1 00:01:13,439 --> 00:01:15,600 Bagas. 2 00:01:27,600 --> 00:01:29,519 Bagaimana? Awak suka tak? 3 00:01:30,120 --> 00:01:32,000 Mak dah tidur. 4 00:01:34,240 --> 00:01:37,679 Ya, hanya ayah dan adik saja yang belum tidur. 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,519 Tunggu sekejap. 6 00:02:05,440 --> 00:02:07,360 Bagas. 7 00:02:09,919 --> 00:02:11,679 Bagas! 8 00:04:19,800 --> 00:04:21,600 Kenapa awak belum mematikan filem itu? 9 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 Filem masih belum habis. 10 00:04:28,120 --> 00:04:29,679 Bil elektrik mahal. 11 00:07:13,639 --> 00:07:16,360 Menyakitkan hati. Kenapa awak buat begitu? 12 00:07:16,480 --> 00:07:20,000 Saya dah jemu, tahu tak? -Naya, Naya. 13 00:07:21,439 --> 00:07:24,640 Awak mudah terkejut. -Sesiapa pun pasti terkejut... 14 00:07:24,760 --> 00:07:26,399 ...kalau awak buat begitu pada mereka. 15 00:07:26,560 --> 00:07:28,519 Ini yang buat awak menarik. 16 00:07:28,639 --> 00:07:31,000 Awak kelakar tanpa perlu buat lawak. 17 00:07:33,279 --> 00:07:35,719 Hei, kenapa serius sangat? 18 00:07:39,319 --> 00:07:41,000 Anak saya sakit. 19 00:07:43,159 --> 00:07:44,919 Awak tak nak pinjam duit saya? 20 00:07:45,520 --> 00:07:48,200 Tak apa. Awak boleh bayar semula apabila dapat gaji nanti. 21 00:07:48,320 --> 00:07:51,839 Tidak, saya pasti awak tak akan terima apabila... 22 00:07:51,960 --> 00:07:53,839 ...saya bayar semula nanti. 23 00:07:54,760 --> 00:07:57,359 Kenapa dengan panggung wayang ini? Saya ingat filem ini laku,... 24 00:07:57,480 --> 00:07:59,480 ...tapi kenapa tiada orang pun di sini. 25 00:08:03,640 --> 00:08:08,720 Memang wajar pun. Encik Johan tak merancang. 26 00:08:09,120 --> 00:08:12,440 Dia beli filem ini sekarang. Semua orang dah menontonnya. 27 00:08:14,680 --> 00:08:16,280 Lebih baik saya balik saja. 28 00:08:21,720 --> 00:08:23,240 Lusi. 29 00:08:23,679 --> 00:08:26,879 Awak okey? -Saya okey. 30 00:08:27,919 --> 00:08:29,599 Kalau awak sakit, pergi minta cuti. 31 00:08:45,839 --> 00:08:48,160 Saya hairan dengan kerja kita di sini. 32 00:08:48,720 --> 00:08:50,520 Semakin hari semakin tak jelas. 33 00:08:51,080 --> 00:08:53,759 Dari jual tiket, kemudian koyakkan tiket,... 34 00:08:53,879 --> 00:08:56,919 ...cuci tandas dan sekarang ini jaga kaunter makanan. 35 00:08:59,280 --> 00:09:04,120 Saya tak sabar nak balik. Anak saya terlantar di rumah. 36 00:09:06,560 --> 00:09:09,759 Bagaimana pendapat awak? -Kita tak boleh balik. 37 00:09:10,280 --> 00:09:11,839 Awak pun tahu, kan? 38 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 Maafkan saya, encik. 39 00:09:24,840 --> 00:09:30,680 Ada apa, Lus? -Boleh saya balik cepat hari ini? 40 00:09:33,319 --> 00:09:36,680 Saya tak berapa sihat. -Awak baru kerja tak sampai... 41 00:09:36,800 --> 00:09:39,640 ...tiga bulan, tapi awak dah selalu ponteng. 42 00:09:40,919 --> 00:09:42,640 Minggu lepas awak cakap awak sakit. 43 00:09:43,600 --> 00:09:45,279 Sebelum itu, datuk awak meninggal dunia. 44 00:09:45,799 --> 00:09:48,720 Sebelum itu awak sakit juga. Sekarang apa lagi? Sakit? 45 00:09:49,159 --> 00:09:52,400 Saya curiga awak sengaja cari alasan tak nak bekerja. 46 00:09:53,519 --> 00:09:55,560 Saya tak tahu akan jadi begini tapi... 47 00:09:58,719 --> 00:10:02,680 ...saya janji saya akan masuk awal esok pagi. 48 00:10:07,040 --> 00:10:12,200 Boleh saya balik, encik? -Baiklah. Awak boleh balik... 49 00:10:12,320 --> 00:10:14,919 ...untuk malam ini tapi ingat. 50 00:10:15,799 --> 00:10:17,879 Awak mesti sampai sini pukul 7 pagi esok. 51 00:10:20,799 --> 00:10:23,719 Ya, encik. Saya minta diri dulu. 52 00:10:23,839 --> 00:10:26,600 Lus. Hati-hati di luar sana. 53 00:10:27,520 --> 00:10:30,080 Keadaan tak selamat. Ada beberapa kes-kes begini... 54 00:10:30,200 --> 00:10:33,480 ...sepanjang minggu. Penculikan dan pembunuhan. 55 00:10:34,919 --> 00:10:39,919 Dunia ini sudah gila. -Ya, saya akan berhati-hati. 56 00:10:53,559 --> 00:10:56,160 Lus. -Naya, bersiap sedia untuk... 57 00:10:56,279 --> 00:11:00,360 ...tayangan tengah malam. -Encik Joe izinkan awak balik? 58 00:11:02,520 --> 00:11:03,960 Ya, sudah. 59 00:11:06,480 --> 00:11:09,640 Apa yang harus saya buat? -Cuma cuci tandas saja. 60 00:11:12,000 --> 00:11:14,359 Okey. -Awak balik dengan siapa, Nay? 61 00:11:15,839 --> 00:11:18,520 Dengan Juna. -Kamu berdua bercinta, ya? 62 00:11:19,320 --> 00:11:23,519 Tak. Dia hanya baik hati dan sangat mengambil berat. 63 00:11:25,480 --> 00:11:28,120 Baguslah. Awak seorang yang cantik. 64 00:11:28,240 --> 00:11:30,400 Pasti ramai lelaki yang mahu bersama awak. 65 00:11:31,760 --> 00:11:35,160 Begitu, ya? -Kasihan. Dia terus berharap. 66 00:11:38,960 --> 00:11:41,280 Nay, semoga anak awak cepat sembuh, ya. 67 00:11:41,400 --> 00:11:44,480 Ya, terima kasih. -Saya akan masuk pukul 7 pagi esok. 68 00:11:44,600 --> 00:11:47,440 Oh, okey. -Jadi saya boleh bantu awak. 69 00:11:47,559 --> 00:11:49,639 Tak ada masalah. -Jun. 70 00:11:50,000 --> 00:11:53,879 Juna, saya balik dulu. -Encik Joe luluskan cuti awak? 71 00:11:54,560 --> 00:11:56,160 Hati-hati. 72 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 Saya balik dulu. -Okey. 73 00:12:41,519 --> 00:12:44,439 Puas hati sekarang? -Puas. Lucu pula itu. 74 00:12:45,120 --> 00:12:47,360 Apa yang lucu? Menyakitkan hati saja. 75 00:12:47,519 --> 00:12:50,200 Awak tahu tak filem ini berdasarkan kisah benar? 