728 --> 01:03:36,687
Rindu saya?
1030
01:03:38,981 --> 01:03:41,108
Jangan duduk di atas kereta Kim.
1031
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
Saya pernah nampak Kim buat begitu.
1032
01:03:42,985 --> 01:03:44,946
Punggung dia lain.
1033
01:03:45,029 --> 01:03:46,113
Baiklah.
1034
01:03:46,823 --> 01:03:49,450
Saya muncul dalam majalan Allure
isu bulan ini.
1035
01:03:53,246 --> 01:03:54,539
Awak ada Majalah Allure?
1036
01:03:54,622 --> 01:03:56,499
Majalah di tepi tingkap.
1037
01:04:11,097 --> 01:04:13,391
Itu pun awak!
1038
01:04:14,892 --> 01:04:17,770
Awak sungguh seksi.
1039
01:04:17,854 --> 01:04:19,146
Jumpa awak sebentar lagi.
1040
01:04:20,273 --> 01:04:22,441
Itu 3.85 daripada 20 dolar.
1041
01:04:26,654 --> 01:04:28,406
Bakinya 15 dolar dan syiling.
1042
01:04:28,489 --> 01:04:29,615
Terima kasih banyak.
1043
01:04:31,951 --> 01:04:35,037
Saya ada beberapa majalah fesyen
untuk dijual di belakang kaunter.
1044
01:04:37,874 --> 01:04:40,167
Tak apa. Ini saja.
1045
01:04:40,251 --> 01:04:42,044
- Saya tanya saja.
- Terima kasih.
1046
01:04:42,128 --> 01:04:43,629
Semoga hari awak indah.
1047
01:04:46,215 --> 01:04:49,010
Saya beli Majalah Vogue Itali
isu bulan ini.
1048
01:04:54,307 --> 01:04:55,766
Bulan ini?
1049
01:04:58,102 --> 01:05:00,062
Dengar sini.
1050
01:05:00,146 --> 01:05:04,150
Kerani Circle A
ada isu Vogue Itali bulan ini.
1051
01:05:04,233 --> 01:05:05,526
- Tak mungkin.
- Betul.
1052
01:05:06,193 --> 01:05:08,112
Tak sangka Circle A uruskan Vogue Itali.
1053
01:05:08,195 --> 01:05:10,990
Tak juga. Itu milik peribadinya.
1054
01:05:11,073 --> 01:05:12,950
Dia nak jual dengan harga 27 dolar.
1055
01:05:13,868 --> 01:05:14,869
Dua puluh tujuh dolar?
1056
01:05:14,952 --> 01:05:17,455
Kenapa awak peduli?
Jumlah elaun harian saja.
1057
01:05:17,538 --> 01:05:20,416
Kita dah jumpa isu Majalah Vogue Itali
di Lubnan, Tennessee
1058
01:05:20,499 --> 01:05:22,251
kita bertuah dia tak minta Krugerrand.
1059
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
Saya akan beli majalah itu
kita akan kongsi wang.
1060
01:05:24,629 --> 01:05:25,880
Awak dan Kim?
1061
01:05:25,963 --> 01:05:27,423
Kim tak suka majalah itu.
1062
01:05:28,007 --> 01:05:31,510
Namun, Brandy akan sertai kita,
kalau tak pun, adiknya, Tysla, akan ikut.
1063
01:05:32,595 --> 01:05:35,389
Baiklah. Jika sesiapa
koyakkan muka surat yang saya nak
1064
01:05:35,473 --> 01:05:39,101
awak perlu fotostat warna muka surat itu.
Saya tak nak kualiti Kinko, ya?
1065
01:05:39,185 --> 01:05:42,271
Awak perlu bawa ke jabatan seni
dan lakukan dengan baik.
1066
01:05:45,191 --> 01:05:48,152
La, la
1067
01:05:49,862 --> 01:05:52,865
La, la
1068
01:05:55,368 --> 01:06:00,539
La, la, la, la, la, la, la, la
1069
01:06:02,041 --> 01:06:04,794
- La, la
- Kamu bagus.
1070
01:06:06,462 --> 01:06:07,296
Oh, Tuhan.
1071
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
La, la
1072
01:06:12,343 --> 01:06:17,306
La, la, la, la, la, la, la, la
1073
01:06:19,600 --> 01:06:24,271
La, la, la, la
1074
01:06:24,355 --> 01:06:29,318
La, la, la, la
1075
01:06:29,402 --> 01:06:34,240
La, la, la, la
1076
01:06:34,323 --> 01:06:38,911
- La, la, la, la
- Cukuplah.
1077
01:06:38,995 --> 01:06:41,914
- La, la, la, la
- Aduhai.
1078
01:06:44,917 --> 01:06:46,836
Memang tempat pada waktunya, Zoe.
1079
01:06:46,919 --> 01:06:49,964
Kebetulan kita semua bercuti
1080
01:06:50,047 --> 01:06:51,590
untuk penggambaran tiga hari.
1081
01:06:51,674 --> 01:06:54,135
Tak guna. Bagaimana itu boleh berlaku?
1082
01:06:54,218 --> 01:06:57,179
Saya menyolek Lindsay Lohan
dan dia cuti tiga hari
1083
01:06:57,263 --> 01:07:00,349
tiada penggambaran pengganti
waktu itu, jadi Kim lapang,
1084
01:07:00,433 --> 01:07:04,311
dan Lee ada cuti tanpa sebab
selama empat hari.
1085
01:07:04,395 --> 01:07:05,855
Bagaimana dengan penggambaran?
1086
01:07:06,439 --> 01:07:08,232
Sangat hebat. Kami sangat berseronok.
1087
01:07:08,315 --> 01:07:10,484
Pengarah, Cecil Evans, sangat hebat.
1088
01:07:10,568 --> 01:07:14,071
Kami membuat filem yang paling hebat
dan berparti sepanjang masa.
1089
01:07:14,155 --> 01:07:17,241
Kerja kita selepas ini pasti teruk.
1090
01:07:17,324 --> 01:07:19,410
Jadi, apa cerita?
1091
01:07:19,493 --> 01:07:21,996
Apa percintaan di set penggambaran?
Siapa yang bercinta?
1092
01:07:22,079 --> 01:07:24,290
Lee dan Kotak Alat.
1093
01:07:24,373 --> 01:07:27,460
Kotak Alat. Namanya yang boleh dipercayai.
1094
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
- Dia sangat mengagumkan.
- Dia penyumbaleweng.
1095
01:07:29,754 --> 01:07:33,424
Bunyinya semakin menarik.
1096
01:07:33,507 --> 01:07:35,009
Kenapa cakap dia penyumbaleweng?
1097
01:07:36,635 --> 01:07:39,346
Dia suka melihat saya kencing.
1098
01:07:39,430 --> 01:07:43,893
Lee duduk di mangkuk tandas
dan Kotak Alat melihat dia kencing.
1099
01:07:43,976 --> 01:07:46,228
K-E-N-C-I-N-G.
1100
01:07:47,855 --> 01:07:49,356
Ya, tapi tak lagi.
1101
01:07:49,440 --> 01:07:51,859
Sekarang dia sedang memikat The Rock.
1102
01:07:51,942 --> 01:07:54,653
- Awak meniduri The Rock?
- Bukan The Rock yang sebenar.
1103
01:07:54,737 --> 01:07:56,072
Dia Juruelektrik Bruce.
1104
01:07:56,155 --> 01:07:58,449
Kim gelar dia The Rock kerana wajah mirip
1105
01:07:58,532 --> 01:07:59,825
jadi kami pun turut sama.
1106
01:07:59,909 --> 01:08:01,911
Ya. Ini krew penting.
1107
01:08:01,994 --> 01:08:05,164
Ada krew yang mirip Nick Cage
lelaki mirip Pee-wee Herman juga.
1108
01:08:05,247 --> 01:08:08,084
Kim, apa rancangan seks awak?
1109
01:08:08,167 --> 01:08:10,252
Saya takkan seks sepanjang percutian ini.
1110
01:08:10,336 --> 01:08:11,212
Saya ada kekasih.
1111
01:08:11,295 --> 01:08:13,255
Sudah berapa lama awak ada teman lelaki?
1112
01:08:13,339 --> 01:08:14,548
Lebih kurang tiga bulan.
1113
01:08:15,049 --> 01:08:16,425
Awak rampas daripada siapa?
1114
01:08:16,509 --> 01:08:17,468
Tiada sesiapa.
1115
01:08:18,260 --> 01:08:20,136
- Kim!
- Apa?
1116
01:08:20,220 --> 01:08:22,348
Teman lelaki awak ada teman wanita lain.
1117
01:08:22,430 --> 01:08:25,518
Semua teman lelaki Kim
mempunyai teman wanita lain dulu.
1118
01:08:25,600 --> 01:08:27,728
Saya tak rampas dia.
1119
01:08:27,812 --> 01:08:29,729
Saya tak rampas semua teman lelaki saya.
1120
01:08:29,814 --> 01:08:32,942
Mereka cuma beralih minat.
1121
01:08:35,194 --> 01:08:36,569
Bagaimana dengan Abernathy?
1122
01:08:36,654 --> 01:08:39,281
Abby sukakan orang paling penting.
1123
01:08:39,365 --> 01:08:42,283
Saya suka Cecil.
1124
01:08:42,368 --> 01:08:45,162
Suka? Tak mungkin! Awak isteri dia di set.
1125
01:08:45,246 --> 01:08:47,456
Itu semua sudah lepas.
1126
01:08:47,540 --> 01:08:50,209
Kamu berdua masih saling mencintai,
kamu pun tahu.
