1
00:00:46,380 --> 00:00:49,675
Kementerian Magis Amerika
2
00:01:34,134 --> 00:01:37,054
Awak takkan menyesal
kalau dia diusir.
3
00:01:37,137 --> 00:01:39,765
Kami lebih suka
kalau dia ditahan di sini.
4
00:01:39,890 --> 00:01:41,892
Enam bulan sudah cukup.
5
00:01:42,017 --> 00:01:44,770
Sekarang dia harus diadili
atas jenayahnya di Eropah.
6
00:01:45,520 --> 00:01:47,773
- Presiden Picquery.
- En. Spielman.
7
00:01:48,482 --> 00:01:50,817
Banduan sudah selamat
untuk dibawa pergi.
8
00:01:56,948 --> 00:01:59,075
Awak gunakan pelbagai sihir padanya.
9
00:01:59,159 --> 00:02:02,412
Terpaksa buat begitu.
Dia sangat berkuasa.
10
00:02:03,288 --> 00:02:05,039
Kami terpaksa
tukar pengawalnya tiga kali.
11
00:02:05,123 --> 00:02:07,333
Dia pandai memujuk.
12
00:02:08,042 --> 00:02:10,002
Jadi kami potong lidahnya.
13
00:02:15,383 --> 00:02:20,429
Grindelwald!
14
00:02:23,390 --> 00:02:26,769
Grindelwald!
15
00:02:36,403 --> 00:02:40,407
Ahli sihir seluruh dunia
berterima kasih pada Puan Presiden.
16
00:02:40,490 --> 00:02:42,492
Jangan pandang rendah padanya.
17
00:02:45,537 --> 00:02:46,663
En. Spielman...
18
00:02:46,955 --> 00:02:49,624
kami temukan tongkat saktinya
tersembunyi.
19
00:02:52,669 --> 00:02:54,128
Abernathy.
20
00:02:55,546 --> 00:02:57,048
Malah kami temukan ini.
21
00:03:49,181 --> 00:03:51,517
Tak lagi mampu memujuk, ya?
22
00:06:05,605 --> 00:06:08,524
Awak dah ikut serta
dalam usaha murni.
23
00:06:18,284 --> 00:06:22,538
Saya tahu, Antonio.
24
00:06:28,502 --> 00:06:29,962
Sungguh manja.
25
00:07:58,923 --> 00:08:01,925
Kementerian Magis British
26
00:08:03,218 --> 00:08:05,721
Tiga bulan kemudian
27
00:08:39,211 --> 00:08:40,713
Awak boleh
jumpa mereka sekarang, Newt.
28
00:08:43,257 --> 00:08:44,425
Leta.
29
00:08:46,760 --> 00:08:48,262
Buat apa di sini?
30
00:08:48,470 --> 00:08:49,513
Theseus rasa...
31
00:08:49,596 --> 00:08:51,807
saya sesuai
jadi ahli keluarga Kementerian.
32
00:08:52,683 --> 00:08:55,602
Betul dia sebut
"keluarga Kementerian"?
33
00:08:55,769 --> 00:08:57,771
Macam abang saya yang bercakap.
34
00:09:15,121 --> 00:09:17,957
Theseus rasa kecil hati
awak tak hadir pada makan malam.
35
00:09:18,708 --> 00:09:20,668
Banyak kali awak dijemput.
36
00:09:20,918 --> 00:09:22,503
Saya sibuk.
37
00:09:22,587 --> 00:09:24,005
Dia abang awak, Newt.
38
00:09:24,088 --> 00:09:25,965
Dia suka luang masa dengan awak.
39
00:09:26,799 --> 00:09:28,175
Saya pun suka.
40
00:09:33,722 --> 00:09:36,225
Hei, awak.
Masuk, Pick.
41
00:09:37,601 --> 00:09:39,812
Kenapa makhluk aneh
begitu menyukai awak?
42
00:09:39,895 --> 00:09:41,063
Makhluk aneh tak wujud.
43
00:09:41,188 --> 00:09:42,981
- Cuma manusia yang jahil.
- Cuma manusia yang jahil.
44
00:09:47,235 --> 00:09:50,614
Berapa lama awak di kelas tahanan
kerana katakan itu pada Pendergast?
45
00:09:50,864 --> 00:09:52,866
Satu bulan agaknya.
46
00:09:52,991 --> 00:09:55,493
Saya letupkan bom tinja
bawah mejanya untuk ikut awak.
47
00:09:55,619 --> 00:09:56,786
Awak ingat lagi?
48
00:10:03,126 --> 00:10:04,961
Sebenarnya saya tak ingat.
49
00:10:06,004 --> 00:10:07,296
Helo.
50
00:10:07,505 --> 00:10:08,673
Theseus.
51
00:10:08,881 --> 00:10:10,842
Kami baru berbual
tentang Newt hadiri makan malam.
52
00:10:10,925 --> 00:10:12,593
Yakah?
53
00:10:13,636 --> 00:10:15,346
Sebelum kita masuk, saya...
54
00:10:15,429 --> 00:10:16,639
Cubaan saya kali kelima, Theseus.
Saya tahu kaedahnya.
55
00:10:16,722 --> 00:10:18,390
Kali ini tak seperti dulu.
56
00:10:18,474 --> 00:10:19,809
Ini...
57
00:10:20,100 --> 00:10:23,354
Cubalah berfikiran terbuka.
Boleh?
58
00:10:23,979 --> 00:10:25,147
Mungkin jadi lebih kurang...
59
00:10:25,272 --> 00:10:26,648
Seperti saya.
60
00:10:27,941 --> 00:10:29,526
Tak salah.
61
00:10:29,860 --> 00:10:31,236
Mari masuk.
62
00:10:38,160 --> 00:10:39,870
Pendengaran kes bermula.
63
00:10:40,704 --> 00:10:44,833
Awak minta pas perjalanan awak
untuk dikembalikan dengan segera.
64
00:10:45,166 --> 00:10:46,376
Kenapa?
65
00:10:46,459 --> 00:10:48,169
Saya nak menjelajah dunia.
66
00:10:48,253 --> 00:10:50,421
Tak bekerjasama...
67
00:10:50,547 --> 00:10:53,675
dan tak nak beri alasan
untuk perjalanan yang lalu.
68
00:10:53,758 --> 00:10:55,593
Itu cuma lawatan lapangan, tuan.
69
00:10:55,676 --> 00:10:58,638
Saya mengumpul bahan
tentang makhluk ajaib untuk buku saya.
70
00:10:58,763 --> 00:11:00,139
Awak musnahkan
separuh daripada New York.
71
00:11:00,223 --> 00:11:02,308
Sebenarnya itu salah
dalam dua perkara.
72
00:11:02,391 --> 00:11:03,642
Newt.
73
00:11:05,770 --> 00:11:12,109
En. Scamander, awak bengang.
Kami pun sama.
74
00:11:13,777 --> 00:11:17,406
Kami mahu kemukakan cadangan
untuk berkompromi.
75
00:11:17,531 --> 00:11:19,199
Cadangan yang macam mana?
76
00:11:19,324 --> 00:11:23,078
Jawatankuasa akan kembalikan
pas perjalanan dengan satu syarat.
77
00:11:23,328 --> 00:11:24,996
Awak sertai Kementerian.
78
00:11:25,872 --> 00:11:29,000
Secara khususnya,
jabatan abang awak.
79
00:11:32,087 --> 00:11:33,338
Tak nak.
80
00:11:34,547 --> 00:11:38,676
Saya rasa Theseus ialah Auror.
81
00:11:39,344 --> 00:11:40,720
Bakat saya dalam bidang lain.
82
00:11:40,803 --> 00:11:43,806
En. Scamander,
dunia sihir dan dunia biasa...
83
00:11:43,890 --> 00:11:45,766
hidup aman
selama lebih satu abad.
84
00:11:46,517 --> 00:11:49,145
Grindelwald mahu
hancurkan keamanan itu.
85
00:11:49,270 --> 00:11:54,692
Dia dapat memujuk
beberapa ahli sihir yang jahat.
86
00:11:56,110 --> 00:11:59,738
Ramai darah jati yakin
mereka ada hak untuk memerintah...
87
00:12:00,322 --> 00:12:04,535
dunia sihir dan dunia biasa.
88
00:12:05,285 --> 00:12:07,496
Mereka angkat Grindelwald
sebagai wira mereka.
89
00:12:07,621 --> 00:12:14,002
Grindelwald mahu gunakan budak ini
untuk mencapai matlamatnya.
90
00:12:16,004 --> 00:12:19,132
Maaf, kamu bercakap tentang Credence
seolah dia masih wujud.
91
00:12:20,175 --> 00:12:21,509
Dia selamat, Newt.
92
00:12:23,803 --> 00:12:25,138
Dia masih hidup.
93
00:12:26,097 --> 00:12:27,724
Dia tinggalkan New York
berbulan yang lalu.
94
00:12:28,057 --> 00:12:29,225
Dia berada di Eropah.
95
00:12:29,309 --> 00:12:30,935
Lokasi tepatnya kami tak tahu tapi...
96
00:12:31,019 --> 00:12:33,563
Kamu mahu saya buru Credence?
97
00:12:35,064 --> 00:12:38,442
- Bunuh dia?
- Scamander tetap macam dulu.
98
00:12:40,778 --> 00:12:42,154
Apa dia buat di sini?
99
00:12:42,238 --> 00:12:45,616
Saya pikul tugas
yang awak tak berani laksanakan.
100
00:12:49,203 --> 00:12:50,496
Itu dia?
101
00:12:55,125 --> 00:12:57,878
Pas perjalanan ditolak.
102
00:13:00,422 --> 00:13:01,506
Newt!
103
00:13:02,632 --> 00:13:04,843
Awak ingat saya suka
Grimmsonn ambil tugas itu?
104
00:13:04,926 --> 00:13:06,761
Saya tak nak dengar
matlamat menghalalkan cara.
105
00:13:06,845 --> 00:13:08,513
Awak harus sedar sekarang.
106
00:13:08,596 --> 00:13:10,765
Okey, dah mula.
Penting diri, tak bertanggungjawab...
107
00:13:10,849 --> 00:13:12,725
Masanya akan tiba...
108
00:13:12,851 --> 00:13:16,396
apabila semua orang
harus membuat pilihan.
109
00:13:16,479 --> 00:13:17,772
Termasuk awak.
110
00:13:18,564 --> 00:13:20,233
Saya bergerak sendiri.
111
00:13:24,487 --> 00:13:27,114
Newt.
112
00:13:32,453 --> 00:13:33,829
Mari sini.
113
00:13:40,711 --> 00:13:42,129
Mereka perhatikan awak.
114
00:13:54,015 --> 00:13:55,225
Tuan-tuan...
115
00:13:56,476 --> 00:13:59,312
saya rasa saya dapat tugas ini.
116
00:14:07,403 --> 00:14:10,656
Paris, Perancis
117
00:14:52,905 --> 00:14:53,948
Siapa itu?
118
00:15:21,099 --> 00:15:24,269
Rumah ini sesuai
selepas dicuci sampai bersih.
119
00:15:26,104 --> 00:15:28,440
Pergi ke sarkas sekarang.
120
00:15:28,690 --> 00:15:30,442
Beri mesej saya kepada Credence.
121
00:15:30,942 --> 00:15:32,277
Mulakan perjalanannya.
122
00:15:32,819 --> 00:15:35,864
Apabila kita menang,
jutaan orang akan tinggalkan kota.
123
00:15:36,322 --> 00:15:37,782
Mereka dah lama berkuasa.
124
00:15:37,866 --> 00:15:40,243
Kita tak uar-uarkan hal itu.
125
00:15:40,535 --> 00:15:42,245
Kita cuma mahu kebebasan.
126
00:15:42,578 --> 00:15:44,497
Bebas menjadi diri sendiri.
127
00:15:44,580 --> 00:15:47,083
Bunuh orang biasa.
128
00:15:47,166 --> 00:15:49,460
Bukan semua.
129
00:15:49,919 --> 00:15:51,796
Kita masih berhati perut.
130
00:15:52,838 --> 00:15:55,800
Kita perlukan hamba
daripada kalangan orang biasa.
131
00:17:03,865 --> 00:17:05,158
Ventus.
132
00:17:47,908 --> 00:17:49,409
Dumbledore.
133
00:17:51,703 --> 00:17:54,247
Bumbung yang kurang menyerlah
dipenuhi orang?
134
00:17:55,665 --> 00:17:58,251
Saya suka lihat pemandangan.
135
00:17:59,377 --> 00:18:00,628
Nebulus.
136
00:18:06,092 --> 00:18:07,301
Macam mana?
137
00:18:07,385 --> 00:18:09,762
Mereka tetap yakin
awak hantar saya ke New York.
138
00:18:10,138 --> 00:18:13,057
- Awak kata bukan saya?
- Ya.
139
00:18:13,391 --> 00:18:14,433
Selamat petang.
140
00:18:14,600 --> 00:18:16,102
Walaupun awak yang hantar.
141
00:18:18,521 --> 00:18:20,773
Awak beritahu saya
lokasi Thunderbird yang diseludup itu.
142
00:18:20,856 --> 00:18:21,982
Awak tahu
saya akan bawa ia pulang...
143
00:18:22,066 --> 00:18:23,692
dan membawanya
melalui pelabuhan.
144
00:18:23,776 --> 00:18:26,779
Saya memang tertarik
pada burung magis yang hebat.
145
00:18:26,862 --> 00:18:28,489
Ada satu kisah dalam keluarga saya.
146
00:18:28,655 --> 00:18:31,074
Ahli keluarga Dumbledore
yang kesusahan...
147
00:18:31,491 --> 00:18:32,659
akan didatangi phoenix.
148
00:18:32,743 --> 00:18:35,495
Menurut cerita,
datuk moyang ada seekor.
149
00:18:36,246 --> 00:18:39,666
Ia terbang pergi apabila dia mati,
tak kembali.
150
00:18:39,875 --> 00:18:41,001
Saya nak awak tahu, profesor...
151
00:18:41,084 --> 00:18:44,129
pasti bukan itu sebabnya
awak ceritakan tentang Thunderbird.
152
00:18:51,886 --> 00:18:53,972
Credence ada di Paris, Newt.
153
00:18:54,472 --> 00:18:56,599
Mencari keluarga kandungnya.
154
00:18:57,475 --> 00:19:00,144
Saya rasa
awak dah dengar khabar angin...
155
00:19:00,228 --> 00:19:01,604
tentang identitinya.
156
00:19:01,729 --> 00:19:02,772
Tak.
