1 00:00:13,416 --> 00:00:16,000 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:32,916 --> 00:00:34,125 Pemetik gitar ini teruk. 3 00:00:44,791 --> 00:00:46,250 Tali saya tak betul. Ia… 4 00:00:46,833 --> 00:00:48,250 Okey, ayuh mula semula. 5 00:00:52,416 --> 00:00:53,541 Tak guna. 6 00:00:53,625 --> 00:00:55,916 Baik, sekejap. Kita keluarkan julat pertengahan. 7 00:00:56,958 --> 00:00:57,791 Bagus. 8 00:01:04,041 --> 00:01:06,541 Satu, dua, tiga, empat! 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 Berhenti. 10 00:01:14,291 --> 00:01:15,208 Itu apa? 11 00:01:16,208 --> 00:01:19,916 Saya sedang main, awak kata main sesuatu yang laju. 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,041 Awak baca muzik yang saya tulis? 13 00:01:23,125 --> 00:01:23,958 Ya. 14 00:01:24,041 --> 00:01:25,250 JENTERA PENYEKSAAN 15 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 Awak tahu apa itu polaritma? 16 00:01:28,541 --> 00:01:29,375 Ya. 17 00:01:29,875 --> 00:01:30,791 Tak tahu. 18 00:01:32,666 --> 00:01:35,000 Ini bukan dram saya. Ia milik Hunter. 19 00:01:35,583 --> 00:01:37,166 Dia yang namakan ben. 20 00:01:37,666 --> 00:01:39,541 Saya tak main set dram, saya main dram. 21 00:01:40,458 --> 00:01:43,041 Dram ini, dalam ben berkawat selama dua tahun. 22 00:01:43,625 --> 00:01:47,541 Saya sertai sebab tak nak masuk kelas jasmani tapi Hunter kata tak kisah. 23 00:01:47,625 --> 00:01:50,041 Nak jadi hebat cuma perlukan komitmen dan pengorbanan, 24 00:01:50,125 --> 00:01:51,666 itulah segalanya tentang metal. 25 00:01:52,166 --> 00:01:55,541 {\an8}Atau mungkin tentang kuasa, atau menggalakkan penentangan, 26 00:01:55,625 --> 00:01:57,708 denim, motosikal atau kelajuan, 27 00:01:57,791 --> 00:01:59,083 atau syaitan. 28 00:01:59,166 --> 00:02:02,083 Saya tak berapa faham, tapi Hunter kata tak perlu. 29 00:02:02,166 --> 00:02:03,291 Saya cuma perlu… 30 00:02:03,375 --> 00:02:05,083 - Mainkan sesuatu yang berat. - Okey. 31 00:02:05,166 --> 00:02:08,083 Macam "Rock of Ages"? 32 00:02:08,875 --> 00:02:09,916 Berat. 33 00:02:12,208 --> 00:02:13,041 Mainkan… 34 00:02:14,750 --> 00:02:16,125 sesuatu yang berat. 35 00:02:18,291 --> 00:02:19,125 Mainkan… 36 00:02:20,166 --> 00:02:21,541 sesuatu yang berat. 37 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 Kita perlukan pemain bes. Pemain bes akan bawa perubahan besar. 38 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 - Ya, pasti. - Pasti. 39 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Pasti. 40 00:02:53,791 --> 00:02:57,708 SEKOLAH MENENGAH GLENWOOD LAKE 41 00:02:57,791 --> 00:03:00,208 BERSEMANGAT VIKINGS! 42 00:03:27,250 --> 00:03:28,708 Berhenti. 43 00:03:29,541 --> 00:03:30,958 Cukuplah untuk hari ini. 44 00:03:31,041 --> 00:03:33,416 Emily, boleh kita bercakap sekejap? 45 00:03:36,000 --> 00:03:39,875 Lagu yang awak mainkan bukan lagu yang mereka mainkan. 46 00:03:39,958 --> 00:03:42,208 Tak pasti jika awak pernah main muzik berkawat. 47 00:03:42,291 --> 00:03:45,375 Kita dah bincang tentang ini. Awak perlu dengar dan main. 48 00:03:45,458 --> 00:03:48,041 Ia orkestra. Kita dalam ben berkawat, tapi… 49 00:03:48,791 --> 00:03:50,250 Saya faham awak marah. 50 00:03:50,333 --> 00:03:51,583 Pergi jahanam! 51 00:03:52,166 --> 00:03:55,875 Pergi jahanam! Tak guna! Saya tak peduli apa saya mainkan! 52 00:03:55,958 --> 00:03:58,125 Saya tak peduli apa mereka mainkan! 53 00:03:58,750 --> 00:04:00,208 Pergi jahanam! 54 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 Pergi jahanam ben awak! 55 00:04:02,291 --> 00:04:03,625 Mengarut! 56 00:04:03,708 --> 00:04:07,083 - Sayang dia tak main macam balingan itu. - Saya tak peduli! 57 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Pergi jahanam! 58 00:04:09,125 --> 00:04:10,000 Celaka! 59 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 Awak tak boleh cakap begitu di Amerika. 60 00:04:12,791 --> 00:04:15,625 Itu nampak metal bagi saya, tapi saya tak pasti. 61 00:04:17,000 --> 00:04:18,083 Saya akan tanya Hunter. 62 00:04:18,666 --> 00:04:20,416 Dia sertai macam-macam, 63 00:04:20,500 --> 00:04:22,583 tapi dia main muzik metal lebih lama. 64 00:04:23,083 --> 00:04:26,666 Ketika ibunya tinggalkan dia semasa gred tujuh, dia putuskan ia segalanya. 65 00:04:28,916 --> 00:04:31,375 Jika abdikan diri kepada metal, kita menguasai sekolah. 