76 00:12:51,560 --> 00:12:54,480 Mana ada budak 12 tahun yang membunuh ayahnya? 77 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 Ya, mungkin saja. 78 00:12:57,720 --> 00:13:00,000 Saya baca di akhbar, dia dimasukkan ke penjara... 79 00:13:00,120 --> 00:13:01,679 ...semasa berumur 15 tahun. -Oh, begitu? 80 00:13:01,800 --> 00:13:03,879 Ya, dan dia baru saja dibebaskan. 81 00:13:04,679 --> 00:13:07,720 Cuba awak bayangkan. Kita mainkan filemnya,... 82 00:13:07,840 --> 00:13:10,000 ...dan dia datang sini untuk menonton filem itu,... 83 00:13:10,120 --> 00:13:11,599 ...dan dia suka. 84 00:13:13,320 --> 00:13:16,400 Hei, Juna. -Simpan saja topeng itu. 85 00:13:16,960 --> 00:13:19,040 Jaga awak kalau topeng itu rosak. -Dengar itu? 86 00:13:19,159 --> 00:13:21,080 Saya tak peduli. Awak harus bayar ganti rugi. 87 00:13:21,200 --> 00:13:22,679 Tidak, encik. 88 00:13:24,840 --> 00:13:27,960 Tak ada penonton? -Belum lagi, encik. 89 00:13:29,719 --> 00:13:32,200 Kalau begitu, kita tutup saja. -Apa? Kita nak batalkan... 90 00:13:32,319 --> 00:13:33,919 ...tayangan tengah malam? -Kalau tak ada penonton,... 91 00:13:34,040 --> 00:13:35,480 ...buat apa ditayangkan? 92 00:13:37,320 --> 00:13:40,040 Padahal saya harap dapat untung dari filem ini. 93 00:13:40,160 --> 00:13:41,679 Kita dalam krisis sekarang. 94 00:13:43,080 --> 00:13:46,040 Betul itu. -Mungkin kerana hujan, encik. 95 00:13:57,240 --> 00:14:00,320 Encik, ada orang datang. Bagaimana, encik? 96 00:14:02,799 --> 00:14:04,519 Jadi kita buka saja atau bagaimana, encik? 97 00:14:04,639 --> 00:14:06,880 Saya putarkan filem itu, encik? -Ya, walaupun hanya ada... 98 00:14:07,000 --> 00:14:09,200 ...seorang penonton, kita tetap harus layan dia. 99 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 Teruskan kerja. 100 00:14:15,879 --> 00:14:18,360 Helo. Ya. 101 00:14:18,480 --> 00:14:21,080 Saya dah sampai ke tempat pertemuan kita. 102 00:14:21,839 --> 00:14:24,280 Ya, saya dah bawa semuanya. 103 00:14:24,480 --> 00:14:29,200 Selepas saya serahkan pada awak, tolong jangan ganggu keluarga..... 104 00:14:29,960 --> 00:14:32,439 Helo? Helo! Helo! 105 00:15:03,319 --> 00:15:06,120 Selamat petang. Nak berapa tiket? 106 00:15:06,240 --> 00:15:08,399 Dua tiket. -Dua tiket untuk... 107 00:15:08,520 --> 00:15:11,360 ...tayangan tengah malam. -Tempat duduk masih bebas? 108 00:15:11,480 --> 00:15:14,560 Ya, nak duduk di mana? -Sini. 109 00:15:17,719 --> 00:15:19,399 Rp. 3,000. 110 00:15:20,919 --> 00:15:23,599 Bakinya Rp. 2,000. -Itu untuk awak saja. 111 00:15:25,040 --> 00:15:27,759 Dia ada banyak duit. -Untuk dia beli Bakso. 112 00:15:28,200 --> 00:15:30,600 Bakso saja? -Terima kasih. 113 00:15:30,720 --> 00:15:32,560 Silakan ke kaunter makanan. 114 00:15:39,200 --> 00:15:41,160 Berapa? Rp. 100, encik. 115 00:15:45,080 --> 00:15:46,519 Awak nak apa lagi? 116 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 Sayang, saya ke tandas dulu. 117 00:15:56,640 --> 00:15:58,320 Selamat malam, silakan. 118 00:16:03,120 --> 00:16:04,679 Silakan, encik. 119 00:16:07,520 --> 00:16:10,160 Filem mana, encik? Maaf, encik. 120 00:16:10,280 --> 00:16:12,120 Encik nak tonton tayangan tengah malam? 121 00:16:13,399 --> 00:16:16,040 Maafkan saya, encik. Encik nak beli tiket? 122 00:16:19,560 --> 00:16:21,080 Dua tiket? 123 00:16:22,639 --> 00:16:25,919 Dua tiket untuk Studio Satu. Terima kasih. 124 00:16:26,040 --> 00:16:29,639 Sama-sama. Selamat malam, berapa tiket? 125 00:16:29,759 --> 00:16:32,480 Satu saja. -Untuk Studio Satu, encik? 126 00:16:32,640 --> 00:16:34,480 Tempat duduk bebas. Encik nak duduk di mana? 127 00:16:34,799 --> 00:16:40,759 Di mana saja? Satu tiket untuk 11:30 malam. 128 00:17:00,880 --> 00:17:03,000 Itu cenderahati dari filem Bocah, encik. 129 00:17:03,759 --> 00:17:05,280 Encik nak beli? 130 00:17:12,200 --> 00:17:14,040 Seorang saja? 131 00:17:38,160 --> 00:17:39,839 Awak nak menonton filem ini juga? 132 00:17:43,480 --> 00:17:46,280 Nama saya Guntur. Siapa nama awak? 133 00:17:47,759 --> 00:17:49,280 Sarah. 134 00:17:51,040 --> 00:17:55,080 Kalau awak bosan dengan teman lelaki awak, telefon saya. 135 00:18:00,240 --> 00:18:02,399 Jangan ganggu teman wanita saya. 136 00:18:02,640 --> 00:18:04,400 Jangan cari masalah. 137 00:18:05,719 --> 00:18:07,800 Sejak bila saya jadi teman wanita awak? 138 00:18:11,320 --> 00:18:14,720 Teman wanita awak pun tak mengaku awak teman lelakinya. 139 00:18:14,919 --> 00:18:17,000 Jadi tak salah kalau saya cuba mendekatinya. 140 00:18:17,120 --> 00:18:19,840 Boleh tak saya pecahkan kepala awak sekarang? 141 00:18:21,399 --> 00:18:23,240 Sudah. Jangan layan dia. 142 00:18:25,120 --> 00:18:28,719 Panggung wayang ini bukan tempat nak buat maksiat. 