157
00:19:10,195 --> 00:19:14,867
Ahli magis sejati rasa Credence
waris Perancis terakhir yang penting.
158
00:19:16,702 --> 00:19:19,288
Bayi yang disangka hilang.
159
00:19:19,371 --> 00:19:21,581
- Bukan adik Leta?
- Sebab itu ada khabar angin.
160
00:19:22,499 --> 00:19:26,086
Berdarah jati atau tidak,
saya tahu ini.
161
00:19:26,169 --> 00:19:29,130
Obscurus muncul
jika tiada kasih sayang...
162
00:19:29,214 --> 00:19:31,466
menjadi kembar yang jahat
dan satu-satunya kawan.
163
00:19:31,591 --> 00:19:35,553
Jika Credence ada saudara kandung
yang boleh ganti tempatnya...
164
00:19:36,095 --> 00:19:37,722
dia masih boleh diselamatkan.
165
00:19:38,848 --> 00:19:41,351
Di Paris ini
Credence dalam bahaya...
166
00:19:41,434 --> 00:19:43,603
atau dia membahayakan orang.
167
00:19:43,978 --> 00:19:46,981
Kita belum tahu dia yang sebenar,
tapi kita harus cari dia.
168
00:19:48,399 --> 00:19:51,360
Saya harap
mungkin awak dapat cari dia.
169
00:19:56,824 --> 00:19:58,158
Apa itu?
170
00:19:58,492 --> 00:20:02,538
Alamat kawan lama saya.
171
00:20:03,163 --> 00:20:06,667
Rumah selamat di Paris,
dibendung dengan jampi.
172
00:20:06,750 --> 00:20:08,835
Kenapa saya perlu
rumah selamat di Paris?
173
00:20:08,919 --> 00:20:12,589
Tak perlu tapi
kalau keadaan menjadi bahaya...
174
00:20:12,672 --> 00:20:14,382
tempat itu selamat diduduki.
175
00:20:14,591 --> 00:20:16,927
Awak tahulah,
untuk minum secawan teh.
176
00:20:17,052 --> 00:20:20,305
Tak.
Tak boleh.
177
00:20:20,388 --> 00:20:22,557
Pas perjalanan saya ditarik balik,
Dumbledore.
178
00:20:22,640 --> 00:20:24,350
Saya akan disumbat dalam Azkaban
kalau saya tinggalkan negara ini.
179
00:20:24,434 --> 00:20:25,643
Saya takkan dapat keluar.
180
00:20:25,768 --> 00:20:27,478
Tahu kenapa saya
kagumi awak, Newt?
181
00:20:27,562 --> 00:20:29,022
Apa?
182
00:20:29,105 --> 00:20:31,149
Mungkin awak
yang saya paling kagumi.
183
00:20:33,359 --> 00:20:35,153
Awak tak mengejar kuasa.
184
00:20:36,362 --> 00:20:37,863
Atau nama.
185
00:20:38,239 --> 00:20:43,369
Awak cuma mahu lakukan
perkara yang betul.
186
00:20:44,662 --> 00:20:46,872
Kalau betul,
awak pasti takkan biarkan.
187
00:20:47,456 --> 00:20:49,708
Dumbledore,
maafkan saya kerana bertanya.
188
00:20:49,792 --> 00:20:51,210
Kenapa awak tak boleh pergi?
189
00:20:57,341 --> 00:20:59,634
Saya tak boleh bertindak
melawan Grindelwald.
190
00:21:02,929 --> 00:21:04,139
Mesti awak yang bertindak.
191
00:21:10,854 --> 00:21:12,438
Saya faham.
192
00:21:12,647 --> 00:21:15,316
Saya pun akan menolak
kalau saya jadi awak.
193
00:21:15,400 --> 00:21:16,776
- Apa?
- Dah lewat.
194
00:21:16,859 --> 00:21:19,278
- Selamat petang, Newt.
- Tunggu, jangan pergi.
195
00:21:19,946 --> 00:21:21,322
Ayuh.
196
00:21:36,003 --> 00:21:37,463
Dumbledore.
197
00:22:42,442 --> 00:22:43,693
Bunty!
198
00:22:46,279 --> 00:22:47,322
Bunty!
199
00:22:50,200 --> 00:22:53,953
Bunty, Niffler kecil lari lagi.
200
00:23:05,715 --> 00:23:07,842
- Bagus.
- Maaf, Newt.
201
00:23:07,925 --> 00:23:09,802
Mesti ia cungkil mangga
waktu saya bersihkan Augurey.
202
00:23:09,885 --> 00:23:11,136
Tak apa.
203
00:23:17,684 --> 00:23:19,144
Saya dah beri makan
hampir semuanya.
204
00:23:19,228 --> 00:23:20,729
Pinky dah diberi ubat hidung...
205
00:23:20,812 --> 00:23:23,357
- Elsie?
- Elsie kembali sihat.
206
00:23:23,440 --> 00:23:24,733
Bagus.
207
00:23:25,358 --> 00:23:28,612
Awak boleh balik sekarang.
208
00:23:31,197 --> 00:23:32,615
Saya dah pesan
biar saya uruskan Kelpie.
209
00:23:32,699 --> 00:23:33,867
Luka itu perlu ubat salap lagi.
210
00:23:33,950 --> 00:23:35,952
Saya tak nak awak putus jari.
211
00:23:45,503 --> 00:23:48,589
Saya serius,
awak boleh balik, Bunty.
212
00:23:49,632 --> 00:23:50,925
Mesti awak dah letih.
213
00:23:51,008 --> 00:23:53,052
Perlu dua orang
untuk uruskan Kelpie.
214
00:23:58,057 --> 00:24:00,017
Lebih baik tanggalkan baju awak.
215
00:24:02,061 --> 00:24:03,395
Tak apa.
216
00:24:03,937 --> 00:24:05,606
Saya akan cepat keringkan pakaian.
217
00:24:47,104 --> 00:24:49,481
Kelpie perlu beriadah sedikit.
218
00:24:49,565 --> 00:24:50,941
Ubat salap, Bunty.
219
00:24:57,406 --> 00:25:00,700
Jangan sampai awak
gigit Bunty lagi.
220
00:25:03,370 --> 00:25:04,621
Apa itu?
221
00:25:04,829 --> 00:25:05,997
Entah.
222
00:25:08,667 --> 00:25:10,460
Tapi saya nak awak
balik sekarang, Bunty.
223
00:25:10,543 --> 00:25:11,795
- Mahu saya telefon Kementerian?
- Tak.
224
00:25:11,878 --> 00:25:13,963
Saya nak awak balik.
Tolonglah.
225
00:25:22,597 --> 00:25:24,557
- Beri kepada saya.
- Saya boleh buat.
226
00:25:24,640 --> 00:25:26,475
Sayang, beri kepada saya...
227
00:25:26,559 --> 00:25:27,810
Dia tak kisah.
228
00:25:27,893 --> 00:25:30,354
Tolong beri kepada saya, sayang.
229
00:25:35,901 --> 00:25:37,986
Hei!
230
00:25:38,195 --> 00:25:41,657
Newt!
Mari sini, si gila.
231
00:25:42,199 --> 00:25:44,576
Saya harap awak tak kisah, Newt.
Kami masuk sendiri.
232
00:25:44,785 --> 00:25:47,579
Hujan lebat.
233
00:25:47,788 --> 00:25:48,872
London sejuk.
234
00:25:48,955 --> 00:25:50,540
Ingatan awak sepatutnya dipadam.
235
00:25:50,624 --> 00:25:51,875
Sepatutnya.
236
00:25:52,500 --> 00:25:54,127
Tak berkesan.
237
00:25:54,210 --> 00:25:55,378
Awak sendiri kata.
238
00:25:55,503 --> 00:25:58,506
Posyen cuma padam ingatan buruk.
Saya tak ada yang buruk.
239
00:25:58,673 --> 00:26:01,050
Jangan salah faham,
saya ada ingatan yang aneh...
240
00:26:01,134 --> 00:26:02,343
dan yang menakutkan.
241
00:26:02,468 --> 00:26:04,304
Tapi bidadari ini...
242
00:26:04,679 --> 00:26:09,225
beritahu saya
kisah silam saya yang buruk...
243
00:26:09,392 --> 00:26:11,435
dan kami berkenalan semula,
saya rasalah.
244
00:26:12,228 --> 00:26:13,980
Bagusnya.
245
00:26:17,108 --> 00:26:18,359
Tunggu.
Itu...
246
00:26:19,151 --> 00:26:20,361
Tina?
247
00:26:21,278 --> 00:26:22,488
Tina?
248
00:26:24,239 --> 00:26:26,408
Cuma ada kami.
249
00:26:27,367 --> 00:26:28,869
Saya dan Jacob.
250
00:26:30,579 --> 00:26:32,205
Apa kata
saya sediakan makan malam?
251
00:26:32,289 --> 00:26:33,582
Ya!
252
00:26:38,545 --> 00:26:41,131
- Hei, sayang.
- Saya dan Teen bermasam muka.
253
00:26:42,257 --> 00:26:43,383
Kenapa?
254
00:26:43,466 --> 00:26:46,970
Dia dapat tahu
saya dan Jacob berjanji temu...
255
00:26:47,053 --> 00:26:48,138
dan dia tak suka.
256
00:26:48,263 --> 00:26:49,806
Undang-undang melarang.
257
00:26:50,181 --> 00:26:51,558
Tak boleh...
258
00:26:51,975 --> 00:26:53,726
Tak boleh berdating
dengan orang biasa.
259
00:26:53,810 --> 00:26:55,228
Tak boleh mengahwini mereka.
260
00:26:57,396 --> 00:27:01,067
Lagi pula, dia berang dengan awak.
261
00:27:01,484 --> 00:27:03,861
- Saya?
- Ya, awak, Newt.
262
00:27:04,278 --> 00:27:05,988
Ditulis dalam Spellbound.
263
00:27:06,238 --> 00:27:08,657
Nah.
Saya bawa untuk awak.
264
00:27:12,328 --> 00:27:16,123
"Newt Scamander
dengan tunang, Leta Lestrange...
265
00:27:16,248 --> 00:27:17,958
abang Theseus
dan wanita tak dikenali."
266
00:27:18,083 --> 00:27:19,126
Bertenang.
267
00:27:19,209 --> 00:27:21,920
Tidak, Theseus akan mengahwini Leta,
bukan saya.
268
00:27:24,715 --> 00:27:26,925
Amboi.
269
00:27:28,426 --> 00:27:29,511
Baiklah.
270
00:27:30,387 --> 00:27:32,847
Teen baca majalah itu...
271
00:27:33,139 --> 00:27:35,391
dan dia mula berjumpa lelaki lain.
272
00:27:36,309 --> 00:27:38,394
Lelaki itu Auror.
Nama dia Achilles Tolliver.
273
00:27:38,478 --> 00:27:39,771
Tolliver.
274
00:27:46,360 --> 00:27:47,737
Apa pun...
275
00:27:47,904 --> 00:27:49,905
kami sangat gembira
dapat berada di sini, Newt.
276
00:27:49,989 --> 00:27:52,908
Ini kunjungan yang istimewa
untuk kami.
277
00:27:53,534 --> 00:27:58,664
Saya dan Jacob akan berkahwin.
278
00:28:01,750 --> 00:28:03,419
Saya akan mengahwini Jacob.
279
00:28:10,926 --> 00:28:12,969
Awak pukau dia, bukan?
280
00:28:14,054 --> 00:28:15,263
Apa?
281
00:28:16,389 --> 00:28:17,766
Tidaklah.
282
00:28:18,141 --> 00:28:19,934
Berhenti baca fikiran saya.
283
00:28:20,018 --> 00:28:22,270
Queenie, awak bawa dia ke sini
secara paksa.
284
00:28:22,395 --> 00:28:24,939
Tuduhan yang melulu.
285
00:28:25,023 --> 00:28:27,775
Tengok dia.
Dia gembira.
286
00:28:27,859 --> 00:28:28,943
Sungguh gembira.
287
00:28:29,027 --> 00:28:30,778
Jadi awak tak kisah
kalau saya...
288
00:28:32,947 --> 00:28:34,240
Tolong jangan.
289
00:28:34,365 --> 00:28:36,325
Queenie, awak tak perlu takut
kalau dia nak berkahwin.
290
00:28:36,409 --> 00:28:39,537
Boleh batalkan pukau
dan dia boleh beritahu kita.
291
00:28:49,838 --> 00:28:51,382
Apa yang awak pegang?
292
00:28:51,507 --> 00:28:52,591
Apa awak nak buat?
293
00:28:52,674 --> 00:28:54,593
Apa awak nak buat, En. Scamander?
294
00:28:55,344 --> 00:28:56,553
Surgito.
295
00:29:07,272 --> 00:29:09,274
Tahniah atas pertunangan awak, Jacob.
296
00:29:09,399 --> 00:29:10,608
Tunggu, apa?
297
00:29:14,779 --> 00:29:17,073
Alamak.
Tak mungkin.
298
00:29:19,450 --> 00:29:20,576
Queenie!
299
00:29:20,660 --> 00:29:22,203
Sekejap.
300
00:29:22,954 --> 00:29:24,121
Queenie!
301
00:29:25,039 --> 00:29:26,666
Gembira dapat jumpa awak.
302
00:29:26,749 --> 00:29:27,958
Saya di mana?
303
00:29:28,042 --> 00:29:29,126
London.
304
00:29:30,628 --> 00:29:32,546
Saya memang teringin datang sini!
305
00:29:33,130 --> 00:29:34,423
Queenie!
306
00:29:37,968 --> 00:29:39,845
Queenie, sayang.
307
00:29:40,179 --> 00:29:41,638
Bila awak nak sedarkan saya?
308
00:29:41,722 --> 00:29:43,432
Lepas kita beranak lima?
309
00:29:46,643 --> 00:29:49,312
- Kenapa salah untuk kahwini awak?
- Okey.
310
00:29:49,396 --> 00:29:51,314
Bina keluarga?
311
00:29:52,190 --> 00:29:55,110
Saya cuma mahu kehidupan
seperti orang lain.
312
00:29:56,778 --> 00:29:58,405
Tunggu.
313
00:29:58,655 --> 00:30:00,740
Dah banyak kali kita bincang.
314
00:30:00,865 --> 00:30:03,910
Kalau mereka tahu kita berkahwin
mereka akan penjarakan awak, sayang.
315
00:30:03,993 --> 00:30:06,037
Saya tak sanggup.
316
00:30:06,537 --> 00:30:09,248
Mereka larang orang macam saya
kahwin dengan awak.
317
00:30:09,373 --> 00:30:12,251
Saya bukan ahli sihir.