66 00:04:31,458 --> 00:04:32,583 Hati-hati. 67 00:04:34,083 --> 00:04:37,083 Semua nampak siapa kita sebenarnya dan sembah kita seperti dewa. 68 00:04:40,458 --> 00:04:43,666 Saya sanggup mencuba. Hunter jadi kawan baik saya 69 00:04:43,750 --> 00:04:47,333 sejak dia halang Molly Levine daripada tarik rambut saya di gred tiga. 70 00:04:47,416 --> 00:04:48,791 Dia selalu jaga saya. 71 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Abaikan Hoffman bajingan. 72 00:05:00,166 --> 00:05:03,833 Saya tak rasa dia cuba pukul saya. Saya cuma halang laluan dia. 73 00:05:03,916 --> 00:05:06,333 - Clay Moss. - Awak dah bersedia? 74 00:05:06,416 --> 00:05:09,458 Saya dah sedia untuk parti alumni awak. 75 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Ya, ibu bapa saya di Geneva. 76 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Bawa seluruh sekolah jika awak nak. 77 00:05:14,125 --> 00:05:16,500 - Beritahu sesiapa. Semua orang dijemput. - Baiklah. 78 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 - Pergi dulu. - Jumpa nanti. 79 00:05:40,541 --> 00:05:41,375 Hei. 80 00:05:43,208 --> 00:05:44,041 Bagaimana? 81 00:05:48,708 --> 00:05:50,833 Dah tanya mak awak tentang kit bes berganda? 82 00:05:51,333 --> 00:05:52,458 Apa dia kata? 83 00:05:52,958 --> 00:05:55,541 Dia kata dia tiada seribu dolar. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Okey, bagaimana dengan pedal bes berganda? 85 00:06:00,083 --> 00:06:02,083 Kita takkan dapat gema yang sama tapi cukup. 86 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Ya, dia kata tiada 150 dolar juga. 87 00:06:14,583 --> 00:06:16,916 Dia satu kelas ucapan saya. Rasanya orang Inggeris. 88 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Orang Scotland. Entahlah. 89 00:06:19,958 --> 00:06:22,375 Saya dengar dia maki guru ben berkawat. 90 00:06:22,458 --> 00:06:23,333 Ya. 91 00:06:24,250 --> 00:06:25,625 Gadis bermasalah. 92 00:06:42,958 --> 00:06:44,208 Saya tak pernah ke parti. 93 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Tertanya-tanya apa orang begini buat ketika itu. 94 00:06:46,708 --> 00:06:49,416 Orang yang nama bennya bukan Skullfucker. 95 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 Kini saya tahu. 96 00:06:52,625 --> 00:06:53,458 Kami di sini, 97 00:06:54,458 --> 00:06:55,875 di dalam parti. 98 00:07:02,458 --> 00:07:03,333 Ini menarik. 99 00:07:03,916 --> 00:07:04,916 Idea yang hebat. 100 00:07:06,250 --> 00:07:08,000 Dia kata semua orang dijemput. 101 00:07:11,166 --> 00:07:12,250 Bagaimana mereka buat? 102 00:07:12,333 --> 00:07:13,958 Apa maksud awak? 103 00:07:14,666 --> 00:07:17,791 Ini tiga kod, itu pun mereka tak boleh buat. Teruk betul. 104 00:07:17,875 --> 00:07:20,625 Tengok pemain dram itu. Dia sedang khayal. 105 00:07:20,708 --> 00:07:25,750 Mereka, mereka semua. Bagaimana mereka buat, 106 00:07:26,958 --> 00:07:29,041 seolah-olah ia perkara paling mudah? 107 00:07:29,125 --> 00:07:32,458 Okey, dengar cakap saya. Kita akan berjaya. 108 00:07:32,541 --> 00:07:34,708 Suatu hari nanti, semua orang akan kata, 109 00:07:34,791 --> 00:07:38,958 "Alamak. Kevin Schlieb dan Hunter Sylvester?" 110 00:07:39,041 --> 00:07:40,875 "Saya sama sekolah dengan mereka." 111 00:07:40,958 --> 00:07:43,458 "Mungkin saya patut melepak dengan mereka." 112 00:07:44,208 --> 00:07:45,583 Semua mungkin dah terlambat 113 00:07:45,666 --> 00:07:48,750 sebab kita sibuk melepak dengan pemain Iron Maiden. 114 00:08:04,166 --> 00:08:05,000 Baguslah. 115 00:08:08,166 --> 00:08:11,208 Hunter, ia taklah teruk apabila awak dah biasa. Serius. 116 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 Hunter, serius, ben kita akan sangat hebat. 117 00:08:15,125 --> 00:08:18,416 Saya akan berlatih lima jam sehari. Jadi lebih baik daripada Ringo Starr. 118 00:08:24,625 --> 00:08:26,583 Heavy metal terhebat! 119 00:08:27,166 --> 00:08:28,375 Saya nak buang air kecil. 120 00:08:28,875 --> 00:08:32,833 - Saya hantar awak balik selepas itu. - Selepas. Selepas buang air kecil. 121 00:09:04,916 --> 00:09:07,083 Awak tengok apa? 122 00:09:10,666 --> 00:09:11,500 Awak. 123 00:09:13,083 --> 00:09:14,083 Kenapa? 