143 00:18:28,839 --> 00:18:31,159 Kalau tak mampu sewa hotel,... 144 00:18:32,520 --> 00:18:33,960 ...gunakan duit saya. 145 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 Tolong! -Lepaskan saya! 146 00:18:37,760 --> 00:18:39,520 Saya boleh habiskan awak di sini. 147 00:18:41,799 --> 00:18:43,600 Jangan bergaduh di sini, encik. 148 00:18:45,279 --> 00:18:47,240 Jangan masuk campur. -Hei! 149 00:18:48,800 --> 00:18:51,759 Kalau terus begini, saya akan batalkan tayangan ini... 150 00:18:51,879 --> 00:18:54,120 ...dan duit kamu semua tak akan dikembalikan. 151 00:18:54,400 --> 00:18:56,359 Saya juga akan panggil polis. 152 00:18:58,040 --> 00:19:02,879 Dengar sini. Saya akan habiskan awak sebelum... 153 00:19:03,000 --> 00:19:04,879 ...awak tinggalkan bangunan ini. -Hei! 154 00:19:13,960 --> 00:19:15,439 Mari, Juna. 155 00:19:16,320 --> 00:19:18,960 Naya. Cepat buka pintu studio. 156 00:19:19,080 --> 00:19:20,560 Jun, siapkan filem itu. 157 00:19:20,680 --> 00:19:22,240 Ya, encik. -Mana Allan? 158 00:19:22,480 --> 00:19:24,680 Saya tak tahu, encik. 159 00:19:26,960 --> 00:19:29,240 Tolong beritahu dia yang dia harus lebih proaktif... 160 00:19:29,360 --> 00:19:31,320 ...jika kejadian seperti ini berulang lagi. 161 00:19:31,439 --> 00:19:33,080 Baik, encik. -Tolong beritahu dia... 162 00:19:33,200 --> 00:19:35,719 ...tutup pintu depan. Penonton akan balik melalui... 163 00:19:35,839 --> 00:19:37,240 ...pintu belakang. 164 00:19:51,520 --> 00:19:53,000 Satu tiket? 165 00:19:58,280 --> 00:19:59,759 Nak duduk di mana? 166 00:20:02,160 --> 00:20:04,280 Studio Satu pukul 11:30 malam. 167 00:20:12,800 --> 00:20:15,480 Selamat datang. Dua tiket. 168 00:20:16,679 --> 00:20:18,200 Terima kasih. 169 00:20:22,599 --> 00:20:25,520 Encik, dua tiket. Encik masih menunggu seseorang... 170 00:20:25,639 --> 00:20:27,600 ...untuk gunakan tiket yang satu lagi? 171 00:21:33,200 --> 00:21:35,320 Satu tiket. D-12. 172 00:22:20,399 --> 00:22:23,599 Minum kopi, abang. Masih panas. Hati-hati. 173 00:22:30,920 --> 00:22:36,360 Ini kopi atau air kencing? Buat kopi pun tak pandai. 174 00:23:39,960 --> 00:23:42,200 Awak yakin ia akan tidur lebih nyenyak kalau... 175 00:23:42,320 --> 00:23:44,040 ...saya patahkan lehernya? 176 00:23:46,480 --> 00:23:48,280 Baiklah, saya akan buat. 177 00:25:27,120 --> 00:25:29,080 Awak takut seorang diri di bawah sana, ya? 178 00:25:29,240 --> 00:25:31,679 Lusi dah balik. Saya tak tahu Allan di mana. 179 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 Filem apa ini? -Filem seram. Tajuknya Bocah. 180 00:25:36,680 --> 00:25:38,720 Orang dah jemu tengok filem lakonan Susanna. 181 00:25:39,040 --> 00:25:41,080 Orang tak pernah jemu dengan lakonan Susanna. 182 00:25:42,520 --> 00:25:45,560 Berapa lama filem ini? -Lebih kurang 90 minit. 183 00:25:57,319 --> 00:25:59,719 Awak kenapa? Fikir tentang anak, ya? 184 00:26:01,040 --> 00:26:02,799 Saya takut kalau saya sampai ke rumah nanti,... 185 00:26:02,919 --> 00:26:04,759 ...jiran yang jaga anak saya itu sudah tidur. 186 00:26:05,360 --> 00:26:08,960 Balik sekarang. Nanti saya beritahu Encik Joe. 187 00:26:09,960 --> 00:26:11,719 Pergi balik saja. 188 00:26:13,199 --> 00:26:15,120 Pasti awak takut, ya? 189 00:26:15,919 --> 00:26:19,679 Filem ini tentang apa? -Filem ini agak pelik juga. 190 00:26:20,640 --> 00:26:24,920 15 tahun lalu, ada seorang budak bernama Bagas. 191 00:26:25,040 --> 00:26:28,960 Dia bunuh kedua orang tua dan adiknya. 192 00:26:29,080 --> 00:26:32,040 Dia racun ibu bapanya dan kemudian bunuh mereka. 193 00:26:32,160 --> 00:26:33,839 Dia potong-potong badan mereka dan membakar mereka. 194 00:26:34,519 --> 00:26:38,839 Sebelum dia bunuh adiknya, dia kata..... 195 00:26:39,680 --> 00:26:42,320 Juna, cukup. 196 00:26:42,680 --> 00:26:44,520 Berhenti, okey. 197 00:26:46,639 --> 00:26:48,360 Naya, Naya. 198 00:26:57,879 --> 00:27:00,880 Awak bosan? Mari kita bincangkan tentang... 199 00:27:01,000 --> 00:27:02,879 ...kemungkinan saya menjadi suami baharu awak. 200 00:27:03,000 --> 00:27:04,839 Jangan, sudahlah. Kenapa awak selalu nak... 201 00:27:04,960 --> 00:27:07,080 ...bincangkan hal ini. Saya dah bosan mendengarnya. 202 00:27:07,199 --> 00:27:09,680 Saya serius. -Jelas-jelas hal itu... 203 00:27:09,799 --> 00:27:11,480 ...tak mungkin terjadi. -Kalau saya melamar awak... 204 00:27:11,599 --> 00:27:13,320 ...empat kali lagi, jumlahnya sudah 50 kali. 205 00:27:13,439 --> 00:27:16,000 Itu sebabnya awak patut berhenti. Lagi pun gaji awak berapa? 206 00:27:16,120 --> 00:27:19,000 Saya pasti awak tak boleh jaga saya dan anak saya. 207 00:27:19,120 --> 00:27:20,759 Jangan fikir begitu. Awak rasa siapa yang akan... 208 00:27:20,879 --> 00:27:23,480 ...uruskan panggung ini nanti? Encik Joe itu tak ada anak,... 209 00:27:23,599 --> 00:27:25,679 ...tak ada keluarga. Saya uruskan tempat ini kalau dia meninggal. 210 00:27:25,800 --> 00:27:30,600 Jangan cakap sembarangan. -Saya bergurau saja. 211 00:27:32,600 --> 00:27:35,120 Mari kita lakukan hal yang biasa kita lakukan. 