Saya orang biasa.
318
00:30:12,376 --> 00:30:14,253
Negara ini lebih terbuka.
319
00:30:14,337 --> 00:30:16,714
Mereka akan izinkan
kita berkahwin dengan betul.
320
00:30:16,797 --> 00:30:19,091
Sayang, awak tak perlu memukau saya.
321
00:30:20,009 --> 00:30:21,760
Saya memang terpukau dengan awak.
322
00:30:22,678 --> 00:30:24,513
Saya sangat cintakan awak.
323
00:30:24,638 --> 00:30:27,266
- Betul?
- Ya.
324
00:30:27,349 --> 00:30:30,227
Tapi saya tak nak
awak membahayakan hubungan kita.
325
00:30:30,310 --> 00:30:32,896
Awak memaksa hubungan kita, sayang.
326
00:30:34,773 --> 00:30:37,025
Awak yang buat saya terpaksa.
327
00:30:37,150 --> 00:30:40,237
Salah seorang harus berani
tapi awak pengecut.
328
00:30:42,447 --> 00:30:43,740
Saya pengecut?
329
00:30:44,616 --> 00:30:46,493
Kalau saya pengecut, awak...
330
00:30:48,745 --> 00:30:49,787
Gila.
331
00:30:51,206 --> 00:30:52,540
Saya tak cakap.
332
00:30:52,749 --> 00:30:55,501
- Tak perlu cakap.
- Saya tak serius, sayang.
333
00:30:56,711 --> 00:30:57,962
Awak serius.
334
00:30:59,172 --> 00:31:00,214
Tidak.
335
00:31:00,298 --> 00:31:01,632
Saya nak jumpa kakak saya.
336
00:31:02,675 --> 00:31:03,801
Okey.
Jumpa kakak awak.
337
00:31:03,884 --> 00:31:05,886
- Okey.
- Tidak, tunggu!
338
00:31:05,970 --> 00:31:08,180
Jangan!
Queenie!
339
00:31:10,057 --> 00:31:11,475
Saya tak maksudkan begitu.
340
00:31:13,894 --> 00:31:15,437
Saya tak cakap pun.
341
00:31:29,284 --> 00:31:30,994
Papyrus Reparo.
342
00:31:41,421 --> 00:31:44,507
Queenie, kota ini cantik.
343
00:31:44,632 --> 00:31:46,968
Saya mengenang awak.
Tina.
344
00:31:53,265 --> 00:31:54,809
Hei, Newt!
345
00:31:54,892 --> 00:31:56,227
Di bawah, Jacob.
346
00:31:56,352 --> 00:31:57,978
Sekejap lagi saya jumpa awak.
347
00:32:02,232 --> 00:32:04,026
Saya pun ada masalah.
348
00:32:10,782 --> 00:32:12,159
Bunty!
Jangan lupa beri makan Patrick!
349
00:32:12,242 --> 00:32:13,618
Newt
350
00:32:28,841 --> 00:32:30,551
Queenie tinggalkan poskad.
351
00:32:30,843 --> 00:32:32,720
Tina di Paris,
mencari Credence.
352
00:32:32,804 --> 00:32:33,930
Bijak.
353
00:32:34,055 --> 00:32:35,723
Queenie akan terus jumpa Tina.
354
00:32:35,932 --> 00:32:37,683
Okey, kita akan ke Perancis.
355
00:32:37,808 --> 00:32:40,019
- Tunggu, saya ambil jaket.
- Saya ambilkan.
356
00:32:48,736 --> 00:32:49,987
Cantik.
357
00:32:52,030 --> 00:32:53,991
Bunty, saya ke Paris.
Saya bawa Niffler bersama.
358
00:32:54,074 --> 00:32:56,034
Newt.
359
00:34:08,813 --> 00:34:10,106
Nagini.
360
00:34:15,987 --> 00:34:17,279
Credence.
361
00:34:20,199 --> 00:34:22,159
Rasanya saya tahu tempat tinggal dia.
362
00:34:28,665 --> 00:34:30,000
Kita lari malam ini.
363
00:34:30,083 --> 00:34:31,126
Hei.
364
00:34:37,090 --> 00:34:39,468
Saya dah larang
awak dekati dia, budak.
365
00:34:40,051 --> 00:34:42,137
Ada saya cakap awak boleh berehat?
366
00:34:43,054 --> 00:34:44,472
Bersihkan Kappa.
367
00:34:46,349 --> 00:34:48,059
Awak, pergi bersiap.
368
00:35:00,571 --> 00:35:04,992
Seterusnya dalam
pertunjukan orang aneh dan ganjil...
369
00:35:05,242 --> 00:35:09,622
saya mempersembahkan
seorang Maledictus.
370
00:35:13,125 --> 00:35:16,420
Pernah terperangkap
dalam hutan Indonesia...
371
00:35:16,795 --> 00:35:20,007
dia pembawa sumpahan darah.
372
00:35:20,882 --> 00:35:25,679
Mereka ditakdirkan
sehingga akhir hayat...
373
00:35:25,762 --> 00:35:28,890
untuk berubah menjadi makhluk.
374
00:35:31,685 --> 00:35:33,186
Tapi lihatlah dia.
375
00:35:33,853 --> 00:35:36,731
Sungguh cantik.
Ya.
376
00:35:38,107 --> 00:35:40,276
Sangat memikat.
377
00:35:40,777 --> 00:35:45,281
Namun tak lama lagi,
dia akan berubah buat selamanya.
378
00:35:46,741 --> 00:35:50,620
Setiap malam ketika dia tidur,
tuan-tuan dan puan-puan...
379
00:35:51,787 --> 00:35:54,707
dia dipaksa untuk menjadi...
380
00:36:02,256 --> 00:36:05,384
Dia dipaksa untuk menjadi...
381
00:36:09,471 --> 00:36:12,474
Dia dipaksa untuk menjadi...
382
00:36:21,399 --> 00:36:22,859
Lama-kelamaan...
383
00:36:22,984 --> 00:36:25,653
dia tidak lagi mampu berubah
menjadi manusia.
384
00:36:27,697 --> 00:36:29,449
Selama-lamanya...
385
00:36:29,574 --> 00:36:32,535
dia akan terperangkap
dalam badan ular.
386
00:37:05,400 --> 00:37:06,568
Credence!
387
00:37:15,785 --> 00:37:17,203
Kemas barang.
388
00:37:17,287 --> 00:37:19,414
Kita tinggalkan Paris.
389
00:37:48,942 --> 00:37:51,736
Budak yang bersama Maledictus,
apa awak tahu tentang dia?
390
00:37:55,323 --> 00:37:56,992
Dia mencari ibunya.
391
00:37:57,200 --> 00:37:59,786
Semua pekerja saya
fikir mereka boleh pulang.
392
00:38:02,664 --> 00:38:04,123
Okey, gerak.
393
00:38:20,973 --> 00:38:24,768
Saya rasa kita berdua berada
di sarkas atas tujuan sama, Encik...
394
00:38:24,852 --> 00:38:27,020
Kama.
Yusuf Kama.
395
00:38:28,230 --> 00:38:29,481
Betul telahan awak.
396
00:38:29,565 --> 00:38:31,525
- Apa awak nak dengan Credence?
- Seperti awak.
397
00:38:31,608 --> 00:38:34,820
- Apa dia?
- Buktikan identiti dia.
398
00:38:38,406 --> 00:38:40,367
Jika khabar angin
tentang identitinya benar...
399
00:38:40,492 --> 00:38:44,579
saya dan dia
ada pertalian bau-bau bacang.
400
00:38:45,830 --> 00:38:47,791
Saya waris lelaki terakhir
dalam darah jati kami...
401
00:38:47,874 --> 00:38:50,460
dan jika khabar angin itu benar,
begitu juga Credence.
402
00:38:52,295 --> 00:38:55,923
Awak dah baca
Ramalan Tycho Dodonus?
403
00:38:56,841 --> 00:39:00,303
Ya, tapi itu sastera,
bukan bukti.
404
00:39:03,597 --> 00:39:08,102
Kalau saya boleh tunjuk
bukti lebih baik, lebih kukuh.
405
00:39:08,227 --> 00:39:10,771
Bukti tentang identiti Credence...
406
00:39:11,188 --> 00:39:14,358
adakah Kementerian Eropah
dan Amerika akan lepaskan dia?
407
00:39:15,943 --> 00:39:17,236
Mungkin ya.
408
00:39:19,321 --> 00:39:20,530
Jadi ikut saya.
409
00:39:45,304 --> 00:39:46,514
Jadi...
410
00:39:50,017 --> 00:39:51,852
Credence Barebone.
411
00:39:54,105 --> 00:39:57,358
Hampir dibunuh
wanita yang membesarkannya.
412
00:39:58,192 --> 00:40:01,070
Namun sekarang
dia mencari ibu kandungnya.
413
00:40:02,112 --> 00:40:03,947
Dia mendambakan keluarga.
414
00:40:04,531 --> 00:40:06,408
Dia dahagakan kasih sayang.
415
00:40:07,743 --> 00:40:10,746
Dialah peluang untuk kita menang.
416
00:40:11,288 --> 00:40:13,373
Kita tahu dia di mana, bukan?
417
00:40:14,666 --> 00:40:16,001
Kita tangkap dia
kemudian kita pergi.
418
00:40:16,084 --> 00:40:18,253
Dia mesti datang
jumpa saya dengan rela...
419
00:40:18,503 --> 00:40:19,921
dan pasti dia datang.
420
00:40:21,464 --> 00:40:25,510
Laluan telah dibuka
dan dia sedang melangkah.
421
00:40:27,470 --> 00:40:30,014
Jalan yang membawanya
kepada saya...
422
00:40:30,598 --> 00:40:34,185
dan keanehan dan kebenaran
luar biasa tentang identitinya.
423
00:40:34,268 --> 00:40:35,853
Kenapa dia sangat penting?
424
00:40:43,319 --> 00:40:47,948
Siapa ancaman terhebat
pada misi kita?
425
00:40:48,574 --> 00:40:50,075
Albus Dumbledore.
426
00:40:50,200 --> 00:40:52,327
Kalau saya minta awak...
427
00:40:52,411 --> 00:40:56,623
pergi ke sekolah tempat dia sembunyi
dan bunuh dia untuk saya...
428
00:40:56,707 --> 00:40:58,834
sanggup awak lakukannya, Krall?
429
00:41:04,714 --> 00:41:07,300
Hanya Credence
entiti yang masih hidup...
430
00:41:09,052 --> 00:41:10,470
yang dapat bunuh Dumbledore.
431
00:41:12,347 --> 00:41:14,390
Awak betul-betul rasa
dia mampu bunuh...
432
00:41:16,851 --> 00:41:19,312
Boleh mampu Albus Dumbledore?
433
00:41:19,687 --> 00:41:21,314
Saya tahu dia mampu.
434
00:41:22,356 --> 00:41:26,319
Tapi adakah awak akan bersama kami
ketika dia dibunuh, Krall?
435
00:41:29,655 --> 00:41:30,990
Awak mahu?
436
00:41:42,960 --> 00:41:45,003
Jacob, lelaki yang Tina jumpa...
437
00:41:45,087 --> 00:41:48,465
Jangan risau, Tina akan jumpa awak
dan kita berempat akan kembali...
438
00:41:48,548 --> 00:41:50,425
seperti di New York semula
jadi jangan bimbang.
439
00:41:50,509 --> 00:41:51,843
Ya, tapi dia seorang Auror
menurut Queenie.
440
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
Ya, dia Auror.
Lalu kenapa?
441
00:41:53,136 --> 00:41:54,512
Jangan risau pasal dia.
442
00:41:57,599 --> 00:42:00,435
Apa saya patut cakap dengan Tina
kalau saya jumpa dia?
443
00:42:01,853 --> 00:42:06,024
Lebih baik jangan dirancang.
444
00:42:06,149 --> 00:42:09,444
Katakan apa-apa saja
yang terlintas di fikiran.
445
00:42:13,698 --> 00:42:16,784
Matanya seperti salamander.
446
00:42:17,451 --> 00:42:18,619
Jangan hina dia.
447
00:42:22,456 --> 00:42:25,292
Cakaplah awak rindukan dia.
448
00:42:25,376 --> 00:42:26,919
- Baik.
- Ya, kemudian...
449
00:42:27,002 --> 00:42:30,214
awak datang ke Paris
untuk cari dia.
450
00:42:30,464 --> 00:42:31,798
Pasti dia suka.
451
00:42:31,882 --> 00:42:37,054
Cakap awak tak lena tidur
kerana memikirkan dia...
452
00:42:38,263 --> 00:42:40,390
Cuma jangan cakap
pasal salamander, okey?
453
00:42:40,515 --> 00:42:42,017
- Okey.
- Okey.
454
00:42:42,100 --> 00:42:43,643
Hei.
455
00:42:45,103 --> 00:42:46,312
Jangan risaulah.
456
00:42:46,896 --> 00:42:48,481
Kita sama-sama pergi.
457
00:42:48,565 --> 00:42:49,649
Okey, saya akan tolong awak.
458
00:42:49,732 --> 00:42:52,402
Saya akan tolong awak
cari Tina dan Queenie.
459
00:42:53,152 --> 00:42:55,405
Kita semua akan bahagia semula
seperti dulu.
460
00:42:55,488 --> 00:42:56,572
Siapa dia?
461
00:42:58,533 --> 00:43:01,494
Saya cuma boleh ke luar negara
tanpa pas perjalanan melalui dia.
462
00:43:01,953 --> 00:43:04,455
Awak tak mudah loya
dengan pergerakan kenderaan, bukan?
463
00:43:04,705 --> 00:43:06,791
Saya mabuk laut, Newt.
464
00:43:07,291 --> 00:43:09,168
- Pasti awak tak apa-apa.
- Lekas.
465
00:43:09,251 --> 00:43:10,586
Bertolak satu minit lagi.
466
00:43:12,129 --> 00:43:13,297
Lima puluh Galleon.
467
00:43:13,380 --> 00:43:15,090
Kita setuju 30.
468
00:43:15,174 --> 00:43:16,633
Tiga puluh untuk ke Perancis.
469
00:43:16,717 --> 00:43:22,180
Dua puluh untuk rahsiakan
Newt Scamander keluar secara haram.
470
00:43:23,348 --> 00:43:25,225
Ramai orang kenal awak.
471
00:43:29,813 --> 00:43:31,231
Sepuluh saat.
472
00:43:31,564 --> 00:43:33,358
- Lapan.
- Jacob.
473
00:43:33,441 --> 00:43:34,651
Tujuh.