1127
01:08:50,292 --> 01:08:52,252
Ya, kalau dia terlalu cintakan saya
1128
01:08:52,336 --> 01:08:55,339
jadi kenapa dia meniduri
Daryl Hannah, si pengganti itu?
1129
01:08:56,131 --> 01:08:58,801
Alamak!
1130
01:08:58,884 --> 01:09:02,595
Lelaki sangat hina. Sungguh kelakar!
1131
01:09:02,680 --> 01:09:04,055
Sungguh kelakar!
1132
01:09:04,140 --> 01:09:06,725
Jangan berlakon patah hati.
Awak cuma marah.
1133
01:09:06,809 --> 01:09:08,685
Dia meniduri pelakon pengganti.
1134
01:09:08,769 --> 01:09:11,647
Awak perlu lupakan dia.
Sudah dua minggu berlalu.
1135
01:09:11,729 --> 01:09:14,774
Kalau awak cakap begitu, baiklah.
1136
01:09:15,568 --> 01:09:17,486
Saya belum cerita bahagian terbaik.
1137
01:09:18,069 --> 01:09:21,073
Dia meniduri Hannah pada hari lahir saya.
1138
01:09:21,157 --> 01:09:23,993
Itu isu yang berbeza.
1139
01:09:24,076 --> 01:09:25,452
Terima kasih.
1140
01:09:25,536 --> 01:09:27,037
Dia tahu itu hari lahir awak?
1141
01:09:27,121 --> 01:09:30,207
Dia pengarah. Dia agak sibuk.
1142
01:09:30,291 --> 01:09:34,377
Dia makan kek hari lahir saya
dan berikan saya hadiah.
1143
01:09:34,461 --> 01:09:36,505
Saya rasa dia tahu.
1144
01:09:36,589 --> 01:09:39,550
Dia beri awak apa?
1145
01:09:43,136 --> 01:09:44,596
Dia buatkan pita rakaman.
1146
01:09:44,680 --> 01:09:46,307
Dia buat pita rakaman untuk awak?
1147
01:09:46,390 --> 01:09:47,808
- Ya.
- Tunggu.
1148
01:09:47,892 --> 01:09:50,019
Dia tak rakam CD. Dia rakam pita?
1149
01:09:50,102 --> 01:09:53,439
- Ya.
- Sangat romantik.
1150
01:09:53,522 --> 01:09:56,275
Ya, saya tahu apa awak nak cakap,
jadi pendam sajalah.
1151
01:09:56,358 --> 01:09:58,402
Bunyi seperti ujian cinta sebenar.
1152
01:09:58,485 --> 01:10:00,946
Saya tahu kamu semua suka dia.
1153
01:10:01,030 --> 01:10:05,159
Dia memang ramah, tapi dia meniduri
wanita lain pada hari lahir saya.
1154
01:10:05,242 --> 01:10:06,744
Kenapa kamu tak sokong saya?
1155
01:10:06,827 --> 01:10:08,829
Saya mengaku, itu sangat teruk.
1156
01:10:08,913 --> 01:10:10,164
Itu memang teruk!
1157
01:10:10,247 --> 01:10:13,250
Saya cuma fikir
mungkin ada cerita di sebalik itu.
1158
01:10:13,334 --> 01:10:14,460
Kamu berdua berasmara?
1159
01:10:14,543 --> 01:10:15,920
Tidak.
1160
01:10:16,003 --> 01:10:17,838
Bukankah nama awak Abernathy?
1161
01:10:17,922 --> 01:10:18,923
Maafkan saya.
1162
01:10:19,006 --> 01:10:22,343
Jawapan kepada soalan itu
ialah sudah tentu tidak.
1163
01:10:23,510 --> 01:10:25,679
Apa maksud awak "Sudah tentu tidak?"
1164
01:10:25,763 --> 01:10:28,807
Sebab Cecil tiada teman wanita
selama enam tahun
1165
01:10:28,891 --> 01:10:30,684
kerana orang akan meniduri dia.
1166
01:10:30,768 --> 01:10:33,896
Kalau awak meniduri Cecil,
awak takkan menjadi teman wanita dia.
1167
01:10:34,480 --> 01:10:37,816
Bukan saya nak jadi teman wanita dia,
1168
01:10:37,900 --> 01:10:40,236
tapi kalau saya nak jadi teman wanita dia,
1169
01:10:40,319 --> 01:10:42,863
kalau saya meniduri dia, saya akan gagal.
1170
01:10:42,947 --> 01:10:45,491
Saya akan sentiasa meniduri dia.
1171
01:10:46,659 --> 01:10:48,410
Saya terlalu tua untuk itu.
1172
01:10:49,245 --> 01:10:50,955
Awak benarkan dia buat apa-apa?
1173
01:10:51,038 --> 01:10:52,164
Ya!
1174
01:10:53,582 --> 01:10:55,209
Saya benarkan dia urut kaki saya,
1175
01:10:55,292 --> 01:10:58,754
dan semasa kami pergi menonton filem,
saya benarkan dia pegang tangan saya.
1176
01:10:59,338 --> 01:11:03,717
Awak berkelakuan seperti budak 12 tahun
dan dia seperti orang lelaki dewasa.
1177
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Awak perlu meniduri dia.
1178
01:11:06,136 --> 01:11:07,763
Dengar cakap saya.
1179
01:11:08,389 --> 01:11:09,974
- Awak tak meniduri dia.
- Ya.
1180
01:11:10,057 --> 01:11:11,558
- Awak tak hisap.
- Ya.
1181
01:11:11,642 --> 01:11:15,479
Awak tak bersungguh-sungguh dengan dia,
berbeza dengan Daryl Hannah.
1182
01:11:15,562 --> 01:11:17,690
Boleh berhenti cakap
tentang kehidupan seks?
1183
01:11:17,773 --> 01:11:20,818
Sebenarnya, kita bercakap
tentang kehidupan seks Cecil,
1184
01:11:20,901 --> 01:11:22,278
awak tiada kehidupan seks.
1185
01:11:23,612 --> 01:11:24,488
Aduhai!
1186
01:11:28,993 --> 01:11:31,036
Kamu berdua memang tak guna!
1187
01:11:31,120 --> 01:11:35,749
Sebelum awak mengaku
lelaki itu teman lelaki sendiri,
1188
01:11:35,833 --> 01:11:39,837
awak perlu pegang zakar dia
di belakang van hari Selasa.
1189
01:11:40,421 --> 01:11:41,547
Saya takkan buat begitu.
1190
01:11:41,630 --> 01:11:44,258
Saya tahu, tapi awak tahu
siapa yang akan buat begitu.
1191
01:11:44,341 --> 01:11:47,219
Wanita itu akan tinggal
di rumah besar Cecil nanti.
1192
01:11:47,303 --> 01:11:48,762
Pada pendapat saya,
1193
01:11:48,846 --> 01:11:51,890
saya tak sepenuhnya bersetuju
dengan kata-kata Kim, tapi betul
1194
01:11:51,974 --> 01:11:54,351
kalau awak menahan nafsu
seperti bersama Cecil,
1195
01:11:54,435 --> 01:11:56,353
dan awak tiba-tiba memikatnya,
1196
01:11:56,437 --> 01:11:59,148
mereka akan terkejut.
1197
01:12:00,232 --> 01:12:03,986
Saya, Zoe dan Kim berada
di parti terbuka di Filipina.
1198
01:12:04,069 --> 01:12:07,239
- Itu atas urusan apa?
- Sepakan kepala, bahagian tiga.
1199
01:12:07,323 --> 01:12:08,615
Kami mengaku,
1200
01:12:09,491 --> 01:12:10,743
kami agak gagal.
1201
01:12:10,826 --> 01:12:12,995
- Mari minum untuk itu.
- Baiklah.
1202
01:12:13,954 --> 01:12:15,247
Minum.
1203
01:12:15,331 --> 01:12:16,623
Zoe…
1204
01:12:17,916 --> 01:12:19,084
si bijaksana,
1205
01:12:19,752 --> 01:12:21,462
nak ambil gambar saya.
1206
01:12:22,796 --> 01:12:25,966
Waktu itu sangat gelap
dan tak nampak apa-apa.
1207
01:12:26,050 --> 01:12:28,510
Dia memegang kamera dia dan cakap,
1208
01:12:28,594 --> 01:12:30,721
"Undur sikit," jadi saya turuti saja.
1209
01:12:30,804 --> 01:12:35,351
Kemudian, dia cakap, "Jauh lagi,"
jadi saya turuti juga.
1210
01:12:35,434 --> 01:12:38,312
Kemudian dia cakap, "Sedikit lagi,"
jadi saya turuti lagi.
1211
01:12:38,979 --> 01:12:41,690
Kemudian saya perasan
yang saya sudah berada di pinggir
1212
01:12:41,774 --> 01:12:44,443
longkang konkrit ketinggian 2.1 meter
1213
01:12:44,526 --> 01:12:49,406
dengan batu, botol pecah
dan tikus yang banyak di dalamnya,
1214
01:12:49,490 --> 01:12:52,701
dan kalau saya jatuh,
leher saya mungkin patah.
1215
01:12:52,785 --> 01:12:56,914
Jadi, saya jerit kepada dia,
"Zoe, awak hampir membunuh saya!"
1216
01:12:58,499 --> 01:13:02,544
Jadi, kami gelak saja
dan berjalan sedikit jauh,
1217
01:13:02,628 --> 01:13:05,130
dan Zoe mula bergurau,
1218
01:13:05,214 --> 01:13:10,886
kemudian dia jatuh ke dalam longkang itu.