212 00:27:37,439 --> 00:27:42,000 Tengok lelaki yang memakai hud. -Ya. 213 00:27:43,199 --> 00:27:45,359 Saya yakin dia ke sini untuk menonton filem lucah. 214 00:27:45,600 --> 00:27:49,040 Orang seperti itu ada nafsu seks yang tinggi. 215 00:27:50,240 --> 00:27:52,240 Dia malu kerana datang ke sini untuk tonton filem lucah. 216 00:27:52,360 --> 00:27:54,400 Sebab itu dia memakai jaket hud seperti itu. 217 00:27:55,159 --> 00:27:59,839 Bagaimana dengan pasangan itu? -Sebenarnya mereka nak pergi... 218 00:27:59,960 --> 00:28:02,640 ...mencari hotel, tapi hari hujan pula,... 219 00:28:02,759 --> 00:28:04,599 ...mereka takut basah, jadi mereka datang ke panggung ini. 220 00:28:04,719 --> 00:28:07,679 Oh, supaya mereka boleh basah bersama di panggung wayang. 221 00:28:07,800 --> 00:28:09,960 Pasti mereka tak peduli pun filem apa yang ditayangkan. 222 00:28:10,599 --> 00:28:14,240 Sayang, maaf. Saya tak dapat bersama awak. 223 00:28:14,359 --> 00:28:18,520 Mulut awak bau lipas. -Itu tak mungkin, sayang. 224 00:28:18,640 --> 00:28:22,160 Saya dah sembur mulut saya dengan penyembur lipas tadi. 225 00:28:25,760 --> 00:28:27,759 Kalau begitu, saya nak putus dengan awak. 226 00:28:27,879 --> 00:28:30,880 Sayang, jangan. -Saya nak pergi. Saya nak putus. 227 00:28:31,000 --> 00:28:32,640 Okey, pergilah. Awak mahu bersama dengan... 228 00:28:32,759 --> 00:28:34,440 ...lipas tandas, kan? 229 00:28:35,040 --> 00:28:37,520 Bagaimana dengan pak cik itu? -Pak cik yang berumur itu? 230 00:28:37,639 --> 00:28:39,399 Ya. -Dia pelanggan tetap di sini. 231 00:28:40,440 --> 00:28:45,439 Pak cik itu? Mungkin dia ke sini untuk... 232 00:28:45,560 --> 00:28:49,720 ...jumpa kekasih gelapnya, tapi dia belum sampai lagi. 233 00:28:49,840 --> 00:28:53,759 Jadi sekarang dia tunggu. Mungkin dia akan bayar nanti. 234 00:28:57,160 --> 00:28:58,879 Bagaimana tentang lelaki yang buat pasal tadi? 235 00:28:59,000 --> 00:29:00,480 Kenapa dia tak ada di sini? 236 00:29:02,560 --> 00:29:06,680 Dia tak ada di sini. Mungkin dia berubah fikiran. 237 00:29:08,600 --> 00:29:11,120 Saya tahu. Pasti dia perompak. 238 00:29:11,240 --> 00:29:14,480 Dia datang nak rompak tempat ini. Pasti dia dah tangkap Encik Joe. 239 00:29:14,600 --> 00:29:16,280 Sudahlah, Juna. Jangan mulakan lagi. 240 00:29:16,400 --> 00:29:19,560 Kenapa awak cakap begini? Okey, saya nak ke tandas dulu. 241 00:29:52,080 --> 00:29:56,879 Awak yang selalu menakutkan saya selama ini? 242 00:29:59,240 --> 00:30:02,319 Tolong jangan bunuh saya. 243 00:30:04,440 --> 00:30:07,360 Dalam beg ini ada dokumen yang awak perlukan... 244 00:30:07,480 --> 00:30:12,600 ...untuk menghukum orang-orang yang awak mahu. 245 00:30:16,280 --> 00:30:18,360 Ada duit juga dalam beg ini. 246 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 Tolong jangan bunuh saya. 247 00:30:27,759 --> 00:30:29,519 Tolong saya! 248 00:30:45,600 --> 00:30:47,320 Hati-hati! 249 00:31:06,240 --> 00:31:07,840 Hei! 250 00:31:14,319 --> 00:31:17,080 Tolong kawan saya! 251 00:31:54,760 --> 00:31:57,680 Tutup! Cari kain! 252 00:32:08,120 --> 00:32:09,799 Tiada bekalan elektrik? 253 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 Allan? Mana Allan? Encik Joe ada di atas. 254 00:32:26,080 --> 00:32:30,040 Awak tunggu di sini. Saya cari Encik Joe dan Allan. 255 00:32:30,360 --> 00:32:32,560 Okey. -Kunci pintu. 256 00:33:26,319 --> 00:33:27,919 Encik Joe! 257 00:33:29,919 --> 00:33:32,640 Allan! -Juna. 258 00:33:36,080 --> 00:33:38,200 Allan! -Siapa di situ? 259 00:33:38,319 --> 00:33:41,440 Allan! -Jangan datang dekat. 260 00:33:44,759 --> 00:33:47,519 Encik Joe. Allan. 261 00:33:52,200 --> 00:33:54,920 Encik Joe. Allan. 262 00:34:03,560 --> 00:34:05,160 Encik Joe. 263 00:34:16,200 --> 00:34:19,199 Encik Joe! Allan! 264 00:34:25,159 --> 00:34:26,680 Encik Joe! 265 00:34:37,800 --> 00:34:39,240 Allan. 266 00:36:27,919 --> 00:36:33,759 Bagaimana? Encik Joe di mana? 267 00:36:35,120 --> 00:36:38,839 Allan? Di mana Allan? -Saya tak tahu Encik Joe di mana. 268 00:36:40,040 --> 00:36:42,160 Allan dah meninggal. 269 00:36:43,679 --> 00:36:45,319 Allan dah meninggal? 270 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Saya tak dapat cari kunci. Kunci yang biasanya ada... 271 00:36:49,360 --> 00:36:50,919 ...dengan Allan dah hilang. 272 00:36:54,880 --> 00:36:56,759 Bagaimana dengan telefon? 273 00:36:58,960 --> 00:37:01,800 Apa kita nak buat sekarang? -Habislah kita. 274 00:37:02,080 --> 00:37:04,000 Mati kita. -Diam. 275 00:37:04,120 --> 00:37:07,280 Dia dengar kita nanti. Jaga teman lelaki awak. 276 00:37:08,480 --> 00:37:10,759 Dia bukan teman lelaki saya. Dia ini pelanggan saya. 277 00:37:12,000 --> 00:37:13,840 Awak nampak bagaimana keadaan dia sekarang? 278 00:37:16,280 --> 00:37:19,399 Kenapa awak paksa saya untuk berhenti kerja? 279 00:37:20,399 --> 00:37:22,599 Kenapa awak bawa saya ke tempat seperti ini? 280 00:37:23,799 --> 00:37:30,120 Awak nak bunuh saya? Bangun. Bangun! 