1 00:00:56,723 --> 00:00:58,516 Beri sini. Terima kasih. 2 00:00:59,142 --> 00:01:02,020 Di tempat saya membesar, Louisiana, Cedar Grove... 3 00:01:02,103 --> 00:01:04,772 kami tak main tenis. 4 00:01:05,148 --> 00:01:07,108 Kami asyik melarikan diri daripada Klan. 5 00:01:07,608 --> 00:01:08,651 Tapi inilah dia. 6 00:01:08,735 --> 00:01:11,696 Kalau saya berminat dengan sesuatu, saya akan belajar. 7 00:01:11,779 --> 00:01:13,156 Tentang permainannya... 8 00:01:13,239 --> 00:01:15,158 cara pemain terhandal di dunia bermain. 9 00:01:15,241 --> 00:01:18,202 Itulah yang saya lakukan dengan tenis dan anak-anak saya. 10 00:01:18,286 --> 00:01:21,998 Perhatikan servis pemain hebat. Sampras, Lendl, Connors. 11 00:01:22,081 --> 00:01:25,334 Pergelangan tangan mereka bergerak seperti menampar. 12 00:01:25,418 --> 00:01:26,669 Macam tepuk tangan. 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,047 Itu yang perlu dilakukan untuk servis. 14 00:01:29,130 --> 00:01:30,214 Gerakan "pang" itu. 15 00:01:30,298 --> 00:01:35,595 Kami cuma perlukan kelab untuk latihan dan klinik, semua kemudahan. 16 00:01:35,678 --> 00:01:39,682 Semua yang pemain cilik perlukan untuk jadi pemain profesional. 17 00:01:39,766 --> 00:01:42,810 Saya buat rancangan 78 halaman untuk kerjaya mereka... 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,270 sebelum mereka dilahirkan. 19 00:01:45,980 --> 00:01:49,275 Tahun 1977, saya tonton satu perlawanan tenis. 20 00:01:49,358 --> 00:01:51,527 Gadis bernama Virginia Ruzici... 21 00:01:51,611 --> 00:01:54,197 dapat 40,000 dolar selepas bermain selama empat hari. 22 00:01:54,280 --> 00:01:57,283 Disebabkan gaji saya cuma 52,000 dolar setahun... 23 00:01:57,366 --> 00:01:59,535 saya tahu saya dah silap bidang. 24 00:01:59,619 --> 00:02:03,706 Saya beritahu isteri saya malam itu, kita lahirkan dua orang anak lagi. 25 00:02:04,457 --> 00:02:08,836 Jadi malam itu saya buat rancangan. Satu untuk Venus, satu untuk Serena. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,547 - Baik. Depan sikit. - Lengkap dengan kerjaya tenis... 27 00:02:11,631 --> 00:02:12,673 pendidikan mereka. 28 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 Bahasa asing, semuanya. 29 00:02:15,176 --> 00:02:16,886 - Sekarang, rancangan itu kata... - Okey, selesaikan. 30 00:02:16,969 --> 00:02:21,224 dah tiba masa untuk jumpa awak supaya awak bantu mereka jadi juara. 31 00:02:21,307 --> 00:02:23,893 Saya tahu apa awak fikirkan. 32 00:02:23,976 --> 00:02:27,814 Keluarga ini dari ghetto. Mereka mampu nak bayar saya? 33 00:02:28,397 --> 00:02:30,817 Awak tak perlu risau hal itu. Kami tak nak buat awak miskin. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,318 Kami nak buat awak jadi kaya. 35 00:02:32,401 --> 00:02:34,278 Awak ada pertimbangkan bola keranjang? 36 00:02:36,989 --> 00:02:38,533 Semoga berjaya. 37 00:02:38,616 --> 00:02:41,077 Okey, awak dah buat silap, tapi saya akan benarkan. 38 00:02:41,160 --> 00:02:42,411 - Baiklah. - Okey. 39 00:02:42,495 --> 00:02:44,789 - Seluar awak nampak mahal. - Memang mahal. 40 00:02:44,872 --> 00:02:46,999 Kalau saya dapat satu dolar untuk ibu bapa berangan... 41 00:02:47,083 --> 00:02:49,585 yang beritahu saya anak mereka boleh jadi nombor satu di dunia... 42 00:02:49,669 --> 00:02:51,254 saya dah lama kaya. 43 00:02:52,213 --> 00:02:55,800 - Awak nampak kaya bagi saya. - Betul. 44 00:02:58,386 --> 00:03:00,388 Cara berdiri awak kena lebih luas. 45 00:03:00,471 --> 00:03:01,973 Tadi kaki awak terlalu rapat. 46 00:03:24,745 --> 00:03:26,455 Serena, buku itu lebih besar daripada awak. 47 00:03:26,539 --> 00:03:28,666 Taklah. Saya boleh angkat lebih banyak daripada awak. 48 00:03:28,749 --> 00:03:31,043 - Awak nak patahkan pinggang awak? - Nak bertaruh? 49 00:03:31,127 --> 00:03:32,378 Serena! 50 00:03:35,423 --> 00:03:36,674 Buku telefon. 51 00:03:38,926 --> 00:03:40,052 Buku telefon. 52 00:03:42,138 --> 00:03:43,639 Buku telefon. 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,350 Buku telefon. 54 00:03:47,685 --> 00:03:49,478 - Buku telefon. - Kamu berdua. 55 00:03:50,021 --> 00:03:51,230 Hei. 56 00:03:51,314 --> 00:03:52,481 - Dah cakap, saya akan menang. - Awak menipu. 57 00:03:52,565 --> 00:03:55,026 - Hai, Pn. Strickland. - Terima kasih. 58 00:03:55,109 --> 00:03:57,987 Kamu kena beritahu ayah kamu supaya tak kerah kamu terlalu kuat. 59 00:03:58,070 --> 00:04:00,239 Mak cik nampak kamu berlatih dalam hujan. 60 00:04:01,032 --> 00:04:02,575 Ayah kamu dah gila. 61 00:04:03,492 --> 00:04:06,245 Kamu berdua, masuk rumah. 62 00:04:07,038 --> 00:04:08,664 Beritahu yang lain, kita bertolak sekejap lagi. 63 00:04:08,748 --> 00:04:09,790 Okey. 64 00:04:09,874 --> 00:04:11,792 Kami akan hantar selebihnya nanti. 65 00:04:13,002 --> 00:04:16,631 Saya tak nak ulang hal ini lagi. Jangan cakap dengan anak saya. 66 00:04:16,714 --> 00:04:20,051 Maaf, mereka yang masuk ke laman rumah saya. 67 00:04:20,134 --> 00:04:22,678 Saya kena cakap sebab awak terlalu tegas dengan mereka. 68 00:04:22,762 --> 00:04:26,349 Mereka perlu berusaha keras supaya tak jadi gelandangan. 69 00:04:26,891 --> 00:04:29,560 Saya sedang melahirkan juara. 70 00:04:29,894 --> 00:04:31,854 Saya akan terbitkan buku tentangnya. 71 00:04:31,938 --> 00:04:34,023 Saya boleh beri satu salinan kepada anak awak. 72 00:04:34,357 --> 00:04:37,109 - Dia kerja di mana sekarang? - Pergi dari rumah saya. 73 00:04:37,193 --> 00:04:39,111 - Richard, abaikan penyibuk itu. - Jangan cakap dengan anak saya lagi. 74 00:04:39,195 --> 00:04:41,489 Seluar awak terlalu ketat. Belilah seluar besar sedikit. 75 00:04:41,572 --> 00:04:43,157 Dia cuma nak sakitkan hati awak. 76 00:04:43,658 --> 00:04:45,326 - Saya kena pergi kerja. - Okey. 77 00:04:46,410 --> 00:04:49,497 Awak buat saya berdebar dengan kasut jururawat awak. 78 00:04:49,997 --> 00:04:52,500 - Saya suka kasut itu. - Bawa mereka berlatih. 79 00:04:52,583 --> 00:04:55,419 - Baiklah, jaga diri. - Awak pun jaga diri. 80 00:04:55,836 --> 00:04:56,963 Ya, saya ada kerja sekolah. 81 00:04:57,046 --> 00:04:59,173 Gerakkan pinggul kalau nak lebih kuat. 82 00:04:59,257 --> 00:05:00,508 Jumpa lagi, ibu. 83 00:05:00,591 --> 00:05:02,343 - Tunde, awak memang nerda. - Hentikan. 84 00:05:02,426 --> 00:05:04,053 Kenapa buat kerja sekolah hari Sabtu? 85 00:05:04,136 --> 00:05:08,349 Sebab saya nak dapat A. Awak cubalah naikkan B tambah awak. 86 00:05:09,558 --> 00:05:11,227 Hari ini kita berlatih di mana, ayah? 87 00:05:11,310 --> 00:05:14,021 - Ya, kita berlatih di mana? - Di kelab. 88 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Serena, jangan ulang cakap Venus. 89 00:05:16,607 --> 00:05:18,484 Harap mereka tak curi bola kita lagi. 90 00:05:18,567 --> 00:05:21,445 Lyn, mungkin awak suruh mereka curi supaya kita tak perlu berlatih. 91 00:05:22,113 --> 00:05:24,282 Banyak bola di dalam van kita. 92 00:05:24,365 --> 00:05:27,326 Kamu tak perlu risau apa orang lain nak buat. 93 00:05:27,410 --> 00:05:28,786 Kamu cuma perlu fikir apa kamu nak buat. 94 00:05:28,869 --> 00:05:32,081 Kita akan jadi yang terbaik. Itu yang kita perlu fikirkan. 95 00:05:32,164 --> 00:05:33,374 Kamu faham? 96 00:05:33,457 --> 00:05:36,252 - Ya, ayah. Kami faham. - Bagus. 97 00:05:37,962 --> 00:05:42,758 - Hai buat mereka yang telah pergi. - Hai buat mereka yang telah pergi. 98 00:05:50,599 --> 00:05:52,643 Saya rasa macam di gereja. 99 00:05:54,854 --> 00:05:59,150 - Hei, siapa dah sedia nak main? - Bersedia! 100 00:06:04,947 --> 00:06:06,866 - Cakap sekali lagi? - Kami bersedia, ayah. 101 00:06:06,949 --> 00:06:10,119 Itu yang ayah nak dengar. 102 00:06:23,883 --> 00:06:26,927 Kaki kena jinjit. Bunyinya terlalu kuat. 103 00:06:29,638 --> 00:06:33,184 King Richard, awak tak pernah rehat. 104 00:06:33,267 --> 00:06:36,062 Orang yang tak buat apa-apa hanya boleh bermimpi. 105 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 Kaulah juara! 106 00:06:38,481 --> 00:06:42,526 Sedia untuk jatuh? Sebab saya akan jatuhkan awak. 107 00:06:44,236 --> 00:06:46,072 Awas. 108 00:06:47,198 --> 00:06:48,324 Bagus. 109 00:06:48,407 --> 00:06:50,951 Pergelangan tangan digerakkan seperti menampar. 110 00:06:52,912 --> 00:06:55,206 Pukul ke atas. Melepasi pagar. 111 00:06:55,289 --> 00:06:57,249 Ayah suka. Ya, bagus. 112 00:06:59,085 --> 00:07:00,336 Bagus! 113 00:07:00,419 --> 00:07:01,545 Tugasan pertama. 114 00:07:01,629 --> 00:07:03,881 Siapa yang berjaya pukul, dapat satu dolar. 115 00:07:05,299 --> 00:07:07,968 Ya, tenaga yang bagus. 116 00:07:09,970 --> 00:07:12,390 Ya, begitulah. 117 00:07:14,558 --> 00:07:16,644 Ya! Awas, Martina. 118 00:07:16,894 --> 00:07:18,396 Lajukan raket. 119 00:07:18,979 --> 00:07:21,816 Sikit lagi, Venus Williams! 120 00:07:22,650 --> 00:07:23,901 Pukulan depan. 121 00:07:24,485 --> 00:07:27,947 Ya, buka kaki dengan luas. Kalau tak, ayah geletek kamu. 122 00:07:28,656 --> 00:07:32,701 Bagus. Kejar. 123 00:07:33,327 --> 00:07:36,122 Tunggu bola itu. Kejar bola. 124 00:07:42,962 --> 00:07:45,005 Lantunan yang bagus. 125 00:07:47,216 --> 00:07:48,592 Tukar ke pukulan kilas. 126 00:07:49,468 --> 00:07:52,388 Jangan gembira sangat. Kawal permainan kamu. 127 00:07:53,222 --> 00:07:54,557 Pukul ke udara. 128 00:07:54,640 --> 00:07:56,142 Tinggi sampai ke langit. 129 00:07:57,476 --> 00:07:59,770 Ya, Venus Williams. Mari sini. 130 00:08:00,104 --> 00:08:04,316 Permainan kamu sangat bagus hari ini. Syabas atas usaha kamu. 131 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 Venus Williams. Siapa kawan baik kamu? 132 00:08:07,361 --> 00:08:08,404 Ayah. 133 00:08:08,487 --> 00:08:10,781 Serena Williams. Siapa kawan baik kamu? 134 00:08:10,865 --> 00:08:14,243 - Venus. Kemudian, ayah. - Tak sangka. 135 00:08:14,326 --> 00:08:15,911 Mari cium ayah. 136 00:08:16,454 --> 00:08:18,414 Terima kasih. Baiklah. 137 00:08:18,789 --> 00:08:22,418 Kamu pergi kutip bola dulu dan kemas semuanya. 138 00:08:23,752 --> 00:08:26,380 Awak sihat? Maaf, siapa nama awak? 139 00:08:27,715 --> 00:08:31,469 Janganlah begitu, sayang. Kami cuma nak berbual dengan awak. 140 00:08:31,802 --> 00:08:33,053 Tunde! 141 00:08:33,137 --> 00:08:35,931 Kemas barang kamu, panggil adik-adik kamu masuk van. 142 00:08:36,015 --> 00:08:37,600 Tunde? Nama awak Tunde? 143 00:08:37,933 --> 00:08:40,227 Hei, kawan saya sedang cakap dengan awak. Tunde. 144 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Janganlah sombong, sayang. 145 00:08:43,481 --> 00:08:45,065 Dia sedang belajar. Dia nak pergi mana? 146 00:08:45,524 --> 00:08:48,027 Jangan sampai beg jatuh, sayang. 147 00:08:56,160 --> 00:08:58,078 Awak memang mengarut. 148 00:09:01,707 --> 00:09:02,958 Tunde! 149 00:09:04,293 --> 00:09:06,545 Tunde, saya masih di sini. 150 00:09:12,885 --> 00:09:15,971 Saya dapat rasakan cinta... 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,015 Apa dia buat? 152 00:09:18,933 --> 00:09:21,852 Dia nampak macam takut. 153 00:09:21,936 --> 00:09:25,731 Anak muda, saya dah cakap banyak kali. 154 00:09:25,814 --> 00:09:27,191 Anak muda? 155 00:09:27,274 --> 00:09:31,946 Dia baru 16 tahun. Dia ke sini nak belajar. 156 00:09:32,613 --> 00:09:35,783 Jangan ganggu dia. 157 00:09:35,950 --> 00:09:39,328 - Saya akan cakap dengan siapa saja. - Dia dah marah. 158 00:09:39,411 --> 00:09:41,121 Jangan ganggu mereka. 159 00:09:41,372 --> 00:09:44,124 Hei, relakslah. Abaikan saja dia. 160 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 Awak rasa awak lebih bagus daripada kami? 161 00:09:46,961 --> 00:09:50,130 Hei, saya tahu awak dengar. 162 00:09:50,881 --> 00:09:52,049 Sudahlah. 163 00:09:53,217 --> 00:09:55,803 Kenapa? Awak nak cakap sesuatu? 164 00:09:55,886 --> 00:09:59,265 Saya dah cakap apa saya nak. Buat hal awak sendiri. 165 00:09:59,348 --> 00:10:01,475 Dia tak berminat dengan awak. 166 00:10:04,687 --> 00:10:06,939 Ya, awak buat hal dengan saya. 167 00:10:07,022 --> 00:10:09,066 Aduhai, Roc! 168 00:10:09,149 --> 00:10:11,235 Nampak ayah awak, Tunde? 169 00:10:11,318 --> 00:10:13,862 Sudahlah, dia orang tua. 170 00:10:13,946 --> 00:10:16,699 Dia kawan awak. Apa masalah dia? 171 00:10:16,782 --> 00:10:19,285 - Sudahlah. - Orang tua duduk di rumah sajalah. 172 00:10:19,368 --> 00:10:21,537 Kuatkan muzik. 173 00:10:21,620 --> 00:10:24,373 Datang sini nak cari masalah. 174 00:10:32,381 --> 00:10:36,468 - Kenapa pukul dia? - Dia sendiri cari masalah. Apa? 175 00:10:46,270 --> 00:10:47,938 Ayah okey? 176 00:10:49,356 --> 00:10:52,776 Ketika ayah di usia kamu, setiap hari ayah bergaduh. 177 00:10:53,152 --> 00:10:56,488 Kalau bukan dengan Ku Klux Klan, dengan polis... 178 00:10:57,156 --> 00:10:59,700 atau orang kulit putih dari kampung sebelah. 179 00:10:59,783 --> 00:11:03,203 Ada saja orang yang pukul ayah atas apa saja sebab. 180 00:11:04,246 --> 00:11:07,166 Datuk kamu tak pernah pertahankan ayah. 181 00:11:09,293 --> 00:11:13,005 Dunia ini tak hormat Richard Williams. 182 00:11:14,590 --> 00:11:16,216 Tapi mereka akan hormat kamu. 183 00:11:18,552 --> 00:11:20,471 Mereka akan hormat kamu. 184 00:11:41,742 --> 00:11:44,119 Awak patut dilaporkan kepada polis. 185 00:11:46,830 --> 00:11:48,290 Ayah, kenapa? 186 00:11:48,832 --> 00:11:52,044 - Tiada apa, Junior. Masuk. - Okey. 187 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 - Hai, ibu. - Makan malam dah siap. 188 00:11:56,298 --> 00:11:58,050 - Macam mana latihan kamu? - Bagus. 189 00:11:58,133 --> 00:11:59,718 Ayah dipukul lagi. 190 00:12:00,427 --> 00:12:02,471 - Dah berlatih servis kamu? - Dah. 191 00:12:03,430 --> 00:12:05,599 Tunde, ambil pinggan. 192 00:12:05,683 --> 00:12:08,727 Kalau kita makan cepat, bolehlah kita main tunjuk bakat. 193 00:12:08,811 --> 00:12:11,438 Nanti, saya dulu. Saya dah tahu lagu apa nak nyanyi. 194 00:12:11,522 --> 00:12:12,856 Biar saya teka. 195 00:12:12,940 --> 00:12:19,655 Kerana cinta agung. 196 00:12:19,738 --> 00:12:22,741 Sudah! Apa yang kelakar sangat? Lagu itu sedap. 197 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 - Ke tepi. - Baik, ibu. 198 00:12:24,993 --> 00:12:26,036 Jangan usik Serena. 199 00:12:26,120 --> 00:12:28,038 - Agihkan. - Terima kasih, ibu. 200 00:12:28,122 --> 00:12:29,248 Kamu semua pergi mandi. 201 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 Apa dah jadi? 202 00:12:39,174 --> 00:12:42,177 Budak lelaki sama yang asyik ganggu Tunde. 203 00:12:45,180 --> 00:12:46,974 - Mari sini. - Terima kasih. 204 00:12:47,057 --> 00:12:49,935 Baiklah. Saya kena pergi kerja. 205 00:12:51,645 --> 00:12:53,063 Okey, semua. Setengah jam. 206 00:12:53,147 --> 00:12:55,023 Siapkan kerja sekolah dan tidur. 207 00:12:55,816 --> 00:12:58,026 - Bersihkan semua ini. - Dah kemas? Ya, ibu. 208 00:12:59,570 --> 00:13:01,321 Kita kena ubah keadaan. 209 00:13:02,281 --> 00:13:05,075 - Apa maksud awak? - Kita tak boleh terus begini. 210 00:13:06,577 --> 00:13:10,205 Saya kerja sepanjang hari, awak kerja sepanjang malam... 211 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 sambil latih mereka, tengoklah muka awak. 212 00:13:13,542 --> 00:13:15,836 Saya okey, saya dah lupakannya. 213 00:13:16,170 --> 00:13:19,923 Okey, kita cuma perlu ikut rancangan. Kita ada juara di bilik sebelah. 214 00:13:20,174 --> 00:13:22,718 Richard, kita dah besarkan mereka dengan baik. 215 00:13:23,051 --> 00:13:24,470 Mereka memang bagus... 216 00:13:24,553 --> 00:13:26,513 tapi mereka takkan dapat ke Wimbledon dalam keadaan begini. 217 00:13:27,222 --> 00:13:29,850 Takkan boleh kalau mereka berlatih dengan awak di padang buruk itu. 218 00:13:30,559 --> 00:13:32,352 Mereka perlu tempat latihan yang lebih bagus. 219 00:13:32,895 --> 00:13:34,605 Semuanya kena bagus. 220 00:13:34,897 --> 00:13:37,941 Bukannya berlatih dengan awak dan kaki awak yang sakit itu. 221 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Kaki saya tak sakit, okey? 222 00:13:42,112 --> 00:13:45,157 Sebenarnya, memang sakit sikit hari ini. 223 00:13:45,407 --> 00:13:47,075 Aduhai. 224 00:13:48,869 --> 00:13:52,414 Richard, awak main-main. Saya serius. 225 00:13:53,123 --> 00:13:54,541 Saya serius. 226 00:14:04,760 --> 00:14:06,678 - Betul cakap awak. - Saya tahu saya betul. 227 00:14:06,762 --> 00:14:07,971 Ya. 228 00:14:09,389 --> 00:14:11,975 Awak patut lihat Venus main hari ini. 229 00:14:12,976 --> 00:14:17,231 Dia sangat fokus. Dia dah sedia. 230 00:14:17,314 --> 00:14:19,483 - Ya, dia dah sedia. - Sedia ke peringkat seterusnya. 231 00:14:19,566 --> 00:14:22,945 Malam menjelma, kesunyian menerpa. 232 00:14:23,028 --> 00:14:24,071 Dia dah sedia. 233 00:14:24,154 --> 00:14:27,491 Awak cuma perlu percayakan saya, okey? 234 00:14:27,991 --> 00:14:29,076 Baiklah. 235 00:14:29,159 --> 00:14:31,078 Saya akan dapatkan bantuan. 236 00:14:31,912 --> 00:14:35,541 Venus dan Serena akan menggegarkan dunia ini. 237 00:14:37,793 --> 00:14:41,630 Mereka perlu lakukannya sebab mereka takkan boleh jadi penyanyi. 238 00:14:42,047 --> 00:14:43,924 Mereka tak boleh sebab... 239 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 Aduhai, Serena. 240 00:14:47,344 --> 00:14:51,014 Saya kena pergi kerja. 241 00:14:51,223 --> 00:14:52,391 Itu yang saya nak dengar. 242 00:14:52,474 --> 00:14:55,477 Dengan seseorang yang mencintaiku. 243 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 Mahukah kau menari. 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,481 Kita akan menggegarkan dunia ini. 245 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 Aku ingin menari dengan seseorang. 246 00:15:07,322 --> 00:15:09,074 - Bola keranjang. - Menari bersama. Lubang. 247 00:15:09,157 --> 00:15:10,200 Balet? 248 00:15:10,284 --> 00:15:13,161 Cincin. Gelung bola keranjang. 249 00:15:13,245 --> 00:15:15,622 - Dah pukul 10, pergi tidur. - Apa jawapannya? 250 00:15:15,706 --> 00:15:17,416 - Apa? - Zuhal. 251 00:15:21,128 --> 00:15:24,673 Baiklah. Kamu dah tulis dalam jurnal? Rancangan untuk esok? 252 00:15:24,756 --> 00:15:26,633 - Dah, ayah. - Bagus. 253 00:15:26,717 --> 00:15:28,886 Kita kena merancang setiap hari. Kalau tak, apa? 254 00:15:28,969 --> 00:15:31,054 Kalau kita gagal merancang, kita merancang untuk gagal. 255 00:15:31,138 --> 00:15:33,473 - Betul. Kita takkan gagal, bukan? - Tak, ayah. 256 00:15:33,557 --> 00:15:35,225 Okey, menuju kejayaan. 257 00:15:35,517 --> 00:15:38,145 Sini, Meka. Baring sajalah. 258 00:15:38,228 --> 00:15:40,397 Tak lama lagi... 259 00:15:40,689 --> 00:15:43,859 ada orang akan serahkan sekeping cek bernilai sejuta dolar kepada kamu. 260 00:15:44,693 --> 00:15:47,279 Kamu boleh beli sebanyak mana tilam yang kamu mahu. 261 00:15:47,446 --> 00:15:50,657 - Sekeping cek? Betul? - Mungkin beberapa keping. 262 00:15:51,450 --> 00:15:54,161 Tapi kita takkan hidup begini selamanya, okey? 263 00:15:56,330 --> 00:15:57,831 - Okey. - Baik. 264 00:15:58,749 --> 00:16:00,334 Tidurlah. 265 00:16:00,626 --> 00:16:02,502 - Selamat malam, ayah. - Selamat malam, ayah. 266 00:16:44,795 --> 00:16:47,047 Khidmat Keselamatan Samson 267 00:17:29,506 --> 00:17:31,216 Arahan Tahunan - Rahsia Permainan 268 00:17:41,393 --> 00:17:43,437 Lelaki yang menjadikan tenis seronok Vic Braden 269 00:17:43,520 --> 00:17:45,897 50 peratus orang yang main hari ini pernah kalah. 