124 00:09:14,166 --> 00:09:16,750 Awak cantik. Ada sebab lain orang pandang awak? 125 00:09:18,291 --> 00:09:19,666 Orang tak pandang saya. 126 00:09:19,750 --> 00:09:21,333 - Biarkan mereka. - Apa? 127 00:09:21,416 --> 00:09:24,541 - Kenapa mereka tak pandang? - Saya boleh beri awak sejuta sebab. 128 00:09:25,041 --> 00:09:26,625 Muka saya terlalu kecil. 129 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Saya bercakap dengan seorang gadis. Saya tak takut dengan dia. 130 00:09:30,458 --> 00:09:31,500 Bir memang hebat. 131 00:09:31,583 --> 00:09:32,708 Saya sangat pucat. 132 00:09:32,791 --> 00:09:35,458 Parti ini idea yang bagus. Saya tak peduli apa Hunter kata. 133 00:09:35,541 --> 00:09:37,625 - Hidung saya… - Dia juga pasti seronok. 134 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Apa yang berlaku? 135 00:09:39,666 --> 00:09:42,291 Hei, dia baru kata awak tak cekap. 136 00:09:42,791 --> 00:09:45,041 - Tidak, saya… - Awak kata saya apa? 137 00:09:45,125 --> 00:09:47,583 - Saya tak kata apa-apa pada sesiapa. - Ya, ada. 138 00:09:49,750 --> 00:09:50,583 Serius? 139 00:09:52,000 --> 00:09:52,833 Serius. 140 00:09:54,166 --> 00:09:56,208 Itu sebab mereka tak pandang saya. 141 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Mereka semua pandang dia. 142 00:10:00,375 --> 00:10:02,208 Dia? Saya boleh pandang dia. 143 00:10:02,291 --> 00:10:06,416 Saya tak kenal kamu berdua. Saya berlaku adil. 144 00:10:06,500 --> 00:10:10,458 Saya orang yang adil, hakim yang adil. 145 00:10:11,583 --> 00:10:12,500 Awak kelakar. 146 00:10:29,125 --> 00:10:30,291 Hei, apa awak buat? 147 00:10:32,166 --> 00:10:33,541 Awak tak apa-apa? Awak cedera? 148 00:10:33,625 --> 00:10:36,250 - Biar saya tolong awak. - Tidak, biar saya tolong awak. 149 00:10:36,333 --> 00:10:37,500 Pergi belajar. 150 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Kamu memang teruk. 151 00:10:40,250 --> 00:10:43,500 Saya minta maaf sebab awak rasa begitu. Awak main muzik? 152 00:10:43,583 --> 00:10:45,041 Ya, saya ada ben. 153 00:10:45,125 --> 00:10:47,583 Saya dan kawan saya di sini. Ben sebenar. 154 00:10:47,666 --> 00:10:50,708 Ben yang serius. Bukan macam kamu yang bebal. 155 00:10:55,583 --> 00:10:58,958 Saya faham. Nampaknya kita akan bertemu di Pertarungan antara Ben. 156 00:11:00,291 --> 00:11:03,625 Tiada Pertarungan antara Ben sejak Dave Migdall tunjuk testis atas pentas. 157 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 Tahun ini ada. 158 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 Pergi daftar dengan Dekan Swanson, tapi jangan sebut "bebal" 159 00:11:08,791 --> 00:11:11,083 sebab dia duta Olimpik Khas. 160 00:11:16,208 --> 00:11:19,208 - Baik, mari teruskan parti ini! - Beri saya kunci kereta awak. 161 00:11:21,750 --> 00:11:22,791 Ayuh. 162 00:12:00,333 --> 00:12:01,208 Hei. 163 00:12:01,291 --> 00:12:02,791 Selepas ini giliran saya. 164 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 Hunter, saya sibuk. 165 00:12:07,916 --> 00:12:10,375 Sila tunggu sehingga selesai dengan keluarga Merino… 166 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Kita bertanding dalam Pertarungan antara Ben. 167 00:12:13,125 --> 00:12:14,208 Okey. 168 00:12:14,291 --> 00:12:16,708 Tak benarkan kami main sebab kami ben metal pasca-maut 169 00:12:16,791 --> 00:12:19,291 akan melanggar hak Pindaan Pertama. 170 00:12:19,375 --> 00:12:22,333 Hak Pindaan Pertama awak sebagai remaja bawah umur tak jelas, 171 00:12:22,416 --> 00:12:24,916 tapi saya setuju ia salah jika awak dikecualikan. 172 00:12:27,041 --> 00:12:29,041 Jadi kenapa tiada sesiapa beritahu kami? 173 00:12:29,625 --> 00:12:32,250 - Saya tak tahu ada metal maut… - Pasca-maut. 174 00:12:33,583 --> 00:12:34,500 Terima kasih, Frank. 175 00:12:35,083 --> 00:12:36,625 Ben metal pasca-maut. 176 00:12:37,375 --> 00:12:38,958 Awak dialu-alukan untuk sertai 177 00:12:39,041 --> 00:12:42,000 asalkan persembahan awak sesuai. 178 00:12:50,000 --> 00:12:52,291 Saya terpaksa sedikit berkeras, tapi kita berjaya. 179 00:12:52,875 --> 00:12:53,791 Hebat. 180 00:12:55,791 --> 00:12:58,583 Jadi, kita patut cari pemain bes. 181 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Ya, tentu. 182 00:13:01,541 --> 00:13:02,791 Ini peluang besar. 183 00:13:02,875 --> 00:13:05,791 Pertarungan antara Ben permulaan untuk buka mata orang. Tengok. 184 00:13:07,333 --> 00:13:08,250 Troy Nix. 185 00:13:09,625 --> 00:13:10,791 Oh, Tuhan. 