281 00:37:38,040 --> 00:37:39,839 Semua, diam dulu. 282 00:37:42,720 --> 00:37:44,359 Ada orang di luar. 283 00:37:50,080 --> 00:37:53,200 Juna, nak buat apa sekarang? Siapa di luar itu? 284 00:38:15,600 --> 00:38:18,600 Encik Joe. -Juna. 285 00:38:18,720 --> 00:38:20,480 Encik Joe! 286 00:38:31,360 --> 00:38:32,839 Encik Joe. -Ke tepi! 287 00:38:32,960 --> 00:38:35,200 Jangan buka pintu itu. Awak nak kita semua mati? 288 00:38:35,320 --> 00:38:36,840 Ke tepi! 289 00:38:40,919 --> 00:38:42,880 Jangan, jangan. 290 00:38:48,040 --> 00:38:50,919 Juna! 291 00:39:33,080 --> 00:39:35,080 Tolong, tolong. 292 00:39:35,599 --> 00:39:38,720 Mungkin ada cara lain. 293 00:39:39,640 --> 00:39:42,400 Tolong jangan bunuh saya. Tolong, tolong. 294 00:39:46,559 --> 00:39:48,360 Tolong, tolong. 295 00:39:58,799 --> 00:40:00,480 Kenapa awak halang saya dari keluar ke sana? 296 00:40:04,480 --> 00:40:08,359 Kalau bukan kerana awak, Encik Joe masih hidup sekarang. 297 00:40:12,640 --> 00:40:14,720 Ya, tapi dia akan bunuh kita semua. 298 00:40:19,600 --> 00:40:22,799 Saya pernah ditangkap mencuri di panggung wayang ini dulu. 299 00:40:26,279 --> 00:40:29,000 Encik Joe tak buat laporan polis, sebaliknya dia berikan saya... 300 00:40:29,120 --> 00:40:30,720 ...pekerjaan di sini. 301 00:40:34,000 --> 00:40:35,960 Saya berhutang nyawa pada Encik Joe. 302 00:40:38,240 --> 00:40:41,559 Kalau bukan kerana dia, saya tak jadi seperti ini. 303 00:40:47,280 --> 00:40:48,960 Disebabkan dia,..... 304 00:40:50,680 --> 00:40:53,120 Saya cuma nak selamatkan nyawa kita semua. 305 00:41:25,600 --> 00:41:29,000 Maafkan saya. Saya boleh beri apa yang awak mahu. 306 00:41:29,120 --> 00:41:32,000 Saya ada banyak duit. Saya ada banyak tanah dan... 307 00:41:32,120 --> 00:41:34,559 ...saya akan berikan semuanya pada awak. Tolong. 308 00:41:34,679 --> 00:41:36,800 Tolong maafkan saya. 309 00:41:40,639 --> 00:41:44,359 Saya masih mahu hidup. Saya ada keluarga. 310 00:42:19,439 --> 00:42:21,960 Mungkin kita terpaksa tunggu hingga Lusi sampai esok pagi. 311 00:42:24,680 --> 00:42:29,240 Awak tahu Lusi bagaimana, kan? Kalau dia nampak Allan belum... 312 00:42:29,360 --> 00:42:32,480 ...buka pintu panggung ini, dia pasti akan balik ke rumah. 313 00:42:36,720 --> 00:42:39,279 Apa yang pembunuh itu mahu? 314 00:42:40,599 --> 00:42:42,520 Mana ada orang yang suka-suka nak bunuh orang... 315 00:42:42,640 --> 00:42:44,600 ...tanpa alasan? -Sakit jiwa. 316 00:42:47,719 --> 00:42:52,919 Tiada pesakit jiwa. -Mungkin ini cuma satu... 317 00:42:53,040 --> 00:42:57,680 ...rompakan biasa. -Apa maksud awak? 318 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 Apa itu? 319 00:43:12,880 --> 00:43:14,600 Itu duit siapa? 320 00:43:17,599 --> 00:43:20,560 Ini duit siapa? -Duit ini milik orang yang... 321 00:43:20,680 --> 00:43:22,799 ...mati dibunuh di dalam studio. 322 00:43:25,399 --> 00:43:28,960 Mungkin duit ini sasaran utama pembunuh itu tadi. 323 00:43:30,880 --> 00:43:33,319 Jadi kita tak sengaja jadi saksi pembunuhan itu? 324 00:43:36,040 --> 00:43:37,960 Atau mungkin kerana kita masih memegang duit ini? 325 00:43:39,640 --> 00:43:42,840 Awak dah gila? Berikan semuanya pada dia. 326 00:43:43,520 --> 00:43:45,200 Itu lebih baik daripada kita semua dibunuh. 327 00:43:45,839 --> 00:43:47,879 Saya nak bawa duit ini. 328 00:43:50,480 --> 00:43:52,200 Apa maksud awak? 329 00:43:53,719 --> 00:43:57,720 Nay, awak boleh gunakan duit ini untuk rawatan anak awak. 330 00:43:58,879 --> 00:44:01,720 Tidak. Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan pada awak. 331 00:44:01,840 --> 00:44:03,919 Saya tak akan rawat anak saya dengan duit yang... 332 00:44:04,040 --> 00:44:07,760 ...tak jelas dari mana. Saya tak mahu. 333 00:44:11,400 --> 00:44:14,359 Kamu berdua boleh berhenti berbual dan bantu saya... 334 00:44:14,480 --> 00:44:16,160 ...selamatkan Ihsan tak? 335 00:44:20,200 --> 00:44:22,719 Ada kotak kecemasan di tingkat dua. 336 00:44:24,120 --> 00:44:25,639 Boleh tolong ambilkan? 337 00:44:29,120 --> 00:44:32,720 Saya tak peduli kalau kamu berdua benci saya,... 338 00:44:32,839 --> 00:44:34,879 ...tapi Ihsan tak ada salah apa-apa dengan awak. 339 00:44:37,159 --> 00:44:38,759 Ihsan. 340 00:44:39,720 --> 00:44:43,960 Okey, biar saya ambilkan. -Jangan, biar saya saja. 341 00:44:46,879 --> 00:44:50,640 Jangan. Mari. Kita berdua naik ke atas. 342 00:44:50,759 --> 00:44:54,080 Kita cari jalan keluar. Awak tunggu sini dan jaga dia. 343 00:44:54,200 --> 00:44:56,640 Kunci pintu. -Tidak, saya nak ikut juga. 344 00:44:58,240 --> 00:45:01,000 Saya tak kenal kamu berdua, dan saya tak percaya kamu berdua. 345 00:45:01,320 --> 00:45:04,240 Bagaimana kalau kamu tinggalkan saya dan Ihsan di sini? 346 00:45:06,960 --> 00:45:10,000 Okey, baiklah. Tolong bawa ini. 347 00:45:16,040 --> 00:45:17,719 Hati-hati. 348 00:45:41,360 --> 00:45:43,000 Encik Joe. 349 00:45:57,279 --> 00:45:58,879 Naya. 350 00:46:25,320 --> 00:46:27,480 Diam. 351 00:46:28,240 --> 00:46:31,399 Kenapa tak boleh buka? -Memang tak boleh. 