1219
01:13:10,969 --> 01:13:13,055
Hebat.
1220
01:13:13,138 --> 01:13:16,392
Terima kasih.
1221
01:13:16,475 --> 01:13:18,685
Saya masih ingat
menjenguk ke longkang itu.
1222
01:13:19,186 --> 01:13:22,314
Saya pun fikir "Inilah longkang
yang Abbie ceritakan."
1223
01:13:22,398 --> 01:13:24,983
Kemudian, saya jatuh.
1224
01:13:25,067 --> 01:13:26,276
Apa yang berlaku?
1225
01:13:26,360 --> 01:13:29,863
Tiada apa pun yang berlaku
kepada Zoe Si Kucing.
1226
01:13:29,947 --> 01:13:31,782
Kalau saya jatuh ke dalam longkang itu,
1227
01:13:31,865 --> 01:13:33,951
mereka perlu
iring keluar dengan helikopter.
1228
01:13:34,034 --> 01:13:36,453
Zoe hanya jatuh dalam keadaan berdiri.
1229
01:13:36,537 --> 01:13:40,541
Kemudian, saya rasa
sedih dengan diri sendiri.
1230
01:13:40,624 --> 01:13:43,836
Zoe jatuh dan tiada apa
yang berlaku kepada dia.
1231
01:13:43,919 --> 01:13:45,671
Kami pun ketawa.
1232
01:13:45,754 --> 01:13:47,798
Kalau saya jatuh ke dalam longkang itu
1233
01:13:47,881 --> 01:13:49,758
saya mungkin akan lumpuh.
1234
01:13:49,842 --> 01:13:51,427
Awak tak boleh fikir begitu.
1235
01:13:51,510 --> 01:13:54,096
Kita semua ada bakat tersendiri
1236
01:13:54,179 --> 01:13:55,472
dan mungkin itu bakat Zoe.
1237
01:13:55,556 --> 01:13:57,015
- Ya.
- Sebenarnya…
1238
01:13:57,808 --> 01:14:00,769
fizikal Zoe memang hebat.
1239
01:14:00,853 --> 01:14:03,730
Kelincahan, kepekaan
dan ketangkasan dia.
1240
01:14:04,356 --> 01:14:06,900
Tak semua orang boleh bergaduh dengan Zoe.
1241
01:14:06,984 --> 01:14:09,486
Kim, saya juga suka awak.
1242
01:14:10,571 --> 01:14:12,114
Walaupun begitu,
1243
01:14:12,197 --> 01:14:15,033
sebelum kamu semua cemburu
dengan kehandalan Zoe,
1244
01:14:15,117 --> 01:14:17,703
kamu terlupa
bahagian terpenting cerita itu.
1245
01:14:17,786 --> 01:14:21,457
Awak tak jatuh
ke dalam longkang itu, tapi Zoe.
1246
01:14:21,540 --> 01:14:25,294
Zoe tahu ada longkang di situ
sebab awak yang beritahu
1247
01:14:25,377 --> 01:14:27,379
dan dia masih jatuh.
1248
01:14:27,463 --> 01:14:30,424
Betul cakap Lee. Kita semua ada bakat.
1249
01:14:30,507 --> 01:14:31,425
Hei.
1250
01:14:32,092 --> 01:14:33,594
Saya mirip ulasan itu.
1251
01:14:36,930 --> 01:14:38,974
Kim, adakah awak masih bawa senjata api?
1252
01:14:42,394 --> 01:14:44,271
Lihatlah.
1253
01:14:44,354 --> 01:14:46,773
- Hebatnya.
- Saya tahu.
1254
01:14:46,857 --> 01:14:49,401
- Apa maksud senjata api?
- Senjata api itu pistol.
1255
01:14:50,110 --> 01:14:51,320
Awak bawa pistol?
1256
01:14:51,403 --> 01:14:52,237
Ya.
1257
01:14:52,321 --> 01:14:54,198
Ada ada lesen pemilikan pistol?
1258
01:14:54,281 --> 01:14:55,199
Ya.
1259
01:14:55,282 --> 01:14:58,744
Semasa saya menjadi ejen
perisik rahsia, mereka beri lesen.
1260
01:14:58,827 --> 01:15:00,537
Saya tak tahu awak…
1261
01:15:03,415 --> 01:15:06,418
Saya tak beritahu. Berhenti pandang saya.
1262
01:15:06,502 --> 01:15:07,794
Aduhai!
1263
01:15:08,587 --> 01:15:10,380
Awak tahu Kim bawa pistol?
1264
01:15:10,464 --> 01:15:12,966
Ya. Adakah saya sokong tindakannya?
1265
01:15:13,675 --> 01:15:14,760
Tidak.
1266
01:15:14,843 --> 01:15:16,637
Adakah saya tahu? Ya.
1267
01:15:16,720 --> 01:15:20,432
Saya tak tahu awak tinggal di dunia apa
1268
01:15:20,516 --> 01:15:23,310
tapi di dunia saya,
wanita perlu bawa pistol.
1269
01:15:23,393 --> 01:15:27,105
Awak takkan faham orang yang bawa pistol
1270
01:15:27,189 --> 01:15:29,816
cenderung untuk ditembak
berbanding dengan sebaliknya.
1271
01:15:29,900 --> 01:15:32,361
Awak takkan faham yang kalau saya turun
1272
01:15:32,444 --> 01:15:34,947
ke bilik dobi di bangunan saya
pada waktu tengah malam,
1273
01:15:35,030 --> 01:15:36,615
lambat laun saya akan dirogol.
1274
01:15:36,698 --> 01:15:38,700
Jangan basuh pakaian
pada waktu tengah malam.
1275
01:15:38,784 --> 01:15:42,246
Tak nak. Saya nak basuh pakaian
bila-bila masa yang saya nak.
1276
01:15:42,329 --> 01:15:45,415
Ada benda lain yang boleh dibawa
selain daripada pistol.
1277
01:15:45,499 --> 01:15:46,917
Penyembur lada.
1278
01:15:47,000 --> 01:15:51,088
Kalau orang nak rogol saya,
saya tak nak beri dia ruam kulit.
1279
01:15:51,171 --> 01:15:53,006
Saya nak dia mati.
1280
01:15:54,800 --> 01:15:57,135
Bagaimana kalau pisau?
1281
01:15:57,219 --> 01:15:59,805
Apa tahu apa yang berlaku
kepada orang yang bawa pisau?
1282
01:16:01,390 --> 01:16:03,433
Mereka ditembak!
1283
01:16:03,517 --> 01:16:06,270
Kalau saya jadi pelakon terkenal nanti,
1284
01:16:06,353 --> 01:16:07,938
saya takkan bawa pistol.
1285
01:16:08,021 --> 01:16:10,190
Saya akan upah seseorang
untuk bawakan pistol.
1286
01:16:10,274 --> 01:16:12,359
Kalau sesuatu berlaku,
saya boleh ketawa saja.
1287
01:16:12,442 --> 01:16:14,820
Sebelum itu berlaku, beginilah caranya.
1288
01:16:15,320 --> 01:16:16,196
Zoe,
1289
01:16:17,030 --> 01:16:18,782
dah fikir apa awak nak buat dulu?
1290
01:16:20,075 --> 01:16:23,662
Saya tahu apa saya nak buat.
1291
01:16:23,745 --> 01:16:25,455
Yakah?
1292
01:16:25,539 --> 01:16:27,291
Apa itu?
1293
01:16:27,374 --> 01:16:29,459
Pada saya, tiada gunanya berada di Amerika
1294
01:16:29,543 --> 01:16:31,920
melainkan memandu kereta Detroit.
1295
01:16:32,004 --> 01:16:33,797
Saya nak kereta Dodge Challenger.
1296
01:16:33,880 --> 01:16:36,466
Kereta itu sangat hebat.
1297
01:16:38,260 --> 01:16:41,888
Kalau begitu, saya rasa
kita boleh berbincang dengan Transpo.
1298
01:16:41,972 --> 01:16:44,224
Awak nak kereta itu saja?
1299
01:16:44,308 --> 01:16:45,475
Bukan itu saja.
1300
01:16:45,559 --> 01:16:49,271
Saya mahukan Dodge Challenger 1970
dengan enjin 440.
1301
01:16:52,524 --> 01:16:56,028
Bagaimana awak nak dapatkan kereta itu?
1302
01:16:56,111 --> 01:16:57,404
Jangan risau, kawan.
1303
01:16:57,487 --> 01:16:59,281
Saya akan dapatkan kereta itu.
1304
01:16:59,781 --> 01:17:02,784
Apabila saya datang ke sini,
saya cari di Internet dan jumpa
1305
01:17:02,868 --> 01:17:06,580
surat khabar Tennessee
ialah akhbar ini.
1306
01:17:06,663 --> 01:17:08,373
- Di tempat asal saya…
- Di mana?
1307
01:17:08,457 --> 01:17:09,958
Australia, ya?
1308
01:17:12,044 --> 01:17:13,420
Apa maksud awak?
1309
01:17:14,087 --> 01:17:17,633
Zoe dari New Zealand
dan jangan sesekali…
1310
01:17:17,716 --> 01:17:21,219
Saya ulang, jangan sesekali
gelar Kiwi orang Australia.
1311
01:17:21,303 --> 01:17:23,472
Boleh, kalau awak nak disepak.
1312
01:17:25,349 --> 01:17:26,975
Maafkan saya.
1313
01:17:28,226 --> 01:17:30,062
Tak mengapa.