474
00:43:35,819 --> 00:43:37,278
Enam.
475
00:43:39,948 --> 00:43:41,741
Empat.
476
00:43:41,824 --> 00:43:43,201
Tiga.
477
00:43:43,284 --> 00:43:44,660
Dua.
478
00:43:44,911 --> 00:43:46,412
Satu.
479
00:43:55,588 --> 00:43:57,548
Saya tak suka Portkey, Newt.
480
00:43:57,631 --> 00:43:59,341
Awak dah cakap.
481
00:43:59,425 --> 00:44:00,801
Ikut saya.
482
00:44:02,511 --> 00:44:03,554
(Bahasa Perancis)
483
00:44:07,432 --> 00:44:08,809
Confundus.
484
00:44:13,605 --> 00:44:15,941
Lekas.
Jampi ini tak bertahan lama.
485
00:44:25,950 --> 00:44:26,993
Tengok.
486
00:44:27,076 --> 00:44:29,621
Appare vestigium.
487
00:44:34,792 --> 00:44:36,085
Accio Niffler.
488
00:44:36,961 --> 00:44:38,421
Tengok sini.
489
00:44:38,504 --> 00:44:40,214
Hei!
Tengok sini.
490
00:44:43,759 --> 00:44:45,511
Itu Kappa.
491
00:44:45,678 --> 00:44:47,680
Jembalang air Jepun.
492
00:44:52,226 --> 00:44:53,477
Tina?
493
00:44:54,102 --> 00:44:55,354
Tina!
494
00:45:01,943 --> 00:45:03,361
Apa awak jumpa?
495
00:45:07,282 --> 00:45:09,242
Awak menjilat lantai.
496
00:45:23,214 --> 00:45:24,715
Revelio.
497
00:45:27,051 --> 00:45:29,387
Newt, apa yang mencipta makhluk itu?
498
00:45:29,762 --> 00:45:31,263
Itu Zouwu.
499
00:45:33,724 --> 00:45:34,892
Makhluk dari China.
500
00:45:34,975 --> 00:45:37,895
Sangat pantas dan kuat.
501
00:45:38,062 --> 00:45:40,647
Mampu bergerak 1,000 batu sehari...
502
00:45:40,773 --> 00:45:42,107
dan ini boleh bawa awak...
503
00:45:42,191 --> 00:45:44,610
dari hujung ke hujung Paris
dengan sekali lompat.
504
00:45:48,030 --> 00:45:49,406
Bagus.
505
00:45:51,158 --> 00:45:52,576
Jacob, Tina ada di sini.
506
00:45:53,159 --> 00:45:54,619
Tina berdiri di sini.
507
00:45:54,869 --> 00:45:57,414
Kakinya kecil.
Awak perasan?
508
00:45:59,207 --> 00:46:00,583
Tak perasan.
509
00:46:04,754 --> 00:46:06,673
Kemudian seseorang mendekati Tina.
510
00:46:18,184 --> 00:46:19,727
Avensegium.
511
00:46:24,273 --> 00:46:25,858
- Okey. Ikut bulu itu.
- Apa?
512
00:46:25,983 --> 00:46:28,026
- Jacob, ikut bulu itu.
- Ikut bulu.
513
00:46:28,527 --> 00:46:29,903
Mana dia?
514
00:46:30,070 --> 00:46:31,697
Accio Niffler.
515
00:46:39,329 --> 00:46:40,664
Letak baldi.
516
00:47:18,534 --> 00:47:20,744
(Bahasa Perancis)
517
00:47:20,827 --> 00:47:24,122
Maaf, saya tak faham.
518
00:47:24,206 --> 00:47:26,625
Selamat datang
ke Kementerian Magis Perancis.
519
00:47:26,708 --> 00:47:28,835
Ada urusan apa?
520
00:47:29,586 --> 00:47:33,298
Saya perlu bercakap
dengan Tina Goldstein.
521
00:47:33,381 --> 00:47:39,095
Dia ialah Auror Amerika
yang kendalikan satu kes di sini.
522
00:47:43,182 --> 00:47:44,892
Tiada Tina Goldstein di sini.
523
00:47:45,977 --> 00:47:48,813
Tidak.
Maaf, pasti ada kesilapan.
524
00:47:48,938 --> 00:47:51,732
Saya tahu dia di Paris.
Dia kirimkan saya satu poskad.
525
00:47:51,816 --> 00:47:53,484
Saya bawa dan boleh tunjukkan.
526
00:47:53,567 --> 00:47:55,152
Mungkin awak boleh tolong saya.
527
00:47:55,236 --> 00:47:57,112
Ada di dalam ini.
528
00:47:57,196 --> 00:47:59,907
Alamak!
Tunggu sebentar.
529
00:47:59,990 --> 00:48:02,618
Saya tahu poskad ada dalam ini.
Saya dah masukkan.
530
00:48:02,701 --> 00:48:03,994
Mana?
531
00:48:04,078 --> 00:48:05,412
Sekejap.
532
00:48:05,496 --> 00:48:07,497
Mana saya letak?
533
00:48:09,333 --> 00:48:10,667
(Bahasa Perancis)
534
00:48:42,448 --> 00:48:44,950
- Boleh kita minum kopi dulu...
- Bukan sekarang, Jacob.
535
00:48:45,034 --> 00:48:47,786
Minuman coklat panas atau...
Sekejap saja.
536
00:48:51,790 --> 00:48:53,542
- Entahlah.
- Ikut sini. Jom.
537
00:48:53,917 --> 00:48:57,254
Roti berinti coklat?
Separuh croissant dan bonbon?
538
00:48:57,337 --> 00:48:58,755
Sini.
539
00:49:03,635 --> 00:49:05,136
Jacob!
540
00:49:18,900 --> 00:49:20,193
Jacob?
541
00:50:06,112 --> 00:50:07,155
Puan?
542
00:50:15,329 --> 00:50:16,580
Puan tak apa-apa?
543
00:51:03,042 --> 00:51:04,335
Dia di rumah.
544
00:51:41,621 --> 00:51:43,039
Siapa itu?
545
00:51:47,835 --> 00:51:50,212
Anak awak, puan.
546
00:51:50,379 --> 00:51:51,422
Siapa awak?
547
00:51:51,505 --> 00:51:52,965
Awak Irma?
548
00:51:54,508 --> 00:51:56,802
Awak Irma Dugard?
549
00:51:58,053 --> 00:51:59,305
Maaf.
550
00:52:00,389 --> 00:52:02,558
Nama awak ada dalam
dokumen pengambilan anak angkat.
551
00:52:04,309 --> 00:52:05,936
Awak ingat?
552
00:52:07,980 --> 00:52:10,482
Awak serahkan saya
kepada Pn. Barebone di New York.
553
00:52:29,792 --> 00:52:31,377
Saya bukan ibu awak.
554
00:52:31,919 --> 00:52:33,588
Saya cuma pembantu.
555
00:52:37,383 --> 00:52:39,719
Awak bayi yang comel dulu.
556
00:52:42,263 --> 00:52:44,348
Sekarang, awak lelaki yang kacak.
557
00:52:54,983 --> 00:52:57,819
Saya tak nak tinggalkan awak di sana.
558
00:52:57,986 --> 00:52:59,738
Kenapa ibu bapa saya buang saya?
559
00:53:04,284 --> 00:53:07,370
Kenapa nama awak ada
di dokumen pengambilan anak angkat?
560
00:53:07,454 --> 00:53:10,040
Saya hantar awak
kepada Pn. Barebone...
561
00:53:10,582 --> 00:53:14,794
sebab dia patut pelihara awak.
562
00:55:22,084 --> 00:55:23,418
Dia dah mati.
563
00:55:26,171 --> 00:55:27,881
Macam mana penerimaan dia?
564
00:55:29,549 --> 00:55:31,009
Dia sensitif.
565
00:55:33,053 --> 00:55:35,889
Kementerian akan marah
lepas saya cakap saya gagal.
566
00:55:37,015 --> 00:55:38,266
Saya tak pernah gagal.
567
00:55:38,349 --> 00:55:42,854
Lemah di mata orang,
wira di mata kami.
568
00:55:43,813 --> 00:55:48,859
Awak akan diagungkan
setelah ahli sihir menguasai dunia.
569
00:55:49,860 --> 00:55:52,571
Matlamat semakin cepat
dapat dicapai.
570
00:55:53,155 --> 00:55:56,742
Awak perhatikan Credence.
Jaga keselamatan dia.
571
00:55:57,868 --> 00:55:59,662
Demi kita semua.
572
00:56:00,996 --> 00:56:02,664
Demi kita semua.
573
00:56:05,751 --> 00:56:07,502
Tahu apa yang saya rindu
pasal Queenie?
574
00:56:10,172 --> 00:56:11,506
Semuanya.
575
00:56:13,925 --> 00:56:16,469
Malah saya rindu perkara
yang buat saya bengang.
576
00:56:16,595 --> 00:56:18,263
Macam membaca fikiran.
577
00:56:24,602 --> 00:56:25,937
Saya bertuah dapat miliki dia.
578
00:56:26,020 --> 00:56:29,357
Dia suka semua perkara
yang saya fikir.
579
00:56:31,484 --> 00:56:32,693
Awak faham, bukan?
580
00:56:34,153 --> 00:56:35,196
Apa?
581
00:56:40,284 --> 00:56:43,829
Saya kata
awak pasti lelaki itu ada di sini?
582
00:56:44,079 --> 00:56:46,498
Pasti ada.
Bulu itu beri petunjuk.
583
00:57:16,736 --> 00:57:19,405
- Dia yang kita cari?
- Ya.
584
00:57:24,619 --> 00:57:25,912
Maaf.
585
00:57:26,454 --> 00:57:28,873
Helo, encik.
586
00:57:29,957 --> 00:57:32,042
Tunggu. Jangan pergi.
Maaf. Sebenarnya kami...
587
00:57:32,168 --> 00:57:35,087
Kami nak tahu kalau
awak ada jumpa kawan kami.
588
00:57:35,588 --> 00:57:36,839
Tina Goldstein.
589
00:57:37,089 --> 00:57:39,508
Encik, Paris kota besar.
590
00:57:39,633 --> 00:57:40,801
Dia Auror.
591
00:57:41,635 --> 00:57:43,387
Kalau Auror hilang...
592
00:57:43,720 --> 00:57:46,014
Kementerian akan cari, jadi...
593
00:57:47,641 --> 00:57:50,852
Tak, lebih baik kalau
kita laporkan kehilangannya.
594
00:57:51,019 --> 00:57:52,270
Dia tinggi?
595
00:57:54,105 --> 00:57:55,398
Kulit gelap?
Agak...
596
00:57:55,482 --> 00:57:57,192
- Bersemangat.
- Cantik. Dia...
597
00:57:57,525 --> 00:57:59,277
Ya, maksud saya...
598
00:57:59,360 --> 00:58:02,113
- Dia sangat cantik.
- Dia bersemangat juga.
599
00:58:02,614 --> 00:58:06,409
Rasanya saya ada jumpa
orang macam dia.
600
00:58:08,161 --> 00:58:09,537
Saya boleh tunjukkan tempatnya...
601
00:58:09,620 --> 00:58:11,581
Kalau awak tak kisah,
itu pasti...
602
00:58:12,540 --> 00:58:14,250
- Pasti bagus.
- Baik.
603
00:58:52,579 --> 00:58:53,955
Tina.
604
00:58:55,039 --> 00:58:56,082
Newt.
605
00:58:56,207 --> 00:58:58,209
Expelliarmus.
606
00:59:00,044 --> 00:59:03,255
Maafkan saya, En. Scamander.
607
00:59:03,547 --> 00:59:07,259
Saya akan lepaskan awak
selepas Credence mati.
608
00:59:07,343 --> 00:59:12,181
- Kama, tunggu.
- Dia mati atau saya mati.
609
00:59:13,140 --> 00:59:14,725
Tak.
610
00:59:14,975 --> 00:59:17,519
Jangan.
611
00:59:27,445 --> 00:59:29,489
Cubaan menyelamat yang gagal.
612
00:59:29,614 --> 00:59:31,449
Ini cubaan menyelamat?
613
00:59:31,533 --> 00:59:34,119
Saya hilang petunjuk tunggal
kerana awak.
614
00:59:34,411 --> 00:59:37,163
Soal siasat berjalan lancar
sebelum kami muncul?
615
00:59:40,500 --> 00:59:41,584
Newt!
616
00:59:46,547 --> 00:59:48,090
Bagus, Pick.
617
00:59:50,217 --> 00:59:52,428
Awak perlukan dia?
618
00:59:52,595 --> 00:59:53,763
Ya.
619
00:59:53,846 --> 00:59:56,682
Rasanya dia tahu lokasi Credence,
En. Scamander.
620
01:00:01,437 --> 01:00:03,272
Itu Zouwu.
621
01:00:22,791 --> 01:00:24,584
Newt, pergi dari situ.
622
01:01:17,302 --> 01:01:18,594
Lekas!
623
01:01:50,208 --> 01:01:54,421
Apa tiga silap besar
awak buat sebelum ini?
624
01:01:55,255 --> 01:01:57,340
Leka pada musuh, cikgu.
625
01:01:57,424 --> 01:01:58,550
Apa lagi?
626
01:01:58,800 --> 01:02:00,260
Tak tangkis
sebelum buat sihir balas.
627
01:02:00,343 --> 01:02:02,971
Bagus.
Ketiga?
628
01:02:03,429 --> 01:02:05,932
Yang paling penting?
629
01:02:12,688 --> 01:02:15,483
Gagal belajar
daripada dua yang pertama.
630
01:02:18,277 --> 01:02:20,946
Ini sekolah.
Awak tak berhak masuk.
631
01:02:21,071 --> 01:02:22,698
Saya Ketua Penguat Kuasa Magis.
632
01:02:22,781 --> 01:02:25,284
Saya berhak pergi ke mana-mana.
633
01:02:27,244 --> 01:02:28,495
Keluar.
634
01:02:33,292 --> 01:02:35,293
Tolong ikut Profesor McGonagall.
635
01:02:42,133 --> 01:02:43,468
Dia guru terbaik kami.
636
01:02:43,551 --> 01:02:45,845
- Terima kasih, McLaggan.
- Keluar.
637
01:02:45,929 --> 01:02:47,472
Jom, McLaggan.
638
01:02:52,518 --> 01:02:54,937
Newt Scamander ada di Paris.
639
01:02:56,230 --> 01:02:57,732
- Yakah?
- Usah berpura-pura.
640
01:02:57,857 --> 01:02:59,775
Saya tahu awak arahkan dia ke sana.