270 00:17:45,981 --> 00:17:48,316 Itu jumlah yang besar. Ketawa dan menanglah. Vic Braden. 271 00:17:54,948 --> 00:17:58,368 Seperti yang awak nampak, Vic, postur mereka bagus. 272 00:17:58,452 --> 00:18:03,206 Awak boleh lihat servis mereka nampak baik. 273 00:18:03,832 --> 00:18:05,709 Angkat tangan kamu, Serena. 274 00:18:06,209 --> 00:18:07,753 Venus Williams. 275 00:18:09,963 --> 00:18:15,302 Kami dah tonton pita awak, "Tenis Cara Kita". 276 00:18:15,385 --> 00:18:18,472 Tapi pita itu kata pemain akan mahir menjelang Jumaat. 277 00:18:18,680 --> 00:18:21,683 Tapi awak nak tahu? Mereka jadi mahir pada hari Selasa. 278 00:18:21,850 --> 00:18:23,935 Pita awak memang bagus. 279 00:18:24,227 --> 00:18:27,773 Mereka perlukan jurulatih dan kami rasa awak jurulatih yang tepat. 280 00:18:27,856 --> 00:18:30,609 Kalau awak mahu relaks, ajar dengan tenang... 281 00:18:31,068 --> 00:18:34,321 dan dapat peluang untuk lihat pemain tenis yang bagus. 282 00:18:34,654 --> 00:18:35,781 Itu saja. 283 00:18:35,864 --> 00:18:37,282 Awak rakam sendiri? 284 00:18:37,908 --> 00:18:39,826 Ya, betul. 285 00:18:40,452 --> 00:18:43,288 Ketika mereka masih kecil, saya beli sebuah kamkorder. 286 00:18:43,371 --> 00:18:47,000 Saya rakam diri saya depan cermin. Tanya soalan dan sebagainya. 287 00:18:47,084 --> 00:18:49,836 Apabila mereka dah besar, saya rakam mereka pula. 288 00:18:49,920 --> 00:18:51,797 Saya namakannya latihan media. 289 00:18:51,880 --> 00:18:54,132 Begitu rupanya. Awak sangat rajin. 290 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Ya, saya ahli perniagaan, Vic. 291 00:18:57,886 --> 00:19:02,724 Awak nak latihan diberikan secara percuma, Richard. 292 00:19:04,101 --> 00:19:05,852 Tiada sesiapa akan setuju. 293 00:19:06,394 --> 00:19:10,482 Tenis satu permainan teknikal. Sangat teknikal. 294 00:19:10,565 --> 00:19:14,486 Kalau awak tak membesar dengan permainan ini... 295 00:19:15,403 --> 00:19:16,863 Macam main biola. 296 00:19:16,947 --> 00:19:19,324 Ambil masa berjam-jam dalam sehari. 297 00:19:19,407 --> 00:19:23,787 Bertahun-tahun, dengan pakar yang dibayar mahal... 298 00:19:23,870 --> 00:19:26,123 hanya untuk berlatih cara pegang dengan betul. 299 00:19:26,206 --> 00:19:31,419 Walaupun untuk keluarga yang tiada kekangan kewangan... 300 00:19:31,503 --> 00:19:34,673 peluang untuk mencapai... 301 00:19:35,340 --> 00:19:38,677 kemahiran dan kejayaan yang awak cakap tadi... 302 00:19:38,760 --> 00:19:41,805 untuk seorang anak, apatah lagi, dua orang anak, itu... 303 00:19:42,848 --> 00:19:46,726 Itu seperti meminta orang percaya yang awak ada dua bakal Mozart... 304 00:19:46,810 --> 00:19:49,437 di rumah awak, awak tahu? 305 00:19:49,771 --> 00:19:54,192 Itu sangat mustahil. 306 00:19:56,069 --> 00:19:58,780 Maaf, ini cuma pendapat saya. 307 00:19:58,864 --> 00:20:00,991 - Ya. - Saya... 308 00:20:01,616 --> 00:20:04,202 - Awak boleh buktikan saya salah. - Okey. 309 00:20:13,628 --> 00:20:14,713 Ayah. 310 00:20:22,637 --> 00:20:27,350 Tuhan, Jehovah. Kami bersyukur ke atas rezeki ini. 311 00:20:27,434 --> 00:20:32,314 Kami mohon Kau berkatilah mereka yang menyediakan hidangan ini. 312 00:20:32,397 --> 00:20:36,651 Kami bersyukur kerana keluarga kami dapat makan bersama. 313 00:20:36,860 --> 00:20:39,529 Kami mohon... 314 00:20:39,696 --> 00:20:43,450 supaya kami semua tak gemuk selepas makan makanan ini. 315 00:20:44,743 --> 00:20:46,661 Kami berdoa dengan nama Jesus. Amen. 316 00:20:46,745 --> 00:20:48,330 - Amen. - Amen. 317 00:20:51,166 --> 00:20:53,251 Meka, ayah cakap tentang awak. 318 00:20:56,171 --> 00:20:58,131 - Banyaknya keju. - Apa awak dapat, Isha? 319 00:20:58,215 --> 00:21:00,467 Ayah ada kerja sikit nak buat. 320 00:21:00,842 --> 00:21:03,303 Kamu balik dengan ibu kamu, okey? 321 00:21:03,386 --> 00:21:05,013 Semuanya okey? Awak tak apa-apa? 322 00:21:05,096 --> 00:21:07,098 Semuanya okey. Kamu semua makan dulu. 323 00:21:07,182 --> 00:21:09,100 Bungkuskan makanan ayah nanti. 324 00:21:11,186 --> 00:21:13,480 - Jumpa ayah di rumah. - Baiklah. 325 00:21:15,232 --> 00:21:16,942 Awak nak makan makanan ayah? 326 00:21:45,929 --> 00:21:47,764 Hei, mana Tunde? 327 00:21:47,847 --> 00:21:49,683 Roc, apa awak buat? Sudahlah. 328 00:21:50,976 --> 00:21:52,435 Awak tak dengar soalan saya? 329 00:21:52,519 --> 00:21:54,354 Hei, mari kita pergi. Si dungu itu baru sampai. 330 00:21:54,437 --> 00:21:55,522 Kalau kita pergi sekarang, mereka tak dapat kejar. 331 00:21:55,605 --> 00:21:57,357 Biarkan saja dia. 332 00:21:59,067 --> 00:22:01,027 Awak tahu apa ayah saya ajar saya? 333 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 Cara hisap ganja. 334 00:22:07,033 --> 00:22:09,035 Serta cara bunuh orang kulit hitam yang tak guna. 335 00:22:11,538 --> 00:22:13,123 Saya tahu buat kedua-duanya. 336 00:22:19,170 --> 00:22:20,839 Apa yang awak takutkan? 337 00:22:21,840 --> 00:22:25,593 Beritahu Tunde, kami akan datang nanti... 338 00:22:25,677 --> 00:22:27,345 dan berasmara dengan dia. 339 00:22:30,557 --> 00:22:32,642 Tangkap dia! 340 00:22:35,562 --> 00:22:37,147 Pukul dia! 341 00:22:42,068 --> 00:22:44,070 Tepi, semua. 342 00:22:45,989 --> 00:22:47,407 Tembak dia. 343 00:22:47,741 --> 00:22:49,784 Ini kawasan kita. Bunuhlah dia. 344 00:22:51,286 --> 00:22:53,288 Dia tak hormat awak di kawasan kita. 345 00:22:54,998 --> 00:22:57,709 Tiada sesiapa pedulikan awak. 346 00:22:59,836 --> 00:23:01,296 Tiada sesiapa. 347 00:23:10,680 --> 00:23:12,098 Mari kita pergi. 348 00:23:12,891 --> 00:23:14,517 Kutiplah bola awak. 349 00:23:35,914 --> 00:23:38,666 - Tak apa. - Kawan saya dari Grape Street. 350 00:24:45,733 --> 00:24:47,318 Jumpa nanti. 351 00:24:54,534 --> 00:24:55,660 Mereka tembak Roc! 352 00:24:55,743 --> 00:24:57,078 Roc! Hei, telefon ambulans! 353 00:24:57,162 --> 00:24:59,247 Telefon ambulans! Roc! 354 00:24:59,330 --> 00:25:01,916 Bangunlah, Roc! Cakap sesuatu! 355 00:25:02,000 --> 00:25:03,293 Bangunlah. 356 00:25:07,464 --> 00:25:10,467 Mari kita pergi! 357 00:26:02,977 --> 00:26:05,188 Sini. 358 00:26:18,409 --> 00:26:21,454 Maafkan saya. 359 00:26:41,391 --> 00:26:43,518 Berapa jari saya sekarang? 360 00:26:45,311 --> 00:26:48,356 Macam mana boleh ada sembilan jari dalam satu tangan? 361 00:26:52,402 --> 00:26:53,736 Awak tak apa-apa. 362 00:26:55,154 --> 00:26:56,906 Saya mandi dulu. 363 00:27:10,044 --> 00:27:11,796 Hari ini kita berlatih di mana, ayah? 364 00:27:11,879 --> 00:27:13,631 Ya, hari ini kita berlatih di mana? 365 00:27:13,715 --> 00:27:15,675 Hari ini kita akan berlatih di tempat yang istimewa. 366 00:27:15,758 --> 00:27:17,760 Besarnya rumah di sini. 367 00:27:17,844 --> 00:27:20,430 Ya. Rumah itu dah macam istana. 368 00:27:20,513 --> 00:27:22,515 - Kamu suka rumah begini? - Suka. 369 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 Rumah itu macam Rumah Putih. 370 00:27:24,017 --> 00:27:26,352 Yang mana? Yang mana kamu suka? Mana satu pilihan kamu? 371 00:27:26,436 --> 00:27:28,021 Saya suka yang itu. 372 00:27:28,354 --> 00:27:29,981 Ya, rumah itu cantik. 373 00:27:30,064 --> 00:27:33,693 Saya nak rumah ada kolam renang di depan dan gelongsor atas bumbung. 374 00:27:33,776 --> 00:27:35,486 - Nak buat kolam renang di depan? - Buat parti kolam yang meriah. 375 00:27:35,570 --> 00:27:37,447 Pasti semua orang nak datang rumah saya. 376 00:27:37,530 --> 00:27:39,407 Kamu akan jadi perempuan gila di kawasan perumahan itu. 377 00:27:39,490 --> 00:27:41,826 Tak, saya akan jadi perempuan paling bergaya di situ. 378 00:27:41,909 --> 00:27:44,996 - Rumah itu ada gelanggang tenis. - Itulah rumahnya. 379 00:27:45,079 --> 00:27:46,247 Ya. 380 00:27:46,331 --> 00:27:49,000 Kamu akan memiliki apa saja rumah yang kamu mahu. 381 00:27:49,417 --> 00:27:52,837 Beverly Hills, Hollywood Hills. Di mana-mana saja. 382 00:27:53,296 --> 00:27:55,298 Sebab kamu ada rancangan dan kamu akan ikut rancangan itu. 383 00:27:56,716 --> 00:27:59,469 Semasa ayah kecil, nenek kamu pernah cakap, "Nak... 384 00:27:59,719 --> 00:28:02,472 makhluk paling kuat, paling berkuasa... 385 00:28:02,555 --> 00:28:05,516 dan paling berbahaya di bumi ini... 386 00:28:05,600 --> 00:28:08,728 ialah wanita yang tahu berfikir. 387 00:28:09,395 --> 00:28:11,064 Dia boleh buat semuanya." 388 00:28:11,522 --> 00:28:13,858 - Kamu tahu berfikir? - Ya, ayah. 389 00:28:13,941 --> 00:28:15,902 Kita akan jumpa orang. 390 00:28:15,985 --> 00:28:17,362 Kamu akan tunjukkan betapa bahayanya kamu? 391 00:28:17,445 --> 00:28:18,655 Ya, ayah. 392 00:28:18,738 --> 00:28:20,698 Ayah nak tengok muka ganas kamu. 393 00:28:21,574 --> 00:28:22,992 Itu muka ganas kamu? 394 00:28:23,076 --> 00:28:27,038 Begitulah, itu muka ganas kamu. Okey, jangan tunjuk pada orang lain. 395 00:28:27,121 --> 00:28:28,414 - Jangan buat begitu. - Jangan buat begitu. 396 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Hei. Cantik baju awak. 397 00:28:43,221 --> 00:28:45,264 Selamat pagi. 398 00:28:54,899 --> 00:28:58,277 Lihat, mari sini. 399 00:29:01,489 --> 00:29:03,908 - Kamu nampak siapa itu? - Nampak. 400 00:29:03,991 --> 00:29:05,535 - Siapa? - John McEnroe? 401 00:29:05,618 --> 00:29:08,663 - Betul. Yang itu siapa? - Itu Pete Sampras. 402 00:29:09,831 --> 00:29:13,876 Satu hari nanti, mereka akan cakap tentang kali pertama jumpa kamu. 403 00:29:16,963 --> 00:29:18,756 - Apa awak buat, Johnny? - Apa? 404 00:29:18,840 --> 00:29:21,509 Awak tahu bola dia laju. Awak kena lari cepat. 405 00:29:21,926 --> 00:29:23,886 - Awak diamlah. - Awak suruh saya diam? 406 00:29:23,970 --> 00:29:25,513 Okey, kita rehat sekejap. 407 00:29:25,596 --> 00:29:28,349 Kenapa awak agak awal? Baca cara lambungan saya. 408 00:29:28,433 --> 00:29:30,435 - Nampak macam bola keluar. - Tak keluar. 409 00:29:30,518 --> 00:29:31,728 Awak nampak apa dia buat? 410 00:29:31,811 --> 00:29:34,021 Nampak, tapi sebab itulah awak usaha keras... 411 00:29:34,105 --> 00:29:36,065 - Maaf, En. Cohen? - untuk pukul bola itu. 412 00:29:36,149 --> 00:29:37,275 Ya? 413 00:29:37,984 --> 00:29:40,236 Richard Williams. Kita ada cakap di telefon. 414 00:29:40,319 --> 00:29:43,322 - Ya, saya ingat. Risalah itu. - Ya, betul. 415 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 Saya bawa satu lagi salinan. Mungkin awak tercicir yang lama. 416 00:29:45,658 --> 00:29:47,326 Tak apa, saya ada. 417 00:29:47,410 --> 00:29:48,870 Apa yang saya boleh bantu? 418 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Kami fikir awak sibuk. Sebab itu kami datang jumpa awak. 419 00:29:51,205 --> 00:29:52,248 Ya. 420 00:29:52,331 --> 00:29:54,292 Semua orang kata saya ada dua pemain tenis yang hebat... 421 00:29:54,375 --> 00:29:55,460 dan kami masih mencari jurulatih. 422 00:29:55,543 --> 00:29:56,961 En. Wilson, dengar sini. 423 00:29:57,044 --> 00:29:58,337 - Bukan. Williams. - Kami sedang berlatih. 424 00:29:58,421 --> 00:30:00,923 Ini anak saya, Venus. Anak saya seorang lagi, Serena. 425 00:30:01,007 --> 00:30:02,049 Selamat berkenalan. 426 00:30:02,133 --> 00:30:03,801 Awak cuma perlu tengok mereka main sekejap saja. 427 00:30:03,885 --> 00:30:06,637 Maaf, saya tak terima peserta junior. Lagipun, kami sedang berlatih. 428 00:30:06,721 --> 00:30:09,098 Saya tak berniat nak mengganggu. Mac, Pete. 429 00:30:09,182 --> 00:30:11,893 Wimbledon bukan mudah. Saya faham keadaan awak, Mac. 430 00:30:11,976 --> 00:30:14,604 Awak akan menang lagi nanti. Cuma perlu kuatkan semangat. 431 00:30:14,687 --> 00:30:16,898 - En. Williams, ini bukan masanya. - Nanti, dengar dulu. 432 00:30:16,981 --> 00:30:19,984 - Tengoklah mereka main. - Kami sedang... 433 00:30:20,067 --> 00:30:21,986 Mac dah pergi. 434 00:30:22,069 --> 00:30:24,989 Dengan cara Pete kalahkan dia, dia takkan datang balik. 435 00:30:25,072 --> 00:30:28,117 Pete, awak tak kisah tengok mereka main sekejap, bukan? 436 00:30:28,201 --> 00:30:30,453 - Saya tak kisah. - Nampak? 437 00:30:30,536 --> 00:30:33,122 Ayuhlah, Mac dah pergi. Pete tak kisah, kami dah sedia. 438 00:30:33,206 --> 00:30:34,624 Awak seorang saja yang tak nak. 439 00:30:34,707 --> 00:30:36,334 Ayuhlah, tengok mereka main. 440 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Kamu boleh main? 441 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 442 00:30:39,504 --> 00:30:41,005 Mereka main dengan bagus. 443 00:30:41,714 --> 00:30:45,259 - Baiklah. Sekejap saja. - Sekejap saja. Cepat. 444 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 - Ayuh. - Tunjukkan pada dia kamu bagus. 445 00:30:48,262 --> 00:30:51,724 Hei, ini risalah mereka, Pete. 446 00:30:51,808 --> 00:30:52,850 Bacalah. 447 00:30:52,934 --> 00:30:54,268 Saya akan minta mereka tandatangan untuk awak nanti. 448 00:30:54,352 --> 00:30:55,561 - Ayuh. - Baiklah. 449 00:30:55,645 --> 00:30:57,647 - Siapa nama kamu? - Saya Venus. 450 00:30:57,730 --> 00:31:00,233 - Saya Serena. - Venus dan Serena. Saya Paul. 451 00:31:00,316 --> 00:31:03,110 Tak boleh, jangan panggil Paul. Awak En. Cohen. 452 00:31:03,569 --> 00:31:04,654 En. Cohen, baik. 453 00:31:04,737 --> 00:31:06,781 Baiklah, Serena. Awak mulakan dengan pukulan depan. 454 00:31:06,864 --> 00:31:09,033 Venus, pukulan kilas. Saya baling ke arah garisan, okey? 455 00:31:09,116 --> 00:31:11,035 Bagus, Paul. Saya mulakan latihan dengan cara itu. 456 00:31:11,118 --> 00:31:12,578 - Bijak. - Bagus. 457 00:31:13,079 --> 00:31:14,205 Dah sedia? 458 00:31:26,509 --> 00:31:28,469 Bagus, tunjukkan yang kamu hebat. 459 00:31:29,053 --> 00:31:31,514 Bagus. Tenaga yang baik, Venus Williams. 460 00:31:32,473 --> 00:31:33,641 Begitulah. 461 00:31:35,309 --> 00:31:37,937 - Apa pendapat awak, Pete? - Mereka nampak bagus. 462 00:31:38,020 --> 00:31:40,815 Saya tahu mereka bagus. 463 00:31:43,401 --> 00:31:47,446 Pete Sampras sedang pandang kamu. Pete Sampras akan tiru gaya kamu. 464 00:31:48,990 --> 00:31:51,325 Syabas, kamu berdua. 465 00:31:51,492 --> 00:31:54,704 Serena, pergi ambil air. Saya nak latih kakak kamu sekejap. 466 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 Venus, awak nak cuba sesuatu yang berbeza? 467 00:31:57,874 --> 00:31:59,333 Okey, mula di tengah. 468 00:31:59,876 --> 00:32:02,128 Saya nak awak kejar semua bola, faham? 469 00:32:02,211 --> 00:32:04,922 Saya takkan cakap arahnya, tapi jangan berhenti hingga selesai. 470 00:32:05,006 --> 00:32:06,966 Dia boleh buat. Dia pasti boleh buat. 471 00:32:10,136 --> 00:32:11,596 Bagus. 472 00:32:11,679 --> 00:32:13,556 Saya nak awak seimbangkan diri setiap kali lepas pukul bola. 473 00:32:19,186 --> 00:32:21,397 Tunjukkan pada dia. 474 00:32:21,939 --> 00:32:23,482 Kamu kena tunjukkan kamu hebat. 475 00:32:28,613 --> 00:32:29,739 Ya. 476 00:32:30,281 --> 00:32:32,783 Pukul lagi. Bagus. 477 00:32:33,242 --> 00:32:36,162 - Pukul. - Okey. 478 00:32:36,996 --> 00:32:38,915 Kamu berdua, mari sini, saya nak cakap sekejap. 479 00:32:39,165 --> 00:32:40,875 Cepat. 480 00:32:42,710 --> 00:32:44,587 Saya nak tanya kamu berdua. 481 00:32:45,630 --> 00:32:46,839 Apa yang kamu nak dengan bermain tenis? 482 00:32:47,256 --> 00:32:48,299 Saya tahu apa ayah kamu nak... 483 00:32:48,382 --> 00:32:49,550 tapi macam mana dengan kamu berdua? 484 00:32:50,259 --> 00:32:53,763 Saya nak menang Wimbledon lebih banyak daripada orang lain. 485 00:32:54,013 --> 00:32:55,765 Awak rasa awak boleh buat? 486 00:32:55,973 --> 00:32:57,433 Saya tahu saya boleh. 487 00:32:58,559 --> 00:33:02,438 Awak pula? Nak main macam siapa dalam jelajah tenis ini? 488 00:33:05,107 --> 00:33:08,069 Saya nak orang lain main macam saya. 489 00:33:09,278 --> 00:33:10,738 Itu sudah tentu. 490 00:33:11,489 --> 00:33:13,866 Baiklah, pergi kutip bola. 491 00:33:19,288 --> 00:33:20,873 Ayuh, Paul. 492 00:33:23,751 --> 00:33:25,086 Awak sendiri yang ajar mereka? 493 00:33:25,169 --> 00:33:28,631 Ya, saya dan isteri saya, Brandy. Kami berdua atlet. 494 00:33:29,674 --> 00:33:31,509 Jadi macam mana? 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,347 - Awak lukis lebah? - Ya. 496 00:33:36,430 --> 00:33:39,976 - Awak tak buat... - Ibu fikir kamu buat kerja sekolah. 497 00:33:47,400 --> 00:33:48,776 Kami dah dapat jurulatih. 498 00:33:54,532 --> 00:33:57,493 Pandai kamu menipu! 499 00:33:59,453 --> 00:34:03,374 - Jurulatih Pete Sampras? - Tentulah. 500 00:34:03,457 --> 00:34:05,376 Dia akan latih secara percuma? 501 00:34:06,544 --> 00:34:09,088 Dia kata dia tak boleh latih dua orang secara percuma. 502 00:34:09,171 --> 00:34:10,631 Apa? 503 00:34:10,715 --> 00:34:12,258 Dia cuma akan latih Venus. 504 00:34:12,341 --> 00:34:14,593 Okey. Awak patut lihat Venus main. 505 00:34:14,677 --> 00:34:16,804 Pete Sampras ada tadi. Dia pun tak boleh kalahkan Venus. 506 00:34:16,887 --> 00:34:18,389 Sampras? Okey, Venus! 507 00:34:18,472 --> 00:34:20,141 Kami sangat bagus. 508 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 Awak dah beritahu Serena? 509 00:34:23,644 --> 00:34:24,895 Kami terkena jaring dua kali saja. 510 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 Boleh awak beritahu? 511 00:34:26,981 --> 00:34:29,025 - Richard. - Kita dah ada jurulatih. 512 00:34:29,108 --> 00:34:32,653 Kita dah ada jurulatih. 513 00:34:38,993 --> 00:34:42,121 Tak adil. Saya nak ikut awak. 514 00:34:42,830 --> 00:34:44,790 Saya tahu. Saya pun nak awak ikut saya. 515 00:34:46,959 --> 00:34:48,044 Meka. 516 00:34:48,127 --> 00:34:51,130 Ayah kata dia akan rakam semuanya. Kemudian, kita boleh tonton bersama. 517 00:34:51,213 --> 00:34:53,007 Dia ada rancangan, okey? 518 00:34:53,549 --> 00:34:54,842 Yalah, rancangan untuk awak. 519 00:34:54,925 --> 00:34:56,218 Okey, Meka. Ibu dah siap. 520 00:34:56,302 --> 00:34:57,511 Kamu akan berlatih hari ini. 521 00:34:58,012 --> 00:35:00,306 Tapi saya tak nak berlatih dengan dia. 522 00:35:00,389 --> 00:35:01,974 Bola dia tak tegak. 523 00:35:02,058 --> 00:35:04,560 Kamu boleh perbaikinya. 524 00:35:04,935 --> 00:35:08,606 Kamu kena bersedia untuk bola yang tak dijangka. 525 00:35:09,440 --> 00:35:11,275 Mari cium ayah. 526 00:35:11,692 --> 00:35:12,777 Jangan buat muka muncung. 527 00:35:12,860 --> 00:35:15,404 Sini. Ayah sayang kamu. 528 00:35:16,072 --> 00:35:17,698 Junior, mari kita pergi. 529 00:35:24,705 --> 00:35:28,918 Ibu tahu kamu rasa tersisih. Tapi kamu tak ditinggalkan. 530 00:35:30,920 --> 00:35:32,797 Kamu pun ada sesuatu yang hebat. 531 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 - Apa? - Ibu! 532 00:35:35,925 --> 00:35:37,968 Mari, kita kena berlatih. 533 00:35:38,344 --> 00:35:40,554 - Sekarang? - Ya, sekarang. 534 00:35:40,846 --> 00:35:42,556 Ibu tak lahirkan anak pemalas. 535 00:35:43,057 --> 00:35:45,768 - Ibu... - Marilah, kita pergi berlatih. 536 00:35:45,851 --> 00:35:47,686 Mula. Bagus. 537 00:35:47,770 --> 00:35:49,605 Belakang, tengah, belakang. 538 00:35:50,523 --> 00:35:53,984 Awak sedang menjalani sistem tenis strategik pukulan pertama Paul Cohen. 539 00:35:54,068 --> 00:35:55,945 Ia akan mengubah awak menjadi penyerang. 540 00:35:56,028 --> 00:35:58,239 Awak akan fikir gelanggang tenis ini sebagai papan catur... 541 00:35:58,322 --> 00:36:01,117 dengan 228 pukulan. 542 00:36:01,200 --> 00:36:02,868 Awak akan belajar untuk menyempurnakannya. 543 00:36:02,952 --> 00:36:04,787 Ada saya suruh berhenti? Cepat. Sekali lagi. 544 00:36:05,621 --> 00:36:06,872 Tengah. 