1314
01:17:30,145 --> 01:17:32,147
Kami saja nak buat awak takut.
1315
01:17:33,482 --> 01:17:36,151
Auckland, untuk menjawab soalan awak.
1316
01:17:36,735 --> 01:17:39,404
Saya langgan surat khabar
itu sebulan lepas.
1317
01:17:39,488 --> 01:17:43,116
Kenapa awak langgan
surat khabar tempatan di New Zealand?
1318
01:17:43,200 --> 01:17:45,327
Bertenang, saya akan beritahu awak.
1319
01:17:45,410 --> 01:17:47,412
Saya dapat surat khabar
sepanjang bulan lepas
1320
01:17:47,496 --> 01:17:50,165
saya cari senarai kereta untuk dijual.
1321
01:17:50,248 --> 01:17:52,876
Kelmarin,
1322
01:17:52,959 --> 01:17:55,295
di bandar ini
1323
01:17:55,379 --> 01:17:58,674
ada orang menjual Dodge Challenger 1970
1324
01:17:58,757 --> 01:18:02,052
dengan enjin 440 serta cat putih.
1325
01:18:02,636 --> 01:18:04,262
Awak nak beli?
1326
01:18:05,472 --> 01:18:09,351
Kim, saya mungkin dungu,
tapi saya tak lembab.
1327
01:18:09,434 --> 01:18:12,646
Saya cakap nak beli supaya dia
benarkan saya buat ujian memandu.
1328
01:18:13,355 --> 01:18:16,692
Dodge Challenger 1970 dengan cat putih.
1329
01:18:16,775 --> 01:18:19,778
- Kowalski.
- Kowalski daripada Vanishing Point.
1330
01:18:19,861 --> 01:18:22,364
- Itu filem klasik!
- Saya faham.
1331
01:18:22,447 --> 01:18:24,574
Kalau dia benarkan saya pandu sendiri,
1332
01:18:24,658 --> 01:18:27,285
saya akan pandu laju-laju.
1333
01:18:27,369 --> 01:18:28,704
Apa itu Vanishing Point?
1334
01:18:28,787 --> 01:18:29,913
Aduhai.
1335
01:18:30,455 --> 01:18:32,165
"Apa itu Vanishing Point?"
1336
01:18:32,666 --> 01:18:35,502
Abs, saya yang patut jadi buta huruf.
1337
01:18:35,585 --> 01:18:38,338
Itu filem terbaik
yang Amerika pernah terbitkan.
1338
01:18:38,422 --> 01:18:43,009
Sebenarnya Zoe, kebanyakan gadis
tak tahu tentang Vanishing Point.
1339
01:18:43,093 --> 01:18:45,512
Maafkan saya. "Kebanyakan gadis"?
1340
01:18:45,595 --> 01:18:47,305
Kamu berdua apa?
1341
01:18:47,389 --> 01:18:50,642
Ya, kami suka kereta.
Sudah tentu kami tonton filem itu.
1342
01:18:50,726 --> 01:18:52,936
Kamu semua membesar
tonton filem Pretty in Pink.
1343
01:18:53,437 --> 01:18:55,147
Saya suka filem Pretty in Pink.
1344
01:18:55,814 --> 01:18:58,150
Jadi, awak tak tonton filem John Hughes?
1345
01:18:58,233 --> 01:19:00,235
Sudah tentu saya tonton.
Saya seorang gadis.
1346
01:19:00,318 --> 01:19:02,279
Namun, saya juga tonton filem kereta.
1347
01:19:02,362 --> 01:19:05,031
- Vanishing Point, Dirty Mary Crazy Larry.
- Ya.
1348
01:19:05,115 --> 01:19:06,658
Gone in 60 Seconds…
1349
01:19:06,742 --> 01:19:09,453
Filem sebenar, bukan filem Angelina Jolie.
1350
01:19:09,536 --> 01:19:11,705
Di Auckland ada teater terbuka.
1351
01:19:11,788 --> 01:19:14,583
Filem seperti Vanishing Point,
Big Wednesday,
1352
01:19:14,666 --> 01:19:16,293
semua filem dipertontonkan di sana.
1353
01:19:32,934 --> 01:19:34,436
Apa kamu semua mahukan?
1354
01:19:38,356 --> 01:19:41,443
Awak nak jual
Dodge Challenger 1970, bukan?
1355
01:19:42,027 --> 01:19:43,361
Di sini, gadis-gadis.
1356
01:19:57,793 --> 01:20:00,712
Kereta ini sangat hebat.
1357
01:20:00,796 --> 01:20:03,465
Memang legenda.
1358
01:20:05,926 --> 01:20:08,720
Boleh awak berikan saya masa?
1359
01:20:08,804 --> 01:20:10,889
Saya nak bincang dengan kawan saya.
1360
01:20:10,972 --> 01:20:12,140
Boleh.
1361
01:20:12,224 --> 01:20:13,433
Baiklah.
1362
01:20:15,894 --> 01:20:17,270
Ya.
1363
01:20:19,481 --> 01:20:22,234
Tunggu apa lagi?
Minta nak uji pandu sendiri.
1364
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
Saya berniat begitu.
Sebelum itu, saya nak tanya sesuatu.
1365
01:20:25,028 --> 01:20:26,279
Apa?
1366
01:20:26,363 --> 01:20:28,406
Kalau dia benarkan kita pandu sendiri,
1367
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
saya nak buat gaya tiang kapal.
1368
01:20:31,535 --> 01:20:33,370
- Oh, tidak!
- Boleh perlahankan suara?
1369
01:20:33,453 --> 01:20:35,455
- Saya tak nak buat begitu.
- Aduhai.
1370
01:20:35,539 --> 01:20:37,499
- Jangan menyumpah.
- Maaf.
1371
01:20:37,582 --> 01:20:38,416
Sekarang,
1372
01:20:39,042 --> 01:20:40,460
apa yang awak cakap dahulu?
1373
01:20:40,544 --> 01:20:43,213
- Saya tahu saya pernah cakap…
- Apa awak cakap?
1374
01:20:43,296 --> 01:20:45,048
Saya cakap tak patut buat begini lagi…
1375
01:20:45,131 --> 01:20:47,008
Awak tak cakap yang kita tak patut.
1376
01:20:47,092 --> 01:20:48,844
Awak cakap takkan ulang lagi.
1377
01:20:48,927 --> 01:20:50,929
- Ya, tapi…
- "Tapi," apa?
1378
01:20:51,012 --> 01:20:54,099
Awak kata bukan saja kita
tak akan buat gaya tiang kapal lagi
1379
01:20:54,182 --> 01:20:57,060
tapi awak juga cakap,
kalau awak cuba nak ulang lagi
1380
01:20:57,143 --> 01:20:59,396
saya bukan saja mengelak,
tapi saya ada kebenaran
1381
01:20:59,479 --> 01:21:02,232
untuk menahan awak
secara fizikal jika perlu.
1382
01:21:02,315 --> 01:21:04,401
Awak yang cakap begitu, bukan?
1383
01:21:04,484 --> 01:21:06,194
- Tapi…
- Tidak.
1384
01:21:06,278 --> 01:21:08,238
Jawab soalan itu.
1385
01:21:08,321 --> 01:21:09,948
Awak cakap begitu atau tidak?
1386
01:21:10,031 --> 01:21:12,033
Ya, saya cakap begitu. Namun…
1387
01:21:12,117 --> 01:21:13,535
Saya tak peduli lagi.
1388
01:21:14,369 --> 01:21:17,747
Saya tahu saya cakap begitu
dan saya serius ketika itu.
1389
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Tentu saya serius.
1390
01:21:18,915 --> 01:21:21,793
Semasa saya cakap begitu,
saya tak maksudkan di Amerika.
1391
01:21:21,877 --> 01:21:23,712
- Aduhai!
- Benar…
1392
01:21:23,795 --> 01:21:25,881
Kita tak patut buat gaya itu lagi
1393
01:21:25,964 --> 01:21:27,883
di New Zealand atau Australia.
1394
01:21:27,966 --> 01:21:29,634
Awak memang penipu.
1395
01:21:30,218 --> 01:21:32,888
Saya ingat apa yang saya katakan.
1396
01:21:32,971 --> 01:21:35,390
Masa saya cakap begitu,
saya tak sangka akan ke sini.
1397
01:21:35,473 --> 01:21:38,143
Semasa saya cakap,
kalau saya tahu saya akan ke Amerika
1398
01:21:38,226 --> 01:21:42,105
dan ada peluang untuk lakukan gaya itu
dengan kereta Vanishing Point,
1399
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
saya akan cakap pengecualiannya.
1400
01:21:45,609 --> 01:21:46,776
Betul, bukan?
1401
01:21:52,073 --> 01:21:54,659
Baiklah, walaupun pelik, saya tetap faham.
1402
01:21:54,743 --> 01:21:55,994
Namun begitu,
1403
01:21:56,578 --> 01:21:59,331
hanya kerana awak berjaya memperdaya saya
1404
01:21:59,414 --> 01:22:01,541
tak bermakna saya hilang kewarasan.
1405
01:22:01,625 --> 01:22:04,544
Awak perlu dua orang untuk membuat
gaya itu, tapi saya tak nak.
1406
01:22:12,886 --> 01:22:14,304
Saya akan jadi kawan baik awak.
1407
01:22:14,387 --> 01:22:17,265
Saya tak perlu kawan baik
yang tinggal di negara jauh.
1408
01:22:17,349 --> 01:22:18,642
Saya akan urut awak.
1409
01:22:18,725 --> 01:22:20,268
Awak tetap akan buat begitu.