641
01:02:59,901 --> 01:03:01,277
Saya pernah ajar dia.
642
01:03:01,402 --> 01:03:04,697
Dia tak pandai ikut arahan.
643
01:03:07,741 --> 01:03:10,035
Pernah baca
Ramalan Tycho Dodonus?
644
01:03:10,119 --> 01:03:11,579
Bertahun-tahun yang lalu.
645
01:03:12,037 --> 01:03:13,914
"Anak lelaki dibuang.
646
01:03:13,998 --> 01:03:15,791
Anak gadis kesusahan.
647
01:03:15,874 --> 01:03:17,584
- Kepulangan..."
- Saya tahu.
648
01:03:19,878 --> 01:03:22,756
Khabarnya, ramalan ini
merujuk pada Obscurial.
649
01:03:23,924 --> 01:03:25,467
Orang kata, Grindelwald nak...
650
01:03:25,550 --> 01:03:27,886
Saya ahli sihir jati.
Saya ada dengar khabar angin itu.
651
01:03:27,969 --> 01:03:31,139
Namun, Scamander ada
di lokasi Obscurial muncul...
652
01:03:32,057 --> 01:03:33,391
untuk melindunginya.
653
01:03:34,392 --> 01:03:39,105
Sementara itu, awak bina
jaringan kenalan antarabangsa.
654
01:03:39,188 --> 01:03:42,608
Selama mana pun
awak pantau saya dan kawan saya...
655
01:03:42,692 --> 01:03:45,945
awak takkan temui plot jahat
terhadap awak, Travers...
656
01:03:46,070 --> 01:03:47,488
kerana matlamat kita sama.
657
01:03:47,572 --> 01:03:49,699
Mengalahkan Grindelwald.
658
01:03:52,618 --> 01:03:53,661
Tapi ingat...
659
01:03:53,744 --> 01:03:57,248
polisi awak
yang menekan dan kejam...
660
01:03:57,414 --> 01:03:59,124
memaksa penyokong
jatuh ke tangan Grindelwald.
661
01:03:59,208 --> 01:04:01,418
Saya tak nak dengar amaran awak.
662
01:04:03,879 --> 01:04:04,922
Sekarang...
663
01:04:06,423 --> 01:04:08,884
susah saya nak akui sebab...
664
01:04:09,051 --> 01:04:10,469
saya tak suka awak...
665
01:04:12,512 --> 01:04:13,555
tapi...
666
01:04:15,432 --> 01:04:18,518
hanya awak ahli sihir
yang setanding dengannya.
667
01:04:23,106 --> 01:04:24,691
Lawan dia.
668
01:04:30,405 --> 01:04:31,614
Tak boleh.
669
01:04:35,868 --> 01:04:37,453
Kerana ini?
670
01:04:45,836 --> 01:04:48,797
Awak dan Grindelwald
akrab bagaikan saudara kandung.
671
01:04:50,132 --> 01:04:52,050
Kami lebih akrab daripada itu.
672
01:05:02,561 --> 01:05:05,730
Bolehkah awak lawan dia?
673
01:05:07,315 --> 01:05:08,775
Tak boleh.
674
01:05:10,235 --> 01:05:12,362
Maknanya awak memihak pada musuh.
675
01:05:15,406 --> 01:05:18,493
Dari sekarang, saya tahu
semua sihir yang awak buat.
676
01:05:18,618 --> 01:05:19,911
Saya tingkatkan
pemantauan ke atas awak...
677
01:05:19,994 --> 01:05:23,206
dan awak tak boleh lagi
mengajar Penangkis Sihir Jahat.
678
01:05:25,082 --> 01:05:27,209
Mana Leta?
Kita perlu ke Paris.
679
01:05:33,174 --> 01:05:34,508
Theseus.
680
01:05:34,842 --> 01:05:37,594
Theseus, kalau Grindelwald
adakan perjumpaan...
681
01:05:38,887 --> 01:05:40,389
jangan cuba suraikan mereka.
682
01:05:40,597 --> 01:05:42,683
Jangan biar Travers
kerahkan awak untuk masuk.
683
01:05:44,393 --> 01:05:46,812
- Kalau awak percayakan saya...
- Theseus.
684
01:05:47,938 --> 01:05:48,980
Theseus!
685
01:06:30,187 --> 01:06:32,314
Nama Lestrange saja
dah buat saya menyampah.
686
01:06:32,439 --> 01:06:33,982
Dia tak balik rumah semasa cuti.
687
01:06:34,066 --> 01:06:35,567
Keluarganya tak mahu dia balik.
688
01:06:35,650 --> 01:06:37,444
Patutlah tak mahu,
dia sangat menyusahkan.
689
01:06:37,944 --> 01:06:40,447
- Ada nampak dia minggu lalu?
- Oscausi!
690
01:06:45,160 --> 01:06:47,829
Profesor McGonagall!
Lestrange buat kacau lagi!
691
01:06:47,912 --> 01:06:49,998
Lestrange, berhenti!
692
01:06:50,081 --> 01:06:52,375
Lestrange.
Budak degil.
693
01:06:52,500 --> 01:06:53,876
- Leta, balik sini!
- Berhenti!
694
01:06:53,960 --> 01:06:55,503
Memalukan Rumah Slytherin.
695
01:06:55,586 --> 01:06:56,754
Tolak 100 mata!
696
01:06:56,838 --> 01:06:57,964
Dua ratus!
697
01:06:58,047 --> 01:06:59,924
Balik ke sini, sekarang!
698
01:07:01,008 --> 01:07:02,843
Para pelajar, hentikan!
699
01:07:02,969 --> 01:07:04,762
Awak, berhenti!
Mari sini!
700
01:07:04,929 --> 01:07:06,972
- Tepi!
- Mana dia pergi?
701
01:07:07,098 --> 01:07:09,016
Rasanya dia ke sana.
702
01:07:12,144 --> 01:07:14,772
Cik, itu angkara Lestrange.
Dia teruk.
703
01:07:23,697 --> 01:07:25,991
Scamander,
kenapa tak kemas beg?
704
01:07:26,074 --> 01:07:27,868
Saya tak balik rumah.
705
01:07:28,618 --> 01:07:29,828
Kenapa?
706
01:07:30,453 --> 01:07:31,705
Ia perlukan saya.
707
01:07:38,127 --> 01:07:39,796
Ia cedera.
708
01:07:46,511 --> 01:07:47,845
Apa itu?
709
01:07:48,596 --> 01:07:50,014
Anak raven.
710
01:07:51,682 --> 01:07:54,101
Bukankah raven
lambang keluarga awak?
711
01:07:54,185 --> 01:07:55,519
Betul.
712
01:08:08,282 --> 01:08:09,950
Okey, Newt.
713
01:08:10,033 --> 01:08:11,576
Beranikan diri.
714
01:08:16,122 --> 01:08:17,624
Aneh.
715
01:08:17,707 --> 01:08:22,295
Apa yang Scamander paling takutkan?
716
01:08:22,587 --> 01:08:25,006
Bekerja di pejabat, cikgu.
717
01:08:26,174 --> 01:08:27,717
Silakan, Newt.
718
01:08:31,095 --> 01:08:32,263
Riddikulus.
719
01:08:32,346 --> 01:08:33,556
Bagus.
720
01:08:34,432 --> 01:08:35,975
Syabas.
Leta.
721
01:08:38,769 --> 01:08:40,104
Itu cuma Boggart.
722
01:08:40,229 --> 01:08:42,356
Tak dapat sakiti awak.
723
01:08:44,191 --> 01:08:46,860
Semua orang ada ketakutan sendiri.
724
01:08:48,153 --> 01:08:50,239
Dah lama saya tunggu ini.
725
01:09:34,698 --> 01:09:36,659
Saya tak nak cakap.
726
01:09:52,465 --> 01:09:53,717
Ia kenal saya.
727
01:09:54,968 --> 01:09:56,303
Jika tidak, ia menyorok.
728
01:09:59,305 --> 01:10:02,225
Ia cuma bersarang dalam pokok
yang boleh dibuat tongkat sakti.
729
01:10:03,768 --> 01:10:05,186
Awak tahu?
730
01:10:07,271 --> 01:10:09,982
Ia ada kehidupan sosial
yang amat rumit.
731
01:10:11,484 --> 01:10:14,528
Kalau diperhatikan
dengan cukup lama, kita sedar...
732
01:10:32,337 --> 01:10:35,590
Helo, Leta.
Ini mengejutkan.
733
01:10:38,802 --> 01:10:40,595
Jumpa saya di kelas?
734
01:10:42,472 --> 01:10:43,890
Saya pelajar yang teruk dulu?
735
01:10:43,974 --> 01:10:45,809
Tak, awak salah seorang
yang paling bijak.
736
01:10:45,934 --> 01:10:48,019
Saya kata teruk, bukan bangang.
737
01:10:53,524 --> 01:10:55,193
Tak perlu jawab.
738
01:10:56,652 --> 01:10:58,738
- Dari dulu awak tak suka saya.
- Awak silap.
739
01:11:00,031 --> 01:11:02,408
- Saya tak anggap awak teruk.
- Dulu awak sendiri.
740
01:11:02,491 --> 01:11:03,784
Semua orang pun sama.
741
01:11:04,452 --> 01:11:06,078
Benar telahan mereka.
742
01:11:07,246 --> 01:11:08,706
Saya jahat.
743
01:11:09,415 --> 01:11:13,544
Leta, saya faham khabar angin
tentang awak dan Corvus adalah teruk.
744
01:11:13,627 --> 01:11:15,254
Awak tak faham.
745
01:11:16,755 --> 01:11:18,715
Abang saya yang mati.
746
01:11:18,799 --> 01:11:21,051
Saya pernah
kematian adik perempuan.
747
01:11:24,346 --> 01:11:25,722
Awak sayang dia?
748
01:11:34,522 --> 01:11:36,399
Sepatutnya dicurahkan
lebih kasih sayang.
749
01:11:40,278 --> 01:11:42,238
Belum terlambat untuk berubah.
750
01:11:44,365 --> 01:11:47,577
Orang kata,
pengakuan itu melegakan.
751
01:11:47,660 --> 01:11:49,245
Menghilangkan bebanan.
752
01:11:52,915 --> 01:11:55,417
Saya sentiasa ada rasa kesal.
753
01:11:56,168 --> 01:11:58,337
Jangan nanti awak yang kesal.
754
01:12:08,513 --> 01:12:10,515
Tak apa, terima kasih.
755
01:12:10,849 --> 01:12:14,186
Awak beri saya layanan baik...
756
01:12:14,311 --> 01:12:18,857
tapi kakak saya Tina
mungkin sedang risaukan saya.
757
01:12:18,940 --> 01:12:21,192
Mengetuk-ngetuk pintu orang.
758
01:12:21,317 --> 01:12:24,487
Baik saya pergi.
759
01:12:24,571 --> 01:12:27,073
Tapi awak belum jumpa tuan rumah.
760
01:12:27,448 --> 01:12:28,783
Awak dah kahwin?
761
01:12:29,784 --> 01:12:31,285
Katakan saja...
762
01:12:32,161 --> 01:12:34,205
sangat setia.
763
01:12:36,499 --> 01:12:39,710
Saya tak tahu kalau
awak melawak atau itu cuma...
764
01:12:41,128 --> 01:12:42,379
sifat awak.
765
01:12:52,139 --> 01:12:55,267
Hei, sudahlah.
766
01:13:02,232 --> 01:13:03,984
Jangan dekat.
767
01:13:04,234 --> 01:13:06,152
Saya kenal awak.
768
01:13:06,695 --> 01:13:07,904
Queenie.
769
01:13:09,656 --> 01:13:11,616
Kami tak nak apa-apakan awak.
770
01:13:12,242 --> 01:13:14,202
Kami cuma nak tolong awak.
771
01:13:15,411 --> 01:13:18,873
Awak sangat jauh
dari tempat asal awak.
772
01:13:19,040 --> 01:13:21,084
Sangat jauh dari segala benda
yang awak sayang.
773
01:13:21,167 --> 01:13:23,085
Semua benda yang selesa.
774
01:13:25,504 --> 01:13:28,132
Saya nak awak selamat.
775
01:13:28,716 --> 01:13:29,967
Selamat.
776
01:13:31,635 --> 01:13:35,681
Bukan salah awak
kakak awak Auror.
777
01:13:37,433 --> 01:13:40,185
Saya harap
awak ikut kami sekarang...
778
01:13:40,269 --> 01:13:42,521
mencipta dunia
yang mana ahli sihir...
779
01:13:42,813 --> 01:13:44,856
dapat hidup dengan bebas.
780
01:13:46,984 --> 01:13:48,610
Cinta yang tiada peraturan.
781
01:14:00,789 --> 01:14:02,332
Awak tak bersalah.
782
01:14:04,959 --> 01:14:06,502
Pergilah.
783
01:14:08,296 --> 01:14:09,797
Tinggalkan tempat ini.
784
01:15:32,961 --> 01:15:37,132
Hei, Newt.
Kawanku.
785
01:15:37,215 --> 01:15:39,425
Tina di atas.
Dia duduk seorang.
786
01:15:39,509 --> 01:15:42,178
Awak nak naik dan temankan dia?
787
01:15:43,179 --> 01:15:45,848
Saya mencari
tapi tak jumpa makanan.
788
01:15:45,932 --> 01:15:49,685
Saya rasa saya nak naik
dan mencuba nasib...
789
01:15:49,769 --> 01:15:52,355
di loteng.
790
01:15:53,314 --> 01:15:54,899
Awak okey.
791
01:15:54,982 --> 01:15:56,484
Relashio.
792
01:16:02,239 --> 01:16:03,282
Okey.
793
01:16:16,086 --> 01:16:17,879
Dia makin sembuh dengan Dittany.
794
01:16:19,172 --> 01:16:21,174
Sifatnya suka berlari.
795
01:16:21,383 --> 01:16:25,094
Tapi saya rasa
dia cuma kurang keyakinan.
796
01:16:25,261 --> 01:16:29,057
Scamander, awak ada ubat
yang boleh sedarkan dia?
797
01:16:29,307 --> 01:16:30,558
Saya perlu menyoal dia.
798
01:16:30,641 --> 01:16:32,351
Saya rasa dia tahu
identiti sebenar Credence.
799
01:16:32,435 --> 01:16:33,936
Parut di tangannya...
800
01:16:34,020 --> 01:16:35,396
- menandakan Sumpah Kekal.
- Sumpah Kekal.
801
01:16:35,521 --> 01:16:37,148
Ya, saya pun nampak.