352 00:46:31,520 --> 00:46:33,480 Tak perlu cuba. Awak tak cukup kuat. 353 00:46:34,160 --> 00:46:35,839 Hanya Allan yang boleh buka. 354 00:46:38,279 --> 00:46:40,519 Juna, kita tak boleh lama-lama di sini. 355 00:46:41,559 --> 00:46:44,160 Kita mesti cari sesuatu untuk membuka pintu itu. 356 00:46:45,960 --> 00:46:49,320 Cari apa saja. Cepat! Sementara dia tak ada. 357 00:46:52,040 --> 00:46:53,679 Cepat, Jun. 358 00:46:54,320 --> 00:46:56,680 Kita harus relakan Encik Joe. Tolong jangan begini, Juna. 359 00:46:56,799 --> 00:46:59,799 Bagaimana kalau dia jumpa kita? Mari, cepat! 360 00:47:12,680 --> 00:47:15,439 Cepat, Jun. Juna. 361 00:47:44,439 --> 00:47:46,120 Ini gambar anak awak? 362 00:47:47,200 --> 00:47:51,080 Ya. -Seandainya saya ada anak,... 363 00:47:51,200 --> 00:47:53,759 ...anak saya malu tak dapat ibu seperti saya? 364 00:47:54,320 --> 00:47:57,319 Awak tak akan pernah ada anak kalau kita tak keluar dari sini. 365 00:47:58,639 --> 00:48:01,960 Awak rasa saya boleh berubah kalau kita keluar nanti? 366 00:48:02,080 --> 00:48:03,839 Sudah tentu boleh, asalkan awak bantu saya cari... 367 00:48:03,960 --> 00:48:07,919 ...kotak kecemasan sekarang. Awak fikir hidup saya indah? 368 00:48:09,839 --> 00:48:12,800 Suami saya tinggalkan saya semasa anak berusia empat bulan. 369 00:48:19,159 --> 00:48:22,839 Ibu bapa saya pula telah menjual saya semasa... 370 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 ...berumur sembilan tahun dan saya tak tahu mereka... 371 00:48:26,240 --> 00:48:29,839 ...ada di mana sekarang. Sejak itu, hati saya mati tapi... 372 00:48:32,240 --> 00:48:36,360 ...tak tahu kenapa, sejak saya berjumpa Ihsan,... 373 00:48:36,480 --> 00:48:39,319 ...ada sesuatu dalam diri saya yang hidup semula. 374 00:48:51,080 --> 00:48:52,759 Dah jumpa. 375 00:49:34,559 --> 00:49:36,240 Sarah! 376 00:49:51,120 --> 00:49:52,679 Sarah! 377 00:49:55,320 --> 00:49:58,160 Sarah. Sar. 378 00:50:04,160 --> 00:50:05,919 Sarah. 379 00:50:26,600 --> 00:50:28,440 Juna? -Ya. 380 00:50:32,680 --> 00:50:34,559 Bagaimana? -Awak dah jumpa? 381 00:50:35,360 --> 00:50:37,360 Awak berjaya buka pagar besi di atas tak? 382 00:50:38,960 --> 00:50:42,280 Mari kita ke tempat Ihsan. Jalan perlahan-lahan. 383 00:50:57,919 --> 00:51:02,359 Saya rasa dia dah tak ada. -Kita mesti tolong Ihsan. 384 00:51:03,200 --> 00:51:04,960 Apa dia? -Saya nak cakap dengan awak. 385 00:51:17,480 --> 00:51:19,439 Apa dia? -Kita mesti tinggalkan mereka. 386 00:51:20,839 --> 00:51:24,160 Awak dah gila? -Kita mesti cari bantuan. 387 00:51:28,919 --> 00:51:30,720 Kalau kita pergi berdua, kita boleh cari lebih cepat. 388 00:51:30,840 --> 00:51:32,520 Ya, tapi kita tak boleh buat begitu. 389 00:51:33,720 --> 00:51:35,879 Bayangkan awak di tempat mereka. 390 00:51:43,720 --> 00:51:45,720 Awak ada cara lain? -Saya tak ada cara lain. 391 00:51:45,839 --> 00:51:49,439 Saya tak tahu. Awak dengar sesuatu? 392 00:52:03,560 --> 00:52:05,480 Naya! 393 00:52:27,399 --> 00:52:29,440 Naya. -Ya. 394 00:52:30,160 --> 00:52:34,200 Sebaik saja ada peluang, lari! -Okey. 395 00:52:36,680 --> 00:52:39,480 Juna. Juna! 396 00:52:58,200 --> 00:52:59,919 Hei! 397 00:53:20,839 --> 00:53:23,799 Bagaimana tentang Juna? -Nanti kita balik ambil dia. 398 00:53:55,240 --> 00:53:57,480 Awak nak duit, kan? Saya boleh berikan duit... 399 00:53:57,600 --> 00:54:00,520 ...yang awak mahu. Lepaskan saya dan kawan saya. 400 00:54:31,000 --> 00:54:32,520 Kenapa? 401 00:54:33,359 --> 00:54:35,440 Kali pertama membunuh? 402 00:55:21,000 --> 00:55:22,679 Ya, Juna. 403 00:57:02,600 --> 00:57:08,000 Tolong! Tolong saya! Tolong! 404 00:57:14,000 --> 00:57:17,480 Maaf, tapi saya tak akan gagal kali ini. 405 00:57:33,839 --> 00:57:37,800 Ini semua sebab beg ini. Apa? Ambil saja semuanya. 406 00:57:42,400 --> 00:57:44,160 Apa yang ada dalam beg ini? 407 00:57:48,920 --> 00:57:50,480 Juna. 408 00:57:53,200 --> 00:57:54,880 Apa ini? 409 00:58:00,160 --> 00:58:02,839 Saya tahu nama-nama ini. -Siapa mereka semua? 410 00:58:04,240 --> 00:58:07,040 Ini Bagas, budak yang dimasukkan ke penjara... 411 00:58:07,159 --> 00:58:09,480 ...15 tahun lalu, yang filemnya dimainkan sekarang. 412 00:58:10,200 --> 00:58:14,279 Ya, tapi dia dalam penjara. -Dia dibebaskan dua bulan lalu. 413 00:58:15,279 --> 00:58:18,360 Maksudnya orang yang bunuh Ihsan adalah orang yang sama... 414 00:58:18,480 --> 00:58:20,879 ...dalam filem yang sedang ditayangkan? 415 00:58:21,000 --> 00:58:22,919 Bukan pelakon dalam filem itu tapi pembunuh sebenarnya. 416 00:58:23,040 --> 00:58:25,439 Mereka tak akan penjarakan kanak-kanak selama 15 tahun. 417 00:58:25,560 --> 00:58:31,000 Seno. Seno Waruyo. -Ya, Seno. 418 00:58:32,319 --> 00:58:34,719 Dia hakim dalam perbicaraan kes budak itu 15 tahun lalu. 419 00:58:34,960 --> 00:58:36,520 Kes Bagas. 420 00:58:47,679 --> 00:58:50,319 Ini balas dendam. -Mungkin... 421 00:58:52,160 --> 00:58:54,320 ...Bagas tidak sendirian di sini. 422 00:59:06,920 --> 00:59:08,759 Saya perasan salah seorang penonton berkelakuan aneh tadi. 423 00:59:08,879 --> 00:59:10,360 Siapa dia? 424 00:59:19,800 --> 00:59:22,719 Oh, lelaki itu. Lelaki yang cari pasal dengan... 