545 00:36:07,206 --> 00:36:09,416 Ke depan! Berhenti! 546 00:36:10,376 --> 00:36:11,752 Ke tepi! 547 00:36:12,920 --> 00:36:14,630 Ke depan, belakang! 548 00:36:15,339 --> 00:36:18,717 Ke tepi. Laju lagi, Serena. 549 00:36:20,219 --> 00:36:21,720 24. 550 00:36:23,180 --> 00:36:24,932 25. Dah separuh. Ayuh. 551 00:36:26,016 --> 00:36:27,309 26. 552 00:36:29,937 --> 00:36:32,815 Cepat, balik ke tengah. Kita teruskan sampai 50. 553 00:36:32,898 --> 00:36:34,817 Pastikan kamu buka kaki kamu. 554 00:36:34,900 --> 00:36:36,235 Tolonglah, Richard. 555 00:36:39,697 --> 00:36:41,115 Salahkan ayah awak. 556 00:36:41,574 --> 00:36:44,118 Sekejap. Berhenti. Apa kamu buat? 557 00:36:44,201 --> 00:36:46,704 Itu dia. Begitulah. 558 00:36:49,623 --> 00:36:51,417 Lambung. 559 00:36:51,500 --> 00:36:54,336 Lebih bagus! Ya! 560 00:36:57,631 --> 00:36:58,757 Ya. 561 00:37:00,426 --> 00:37:03,929 Ayah nak lebih pronasi di pergelangan tangan kamu. 562 00:37:04,013 --> 00:37:06,640 Awak cuma perlu fokus. Awak tahu apa awak buat. 563 00:37:06,724 --> 00:37:08,350 Awak nak jadi yang terbaik? Awak boleh buat. 564 00:37:08,434 --> 00:37:09,602 Awak tahu kenapa? 565 00:37:10,060 --> 00:37:13,564 Sebab awak sangat bertenaga. Awak pandai menyerang. 566 00:37:13,647 --> 00:37:14,940 Jadi seranglah. 567 00:37:16,192 --> 00:37:17,568 Cakap kuat sikit, Paul. Saya tak dengar. 568 00:37:17,651 --> 00:37:20,613 - Saya tak cakap dengan awak. - Saya sedang merakam, Paul. 569 00:37:20,696 --> 00:37:22,573 Awak boleh temu bual saya nanti. 570 00:37:25,868 --> 00:37:27,703 - Ya! - Begitulah. 571 00:37:27,786 --> 00:37:30,289 Itulah hasil pronasi tadi. 572 00:37:32,124 --> 00:37:33,375 Betul? 573 00:37:35,294 --> 00:37:37,254 Ya! Teruskan. 574 00:37:37,713 --> 00:37:40,758 Itu gerakannya. Sekarang, balik ke tengah. 575 00:37:40,841 --> 00:37:43,093 Kamu tak tahu ke mana arah bola itu. Kamu kena bersedia. 576 00:37:43,177 --> 00:37:45,804 Rendahkan badan. 577 00:37:45,888 --> 00:37:47,431 Ya! 578 00:37:48,265 --> 00:37:49,433 Mula! 579 00:37:50,309 --> 00:37:52,811 Teruskan, begitulah. 580 00:37:53,771 --> 00:37:56,857 Dapatkan mata, seimbangkan badan dengan cepat, pantas lagi. 581 00:37:56,941 --> 00:38:00,236 Nanti dulu, Junior. Paul, sekejap. 582 00:38:00,319 --> 00:38:01,987 Kamu lambat sikit tadi. 583 00:38:02,071 --> 00:38:04,323 Kamu main dengan bagus. Kamu cuma perlu buka kaki kamu. 584 00:38:04,406 --> 00:38:06,659 - Letakkan kaki kanan... - Apa awak buat, Richard? 585 00:38:06,742 --> 00:38:09,578 - Sebab itulah kamu lambat... - Richard, apa awak buat? 586 00:38:10,412 --> 00:38:12,039 Saya sedang cakap dengan anak saya. Awak ada masalah? 587 00:38:12,122 --> 00:38:13,624 Tiada masalah. 588 00:38:13,707 --> 00:38:15,376 Awak nak saya betulkan postur dia, tapi saya tak boleh buat... 589 00:38:15,459 --> 00:38:16,794 kalau awak asyik suruh dia buka kaki. 590 00:38:16,877 --> 00:38:19,630 Paul, tak salah kalau betulkan benda yang tak betul. Okey? 591 00:38:19,713 --> 00:38:23,092 Awak asyik jerit pada dia untuk balik ke tengah. 592 00:38:23,175 --> 00:38:25,636 Balik ke tengah. Itu saja yang awak cakap. 593 00:38:25,719 --> 00:38:27,054 - Tapi awak suruh dia rapatkan kaki. - Betul. 594 00:38:27,137 --> 00:38:29,890 Macam mana dia nak balik ke tengah dengan kaki rapat? 595 00:38:29,974 --> 00:38:33,269 Okey, kalau dia buka kaki, badan dia lebih seimbang. 596 00:38:33,352 --> 00:38:36,230 - Lebih tenaga, lebih laju. - Tidak! Bukan begitu caranya. 597 00:38:36,313 --> 00:38:39,108 Kalau nak pukulan lebih bertenaga, seimbangkan bahu... 598 00:38:39,191 --> 00:38:41,735 rapatkan kaki, kepala tegak... 599 00:38:41,819 --> 00:38:44,238 dan pukul terus, tak boleh pukul dengan kaki terbuka. 600 00:38:44,321 --> 00:38:45,614 - Okey? - Ya. 601 00:38:45,698 --> 00:38:47,741 - Boleh kita teruskan? - Buka minda awak, Paul. 602 00:38:47,825 --> 00:38:50,286 Mungkin awak bukan orang paling bijak di dunia. 603 00:38:50,369 --> 00:38:51,996 Awak akan sangat membantu kalau kami boleh teruskan latihan. 604 00:38:52,079 --> 00:38:54,957 Sebab saya tinggal 18 minit lagi sebelum latihan ini habis. 605 00:38:55,040 --> 00:38:57,084 Kata-kata awak tak masuk akal, Paul. 606 00:38:57,167 --> 00:38:59,503 Kalau dia rapatkan kakinya, dia akan hilang keseimbangan... 607 00:38:59,586 --> 00:39:01,088 Dia takkan boleh seimbangkan diri. 608 00:39:01,171 --> 00:39:02,923 Saya akan belajar dengan awak selepas latihan selesai, okey? 609 00:39:03,007 --> 00:39:05,342 - Sekarang, nak fokus pada Venus. - Saya asyik lupa awak tahu semua. 610 00:39:05,426 --> 00:39:07,553 - Tinggal 17 minit. - Asyik terlupa saja. 611 00:39:07,886 --> 00:39:08,971 Bagus. 612 00:39:09,221 --> 00:39:11,598 Okey, asalkan dia buka kaki. 613 00:39:16,270 --> 00:39:18,480 - Buka kaki kamu, Junior. - Seimbangkan badan. 614 00:39:19,189 --> 00:39:21,233 Pukul bola. Saya nak pukulan depan. 615 00:39:21,317 --> 00:39:24,403 Saya nak pukulan depan. Balik ke tengah, bagus. 616 00:39:28,741 --> 00:39:30,909 Servis yang baik. Capriati... 617 00:39:30,993 --> 00:39:32,619 Biar betul, itu Capriati? 618 00:39:32,703 --> 00:39:34,621 Dia memang hebat. 619 00:39:34,705 --> 00:39:38,667 Menang Orange Bowl Junior untuk 18 dan ke bawah semasa umur 12 tahun. 620 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 Dia baru jadi pemain profesional tahun lepas. 621 00:39:40,627 --> 00:39:42,671 Itu jurulatih dia, Rick Macci. Dia di Florida. 622 00:39:42,755 --> 00:39:44,715 Dia tak tahu apa-apa, macam peserta muda lain, tapi... 623 00:39:44,798 --> 00:39:47,676 dialah pemain profesional termuda dalam kedudukan 10 terbaik. 624 00:39:47,760 --> 00:39:51,638 Nak tahu apa dia baru buat? Dia baru saja kalahkan Steffi Graf. 625 00:39:51,722 --> 00:39:54,433 Macam mana dia belajar lakukannya? Kejohanan Junior. 626 00:39:55,142 --> 00:39:56,435 Kejohanan yang sangat sengit. 627 00:39:56,518 --> 00:39:58,562 Di situlah awak belajar susah, belajar bersaing. 628 00:39:59,146 --> 00:40:00,814 Di situ juga awak akan dikenali oleh ejen... 629 00:40:00,898 --> 00:40:03,192 yang boleh bantu bayar kos latihan dan perkenalkan awak kepada penaja. 630 00:40:03,275 --> 00:40:05,986 Capriati dapat kontrak dua juta dengan Diadora... 631 00:40:06,070 --> 00:40:08,614 sebelum dia bermain dalam pertandingan profesional. 632 00:40:08,697 --> 00:40:11,033 Macam mana itu boleh berlaku? Kejohanan Junior. 633 00:40:13,660 --> 00:40:17,456 Jadi macam mana? Nak sertai kejohanan Junior? 634 00:40:20,709 --> 00:40:22,711 Saya rasa saya boleh masukkannya ke dalam rancangan saya. 635 00:40:23,796 --> 00:40:25,297 Kita masuk kejohanan Junior. 636 00:40:29,843 --> 00:40:32,596 Cepat. Kamu rasa gembira? 637 00:40:32,679 --> 00:40:34,890 - Ya, saya teruja. - Okey. 638 00:40:37,101 --> 00:40:39,937 - Selamat pagi. - Ibu nampak? 639 00:40:40,437 --> 00:40:44,358 Tak apa. Mereka tak biasa tengok orang yang menarik macam kita. 640 00:40:44,441 --> 00:40:47,194 Jangan pedulikan mereka. Biar mereka risau akan kamu, Venus. 641 00:40:47,945 --> 00:40:49,613 Sini. Ini gelanggangnya. 642 00:40:51,240 --> 00:40:54,660 Ayuh, duduk di situ. 643 00:40:54,743 --> 00:40:56,203 - Kalahkan mereka. - Baiklah. 644 00:40:56,286 --> 00:40:58,247 - Berseronoklah. - Terima kasih. Sayang ayah. 645 00:40:58,330 --> 00:40:59,456 Baiklah. 646 00:41:00,999 --> 00:41:04,461 Okey, kamu fokus main saja, okey? 647 00:41:04,670 --> 00:41:07,673 Kamu Venus Williams. 648 00:41:08,382 --> 00:41:10,050 Kamu akan menang Wimbledon. 649 00:41:10,634 --> 00:41:14,930 Mereka pasti tak nak lihat nama kamu sebagai lawan mereka, okey? 650 00:41:15,013 --> 00:41:17,933 - Okey, ayah. - Kamu main dengan seronok. 651 00:41:18,016 --> 00:41:20,519 Saya tahu, saya boleh. 652 00:41:20,602 --> 00:41:22,104 - Baiklah. - Okey, sayang ayah. 653 00:41:22,187 --> 00:41:23,564 Ayah sayang kamu. 654 00:41:49,047 --> 00:41:51,341 Baiklah. Pergi ke jaring. 655 00:42:03,479 --> 00:42:06,398 Menang dua daripada tiga set. Pematah seri kalau enam sama. 656 00:42:06,482 --> 00:42:08,066 Saya mengadili tiga gelanggang. 657 00:42:08,150 --> 00:42:11,445 Jadi kamu kira mata sendiri dan perhatikan garisan sendiri. 658 00:42:17,034 --> 00:42:18,660 Semoga berjaya. 659 00:42:22,289 --> 00:42:24,249 Okey, atas atau bawah? 660 00:42:25,292 --> 00:42:27,169 Atas. Terima kasih. 661 00:42:30,839 --> 00:42:33,217 Bawah. Awak servis dulu. 662 00:42:47,940 --> 00:42:51,235 Dia tahu kemampuan dia. Kita dah buat yang terbaik. 663 00:42:51,318 --> 00:42:54,029 - Ya. - Dia akan okey. 664 00:42:54,112 --> 00:42:57,324 - Ayuh, V, awak boleh! - Semoga berjaya, V! 665 00:42:58,033 --> 00:42:59,701 Ayuh, Venus. 666 00:43:03,664 --> 00:43:06,792 Dia gementar. Ke depan sikit. 667 00:43:07,918 --> 00:43:09,711 Kamu cuma perlu berseronok, Venus Williams. 668 00:43:09,795 --> 00:43:11,505 Itu saja. Berseronoklah. 669 00:43:23,642 --> 00:43:24,685 Syabas, V! 670 00:43:24,768 --> 00:43:26,937 Mungkin dia patut ke depan lebih lagi. 671 00:43:27,437 --> 00:43:29,273 Ke tempat yang selamat. 672 00:43:30,983 --> 00:43:32,442 Jangan bergerak. 673 00:43:45,372 --> 00:43:46,873 Awak memang dungu. 674 00:43:46,957 --> 00:43:49,251 - Bagus, Venus! - Ayuh, Venus! 675 00:43:51,545 --> 00:43:52,629 Bagus, V. 676 00:43:54,548 --> 00:43:56,091 Awak nampak? 677 00:44:00,721 --> 00:44:02,764 - Awak sangat teruk! - Ya! 678 00:44:04,516 --> 00:44:06,935 - Tak guna! - Syabas! 679 00:44:08,520 --> 00:44:10,022 Ibu sedang cakap dengan kamu. 680 00:44:10,105 --> 00:44:12,524 Kamu betul-betul nak main? Betul? 681 00:44:12,608 --> 00:44:15,485 Sebab daripada cara kamu main tadi, ibu rasa kamu langsung tak nak main. 682 00:44:19,531 --> 00:44:20,949 Terima kasih. 683 00:44:22,993 --> 00:44:24,578 Venus! 684 00:44:25,037 --> 00:44:27,664 - Berkumpul. - Ibu bangga dengan kamu. 685 00:44:27,748 --> 00:44:29,291 - Mari ambil gambar. - Ambil gambar. 686 00:44:29,416 --> 00:44:31,168 Mari sini, Paul! 687 00:44:31,835 --> 00:44:35,047 - Sebut "Venus!" - Venus! 688 00:44:35,130 --> 00:44:36,757 Senyum. 689 00:44:41,219 --> 00:44:42,638 Tiada semangat kesukanan. 690 00:44:42,721 --> 00:44:45,307 Ya! 691 00:44:45,390 --> 00:44:47,309 Boleh ibu ambil gambar dengan pemenang? 692 00:44:47,976 --> 00:44:49,186 Tunggu. 693 00:44:49,269 --> 00:44:50,729 - Kamu nampak cantik. - Bangganya ibu. 694 00:44:54,733 --> 00:44:55,859 Ayuh, Venus! 695 00:44:55,942 --> 00:44:59,613 Kelly. Bola keluar, cepat cakap. 696 00:45:00,072 --> 00:45:01,323 Bola keluar. 697 00:45:01,406 --> 00:45:04,701 - Apa? Tak keluarlah. - Menipu. 698 00:45:05,744 --> 00:45:07,537 - Tapi bola tak keluar. - Mereka boleh buat begitu? 699 00:45:07,621 --> 00:45:09,956 - Mereka tak boleh buat begitu. - Tak apa, Junior. 700 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 Main saja macam biasa. 701 00:45:12,084 --> 00:45:14,628 - Menipu. - Tak apa. 702 00:45:14,711 --> 00:45:16,296 Perhatikan pukulan seterusnya. 703 00:45:17,381 --> 00:45:19,925 - Ayuh, Venus. - Awak boleh, V. 704 00:45:20,008 --> 00:45:21,343 30-40. 705 00:45:31,812 --> 00:45:35,607 - Ya! - Ya, V, syabas! 706 00:45:36,942 --> 00:45:39,611 Baiklah. Bagus. 707 00:45:43,699 --> 00:45:45,242 - Mari. - Kenapa? 708 00:45:45,325 --> 00:45:46,910 - Tak apa. - Kenapa? Kamu menang. 709 00:45:46,993 --> 00:45:48,995 Okey, kamu boleh senyum. 710 00:45:49,746 --> 00:45:52,708 Permainan yang bagus. Susah sikit. Tapi tak apa. 711 00:45:57,462 --> 00:46:00,215 - Awak tak tengok. - Tak, saya boleh dengar bunyi bola. 712 00:46:00,298 --> 00:46:01,883 - Permainan yang bagus. - Ayuh! 713 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 Awak boleh. 714 00:46:09,474 --> 00:46:12,144 - Awak tengok atau tidak? - Saya ada tengok sikit. 715 00:46:13,311 --> 00:46:16,648 - Mari, semua. - Nanti, mana Meka? Dia okey? 716 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 Ya, dia okey. Dia cuma bosan. 717 00:46:18,525 --> 00:46:20,068 Dia kata, dia tahu awak akan menang. 718 00:46:23,613 --> 00:46:25,574 - Awak sangat bagus. - Terima kasih. 719 00:46:25,657 --> 00:46:26,783 Nampak? 720 00:46:27,868 --> 00:46:29,411 Saya dah kata, perempuan itu takkan putus asa. 721 00:46:29,494 --> 00:46:32,122 Ya, Paul gelar pemain macam dia jenis selalu tak puas hati. 722 00:46:32,205 --> 00:46:34,166 Sebab itulah dia kalah. 723 00:46:34,750 --> 00:46:38,879 Kalah. Teruk. Habis hancur lebur. 724 00:46:39,838 --> 00:46:41,465 40 berbalas 15. 725 00:47:26,968 --> 00:47:28,303 Terima kasih. 726 00:47:36,686 --> 00:47:37,854 Senyum. 727 00:47:37,938 --> 00:47:40,357 Bagus. Terima kasih banyak. 728 00:47:40,440 --> 00:47:41,483 Terima kasih. 729 00:47:41,566 --> 00:47:42,984 - Gembira dapat jumpa. - Gembira dapat jumpa. 730 00:47:43,068 --> 00:47:44,736 Awak sangat bagus. 731 00:47:44,820 --> 00:47:46,404 Awak patut rasa bangga dengan diri awak. 732 00:47:46,488 --> 00:47:48,323 Sangat bagus. Syabas. 733 00:47:49,074 --> 00:47:50,408 Ibu, tunggu. 734 00:47:50,492 --> 00:47:54,830 Tempat pertama Kejohanan Tenis Junior... 735 00:47:55,205 --> 00:47:57,499 Venus Williams! 736 00:47:59,876 --> 00:48:02,128 - Ayuh, V! - Dia menang! 737 00:48:02,212 --> 00:48:04,172 Dia menang. 738 00:48:04,256 --> 00:48:08,218 Kalah. Teruk. Habis hancur lebur. 739 00:48:08,760 --> 00:48:11,012 Nampak berat. Saya nak tengok piala itu. 740 00:48:11,096 --> 00:48:14,224 Biar saya tengok. Hampir terjatuh. 741 00:48:14,307 --> 00:48:16,810 - Awak gementar, V? - Kenapa dia perlu gementar? 742 00:48:16,893 --> 00:48:20,146 Gadis itu nampak macam 18 tahun, tapi Venus mampu kalahkan dia. 743 00:48:20,230 --> 00:48:22,357 - Ya. - Ya, betul. 744 00:48:22,440 --> 00:48:25,193 Okey, cukuplah. Jangan cakap tentang tenis lagi... 745 00:48:25,277 --> 00:48:28,154 - dan jangan berlagak. - Ayah, kami tak berlagak. 746 00:48:28,238 --> 00:48:30,198 Tak berlagak? Habis, apa? 747 00:48:30,282 --> 00:48:33,702 Itu kebenaran dan inilah buktinya. 748 00:48:33,785 --> 00:48:34,828 Betul. 749 00:48:34,911 --> 00:48:37,581 Sekarang, dengar cakap ayah. Berhenti berlagak. 750 00:48:37,664 --> 00:48:39,416 Richard, mereka tak berlagak. 751 00:48:39,499 --> 00:48:41,459 - Mereka berlagak. Saya dengar tadi. - Mereka cuma berseronok. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,545 - Saya tahu nada orang berlagak. - Dia baru menang, dia cuma gembira. 753 00:48:43,628 --> 00:48:46,423 Junior menang, peserta lain kalah. Semua peserta dah buat yang terbaik. 754 00:48:46,506 --> 00:48:48,884 Ayah tak nak dengar lagi tentangnya. 755 00:48:52,304 --> 00:48:56,141 Kalau dia dah buat yang terbaik, maknanya dia perlu berlatih lagi. 756 00:48:56,224 --> 00:48:58,351 Itu cuma pendapat saya. 757 00:49:06,109 --> 00:49:09,946 Okey, pemain hebat. Ini lima dolar. Pergi beli minuman untuk ayah. 758 00:49:10,030 --> 00:49:11,656 - Saya nak beli sesuatu. - Berhenti. 759 00:49:11,740 --> 00:49:14,242 - Beri duit itu kepada Tunde. - Jangan bergaduh. 760 00:49:14,326 --> 00:49:15,911 Kenapa mereka selalu ambil? 761 00:49:15,994 --> 00:49:17,537 Ayah beri pada saya. Bukan Tunde. 762 00:49:31,718 --> 00:49:35,013 Richard. Awak nak pergi mana? 763 00:49:35,263 --> 00:49:38,350 Kalau nak berlagak, jalan kaki balik rumah sejauh lima kilometer. 764 00:49:38,433 --> 00:49:40,518 Richard, awak tak boleh tinggalkan mereka begitu saja. 765 00:49:40,602 --> 00:49:42,979 Saya dah cakap, saya tak nak dengar tentang tenis dan jangan berlagak. 766 00:49:43,063 --> 00:49:45,440 Richard, berhenti! 767 00:49:46,232 --> 00:49:49,402 Awak tak boleh tinggalkan mereka di tepi jalan begitu saja. 768 00:49:49,486 --> 00:49:52,238 - Awak tak boleh buat begini. - Okey, dengar sini. 769 00:49:52,322 --> 00:49:54,491 Patah balik, ambil anak saya. 770 00:49:54,574 --> 00:49:55,992 Lepas perlawanan berakhir... 771 00:49:56,076 --> 00:49:59,371 saya tak nak dengar apa-apa tentang tenis. Okey? 772 00:49:59,704 --> 00:50:01,998 Mereka boleh cakap tentang Kingdom Hall... 773 00:50:02,082 --> 00:50:04,584 dinosaur, angkasa lepas. 774 00:50:04,668 --> 00:50:05,710 Angkasa lepas? 775 00:50:05,794 --> 00:50:08,630 Kenapa awak nak rosakkan kegembiraan orang lain? 776 00:50:08,713 --> 00:50:11,257 Awak tak nak rasa gembira, jadi awak tak nak orang lain gembira. 777 00:50:11,341 --> 00:50:13,551 Ini bukan tentang gembira atau tak. Ini tentang mereka berlagak. 778 00:50:13,635 --> 00:50:16,846 Awak tak nak orang lain gembira. Awak buat angin semua orang tak baik. 779 00:50:16,930 --> 00:50:19,516 Sepanjang hidup saya, saya tak pernah jumpa seseorang... 780 00:50:19,599 --> 00:50:21,935 yang tak mahu rasa gembira. 781 00:50:22,018 --> 00:50:24,270 - Saya tak nak mereka berlagak. - Patah balik, ambil anak-anak saya. 782 00:50:24,354 --> 00:50:25,897 - Itu yang awak kena buat. - Mereka dah datang. 783 00:50:25,981 --> 00:50:27,691 Kedai tadi tak jauh pun. 784 00:50:30,652 --> 00:50:32,529 Saya tak sangka dia tinggalkan kita. 785 00:50:35,740 --> 00:50:38,284 Ayah nak pergi mana? Saya fikir ayah nak tinggalkan kami. 786 00:50:38,368 --> 00:50:40,954 Ya, betul. Tapi ibu kamu suruh ayah berhenti. 787 00:50:41,329 --> 00:50:42,706 Mana baki duit ayah? 788 00:50:44,249 --> 00:50:47,377 Perjumpaan keluarga. Kita akan tonton sebuah filem. 789 00:50:50,588 --> 00:50:52,549 Kita tonton dan kita belajar. 790 00:50:54,592 --> 00:50:55,844 Walt Disney mempersembahkan 791 00:50:57,804 --> 00:50:59,389 Cinderella? 792 00:51:18,199 --> 00:51:19,492 Mereka hidup bahagia buat selamanya. 793 00:51:22,704 --> 00:51:24,039 Okey. 794 00:51:30,420 --> 00:51:31,796 Okey, apa kamu belajar? 795 00:51:32,839 --> 00:51:35,175 - Isha? - Kita kena bersopan. 796 00:51:36,468 --> 00:51:39,012 - Bagus. Lyn? - Kita kena berani. 797 00:51:39,679 --> 00:51:42,390 Berani? Jelaskan. 798 00:51:42,474 --> 00:51:44,851 Kita kena berani untuk naik kereta labu. 799 00:51:47,771 --> 00:51:50,023 - Okey, masuk bilik. - Kenapa, ayah? 800 00:51:50,106 --> 00:51:51,733 Sebab kamu main-main dan ayah tak main-main. 801 00:51:51,816 --> 00:51:53,359 Pergi masuk bilik. 802 00:51:53,985 --> 00:51:56,279 - Okey. - Junior? 803 00:51:59,616 --> 00:52:01,659 Jangan berhenti bermimpi. 804 00:52:02,285 --> 00:52:04,788 Bagus. Ayuh, Meek. 805 00:52:05,747 --> 00:52:07,457 Kita kena ingat kasut kita? 806 00:52:08,291 --> 00:52:10,627 Okey, bagus. Tapi semua orang salah. 807 00:52:10,710 --> 00:52:13,004 Jadi kita akan tonton sekali lagi. 808 00:52:13,088 --> 00:52:14,130 Janganlah, Richard. 809 00:52:14,214 --> 00:52:17,008 Lyn, keluar sini. Kita tonton filem ini sekali lagi. 810 00:52:17,092 --> 00:52:20,470 Kamu semua tak dengar. Kalau kamu tak dengar dialognya... 811 00:52:20,553 --> 00:52:25,350 - Mereka dah jawab soalan awak. - Baiklah. Sekejap. 812 00:52:25,433 --> 00:52:28,186 Pengajarannya, dia merendah diri. 813 00:52:29,270 --> 00:52:33,900 Walau apa pun cara orang layan dia, walaupun mereka tak hormat dia... 814 00:52:33,983 --> 00:52:38,404 dia masih tenang, hatinya tetap tulus. 815 00:52:38,488 --> 00:52:40,073 Dia merendah diri. 816 00:52:41,032 --> 00:52:45,036 Kamu boleh sertai pertandingan dan bertanding. 817 00:52:45,245 --> 00:52:48,498 Tapi kamu kena selalu merendah diri. Kalau tak, kamu tak boleh sertainya. 