802
01:16:48,784 --> 01:16:50,411
Lumos.
803
01:16:56,875 --> 01:16:57,960
Makhluk apa itu?
804
01:16:58,043 --> 01:17:00,462
Mesti Naga Air dalam pembetung.
805
01:17:01,797 --> 01:17:04,925
Ia membawa parasit yang...
806
01:17:05,091 --> 01:17:07,093
- Jacob.
- Ya?
807
01:17:08,345 --> 01:17:11,890
Kocek dalam beg saya ada penyepit.
808
01:17:11,973 --> 01:17:13,266
Penyepit?
809
01:17:13,349 --> 01:17:15,435
- Nipis, tajam...
- Benda tajam.
810
01:17:15,518 --> 01:17:17,395
Ya, saya tahu penyepit.
811
01:17:20,022 --> 01:17:21,732
Okey, baik awak tutup mata.
812
01:17:22,525 --> 01:17:23,985
Saya berani tengok.
813
01:17:28,823 --> 01:17:30,324
Keluar.
814
01:17:30,491 --> 01:17:32,868
Lekas.
Awak okey.
815
01:17:33,369 --> 01:17:35,829
Keluar.
Saya dapat awak.
816
01:17:36,789 --> 01:17:38,457
Jacob, tolong pegang ini.
817
01:17:42,211 --> 01:17:43,253
Calamari.
818
01:17:45,756 --> 01:17:47,758
Mesti bunuh dia.
819
01:17:47,841 --> 01:17:48,967
Siapa?
820
01:17:49,217 --> 01:17:50,385
Credence?
821
01:17:52,053 --> 01:17:53,597
Mungkin dia akan sembuh
lepas beberapa jam.
822
01:17:53,722 --> 01:17:56,057
Racun parasit agak kuat.
823
01:17:57,600 --> 01:17:59,686
Saya harus laporkan
pada Kementerian.
824
01:18:01,813 --> 01:18:03,398
Gembira dapat berjumpa semula,
En. Scamander.
825
01:18:03,481 --> 01:18:05,608
Hei, tunggu.
826
01:18:05,692 --> 01:18:07,276
Jangan pergi.
827
01:18:07,360 --> 01:18:09,612
Tunggu!
Tina.
828
01:18:13,950 --> 01:18:15,368
Awak tak sebut salamander, bukan?
829
01:18:15,451 --> 01:18:17,870
Tidak.
Dia terus lari.
830
01:18:17,995 --> 01:18:19,121
Saya tak tahu...
831
01:18:19,246 --> 01:18:21,373
Kejar dia.
832
01:18:22,166 --> 01:18:25,252
Tina.
Tolong dengarkan saya.
833
01:18:25,336 --> 01:18:28,630
En. Scamander, saya harus lapor
pada Kementerian.
834
01:18:28,714 --> 01:18:30,716
Awak tak suka Auror.
835
01:18:31,008 --> 01:18:33,594
Mungkin saya dah keterlaluan
dalam surat itu.
836
01:18:33,719 --> 01:18:35,053
Apa yang awak kata?
837
01:18:35,178 --> 01:18:36,930
"Sekumpulan hipokrit
dalam kerajaan"?
838
01:18:37,013 --> 01:18:38,432
Maaf, tapi saya tak suka orang...
839
01:18:38,515 --> 01:18:41,768
yang membunuh
apabila takut atau tak faham sesuatu.
840
01:18:41,851 --> 01:18:43,103
Saya Auror dan saya tak begitu.
841
01:18:43,186 --> 01:18:45,313
Ya, saya tahu.
Sebab itu awak berkepala tengah.
842
01:18:47,190 --> 01:18:48,441
Apa?
843
01:18:49,108 --> 01:18:51,361
Perumpamaan daripada
tiga kepala Runespoor.
844
01:18:51,444 --> 01:18:52,737
Kepala tengah berpandangan jauh.
845
01:18:52,820 --> 01:18:54,989
Semua Auror di Eropah
mahu Credence mati, kecuali awak.
846
01:18:55,114 --> 01:18:56,616
Awak berkepala tengah.
847
01:18:58,284 --> 01:19:01,078
Siapa lagi guna perumpamaan itu,
En. Scamander?
848
01:19:02,330 --> 01:19:04,332
Mungkin saya seorang.
849
01:19:22,432 --> 01:19:25,519
Itu Grindelwald.
Dia menyeru semua pengikutnya.
850
01:19:53,713 --> 01:19:54,797
Dah terlambat.
851
01:19:54,922 --> 01:19:56,632
Grindelwald datang
untuk dapatkan Credence.
852
01:19:58,634 --> 01:20:01,303
- Dia mungkin dah dapat Credence.
- Belum terlambat.
853
01:20:01,428 --> 01:20:03,180
Kita masih boleh
dapatkan Credence dulu.
854
01:20:05,557 --> 01:20:06,850
Awak nak ke mana?
855
01:20:06,934 --> 01:20:08,435
Kementerian Magis Perancis.
856
01:20:08,518 --> 01:20:10,604
Credence takkan ke situ.
857
01:20:10,729 --> 01:20:12,981
Ada sebuah peti tersorok
dalam Kementerian, Tina.
858
01:20:13,273 --> 01:20:15,567
Ia dapat beritahu kita
tentang identiti Credence.
859
01:20:15,650 --> 01:20:17,944
Peti?
Apa maksud awak?
860
01:20:18,028 --> 01:20:19,195
Percayalah.
861
01:20:22,824 --> 01:20:25,410
Keluarlah sekejap.
862
01:20:25,493 --> 01:20:26,911
Awak boleh bebas.
863
01:20:35,711 --> 01:20:36,921
Credence.
864
01:20:45,054 --> 01:20:47,181
- Apa awak nak?
- Daripada awak?
865
01:20:48,557 --> 01:20:49,600
Tak nak apa-apa.
866
01:20:52,311 --> 01:20:53,812
Untuk awak?
867
01:20:55,689 --> 01:20:57,691
Segala-galanya.
868
01:20:58,692 --> 01:21:02,112
Tapi apa yang awak nak?
869
01:21:02,696 --> 01:21:04,281
Saya nak kenal diri saya.
870
01:21:13,998 --> 01:21:19,212
Awak akan temui bukti
identiti sebenar awak di situ.
871
01:21:23,883 --> 01:21:28,721
Datang ke Pere Lachaise malam ini
dan ketahui hakikat sebenar.
872
01:21:45,904 --> 01:21:47,948
Paderi, kenapa awak...
873
01:21:50,283 --> 01:21:51,535
Tunggu...
874
01:21:53,703 --> 01:21:54,996
Tunggu.
875
01:22:16,267 --> 01:22:19,103
Kami tak simpan makanan di rumah.
876
01:22:20,896 --> 01:22:23,983
- Awak hantu?
- Bukan.
877
01:22:24,191 --> 01:22:26,902
Tak.
Saya masih bernyawa.
878
01:22:27,694 --> 01:22:31,031
Tapi saya ahli alkimia
maka saya hidup abadi.
879
01:22:32,491 --> 01:22:34,951
Panjang usia awak.
880
01:22:37,913 --> 01:22:39,789
Maaf kerana kami tak ketuk pintu.
881
01:22:39,873 --> 01:22:41,583
Tak apa.
882
01:22:41,666 --> 01:22:44,419
Albus kata kawan-kawan
mungkin datang sini.
883
01:22:45,128 --> 01:22:46,629
Nicolas Flamel.
884
01:22:50,383 --> 01:22:51,926
Jacob Kowalski.
885
01:22:54,262 --> 01:22:56,389
- Maaf.
- Tak apa.
886
01:22:56,472 --> 01:22:57,723
Saya tak...
887
01:23:10,486 --> 01:23:12,279
Akhirnya, ada perkembangan.
888
01:23:12,363 --> 01:23:15,115
Ya, saya pernah tengok ini.
889
01:23:15,657 --> 01:23:17,034
Di pesta.
890
01:23:17,201 --> 01:23:18,994
Ada seorang perempuan
yang berselubung.
891
01:23:19,077 --> 01:23:20,245
Saya beri dia wang.
892
01:23:20,329 --> 01:23:22,331
Dia ceritakan masa depan saya.
893
01:23:22,873 --> 01:23:26,168
Dia tersilap sedikit buat ramalan.
894
01:23:29,379 --> 01:23:31,006
Hei...
895
01:23:32,048 --> 01:23:34,634
Tunggu. Saya kenal dia.
Budak itu. Credence.
896
01:23:37,512 --> 01:23:38,888
Amboi.
897
01:23:40,265 --> 01:23:42,016
Hei...
898
01:23:42,934 --> 01:23:45,436
Itu Queenie. Dia di sana.
Hai, sayang.
899
01:23:45,937 --> 01:23:48,022
Itu di mana?
Di Perancis?
900
01:23:48,147 --> 01:23:50,691
Ya.
Itu Makam Lestrange.
901
01:23:50,775 --> 01:23:53,444
Di tanah perkuburan Pere Lachaise.
902
01:23:54,653 --> 01:23:56,322
Saya datang, sayang.
Tunggu situ.
903
01:23:56,405 --> 01:23:58,032
Terima kasih, En. Flamel.
904
01:23:58,115 --> 01:24:01,035
- Aduh.
- Maafkan saya. Okey.
905
01:24:01,118 --> 01:24:03,537
Tolong jaga En. Tentacles.
906
01:24:04,079 --> 01:24:07,374
- Maaf. Saya harus pergi.
- Tolong, jangan ke sana.
907
01:24:25,892 --> 01:24:27,060
Amboi.
908
01:24:31,022 --> 01:24:34,358
- Ada yang berlaku?
- Seperti ramalan oleh Grindelwald.
909
01:24:35,026 --> 01:24:37,320
Grindelwald berkumpul
di perkuburan itu malam ini...
910
01:24:37,403 --> 01:24:39,071
dan pasti ada kematian.
911
01:24:39,155 --> 01:24:40,614
- Awak harus ke sana.
- Apa?
912
01:24:40,698 --> 01:24:43,117
Saya dah 200 tahun tak berlawan.
913
01:24:43,200 --> 01:24:45,953
Flamel, awak mampu.
Kami percayakan awak.
914
01:24:55,170 --> 01:24:57,297
Peti ada di bilik Rekod Salasilah, Tina.
915
01:24:57,381 --> 01:24:59,007
Tiga tingkat ke bawah.
916
01:24:59,091 --> 01:25:00,217
Itu Polyjuice?
917
01:25:00,300 --> 01:25:02,094
Cukup untuk bawa saya masuk.
918
01:25:11,019 --> 01:25:12,937
- Siapa?
- Abang saya, Theseus.
919
01:25:13,146 --> 01:25:16,232
Dia Auror dan dia suka memeluk.
920
01:25:18,151 --> 01:25:20,403
- Apa yang berlaku?
- Grindelwald adakan perhimpunan.
921
01:25:20,486 --> 01:25:22,196
Tak tahu lokasi
tapi mungkin berlaku malam ini.
922
01:25:27,076 --> 01:25:28,744
- Hati-hati.
- Baik.
923
01:25:28,828 --> 01:25:30,996
- Janji awak akan hati-hati.
- Ya. Saya akan hati-hati.
924
01:25:32,123 --> 01:25:34,166
Saya nak awak tahu daripada saya.
925
01:25:34,375 --> 01:25:36,210
Mereka rasa
Credence ialah abang awak yang hilang.
926
01:25:36,293 --> 01:25:37,920
- Abang saya dah mati.
- Ya.
927
01:25:38,003 --> 01:25:39,088
- Dia mati.
- Ya.
928
01:25:39,171 --> 01:25:42,382
- Berapa kali, Theseus?
- Rekod akan buktikannya.
929
01:25:42,799 --> 01:25:44,843
Okey?
Rekod tak menipu.
930
01:25:44,968 --> 01:25:46,261
Theseus.
931
01:25:51,892 --> 01:25:54,311
Saya mahu
semua peserta perhimpunan ditahan.
932
01:25:54,394 --> 01:25:55,437
- Kalau melawan...
- Tuan, maaf.
933
01:25:55,520 --> 01:25:56,646
Kalau kita buat serbuan besar,
bukankah kita tambahkan bahaya...
934
01:25:56,730 --> 01:25:58,398
Lakukan saja.
935
01:26:15,748 --> 01:26:18,709
Awak tak boleh buat terjahan
di Kementerian Perancis, bukan?
936
01:26:18,793 --> 01:26:20,085
Tak boleh.
937
01:26:21,504 --> 01:26:22,713
Sayangnya.
938
01:26:23,339 --> 01:26:24,381
Newt!
939
01:26:24,465 --> 01:26:25,883
Ya, saya tahu...
940
01:26:25,966 --> 01:26:30,429
(Bahasa Perancis)
941
01:26:30,512 --> 01:26:31,805
Newt!
942
01:26:32,639 --> 01:26:33,682
Newt!
943
01:26:34,391 --> 01:26:35,475
Itu abang awak?
944
01:26:35,559 --> 01:26:38,562
Mungkin saya ada sebut dalam surat
yang hubungan kami agak rumit.
945
01:26:38,645 --> 01:26:40,188
- Newt, berhenti!
- Dia nak bunuh awak?
946
01:26:40,272 --> 01:26:41,773
Selalu.
947
01:26:42,232 --> 01:26:43,275
Cukup!
948
01:26:49,614 --> 01:26:51,824
Dia perlu kawal barannya.
949
01:26:56,954 --> 01:26:59,373
Puas hati saya kali ini.
950
01:27:43,958 --> 01:27:45,084
Queenie.
951
01:27:50,047 --> 01:27:51,507
Queenie, sayang.
952
01:27:54,218 --> 01:27:57,012
Jangan.
Jangan bergerak.
953
01:28:05,604 --> 01:28:06,647
Apa saya boleh tolong?
954
01:28:07,064 --> 01:28:09,316
Ya, ini Leta Lestrange.
955
01:28:12,986 --> 01:28:15,238
Saya dia punya...
956
01:28:15,322 --> 01:28:16,490
Tunang.
957
01:28:19,993 --> 01:28:21,036
Masuk!
958
01:28:22,078 --> 01:28:23,329
Terima kasih.
959
01:28:35,508 --> 01:28:37,301
Tina, soal tunang itu...
960
01:28:37,385 --> 01:28:39,762
Maaf.
Saya patut ucap tahniah.
961
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
- Tidak, itu...
- Lumos.
962
01:28:44,225 --> 01:28:45,643
Lestrange.
963
01:28:52,733 --> 01:28:54,151
Tina, pasal Leta...