186 00:13:10,875 --> 00:13:15,416 Pemain gitar dan penyanyi Killoton, pemenang Pertarungan antara Ben 1996. 187 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Mereka dewa. 188 00:13:20,833 --> 00:13:22,791 Tiada siapa di sekolah ini suka muzik berat, 189 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 tapi Killoton terus raih kemenangan. 190 00:13:25,833 --> 00:13:29,833 Menjelang 1997, mereka ben terhebat yang belum dinaungi mana-mana syarikat rakaman. 191 00:13:29,916 --> 00:13:33,083 Mereka mungkin sebaris Metallica atau Pantera, 192 00:13:33,583 --> 00:13:34,541 tapi mereka berpecah. 193 00:13:35,333 --> 00:13:36,958 Saya rasa ada masalah alkohol. 194 00:13:39,208 --> 00:13:41,916 Namun bagi kita, itu takkan berlaku. 195 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Inilah saat kita. 196 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Muzik berat akan naik. 197 00:13:45,041 --> 00:13:47,833 Menang Pertarungan antara Ben, pemangkin kepada persembahan, 198 00:13:47,916 --> 00:13:49,750 melalui persembahan, kita dapat tawaran. 199 00:13:50,708 --> 00:13:51,541 Okey. 200 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Tawaran yang macam mana? 201 00:13:54,916 --> 00:13:56,916 Aduhai. Saya perlu ke Dewan C. 202 00:13:57,000 --> 00:14:00,500 Jumpa saya selepas sekolah. Kita ada kerja nak dibuat. 203 00:14:04,166 --> 00:14:05,333 Salam Iblis. 204 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 Apa khabar, Robbie? 205 00:14:09,125 --> 00:14:10,875 - Masuk. - Kita nak ke mana? 206 00:14:15,125 --> 00:14:17,916 Tak nampak metal untuk tanya jika dia dapat kebenaran ayahnya, 207 00:14:18,000 --> 00:14:18,958 jadi saya tak tanya. 208 00:14:22,125 --> 00:14:23,541 Namun ini… 209 00:14:25,583 --> 00:14:29,000 Ini baru nampak metal, bukan? Saya rasa begitu. 210 00:14:30,083 --> 00:14:31,833 Mak dan ayah saya takkan belikan. 211 00:14:31,916 --> 00:14:33,875 Dram ini besar kegunaannya buat kita. 212 00:14:34,375 --> 00:14:35,625 Dia betul. 213 00:14:37,625 --> 00:14:38,458 Ia besar. 214 00:15:00,416 --> 00:15:02,125 Diamlah! 215 00:15:05,083 --> 00:15:06,333 Boleh pinjam kereta? 216 00:15:06,833 --> 00:15:08,916 Jika awak hantar adik awak dulu. 217 00:15:09,000 --> 00:15:11,208 Ayah awak akan jemput dia nanti. 218 00:15:15,958 --> 00:15:19,875 Saya paling pandai merangkak dan saya boleh tegak dalam air paling lama. 219 00:15:19,958 --> 00:15:20,875 Bagus, Earl. 220 00:15:20,958 --> 00:15:24,625 Saya juga boleh buat bebola meriam yang terbaik, semua kata. 221 00:15:27,500 --> 00:15:29,041 Apa semua ini? 222 00:15:29,125 --> 00:15:30,500 Dram saya. 223 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Dram memang dungu. 224 00:15:34,791 --> 00:15:35,625 Ya. 225 00:15:49,583 --> 00:15:51,958 JENTERA PENYEKSAAN 226 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 Saya ingat awak pemain klarinet. 227 00:16:46,291 --> 00:16:47,416 Tidak. 228 00:16:48,125 --> 00:16:50,875 Saya sertai ben muzik berkawat untuk elak kelas jasmani. 229 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Saya pun sama. 230 00:16:55,333 --> 00:16:56,166 Saya Kevin. 231 00:16:57,083 --> 00:16:57,916 Emily. 232 00:17:03,750 --> 00:17:05,166 Saya nampak awak di padang. 233 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 Ya, itu salah saya. 234 00:17:10,500 --> 00:17:14,166 Saya tak ambil ubat lebih kurang selama seminggu. 235 00:17:16,250 --> 00:17:18,291 Saya ambil Pepcid. 236 00:17:26,250 --> 00:17:29,250 Awak suka heavy metal? 237 00:17:29,833 --> 00:17:31,666 Seperti Rock of Ages? 238 00:17:34,250 --> 00:17:35,083 Tidak. 239 00:17:35,958 --> 00:17:36,916 Lebih kepada… 240 00:17:38,416 --> 00:17:40,875 metal pasca-maut? 241 00:17:42,250 --> 00:17:43,458 Saya tak tahu itu apa. 242 00:18:31,666 --> 00:18:36,583 Selipar Mendaki Labah-Labah pergi ke Malmsteen dari Gorgoroth. 243 00:18:38,291 --> 00:18:43,250 Malmsteen dari Gorgoroth kedengaran macam nama perempuan. 244 00:18:43,333 --> 00:18:46,041 Entah. Apa kata awak tanya salah seorang Real Housewife awak 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,750 semasa awak sumbat belon air ke dalam payudara mereka? 246 00:18:50,500 --> 00:18:51,458 Pakar bedah plastik. 