1410
01:22:20,352 --> 01:22:22,938
Sudah tentu saya akan buat.
1411
01:22:23,021 --> 01:22:26,816
Namun, sementara saya berada di sini,
saya akan jadi hamba urut awak.
1412
01:22:26,900 --> 01:22:29,527
Bila-bila saja yang awak nak.
Awak tak perlu minta pun.
1413
01:22:29,611 --> 01:22:31,738
Beri saja arahan. Cakap saya,
1414
01:22:31,821 --> 01:22:33,365
"Mari urut belakang saya."
1415
01:22:40,497 --> 01:22:41,373
Urut belakang saya?
1416
01:22:41,456 --> 01:22:42,374
Kaki saya?
1417
01:22:42,457 --> 01:22:45,168
Selepas mandi,
awak sapukan pelembap di punggung saya.
1418
01:22:45,961 --> 01:22:47,212
Setuju.
1419
01:22:48,755 --> 01:22:51,633
Jadi, mari lihat jika dia benarkan
kita bawa kereta tanpa dia.
1420
01:22:51,716 --> 01:22:54,594
Kalau ya, tunggu di sini dengan Lee.
1421
01:22:55,762 --> 01:22:56,763
Apa?
1422
01:22:56,846 --> 01:22:59,182
Saya kata kalau dia benarkan…
1423
01:22:59,265 --> 01:23:00,976
Saya dengar apa awak cakap.
1424
01:23:01,059 --> 01:23:04,062
Saya cuma tak sangka
awak akan cakap begitu.
1425
01:23:05,730 --> 01:23:07,232
Kamu berdua memang berani.
1426
01:23:07,899 --> 01:23:08,733
Apa?
1427
01:23:08,817 --> 01:23:10,694
Jangan buat-buat dungu.
1428
01:23:10,777 --> 01:23:12,362
Saya tak tidur semalaman.
1429
01:23:12,445 --> 01:23:15,740
Saya masih mabuk dan pening kepala.
1430
01:23:15,824 --> 01:23:19,244
Saya sepatutnya berada di hotel
dan tidur bukan di Jalan Tobacco.
1431
01:23:19,327 --> 01:23:22,205
Namun, kerana Zoe nak memandu
kereta Vanishing Point
1432
01:23:22,288 --> 01:23:23,206
saya ada di sini.
1433
01:23:23,289 --> 01:23:26,376
Sekarang, kamu berdua
berani minta saya, tidak…
1434
01:23:26,459 --> 01:23:29,379
Suruh saya berbual dengan Tom Joad
1435
01:23:29,462 --> 01:23:31,548
sementara kamu berdua pergi bermain-main?
1436
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
Tak guna.
1437
01:23:33,508 --> 01:23:34,342
Bukan begitu.
1438
01:23:34,426 --> 01:23:35,593
Jadi, apa, Kim?
1439
01:23:35,677 --> 01:23:37,262
Kamu berdua ialah cagaran kami.
1440
01:23:37,345 --> 01:23:39,889
Dia takkan benarkan kami pergi
kalau kita semua pergi.
1441
01:23:39,973 --> 01:23:43,018
Saya fikir seorang pun boleh jadi cagaran.
1442
01:23:44,310 --> 01:23:46,021
Awak tak nak ikut rancangan kami.
1443
01:23:46,104 --> 01:23:47,647
Apa, memandu kereta?
1444
01:23:47,731 --> 01:23:49,649
- Ya.
- Kami nak buat lebih daripada itu.
1445
01:23:49,733 --> 01:23:51,735
Apa, memandu laju?
1446
01:23:53,028 --> 01:23:54,446
Kami buat lebih ekstrem.
1447
01:23:54,529 --> 01:23:56,906
Sebenarnya, kami nak puji awak,
1448
01:23:56,990 --> 01:23:59,117
sebab kami nak lakukan perkara yang dungu.
1449
01:24:01,369 --> 01:24:03,496
Tak apa. Kami suka ini.
Kami tiada naluri baik.
1450
01:24:03,580 --> 01:24:04,831
Namun, naluri awak bagus.
1451
01:24:04,914 --> 01:24:07,375
Orang yang ada naluri baik takkan buat begini.
1452
01:24:07,459 --> 01:24:09,127
Bagaimana awak tahu?
1453
01:24:09,210 --> 01:24:10,920
Kerana awak bagaikan mak.
1454
01:24:11,504 --> 01:24:12,630
Ya.
1455
01:24:15,550 --> 01:24:18,219
Kita sepatutnya jadi satu kumpulan,
1456
01:24:18,303 --> 01:24:19,721
tapi itu alasan awak guna
1457
01:24:19,804 --> 01:24:21,973
apabila kamu nak kecualikan saya.
1458
01:24:22,057 --> 01:24:27,145
Apa yang kamu berani sangat buat
sehingga saya tak cukup hebat
1459
01:24:27,228 --> 01:24:29,397
untuk faham?
1460
01:24:29,981 --> 01:24:32,233
Kami nak memperdaya lelaki ini
1461
01:24:32,317 --> 01:24:35,945
mungkin lebih baik jika tak cakap
secara terperinci semasa dia memerhati.
1462
01:24:36,029 --> 01:24:36,988
Selain itu,
1463
01:24:38,531 --> 01:24:40,617
dia mungkin takkan benarkan pun.
1464
01:24:43,661 --> 01:24:44,579
Baiklah.
1465
01:24:45,371 --> 01:24:46,623
Bagaimana kalau begini?
1466
01:24:47,540 --> 01:24:48,666
Saya akan pujuk dia.
1467
01:24:48,750 --> 01:24:50,543
Kalau berjaya, saya ikut.
1468
01:24:52,003 --> 01:24:54,714
- Awak nak buat bagaimana?
- Itu urusan saya.
1469
01:24:55,340 --> 01:24:56,549
Namun, jangan risau.
1470
01:24:57,383 --> 01:24:59,385
Dia akan setuju.
1471
01:24:59,469 --> 01:25:01,096
Nak buat apa? Buat seks oral?
1472
01:25:01,846 --> 01:25:03,098
Tidak!
1473
01:25:04,349 --> 01:25:06,726
Saya cakap Lee akan buat seks oral.
1474
01:25:10,772 --> 01:25:12,941
Baguslah.
1475
01:25:13,024 --> 01:25:14,275
Tak juga.
1476
01:25:15,276 --> 01:25:16,903
Namun, biar saya uruskan.
1477
01:25:17,529 --> 01:25:18,363
Setuju?
1478
01:25:22,909 --> 01:25:24,119
Baiklah, mak, dengar sini.
1479
01:25:25,036 --> 01:25:26,538
Awak nak lepak dengan orang hebat
1480
01:25:26,621 --> 01:25:28,123
awak sendiri perlu hebat.
1481
01:25:28,206 --> 01:25:31,000
Kami bawa awak, tapi jangan
beritahu sesiapa. Jangan merungut.
1482
01:25:31,084 --> 01:25:33,920
Saya tak nak dengar
satu pun perkataan daripada awak?
1483
01:25:34,003 --> 01:25:35,380
- Faham.
- Saya serius.
1484
01:25:35,463 --> 01:25:36,297
Kalau marah
1485
01:25:36,381 --> 01:25:37,423
kami akan berhenti
1486
01:25:37,507 --> 01:25:39,300
dan halau awak dan jemput nanti.
1487
01:25:39,884 --> 01:25:41,261
Setuju.
1488
01:25:45,056 --> 01:25:45,890
Baiklah.
1489
01:25:46,474 --> 01:25:47,809
Tunjukkan kebolehan awak.
1490
01:25:54,357 --> 01:25:55,400
Helo, tuan.
1491
01:25:55,483 --> 01:25:56,317
Helo!
1492
01:25:56,401 --> 01:25:57,652
- Apa nama awak?
- Jasper.
1493
01:25:57,735 --> 01:25:59,404
Helo, Jasper. Saya Abernathy.
1494
01:25:59,487 --> 01:26:01,114
- Aber apa?
- Abernathy.
1495
01:26:01,197 --> 01:26:03,575
- Apa nama pertama awak?
- Itu nama pertama saya.
1496
01:26:03,658 --> 01:26:04,784
Nama pertama apa begitu?
1497
01:26:04,868 --> 01:26:07,328
Panggil saya Abbie saja.
1498
01:26:07,412 --> 01:26:08,663
Baiklah, Abbie.
1499
01:26:09,956 --> 01:26:12,667
Jasper, kami tertanya-tanya
jika saya dan mereka
1500
01:26:12,750 --> 01:26:14,752
boleh pandu uji kereta itu sendiri.
1501
01:26:14,836 --> 01:26:16,546
Untuk lihat jika kami selesa memandu.
1502
01:26:16,629 --> 01:26:18,381
Kenapa nak buat benda dungu?
1503
01:26:18,464 --> 01:26:20,758
Untuk jual kereta awak dengan lebih baik.
1504
01:26:20,842 --> 01:26:23,052
Bagaimana nak yakin yang kamu tak mencuri?
1505
01:26:23,136 --> 01:26:25,513
Sebenarnya, ada empat sebab.
1506
01:26:25,597 --> 01:26:27,724
Pertama, kami bukan pencuri.
1507
01:26:27,807 --> 01:26:29,893
Kedua, mencuri ialah biadab.
1508
01:26:30,602 --> 01:26:32,729
Tiga, kami tinggal di Hotel Days di sini.
1509
01:26:32,812 --> 01:26:36,316
Hubungi pengurusan hotel untuk periksa.