818 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 Baiklah, kamu boleh pergi. 819 00:53:03,471 --> 00:53:05,348 Puas hati awak? 820 00:53:07,350 --> 00:53:10,645 - Mereka dah faham sekarang. - Jangan tinggalkan anak saya lagi. 821 00:53:11,437 --> 00:53:14,774 - Belum habis lagi hal itu? - Ya, belum habis. 822 00:53:24,492 --> 00:53:28,580 Okey. Kalau bola ini basah, ia agak berat. 823 00:53:29,122 --> 00:53:31,624 Jadi jangan biar ia jatuh sebab ia takkan melantun. 824 00:53:31,708 --> 00:53:33,459 Kalau jatuh ke bawah, bola ini akan menggelincir. 825 00:53:33,543 --> 00:53:35,420 Ayah nak kamu pukul dengan kuat. 826 00:53:35,503 --> 00:53:37,422 Pukul ke udara. 827 00:53:37,505 --> 00:53:40,049 Terus ke udara, bagus. 828 00:53:40,133 --> 00:53:41,968 Ayah suka. 829 00:53:42,385 --> 00:53:46,514 Jangan biar ia melantun. 830 00:53:49,350 --> 00:53:51,936 Pukulan itu akan buat ayah telefon polis. 831 00:53:52,020 --> 00:53:54,606 Ayah boleh telefon polis. 832 00:53:55,899 --> 00:53:58,776 Setidaknya, kamu tak perlu mandi malam ini. 833 00:54:05,783 --> 00:54:08,077 - Hei! - Belakang sikit. Hei. 834 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 Saya tahu kamu sedang berusaha. 835 00:54:14,334 --> 00:54:17,879 Jangan risau, kami tak cari gaduh. Kami sokong kamu. 836 00:54:27,847 --> 00:54:29,349 Okey, pergilah, ayah angkat. 837 00:54:29,432 --> 00:54:31,142 - Pergi masuk dalam van. - Ayuh. 838 00:55:04,133 --> 00:55:07,011 - Ayah, kenapa polis datang? - Ayah tak tahu. 839 00:55:10,682 --> 00:55:13,351 Kamu pernah makan malam sebelum tidur? 840 00:55:13,434 --> 00:55:14,602 Tak pernah, puan. 841 00:55:15,103 --> 00:55:16,980 Apa yang berlaku? Semua okey? 842 00:55:17,063 --> 00:55:18,606 Mereka terima aduan. 843 00:55:18,690 --> 00:55:22,151 Katanya, ada masalah di rumah ini dan kita terlalu kasar dengan mereka. 844 00:55:22,235 --> 00:55:24,070 Jadi polis nak datang periksa. 845 00:55:24,153 --> 00:55:27,156 - Aduan daripada siapa? - Saya tak boleh cakap. 846 00:55:29,826 --> 00:55:31,869 - Okey. - Ya. 847 00:55:32,245 --> 00:55:34,330 Kamu nak periksa rumah ini? 848 00:55:34,414 --> 00:55:35,748 Silakan, periksa semua almari. 849 00:55:36,207 --> 00:55:38,918 Periksalah bawah tilam mereka juga. Pastikan tiada raksasa. 850 00:55:39,002 --> 00:55:40,962 Tak sesuai berlatih pada hari hujan, bukan? 851 00:55:41,045 --> 00:55:43,840 - Mereka tiada kerja sekolah? - Mereka dah buat kerja sekolah. 852 00:55:44,590 --> 00:55:47,927 Tunde nombor satu dalam kelas. Lyn dan Isha juga. 853 00:55:48,177 --> 00:55:51,389 Betul. Semua, eja "ketamadunan." 854 00:55:51,472 --> 00:55:55,601 K-E-T-A-M-A-D-U-N-A-N. 855 00:55:55,685 --> 00:55:58,396 - Okey, En. Williams. Itu tak perlu. - Tunggu. 856 00:55:58,479 --> 00:56:01,691 Awak nak periksa mereka? Silakan. 857 00:56:03,109 --> 00:56:08,948 Kami ada bakal doktor, peguam, dua pemain tenis hebat di rumah ini. 858 00:56:10,074 --> 00:56:12,076 Saya faham awak cuma melakukan tugas... 859 00:56:12,160 --> 00:56:16,789 walaupun jiran gila yang buat aduan dan cakap merepek. 860 00:56:16,873 --> 00:56:19,542 Saya tak kisah awak kata kami tegas dengan mereka. 861 00:56:19,625 --> 00:56:21,210 Sebab memang kami kena tegas. 862 00:56:21,294 --> 00:56:24,297 Itu tugas kami, nak pastikan mereka tak susah nanti. 863 00:56:25,340 --> 00:56:27,759 Awak nak tahan kami sebab itu? Baik. 864 00:56:27,842 --> 00:56:30,178 Tapi awak tak boleh ketuk pintu rumah ini... 865 00:56:30,261 --> 00:56:33,348 dan cakap awak terpaksa tembak kepala mereka di jalanan... 866 00:56:33,431 --> 00:56:36,059 sebab mereka bergaul dengan samseng dan hisap dadah serta sebagainya. 867 00:56:36,142 --> 00:56:39,062 Itu yang awak tak boleh sebut dalam rumah ini. 868 00:56:40,021 --> 00:56:43,524 Awak nak tahan kami sebab tegas? Tak apa. 869 00:56:43,608 --> 00:56:45,943 Awak patut tahan ibu bapa yang ada di perlawanan tenis. 870 00:56:46,027 --> 00:56:48,029 Mereka yang patut ditahan. 871 00:56:58,206 --> 00:57:01,751 Mengganggu saja. Biasalah, polis. 872 00:57:01,834 --> 00:57:05,380 Macam biasa, tiada masalah pun. 873 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 - Hei, awak nak ke mana? - Nanti saya datang balik. 874 00:57:28,569 --> 00:57:30,738 - Hei, Betty. - Oracene. 875 00:57:30,822 --> 00:57:33,282 - Saya tak pernah datang sini. - Betul. 876 00:57:33,366 --> 00:57:35,410 - Sayang sekali. - Ya. 877 00:57:36,327 --> 00:57:39,205 Awak tahu betapa susahnya membesarkan anak perempuan. 878 00:57:40,957 --> 00:57:42,667 Tapi saya ada lima anak perempuan. 879 00:57:43,709 --> 00:57:44,794 Lima orang. 880 00:57:47,713 --> 00:57:50,007 Jangan buat saya datang lagi. 881 00:58:22,582 --> 00:58:25,126 Baiklah, Venus. Awak lewat sikit. Perlawanan dah nak mula. 882 00:58:25,209 --> 00:58:26,586 Awak di gelanggang tiga. Semoga berjaya. 883 00:58:26,669 --> 00:58:28,963 - Terima kasih. - Okey, cepat. 884 00:58:30,089 --> 00:58:33,134 Kita tak boleh jadi satu-satunya keluarga kulit Hitam yang lewat. 885 00:58:34,010 --> 00:58:35,428 - Hei. - Hai. 886 00:58:36,053 --> 00:58:38,264 - Hei. - Cepatlah! 887 00:58:38,347 --> 00:58:41,142 Serena Williams, 10 dan ke bawah. Saya pun dah daftar. 888 00:58:41,726 --> 00:58:43,478 Okey. Saya cari nama awak sekejap. 889 00:58:43,561 --> 00:58:46,522 Awak di gelanggang sembilan. Lawan awak akan ke sana. 890 00:58:46,606 --> 00:58:47,857 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 891 00:58:51,486 --> 00:58:55,490 Pukulan yang bagus, Venus Williams. Keputusan yang baik. 892 00:58:55,573 --> 00:58:57,575 Anak awak sangat bagus. 893 00:58:57,658 --> 00:58:59,577 Ya, terima kasih. Dia agak tegang hari ini. 894 00:58:59,660 --> 00:59:03,039 Tak, maksud saya adik dia. Dia pun boleh jadi juara. 895 00:59:03,414 --> 00:59:06,292 Awak patutnya beritahu kami dulu. Tak tahu awak ada dua pemain tenis. 896 00:59:39,033 --> 00:59:40,785 Biarlah dia habiskan perlawanannya. 897 00:59:42,370 --> 00:59:43,704 Ayuh! 898 00:59:53,005 --> 00:59:54,465 Apa kamu buat? 899 00:59:56,759 --> 00:59:59,011 Kamu dah mulakan, lebih baik kamu habiskan. 900 01:00:00,513 --> 01:00:03,015 Pergilah. Pastikan kamu berseronok. 901 01:00:03,099 --> 01:00:05,059 Itu saja yang kita perlu buat. Pergi berseronok. 902 01:00:06,310 --> 01:00:08,604 Serena Williams! 903 01:00:11,357 --> 01:00:13,359 - Awak tahu tentang ini? - Tak. 904 01:00:16,487 --> 01:00:17,863 Memang tulen. 905 01:00:19,240 --> 01:00:21,492 Awak nak? Kita boleh tukar. 906 01:00:21,576 --> 01:00:24,620 - Saya lebih suka perak. - Bagus. Saya suka emas. 907 01:00:26,831 --> 01:00:29,959 Pemain tenis meningkat naik kerap muncul saban minggu. 908 01:00:30,042 --> 01:00:33,379 Pemain yang hangat diperkatakan, Venus Williams dari California. 909 01:00:35,548 --> 01:00:37,174 Bagus. 910 01:00:37,258 --> 01:00:41,178 Minggu lalu, Williams meraih gelaran juara persendirian ke-17... 911 01:00:41,262 --> 01:00:44,557 tak sampai setahun dengan memenangi bahagian 12 dan ke bawah... 912 01:00:44,640 --> 01:00:46,642 Kejuaraan Junior California Selatan. 913 01:00:46,726 --> 01:00:47,893 Dengar sini. 914 01:00:47,977 --> 01:00:50,021 Meraih tempat pertama, dia bermain seperti umur 16 tahun... 915 01:00:50,104 --> 01:00:52,356 Insiden kekejaman polis di Los Angeles. 916 01:00:52,440 --> 01:00:56,319 Kita bersama Robert Vito. Sebelum itu, sedikit amaran. 917 01:00:56,402 --> 01:00:57,862 Mungkin ada antara anda yang akan terganggu... 918 01:00:57,945 --> 01:01:00,072 melihat keganasan yang akan dipaparkan sebentar lagi. 919 01:01:00,156 --> 01:01:03,576 Dia sangat fokus. Dia buat saya kagum. 920 01:01:03,659 --> 01:01:06,621 - Ditulis oleh Dorothy Cheney. - Venus, awak dah terkenal. 921 01:01:06,704 --> 01:01:08,080 Selangkah demi selangkah. 922 01:01:08,164 --> 01:01:11,584 Sekumpulan anggota polis Los Angeles... 923 01:01:11,667 --> 01:01:15,755 memukul suspek dengan cota dan anggota lain hanya memandang. 924 01:01:15,838 --> 01:01:16,881 George Holliday... 925 01:01:16,964 --> 01:01:19,842 pekerja syarikat pembersihan parit merakam insiden tersebut... 926 01:01:19,925 --> 01:01:21,636 - Tunde? - Saya jawab. 927 01:01:21,719 --> 01:01:23,012 Insiden ini berlaku... 928 01:01:23,095 --> 01:01:25,056 apabila suspek berkulit hitam... 929 01:01:25,139 --> 01:01:28,100 - memandu lebih 100 kilometer sejam. - Sekurangnya, ia dirakam kali ini. 930 01:01:29,810 --> 01:01:31,979 Helo. Khidmat Keselamatan Samson. 931 01:01:32,730 --> 01:01:36,359 Suspek bernama Rodney Glen King berusia 25 tahun... 932 01:01:36,442 --> 01:01:37,652 Ayah, panggilan untuk ayah. 933 01:01:37,735 --> 01:01:40,863 Dia seorang ejen. Dia nak cakap tentang perwakilan. 934 01:01:43,366 --> 01:01:46,786 Saya di sebuah klinik di Oakland... 935 01:01:46,869 --> 01:01:49,538 dan seorang gadis muda tanya saya. 936 01:01:50,373 --> 01:01:55,211 Apa kita nak buat kalau kawan kita desak kita untuk ambil dadah? 937 01:01:55,419 --> 01:02:01,467 Tanpa berfikir saya terus jawab. Katakan tidak. 938 01:02:07,848 --> 01:02:09,350 Sungguh hebat. 939 01:02:10,559 --> 01:02:13,854 Anak-anak awak berdiri bersama bekas wanita pertama AS. 940 01:02:14,563 --> 01:02:15,606 Awak dah berjaya. 941 01:02:15,690 --> 01:02:18,234 Semoga gembira menyaksikan perlawanan tenis ini. 942 01:02:25,700 --> 01:02:27,034 Itu dia. 943 01:02:27,118 --> 01:02:30,329 Richard, saya nak kenalkan George MacArthur dan Laird Stabler. 944 01:02:30,413 --> 01:02:32,873 - George. Laird. - Hei, Richard, gembira dapat jumpa. 945 01:02:32,957 --> 01:02:34,625 - Kita ada bercakap di telefon. - Ya, gembira dapat jumpa. 946 01:02:34,709 --> 01:02:36,377 George ketua agensi mereka. 947 01:02:36,460 --> 01:02:38,003 - Inilah bosnya. - Ini bosnya. 948 01:02:38,087 --> 01:02:40,673 - Saya boleh agak daripada cerutnya. - Sila duduk. 949 01:02:40,756 --> 01:02:42,675 - Duduklah. - Terima kasih. 950 01:02:42,758 --> 01:02:45,761 Anak awak sangat bagus. Luar biasa. 951 01:02:45,845 --> 01:02:48,556 Kami teringin nak bantu dia mara ke peringkat seterusnya. 952 01:02:48,639 --> 01:02:50,975 - Nak pesan apa? - Yang biasa. 953 01:02:51,058 --> 01:02:53,144 - Tak apa, terima kasih. - Saya mahu Arnold Palmer. 954 01:02:53,227 --> 01:02:54,562 Tak apa. 955 01:02:55,354 --> 01:02:58,482 Terima kasih sebab datang, Richard. Apa pendapat awak tentang kelab ini? 956 01:02:58,566 --> 01:03:00,609 Ia sangat hebat. 957 01:03:00,776 --> 01:03:04,613 Kami berterima kasih sebab kamu anggap kita setaraf. 958 01:03:05,239 --> 01:03:06,574 - Richard. - Kami suka. 959 01:03:06,657 --> 01:03:08,743 Saya gurau saja. 960 01:03:08,826 --> 01:03:11,746 Kami pernah datang sini beberapa kali. 961 01:03:11,829 --> 01:03:14,915 Richard, pertama sekali, kami nak ucap tahniah... 962 01:03:14,999 --> 01:03:16,917 atas usaha keras awak selama ini. 963 01:03:17,001 --> 01:03:18,544 Secara jujur, ia luar biasa. 964 01:03:18,627 --> 01:03:20,379 - Luar biasa? - Ya. 965 01:03:28,262 --> 01:03:31,682 Pasti awak tahu, Laird ejen terbaik. 966 01:03:32,308 --> 01:03:34,268 Dia menemui bakat Capriati semasa umurnya 10 tahun. 967 01:03:34,351 --> 01:03:35,519 Mary Pierce juga. 968 01:03:35,603 --> 01:03:37,855 Kami percaya Venus boleh jadi lebih besar daripada mereka. 969 01:03:37,938 --> 01:03:39,982 Maafkan saya. 970 01:03:40,691 --> 01:03:43,486 Awak sebut dua kali tadi. Luar biasa. 971 01:03:44,028 --> 01:03:47,948 - Ya. - Kenapa usaha kami itu luar biasa? 972 01:03:48,032 --> 01:03:50,951 Maksud saya, dengan sumber awak dan pengalaman awak. 973 01:03:51,035 --> 01:03:53,204 Richard, saya rasa maksud Laird... 974 01:03:53,287 --> 01:03:54,872 awak dah latih mereka dengan bagus. 975 01:03:54,955 --> 01:03:56,874 Nanti dulu, Paul. 976 01:03:56,957 --> 01:04:00,669 Dia seorang lelaki dewasa. 977 01:04:01,045 --> 01:04:03,547 Dia tak perlu bantuan awak untuk tafsir kata-kata dia. 978 01:04:03,631 --> 01:04:06,091 Kalau awak nak cakap bagi pihak dia, awak boleh cakap di rumah saya. 979 01:04:06,175 --> 01:04:08,677 Tak perlulah kita semua susah payah datang ke perjumpaan ini. 980 01:04:09,512 --> 01:04:12,181 Saya tanya dia soalan mudah saja. 981 01:04:12,515 --> 01:04:15,226 Dia terlalu menekankan betapa kejayaan ini luar biasa. 982 01:04:15,309 --> 01:04:16,811 Usaha kami luar biasa. 983 01:04:16,894 --> 01:04:19,480 Ramai pemain kulit putih di sini. Dia tak cakap pun mereka luar biasa. 984 01:04:19,563 --> 01:04:20,898 Biar dia jawab soalannya. 985 01:04:20,981 --> 01:04:23,400 - Sebab itu kami di sini. - Kenapa usaha kami luar biasa? 986 01:04:23,484 --> 01:04:24,693 Kami datang nak tanya soalan. 987 01:04:24,777 --> 01:04:28,739 Maafkan saya, saya tak berniat nak singgung awak, En. Williams. 988 01:04:28,823 --> 01:04:29,865 Saya benar-benar minta maaf. 989 01:04:29,949 --> 01:04:31,158 Maksud saya, dengan latar belakang awak dan... 990 01:04:31,242 --> 01:04:34,578 Latar belakang kami. Maksud awak, kaum kami. 991 01:04:36,121 --> 01:04:37,540 Tak apa. Saya faham. 992 01:04:37,623 --> 01:04:39,959 Gadis berkulit hitam. Sukan orang kulit putih. 993 01:04:40,042 --> 01:04:41,585 Sebab itulah kami pilih tenis. 994 01:04:42,211 --> 01:04:46,966 Cinderella ghetto. Ghetto-rella. 995 01:04:47,758 --> 01:04:49,969 Itulah yang kami nak cakap, Richard. 996 01:04:50,052 --> 01:04:52,847 Venus boleh memberi inspirasi kepada ramai orang. 997 01:04:52,930 --> 01:04:54,306 Terus terang, sebagai satu industri... 998 01:04:54,390 --> 01:04:56,517 kami belum buat secukupnya untuk tambat hati mereka. 999 01:04:56,600 --> 01:04:59,728 Venus boleh membuka banyak pintu. Kami nak bantu dia melakukannya. 1000 01:04:59,812 --> 01:05:02,857 Okey. Apa awak nak tawarkan? 1001 01:05:02,940 --> 01:05:06,235 Apa saja awak perlu. Kasut, jurulatih, raket. 1002 01:05:06,443 --> 01:05:07,778 Raket? 1003 01:05:08,696 --> 01:05:10,406 Awak tawarkan raket? 1004 01:05:11,198 --> 01:05:12,741 Kami takkan duduk di sini kalau awak belum tahu... 1005 01:05:12,825 --> 01:05:14,493 apa mereka buat dengan raket mereka. 1006 01:05:14,577 --> 01:05:17,955 - Betul, saya setuju. - Tolonglah. Betul awak yang terbaik? 1007 01:05:18,038 --> 01:05:20,457 - Saya tak tahu. Dia yang cakap. - Richard, boleh saya terus terang? 1008 01:05:21,542 --> 01:05:23,544 Saya rasa awak patut jadi sesiapa saja yang awak mahu. 1009 01:05:24,420 --> 01:05:26,547 Sekarang, Venus perlu berlatih lebih lama di gelanggang. 1010 01:05:26,630 --> 01:05:27,923 Kejohanan yang betul dan pendedahan. 1011 01:05:28,007 --> 01:05:30,384 100,000 dolar setahun. 1012 01:05:32,052 --> 01:05:35,764 Kalau awak setuju, kami bantu awak ringankan beban itu. 1013 01:05:38,267 --> 01:05:39,768 Biar kami ambil alih. 1014 01:05:40,895 --> 01:05:43,731 Biar kami pastikan kejayaan dia. 1015 01:05:45,357 --> 01:05:47,776 Awak tak nak pertaruhkan semua itu, bukan? 1016 01:05:57,161 --> 01:06:00,956 Saya rasa saya nak pergi berenang. Nanti kita cakap lagi. 1017 01:06:03,250 --> 01:06:04,919 Gembira dapat jumpa. 1018 01:06:07,713 --> 01:06:09,214 Apa masalah dia? 1019 01:06:12,134 --> 01:06:14,470 Okey, ini untuk kamu. 1020 01:06:14,553 --> 01:06:16,931 - Terima kasih. - Apa kamu buat? 1021 01:06:17,848 --> 01:06:20,809 - Hei, ayah lapar? - Nak makan? 1022 01:06:21,226 --> 01:06:24,480 - Mana bekal yang ayah buat? - Jangan risau, ini bawah nama kami. 1023 01:06:25,397 --> 01:06:26,523 Bawah nama kamu? 1024 01:06:26,607 --> 01:06:29,610 Jangan risau, En. Williams. Semua makanan di sini percuma. 1025 01:06:29,693 --> 01:06:31,820 Tiada apa yang percuma. Pasti ada orang bayarkan. 1026 01:06:31,904 --> 01:06:32,947 Letak balik. 1027 01:06:33,030 --> 01:06:35,991 Jangan gigit biskut itu lagi. Letak. 1028 01:06:37,159 --> 01:06:39,787 Mari. Cepat bangun, kita pergi. 1029 01:06:41,163 --> 01:06:42,790 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1030 01:06:42,873 --> 01:06:44,583 Ayah, kenapa? 1031 01:06:44,667 --> 01:06:46,835 Kenapa? Kamu duduk di kelab desa... 1032 01:06:46,919 --> 01:06:49,713 dengan kaki bersilang macam Permaisuri Sheeba. 1033 01:06:50,464 --> 01:06:53,092 Jangan ambil apa-apa secara percuma. 1034 01:06:53,175 --> 01:06:55,427 Semua benda di tempat ini hanyalah umpan. 1035 01:06:56,887 --> 01:06:59,139 Jangan sentuh kami, Panty-Man! 1036 01:07:01,934 --> 01:07:02,977 Hati-hati. 1037 01:07:03,060 --> 01:07:04,812 - Hei, semua. - Hai, En. Cohen. 1038 01:07:05,521 --> 01:07:06,855 - Hei, Paul. - Hei, Oracene. Awak sihat? 1039 01:07:06,939 --> 01:07:08,273 Sihat. Saya ambilkan minuman. 1040 01:07:08,357 --> 01:07:09,692 Ya, boleh juga. 1041 01:07:12,444 --> 01:07:14,154 Apa kita sedang buat, Richard? 1042 01:07:14,571 --> 01:07:16,448 Apa awak dah buat tadi? 1043 01:07:16,740 --> 01:07:19,618 - Kami tak nak teruskan. - Teruskan apa? 1044 01:07:19,952 --> 01:07:23,914 Kami takkan tandatangan kontrak atau sertai kejohanan Junior lagi. 1045 01:07:23,998 --> 01:07:25,666 Awak dah hilang akal? 1046 01:07:25,874 --> 01:07:28,252 Rekod Venus 63 berbalas 0, okey? 1047 01:07:28,544 --> 01:07:30,546 Kalau awak keluarkan dia sekarang, awak akan rosakkan semuanya. 1048 01:07:30,629 --> 01:07:32,881 Mereka perlu bertanding. Kalau tak, sia-sia usaha mereka. 1049 01:07:32,965 --> 01:07:35,426 Ya, saya tahu risikonya. 1050 01:07:35,718 --> 01:07:38,679 Tapi kejohanan Junior lebih teruk daripada ghetto. 1051 01:07:39,471 --> 01:07:43,183 Pesertanya tertekan, keletihan. Ibu bapa mereka boleh ditembak. 1052 01:07:43,267 --> 01:07:46,145 Apa awak merepek? Anak-anak awak okey saja. 1053 01:07:46,228 --> 01:07:48,856 Ya, sekarang mereka okey. Tapi ejen pun ada cakap... 1054 01:07:48,939 --> 01:07:50,649 mereka nak kerah anak-anak saya. 1055 01:07:50,733 --> 01:07:53,152 Peringkat kebangsaan, antarabangsa. 1056 01:07:53,235 --> 01:07:56,697 Mereka tak perlu tekanan itu. Okey? 1057 01:07:56,780 --> 01:07:59,742 Mereka akan bertanding selepas jadi pemain profesional. 1058 01:07:59,825 --> 01:08:01,744 Sekarang, mereka perlu teruskan hidup macam biasa. 1059 01:08:01,827 --> 01:08:04,621 - Mereka perlu jadi budak-budak. - Susah nak jadi pemain profesional. 1060 01:08:05,247 --> 01:08:06,957 Kalau dapat sekalipun, tapi awak tiada ejen... 1061 01:08:07,041 --> 01:08:08,625 macam mana kamu nak bayar kos latihan? 1062 01:08:08,709 --> 01:08:11,170 - Biarlah saya fikir hal itu. - Awak tahu tentang ini? 1063 01:08:15,674 --> 01:08:18,260 Richard, janganlah begini. 1064 01:08:18,719 --> 01:08:22,806 Setiap pemain Amerika yang berjaya menjadi mahir dengan langkah ini. 1065 01:08:22,890 --> 01:08:25,642 - Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Ya. 1066 01:08:25,726 --> 01:08:30,606 Peluang yang kamu ada sekarang sangat tipis dan ia akan tertutup. 1067 01:08:30,689 --> 01:08:32,232 Saya tahu awak tak nak percaya, tapi ia akan tertutup. 1068 01:08:32,316 --> 01:08:36,612 Semua orang cakap tentang peluang yang perlu mereka ambil. 1069 01:08:36,695 --> 01:08:39,865 Tapi orang macam kami akan ditembak kalau ambil peluang itu. 1070 01:08:39,948 --> 01:08:43,035 Saya rasa kami akan berhenti sekejap di sini. 1071 01:08:43,118 --> 01:08:44,620 Apabila tiba masa yang sesuai... 1072 01:08:44,703 --> 01:08:46,580 kami akan masuk melalui pintu depan. 