247 00:18:53,791 --> 00:18:56,666 Saya faham metal lebih daripada Dungeons & Dragons, 248 00:18:56,750 --> 00:18:59,208 tapi ia peluang untuk kami berkawan dengan orang baharu 249 00:18:59,291 --> 00:19:01,541 terutama yang bermain bas. 250 00:19:01,625 --> 00:19:02,458 Malmsteen… 251 00:19:02,541 --> 00:19:05,250 Jika dia sertai Skullfucker, ben dah lengkap, bukan? 252 00:19:05,333 --> 00:19:07,000 Boleh sertai Pertarungan antara Ben. 253 00:19:07,625 --> 00:19:10,500 Jika orang suka, mungkin mereka panggil kami main ketika parti. 254 00:19:10,583 --> 00:19:11,750 Harap Hunter suka dia. 255 00:19:12,333 --> 00:19:15,000 Kadangkala dia kasar kepada orang yang buat dia tak selesa. 256 00:19:15,083 --> 00:19:16,333 Bersama ayahnya buat dia… 257 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 Malmsteen tak percaya 258 00:19:19,625 --> 00:19:23,083 yang penyangak kerdil akan jadi bodoh dan tak bersyukur 259 00:19:23,166 --> 00:19:25,625 dan cuba mencuri daripada orang gasar 260 00:19:25,708 --> 00:19:28,916 yang selamatkan dia daripada lima ekor katak ais. 261 00:19:30,875 --> 00:19:32,625 Dia fikir dia akan ada belas kasihan. 262 00:19:34,833 --> 00:19:36,666 Sehingga dia ingat ia untuk orang lemah. 263 00:19:36,750 --> 00:19:39,250 Malmsteen buat Hell Slinger, pedang hebat mata tiga… 264 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Hunter. 265 00:19:40,250 --> 00:19:43,208 Dia suruh Auriac Stormhollow untuk tutup lubang menyeronokkannya 266 00:19:43,291 --> 00:19:45,250 sebelum dia memulakan serangan pertamanya. 267 00:19:46,958 --> 00:19:49,625 - Tambah sepuluh mata, hebat. - Hunter, jangan jadi bodoh. 268 00:19:49,708 --> 00:19:52,666 Dia menghayun pedang di celah rusuk pencuri. 269 00:19:52,750 --> 00:19:53,791 Serangan kedua. 270 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 Kaki pula. 271 00:19:57,500 --> 00:19:59,291 Untuk serangan terakhir… 272 00:19:59,958 --> 00:20:01,250 Alamak. 273 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 Pergi jumpa Dr. Sylvester untuk implan selepas pembedahan, 274 00:20:04,416 --> 00:20:06,958 sebab saya baru potong zakar awak. 275 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Ya. 276 00:20:13,125 --> 00:20:16,958 Ingat, implan itu yang beli gitar awak, 277 00:20:17,041 --> 00:20:18,583 figura aksi incel awak, 278 00:20:18,666 --> 00:20:22,541 dan kemeja-T sembah Iblis dungu awak! 279 00:20:24,833 --> 00:20:26,500 Saya nak main tenis! 280 00:20:28,416 --> 00:20:29,916 Nampak kad American Express saya? 281 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Awak nak ke mana? 282 00:20:37,666 --> 00:20:38,791 Balik. 283 00:20:39,375 --> 00:20:43,000 Ini teruk berbanding Call of Duty. Kevin, jumpa awak di kelas. 284 00:20:43,583 --> 00:20:46,958 Hunter, kita nak suruh dia main bes untuk kita. 285 00:20:48,625 --> 00:20:50,291 Dia kata dia agak bagus. 286 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Ini yang terbaik. Kita tak boleh percayakan lelaki begitu. 287 00:20:57,708 --> 00:20:59,333 Betul, dia sangat bagus. 288 00:20:59,416 --> 00:21:02,083 Kita perlukan pemain bes. Pemain bes metal. 289 00:21:02,166 --> 00:21:03,166 Dia boleh jadi metal. 290 00:21:03,250 --> 00:21:05,583 Itu perkara paling mengarut yang saya pernah dengar. 291 00:21:05,666 --> 00:21:08,500 Kenapa? Kenapa itu perkara paling mengarut awak pernah dengar? 292 00:21:08,583 --> 00:21:10,333 Gadis pemain selo sangat tak metal 293 00:21:10,416 --> 00:21:13,000 buat buah zakar saya hilang hanya dengan fikir tentangnya. 294 00:21:13,708 --> 00:21:16,708 Selalunya, Hunter, saya tak faham apa awak cakapkan. 295 00:21:16,791 --> 00:21:18,166 Metal, tak metal… 296 00:21:19,375 --> 00:21:21,416 Mungkin saya tak sesuai untuk Skullfucker. 297 00:21:37,666 --> 00:21:39,500 Okey, tukar tempat dengan saya. 298 00:21:40,458 --> 00:21:42,041 - Apa? - Buat saja. 299 00:21:43,083 --> 00:21:45,333 Menggelongsor. Buka pintu, tapi jangan keluar. 300 00:21:48,000 --> 00:21:50,208 - Awak dapat nombor dia? - Dah tentu dapat. 301 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Jadi, berapa? 302 00:21:51,541 --> 00:21:54,000 Saya nak dapatkan nombor, tapi saya dapat Snapchat. 303 00:21:54,791 --> 00:21:56,666 Tidak! 304 00:21:56,750 --> 00:21:58,666 - Tidak! - Tak apa. 305 00:21:58,750 --> 00:22:01,416 - Sama saja. - Tak sama. 306 00:22:02,125 --> 00:22:02,958 Apa? 307 00:22:03,625 --> 00:22:05,041 Pergi jahanam, bajingan. 