425 00:59:22,839 --> 00:59:24,440 ...teman lelaki awak tadi. 426 00:59:26,919 --> 00:59:28,320 Betul? -Ya. 427 00:59:28,440 --> 00:59:30,320 Dia tak masuk ke dalam studio pun. 428 00:59:30,440 --> 00:59:32,600 Saya tunggu di luar tadi, dan seorang penonton tak masuk. 429 00:59:34,360 --> 00:59:37,280 Mungkin dia buat semua ini untuk balas dendam pada hakim itu. 430 00:59:39,720 --> 00:59:41,879 Tolong saya. 431 01:00:10,320 --> 01:00:12,120 Kalau begitu, duit ini untuk apa? 432 01:00:12,640 --> 01:00:15,439 Saya rasa hakim itu nak menebus kesalahan tapi tak boleh. 433 01:00:19,639 --> 01:00:21,560 Sambung. Polis! Polis! 434 01:00:23,200 --> 01:00:26,960 Helo, encik. Kami telefon dari... 435 01:00:27,080 --> 01:00:30,240 ...Panggung Wayang Podium. Ada pembunuh berkeliaran... 436 01:00:30,360 --> 01:00:33,399 ...di sini, encik. Tolong datang sekarang, encik. 437 01:00:34,599 --> 01:00:37,040 Nyawa kami dalam bahaya. Helo! Helo! 438 01:00:37,280 --> 01:00:38,839 Kenapa? -Talian terputus. 439 01:00:38,960 --> 01:00:40,400 Cuba lagi. 440 01:00:43,879 --> 01:00:45,879 Helo, encik. Saya yang telefon dari... 441 01:00:46,000 --> 01:00:48,720 ...Panggung Wayang Podium tadi. Kami semua mungkin dibunuh. 442 01:00:48,840 --> 01:00:52,400 Pembunuhnya masih di sini. Tolong hantar bantuan. Ya. 443 01:00:54,360 --> 01:00:59,000 Helo! Helo! -Sia-sia saja. 444 01:01:08,319 --> 01:01:10,040 Saya belum nak mati. 445 01:01:13,879 --> 01:01:17,360 Anak saya masih perlukan saya. 446 01:01:21,279 --> 01:01:23,280 Kita mesti keluar dari sini. 447 01:01:29,080 --> 01:01:31,320 Kunci pintu ini dan jangan buka kecuali... 448 01:01:31,439 --> 01:01:33,399 ...untuk saya. -Juna. 449 01:01:34,320 --> 01:01:37,360 Juna, jangan. Saya takut. 450 01:01:41,440 --> 01:01:43,000 Kunci pintu ini. 451 01:02:41,000 --> 01:02:43,960 Bagas! Keluar sekarang! 452 01:02:45,600 --> 01:02:49,120 Bagas! Bagas! 453 01:02:55,960 --> 01:02:57,520 Bagas! 454 01:03:22,120 --> 01:03:23,679 Bagas! 455 01:03:49,399 --> 01:03:51,000 Bagas! 456 01:03:54,640 --> 01:03:56,200 Bagas! 457 01:04:08,839 --> 01:04:10,559 Juna? 458 01:04:10,759 --> 01:04:12,240 Naya. 459 01:04:17,480 --> 01:04:19,000 Juna. 460 01:04:22,080 --> 01:04:23,759 Saya minta maaf. 461 01:06:25,840 --> 01:06:28,440 Sayang, sayang! 462 01:06:33,279 --> 01:06:37,199 Apa? Awak nak apa? 463 01:06:43,240 --> 01:06:46,599 Tolong! Tolong! 464 01:06:46,960 --> 01:06:50,439 Tolong saya! 465 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Jangan buat begini pada saya. 466 01:07:02,799 --> 01:07:05,360 Kurang ajar! Apa salah saya pada awak? 467 01:07:05,480 --> 01:07:07,199 Apa yang awak mahu? 468 01:07:07,960 --> 01:07:11,040 Apa yang sudah saya lakukan pada awak? Apa? 469 01:07:26,799 --> 01:07:28,320 Saya Tama. 470 01:07:30,360 --> 01:07:32,759 Saya Tama Andreansyah. 471 01:07:44,720 --> 01:07:48,000 Saya Tama. Pratama Andreansyah. 472 01:07:49,159 --> 01:07:52,879 Saya pengarah filem yang bertajuk Bocah. 473 01:07:53,519 --> 01:07:58,200 Filem ini berdasarkan kisah benar tentang pembunuhan... 474 01:07:58,320 --> 01:08:00,840 ...yang dilakukan seorang budak bernama Bagas Prokoso. 475 01:08:03,919 --> 01:08:07,159 Pembunuhan itu dilakukan..... 476 01:08:21,640 --> 01:08:26,359 Tolong jangan paksa saya. Saya dah tak boleh baca lagi. 477 01:08:38,200 --> 01:08:42,880 Kurang ajar! Jangan sentuh keluarga saya. 478 01:08:43,639 --> 01:08:47,160 Jangan sentuh keluarga saya! Awak boleh pukul saya. 479 01:08:47,280 --> 01:08:49,679 Awak boleh seksa saya,... 480 01:08:50,960 --> 01:08:55,480 ...tapi jangan sentuh keluarga saya! 481 01:08:55,600 --> 01:08:58,599 Tidak, tidak! 482 01:09:06,440 --> 01:09:08,439 Saya akan buat apa saja yang awak mahu. 483 01:09:15,919 --> 01:09:17,639 Dalam rakaman ini,... 484 01:09:20,720 --> 01:09:26,560 ...saya akan melakonkan dan menunjukkan semula... 485 01:09:29,320 --> 01:09:32,279 ...kes-kes pembunuhan 13 tahun yang lalu. 486 01:09:35,759 --> 01:09:40,519 Itu yang awak mahu? 487 01:10:10,400 --> 01:10:12,680 Saya telah dihukum. -Ini tak ada kaitannya... 488 01:10:12,800 --> 01:10:16,360 ...dengan undang-undang. -Bertenang, encik. 489 01:10:16,960 --> 01:10:22,240 Saya tahu awak keliru, tapi kalau kita berdua nak... 490 01:10:22,360 --> 01:10:27,919 ...selamat sekarang, ikut saja semua kehendak dia. 491 01:10:28,040 --> 01:10:31,080 Baca itu. Baca. 492 01:10:42,560 --> 01:10:44,120 Saya Purnomo. 493 01:10:47,120 --> 01:10:50,000 Hakim yang bertugas dalam perbicaraan kes pembunuhan... 494 01:10:50,120 --> 01:10:52,320 ...dan pemotongan mayat... 495 01:10:54,120 --> 01:11:00,400 ...di mana Bagas Prokoso telah membunuh ibu bapanya,... 496 01:11:02,720 --> 01:11:06,200 ...dan dalam rakaman ini, saya memegang watak Heru. 497 01:11:12,000 --> 01:11:16,080 Awak tak akan boleh lari dari undang-undang. 498 01:11:16,480 --> 01:11:20,120 Muhsin! Tolong saya, Muhsin! 499 01:11:20,359 --> 01:11:22,480 Saya nak balik. Tolong! 