Kami daftar hingga bulan depan.
1510
01:26:36,399 --> 01:26:38,359
Sebenarnya, Zoe tidak.
1511
01:26:38,443 --> 01:26:40,987
Namun, saya dan Kim mendaftar,
jadi kami mudah dikesan.
1512
01:26:41,070 --> 01:26:42,780
Siapa Kim? Gadis berkulit hitam?
1513
01:26:43,865 --> 01:26:46,743
Ya, Kim ialah gadis berkulit hitam itu.
1514
01:26:47,452 --> 01:26:50,079
Sebab keempat, yang paling penting,
1515
01:26:50,163 --> 01:26:52,832
semasa kami bawa kereta itu
keluar bersiar-siar sebentar,
1516
01:26:52,916 --> 01:26:55,752
awak ada peluang untuk berkenalan
1517
01:26:55,835 --> 01:26:57,128
dengan kawan kami,
1518
01:26:58,129 --> 01:26:59,214
iaitu Lee.
1519
01:27:02,675 --> 01:27:04,886
Kenapa wajahnya macam biasa nampak?
1520
01:27:04,969 --> 01:27:07,680
Kerana dia pelakon terkenal.
1521
01:27:07,764 --> 01:27:08,723
Oh.
1522
01:27:10,016 --> 01:27:11,226
Kenapa pakai begitu?
1523
01:27:11,809 --> 01:27:14,604
Kami sedang melakukan penggambaran
filem Hollywood di sini
1524
01:27:14,687 --> 01:27:17,732
dan itu filem kumpulan sorak
dan dia salah seorang ketua kumpulan penyorak.
1525
01:27:17,815 --> 01:27:19,442
Apa itu filem pasukan sorak?
1526
01:27:19,525 --> 01:27:21,152
Filem tentang ketua kumpulan penyorak.
1527
01:27:22,362 --> 01:27:23,488
Adakah itu filem porno?
1528
01:27:25,448 --> 01:27:27,784
Ya, sudah tentulah.
1529
01:27:27,867 --> 01:27:30,411
Namun, jangan cakap begitu.
1530
01:27:30,495 --> 01:27:31,829
Dia malu.
1531
01:27:35,583 --> 01:27:38,920
Lee, kenalkan Jasper.
1532
01:27:39,003 --> 01:27:41,005
Kamu berdua jangan nakal.
1533
01:27:41,089 --> 01:27:44,217
Hei, nanti kami kembali ambil awak.
1534
01:27:44,300 --> 01:27:46,135
Selamat tinggal.
1535
01:28:12,203 --> 01:28:13,538
Awak fikir apa saya fikir?
1536
01:28:14,998 --> 01:28:16,332
Saya rasa begitu.
1537
01:28:16,416 --> 01:28:17,875
Apa yang kamu berdua fikir?
1538
01:28:17,959 --> 01:28:21,296
Kami fikir yang awak patut diam.
1539
01:28:23,881 --> 01:28:25,174
Kamu berdua nak ke mana?
1540
01:28:25,258 --> 01:28:27,468
- Duduk diam-diam.
- Saya perlu…
1541
01:28:45,153 --> 01:28:46,571
Sedia untuk lakukan ini?
1542
01:28:48,197 --> 01:28:49,532
Awak pasti?
1543
01:28:49,615 --> 01:28:52,952
Saya sentiasa tak nak buat
sebelum kita lakukannya.
1544
01:28:53,036 --> 01:28:53,911
Faham maksud saya?
1545
01:28:53,995 --> 01:28:56,414
Ya, saya faham maksud awak,
sebab saya tak nak buat.
1546
01:28:56,497 --> 01:28:57,623
Kim…
1547
01:28:57,707 --> 01:28:58,624
Saya cakap saja.
1548
01:28:58,708 --> 01:28:59,876
Kalau awak tak nak buat…
1549
01:28:59,959 --> 01:29:02,086
Saya cakap saja.
1550
01:29:03,755 --> 01:29:05,465
Awak nak mula dari atas?
1551
01:29:06,841 --> 01:29:10,178
Sebenarnya itu tak dikira
jika mula dari atas.
1552
01:29:15,475 --> 01:29:16,726
Ini sarung tangan awak.
1553
01:29:23,900 --> 01:29:26,110
Tidak. Saya nak pakai jaket.
1554
01:29:26,903 --> 01:29:28,363
Ini jaket saya.
1555
01:29:28,446 --> 01:29:31,866
Bukankah awak patut jadi hamba saya?
1556
01:29:32,909 --> 01:29:36,204
- Tolonglah.
- Saya yang nak naik bonet!
1557
01:29:36,287 --> 01:29:38,498
Bukan bonet, tapi di bumbung kereta.
1558
01:29:47,757 --> 01:29:50,051
Saya rasa ada kereta datang!
1559
01:29:50,635 --> 01:29:51,928
Beri saya tali pinggang awak.
1560
01:29:56,390 --> 01:29:57,934
Ini yang cantik.
1561
01:29:59,143 --> 01:30:00,269
- Tapi…
- Baiklah.
1562
01:30:00,353 --> 01:30:01,687
Ambil Abernathy punya.
1563
01:30:03,022 --> 01:30:04,774
Kita guna tali pinggang Abernathy.
1564
01:30:10,404 --> 01:30:12,156
- Berikan tali pinggang awak.
- Tak nak.
1565
01:30:12,240 --> 01:30:13,157
Prada.
1566
01:30:13,241 --> 01:30:14,617
Tolong beri kepada kami.
1567
01:30:15,201 --> 01:30:16,119
Perkataan magik.
1568
01:30:16,202 --> 01:30:18,788
Tolong berikan tali pinggang awak.
1569
01:30:19,497 --> 01:30:21,082
Sebab awak minta dengan baik.
1570
01:30:24,210 --> 01:30:25,545
Seronok jadi beradab!
1571
01:30:26,629 --> 01:30:27,463
Apa sajalah.
1572
01:30:27,547 --> 01:30:28,714
Kamu tahu tak?
1573
01:30:28,798 --> 01:30:31,926
Jangan minta saya dandan rambut awak.
1574
01:30:32,009 --> 01:30:32,885
Awak buat juga.
1575
01:30:32,969 --> 01:30:34,428
Tapi awak akan cakap "tolong"
1576
01:30:34,512 --> 01:30:37,348
kerana awak akan buat apabila tiada orang.
Awak tak keras hati.
1577
01:30:37,431 --> 01:30:38,558
Jangan biadab.
1578
01:30:38,641 --> 01:30:41,310
Abernathy, jangan buat saya
naik angin sekarang.
1579
01:30:41,394 --> 01:30:42,353
Saya sedang berfikir.
1580
01:30:44,272 --> 01:30:46,107
Saya bukan orang di belakang.
1581
01:30:59,996 --> 01:31:01,706
Sejuknya. Boleh naikkan tingkap?
1582
01:31:01,789 --> 01:31:02,915
- Tak boleh.
- Tak boleh.
1583
01:31:04,250 --> 01:31:07,753
Abernathy, tengok.
1584
01:31:18,931 --> 01:31:20,474
Apa yang kamu lakukan?
1585
01:31:30,026 --> 01:31:31,319
Apa maksudnya?
1586
01:31:33,654 --> 01:31:34,947
Wah.
1587
01:31:39,952 --> 01:31:42,663
Bawa lebih laju, wanita kulit Hitam!
1588
01:31:50,504 --> 01:31:52,673
Adakah itu sudah cukup laju?
1589
01:31:52,757 --> 01:31:54,300
Wah!
1590
01:31:54,884 --> 01:31:57,011
Wah!
1591
01:32:00,932 --> 01:32:02,934
Abernathy, duduk di depan.
1592
01:32:10,816 --> 01:32:12,401
Baiklah.
1593
01:32:12,985 --> 01:32:15,279
Wah.
1594
01:32:27,124 --> 01:32:28,584
Pergi!
1595
01:32:28,668 --> 01:32:31,337
Rasakan, awak nak lebih laju?
1596
01:33:46,871 --> 01:33:48,372
Oh, Tuhan.
1597
01:33:48,456 --> 01:33:50,541
Apa? Tak guna!
1598
01:33:53,669 --> 01:33:55,254
Zoe!
1599
01:33:56,839 --> 01:33:58,299
Tak guna!
1600
01:34:06,557 --> 01:34:07,683
Sekarang.
1601
01:34:09,018 --> 01:34:11,354
Nak buat sesuatu kepada dia?
Awak ada cakap sesuatu?
1602
01:34:11,437 --> 01:34:12,438
Tidak!
1603
01:34:12,521 --> 01:34:13,606
Tak guna!
1604
01:34:13,689 --> 01:34:15,483
Dia datang mendekat!
1605
01:34:18,903 --> 01:34:21,614
- Tak guna!
- Tak guna!
1606
01:34:21,697 --> 01:34:23,866
- Wah.
- Bertahan, Zoe!
1607
01:34:33,125 --> 01:34:35,211
Oh, Tuhan, Zoe!
1608
01:34:35,294 --> 01:34:37,505
- Bertahan!
- Tak boleh!
1609
01:34:41,801 --> 01:34:43,010
Tak guna!
1610
01:34:44,720 --> 01:34:47,098
Zoe!
1611
01:34:48,015 --> 01:34:51,519
- Maaf saya gelar awak gadis Hitam!
- Saya maafkan awak. Bertahan!
1612
01:34:51,602 --> 01:34:54,313
Ke tepi!
1613
01:34:56,065 --> 01:34:58,734
Tak guna! Saya tak nampak!