308 00:22:06,750 --> 00:22:08,750 Pergi! Jahanam! 309 00:22:08,833 --> 00:22:10,333 Pergi! Jahanam! 310 00:22:10,916 --> 00:22:12,208 Pergi! 311 00:22:14,333 --> 00:22:16,083 Kenapa? Kenapa awak buat begitu? 312 00:22:16,166 --> 00:22:17,833 Kebenaran kepada kuasa! Pandu! 313 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Kenapa? 314 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 Pandu. Kalau dia rapat, awak jahanam sama macam saya. 315 00:22:31,833 --> 00:22:34,958 Awak perlahan, awak mati. Itu metal. 316 00:22:35,041 --> 00:22:37,333 Itu filem Keanu Reeves yang bodoh. 317 00:22:41,208 --> 00:22:42,041 Alamak. 318 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 Hati-hati. Dia akan nampak awak. 319 00:22:48,166 --> 00:22:50,208 Apa yang saya buat? Oh, Tuhan! 320 00:22:53,458 --> 00:22:54,541 Awak memang tak guna. 321 00:23:03,291 --> 00:23:05,791 Okey. Kita boleh lari daripada dia. Belok kiri di Aspen. 322 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 - Jangan perlahan. Jalan terus. - Ke mana? Di mana? 323 00:23:20,250 --> 00:23:22,916 - Di sana! - Kita takkan muat! 324 00:23:23,000 --> 00:23:24,125 Saya tahu kereta ini! 325 00:23:24,916 --> 00:23:26,041 Buat saja! 326 00:23:28,250 --> 00:23:29,541 Tidak! 327 00:23:34,458 --> 00:23:35,708 Alamak! 328 00:23:35,791 --> 00:23:38,208 Alamak. 329 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Pergi jahanam! 330 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Hei. 331 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 Saya dah faham sekarang. 332 00:24:01,708 --> 00:24:03,041 Metal ialah komitmen, 333 00:24:03,125 --> 00:24:06,500 kebenaran kepada kuasa, menggalakkan penentangan dan kelajuan. 334 00:24:06,583 --> 00:24:08,083 Itu sangat hebat. 335 00:24:09,208 --> 00:24:11,083 Metal ialah pemanduan. 336 00:24:12,833 --> 00:24:13,666 Ini apa? 337 00:24:14,875 --> 00:24:15,791 Kerja rumah. 338 00:24:18,125 --> 00:24:19,291 {\an8}Black Sabbath. 339 00:24:20,125 --> 00:24:21,208 Iron Maiden. 340 00:24:22,708 --> 00:24:23,958 Judas Priest. 341 00:24:25,333 --> 00:24:26,333 Metallica. 342 00:24:26,916 --> 00:24:28,125 {\an8}Anthrax. 343 00:24:28,208 --> 00:24:29,125 {\an8}Slayer. 344 00:24:29,625 --> 00:24:30,583 Megadeth. 345 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 Motörhead. 346 00:24:31,583 --> 00:24:32,875 Guns N 'Roses. 347 00:24:32,958 --> 00:24:34,583 Rage Against the Machine. 348 00:24:34,666 --> 00:24:36,041 Pantera. 349 00:24:36,125 --> 00:24:37,875 Emperor. Tool. 350 00:24:37,958 --> 00:24:39,291 Dio. Meshuggah. 351 00:24:39,375 --> 00:24:40,875 {\an8}Opeth. Slipknot. 352 00:24:40,958 --> 00:24:42,625 Mastodon. Lamb of God. 353 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Ini sejarah awak sekarang. 354 00:24:44,708 --> 00:24:46,500 Belajar. Hidupkannya. 355 00:24:47,375 --> 00:24:48,916 Guna untuk khayal dalam bilik air. 356 00:24:52,375 --> 00:24:53,708 Saya akan uruskan ini. 357 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 Ini solo untuk "Jentera". Ia sangat hebat. 358 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 Saya dah buat ini. 359 00:25:02,833 --> 00:25:03,666 Untuk tuah. 360 00:25:06,833 --> 00:25:08,333 Saya akan uruskannya. 361 00:25:19,791 --> 00:25:20,666 Tak guna. 362 00:25:23,791 --> 00:25:25,125 Jahanam, okey. 363 00:26:00,541 --> 00:26:02,125 DARIPADA: KEVIN! 364 00:26:44,791 --> 00:26:45,666 Tak guna. 365 00:29:20,083 --> 00:29:21,041 Hei. 366 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Hai. 367 00:30:28,208 --> 00:30:29,750 Wah, dia mengagumkan. 368 00:30:30,833 --> 00:30:33,916 Mungkin Hunter akan ubah fikiran apabila saya beritahu dia hebat.  369 00:30:34,000 --> 00:30:36,500 Penyebutan dan unjuran. 370 00:30:37,000 --> 00:30:42,166 Ini adalah dua alat penting dalam komunikasi awak. 371 00:30:42,833 --> 00:30:47,541 Penyebutan adalah cara kita membentuk bunyi yang keluar dari mulut. 372 00:30:51,000 --> 00:30:53,875 Dekan Swanson nak jumpa Hunter Sylvester. 373 00:31:30,083 --> 00:31:32,250 Mereka hanya digantung dua minggu. 374 00:31:32,333 --> 00:31:35,250 Swanson nak sebulan, tapi jurulatih tak guna mereka masuk campur. 375 00:31:35,333 --> 00:31:37,000 Ya, tapi, mereka dah tiada. 376 00:31:37,083 --> 00:31:38,833 Tak boleh balik ke kampus. 