964
01:28:54,234 --> 01:28:56,236
Ya, saya dah kata
saya tumpang gembira.
965
01:28:56,320 --> 01:28:58,822
Tidak, saya tak...
Tolong jangan tumpang gembira.
966
01:29:00,991 --> 01:29:02,826
Tidak.
Maaf, saya tak...
967
01:29:03,618 --> 01:29:05,078
Jelas sekali, saya...
968
01:29:05,495 --> 01:29:07,247
Jelas sekali,
saya nak awak jadi...
969
01:29:07,872 --> 01:29:11,543
Saya tahu awak gembira sekarang.
Itu bagus.
970
01:29:13,044 --> 01:29:16,005
Maaf, saya cuba kata
saya nak awak bahagia...
971
01:29:16,089 --> 01:29:19,217
tapi jangan tumpang gembira
sebab saya tak...
972
01:29:22,261 --> 01:29:23,429
bahagia.
973
01:29:24,222 --> 01:29:25,681
Atau bertunang.
974
01:29:27,350 --> 01:29:28,392
Apa?
975
01:29:28,476 --> 01:29:29,518
Majalah buat silap.
976
01:29:29,602 --> 01:29:31,187
Abang saya akan kahwin dengan Leta
pada 6 Jun.
977
01:29:31,270 --> 01:29:33,522
Saya pengapit.
978
01:29:34,148 --> 01:29:36,233
Itu agak melucukan.
979
01:29:37,067 --> 01:29:39,528
Abang awak fikir awak balik ke sini
untuk menangi hatinya semula?
980
01:29:42,030 --> 01:29:43,615
Awak balik ke sini
untuk menangi hati dia semula?
981
01:29:43,699 --> 01:29:45,158
Tidak, saya balik...
982
01:29:49,496 --> 01:29:51,748
Mata awak sangat...
983
01:29:54,501 --> 01:29:56,044
Apa?
984
01:29:56,920 --> 01:29:58,588
Saya tak patut cakap.
985
01:30:02,217 --> 01:30:03,593
- Saya potong gambar awak...
- Newt, saya baca buku awak...
986
01:30:03,676 --> 01:30:05,428
- Tunggu, awak ada baca...
- Awak ada baca?
987
01:30:11,309 --> 01:30:12,727
Saya potong ini...
988
01:30:13,311 --> 01:30:16,105
Cuma gambar awak dari akhbar...
989
01:30:16,605 --> 01:30:19,692
tapi ini menarik
sebab mata awak dalam akhbar...
990
01:30:21,527 --> 01:30:25,239
Dari depan,
mata awak ada kesan, Tina.
991
01:30:25,406 --> 01:30:28,492
Seolah api yang berkilau
dalam air yang gelap.
992
01:30:31,745 --> 01:30:33,705
Saya cuma pernah melihatnya...
993
01:30:36,458 --> 01:30:39,002
Saya cuma pernah melihatnya dalam...
994
01:30:42,964 --> 01:30:44,549
- Mata salamander.
- Salamander.
995
01:30:49,012 --> 01:30:50,054
Mari.
996
01:30:55,852 --> 01:30:57,103
Lestrange.
997
01:31:41,688 --> 01:31:43,690
Rekod dipindahkan
ke makam keluarga Lestrange...
998
01:31:43,773 --> 01:31:45,650
di Pere Lachaise.
999
01:32:00,372 --> 01:32:01,874
Circumrota.
1000
01:32:12,801 --> 01:32:14,136
Helo, Newt.
1001
01:32:18,557 --> 01:32:19,933
Helo, Leta.
1002
01:32:23,937 --> 01:32:25,188
Hai.
1003
01:32:28,107 --> 01:32:29,442
Alamak.
1004
01:32:34,489 --> 01:32:35,907
Itu kucing apa?
1005
01:32:35,990 --> 01:32:38,075
Bukan kucing.
Itu Matagot.
1006
01:32:38,159 --> 01:32:39,410
Suruhan tuannya.
1007
01:32:39,493 --> 01:32:41,203
Pelindung kementerian.
1008
01:32:41,620 --> 01:32:43,247
Tapi ia takkan sakiti kita melainkan...
1009
01:32:43,330 --> 01:32:44,457
Stupefy!
1010
01:32:45,708 --> 01:32:46,876
Melainkan kita serang ia.
1011
01:32:49,253 --> 01:32:51,171
- Leta.
- Reverte.
1012
01:33:16,988 --> 01:33:18,239
Accio!
1013
01:33:29,750 --> 01:33:31,043
Ascendio!
1014
01:34:24,261 --> 01:34:27,514
Okey. Tunggu.
Bawa bersabar. Tolong.
1015
01:34:28,557 --> 01:34:30,142
Sudahlah.
1016
01:34:32,352 --> 01:34:33,520
Okey.
1017
01:34:37,232 --> 01:34:38,608
Okey, tunggu.
1018
01:34:52,580 --> 01:34:55,541
Awak berundur. Bergerak.
Ke tepi!
1019
01:34:56,918 --> 01:34:59,545
Saya akan bunuh awak dan Corvus
kalau terpaksa.
1020
01:35:00,171 --> 01:35:01,214
Berhenti.
1021
01:35:05,718 --> 01:35:06,761
Yusuf.
1022
01:35:08,304 --> 01:35:10,055
Benarkah itu awak?
1023
01:35:15,853 --> 01:35:17,563
Adik saya?
1024
01:35:20,148 --> 01:35:22,067
Jadi dia abang awak.
1025
01:35:23,944 --> 01:35:25,404
Siapa saya?
1026
01:35:26,488 --> 01:35:27,614
Saya tak tahu.
1027
01:35:27,697 --> 01:35:31,034
Saya dah penat dengan
hidup tanpa identiti dan keluarga.
1028
01:35:33,161 --> 01:35:35,914
Ceritakan kisah saya
lepas itu bunuh saya.
1029
01:35:35,997 --> 01:35:37,707
Kisah kita bersimpul.
1030
01:35:41,294 --> 01:35:42,795
Kisah kita.
1031
01:35:43,087 --> 01:35:44,380
Tidak, Yusuf.
1032
01:36:00,854 --> 01:36:03,649
Ayah saya Mustafa Kama...
1033
01:36:03,941 --> 01:36:07,611
darah jati keturunan Senegal
dan paling berjaya.
1034
01:36:08,737 --> 01:36:15,035
Ibu saya Laurena juga
keturunan bangsawan, cantik.
1035
01:36:16,161 --> 01:36:17,621
Mereka dilamun cinta.
1036
01:36:19,623 --> 01:36:21,458
Merekan kenal
seorang lelaki berpengaruh tinggi...
1037
01:36:21,541 --> 01:36:24,169
daripada keluarga darah jati
berbangsa Perancis yang terkenal.
1038
01:36:25,920 --> 01:36:27,380
Lelaki itu mendambakan dia.
1039
01:36:30,216 --> 01:36:31,259
Ibu.
1040
01:36:31,676 --> 01:36:36,597
Lestrange guna sumpahan Imperius
untuk goda dan culik dia.
1041
01:36:37,765 --> 01:36:40,309
Saya cuba halang
tapi dia serang saya.
1042
01:36:42,103 --> 01:36:44,313
Itu kali terakhir
saya nampak ibu saya.
1043
01:36:46,607 --> 01:36:50,444
Dia mati melahirkan
seorang anak perempuan.
1044
01:36:51,528 --> 01:36:52,780
Awak.
1045
01:36:56,283 --> 01:37:00,245
Berita tentang kematiannya
membuat ayah saya jadi gila.
1046
01:37:01,038 --> 01:37:02,873
Dengan nafas terakhirnya...
1047
01:37:03,540 --> 01:37:07,669
ayah saya beri wasiat
untuk membalas dendam.
1048
01:37:09,337 --> 01:37:12,215
Bunuh orang yang Lestrange
paling sayangi.
1049
01:37:13,007 --> 01:37:14,843
Pada mula,
saya sangka tugas itu mudah.
1050
01:37:15,843 --> 01:37:18,054
Dia cuma ada seorang keluarga dekat.
1051
01:37:18,846 --> 01:37:20,056
Awak.
1052
01:37:20,390 --> 01:37:21,599
Tapi dia...
1053
01:37:21,724 --> 01:37:23,184
Cakap.
1054
01:37:23,976 --> 01:37:25,770
Dia tak sayangkan awak.
1055
01:37:29,607 --> 01:37:30,649
Dia berkahwin lagi...
1056
01:37:30,775 --> 01:37:33,027
tak sampai tiga bulan
lepas kematian ibu.
1057
01:37:36,488 --> 01:37:38,949
Dia tak mengasihi isterinya
sama seperti dia tak mengasihi awak.
1058
01:37:42,786 --> 01:37:43,829
Tapi kemudian...
1059
01:37:43,954 --> 01:37:47,457
anak lelakinya,
Corvus, dilahirkan.
1060
01:37:47,541 --> 01:37:52,379
Lelaki yang tak pernah kenal erti cinta
mula tunjuk kasih sayang.
1061
01:37:52,629 --> 01:37:56,925
Dia sangat sayangkan Corvus.
1062
01:38:00,136 --> 01:38:01,763
Jadi cerita sebenar?
1063
01:38:03,181 --> 01:38:04,766
Saya Corvus Lestrange?
1064
01:38:04,849 --> 01:38:05,892
- Ya.
- Bukan.
1065
01:38:05,975 --> 01:38:07,101
- Ya.
- Bukan.
1066
01:38:07,435 --> 01:38:10,730
Oleh sebab dia tahu
anak Mustafa Kama nak balas dendam...
1067
01:38:10,813 --> 01:38:13,983
ayah awak sembunyikan awak
supaya saya tak dapat cari.
1068
01:38:14,442 --> 01:38:17,153
Dia serahkan awak
kepada pembantunya...
1069
01:38:17,278 --> 01:38:18,863
yang menaiki kapal ke Amerika.
1070
01:38:18,946 --> 01:38:22,116
- Dia hantar Corvus ke Amerika tapi...
- Pembantunya, Irma Dugard...
1071
01:38:22,491 --> 01:38:23,993
berdarah kacukan elf.
1072
01:38:24,368 --> 01:38:25,786
Sihirnya lemah...
1073
01:38:25,869 --> 01:38:28,455
maka saya tak dapat
menjejaki langkahnya.
1074
01:38:29,957 --> 01:38:33,502
Saya cuma dapat tahu
cara awak lepaskan diri...
1075
01:38:33,585 --> 01:38:36,254
waktu saya terima berita
yang tak diduga.
1076
01:38:36,338 --> 01:38:39,508
Kapal itu karam di laut.
1077
01:38:39,633 --> 01:38:41,676
Tapi awak terselamat, bukan?
1078
01:38:42,385 --> 01:38:45,972
Seseorang berjaya
keluarkan awak dari laut.
1079
01:38:46,639 --> 01:38:49,309
"Anak lelaki dihalau.
Anak perempuan kesusahan.
1080
01:38:49,392 --> 01:38:52,478
Kembali, si pembalas dendam.
Dengan sayap dari air."
1081
01:38:52,562 --> 01:38:55,023
Itulah anak perempuan
yang kesusahan.
1082
01:38:55,106 --> 01:38:58,776
Awak ialah raven bersayap,
kembali dari laut, tapi saya...
1083
01:38:59,152 --> 01:39:00,403
Saya...
1084
01:39:00,570 --> 01:39:02,947
Saya pembalas dendam
atas kehancuran keluarga saya.
1085
01:39:05,491 --> 01:39:07,451
Saya kasihankan awak, Corvus.
1086
01:39:08,953 --> 01:39:09,995
Tapi awak mesti mati.
1087
01:39:10,079 --> 01:39:13,582
Corvus Lestrange dah mati!
Saya bunuh dia!
1088
01:39:20,464 --> 01:39:21,506
Accio!
1089
01:39:38,898 --> 01:39:42,151
Ayah saya mewarisi
pohon keluarga yang aneh.
1090
01:39:45,696 --> 01:39:47,615
Ia cuma mencatat kaum adam.
1091
01:39:51,952 --> 01:39:54,663
Kaum hawa keluarga saya dicatatkan
sebagai bunga.
1092
01:39:57,416 --> 01:39:58,792
Cantik.
1093
01:40:00,794 --> 01:40:01,962
Terasing.
1094
01:40:04,673 --> 01:40:07,009
Ayah saya hantar saya ke Amerika
dengan Corvus.
1095
01:40:12,973 --> 01:40:16,101
Irma harus berpura-pura
menjadi nenek dengan dua cucu.
1096
01:40:21,398 --> 01:40:23,650
Corvus menangis tanpa henti.
1097
01:40:28,154 --> 01:40:29,280
Awak ada berita?
1098
01:40:29,364 --> 01:40:31,657
Semua balik ke stesen.
1099
01:40:32,075 --> 01:40:33,743
Lari ke stesen!
1100
01:40:42,334 --> 01:40:44,253
Saya tak berniat nak sakiti dia.
1101
01:40:49,883 --> 01:40:51,969
Saya nak bebas daripada dia.
1102
01:40:52,386 --> 01:40:53,804
Buat seketika.
1103
01:40:59,518 --> 01:41:01,978
Buat sementara.
1104
01:41:06,691 --> 01:41:08,318
Beri dia kepada saya.
1105
01:41:09,235 --> 01:41:10,904
Semua orang naik bot penyelamat!
1106
01:41:10,987 --> 01:41:13,114
Mereka nak
kita pakai jaket keselamatan.
1107
01:42:12,463 --> 01:42:14,674
Awak tak berniat
nak buat begitu, Leta.
1108
01:42:16,801 --> 01:42:18,594
Jadi awak tak salah.
1109
01:42:21,180 --> 01:42:22,514
Newt...
1110
01:42:26,935 --> 01:42:29,313
Awak memang tak buruk sangka.
1111
01:42:34,192 --> 01:42:35,444
Leta.
1112
01:42:36,111 --> 01:42:38,405
Awak tahu
siapa sebenarnya Credence?
1113
01:42:39,614 --> 01:42:42,117
Awak tahu
waktu awak tukar mereka?
1114
01:42:42,200 --> 01:42:43,535
Tidak.
1115
01:43:06,390 --> 01:43:07,683
Queenie?
1116
01:43:34,834 --> 01:43:36,377
Mereka berdarah jati.
1117
01:43:36,461 --> 01:43:38,588
Mereka bunuh kita untuk bersukan.
1118
01:43:41,341 --> 01:43:43,468
- Queenie?
- Jacob!
1119
01:43:43,551 --> 01:43:45,678
Sayang, awak datang!
Hai.