1073 01:08:48,540 --> 01:08:50,209 Saya tak fahamlah. 1074 01:08:51,835 --> 01:08:53,587 Awak tak tahu apa-apa. 1075 01:08:53,670 --> 01:08:55,714 Awak marah sebab ada orang hina awak hari ini. 1076 01:08:55,798 --> 01:08:57,591 Sebab itu awak nak tarik diri. 1077 01:08:58,133 --> 01:09:01,512 Awaklah orang paling degil saya pernah kenal dalam hidup saya. 1078 01:09:01,595 --> 01:09:03,263 Sedangkan saya jurulatih McEnroe. 1079 01:09:04,473 --> 01:09:06,809 Kami hargai usaha awak selama ini, Paul. 1080 01:09:08,310 --> 01:09:12,147 Tapi hubungan profesional kita berakhir di sini. 1081 01:09:12,856 --> 01:09:17,194 Kami tak perlukan khidmat awak lagi. 1082 01:09:17,277 --> 01:09:20,739 Richard, jurulatih yang baik takkan latih mereka secara percuma... 1083 01:09:20,823 --> 01:09:22,658 kalau mereka tak sertai kejohanan Junior. 1084 01:09:22,741 --> 01:09:26,120 Tapi awak latih mereka. Ingat? 1085 01:09:26,203 --> 01:09:28,247 Saya rasa awak jurulatih yang baik. 1086 01:09:37,214 --> 01:09:38,674 Baiklah. 1087 01:09:42,261 --> 01:09:44,596 Saya berdoa semoga awak tak silap. 1088 01:09:44,680 --> 01:09:46,890 Kami hargai doa awak, Paul. 1089 01:09:49,184 --> 01:09:51,353 Okey, Panty-Man, kami akan kejar dia! 1090 01:09:51,436 --> 01:09:52,646 Oracene. 1091 01:09:55,691 --> 01:09:57,526 Cepat sebelum Panty-Man kejar awak. 1092 01:10:03,949 --> 01:10:06,034 - Hei. - Hei. 1093 01:10:06,285 --> 01:10:08,245 Kita jumpa di Wimbledon nanti. 1094 01:10:14,168 --> 01:10:15,794 Adakah kita satu pasukan? 1095 01:10:17,129 --> 01:10:19,464 Adakah kita satu pasukan? Kita satu keluarga. 1096 01:10:19,548 --> 01:10:20,757 Jadi adakah kita satu pasukan? 1097 01:10:20,841 --> 01:10:23,427 - Satu keluarga. Pasukan terbaik. - Awak tak rasa awak patut bincang... 1098 01:10:23,510 --> 01:10:25,929 dengan saya sebelum buat keputusan? 1099 01:10:26,513 --> 01:10:28,098 Bincang dengan Venus? 1100 01:10:28,974 --> 01:10:32,603 Richard, kepercayaan saya kata saya kena sentiasa sokong awak. 1101 01:10:32,686 --> 01:10:36,231 - Okey, sokonglah saya. - Jangan fikir saya setuju jika diam. 1102 01:10:36,315 --> 01:10:40,027 Kalau awak buat begini lagi, saya takkan berdiam diri. 1103 01:10:40,110 --> 01:10:42,905 - Janganlah begini. - Jangan perdayakan saya. 1104 01:10:42,988 --> 01:10:44,865 - Siapa yang perdayakan awak? - Awak. 1105 01:10:44,948 --> 01:10:46,283 - Awak dah perdayakan saya. - Apa awak cakap? 1106 01:10:46,366 --> 01:10:50,037 - Jangan perdayakan saya. - Tiada sesiapa perdayakan awak. 1107 01:10:57,544 --> 01:11:00,797 Pantas. Bagus. Cepat! 1108 01:11:00,881 --> 01:11:03,133 Bagus, saya suka. Hei, siapa agresif? 1109 01:11:03,217 --> 01:11:05,552 - Siapa nak mata ini? - Hei, Rick. 1110 01:11:05,636 --> 01:11:08,680 Ada lelaki bernama Richard Williams telefon sepuluh kali berturut-turut. 1111 01:11:08,764 --> 01:11:10,265 Dia kata, hal penting. 1112 01:11:10,349 --> 01:11:12,351 Penting? Apa yang penting sangat? Pukulan kilas dia? 1113 01:11:12,434 --> 01:11:13,602 Pukul bola itu. 1114 01:11:13,685 --> 01:11:15,604 Tak, dia dari California, seorang ayah. 1115 01:11:15,687 --> 01:11:18,148 Dia kata dia ada dua anak perempuan dan mereka boleh main dengan bagus. 1116 01:11:18,232 --> 01:11:21,485 Biar saya teka. Bakal Jennifer Capriati? 1117 01:11:21,568 --> 01:11:24,154 Kalau mereka bagus sangat, kenapa saya tak tahu tentang mereka? 1118 01:11:24,821 --> 01:11:26,323 Mereka dari Compton. 1119 01:11:26,823 --> 01:11:28,075 Compton? 1120 01:11:28,158 --> 01:11:29,993 Baik, teruskan. Cuz, awak ambil alih. 1121 01:11:30,077 --> 01:11:32,704 - Pukul bola. - Ayuh! 1122 01:11:34,706 --> 01:11:35,874 - Kamu dah lewat. - Maaf. 1123 01:11:35,958 --> 01:11:37,542 Cepat sikit. 1124 01:11:38,585 --> 01:11:41,922 Saya suka visor awak. Awak nak makan? 1125 01:11:42,256 --> 01:11:44,800 Kalau awak makan, awak takkan dapat main dengan baik. 1126 01:11:44,883 --> 01:11:46,718 - Hei, Barry. Talian berapa? - Dua. 1127 01:11:46,802 --> 01:11:48,637 Dua, okey. 1128 01:11:50,764 --> 01:11:52,266 Ini Rick Macci. 1129 01:11:58,897 --> 01:12:01,066 Dia dah sampai! 1130 01:12:01,191 --> 01:12:04,194 Okey. Relaks. Semua, di kedudukan masing-masing. 1131 01:12:04,278 --> 01:12:05,445 Mari. 1132 01:12:07,155 --> 01:12:09,574 En. Macci. Selamat datang. 1133 01:12:09,658 --> 01:12:10,993 Helo, semua. 1134 01:12:11,576 --> 01:12:12,703 - Helo. - Hai. 1135 01:12:12,786 --> 01:12:14,705 - Saya Richard Williams. - En. Williams. 1136 01:12:14,788 --> 01:12:16,373 Ini isteri saya, Brandy. 1137 01:12:16,456 --> 01:12:18,208 - Hai, selamat berkenalan. - Kami gembira awak sudi datang. 1138 01:12:18,292 --> 01:12:20,168 - Saya gembira dapat datang. - Ini anak kami. Keluarga kami. 1139 01:12:20,252 --> 01:12:22,713 Itu Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha. 1140 01:12:22,796 --> 01:12:23,922 - Helo. - Hai. 1141 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 Terima kasih sebab datang. Kami tahu awak datang dari jauh. 1142 01:12:25,882 --> 01:12:28,051 Jadi kami takkan bazir masa awak. Awak nak ikut kami pergi kelab? 1143 01:12:28,135 --> 01:12:30,554 - Mari kita pergi. - Mari pergi. Ayuh, kamu berdua. 1144 01:12:30,637 --> 01:12:33,181 - En. Macci sibuk orangnya. - Baik. Main dengan bagus. 1145 01:12:33,265 --> 01:12:35,225 Mari kita pergi. 1146 01:12:36,393 --> 01:12:38,270 Tutup pintu. 1147 01:12:41,189 --> 01:12:45,444 Saya nak tanya, yang mana satu... 1148 01:12:45,527 --> 01:12:47,279 Yang tinggi, Venus. Yang kecil, Serena. 1149 01:12:47,362 --> 01:12:49,698 Okey, saya akan ingat. 1150 01:12:53,702 --> 01:12:55,495 Jangan risau. Awak tak perlu pakai. 1151 01:12:59,875 --> 01:13:01,293 Jumpa lagi! 1152 01:13:04,921 --> 01:13:07,049 Rick Macci ada di Compton! 1153 01:13:09,676 --> 01:13:13,263 Baik. Ambil, Meka. Bawa yang ini. 1154 01:13:13,347 --> 01:13:16,183 - Tutup, Richard? - Ya, awak boleh tutup. 1155 01:13:23,857 --> 01:13:25,359 Hei! 1156 01:13:25,442 --> 01:13:28,362 Tunggu dulu, rambut pendek. Awak nak pergi mana? 1157 01:13:30,322 --> 01:13:32,908 Saya cuma nak main tenis. 1158 01:13:32,991 --> 01:13:34,159 Hei, Richard. 1159 01:13:34,242 --> 01:13:36,620 Lelaki muka macam Jimmy Connors ini kawan awak? 1160 01:13:36,703 --> 01:13:39,414 - Ya. Si kulit putih ini kawan kami. - Baiklah. 1161 01:13:39,956 --> 01:13:42,709 - Ya, dia cuma berkulit putih. - Faham. 1162 01:13:43,377 --> 01:13:45,504 - Mari kita pergi. - Awak takkan ditembak, Rick. 1163 01:13:46,004 --> 01:13:47,172 Terima kasih. 1164 01:13:48,715 --> 01:13:50,759 - Ini dia? - Inilah dia. 1165 01:13:51,510 --> 01:13:53,095 Kelab Desa Compton. 1166 01:13:54,221 --> 01:13:56,348 Sangat bagus. 1167 01:13:58,475 --> 01:14:00,435 Mereka takkan pukul awak. 1168 01:14:01,061 --> 01:14:02,396 Kejar bola. Pukulan depan. 1169 01:14:02,771 --> 01:14:04,773 Bagus. Pukulan kilas. 1170 01:14:04,856 --> 01:14:07,567 Syabas. Lagi! Laju lagi. Seimbangkan badan. 1171 01:14:07,651 --> 01:14:09,444 Bagus, seimbangkan badan. 1172 01:14:09,528 --> 01:14:11,530 Pantas lagi, seimbangkan badan. Ayuh! 1173 01:14:12,572 --> 01:14:14,074 Bagus. Sekali lagi. 1174 01:14:14,908 --> 01:14:17,077 Hei, saya suka. Cari ruang, dapat mata. 1175 01:14:17,494 --> 01:14:18,745 - Inilah Rick Macci. - Sekali lagi. 1176 01:14:18,829 --> 01:14:20,455 Dari mana awak dapat tenaga? 1177 01:14:20,539 --> 01:14:21,957 Macci memang gila. 1178 01:14:22,040 --> 01:14:23,417 Saya tersalah cakap? 1179 01:14:23,500 --> 01:14:26,044 Saya rasa sebab misai. Mungkin dia tak suka lelaki bermisai. 1180 01:14:26,128 --> 01:14:28,797 Cepat. Saya suka. Dekat sikit. 1181 01:14:29,881 --> 01:14:31,925 Ya, ayuh. Pukul bola. 1182 01:14:32,634 --> 01:14:33,927 Pukul macam awak marah. 1183 01:14:34,010 --> 01:14:35,762 Saya suka! Syabas. 1184 01:14:35,846 --> 01:14:38,473 Hei, saya suka usaha kamu. 1185 01:14:38,557 --> 01:14:39,933 - Syabas. - Bagus. 1186 01:14:40,016 --> 01:14:42,060 Mari sini. Kamu seronok? 1187 01:14:42,144 --> 01:14:43,562 - Ya. - Bagus. 1188 01:14:43,645 --> 01:14:44,688 Saya suka. 1189 01:14:44,771 --> 01:14:46,606 Ayah kamu dah latih kamu dengan baik. 1190 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 Saya pun seronok melatih kamu. 1191 01:14:48,692 --> 01:14:50,902 Terima kasih. 1192 01:14:50,986 --> 01:14:53,613 Richard, saya kagum. 1193 01:14:53,697 --> 01:14:56,074 Pergi minum air. 1194 01:14:56,158 --> 01:14:57,951 Mereka memang hebat. 1195 01:14:59,077 --> 01:15:02,247 Saya rasa awak ada bakal Michael Jordan. 1196 01:15:02,330 --> 01:15:05,834 Tak, saya ada dua bakal Michael Jordan. 1197 01:15:08,336 --> 01:15:09,963 Saya suka cara awak berfikir. 1198 01:15:10,380 --> 01:15:14,050 Ini perjanjian standard saya. 1199 01:15:14,134 --> 01:15:17,220 Sama macam yang saya guna untuk Jennifer. 1200 01:15:17,304 --> 01:15:21,266 Latihan, rumah, makanan, pendidikan. Tak perlu bayar apa-apa. 1201 01:15:21,349 --> 01:15:23,768 Termasuk tiket ke Disney World, dekat saja dengan rumah. 1202 01:15:23,852 --> 01:15:29,232 Kebanyakannya masa peribadi saya. Saya jamin kamu akan dapat itu. 1203 01:15:29,316 --> 01:15:32,652 Kalau berlatih dengan Rick Macci, kamu akan berlatih dengan Rick. 1204 01:15:32,736 --> 01:15:35,197 Mahal bunyinya. Apa awak dapat? 1205 01:15:35,280 --> 01:15:37,699 Bayaran saya ialah 15 peratus pendapatan mereka di masa depan. 1206 01:15:37,782 --> 01:15:40,160 Kalau mereka tiada pendapatan, saya tak dapat apa-apa. 1207 01:15:40,243 --> 01:15:43,997 Tapi percayalah. Kita pasti akan dapat sesuatu. 1208 01:15:45,081 --> 01:15:47,918 Apa awak tahu tentang Nick Bollettieri? 1209 01:15:49,169 --> 01:15:52,422 - Dia jurulatih tenis yang terkenal. - Ya. 1210 01:15:52,506 --> 01:15:55,175 Dia asyik telefon kami. Tak henti berdering. 1211 01:15:55,258 --> 01:15:57,385 Nick jurulatih yang baik. 1212 01:15:57,469 --> 01:16:01,431 Ramai yang berjaya dengan latihan dia. 1213 01:16:01,515 --> 01:16:04,267 Tapi kalau kamu pergi Bradenton kamu takkan dapat Nick. 1214 01:16:04,351 --> 01:16:06,561 Kamu akan dapat mana-mana jurulatih yang dia ada. 1215 01:16:06,645 --> 01:16:08,730 Kamu akan dapat kilang. 1216 01:16:08,813 --> 01:16:10,565 Kalau kamu berlatih dengan saya, sayalah jurulatih kamu. Saya. 1217 01:16:10,649 --> 01:16:12,567 Ramai orang kata Nick bagus. 1218 01:16:13,985 --> 01:16:15,820 Ingat lagi orang yang cakap begitu? 1219 01:16:15,904 --> 01:16:19,115 En. dan Pn. Williams, sama ada Nick atau Rick... 1220 01:16:19,199 --> 01:16:20,784 Tom, Dick, atau Harry, itu tak penting. 1221 01:16:20,867 --> 01:16:23,662 Kalau mereka ada impian jadi juara, inilah peluang kamu. 1222 01:16:23,745 --> 01:16:26,248 Tapi kalau impian kita, tak boleh. Pasti akan gagal. 1223 01:16:26,331 --> 01:16:30,335 Ia takkan berlaku. Kalau kamu nak pilih Nick... 1224 01:16:30,418 --> 01:16:33,129 kamu pilihlah Nick. Itu pilihan kamu. 1225 01:16:33,213 --> 01:16:34,756 Tak, kami nak pilih awak. 1226 01:16:35,882 --> 01:16:37,425 Syukurlah. Saya... 1227 01:16:37,509 --> 01:16:39,427 Kami cuma nak dengar jawapan awak. 1228 01:16:39,511 --> 01:16:41,346 Baguslah. 1229 01:16:43,682 --> 01:16:44,808 Hei, Tunde. 1230 01:16:46,059 --> 01:16:48,311 Ini perjanjian standard kami. 1231 01:16:48,395 --> 01:16:50,021 Maaf, apa... 1232 01:16:51,314 --> 01:16:55,193 Kalau awak terima mereka, awak kena bawa seluruh keluarga. 1233 01:16:56,987 --> 01:17:00,156 Maaf. Kamu semua nak pergi Florida? 1234 01:17:00,240 --> 01:17:03,952 Tunde tak pergi. Dia pelajar cemerlang di sekolahnya. 1235 01:17:04,202 --> 01:17:06,079 Jadi hidupnya di sini. 1236 01:17:06,162 --> 01:17:07,998 - Tahniah. - Terima kasih. 1237 01:17:08,081 --> 01:17:10,917 Kami perlukan semua perkara yang tertera dalam kontrak. 1238 01:17:11,209 --> 01:17:15,630 Kami perlukan rumah, sekolah terbaik dan saya nak kerja dengan awak. 1239 01:17:16,548 --> 01:17:19,259 Ada tertulis di sini, rumah bergerak? 1240 01:17:19,342 --> 01:17:20,385 Yalah. 1241 01:17:20,468 --> 01:17:21,928 Kalau tak, macam mana kami nak ke sana? 1242 01:17:22,804 --> 01:17:24,639 Awak percayakan mereka atau tidak? 1243 01:17:26,600 --> 01:17:29,853 Sumpah, tentulah saya percaya. 1244 01:17:29,936 --> 01:17:32,188 Okey, jadi kenapa kita masih di sini? Kita patut pergi ke Florida. 1245 01:17:32,272 --> 01:17:34,983 Apa kita buat? Mari kita ke Florida. 1246 01:17:49,164 --> 01:17:51,041 - Terima kasih. - Boleh beri ibu satu? 1247 01:17:51,124 --> 01:17:52,751 Ambillah. Kita boleh kongsi. 1248 01:17:52,834 --> 01:17:53,877 Tak nak. 1249 01:17:53,960 --> 01:17:55,128 Sebab kamu tak beri saya duduk dengan kamu. 1250 01:17:55,211 --> 01:17:59,090 - Pastikan tangan kamu di stereng. - Dia boleh. Nak ayah bantu, Junior? 1251 01:17:59,174 --> 01:18:02,385 - Tak apa, saya boleh. - Letak satu tangan di stereng. 1252 01:18:02,469 --> 01:18:04,638 - Apa khabar? Hei, polis. - Hai, polis! 1253 01:18:04,721 --> 01:18:07,140 Kami melanggar undang-undang. Maaf. 1254 01:18:07,223 --> 01:18:09,351 Okey, eja "Albuquerque." 1255 01:18:09,434 --> 01:18:13,688 A-L-B-U-Q... 1256 01:18:13,772 --> 01:18:17,525 Bukan. Tak mungkin L-R. 1257 01:18:17,609 --> 01:18:20,862 - A-L-B-U... - Perkataannya ada tiga huruf Q. 1258 01:18:20,945 --> 01:18:23,114 Jangan beritahu, biar mereka eja. 1259 01:18:40,173 --> 01:18:45,804 Tahu bila mahu bertahan. Tahu bila mahu mengalah. 1260 01:18:45,887 --> 01:18:50,308 Tahu bila mahu putus asa. Tahu bila mahu lari. 1261 01:18:50,392 --> 01:18:55,647 Jangan kau tergesa-gesa. 1262 01:18:55,730 --> 01:19:02,028 Tiba masanya nanti kau akan nikmati semuanya. 1263 01:19:04,239 --> 01:19:05,573 Selamat datang ke Florida Negeri Sinar Matahari 1264 01:19:05,657 --> 01:19:07,283 Lihatlah. Kita di Florida. 1265 01:19:07,367 --> 01:19:09,953 - Cantiknya! - Ini dia. Selamat datang ke Florida. 1266 01:19:11,996 --> 01:19:15,709 - Rick Macci, kami datang. - Rick Macci, tunggu kami. 1267 01:19:23,675 --> 01:19:24,759 Akademi Tenis Antarabangsa Rick Macci 1268 01:19:24,843 --> 01:19:27,345 - Itu pun mereka. - Hai. 1269 01:19:27,429 --> 01:19:29,013 Helo, semua. 1270 01:19:29,097 --> 01:19:30,849 Selamat datang ke Negeri Sinar Matahari. 1271 01:19:30,932 --> 01:19:33,810 Gembiranya jumpa kamu semua. Macam mana perjalanan? Okey? 1272 01:19:33,893 --> 01:19:35,103 Panjang. 1273 01:19:35,186 --> 01:19:37,897 - Panjang? Ya, betul juga. - Tak panjang pun. 1274 01:19:37,981 --> 01:19:39,941 Richard, nampak kenderaan biru ini? 1275 01:19:40,024 --> 01:19:41,234 Saya namakannya Komet. 1276 01:19:41,317 --> 01:19:43,570 Saya suka memandunya. Buat saya rasa macam pemilik. 1277 01:19:43,653 --> 01:19:45,947 Ia mengujakan sebab memang sayalah pemiliknya. 1278 01:19:46,030 --> 01:19:48,116 - Itu akan jadi milik saya. - Baiklah. Ini gelanggang latihan. 1279 01:19:48,199 --> 01:19:49,367 Itu Tommy Ho. 1280 01:19:49,451 --> 01:19:51,661 Dia menang Kejohanan Junior AS semasa berumur 15 tahun. 1281 01:19:51,745 --> 01:19:53,455 Dia antara 50 pemain terbaik negara. 1282 01:19:53,538 --> 01:19:55,749 Itu Eric Taino. Itu John Roddick. 1283 01:19:55,832 --> 01:19:58,668 Mereka lima pemain terbaik negara untuk julat usia mereka. 1284 01:19:58,752 --> 01:20:00,420 - John ada adik. - Dia bagus. 1285 01:20:00,503 --> 01:20:02,839 Namanya Andy. Sungguh licik. Sentiasa bertenaga. 1286 01:20:02,922 --> 01:20:05,049 Dia bagus. Tunggulah sampai saya latih dia. 1287 01:20:05,133 --> 01:20:08,219 Di sini. Mari. Cepat, laju lagi. 1288 01:20:08,303 --> 01:20:09,554 Dengar bunyi itu? 1289 01:20:09,637 --> 01:20:11,306 Itulah bunyi usaha. Saya suka usaha. 1290 01:20:11,389 --> 01:20:15,018 Ini tempat saya rasa gembira. Ikut saya. Kita akan makan di sini. 1291 01:20:15,101 --> 01:20:17,395 Hei, jangan makan banyak sangat. 1292 01:20:17,479 --> 01:20:18,772 Nanti awak jadi makin tinggi. 1293 01:20:19,522 --> 01:20:21,065 Kentang goreng terbaik di Florida. 1294 01:20:21,149 --> 01:20:23,693 Tempat ini akan sentiasa dibuka dan tersedia untuk kamu. 1295 01:20:23,777 --> 01:20:26,446 - Kamu boleh makan apa saja. - Bagus, sebab saya lapar. 1296 01:20:26,529 --> 01:20:29,532 - Biar betul? Kita baru lepas makan. - Hebatnya tempat awak, Rick. 1297 01:20:29,616 --> 01:20:31,618 Hari ini jadi lebih hebat. 1298 01:20:31,701 --> 01:20:34,204 - Richard, mari. - Lihat mereka pergi begitu saja. 1299 01:20:34,287 --> 01:20:36,831 Cuba rol kayu manis ini. Sangat sedap. 1300 01:20:38,333 --> 01:20:41,127 Siapa di sana? Anak orang kaya? 1301 01:20:41,211 --> 01:20:43,838 Ya, pandai awak menilai, Richard. 1302 01:20:43,922 --> 01:20:45,298 Awak pun tahu caranya. 1303 01:20:45,381 --> 01:20:48,009 Kami perlu jual beberapa burger keju untuk beli daging batang pinang. 1304 01:20:48,092 --> 01:20:50,887 Jual beberapa daging batang pinang, baru boleh beli filet mignon. 1305 01:20:50,970 --> 01:20:52,722 Itu dia. 1306 01:20:52,806 --> 01:20:55,600 Inilah dia, ini gelanggangnya. 1307 01:20:55,683 --> 01:21:00,188 Kamu berlatih di dua gelanggang ini. Kamu, saya dan pakar terbaik di sini. 1308 01:21:00,271 --> 01:21:03,817 Di sinilah kita berlatih, pukul bola. 1309 01:21:03,900 --> 01:21:05,985 - Berlatih sungguh-sungguh. Betul? - Betul. 1310 01:21:06,069 --> 01:21:07,695 - Faham? - Ya. 1311 01:21:08,780 --> 01:21:10,156 Betul? 1312 01:21:10,240 --> 01:21:12,283 Saya ada kejutan untuk kamu. 1313 01:21:12,367 --> 01:21:15,662 Ini tak berlaku setiap hari. Tapi memandangkan dia di sini... 1314 01:21:15,745 --> 01:21:18,331 mungkin kamu nak main dengan dia. 1315 01:21:19,123 --> 01:21:20,250 Jennifer! 1316 01:21:20,625 --> 01:21:22,919 Itu Jennifer Capriati. 1317 01:21:23,002 --> 01:21:24,337 Hei. 1318 01:21:24,420 --> 01:21:27,090 Saya dengar kamu boleh main. Nak main? 1319 01:21:27,173 --> 01:21:28,216 - Ya. - Ya. 1320 01:21:28,299 --> 01:21:31,302 - Boleh? - Ya. Jangan kalahkan dia pula. 1321 01:21:31,928 --> 01:21:33,930 - Mari, Meka. - Berseronoklah. 1322 01:21:34,472 --> 01:21:36,975 Ini sangat istimewa. Mainlah dengan seronok. 1323 01:21:37,058 --> 01:21:39,269 Ini istimewa buat dia juga. Saya dah beritahu dia tentang mereka. 1324 01:21:39,352 --> 01:21:41,145 Dia pun teringin nak jumpa Venus. 1325 01:21:41,229 --> 01:21:45,316 - Awak pandai bercakap. - Saya gembira kamu semua di sini. 1326 01:21:45,400 --> 01:21:47,193 - Selamat berkenalan. - Hei. 1327 01:21:47,277 --> 01:21:49,362 Baiklah, panaskan badan. 1328 01:21:49,445 --> 01:21:50,905 Main dengan seronok. 1329 01:21:50,989 --> 01:21:53,575 Lihatlah. Itu istimewa buat dia? 1330 01:21:53,658 --> 01:21:55,785 Ya. Dia nampak kuat. 1331 01:21:55,869 --> 01:21:58,872 Ya, dia kuat. Dia dah banyak berusaha. 1332 01:21:58,955 --> 01:22:01,374 Dia pasti boleh berjaya. V akan berjaya. 1333 01:22:02,166 --> 01:22:05,378 Bagus. Saya suka. 1334 01:22:05,461 --> 01:22:08,256 Lihatlah. Itu modelnya. 1335 01:22:08,339 --> 01:22:10,967 Saya fikir kita boleh bentuk dia mengikut haluan Jennifer. 1336 01:22:11,050 --> 01:22:13,177 Kita mulakan dengan Easter Bowl, kemudian Orange Bowl. 1337 01:22:13,261 --> 01:22:15,138 Sama macam yang Jennifer buat. Betul? 1338 01:22:15,221 --> 01:22:16,890 Ia kejohanan yang baik, agak mencabar. 