500 01:11:29,519 --> 01:11:31,080 Pegang ini. 501 01:11:37,399 --> 01:11:38,879 Baca. 502 01:11:46,280 --> 01:11:47,839 Baca. 503 01:11:48,360 --> 01:11:53,040 Hei, awak nak selamat, kan? Awak nak selamat tak? 504 01:11:53,160 --> 01:11:56,799 Kalau awak nak kita semua selamat hari ini,... 505 01:11:56,919 --> 01:11:59,280 ...saya merayu pada awak. Tolong baca saja. 506 01:12:02,919 --> 01:12:08,359 Saya Dessy, wartawan yang sembunyikan fakta... 507 01:12:08,480 --> 01:12:11,559 ...tentang pembunuhan yang dilakukan Bagas Prokoso. 508 01:12:13,439 --> 01:12:18,280 Saya juga telah berikan fakta kes ini kepada pembuat... 509 01:12:18,400 --> 01:12:20,200 ...filem Bocah. 510 01:12:21,040 --> 01:12:26,640 Dalam rakaman ini, saya memegang watak Yuli. 511 01:12:29,200 --> 01:12:33,359 Tolong! Tolong saya! Pasti ada cara lain. 512 01:12:33,480 --> 01:12:38,680 Tolong jangan buat begini. Saya tak bersalah. Tolong. 513 01:12:40,080 --> 01:12:42,560 Binatang! Awak tak lebih dari... 514 01:12:42,680 --> 01:12:44,160 ...seekor binatang. 515 01:12:56,160 --> 01:12:59,400 Anak patung ini Lia. Adik perempuan Bagas yang... 516 01:12:59,519 --> 01:13:04,599 ...selalu diseksa oleh orang tua mereka sendiri,... 517 01:13:04,719 --> 01:13:06,560 ...Heru dan Yuli. 518 01:13:32,040 --> 01:13:33,919 Tolong. 519 01:13:34,440 --> 01:13:39,520 Tolong jangan paksa saya bunuh mereka. Tolong. 520 01:13:56,680 --> 01:14:01,800 Jangan bunuh keluarga saya. Bunuh saya saja. 521 01:14:15,759 --> 01:14:20,240 Papa. -Bagas. 522 01:14:23,960 --> 01:14:25,960 Maaf, saya terpaksa. 523 01:14:50,600 --> 01:14:53,000 Lepaskan saya! 524 01:15:12,560 --> 01:15:14,600 Lepaskan saya! 525 01:15:32,319 --> 01:15:37,159 Saya menyesal telah menyalah-gunakan profesi saya,... 526 01:15:41,000 --> 01:15:47,559 ...tapi saya lebih menyesal mati di tangan awak! 527 01:15:51,000 --> 01:15:52,759 Maaf. 528 01:16:32,799 --> 01:16:36,440 Apakah saya harus memotong badan mereka juga? 529 01:17:17,599 --> 01:17:24,200 Dengan ini saya mengaku bahawa filem yang saya buat ini... 530 01:17:26,359 --> 01:17:29,280 ...salah dan melanggar semua fakta yang ada. 531 01:17:35,000 --> 01:17:40,519 Sekarang pulangkan anak dan isteri saya. 532 01:18:09,040 --> 01:18:10,919 Saya faham. 533 01:18:12,440 --> 01:18:17,200 Ya, saya salah. 534 01:18:19,800 --> 01:18:25,439 Saya tak patut menghukum budak 12 tahun begitu. 535 01:18:45,960 --> 01:18:47,599 Tak guna! 536 01:18:50,040 --> 01:18:52,759 Lepaskan mereka! Bunuh saya saja. 537 01:18:53,280 --> 01:18:58,280 Apa kaitan saya dengan semua ini? Lepaskan saya! 538 01:18:59,559 --> 01:19:01,120 Lepaskan saya! 539 01:19:25,480 --> 01:19:28,280 Motor saya. Motor buruk saya. 540 01:19:38,359 --> 01:19:40,040 Ihsan. 541 01:20:12,840 --> 01:20:14,720 Jangan. 542 01:20:18,440 --> 01:20:23,200 Jangan bunuh saya. Anak saya tak ada sesiapa lagi... 543 01:20:23,320 --> 01:20:24,800 ...selain saya. 544 01:20:26,560 --> 01:20:30,280 Anak? 545 01:20:50,759 --> 01:20:52,639 Ironi sekali. 546 01:20:54,080 --> 01:20:57,359 Saya pun mahu anak dan isteri saya selamat. 547 01:21:09,759 --> 01:21:12,640 Tidak, saya tak mahu. 548 01:21:13,840 --> 01:21:16,160 Tolong jangan bunuh saya. Saya tak salah apa-apa. 549 01:21:16,480 --> 01:21:19,320 Jangan saya. Tolong. Jangan. 550 01:21:19,439 --> 01:21:23,480 Tolong jangan bunuh saya. -Saya dah ciptakan neraka. 551 01:21:29,000 --> 01:21:35,639 Jangan! Jangan saya. -Sekarang saya harus menebusnya... 552 01:21:35,759 --> 01:21:40,559 ...dengan darah. -Jangan! 553 01:21:48,160 --> 01:21:49,919 Saya minta maaf. 554 01:22:16,960 --> 01:22:21,439 Juna, Juna. Cepat! Saya tahu awak boleh. 555 01:22:21,560 --> 01:22:23,440 Jangan tinggalkan saya. 556 01:22:23,559 --> 01:22:28,320 Juna, tidak. Tolong. 557 01:22:40,639 --> 01:22:42,400 Naya. 558 01:22:46,480 --> 01:22:49,120 Lusi? Lusi. 559 01:23:01,040 --> 01:23:03,680 Saya mahu anak dan isteri saya selamat. 560 01:23:20,279 --> 01:23:24,160 Terima kasih, Lusi. Terima kasih. 561 01:23:25,879 --> 01:23:27,640 Lusi, terima kasih. 562 01:23:28,160 --> 01:23:29,919 Lusi. 563 01:23:34,240 --> 01:23:36,280 Bagas, mari sini. 564 01:23:47,559 --> 01:23:50,640 Bagas! Lusi! Apa yang kamu berdua pecahkan? 565 01:23:51,000 --> 01:23:53,559 Dah berapa kali mak cakap, jangan main di ruang tamu. 566 01:23:53,679 --> 01:23:58,120 Sekarang semuanya pecah. Pening kepala mak! 567 01:24:21,600 --> 01:24:23,839 Kita semua di sini sekarang. 568 01:24:27,759 --> 01:24:30,080 Semua kerana awak, Bagas. 569 01:24:33,399 --> 01:24:35,160 Bagas. 570 01:24:38,600 --> 01:24:41,440 Awak dah bebas sekarang, tapi awak menghilang pula. 571 01:24:49,520 --> 01:24:54,600 Dia hancur kerana filem ini dan orang yang tak adil dengannya. 572 01:25:00,440 --> 01:25:03,600 Walaupun orang tua kami tak pernah betul-betul menjaga... 573 01:25:06,080 --> 01:25:08,960 ...kami berdua tapi Bagas sentiasa menjaga saya. 574 01:25:12,160 --> 01:25:17,679 Saya minta maaf. Seandainya filem itu tak... 575 01:25:17,799 --> 01:25:23,960 ...pernah dibuat. Seandainya Bagas tidak pernah... 576 01:25:24,080 --> 01:25:26,759 ...dihancurkan oleh filem itu.