377 00:31:38,916 --> 00:31:42,625 Apabila kembali, mereka akan belasah saya sebab buat mereka digantung. 378 00:31:42,708 --> 00:31:44,708 Buat mereka digantung? Itu salah mereka. 379 00:31:44,791 --> 00:31:45,833 Rosakkan rambut awak. 380 00:31:45,916 --> 00:31:47,416 Saya jentik dia dulu. 381 00:31:47,500 --> 00:31:49,458 Okey, di parti Clay Moss, 382 00:31:49,541 --> 00:31:51,583 tolak awak ke pembesar suara di depan semua. 383 00:31:51,666 --> 00:31:52,625 Mereka mulakan. 384 00:31:52,708 --> 00:31:56,416 Ya, saya tak rasa fikiran biasa subbandar Nazi awak 385 00:31:56,500 --> 00:31:58,041 akan lihat dengan cara yang sama. 386 00:32:03,833 --> 00:32:04,666 Bagaimana? 387 00:32:07,083 --> 00:32:09,083 Menarik. Ya, hebat. Ya. 388 00:32:10,541 --> 00:32:13,791 Ya, saya nampak macam Jason Newsted daripada Metallica, pemain bes. 389 00:32:16,125 --> 00:32:18,041 Ya, yang disingkirkan itu. 390 00:32:20,250 --> 00:32:22,291 Ia lebih Viking daripada Newsted. 391 00:32:22,375 --> 00:32:24,250 Ya, macam maskot sekolah. 392 00:32:25,291 --> 00:32:27,375 Tak. Bukan macam maskot sekolah. 393 00:32:27,458 --> 00:32:29,416 Tak sama langsung macam maskot sekolah. 394 00:32:29,500 --> 00:32:31,333 Macam zakar bayi berbanding maskot. 395 00:32:31,416 --> 00:32:34,375 Jika zakar bayi tumbuh sendiri, rambut saya jadi seperti… 396 00:33:03,291 --> 00:33:04,958 APA YANG IBLIS AKAN LAKUKAN? 397 00:33:05,041 --> 00:33:08,125 DIA DATANG KE UJI BAKAT BES. SELEPAS SEKOLAH HARI INI DI G343 398 00:33:15,083 --> 00:33:16,750 UJI BAKAT BES 399 00:33:53,083 --> 00:33:56,125 Maaf saya lambat. Gembira kamu masih di sini. 400 00:33:56,208 --> 00:33:57,583 Tiada masalah. 401 00:33:57,666 --> 00:33:59,041 Tak, ya, tak langsung. 402 00:33:59,791 --> 00:34:01,541 Ya. Jadi… 403 00:34:03,875 --> 00:34:04,791 apa yang awak tahu? 404 00:34:04,875 --> 00:34:08,083 Bagaimana jika kamu mula bermain dan saya akan masuk. 405 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Okey. 406 00:34:13,791 --> 00:34:15,500 Sejauh mana awak dah… 407 00:34:15,583 --> 00:34:18,541 Saya dah cuba Metallica, Judas Priest. 408 00:34:18,625 --> 00:34:21,666 Saya tengah cuba Slayer dan saya ada masalah… 409 00:34:21,750 --> 00:34:23,916 Okey. Mari cuba… 410 00:34:24,500 --> 00:34:26,166 Cuba "For Whom the Bell Tolls." 411 00:34:26,250 --> 00:34:27,750 Okey? Awak boleh, Kev? 412 00:34:27,833 --> 00:34:29,000 Ya, okey. 413 00:34:30,416 --> 00:34:33,041 Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua. 414 00:35:03,041 --> 00:35:05,000 Ya. Okey. Baiklah. 415 00:35:07,500 --> 00:35:08,500 Mari… 416 00:35:09,583 --> 00:35:12,125 Itu hebat. Mari kita cuba mainkan lagu. 417 00:35:12,208 --> 00:35:15,291 Mari kita cuba mainkan lagu, kemudian lihat jika kita serasi, 418 00:35:15,375 --> 00:35:20,000 dan kemudian kita cakap tentang elemen persembahan pentas. 419 00:35:20,750 --> 00:35:22,083 Betul. Boleh. 420 00:35:24,041 --> 00:35:25,291 Dua, tiga, empat. 421 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Saya cuma… 422 00:35:50,875 --> 00:35:54,583 Saya keliru sebab saya tak tahu nak buat apa lagi. 423 00:35:54,666 --> 00:35:57,541 Awak boleh main atau awak boleh khayal, 424 00:35:57,625 --> 00:35:59,625 tapi tak boleh main ketika khayal. Itu salah. 425 00:35:59,708 --> 00:36:01,958 Tak perlu pemain bes untuk kalahkan si dungu itu. 426 00:36:02,500 --> 00:36:03,708 Kita berdua saja. 427 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 Okey. Seperti White Stripes. 428 00:36:08,458 --> 00:36:10,416 Lemah. Tidak, nah, dengar ini. 429 00:36:11,125 --> 00:36:12,541 Cuma dua orang lelaki. 430 00:36:15,958 --> 00:36:19,333 Kita tak perlu bahagikan kemenangan kepada tiga orang… 431 00:36:20,625 --> 00:36:21,958 Boleh dipertimbangkan. 432 00:36:46,208 --> 00:36:49,583 PERGI JAHANAM BAJINGAN 433 00:36:56,833 --> 00:36:57,916 Kejamnya. 434 00:36:59,125 --> 00:37:00,000 Ya, kejam. 435 00:37:03,000 --> 00:37:05,041 Bukan masa yang sesuai untuk beritahu Hunter 436 00:37:05,125 --> 00:37:08,083 saya tak nak ben yang kedengaran seperti orang diseksa. 437 00:37:08,166 --> 00:37:12,166 Dah tiba masa untuk dia pertimbangkan satu-satunya pilihan yang bagus. 438 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Tak, ia pilihan yang hebat. 439 00:37:14,333 --> 00:37:16,625 Masa untuk bercakap benar kepada kuasa. 