1614
01:34:58,818 --> 01:35:00,861
Zoe, alihkan kaki awak!
1615
01:35:02,863 --> 01:35:04,907
Tak guna!
1616
01:35:04,990 --> 01:35:06,867
Marilah!
1617
01:35:09,453 --> 01:35:11,455
Lelaki berambut merah tak guna!
1618
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
Jauhkan diri daripada saya!
1619
01:35:13,958 --> 01:35:15,584
Bertahan!
1620
01:35:15,668 --> 01:35:19,130
- Zoe!
- Tak guna!
1621
01:35:19,213 --> 01:35:22,425
- Oh, Tuhan!
- Tolonglah!
1622
01:35:25,594 --> 01:35:27,972
Jangan dekat!
1623
01:35:30,850 --> 01:35:33,727
- Tak guna!
- Saya takut, Kim!
1624
01:35:33,811 --> 01:35:35,813
Saya tahu, pegang kuat-kuat.
1625
01:35:35,896 --> 01:35:37,148
Jaga kaki awak!
1626
01:35:39,650 --> 01:35:43,487
- Kamu nak rasa teruja?
- Awak dah hilang akal!
1627
01:35:43,571 --> 01:35:46,365
- Zoe!
- Bertahanlah sekejap lagi!
1628
01:35:49,410 --> 01:35:50,244
Zoe!
1629
01:35:50,327 --> 01:35:51,871
Tak guna!
1630
01:36:02,923 --> 01:36:05,759
Zoe!
1631
01:36:17,521 --> 01:36:18,689
Dia mendekati kita!
1632
01:36:18,772 --> 01:36:20,566
Jangan dekat, lelaki tak guna!
1633
01:36:21,150 --> 01:36:22,109
Jangan kacau kami!
1634
01:36:23,194 --> 01:36:25,446
- Tak guna!
- Tak guna!
1635
01:36:29,825 --> 01:36:32,661
Zoe!
1636
01:36:34,538 --> 01:36:35,581
Bertahan!
1637
01:36:57,728 --> 01:36:59,104
- Zoe!
- Zoe!
1638
01:37:04,777 --> 01:37:06,529
Saya tak nak mati.
1639
01:37:07,780 --> 01:37:09,156
Hati-hati!
1640
01:37:36,892 --> 01:37:39,603
Bersedia untuk terbang!
1641
01:37:43,482 --> 01:37:45,109
- Zoe!
- Zoe, bertahan!
1642
01:37:52,533 --> 01:37:55,035
Dia betul-betul di belakang kita.
1643
01:38:09,800 --> 01:38:10,676
Hei!
1644
01:38:10,759 --> 01:38:12,344
Wah!
1645
01:38:12,428 --> 01:38:14,972
Hei, gadis!
1646
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
Itu sungguh menyeronokkan!
1647
01:38:20,769 --> 01:38:23,022
Selamat tinggal!
1648
01:38:23,981 --> 01:38:25,524
Tak guna!
1649
01:38:26,900 --> 01:38:28,861
Aduhai!
1650
01:38:29,987 --> 01:38:33,532
Saya akan langgar awak!
1651
01:38:33,616 --> 01:38:35,826
Lari, lelaki tak guna!
1652
01:38:42,249 --> 01:38:43,834
Tak guna!
1653
01:38:59,016 --> 01:38:59,975
Saya tak apa-apa!
1654
01:39:00,559 --> 01:39:03,395
Tak guna!
1655
01:39:03,479 --> 01:39:06,482
Awak memang hebat!
1656
01:39:06,565 --> 01:39:08,484
Sudah tentulah.
1657
01:39:08,567 --> 01:39:10,152
Apa yang saya fikirkan?
1658
01:39:11,320 --> 01:39:14,031
Apa yang saya fikirkan?
Zoe bagaikan kucing!
1659
01:39:18,285 --> 01:39:20,120
Kita hampir mati.
1660
01:39:23,499 --> 01:39:26,251
Jadi, mana lelaki gila tadi?
1661
01:39:27,336 --> 01:39:29,505
Saya tembak dia, dia melarikan diri.
1662
01:39:31,173 --> 01:39:32,549
Awak nak tangkap dia?
1663
01:39:32,633 --> 01:39:34,677
Sudah tentulah!
1664
01:39:34,760 --> 01:39:35,886
Sayang,
1665
01:39:36,720 --> 01:39:38,514
kami rasa awak perlu keluar.
1666
01:39:39,848 --> 01:39:41,183
Saya tak takut lagi.
1667
01:39:42,476 --> 01:39:44,311
Mari bunuh lelaki tak guna ini.
1668
01:39:46,939 --> 01:39:49,149
Pergi duduk belakang. Jom.
1669
01:39:51,276 --> 01:39:52,903
Mari kenakan dia…
1670
01:39:54,321 --> 01:39:56,323
- Tunggu.
- Awak nak ke mana?
1671
01:39:56,407 --> 01:39:57,866
Saya akan kembali.
1672
01:40:05,916 --> 01:40:08,419
Ya, itu sangat bijak, mari pergi.
1673
01:40:08,502 --> 01:40:12,256
Ya. Mari. Bawa benda itu.
1674
01:40:14,800 --> 01:40:16,802
Jalan, Kim!
1675
01:40:24,059 --> 01:40:25,477
Ya!
1676
01:41:21,366 --> 01:41:24,661
Kenapa? Oh, tidak!
1677
01:41:31,210 --> 01:41:32,544
Lakukanlah!
1678
01:41:33,295 --> 01:41:35,881
Lakukan saja!
1679
01:41:41,970 --> 01:41:44,515
Tidak!
1680
01:41:44,598 --> 01:41:46,683
Tidak!
1681
01:41:46,767 --> 01:41:48,477
Tidak!
1682
01:41:49,144 --> 01:41:51,688
Baiklah, bertenang.
1683
01:41:52,189 --> 01:41:53,607
Dapatkan.
1684
01:41:53,690 --> 01:41:56,360
Apa yang awak akan lakukan?
1685
01:42:02,950 --> 01:42:04,284
Pukul dia, Zoe!
1686
01:42:05,869 --> 01:42:08,539
Sekarang, baru saya nak bermain!
1687
01:42:08,622 --> 01:42:10,541
Padan muka awak!
1688
01:42:10,624 --> 01:42:12,334
Awak nak ke mana?
1689
01:42:12,417 --> 01:42:14,211
Awak nak ke mana?
1690
01:42:17,881 --> 01:42:19,633
Mari sini.
1691
01:42:26,348 --> 01:42:27,724
Jalan!
1692
01:42:34,273 --> 01:42:36,608
Kenapa dengan belakang kereta awak?
1693
01:42:36,692 --> 01:42:38,235
Kami akan kejar awak!
1694
01:42:43,782 --> 01:42:46,577
Awak nak goyang punggung
kepada saya? Oh, tidak.
1695
01:42:47,411 --> 01:42:51,790
Awak tak suka saya langgar
belakang kereta awak, bukan?
1696
01:42:53,166 --> 01:42:54,001
Ya!
1697
01:42:54,084 --> 01:42:55,711
- Rasakan!
- Saya rasa puas
1698
01:42:55,794 --> 01:42:57,462
di dalam kereta ini sekarang!
1699
01:42:58,630 --> 01:43:02,593
Saya paling bernafsu sekarang!
1700
01:43:04,261 --> 01:43:05,971
Padan muka!
1701
01:43:11,852 --> 01:43:14,104
Awak baru saja langgar dia?
1702
01:43:17,149 --> 01:43:18,442
Ya, Kim, langgar dia!
1703
01:43:18,525 --> 01:43:20,819
Langgar dia!
1704
01:43:20,903 --> 01:43:23,864
Jangan pedulikan lembu! Ke tepi!
1705
01:43:25,699 --> 01:43:27,409
Ke tepi!
1706
01:43:27,492 --> 01:43:30,162
Saya akan mencapai klimaks
di dalam kereta ini sekarang!
1707
01:43:38,754 --> 01:43:41,757
Hati-hati.
1708
01:43:47,471 --> 01:43:50,390
Langgar belakang kereta dia!
1709
01:43:57,564 --> 01:43:58,607
Tak guna.
1710
01:44:09,159 --> 01:44:10,535
Tak guna.
1711
01:44:14,081 --> 01:44:16,625
Saya takkan lepaskan awak
1712
01:44:17,668 --> 01:44:20,253
tanpa melanggar belakang kereta awak.
1713
01:44:20,921 --> 01:44:22,214
Habislah saya!
1714
01:44:22,297 --> 01:44:24,007
- Satu…
- Kim?
1715
01:44:24,091 --> 01:44:26,093
- Lagi…
- Kim?
1716
01:44:26,176 --> 01:44:27,636
Sekarang masanya!
1717
01:44:27,719 --> 01:44:30,180
Padan muka!
1718
01:44:33,725 --> 01:44:37,354
Ini yang saya maksudkan!
1719
01:44:41,525 --> 01:44:42,818
Tak guna.
1720
01:45:38,040 --> 01:45:40,167
Tolonglah!
1721
01:46:19,915 --> 01:46:22,959
Marilah!
1722
01:46:23,043 --> 01:46:26,713
Awak fikir akan terlepas, tak guna.
Kami kembali!
1723
01:46:26,797 --> 01:46:28,840
Siapa yang kenakan awak sekarang?
1724
01:46:31,384 --> 01:46:33,011
Tak guna.
1725
01:46:36,223 --> 01:46:37,099
Tolonglah!
1726
01:46:38,100 --> 01:46:41,061
Ini Cha Cha!