1339 01:22:16,973 --> 01:22:19,893 Kami tak nak main di Easter Bowl, Rick. 1340 01:22:20,518 --> 01:22:23,605 Okey, awak nak sertai kejohanan apa? 1341 01:22:25,231 --> 01:22:26,983 Tak... 1342 01:22:27,066 --> 01:22:30,236 Maksud saya, kami tak nak sertai kejohanan Junior. 1343 01:22:31,070 --> 01:22:33,948 Mereka akan bertanding lagi selepas jadi pemain profesional. 1344 01:22:35,575 --> 01:22:39,162 Okey. Bila, Richard? 1345 01:22:40,204 --> 01:22:43,541 Bila saya rasa mereka dah sedia. Kami tak mahu terburu-buru, Rick. 1346 01:22:43,625 --> 01:22:46,127 Semuanya berjalan dengan lancar. Kami tak nak tergesa-gesa. 1347 01:22:47,003 --> 01:22:50,131 Apa mereka nak buat, Richard? Main pingpong? 1348 01:22:50,214 --> 01:22:51,799 Tak, mereka akan berlatih dengan awak. 1349 01:22:51,883 --> 01:22:54,469 Mereka akan ke sekolah, pergi gereja... 1350 01:22:54,552 --> 01:22:57,305 dan jadi macam budak-budak lain. Itu yang saya mahu. 1351 01:22:57,388 --> 01:23:01,643 Mereka jadi macam budak lain? Tapi, Richard, bukan begitu caranya. 1352 01:23:01,726 --> 01:23:03,645 Saya tak boleh. 1353 01:23:03,728 --> 01:23:06,397 Saya tak boleh bentuk dia begitu. Mereka kena sertai kejohanan Junior. 1354 01:23:06,481 --> 01:23:09,400 Semua pemain dalam jelajah profesional... 1355 01:23:09,484 --> 01:23:13,029 pernah sertai kejohanan Junior. Tanpa kejohanan Junior, itu mustahil. 1356 01:23:13,112 --> 01:23:16,240 Tak mustahil untuk awak. Awak Rick Macci. 1357 01:23:16,324 --> 01:23:17,992 Sebab itu kami datang dari jauh sampai ke sini. 1358 01:23:18,076 --> 01:23:20,703 Tiada yang mustahil buat Rick Macci. 1359 01:23:21,537 --> 01:23:24,374 Tapi kalau awak rasa tak boleh buat, kami akan cakap dengan Nick. 1360 01:23:28,044 --> 01:23:30,505 Awak patutnya beritahu saya ketika kita di Compton. 1361 01:23:31,422 --> 01:23:33,883 Saya boleh beritahu. Tapi nanti awak takkan buat... 1362 01:23:33,967 --> 01:23:37,553 keputusan terbaik awak dalam hidup. 1363 01:23:38,763 --> 01:23:40,098 Bagus sangat, Rick. 1364 01:23:40,515 --> 01:23:42,392 Saya nak mereka buat pukulan dengan kaki terbuka. 1365 01:23:42,475 --> 01:23:44,435 - Yalah. - Itu yang paling penting. 1366 01:23:44,519 --> 01:23:46,312 Mereka kena pukul bola dengan kaki terbuka. 1367 01:23:46,396 --> 01:23:47,855 Kita akan buat sampai bum, macam awak cakap. 1368 01:23:47,939 --> 01:23:49,273 Ingat? Bum. 1369 01:23:49,357 --> 01:23:51,359 Saya kata, bang. Bolehlah. 1370 01:23:51,442 --> 01:23:53,319 Awak kata, bang, bum, kita buat sampai berjaya. 1371 01:23:53,403 --> 01:23:54,904 Saya nak jumpa keluarga saya. Mereka perlu lihat ini. 1372 01:23:54,988 --> 01:23:56,906 Saya nak pesan burger, awak nak apa-apa? 1373 01:23:56,990 --> 01:23:58,908 Saya tak nak burger. 1374 01:23:58,992 --> 01:24:00,910 Jangan takut, Rick. Saya dah ada rancangan. 1375 01:24:00,994 --> 01:24:02,662 Aduhai, rancangan awak. 1376 01:24:06,082 --> 01:24:08,167 Baik, Venus. Servis. 1377 01:24:22,181 --> 01:24:24,225 Bagus! Hei, lihatlah. 1378 01:24:25,018 --> 01:24:27,270 Saya suka. Bagus, bukan? 1379 01:24:27,353 --> 01:24:29,897 Ayuh, kuat lagi. 1380 01:24:29,981 --> 01:24:31,024 Pukul. Saya suka. 1381 01:24:31,107 --> 01:24:33,109 Bagus. Hei, dengar sini. 1382 01:24:33,192 --> 01:24:35,403 Pukulan di akhir tadi tak berapa bagus. Tahu kenapa? 1383 01:24:35,486 --> 01:24:38,197 - Sebab ia hebat. - Sebab ia hebat. 1384 01:24:38,281 --> 01:24:41,159 Bagus, saya bangga dengan awak. Mari, kita lumba ambil air. 1385 01:24:41,242 --> 01:24:43,286 Awak sering dikritik dalam tiga tahun ini... 1386 01:24:43,369 --> 01:24:46,122 sejak awak tak benarkan anak awak sertai kejohanan Junior tenis. 1387 01:24:46,205 --> 01:24:51,836 Katanya, awak undang kontroversi, berlebihan, suka promosikan diri. 1388 01:24:51,919 --> 01:24:53,838 Apa respons awak terhadap semua itu? 1389 01:24:53,921 --> 01:24:56,466 Beginilah, orang ramai akan cakap apa saja mereka mahu. 1390 01:24:56,549 --> 01:24:59,594 Kalau ada orang cakap dengan saya yang anak saya hebat... 1391 01:24:59,677 --> 01:25:02,555 dan dia perlu bertanding... 1392 01:25:02,638 --> 01:25:06,309 saya tahu satu-satunya sebab adalah kerana mereka nampak duit. 1393 01:25:06,392 --> 01:25:09,812 Maksudnya, mereka nampak duit yang boleh masuk ke poket mereka. 1394 01:25:09,896 --> 01:25:12,023 Awak pernah cakap ayat-ayat yang provokatif. 1395 01:25:12,106 --> 01:25:14,734 Awak kata, "Ibu bapa pemain tenis patut ditembak". 1396 01:25:14,817 --> 01:25:17,445 Awak kata, awak nak beli Rockefeller Center. 1397 01:25:17,528 --> 01:25:18,696 Ya. 1398 01:25:19,238 --> 01:25:21,616 Sebenarnya, saya ada banyak perniagaan... 1399 01:25:21,699 --> 01:25:23,701 sampai saya tak terfikir tentang tenis. 1400 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 Awak tak risau semua itu akan menghalang mereka? 1401 01:25:25,870 --> 01:25:29,332 Kebanyakan pemain tenis hebat seperti Martina Hingis... 1402 01:25:29,415 --> 01:25:30,875 - akan menjadi pemain profesional. - Ya. 1403 01:25:30,958 --> 01:25:34,337 Tapi anak awak tak bertanding sejak 1991. 1404 01:25:34,420 --> 01:25:36,422 Kami masih melatih mereka. 1405 01:25:36,506 --> 01:25:38,966 Venus boleh bertutur dalam empat bahasa. 1406 01:25:39,258 --> 01:25:41,552 Hampir fasih. 1407 01:25:41,636 --> 01:25:43,012 Awak tahu berapa bahasa? 1408 01:25:43,971 --> 01:25:46,599 Itu maksud saya. Bahasa ibunda pun awak masih gagap. 1409 01:25:47,058 --> 01:25:49,060 Saya miskin sejak kecil. 1410 01:25:49,143 --> 01:25:52,063 Venus pun tak nak miskin. 1411 01:25:52,146 --> 01:25:55,900 Tapi kami takkan desak anak kami buat sesuatu yang dia belum sedia. 1412 01:25:57,485 --> 01:26:00,404 - Okey. Saya akan panggil Venus. - Terima kasih. 1413 01:26:00,488 --> 01:26:02,281 Kamu boleh pasang kamera di atas. 1414 01:26:02,365 --> 01:26:03,783 - Okey. - Cepat. 1415 01:26:03,866 --> 01:26:05,368 Laju lagi. Bagus, bola datang. 1416 01:26:05,451 --> 01:26:07,203 Bola datang, awak tak tahu bila. 1417 01:26:07,286 --> 01:26:08,955 Ayuh, awak tak tahu. Tindak balas. 1418 01:26:09,038 --> 01:26:10,832 Bagus! Saya suka. Laju. 1419 01:26:10,915 --> 01:26:12,959 Ya, macam peluru. Ya, saya suka! 1420 01:26:13,042 --> 01:26:15,253 Pukulan liga utama. Ayuh, laju lagi. Gerakkan kaki. 1421 01:26:15,336 --> 01:26:16,379 Junior! 1422 01:26:16,462 --> 01:26:18,923 - Kalau awak bergerak, saya gembira. - Junior. 1423 01:26:19,006 --> 01:26:21,300 Ada temu bual, mari sini. 1424 01:26:22,468 --> 01:26:23,761 Biar betul. 1425 01:26:23,845 --> 01:26:25,805 V, latihan kita ada lagi dua jam. 1426 01:26:25,888 --> 01:26:29,433 Kalau awak keluar sekarang, adik awak akan masuk. 1427 01:26:29,517 --> 01:26:31,018 Maaf, Rick. Masa untuk beraksi. 1428 01:26:31,102 --> 01:26:33,604 Yalah, semuanya masa untuk beraksi. Betul, Richard? 1429 01:26:34,480 --> 01:26:38,109 Meek, mari sini. Saya tahu awak nak main. 1430 01:26:38,359 --> 01:26:41,320 - Awak nak jadi pemain profesional? - Ya. 1431 01:26:41,404 --> 01:26:45,116 Ramai orang teruja nak tengok awak lawan pemain macam Seles. 1432 01:26:45,199 --> 01:26:46,742 Awak rasa awak boleh kalahkan dia? 1433 01:26:47,535 --> 01:26:49,036 Saya tahu saya boleh kalahkan dia. 1434 01:26:49,120 --> 01:26:52,540 Awak tahu awak boleh kalahkan dia? Sangat yakin. 1435 01:26:52,623 --> 01:26:54,167 Saya sangat yakin. 1436 01:26:55,126 --> 01:26:58,713 Awak cakap begitu mudah. Kenapa? 1437 01:26:59,714 --> 01:27:01,215 Sebab saya percaya. 1438 01:27:01,299 --> 01:27:03,384 Tapi dah tiga tahun awak tak bertanding. 1439 01:27:03,467 --> 01:27:06,721 Berhenti sekejap. Biar saya beritahu sebabnya. 1440 01:27:06,804 --> 01:27:08,639 Richard, kami sedang temu bual. 1441 01:27:08,723 --> 01:27:12,518 Tadi dia dah cakap dengan yakin. 1442 01:27:12,602 --> 01:27:15,479 - Tapi awak asyik tanya soalan itu. - Awak tak boleh mencelah. 1443 01:27:15,563 --> 01:27:17,523 Awak kena faham, awak sedang menemu bual... 1444 01:27:17,607 --> 01:27:20,193 budak umur 14 tahun. 1445 01:27:20,276 --> 01:27:24,071 Budak ini akan tetap bermain apabila kita dah masuk kubur nanti. 1446 01:27:24,739 --> 01:27:27,366 Kalau dia dah beri jawapan, itulah jawapannya. 1447 01:27:27,450 --> 01:27:31,162 Awak menyoal budak kulit Hitam. Biarlah dia jadi budak-budak. 1448 01:27:31,245 --> 01:27:33,206 Dia dah jawab dengan yakin. 1449 01:27:33,289 --> 01:27:35,166 Sudahlah! 1450 01:27:38,294 --> 01:27:40,296 Fokus. Begitulah. Mata awak. 1451 01:27:40,379 --> 01:27:42,965 Fokus. Bagus. Tukar. 1452 01:27:43,049 --> 01:27:46,802 Tepat. Sekali lagi. Sekali lagi. Kuat. Ayuh. 1453 01:27:46,886 --> 01:27:50,389 Satu, dua, bagus. 1454 01:27:50,473 --> 01:27:52,642 Ayuh. 1455 01:27:52,725 --> 01:27:54,894 Teruskan bergerak. Laju lagi. 1456 01:27:54,977 --> 01:27:57,146 Semua okey, Shakespeare? Bagus. 1457 01:27:57,230 --> 01:27:59,649 - Awak berjaya? - Ya, semua okey. 1458 01:28:01,150 --> 01:28:03,152 Rick, dia sedang buat apa? 1459 01:28:04,070 --> 01:28:06,739 Tak lama lagi ada kejohanan Junior. Continental Cup. 1460 01:28:06,822 --> 01:28:09,575 Ramai orang perhatikan Kournikova. Dia sedang berlatih. 1461 01:28:09,659 --> 01:28:11,786 Saya dengar dia akan jadi pemain profesional bulan depan di Rusia. 1462 01:28:11,869 --> 01:28:15,873 - Hingis pun dah umumkan. - Ya. Betul. 1463 01:28:15,998 --> 01:28:19,752 Tapi Rusia sebenarnya biasa saja. Cuacanya buruk, makanan tak sedap. 1464 01:28:19,835 --> 01:28:21,963 Tapi Rick, saya nak main. 1465 01:28:22,046 --> 01:28:23,923 Awak nak melawan ayah awak? 1466 01:28:24,006 --> 01:28:25,925 - Awak rasa saya dah sedia? - Saya tahu awak dah sedia. 1467 01:28:26,008 --> 01:28:28,844 - Okey, boleh awak pujuk ayah saya? - Beginilah. 1468 01:28:28,928 --> 01:28:32,139 - Rick, tolonglah. Saya dah sedia. - Awak sengaja nak saya cari nahas. 1469 01:28:32,223 --> 01:28:35,101 - Saya dah pernah cakap dengan dia. - Rick, tolonglah pujuk dia. Boleh? 1470 01:28:36,727 --> 01:28:38,020 Boleh? 1471 01:28:38,104 --> 01:28:41,023 - Baiklah. - Awak setuju? 1472 01:28:41,107 --> 01:28:43,693 Muka awak. Saya tak boleh menolak. 1473 01:28:43,776 --> 01:28:45,486 - Awak setuju? - Awak buat muka kasihan. Ya. 1474 01:28:45,569 --> 01:28:47,989 - Ya! - Baiklah. 1475 01:28:48,072 --> 01:28:50,491 - Aduhai. Kita... - Dia setuju. 1476 01:28:50,574 --> 01:28:52,368 Berdoalah semoga dia tak bunuh saya. 1477 01:28:52,451 --> 01:28:54,120 - Dia setuju? - Dia setuju. 1478 01:28:54,203 --> 01:28:55,454 Aduhai. 1479 01:28:55,538 --> 01:28:58,374 Fikir lebih pantas. Pakai, latih adik awak. 1480 01:28:58,457 --> 01:29:01,210 Saya nak fikir macam mana nak cakap dengan orang gila itu. 1481 01:29:01,294 --> 01:29:03,296 - Cepat, pakai sarung tangan. - Mari. 1482 01:29:04,380 --> 01:29:07,967 Satu-satunya sebab kami tak meluru adalah tanpa pendidikan... 1483 01:29:08,050 --> 01:29:10,594 walaupun mereka pemain hebat, pada usia 18 tahun... 1484 01:29:10,678 --> 01:29:13,347 mereka akan jadi miskin dan hidup lagi 50 tahun sebagai gelandangan. 1485 01:29:13,764 --> 01:29:16,183 Kami tak nak jadi begitu. Lihatlah. 1486 01:29:16,267 --> 01:29:18,185 - Apa khabar, semua? - Rick Macci datang. 1487 01:29:18,269 --> 01:29:21,647 Rick memiliki semuanya yang kamu nampak di sini. 1488 01:29:21,731 --> 01:29:26,068 Betul. Hei, Richard. Boleh kita cakap sekejap? 1489 01:29:26,152 --> 01:29:30,072 Ya, boleh. Bawa mereka ke gelanggang. 1490 01:29:30,156 --> 01:29:31,490 Nanti kita jumpa di sana. Awak boleh ikut mereka. 1491 01:29:31,574 --> 01:29:33,242 - Kita cakap lagi nanti. - Okey, terima kasih. 1492 01:29:33,326 --> 01:29:36,245 Rick beri pandangan macam dia nak cakap sesuatu... 1493 01:29:36,329 --> 01:29:37,830 yang saya tak nak dengar. 1494 01:29:37,913 --> 01:29:39,373 Berseronoklah. 1495 01:29:39,457 --> 01:29:41,250 - Kamu ada pengajar yang bagus. - Mari saya tumpangkan awak. 1496 01:29:41,334 --> 01:29:43,085 Dia sangat bertenaga. Terima kasih. 1497 01:29:43,169 --> 01:29:44,754 Saya rindu kereta ini. 1498 01:29:45,004 --> 01:29:49,675 Richard, ada kejohanan di Oakland tak lama lagi. 1499 01:29:49,759 --> 01:29:53,637 Kejohanan Bank of the West. Saya dah telefon pengarah. 1500 01:29:53,929 --> 01:29:57,183 Dia kata dia boleh beri Venus masuk kalau kita setuju sekarang. 1501 01:29:57,266 --> 01:29:59,018 Kawan saya, Patrick, daripada Nike. 1502 01:29:59,101 --> 01:30:01,354 Dia akan berada di situ kalau kita nak bincang dengan dia. 1503 01:30:01,437 --> 01:30:03,731 - Saya tak suka, Rick. - Awak tak suka apa, Richard? Nanti. 1504 01:30:03,814 --> 01:30:05,441 Jangan bincang dengan orang lain tanpa pengetahuan saya. 1505 01:30:05,524 --> 01:30:07,651 - Saya tak bincang apa-apa pun... - Jangan, awak tahu saya tak suka. 1506 01:30:07,735 --> 01:30:10,446 Nanti, Richard. Tunggu, dengarlah dulu. Boleh? 1507 01:30:10,529 --> 01:30:13,574 Dia dah 14 tahun. 1508 01:30:13,741 --> 01:30:16,118 Hingis baru jadi pemain profesional. Kournikova akan jadi tak lama lagi. 1509 01:30:16,202 --> 01:30:18,913 Saya tak faham kenapa kita nak biar mereka mula dulu. 1510 01:30:19,038 --> 01:30:21,999 Jennifer, dia dah jadi muka depan kotak bijirin sekarang. 1511 01:30:22,083 --> 01:30:23,459 Saya tahu saya tak patut cakap begini. 1512 01:30:23,542 --> 01:30:26,212 Tapi Venus dua kali ganda lebih bagus daripada Jennifer. 1513 01:30:26,754 --> 01:30:29,465 - Jennifer tarik diri dari jelajah. - Taklah. 1514 01:30:29,548 --> 01:30:32,301 Dia tak tarik diri. Dia cuma berehat, okey? 1515 01:30:32,385 --> 01:30:34,303 - Rick, jujur dengan saya. - Dia sedang bercuti. Saya jujurlah. 1516 01:30:34,387 --> 01:30:36,555 - Orang kata dia tertekan. - Dia tak tertekan. 1517 01:30:36,639 --> 01:30:38,265 Richard, Jennifer okey. Awak nak tahu? 1518 01:30:38,349 --> 01:30:40,017 Venus pun okey. 1519 01:30:40,267 --> 01:30:41,727 Ayuhlah. 1520 01:30:41,811 --> 01:30:45,147 Dia dah sedia. Kita teruskan perjalanan ini. 1521 01:30:45,314 --> 01:30:48,734 Saya dapat lihat daripada matanya. Dia tak sabar. Dia ada semangat itu. 1522 01:30:48,818 --> 01:30:52,780 - Ayuh, Richard. Apa keputusan awak? - Dia suruh awak pujuk saya? 1523 01:30:52,863 --> 01:30:54,532 - Awak nak kalahkan saya? - Saya pukul sekarang. 1524 01:30:54,615 --> 01:30:57,076 Ini bukan idea saya seorang. 1525 01:30:58,661 --> 01:31:02,289 - Rick, saya jarang cakap begini. - Okey. 1526 01:31:02,373 --> 01:31:05,376 - Tapi awak tak salah. - Maksudnya... 1527 01:31:05,459 --> 01:31:08,045 Tapi itu saja saya nak cakap hari ini, okey? 1528 01:31:08,129 --> 01:31:10,089 - Okey. - Biar saya fikir dulu. 1529 01:31:10,172 --> 01:31:11,549 - Saya setuju. - Baiklah. 1530 01:31:11,632 --> 01:31:13,759 Terima kasih luangkan masa, Richard. 1531 01:31:14,552 --> 01:31:16,762 Awak boleh pinjam kereta awak kalau awak nak. 1532 01:31:16,846 --> 01:31:17,888 Tak apa, Richard. 1533 01:31:17,972 --> 01:31:19,598 Awak gunalah. Sesuai dengan awak. 1534 01:31:19,682 --> 01:31:22,643 - Pulangkan balik dalam 40 minit. - Okey. 1535 01:31:23,602 --> 01:31:25,521 Aduhai. 1536 01:31:26,647 --> 01:31:29,150 Sekali lagi! 1537 01:31:30,109 --> 01:31:32,027 Pukul bola, jangan terlepas. 1538 01:31:32,111 --> 01:31:33,320 - Terima kasih. - Ini pesanan encik. 1539 01:31:33,404 --> 01:31:35,114 Isteri saya fikir saya ada kekasih di sini... 1540 01:31:35,197 --> 01:31:37,366 sedangkan saya datang sebab nak makan burger awak. 1541 01:31:37,450 --> 01:31:39,535 Dia tak tahu saya curang dengan masakan awak. 1542 01:31:42,621 --> 01:31:46,208 Jennifer Capriati kini berdepan perbicaraan yang paling serius. 1543 01:31:46,292 --> 01:31:48,961 Gadis berusia 18 tahun itu ditahan setelah pihak polis menahannya... 1544 01:31:49,044 --> 01:31:52,756 di Hotel Coral Gables untuk periksa maklumat seseorang melarikan diri. 1545 01:31:52,840 --> 01:31:55,468 Mereka telah menemukan ganja dalam jumlah yang kecil. 1546 01:31:56,010 --> 01:31:58,721 Polis berkata gadis melarikan diri dan lelaki berusia 19 tahun... 1547 01:31:58,804 --> 01:32:00,723 berada dalam bilik Capriati. 1548 01:32:00,806 --> 01:32:05,936 Mereka ditahan kerana disyaki memiliki heroin dan kokain. 1549 01:32:06,020 --> 01:32:08,355 Ayuh! 1550 01:32:08,731 --> 01:32:11,650 Macam mana? Masa untuk berlatih. 1551 01:32:11,984 --> 01:32:14,111 Langkah kecil, kejayaan besar. 1552 01:32:14,195 --> 01:32:17,281 Apa yang berlaku? Di mana semua orang? 1553 01:32:18,365 --> 01:32:20,367 Cepatlah jawab. Apa yang berlaku? 1554 01:32:20,451 --> 01:32:22,244 - Mereka di Disney World. - Mereka di mana? 1555 01:32:22,328 --> 01:32:23,579 Mereka di Disney World. 1556 01:32:23,662 --> 01:32:26,040 Richard kata, latihan dibatalkan hari ini. 1557 01:32:27,458 --> 01:32:28,918 Biar betul. 1558 01:32:36,383 --> 01:32:39,678 - Rick datang. Hei, Rick. - Hei, Richard. 1559 01:32:47,144 --> 01:32:50,105 - Okey, dah sampai. - Kamu kena buat kerja sekolah. 1560 01:32:50,189 --> 01:32:53,192 Helo, semua. Kamu seronok? 1561 01:32:53,275 --> 01:32:55,361 - Saya naik Space Mountain. - Betul? Ada rasa takut? 1562 01:32:55,444 --> 01:32:57,738 Saya tak takut. Mereka menangis macam budak kecil. 1563 01:32:57,821 --> 01:32:59,281 - Saya suka cekak telinga itu. - Jangan jatuhkannya. 1564 01:32:59,365 --> 01:33:02,993 Richard, saya nak cakap sekejap. Terima kasih. 1565 01:33:05,037 --> 01:33:08,249 Kita ada latihan tadi. 1566 01:33:08,332 --> 01:33:11,877 Kejohanan itu beberapa minggu lagi. Jadi kita kena berlatih. 1567 01:33:11,961 --> 01:33:15,381 Saya buat keputusan kami takkan sertai kejohanan itu. 1568 01:33:16,006 --> 01:33:17,258 Apa? 1569 01:33:17,341 --> 01:33:19,426 - Kenapa? Apa dah jadi? - Tak apa, Junior. 1570 01:33:19,510 --> 01:33:22,304 Ayah takkan biar dia kerah kamu macam dia buat kepada Capriati. 1571 01:33:22,388 --> 01:33:25,432 - Apa? - Maaf. Saya buat apa? 1572 01:33:25,516 --> 01:33:27,851 - Awak jurulatih dia, bukan? - Ibu. 1573 01:33:27,935 --> 01:33:29,853 Awak asyik suruh kami tengok Jennifer. 1574 01:33:29,937 --> 01:33:33,649 Kami dah nampak. Dia keluar TV, dia ditahan polis. 1575 01:33:33,732 --> 01:33:38,821 Venus takkan jadi penagih sebab awak buat dia tertekan. 1576 01:33:38,904 --> 01:33:39,947 Ini tak adil. 1577 01:33:40,030 --> 01:33:43,450 Venus, jangan sedih. Jangan biar dia nampak kamu sedih. 1578 01:33:44,034 --> 01:33:46,662 Puas hati awak? Awak dah kecewakan dia. 1579 01:33:49,290 --> 01:33:54,753 Sudahlah. Saya letih dengan permainan awak. 1580 01:33:56,630 --> 01:33:59,049 - Permainan saya? Permainan apa? - Permainan ini. 1581 01:33:59,133 --> 01:34:02,303 Benda pertama awak buat di sini, tak benarkan dia sertai kejohanan. 1582 01:34:02,386 --> 01:34:04,680 Sekarang, dia tak boleh berlatih. Awak selalu buat begini. 1583 01:34:04,763 --> 01:34:07,474 Kelas muzik, kerja sekolah, pergi gereja. 1584 01:34:07,558 --> 01:34:11,103 Mereka kena dapat A. Kalau tak, tak boleh main tenis. 1585 01:34:11,186 --> 01:34:13,105 Saya dah cakap, itu peraturan saya. 1586 01:34:13,188 --> 01:34:15,608 Awak buat mereka berlatih dengan jurulatih lain di belakang saya? 1587 01:34:17,401 --> 01:34:19,403 Saya nak perbaiki cara permainan mereka. 1588 01:34:19,486 --> 01:34:21,864 Mereka takkan boleh maju dengan melakukan latihan yang sama... 1589 01:34:21,947 --> 01:34:24,700 - seperti pemain Junior lain. - Terima kasih. 