1120
01:43:45,762 --> 01:43:47,472
Hai, sayang.
1121
01:43:47,763 --> 01:43:49,599
Sayang, saya benar-benar minta maaf.
1122
01:43:49,724 --> 01:43:52,018
Saya tak patut buat begitu.
Saya sayangkan awak.
1123
01:43:52,143 --> 01:43:54,019
Awak tahu
saya sayang awak, bukan?
1124
01:43:54,103 --> 01:43:56,105
- Ya.
- Bagus. Mari keluar.
1125
01:43:56,188 --> 01:43:58,566
Tak, tunggu.
Sekejap.
1126
01:44:00,234 --> 01:44:03,654
Kita boleh dengar dulu ucapan dia.
1127
01:44:03,821 --> 01:44:06,240
Dengar saja.
Tak lebih.
1128
01:44:07,282 --> 01:44:08,700
Apa maksud awak?
1129
01:44:13,789 --> 01:44:15,332
Ini perangkap.
1130
01:44:15,415 --> 01:44:16,666
Ya.
1131
01:44:17,834 --> 01:44:21,338
Queenie, pohon keluarga itu.
Semua umpan saja.
1132
01:44:22,630 --> 01:44:25,091
Kita harus cari jalan keluar sekarang.
1133
01:44:26,676 --> 01:44:28,219
Awak cari mereka yang lain.
1134
01:44:28,303 --> 01:44:29,929
Apa awak nak buat?
1135
01:44:30,013 --> 01:44:31,472
Cari idea.
1136
01:45:19,977 --> 01:45:23,773
Saudara dan saudari...
1137
01:45:24,774 --> 01:45:26,442
rakan-rakan saya...
1138
01:45:26,943 --> 01:45:30,946
tepukan hebat anda
bukan untuk saya.
1139
01:45:31,822 --> 01:45:34,283
Itu untuk diri anda.
1140
01:45:36,452 --> 01:45:37,494
Anda datang hari ini...
1141
01:45:37,578 --> 01:45:38,996
kerana rasa ingin tahu...
1142
01:45:40,831 --> 01:45:42,416
dan pengetahuan...
1143
01:45:43,834 --> 01:45:46,962
bahawa cara kolot tak sesuai lagi
untuk kita.
1144
01:45:50,006 --> 01:45:54,219
Anda datang hari ini
kerana anda mahu pembaharuan.
1145
01:45:55,762 --> 01:45:57,263
Kelainan.
1146
01:45:59,933 --> 01:46:05,146
Orang kata
saya benci orang biasa.
1147
01:46:06,105 --> 01:46:07,190
Muggle.
1148
01:46:07,398 --> 01:46:09,567
- Perosak!
- No-Maj.
1149
01:46:10,401 --> 01:46:12,153
Tak tahu sihir.
1150
01:46:13,988 --> 01:46:15,573
Saya tak benci mereka.
1151
01:46:16,574 --> 01:46:17,783
Tak.
1152
01:46:19,493 --> 01:46:21,912
Saya tak melawan
atas dorongan benci.
1153
01:46:24,290 --> 01:46:28,335
Muggle bukan di bawah kita...
1154
01:46:28,919 --> 01:46:30,420
tapi berbeza.
1155
01:46:31,171 --> 01:46:32,714
Bukan tidak bernilai...
1156
01:46:34,091 --> 01:46:35,550
tapi ada erti berbeza.
1157
01:46:36,968 --> 01:46:41,515
Tak dibuang
tapi diberi tugas lain.
1158
01:46:42,349 --> 01:46:44,768
Sihir lahir...
1159
01:46:46,478 --> 01:46:49,814
dalam orang terpilih saja.
1160
01:46:51,608 --> 01:46:55,737
Dikurniakan kepada mereka
yang hidupnya lebih penting.
1161
01:46:56,529 --> 01:47:00,199
Dunia ini pasti indah
untuk semua orang...
1162
01:47:00,283 --> 01:47:03,411
kita yang hidup untuk kebebasan...
1163
01:47:04,328 --> 01:47:05,705
kebenaran...
1164
01:47:08,207 --> 01:47:09,458
dan kasih sayang.
1165
01:47:19,843 --> 01:47:21,637
Tak salah dengar ucapan dia.
1166
01:47:22,679 --> 01:47:24,473
Jangan terlalu berkasar
dengan para peserta.
1167
01:47:26,016 --> 01:47:27,684
Jangan buktikan kita jahat
seperti telahan dia.
1168
01:47:33,648 --> 01:47:38,653
Masanya dah tiba untuk saya
berkongsi wawasan masa depan...
1169
01:47:40,029 --> 01:47:43,533
yang menanti
kalau kita tak bangkit...
1170
01:47:45,076 --> 01:47:49,872
dan ambil hak kita di dunia ini.
1171
01:48:34,165 --> 01:48:36,125
Takkan nak perang lagi.
1172
01:48:41,255 --> 01:48:45,134
Itu yang kita lawan.
1173
01:48:46,177 --> 01:48:47,970
Itu musuh kita.
1174
01:48:49,513 --> 01:48:50,973
Keangkuhan mereka.
1175
01:48:52,391 --> 01:48:54,268
Kegilaan mereka pada kuasa.
1176
01:48:56,311 --> 01:48:57,896
Kekejaman mereka.
1177
01:48:59,773 --> 01:49:03,902
Berapa lama sebelum
mereka menyerang kita?
1178
01:49:05,779 --> 01:49:08,323
Kawal diri
lepas saya beritahu anda.
1179
01:49:09,074 --> 01:49:11,159
Anda harus tetap bertenang...
1180
01:49:13,077 --> 01:49:15,205
dan kawal perasaan anda.
1181
01:49:19,542 --> 01:49:21,502
Ada Auror dalam kalangan kita.
1182
01:49:32,138 --> 01:49:34,765
Mari dekat, saudara ahli sihir.
Mari bersama kami.
1183
01:49:36,308 --> 01:49:37,476
Jangan bertindak.
1184
01:49:38,769 --> 01:49:40,270
Jangan berkasar.
1185
01:49:55,869 --> 01:49:59,080
Mereka dah bunuh
ramai pengikut saya.
1186
01:49:59,664 --> 01:50:01,040
Itu benar.
1187
01:50:02,083 --> 01:50:06,504
Mereka kurung dan seksa saya
di New York.
1188
01:50:07,588 --> 01:50:12,134
Mereka mengerjakan
saudara ahli sihir mereka...
1189
01:50:13,302 --> 01:50:18,265
hanya kerana jenayah
mencari kebenaran...
1190
01:50:19,558 --> 01:50:21,227
kerana mahu kebebasan.
1191
01:50:26,065 --> 01:50:30,027
Kemarahan dan keinginan anda
untuk balas dendam adalah semula jadi.
1192
01:50:33,655 --> 01:50:34,698
Tidak!
1193
01:51:05,728 --> 01:51:09,356
Bawa pejuang muda ini
balik kepada keluarganya.
1194
01:51:17,448 --> 01:51:18,615
Terbang.
1195
01:51:19,366 --> 01:51:20,576
Pergi.
1196
01:51:21,326 --> 01:51:24,663
Tinggalkan tempat ini
dan sebarkan khabar.
1197
01:51:25,580 --> 01:51:28,708
Bukan kita yang berlaku kejam.
1198
01:51:46,934 --> 01:51:48,269
Tangkap dia.
1199
01:52:17,422 --> 01:52:21,634
Auror, mari bersama saya.
1200
01:52:23,011 --> 01:52:24,387
Nyatakan taat setia...
1201
01:52:25,638 --> 01:52:27,390
pada saya...
1202
01:52:28,016 --> 01:52:29,434
kalau tak nak mati.
1203
01:52:29,601 --> 01:52:32,145
Hanya di sini
anda kenal erti kebebasan.
1204
01:52:32,270 --> 01:52:35,022
Hanya di sini
anda kenal diri sendiri.
1205
01:52:42,321 --> 01:52:44,031
Ikut peraturan!
1206
01:52:44,198 --> 01:52:45,991
Jangan menipu.
1207
01:52:51,663 --> 01:52:53,290
Dia tahu identiti saya.
1208
01:52:53,665 --> 01:52:55,334
Dia tahu sifat awak...
1209
01:52:55,792 --> 01:52:57,336
tapi bukan identiti awak!
1210
01:52:57,419 --> 01:52:58,712
Credence!
1211
01:53:13,143 --> 01:53:15,895
Queenie, sayang.
Sedarlah.
1212
01:53:17,438 --> 01:53:18,564
Jacob.
1213
01:53:19,273 --> 01:53:20,817
Dia boleh tolong.
1214
01:53:21,150 --> 01:53:22,193
Dia dan kita mahu kebebasan.
1215
01:53:22,276 --> 01:53:24,070
- Tak.
- Ya.
1216
01:53:33,579 --> 01:53:36,582
Semua ini demi awak, Credence.
1217
01:53:39,418 --> 01:53:40,836
Ikut saya.
1218
01:53:42,713 --> 01:53:45,966
- Sayang. Jangan.
- Ikut saya.
1219
01:53:47,926 --> 01:53:49,553
Awak gila.
1220
01:53:51,888 --> 01:53:52,931
Queenie.
1221
01:53:53,557 --> 01:53:54,683
Jangan!
1222
01:53:54,766 --> 01:53:56,434
Queenie, jangan!
1223
01:54:03,983 --> 01:54:05,234
Queenie.
1224
01:54:07,945 --> 01:54:09,030
Queenie!
1225
01:54:26,630 --> 01:54:28,340
En. Scamander.
1226
01:54:28,465 --> 01:54:32,553
Awak rasa Dumbledore
akan meratapi kematian awak?
1227
01:54:42,604 --> 01:54:45,440
Grindelwald!
Berhenti!
1228
01:54:52,739 --> 01:54:54,073
Leta...
1229
01:55:04,125 --> 01:55:06,585
Saya kenal yang ini.
1230
01:55:07,294 --> 01:55:09,463
Leta Lestrange.
1231
01:55:10,297 --> 01:55:12,591
Dibenci ahli sihir lain...
1232
01:55:12,716 --> 01:55:14,426
tak disayangi...
1233
01:55:14,510 --> 01:55:16,178
dilayan dengan buruk...
1234
01:55:17,387 --> 01:55:21,850
namun tetap berjiwa kental.
1235
01:55:26,646 --> 01:55:28,273
Pulang sekarang.
1236
01:55:46,415 --> 01:55:47,792
Saya sayang awak.
1237
01:55:56,967 --> 01:55:58,093
Pergi!
1238
01:55:59,011 --> 01:56:00,304
Pergi!
1239
01:56:23,660 --> 01:56:25,328
Saya benci Paris.
1240
01:56:55,274 --> 01:56:56,817
Berundur!
1241
01:57:05,116 --> 01:57:06,409
Sama-sama, dalam bulatan.
1242
01:57:06,493 --> 01:57:08,119
Tongkat kamu ke tanah.
1243
01:57:09,037 --> 01:57:11,706
Kalau tidak,
seluruh Paris hancur.
1244
01:57:18,421 --> 01:57:20,089
Finite!
1245
01:57:21,549 --> 01:57:23,050
Finite!
1246
01:57:23,134 --> 01:57:24,385
Finite!
1247
01:57:25,511 --> 01:57:26,762
Finite!
1248
01:59:36,429 --> 01:59:38,389
Saya tak mahu bersendiri lagi.
1249
01:59:59,368 --> 02:00:00,703
Mari sini.
1250
02:00:01,245 --> 02:00:03,956
Awak tak apa-apa.
1251
02:00:48,791 --> 02:00:51,001
Biar Newt saja
yang berbual dengan dia.
1252
02:01:13,022 --> 02:01:16,442
Istana Nurmengard, Austria
1253
02:01:25,201 --> 02:01:27,161
Dia masih takut akan saya?
1254
02:01:28,663 --> 02:01:30,081
Awak perlu berhati-hati.
1255
02:01:31,332 --> 02:01:33,709
Dia masih meragui
pilihan yang dia buat.
1256
02:01:34,960 --> 02:01:37,838
Berlemah lembut dengan dia.
1257
02:01:43,468 --> 02:01:45,596
Saya ada hadiah
untuk awak, anak muda.
1258
02:01:58,024 --> 02:01:59,484
Benarkah?
1259
02:02:00,318 --> 02:02:01,736
Pasal Leta?
1260
02:02:03,071 --> 02:02:04,113
Ya.
1261
02:02:06,824 --> 02:02:08,284
Saya bersimpati.
1262
02:02:15,124 --> 02:02:17,376
Ini perjanjian darah, bukan?
1263
02:02:20,004 --> 02:02:22,381
Awak berdua berjanji
untuk tak bergaduh.
1264
02:02:29,638 --> 02:02:33,016
Macam mana awak boleh dapat...
1265
02:02:36,687 --> 02:02:40,440
Grindelwald tak peka
pada makhluk seperti ini.
1266
02:02:57,081 --> 02:02:59,625
- Boleh awak hancurkannya?
- Mungkin boleh.
1267
02:03:01,961 --> 02:03:03,212
Mungkin.
1268
02:03:09,260 --> 02:03:11,178
Awak nak minum teh?
1269
02:03:12,221 --> 02:03:13,681
Saya nak minum susu.
1270
02:03:16,141 --> 02:03:18,018
Sorok sudu teh.
1271
02:03:23,857 --> 02:03:28,487
Awak dah sengsara
dengan pengkhianatan...
1272
02:03:28,862 --> 02:03:33,575
yang sengaja dibuat terhadap awak
oleh keluarga sendiri.
1273
02:03:33,700 --> 02:03:35,869
Darah daging awak.
1274
02:03:36,661 --> 02:03:39,539
Abang awak suka melihat
kesengsaraan awak...
1275
02:03:41,958 --> 02:03:45,878
dan mahu hancurkan awak.
1276
02:04:06,815 --> 02:04:08,317
Ada legenda dalam keluarga awak...
1277
02:04:08,442 --> 02:04:12,195
yang phoenix akan muncul
depan ahli keluarga yang kesusahan.
1278
02:04:19,869 --> 02:04:21,997
Ini hak kelahiran awak, anak muda.
1279
02:04:26,501 --> 02:04:27,835
Seperti juga...
1280
02:04:29,379 --> 02:04:31,547
nama yang saya kembalikan
kepada awak.
1281
02:04:34,467 --> 02:04:35,801
Aurelius.
1282
02:04:37,386 --> 02:04:40,222
Aurelius Dumbledore.
1283
02:04:41,849 --> 02:04:46,228
Kita akan cipta sejarah bersama-sama
dengan mengubah dunia.