1727
01:46:42,687 --> 01:46:45,023
Awak rindu kami, lelaki gila?
1728
01:46:45,107 --> 01:46:47,109
- Maafkan saya!
- Apa?
1729
01:46:47,192 --> 01:46:49,069
Saya tak sengaja!
1730
01:46:49,152 --> 01:46:51,530
Saya saja nak bergurau!
1731
01:46:51,613 --> 01:46:55,951
- Dia nak bergurau saja.
- Dia bergurau saja.
1732
01:46:56,034 --> 01:46:58,245
Saya tak bergurau dengan awak.
1733
01:47:03,583 --> 01:47:06,753
Hati-hati.
1734
01:47:14,427 --> 01:47:15,512
Perhatikan papan tanda!
1735
01:47:16,680 --> 01:47:18,014
Tak guna!
1736
01:47:20,433 --> 01:47:22,269
Wah, Kim.
1737
01:47:22,352 --> 01:47:24,646
- Aduhai.
- Jangan lari.
1738
01:47:24,729 --> 01:47:26,815
Jangan lari! Tak guna!
1739
01:47:33,989 --> 01:47:34,865
Wah!
1740
01:47:38,451 --> 01:47:39,703
Ya!
1741
01:47:43,123 --> 01:47:44,958
Ya!
1742
01:47:45,041 --> 01:47:48,753
Tak guna betul! Akhirnya!
1743
01:48:03,435 --> 01:48:06,229
- Ayuh!
- Pergi saja!
1744
01:48:08,148 --> 01:48:11,151
Harap-harap bukan jalan mati.
1745
01:48:11,234 --> 01:48:13,403
Harap-harap bukan jalan mati.
1746
01:48:13,486 --> 01:48:16,114
Harap-harap bukan jalan mati.
1747
01:48:16,198 --> 01:48:18,074
Harap-harap bukan jalan mati.
1748
01:48:18,158 --> 01:48:20,911
Harap-harap bukan jalan mati.
1749
01:48:20,994 --> 01:48:22,787
Itu pun dia.
1750
01:48:22,871 --> 01:48:24,748
- Pergi!
- Kejar dia!
1751
01:48:44,476 --> 01:48:45,936
Bantu saya!
1752
01:48:48,271 --> 01:48:50,357
Bantu saya!
1753
01:48:56,696 --> 01:48:58,323
Hati-hati! Lengan saya patah!
1754
01:48:58,406 --> 01:48:59,824
Yang ini?
1755
01:49:03,161 --> 01:49:04,537
Awak nak bergurau?
1756
01:49:04,621 --> 01:49:07,082
Tak guna! Rasakan!
1757
01:49:10,877 --> 01:49:12,629
Awak memang tak guna.
1758
01:49:16,091 --> 01:49:17,342
Tak guna!
1759
01:49:21,846 --> 01:49:23,139
Bedebah!
1760
01:49:24,057 --> 01:49:25,475
Bedebah!
1761
01:49:30,397 --> 01:49:31,398
Tak guna!
1762
01:49:35,402 --> 01:49:41,658
TAMAT
1763
01:49:49,541 --> 01:49:51,501
Hentikan tabiat seks semberono
1764
01:49:51,584 --> 01:49:53,628
- Baiklah, Abbie.
- Saya boleh.
1765
01:49:56,172 --> 01:49:58,300
Hentikan tabiat seks semberono
1766
01:49:58,383 --> 01:50:01,928
Hentikan tabiat seks, sayang
Atau kau akan ketagih
1767
01:50:03,388 --> 01:50:05,265
Ini bukan helah
1768
01:50:05,348 --> 01:50:07,058
Berikan perhatian, jangan degil
1769
01:50:07,142 --> 01:50:08,852
Supaya masalah ini selesai
1770
01:50:10,061 --> 01:50:12,439
Kau akan faham sebabnya
1771
01:50:12,522 --> 01:50:15,775
Apabila mereka menghina kau
1772
01:50:16,985 --> 01:50:19,112
Hentikan tabiat seks semberono
1773
01:50:19,195 --> 01:50:22,824
Hentikan tabiat seks, sayang
Gadis bukan tonik atau pil
1774
01:50:24,284 --> 01:50:26,077
Hentikan tabiat seks semberono
1775
01:50:26,161 --> 01:50:27,370
Henti tabiat seks
1776
01:50:27,454 --> 01:50:29,706
Kau cuma mahu membongkar
1777
01:50:31,041 --> 01:50:33,251
Kau akan gagal
1778
01:50:33,335 --> 01:50:36,713
Apabila bertemu jururawat lain
Dia akan membawa van mayat
1779
01:50:37,756 --> 01:50:40,133
Kau perlukan gam yang banyak
1780
01:50:40,216 --> 01:50:43,636
Apabila mereka tangkap kau
Mereka akan belah dua badanmu
1781
01:50:44,929 --> 01:50:46,431
Sekarang, telinga kau berdering
1782
01:50:46,514 --> 01:50:48,350
Burung-burung berhenti berkicau
1783
01:50:48,433 --> 01:50:51,603
Semuanya menjadi hambar
1784
01:50:51,686 --> 01:50:55,023
Tiada gula-gula di dalam lacimu
Tiada lagi wanita idamanmu
1785
01:50:55,106 --> 01:50:58,276
Kau berseorangan pada hari Selasa
1786
01:50:58,360 --> 01:51:00,362
Hentikan tabiat seks semberono
1787
01:51:00,445 --> 01:51:03,990
Hentikan tabiat seks, sayang
Atau kau akan bersendirian
1788
01:51:05,408 --> 01:51:07,327
Hentikan tabiat seks semberono
1789
01:51:07,410 --> 01:51:10,914
Hentikan tabiat seks, sayang
Atau kau akan ketagih
1790
01:51:12,415 --> 01:51:14,459
Ini bukan helah
1791
01:51:14,542 --> 01:51:16,127
Berikan perhatian, jangan degil
1792
01:51:16,211 --> 01:51:17,879
Supaya masalah ini selesai
1793
01:51:19,255 --> 01:51:21,424
Kau akan faham sebabnya
1794
01:51:21,508 --> 01:51:24,886
Apabila mereka menghina kau
1795
01:51:25,929 --> 01:51:28,390
Kau akan faham sebabnya
1796
01:51:28,473 --> 01:51:31,810
Apabila mereka menghina kau
1797
01:51:32,685 --> 01:51:36,523
Berhenti memainkan perasaan gadis
1798
01:51:36,606 --> 01:51:38,691
Atau suatu hari nanti kau yang akan kecewa
1799
01:51:40,068 --> 01:51:43,446
Berhenti memainkan perasaan gadis
1800
01:51:43,530 --> 01:51:45,573
Atau suatu hari nanti
Kau yang akan menangis
1801
01:51:46,574 --> 01:51:50,870
Ya, aku pernah menangis
Aku takkan menangis lagi
1802
01:51:50,954 --> 01:51:53,706
Tidak, aku takkan menangis lagi
1803
01:51:53,790 --> 01:51:55,959
Aku akan kata kau berhak bersedih
1804
01:51:56,042 --> 01:52:00,588
Aku akan kata padan muka
1805
01:52:00,672 --> 01:52:04,342
Berhenti memainkan perasaan gadis
1806
01:52:04,426 --> 01:52:07,429
Kesannya buruk bagi kau
1807
01:52:07,512 --> 01:52:11,224
Berhenti memainkan perasaan gadis
1808
01:52:11,307 --> 01:52:14,686
Atau kau akan terima balasannya nanti
1809
01:52:14,769 --> 01:52:16,896
Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas
1810
01:52:16,980 --> 01:52:21,568
Dengan hati yang polos
1811
01:52:21,651 --> 01:52:23,903
Kau akan faham perasaan aku
1812
01:52:23,987 --> 01:52:28,408
Takkan kekal lama
1813
01:52:28,491 --> 01:52:31,911
Kesempatan diabaikan
1814
01:52:31,995 --> 01:52:35,331
Kau hanya tahu menyakiti hati orang
1815
01:52:35,415 --> 01:52:38,710
Tiada sesiapa akan memujukmu
1816
01:52:38,793 --> 01:52:41,754
Kau berhak bersedih
1817
01:52:41,838 --> 01:52:45,467
Berhenti memainkan perasaan gadis
1818
01:52:45,550 --> 01:52:48,678
Atau suatu hari nanti kau yang akan kecewa
1819
01:52:48,761 --> 01:52:52,348
Berhenti memainkan perasaan gadis
1820
01:52:52,432 --> 01:52:55,727
Atau suatu hari nanti
Kau yang akan menangis
1821
01:52:55,810 --> 01:52:57,979
Kau akan mengeluh
1822
01:52:58,062 --> 01:53:02,775
Berseorang diri
1823
01:53:02,859 --> 01:53:04,944
Kemudian kau akan ingat
1824
01:53:05,028 --> 01:53:09,699
Pesanan aku sekarang
1825
01:53:09,782 --> 01:53:11,951
Kemudian kau akan ingat
1826
01:53:12,035 --> 01:53:16,581
Pesanan aku sekarang
1827
01:53:16,664 --> 01:53:18,791
Kemudian kau akan ingat
1828
01:53:18,875 --> 01:53:23,505
Pesanan aku sekarang
1829
01:53:23,588 --> 01:53:25,757
Kemudian kau akan ingat
1830
01:53:25,840 --> 01:53:29,219
Pesanan aku sekarang
1831
01:53:29,302 --> 01:53:31,137
Terjemahan sari kata oleh Balqish Norman