1590 01:34:24,783 --> 01:34:27,494 - Saya cuma nak jaga anak saya. - Tak, awak cuma pentingkan diri. 1591 01:34:27,578 --> 01:34:31,123 Saya asyik dengar awak cakap tekanan saja. 1592 01:34:31,206 --> 01:34:33,959 Tapi awak tahu apa saya nampak? Saya nampak di TV setiap hari. 1593 01:34:34,043 --> 01:34:35,628 Saya nampak Rancangan Richard Williams. 1594 01:34:35,711 --> 01:34:38,756 Sejuta dolar. Nombor satu. Yang terbaik sepanjang zaman. 1595 01:34:38,839 --> 01:34:41,383 - Awak tak rasa itu pun tekanan? - Ia menambah keyakinan. 1596 01:34:41,467 --> 01:34:43,886 Mengarut. Semuanya tentang awak. 1597 01:34:43,969 --> 01:34:46,347 Awak nak rosakkan reputasi saya, silakan. 1598 01:34:46,430 --> 01:34:48,182 Tapi jangan rosakkan masa depan mereka. 1599 01:34:49,350 --> 01:34:51,685 Rick, jangan kecil hati. 1600 01:34:52,311 --> 01:34:55,147 Kami sayang awak. Awak dah macam keluarga kami. 1601 01:34:55,939 --> 01:34:58,233 Tapi awak bekerja untuk kami. 1602 01:34:58,317 --> 01:35:00,069 - Saya yang buat rancangan ini. - Rancangan. 1603 01:35:00,152 --> 01:35:03,906 Kalau saya kata dia tak boleh main, dia tak boleh main. 1604 01:35:03,989 --> 01:35:07,743 Saya yang buat keputusan. Maafkan saya kalau awak tak suka. 1605 01:35:08,869 --> 01:35:10,704 Richard, lupakan rancangan awak. 1606 01:35:11,747 --> 01:35:14,917 Awak tak tahu apa awak buat. 1607 01:35:22,299 --> 01:35:26,887 Cantiknya rumah ini. Siapa yang bayar agaknya? 1608 01:35:26,970 --> 01:35:30,349 Jangan begitu. Awak lebih baik daripada itu. 1609 01:35:53,789 --> 01:35:55,666 Awak tak nak kejar dia? 1610 01:35:57,292 --> 01:35:59,253 - Nanti dia okeylah. - Dia takkan okey. 1611 01:36:00,087 --> 01:36:01,630 Pergi betulkan keadaan. 1612 01:36:03,674 --> 01:36:06,510 Saya yang rancang semuanya. 1613 01:36:07,094 --> 01:36:09,555 Tapi sekarang semua orang berlagak lebih tahu daripada saya. 1614 01:36:21,525 --> 01:36:25,362 Richard, awak rasa awak yang buat semua ini sendiri? 1615 01:36:25,446 --> 01:36:27,030 Dari hari pertama kita berjumpa. 1616 01:36:27,990 --> 01:36:30,033 Ingat lagi? Di hentian bas itu? 1617 01:36:32,035 --> 01:36:34,204 Awak tak beritahu nama sebenar awak. 1618 01:36:35,289 --> 01:36:38,375 Sebab awak fikir saya sama macam lelaki lain. 1619 01:36:39,710 --> 01:36:43,255 Awak sama macam orang kulit putih. Tak percaya rancangan saya. 1620 01:36:43,338 --> 01:36:45,174 Bila saya tak percaya? 1621 01:36:45,257 --> 01:36:47,760 Saya nak awak jawab, bila yang saya tak percaya? 1622 01:36:47,843 --> 01:36:49,928 Bukan awak seorang saja yang ada impian dalam keluarga ini. 1623 01:36:50,012 --> 01:36:51,597 Ia takkan jadi kenyataan kalau bukan sebab saya. 1624 01:36:51,680 --> 01:36:54,475 Saya yang lahirkan mereka, saya besarkan mereka. 1625 01:36:54,558 --> 01:36:56,310 Malah, saya jaga awak. 1626 01:36:56,643 --> 01:37:00,898 Saya kerja dua syif untuk beli makanan di rumah ini. 1627 01:37:01,231 --> 01:37:04,485 Berdiri dengan kaki terbuka, awak dapat teknik itu daripada saya. 1628 01:37:04,568 --> 01:37:07,237 Daripada awak? Okey. 1629 01:37:07,488 --> 01:37:10,824 Saya betulkan servis Serena sebab awak salah latih dia. 1630 01:37:10,908 --> 01:37:12,159 - Awak buat apa? - Ya. 1631 01:37:12,242 --> 01:37:14,328 Saya betulkan lambungan dia sebab awak salah latih. 1632 01:37:14,411 --> 01:37:18,707 Saya ada di sini. Berimpian dan percaya seperti awak. 1633 01:37:18,791 --> 01:37:20,417 Awak cuma tak nak nampak saya. 1634 01:37:21,794 --> 01:37:24,588 Jadi apa awak nak? 1635 01:37:25,589 --> 01:37:27,925 Apa awak nak? Nak ucapan terima kasih? 1636 01:37:29,510 --> 01:37:30,761 Tak apa, Richard. 1637 01:37:30,844 --> 01:37:32,513 Tak apa. Saya tak perlu ucapan terima kasih awak. 1638 01:37:32,596 --> 01:37:33,680 Saya tak macam awak. 1639 01:37:33,764 --> 01:37:36,558 Saya tak perlu seluruh dunia cakap saya hebat. 1640 01:37:42,064 --> 01:37:45,317 Nampak cara awak? Awak nampak apa awak buat? 1641 01:37:45,484 --> 01:37:47,820 Awak melarikan diri sedangkan masalah belum selesai. 1642 01:37:47,903 --> 01:37:49,571 - Awak nampak? - Aduhai. 1643 01:37:49,655 --> 01:37:52,783 Nampak? Itu yang awak buat dengan semua perniagaan awak. 1644 01:37:52,866 --> 01:37:58,455 Ingat lagi syarikat simen, syarikat pembersihan. 1645 01:37:58,539 --> 01:38:00,582 Anak-anak awak yang lain. 1646 01:38:03,544 --> 01:38:06,755 Awak macam nak luahkan sesuatu yang terpendam dalam hati awak. 1647 01:38:06,839 --> 01:38:08,632 Janganlah berhenti. Cakap saja apa awak nak cakap. 1648 01:38:08,715 --> 01:38:10,092 Saya dah cakap. 1649 01:38:10,384 --> 01:38:15,264 Anak awak muncul dengan trak Nissan merah, ketuk pintu rumah. 1650 01:38:15,347 --> 01:38:20,394 Tapi awak cuma cakap, "Tengok, anak saya dah jumpa saya." 1651 01:38:20,477 --> 01:38:23,146 Kemudian, anak-anak awak yang lain muncul selepas itu. 1652 01:38:23,230 --> 01:38:24,273 Okey. 1653 01:38:24,356 --> 01:38:26,525 Kalau perempuan lain, dah lama dia tinggalkan awak. 1654 01:38:27,192 --> 01:38:28,819 Tapi saya tak pergi sebab saya tak mengalah. 1655 01:38:28,902 --> 01:38:31,989 Awak yang selalunya pergi. 1656 01:38:32,072 --> 01:38:34,199 Pergilah. Jangan... 1657 01:38:34,283 --> 01:38:36,451 Saya akan tinggal di sini hingga tugas saya selesai. 1658 01:38:36,535 --> 01:38:37,744 Jangan tinggal di sini, jangan kasihani saya. 1659 01:38:37,828 --> 01:38:39,955 Richard, awak fikir saya masih di sini sebab awak? 1660 01:38:40,497 --> 01:38:42,291 Saya masih di sini sebab anak-anak saya. 1661 01:38:42,374 --> 01:38:45,961 Saya di sini sebab tugas lebih besar daripada Richard Williams. 1662 01:38:46,044 --> 01:38:50,048 Awak patutnya bersyukur sebab kalau untuk awak... 1663 01:38:50,132 --> 01:38:52,509 saya dah lama tinggalkan awak. 1664 01:38:53,176 --> 01:38:55,220 - Tengoklah rumah ini. - Saya sedang tengok. 1665 01:38:55,304 --> 01:38:57,139 - Tengok tempat tinggal awak. - Saya nampaklah. 1666 01:38:57,222 --> 01:39:00,183 Kalau bukan sebab saya, di mana awak nak tinggal? 1667 01:39:00,267 --> 01:39:03,186 Terperangkap dalam apartmen murah dengan tiga anak dan tanpa suami. 1668 01:39:03,270 --> 01:39:05,063 Situ tempat awak. 1669 01:39:05,689 --> 01:39:09,276 Awak sedar apa awak cakap? Itulah ego dan riak awak. 1670 01:39:10,360 --> 01:39:12,070 Awak cuma takut. 1671 01:39:13,405 --> 01:39:15,032 Awak cuma takut. 1672 01:39:15,824 --> 01:39:17,576 Takut awak akan gagal. 1673 01:39:18,410 --> 01:39:22,205 Takut orang lain nampak awak... 1674 01:39:22,456 --> 01:39:25,751 sama macam orang kulit hitam lain. 1675 01:39:27,044 --> 01:39:31,506 Awak nak tahu? Awak rasa mungkin mereka betul. 1676 01:39:34,885 --> 01:39:40,140 Saya tak pernah fikir begitu tentang awak. 1677 01:39:50,943 --> 01:39:52,527 Awak dah buat tugas awak. 1678 01:39:52,861 --> 01:39:56,156 Sama ada awak nampak atau tak, saya dah buat tugas saya. 1679 01:39:56,448 --> 01:40:00,786 Tapi ini hidup Venus. Awak kena beri dia buat keputusan. 1680 01:40:00,869 --> 01:40:06,166 Sebab kalau awak tak percayakan dia, dia akan tinggalkan awak. 1681 01:41:19,614 --> 01:41:21,450 Kamu nak main? 1682 01:41:23,326 --> 01:41:25,287 Saya tak tahu kenapa ayah tak benarkan. 1683 01:41:26,496 --> 01:41:28,290 Melainkan ayah rasa saya belum sedia. 1684 01:41:47,059 --> 01:41:51,021 Semasa ayah kecil, ayah membesar di Shreveport. 1685 01:41:52,314 --> 01:41:54,066 Pada satu hari, datuk kamu bawa ayah ke pekan. 1686 01:41:54,608 --> 01:41:57,360 Dia beri ayah duit untuk bayar kepada orang kulit putih. 1687 01:41:58,278 --> 01:42:02,824 Dulu, orang kulit hitam tak boleh sentuh orang kulit putih. 1688 01:42:03,867 --> 01:42:08,455 Jadi ayah beri dia duit itu dan ayah tak sengaja tersentuh tangan dia. 1689 01:42:09,873 --> 01:42:11,833 Dia terus pukul ayah. 1690 01:42:13,418 --> 01:42:15,128 Dia tolak ayah sampai jatuh, kawan dia datang... 1691 01:42:15,212 --> 01:42:18,298 mereka pijak dan pukul ayah. 1692 01:42:19,466 --> 01:42:23,261 Ayah dongak dan nampak datuk kamu dari jauh. 1693 01:42:23,345 --> 01:42:25,180 Dia melarikan diri. 1694 01:42:27,390 --> 01:42:30,102 Dia tinggalkan ayah yang sedang dipukul. 1695 01:42:32,562 --> 01:42:35,232 Ayah bukanlah ayah yang baik. 1696 01:42:36,942 --> 01:42:40,195 Tapi ayah buat semuanya untuk melindungi kamu. 1697 01:42:43,698 --> 01:42:47,244 Langkah seterusnya yang kamu akan buat ini... 1698 01:42:49,079 --> 01:42:51,873 ia langkah yang sukar untuk sesiapa saja. 1699 01:42:53,333 --> 01:42:57,045 Tapi untuk kamu, kamu bukan saja mewakili diri kamu. 1700 01:42:57,129 --> 01:43:02,551 Tapi kamu juga akan mewakili semua gadis kulit hitam di dunia ini. 1701 01:43:04,636 --> 01:43:07,556 Kamu yang akan melalui perjalanan itu. 1702 01:43:09,099 --> 01:43:12,352 Ayah tak mahu kamu mendongak... 1703 01:43:14,855 --> 01:43:17,107 dan nampak ayah melarikan diri. 1704 01:43:22,445 --> 01:43:25,866 Ayah selalu cakap saya akan jadi nombor satu di dunia, bukan? 1705 01:43:28,034 --> 01:43:30,704 Kita sertai pertandingan dan tunjukkan pada orang ramai... 1706 01:43:30,787 --> 01:43:33,123 saya boleh hadapi apa saja yang mendatang. 1707 01:43:34,958 --> 01:43:37,627 Saya takkan kecewakan ayah. 1708 01:43:38,753 --> 01:43:40,505 Kamu takkan kecewakan ayah, Junior. 1709 01:43:44,843 --> 01:43:46,303 Mari sini. 1710 01:44:00,192 --> 01:44:03,570 Selamat datang ke Oakland, California untuk Kejohanan Bank of the West. 1711 01:44:03,653 --> 01:44:07,866 Esok, pemain nombor satu dunia dan juara AS Terbuka... 1712 01:44:07,949 --> 01:44:12,495 Arantxa Sanchez Vicario, akan berhadapan pencabar sengit... 1713 01:44:12,579 --> 01:44:16,499 yang berharap dapat bawa pulang hadiah wang tunai 400,000 dolar. 1714 01:44:16,583 --> 01:44:19,544 Antaranya, Venus Williams yang berusia 14 tahun... 1715 01:44:19,628 --> 01:44:23,006 yang akan beraksi secara profesional buat kali pertama. 1716 01:44:23,089 --> 01:44:27,052 Malah, inilah pertandingan pertama buat Williams... 1717 01:44:27,135 --> 01:44:29,179 dalam lebih tiga tahun... 1718 01:44:29,262 --> 01:44:31,723 sejak bapanya membuat keputusan penuh kontroversi... 1719 01:44:31,806 --> 01:44:34,643 untuk mengeluarkan dia daripada kejohanan Junior tenis... 1720 01:44:34,726 --> 01:44:38,647 sedangkan itulah langkah lazim untuk pemain tenis yang berjaya. 1721 01:44:38,730 --> 01:44:41,983 Umum ingin tahu macam mana pemain muda berbakat besar ini... 1722 01:44:42,067 --> 01:44:46,571 mengawal tekanan dan perhatian daripada jelajah profesional... 1723 01:44:46,655 --> 01:44:51,576 berbanding pemain veteran setelah lama tidak bertanding. 1724 01:44:51,660 --> 01:44:55,830 Itulah kebimbangan yang bapanya, walaupun tegas, tak dapat sembunyi. 1725 01:44:56,539 --> 01:45:00,377 Dah sembilan tahun kami berusaha untuk sampai ke tahap ini. 1726 01:45:00,460 --> 01:45:03,755 Kami fikir kami akan sampai nanti. 1727 01:45:03,838 --> 01:45:08,134 Akhirnya, kami dah sampai hari ini dan kami dapat tahu... 1728 01:45:08,218 --> 01:45:11,513 rupanya kami tak layak ada di sini. 1729 01:45:11,596 --> 01:45:16,142 Kami patut ada di tempat lain. Kami patut balik ke ghetto. 1730 01:45:16,226 --> 01:45:21,189 Genius? Ambil risiko? Esok, kita akan tahu jawapannya. 1731 01:45:21,273 --> 01:45:25,193 Adakah impiannya hanya angan-angan kosong atau betulkah anaknya... 1732 01:45:25,277 --> 01:45:28,154 pemain yang dunia tenis nantikan? 1733 01:45:29,990 --> 01:45:31,283 Awak berjaya, Richard. 1734 01:45:31,366 --> 01:45:34,286 Tahun lepas, ada 24 bukti kelayakan media. 1735 01:45:34,369 --> 01:45:36,413 Tahun ini, awak dapat 200. 1736 01:45:37,497 --> 01:45:38,999 - Dia datang. - Okey, dia datang. 1737 01:45:39,082 --> 01:45:40,500 Kita patut panggil Venus. 1738 01:45:40,583 --> 01:45:44,254 - Ini masanya. Muka bersemangat. - Ayuh, dia dah sampai. 1739 01:45:44,337 --> 01:45:48,425 - Wakil Nike dah sampai. Tutup. - Kamu akan dapatkannya. 1740 01:45:48,508 --> 01:45:51,803 - Ya. Bersedia dalam kedudukan. - Okey, dah sedia? 1741 01:45:53,096 --> 01:45:54,806 - Hei, Patrick, sihat? - Sihat. 1742 01:45:54,889 --> 01:45:56,725 - Terri dan anak-anak sihat? - Mereka sihat, terima kasih. 1743 01:45:56,808 --> 01:45:59,686 - Billy masih main bola keranjang? - Ya, dia boleh tahan. 1744 01:45:59,769 --> 01:46:03,106 - Hai. Patrick. Gembira dapat jumpa. - Richard Williams. Ini Oracene. 1745 01:46:03,189 --> 01:46:04,649 Isteri saya, Brandy. 1746 01:46:04,733 --> 01:46:06,443 - Awak tahu siapa dia. - Bangga dapat jumpa awak. 1747 01:46:06,526 --> 01:46:08,278 Awak bawa beg itu untuk dia. 1748 01:46:08,361 --> 01:46:10,363 Betul, ya. 1749 01:46:11,906 --> 01:46:15,493 Jauh perjalanan kamu hari ini dan esok hari yang penting... 1750 01:46:15,577 --> 01:46:19,039 jadi saya takkan bazir masa kamu. 1751 01:46:19,122 --> 01:46:23,668 Harap kamu tahu kami sangat mengagumi anak kamu. 1752 01:46:24,210 --> 01:46:26,546 Kami nak tandatangan kontrak dengan dia sekarang. 1753 01:46:27,213 --> 01:46:29,549 Ini kontrak bernilai tiga juta dolar. 1754 01:46:30,216 --> 01:46:32,594 Kasut sendiri, koleksi sendiri. 1755 01:46:32,677 --> 01:46:34,929 Kami nak bina jenama wanita kami dengan Venus. 1756 01:46:35,013 --> 01:46:37,640 Kami nak jadikan dia pemain terkenal. Macam mana? 1757 01:46:37,724 --> 01:46:39,559 Saya rasa... 1758 01:46:41,353 --> 01:46:45,148 Sebenarnya, awak patut cakap dengan dia. 1759 01:46:48,068 --> 01:46:52,489 Venus, apa pendapat awak? Ini tawaran yang besar. 1760 01:46:52,572 --> 01:46:55,992 Lebih sejuta daripada Capriati dapat sebelum dia jadi pemain profesional. 1761 01:46:56,409 --> 01:46:58,745 Serta komitmen untuk melabur pada... 1762 01:46:58,828 --> 01:47:02,040 badan amal dan program kebajikan yang disokong oleh awak sekeluarga. 1763 01:47:02,123 --> 01:47:03,166 Baguslah. 1764 01:47:03,249 --> 01:47:05,919 Kami rasa awak akan ada kerjaya yang menakjubkan... 1765 01:47:06,002 --> 01:47:09,589 dan kami nak bantu awak membinanya mulai hari ini. 1766 01:47:20,809 --> 01:47:23,186 - Ini... - Ya. 1767 01:47:30,777 --> 01:47:33,488 Mungkin boleh beri mereka masa sikit. 1768 01:47:33,571 --> 01:47:35,490 - Biar keluarga mereka bincang. - Baiklah. 1769 01:47:35,573 --> 01:47:37,283 - Tiada masalah. - Baik. 1770 01:47:37,367 --> 01:47:40,245 Saya cuma nak cakap, tawaran ini untuk malam ini saja. 1771 01:47:40,328 --> 01:47:43,873 Ia akan terbatal selepas awak masuk ke gelanggang itu esok, okey? 1772 01:47:43,957 --> 01:47:45,959 - Bincang perlahan-lahan. - Patrick, terima kasih. 1773 01:47:46,042 --> 01:47:49,254 Kami keluar sekejap. Bufet makanan laut sangat sedap. 1774 01:47:49,337 --> 01:47:52,632 Di tingkat mezanin, bukan? Jangan tekan tingkat satu atau dua. 1775 01:47:52,715 --> 01:47:55,718 Jaga muka sebelum dia keluar. 1776 01:47:55,802 --> 01:47:57,095 Apa maksud dia? 1777 01:47:57,178 --> 01:48:00,432 - Biar dia keluar dulu. - Tak, saya nak tahu apa maksud dia. 1778 01:48:00,515 --> 01:48:03,601 Kita bincang lepas dia keluar. 1779 01:48:03,685 --> 01:48:05,145 Apa masalahnya? 1780 01:48:05,228 --> 01:48:08,731 Apa maksud dia untuk malam ini saja? 1781 01:48:08,815 --> 01:48:10,817 - Malam ini saja? - Awak tak perlu risau. 1782 01:48:10,900 --> 01:48:12,902 - Tapi saya nak faham. - Dia cuma nak takutkan kita. 1783 01:48:12,986 --> 01:48:15,029 Betul, dia nak takutkan kita. Tapi awak nak tahu? 1784 01:48:15,113 --> 01:48:18,575 Saya yang takut. Saya takut sangat. 1785 01:48:18,658 --> 01:48:21,870 Apa yang berlaku? 1786 01:48:21,953 --> 01:48:25,123 Tiga juta dolar, apa masalahnya? 1787 01:48:25,832 --> 01:48:27,584 - Rick, begini. - Biar ibu tengok. 1788 01:48:27,667 --> 01:48:29,544 Mereka belum tengok dia main lagi. 1789 01:48:29,627 --> 01:48:33,131 Ya, itulah yang hebatnya. Mereka tak perlu tengok. 1790 01:48:33,214 --> 01:48:35,133 Richard, awak dah berjaya. 1791 01:48:35,925 --> 01:48:38,303 Hei, awak dah berjaya, Richard. Saya fikir awak gila. 1792 01:48:38,386 --> 01:48:40,597 Dengan semua temu bual dan karutan awak. 1793 01:48:40,680 --> 01:48:43,224 Tapi tengoklah, awak betul, dia memang hebat. 1794 01:48:43,308 --> 01:48:44,559 Lihatlah hasilnya. 1795 01:48:44,642 --> 01:48:48,771 Kita dah menang, inilah dia. Kenapa semua nampak murung? 1796 01:48:48,855 --> 01:48:50,815 Oracene, tolonglah saya. 1797 01:48:50,899 --> 01:48:52,817 Awak kena cakap dengan Venus. 1798 01:48:54,444 --> 01:48:57,030 V, apa masalahnya? 1799 01:48:58,740 --> 01:49:00,742 Saya cuma nak tunjukkan pada mereka kemampuan saya. 1800 01:49:00,825 --> 01:49:03,786 - Okey. - Saya tahu tawaran ini baik, tapi... 1801 01:49:03,870 --> 01:49:06,956 Ini bukan tawaran yang baik. Ini tawaran yang luar biasa. 1802 01:49:07,040 --> 01:49:09,667 Wang ini boleh mengubah hidup kamu. 1803 01:49:09,751 --> 01:49:12,295 Boleh ubah hidup keluarga kamu. Apa yang kita... 1804 01:49:12,378 --> 01:49:16,257 Rick, awak nak budak ini sia-siakan usaha dia selama ini... 1805 01:49:16,341 --> 01:49:18,801 - Richard, hentikan. - Dengar sini. 1806 01:49:18,885 --> 01:49:21,596 Sia-siakan semua usaha dia selama sepuluh tahun ini... 1807 01:49:21,679 --> 01:49:23,973 untuk terima tawaran pertama yang muncul depan mata. 1808 01:49:24,057 --> 01:49:26,893 - Awak tahu itu tak betul, Rick. - Richard, nama pemain belum keluar. 1809 01:49:26,976 --> 01:49:30,647 Rick. Dia cuma mahu diberi peluang untuk bertanding. 1810 01:49:30,730 --> 01:49:32,941 Kita tak tahu siapa lawan dia. 1811 01:49:33,024 --> 01:49:35,360 Dia tak peduli semua itu. 1812 01:49:35,443 --> 01:49:38,404 Venus Williams, kamu kisah siapa lawan kamu? 1813 01:49:38,947 --> 01:49:40,281 Tak, ayah. 1814 01:49:40,365 --> 01:49:43,243 Venus Williams, kamu akan kalahkan walau siapa pun lawan kamu? 1815 01:49:43,326 --> 01:49:44,619 Ya, ayah. 1816 01:49:45,286 --> 01:49:48,081 Venus Williams, kamu nak terima tawaran ini? 1817 01:49:52,669 --> 01:49:53,753 Tak nak. 1818 01:49:53,836 --> 01:49:55,588 Itu jawapannya. 1819 01:49:55,672 --> 01:49:58,091 Kami takkan terima tawaran ini. Mari kita pergi makan. 1820 01:49:59,050 --> 01:50:01,344 - Rick, awak lapar? - Tak. 1821 01:50:01,427 --> 01:50:04,222 - Mari, semua. Mari pergi. - Yalah. 1822 01:50:04,305 --> 01:50:05,932 Ayuh, Rick. Awak kena belanja kami. 1823 01:50:06,015 --> 01:50:08,101 Hei, semua. 1824 01:50:08,476 --> 01:50:10,478 - Tunde! - Hai. 1825 01:50:10,562 --> 01:50:12,689 Hei. Lihatlah. 1826 01:50:15,316 --> 01:50:19,070 En. Rick akan belanja kita makan bufet makanan laut. 1827 01:50:19,654 --> 01:50:22,532 - Ya, marilah. - Hai. 1828 01:50:22,615 --> 01:50:24,367 Awak tahu tentang ini? 1829 01:50:24,450 --> 01:50:26,536 Kejohanan Bank of the West 1830 01:50:29,831 --> 01:50:31,165 Ya! Bagus! 1831 01:50:31,541 --> 01:50:35,044 Stafford menang, mendahului dengan dua permainan berbalas kosong. 1832 01:50:39,966 --> 01:50:41,301 Batal. 1833 01:50:48,349 --> 01:50:50,768 - Batal. - 0 berbalas 15. 1834 01:50:52,812 --> 01:50:54,105 Ayuh, V. 1835 01:50:54,480 --> 01:50:55,607 Batal. 1836 01:51:15,043 --> 01:51:16,294 0 berbalas 30. 1837 01:51:20,965 --> 01:51:22,050 Lawan balik. 1838 01:51:25,261 --> 01:51:26,763 Ayuh, Junior. 1839 01:51:31,267 --> 01:51:32,894 0 berbalas 40. 1840 01:51:47,033 --> 01:51:50,244 Stafford menang, mendahului dengan tiga permainan berbalas kosong. 1841 01:51:52,789 --> 01:51:55,208 Dia nampak tegang. Tapi dia akan tenang nanti. 1842 01:51:55,291 --> 01:51:56,709 Semua akan okey. Saya nak tengok perlawanan lain. 1843 01:51:56,793 --> 01:51:58,544 Nanti kita cakap lagi, okey? 1844 01:52:04,217 --> 01:52:06,844 - 30 berbalas 40. - Bagus. 1845 01:52:17,772 --> 01:52:19,982 Stafford menang, mendahului dengan empat permainan berbalas kosong. 1846 01:52:20,066 --> 01:52:21,567 Hei, lupakan saja. 1847 01:52:22,068 --> 01:52:23,695 Permainan seterusnya. Lupakan. 1848 01:53:07,905 --> 01:53:09,407 - Ya! - 0 berbalas 15. 1849 01:53:09,490 --> 01:53:10,992 Bagus, V. 1850 01:53:15,204 --> 01:53:16,289 Begitulah. 1851 01:53:19,417 --> 01:53:22,211 Pukulan yang baik! 1852 01:53:24,922 --> 01:53:26,257 Williams menang. 1853 01:53:26,591 --> 01:53:28,593 Stafford mendahului dengan empat permainan berbalas dua. 1854 01:53:32,096 --> 01:53:33,598 - Ayuh! - Williams menang. 1855 01:53:33,681 --> 01:53:35,641 - Begitulah. - Seri empat permainan. 1856 01:53:58,706 --> 01:54:00,082 Awak bagus malam ini, Venus. 1857 01:54:00,166 --> 01:54:02,710 Awak tak sangka awak boleh kawal rasa gementar? 1858 01:54:02,794 --> 01:54:05,296 Saya tak sangka, tapi saya tak terkejut. 1859 01:54:05,379 --> 01:54:07,215 Mungkin sebab saya dah lama tak sertai kejohanan. 1860 01:54:07,298 --> 01:54:09,342 Jadi saya tak sangka saya tak rasa gementar atau cemas. 1861 01:54:09,425 --> 01:54:11,219 Esok, awak akan melawan pemain nombor satu, Vicario. 1862 01:54:11,302 --> 01:54:14,305 Dia pemain nombor satu dunia, tiga kali juara Grand Slam. 1863 01:54:14,388 --> 01:54:16,057 Awak rasa awak boleh kalahkan dia? 1864 01:54:17,600 --> 01:54:19,685 Saya ada kekuatan untuk kalahkan sesiapa saja. 1865 01:54:19,769 --> 01:54:21,395 Saya cuma perlu main. 1866 01:54:21,479 --> 01:54:23,898 - Saya nak tanya... - Cukuplah. Bagus soalan awak. 1867 01:54:23,981 --> 01:54:26,150 Mari! 1868 01:54:26,234 --> 01:54:29,195 Apa awak buat tadi? Saya tak boleh percaya. 1869 01:54:29,278 --> 01:54:32,490 - Okey, Rick, saya kena pergi. - Seperti dia pembunuh upahan. 1870 01:54:32,573 --> 01:54:34,867 Sungguh luar biasa. 1871 01:54:34,951 --> 01:54:36,536 Richard, saya dah cakap dengan Dougherty. 1872 01:54:36,828 --> 01:54:38,246 Dia naikkan tawaran. 1873 01:54:38,329 --> 01:54:40,665 Empat juta dolar, Richard. 1874 01:54:40,748 --> 01:54:42,625 Kita dah berjaya, Richard. 1875 01:54:42,708 --> 01:54:45,002 Saya rasa kita biarkan dulu tawaran itu, Rick. 1876 01:54:45,086 --> 01:54:46,212 Sekejap, Richard. Tak boleh. 1877 01:54:46,295 --> 01:54:47,463 Dia nak lawan Vicario. 1878 01:54:47,547 --> 01:54:48,881 Vicario pemain terbaik, Richard. 1879 01:54:48,965 --> 01:54:51,926 Dia pemain terbaik di serata dunia. Venus tak boleh kalahkan dia. 1880 01:54:52,009 --> 01:54:55,221 - Tapi macam mana kalau dia boleh? - Richard, itu mustahil. 1881 01:54:55,304 --> 01:54:56,973 Hei, kawan. 1882 01:54:57,056 --> 01:54:59,350 Gembira jumpa awak. Masih dengan seluar mahal awak. 1883 01:54:59,433 --> 01:55:01,769 Awak terlepas peluang. Saya dah beritahu awak. 1884 01:55:01,936 --> 01:55:03,271 Awak kenal dia? 1885 01:55:03,354 --> 01:55:08,484 Rick, kalau dia kalahkan Vicario, budak 14 tahun tak pernah lawan... 1886 01:55:08,568 --> 01:55:12,238 tiba-tiba muncul dan dapat kalahkan pemain terbaik dunia... 1887 01:55:12,321 --> 01:55:16,617 lupakan Ali-Frazier, itulah keputusan paling tak disangka dalam sukan! 1888 01:55:35,136 --> 01:55:36,804 Ya! 1889 01:55:52,278 --> 01:55:54,614 Meek, marilah. 1890 01:56:09,211 --> 01:56:14,008 Ayah tahu kamu sayang Venus dan ini memang mengujakan. 1891 01:56:15,343 --> 01:56:17,511 Tapi ia sukar untuk kamu terima, bukan? 1892 01:56:21,057 --> 01:56:23,184 Boleh ayah beritahu kamu satu rahsia? 1893 01:56:24,769 --> 01:56:28,522 Kakak kamu akan jadi pemain nombor satu dunia. 1894 01:56:28,606 --> 01:56:30,066 Itu tak boleh disangkal. 1895 01:56:30,149 --> 01:56:31,525 Saya tahu. 1896 01:56:32,234 --> 01:56:33,611 Tapi kamu... 1897 01:56:34,403 --> 01:56:37,198 Kamu akan jadi pemain terbaik dunia. 1898 01:56:38,282 --> 01:56:41,369 Kamu akan jadi pemain terbaik sepanjang zaman. 1899 01:56:42,745 --> 01:56:46,040 Kamu tahu macam mana ayah tahu? Sebab ayah yang rancang. 1900 01:56:47,833 --> 01:56:50,920 Ayah tahu kamu tak nak dibayangi Venus. 1901 01:56:51,128 --> 01:56:53,255 Tapi ayah buat begitu sebab ayah tahu kamu boleh. 1902 01:56:53,631 --> 01:56:56,592 Ayah tahu kamu penyabar, ayah tahu kamu kuat orangnya. 1903 01:56:58,177 --> 01:57:00,930 Sebab itulah ayah rancang begini. 1904 01:57:04,809 --> 01:57:09,230 Tengoklah gelanggang ini puas-puas. Giliran kamu bakal tiba. 1905 01:57:19,407 --> 01:57:21,200 Cepat sikit. 1906 01:57:22,243 --> 01:57:24,495 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1907 01:57:24,578 --> 01:57:26,288 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1908 01:57:26,372 --> 01:57:28,666 Satu, dua, tiga, empat, lima. 1909 01:57:28,749 --> 01:57:30,751 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 1910 01:57:30,835 --> 01:57:32,503 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 1911 01:57:32,586 --> 01:57:35,089 - Apa pun yang berlaku malam ini... - Rapatkan kaki. 1912 01:57:35,172 --> 01:57:38,384 - Lain kali, sepuluh. - ibu nak kamu ingat... 1913 01:57:38,759 --> 01:57:42,096 yang kamu berasal dari keturunan yang banyak sejarahnya. 1914 01:57:42,179 --> 01:57:45,057 Betul? Seperti Sojourner Truth. 1915 01:57:46,100 --> 01:57:48,102 - Ingat tentang dia? - Ya. 1916 01:57:48,185 --> 01:57:50,563 Apa dia kata di Seneca Falls? 1917 01:57:50,646 --> 01:57:53,566 - Apa dia kata? - "Bukankah aku seorang wanita?" 1918 01:57:53,649 --> 01:57:57,528 Betul. Apa maksudnya bagi kamu? 1919 01:57:58,195 --> 01:58:01,907 - Dia kuat, boleh buat apa saja. - Betul. 1920 01:58:01,991 --> 01:58:07,079 Dia gadis kulit hitam, sama macam kamu berdua. 1921 01:58:07,163 --> 01:58:11,876 Dia berhak diberi perhatian dan suaranya berhak didengari. 1922 01:58:12,793 --> 01:58:17,465 Malam ini, ibu nak kamu ingat dari mana asal-usul kamu. 1923 01:58:18,382 --> 01:58:20,843 Banggalah dengan hakikat itu. 1924 01:58:21,927 --> 01:58:23,345 Faham? 1925 01:58:25,264 --> 01:58:27,850 Ya. Kamu pasti nampak cantik. 1926 01:58:30,144 --> 01:58:32,021 Kamu cantik, Venus. 1927 01:58:36,984 --> 01:58:38,778 Kamu juga, Serena. 1928 01:58:42,615 --> 01:58:45,868 Helo, semua. Selamat kembali ke Oakland pada malam indah ini... 1929 01:58:45,951 --> 01:58:49,997 untuk pusingan kedua antara juara AS dan Perancis Terbuka... 1930 01:58:50,122 --> 01:58:54,001 Arantxa Sanchez Vicario, dan Venus Williams... 1931 01:58:54,085 --> 01:58:57,755 pemain berusia 14 tahun dari Compton, California... 1932 01:58:57,838 --> 01:59:02,676 yang muncul buat kali pertama di gelanggang dipenuhi penonton. 1933 01:59:08,307 --> 01:59:11,102 Saya tunggu anak saya keluar. Dia akan lawan sebentar lagi. 1934 01:59:40,923 --> 01:59:42,967 - Ayah sayang kamu, Junior. - Saya pun sayang ayah. 1935 01:59:43,050 --> 01:59:45,386 Selamat datang ke kejohanan Bank of the West... 1936 01:59:45,469 --> 01:59:47,221 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1937 01:59:47,304 --> 01:59:49,431 untuk perlawanan pusingan kedua pada malam ini. 1938 01:59:49,515 --> 01:59:54,728 Pertama kali di gelanggang ini dan perlawanan profesional yang kedua... 1939 01:59:54,812 --> 01:59:57,523 berikan tepukan gemuruh dari Bay Area... 1940 01:59:57,606 --> 02:00:02,069 untuk pemain fenomena 14 tahun dari Compton, California... 1941 02:00:02,153 --> 02:00:05,239 Venus Williams! 1942 02:00:18,169 --> 02:00:21,881 Seorang lagi pemain akan masuk ke gelanggang. 1943 02:00:21,964 --> 02:00:26,177 Berasal dari Sepanyol, tiga kali juara Grand Slam... 1944 02:00:26,260 --> 02:00:32,349 dan pemain nombor satu, Arantxa Sanchez Vicario! 1945 02:01:07,092 --> 02:01:08,761 15 berbalas 0. 1946 02:01:17,895 --> 02:01:19,271 Venus! 1947 02:01:20,397 --> 02:01:22,191 - 30 berbalas 0. - Bagus. 1948 02:01:23,150 --> 02:01:24,693 Awak akan terlepas. 1949 02:01:44,171 --> 02:01:45,256 40 berbalas 0. 1950 02:01:58,018 --> 02:02:01,855 Williams menang, mendahului dengan satu berbalas kosong. 1951 02:02:05,067 --> 02:02:06,902 Begitulah cara dia bermain. 1952 02:02:07,444 --> 02:02:09,154 Ya. 1953 02:02:16,954 --> 02:02:18,622 15 berbalas 40. 1954 02:02:30,467 --> 02:02:34,430 Williams menang, mendahului dengan dua berbalas kosong. 1955 02:02:38,017 --> 02:02:41,812 Williams menang, mendahului dengan tiga permainan berbalas kosong. 1956 02:02:41,895 --> 02:02:44,356 - Set pertama. - Nampak? Kuat bolanya. 1957 02:02:49,111 --> 02:02:51,780 - 40 berbalas 15. - Begitulah. Seronok? 1958 02:02:51,864 --> 02:02:53,699 Isteri saya yang ajar. 1959 02:02:54,992 --> 02:02:58,078 Itulah Venus Williams. Ingat nama itu. 1960 02:03:01,999 --> 02:03:04,668 Okey, itulah bolanya! 1961 02:03:06,879 --> 02:03:10,591 Williams menang, mendahului dengan lima permainan berbalas kosong. 1962 02:03:10,674 --> 02:03:11,800 Set pertama. 1963 02:03:11,884 --> 02:03:15,012 Nampak kaki dia terbuka? Kami yang ajar. 1964 02:03:15,095 --> 02:03:16,388 Ya. 1965 02:03:19,725 --> 02:03:21,060 Bagus. 1966 02:03:21,352 --> 02:03:23,228 Bagus, Venus Williams. 1967 02:03:28,233 --> 02:03:31,111 - Bagus. - Tamat. Set pertama. Venus Williams. 1968 02:03:31,195 --> 02:03:33,530 Ayuh, Venus! Bagus! 1969 02:03:38,035 --> 02:03:41,288 Syabas. Inilah hasil usaha keras. 1970 02:04:00,474 --> 02:04:01,767 Williams menang. 1971 02:04:01,850 --> 02:04:03,394 Dia mendahului set, tiga berbalas satu. 1972 02:04:03,477 --> 02:04:07,147 Dia takut dengan awak. Dia takut dengan awak, Venus. 1973 02:04:17,157 --> 02:04:18,992 Teruk betul! 1974 02:04:52,192 --> 02:04:53,735 Bertenang, Junior. 1975 02:05:07,916 --> 02:05:09,626 Dia pergi tandas. 1976 02:05:10,878 --> 02:05:12,171 Okey. 1977 02:05:32,399 --> 02:05:34,359 Kami ada di sini dengan awak, Venus. 1978 02:05:37,446 --> 02:05:40,324 - Fokus pada perlawanan. - Lupakan saja. Fokus. 1979 02:05:40,407 --> 02:05:42,743 - Awak boleh, V. - Kami sayang awak. 1980 02:05:50,709 --> 02:05:52,669 Jangan sampai ia mengganggu fikiran kamu, Junior. 1981 02:05:57,799 --> 02:05:59,551 Apa yang berlaku? 1982 02:06:01,637 --> 02:06:04,598 - Biar betul. - Apa yang berlaku? 1983 02:06:05,849 --> 02:06:07,476 Dia sengaja buat Venus menunggu. 1984 02:06:07,559 --> 02:06:10,395 - Mereka tiada peraturan... - Kita tak boleh buat apa-apa. 1985 02:06:10,479 --> 02:06:12,064 Mereka tak boleh... 1986 02:06:12,147 --> 02:06:16,360 Dia boleh saja kata dia pergi tandas. Ini helah kotor lama. 1987 02:06:19,029 --> 02:06:21,365 Dah lapan minit. 1988 02:06:22,366 --> 02:06:24,326 Dah lapan minit. 1989 02:06:26,995 --> 02:06:28,455 Dah sembilan minit. 1990 02:06:35,212 --> 02:06:36,922 Awak dah buat dia gementar! 1991 02:06:39,299 --> 02:06:42,344 - Cepatlah! - Mengarut betul! 1992 02:06:57,109 --> 02:06:58,819 Kenapa dia tak berdiri? 1993 02:06:59,319 --> 02:07:01,238 Berdirilah, Junior. 1994 02:07:25,846 --> 02:07:28,098 Tak apa. Fokus saja, V. 1995 02:07:28,181 --> 02:07:29,933 Hei, V. Perlawanan awak. 1996 02:07:30,017 --> 02:07:32,102 Perlawanan awak, Venus. Ayuh. 1997 02:07:32,686 --> 02:07:34,771 - Mula. - Begitulah. Ayuh. 1998 02:07:37,524 --> 02:07:40,027 Ya! Kuatkan semangat! 1999 02:08:01,465 --> 02:08:04,051 - Keluar. - 0 berbalas 15. 2000 02:08:05,302 --> 02:08:07,763 - Dapat mata seterusnya, Venus. - Hei, lawanlah. 2001 02:08:08,013 --> 02:08:10,015 Awak boleh dapat mata seterusnya, Venus. 2002 02:08:15,771 --> 02:08:18,231 - Batal. - Batal. 2003 02:08:19,691 --> 02:08:22,069 Lupakan saja. Seterusnya. 2004 02:08:39,211 --> 02:08:40,796 Ayuh, Venus Williams. 2005 02:08:56,061 --> 02:08:57,646 Bagus! 2006 02:08:57,729 --> 02:09:00,774 Vicario menang. Seri tiga permainan. 2007 02:09:06,613 --> 02:09:09,741 - 15 berbalas 40. - Begitulah. 2008 02:09:14,162 --> 02:09:15,831 Okey, Junior. 2009 02:09:21,503 --> 02:09:23,255 Vicario menang. 2010 02:09:27,134 --> 02:09:28,760 Vicario menang. 2011 02:09:33,890 --> 02:09:35,350 Tamat set kedua. 2012 02:09:35,434 --> 02:09:38,395 Vicario, enam berbalas tiga. Seri satu set. 2013 02:09:49,990 --> 02:09:51,324 Oh, Tuhan. 2014 02:10:44,211 --> 02:10:46,630 Lima berbalas kosong. Set terakhir. 2015 02:11:01,186 --> 02:11:02,646 Kosong berbalas 40. 2016 02:11:06,316 --> 02:11:07,984 Tak apa, Venus. 2017 02:11:28,755 --> 02:11:31,508 Permainan, set dan perlawanan. Vicario, dua set berbalas satu. 2018 02:11:31,591 --> 02:11:34,678 2-6, 6-3, 6-0. 2019 02:11:44,938 --> 02:11:46,565 Syabas, Venus. 2020 02:11:49,568 --> 02:11:53,780 Dia dah buat dengan bagus. 2021 02:12:15,427 --> 02:12:17,429 Hei, V. 2022 02:12:32,360 --> 02:12:34,654 Saya patut menang malam ini. 2023 02:12:38,450 --> 02:12:41,870 Semua tawaran, tiada lagi hormat... 2024 02:12:41,953 --> 02:12:44,497 - Tidak. - Jangan fikir hal itu. 2025 02:12:44,581 --> 02:12:46,625 Kamu mengharapkan saya. 2026 02:12:46,708 --> 02:12:49,210 Okey, dengar sini. 2027 02:12:49,753 --> 02:12:51,171 Pandang ayah. 2028 02:12:52,005 --> 02:12:56,092 Kamu baru saja berlawan selama dua jam... 2029 02:12:56,635 --> 02:12:59,638 dengan pemain nombor satu dunia. 2030 02:12:59,721 --> 02:13:01,181 Kamu buat dia gementar. 2031 02:13:01,264 --> 02:13:05,185 - Lututnya terketar-ketar. - Ya. 2032 02:13:05,268 --> 02:13:07,062 Kamu lawan dengan baik. 2033 02:13:09,356 --> 02:13:12,275 Kalau kamu tak hormat diri kamu sekarang... 2034 02:13:12,359 --> 02:13:14,194 kamu takkan ada rasa hormat itu. 2035 02:13:14,819 --> 02:13:16,279 Langsung. 2036 02:13:17,447 --> 02:13:20,492 Kamulah juara, Venus Williams. 2037 02:13:20,992 --> 02:13:22,994 Seluruh dunia mengetahuinya. 2038 02:13:24,704 --> 02:13:27,123 Kamu akan berjalan keluar dengan rasa bangga. 2039 02:13:28,959 --> 02:13:34,297 Ayah tak pernah rasa bangga begini dalam hidup ayah. 2040 02:13:39,970 --> 02:13:42,806 Mari, adik-beradik kamu dah tunggu. Sejuk di luar. 2041 02:13:53,274 --> 02:13:55,318 Ayah, biar saya angkat beg saya. 2042 02:13:55,402 --> 02:13:57,529 - Ayah boleh angkatkan, Junior. - Biar saya angkat. 2043 02:14:10,125 --> 02:14:11,543 Hei, juara. 2044 02:14:12,252 --> 02:14:13,461 Itu dia. 2045 02:14:21,845 --> 02:14:23,471 Kami bangga dengan awak. 2046 02:14:24,389 --> 02:14:25,724 Awak dah berjaya, V. 2047 02:14:50,623 --> 02:14:53,626 Kami bangga dengan awak. Awak bermain dengan baik. 2048 02:14:53,710 --> 02:14:56,504 Awak pemain kedua terbaik di dunia. 2049 02:14:57,547 --> 02:14:59,049 Ini pintu keluar. Kamu boleh keluar di sini. 2050 02:14:59,132 --> 02:15:01,134 Terima kasih, encik. Kamu jalan dulu. 2051 02:15:12,020 --> 02:15:13,104 Richard. 2052 02:15:13,188 --> 02:15:15,607 Venus! 2053 02:15:25,158 --> 02:15:27,118 Nampaknya, mereka tahu. 2054 02:15:27,660 --> 02:15:30,497 Pergilah, jangan buat mereka tertunggu. 2055 02:15:30,580 --> 02:15:32,499 Itu peminat kamu. Pergilah. 2056 02:15:33,500 --> 02:15:34,918 - Mari, Serena. - Okey! 2057 02:15:35,001 --> 02:15:38,254 - Kamu yang seterusnya! - Venus! 2058 02:15:38,338 --> 02:15:41,883 Richard. Hebat, bukan? 2059 02:15:41,966 --> 02:15:44,094 Hei, Nike beri tawaran lagi. 2060 02:15:44,177 --> 02:15:46,179 Semua jenama beri tawaran. 2061 02:15:46,262 --> 02:15:49,557 Puma. Fila. Reebok. Mereka semua nak jumpa dulu. 2062 02:15:49,641 --> 02:15:51,601 Saya boleh beritahu mereka yang kita akan tolak semuanya. 2063 02:15:51,684 --> 02:15:54,854 Tak apa, saya akan jumpa mereka. Saya akan bincang dengan mereka. 2064 02:15:55,271 --> 02:15:57,357 Hei, Richard, dia dah berjaya. 2065 02:15:57,857 --> 02:15:59,526 Ya, dia dah berjaya. 2066 02:16:02,654 --> 02:16:05,281 Venus! 2067 02:16:18,128 --> 02:16:20,922 Venus! 2068 02:16:23,883 --> 02:16:26,386 Sembilan bulan kemudian... 2069 02:16:26,469 --> 02:16:28,972 Venus menandatangani kontrak 12 juta dolar... 2070 02:16:29,055 --> 02:16:31,558 dengan Reebok... 2071 02:16:31,641 --> 02:16:34,185 pada usia 15 tahun. 2072 02:16:34,894 --> 02:16:36,855 Serena menjelajah bersama Venus dua tahun kemudian. 2073 02:16:36,938 --> 02:16:39,232 Sebagai jurulatih, Richard menerapkan nilai kesabaran, kekeluargaan... 2074 02:16:39,315 --> 02:16:41,651 dan mengutamakan pendidikan sebelum mencapai kejayaan. 2075 02:16:41,734 --> 02:16:45,321 Hampir semua yang dirancang untuk anaknya di Compton dulu... 2076 02:16:45,405 --> 02:16:49,033 kini menjadi kenyataan. 2077 02:16:51,703 --> 02:16:53,997 Venus, pada usia 41 tahun, memenangi Wimbledon lima kali. 2078 02:16:54,080 --> 02:17:02,255 Dia wanita Afrika-Amerika pertama dalam kedudukan pertama di dunia. 2079 02:17:03,715 --> 02:17:06,134 Serena, pada usia 40 tahun, merupakan juara Grand Slam 23 kali. 2080 02:17:06,217 --> 02:17:13,474 Dia dianggap pemain terbaik dalam sejarah sukan. 2081 02:17:14,058 --> 02:17:18,563 Seperti yang Richard rancang. 2082 02:17:31,743 --> 02:17:33,203 {\an5}Kami dah rancang masa depan anak-anak kami... 2083 02:17:33,286 --> 02:17:34,329 sebelum mereka lahir. 2084 02:17:34,412 --> 02:17:36,873 Hari pertama saya bawa Venus dan Serena... 2085 02:17:36,956 --> 02:17:38,208 ke gelanggang tenis... 2086 02:17:38,291 --> 02:17:39,459 saya tahu saya ada juara. 2087 02:17:40,126 --> 02:17:44,172 Kadang-kadang, saya rasa ini takdir untuk mereka berdua. 2088 02:17:44,631 --> 02:17:47,258 Kalau awak pemain tenis, awak nak jadi macam siapa? 2089 02:17:47,342 --> 02:17:49,344 - Saya nak yang lain jadi macam saya. - Ya. 2090 02:17:50,345 --> 02:17:54,182 Kalau dia main dengan cara dia, dia pasti akan jadi pemain hebat. 2091 02:17:56,100 --> 02:17:59,270 Venus dan Serena Williams mencipta sejarah sukan tenis. 2092 02:18:01,105 --> 02:18:02,273 Selamat datang ke Rancangan Williams! 2093 02:18:05,276 --> 02:18:08,196 Merekalah pasangan adik-beradik dan warga Afrika Amerika pertama... 2094 02:18:08,279 --> 02:18:11,824 yang meraih tempat pertama dan kedua dalam kedudukan dunia. 2095 02:18:20,833 --> 02:18:22,043 Ramai orang tertarik... 2096 02:18:22,126 --> 02:18:25,880 dengan kisah adik-beradik akan bertanding. 2097 02:18:26,756 --> 02:18:28,758 Inilah yang kami impikan. 2098 02:18:35,682 --> 02:18:39,769 Anak muda Afrika-Amerika melihat bayangan diri mereka sendiri. 2099 02:18:39,852 --> 02:18:41,688 Walau siapa pun yang menang, kami tetap menang. 2100 02:18:41,771 --> 02:18:44,107 Angkat tangan kamu, Serena. Venus. 2101 02:18:51,155 --> 02:18:54,617 Ayah saya selalu fikir saya kena berbakti kepada masyarakat. 2102 02:18:54,701 --> 02:18:56,160 Hai buat semua rakan saya di Compton! 2103 02:18:58,162 --> 02:19:02,333 Jadi pemain nombor satu itu bagus, tapi perjuangkan generasi seterusnya. 2104 02:19:13,303 --> 02:19:14,512 Saya takkan lupa kata-kata ayah saya. 2105 02:19:14,595 --> 02:19:17,056 Inilah saat yang kami dah usahakan selama ini. 2106 02:19:17,265 --> 02:19:19,600 Kekal fokus dan jangan takut. 2107 02:19:21,769 --> 02:19:24,355 Buka kaki. Begitulah. 2108 02:19:28,860 --> 02:19:30,320 Orang akan ingat Venus dan Serena. 2109 02:19:30,403 --> 02:19:32,697 Orang akan kata "Kalau mereka boleh, saya pun boleh." 2110 02:19:37,452 --> 02:19:38,494 Kami akan menang... 2111 02:19:38,578 --> 02:19:41,205 dan kongsi kejayaan dengan semua orang.