440 00:37:16,708 --> 00:37:20,583 Ada lagi dua minggu dan dia boleh belajar segalanya dalam masa dua hari. 441 00:37:20,666 --> 00:37:22,375 Jangan ambil hati, Emily. 442 00:37:22,458 --> 00:37:25,916 Awak tak konsisten dengan imej yang kami cuba bawakan, 443 00:37:27,500 --> 00:37:28,916 macam yang saya beritahu Kevin. 444 00:37:30,666 --> 00:37:31,791 Ia sebab dia perempuan? 445 00:37:32,666 --> 00:37:33,625 Tidak. 446 00:37:33,708 --> 00:37:37,000 Bagaimana dengan Joan Jett? 447 00:37:37,500 --> 00:37:39,083 Bukankah dia hebat? 448 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 - The Runaway pula? - Itu Joan Jett. 449 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 - Okey. Ada Lita Ford. - Itulah The runaways. 450 00:37:46,375 --> 00:37:49,041 Juga ada, apa… 451 00:37:50,125 --> 00:37:51,791 - Kevin. - Apa… 452 00:37:51,875 --> 00:37:53,541 - Yang ada lagu itu? - Kevin. 453 00:37:53,625 --> 00:37:55,625 Kevin. 454 00:37:55,708 --> 00:37:56,916 Kita ben muzik metal. 455 00:37:57,000 --> 00:37:59,708 Bukan ben metal indie. Bukan ben metal alternatif. 456 00:37:59,791 --> 00:38:02,083 Bukan macam ben metal. Kita ben metal. 457 00:38:02,166 --> 00:38:05,541 Jika kita ada pemain selo dan bukan pemain bes, 458 00:38:05,625 --> 00:38:06,916 kita ibarat gay. 459 00:38:24,708 --> 00:38:26,583 Awak perlu ambil semua itu dalam konteks. 460 00:38:27,208 --> 00:38:28,041 Gay? 461 00:38:28,500 --> 00:38:31,333 Gay? Ben kita dipanggil Skullfucker. 462 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Skullfucker. 463 00:38:32,875 --> 00:38:34,875 Awak namakan begitu untuk buat gadis kagum? 464 00:38:34,958 --> 00:38:37,416 Kita kekal dara ketika mati jika ben kita Skullfucker. 465 00:38:42,000 --> 00:38:43,458 Maksud saya, kami bukan… 466 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Sudahlah. Macam dia tak tahu. 467 00:38:59,625 --> 00:39:00,458 Helo? 468 00:39:00,541 --> 00:39:02,250 Hei. Ini Kevin. 469 00:39:03,583 --> 00:39:04,458 Hei. 470 00:39:06,541 --> 00:39:09,916 Hei, saya nak minta maaf 471 00:39:10,000 --> 00:39:13,083 sekali lagi sebab Hunter begitu biadab dan… 472 00:39:13,875 --> 00:39:15,541 - Perkara yang dia cakap… - Tak apa. 473 00:39:17,208 --> 00:39:18,541 Saya pun sama. 474 00:39:20,875 --> 00:39:21,708 Masih dara. 475 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 Saya tahu, ia mengejutkan. 476 00:39:26,041 --> 00:39:31,458 Tak, saya cakap tentang perkara yang dia katakan tentang pemain selo gadis 477 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 dalam ben metal adalah gay. 478 00:39:33,208 --> 00:39:34,125 Betul. Maaf. 479 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Itu perkara yang teruk untuk dikatakan. 480 00:39:36,791 --> 00:39:38,041 Mungkin dia betul. 481 00:39:38,125 --> 00:39:41,375 Tidak, tak betul dan awak tak… 482 00:39:41,458 --> 00:39:42,375 Tak apa? 483 00:39:42,458 --> 00:39:45,958 Kita bercakap tentang gay, heavy metal atau dara? 484 00:39:49,041 --> 00:39:50,375 Mungkin semua sekali. 485 00:39:51,083 --> 00:39:53,041 Semua nampak ada kaitan. 486 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Betul, bukan? 487 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Gay? Saya tak rasa begitu. 488 00:39:58,083 --> 00:39:59,791 Saya rasa mungkin ada spektrum. 489 00:39:59,875 --> 00:40:00,750 Seorang dara. 490 00:40:06,541 --> 00:40:08,083 Ya, pasti. 491 00:40:10,666 --> 00:40:14,458 Awak nak? 492 00:40:15,500 --> 00:40:16,583 Nak… 493 00:40:19,750 --> 00:40:21,500 Awak nak tamatkan zaman dara? 494 00:40:24,916 --> 00:40:26,125 Saya… 495 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Ya. 496 00:40:30,458 --> 00:40:31,291 Awak? 497 00:40:31,958 --> 00:40:33,375 Awak tahu di mana Kuil Solel? 498 00:40:33,458 --> 00:40:34,958 Di Cleavie? Ya. 499 00:40:35,041 --> 00:40:37,625 Jumpa saya di tempat letak kereta dalam masa setengah jam? 500 00:40:37,708 --> 00:40:39,708 Boleh awak bawa barang? 501 00:40:41,791 --> 00:40:42,875 Untuk awak? 502 00:40:47,125 --> 00:40:47,958 Hei, mak. 503 00:40:49,291 --> 00:40:50,875 - Saya perlukan kereta. - Okey. 504 00:40:50,958 --> 00:40:54,333 Ayah awak sepatutnya balik dari kedai sekitar jam 8:00. 505 00:40:54,416 --> 00:40:56,458 - Kami perlu ke… - Mak, saya nak guna kereta. 506 00:41:02,875 --> 00:41:04,833 BUNGA UNTUK SEMUA MAJLIS 507 00:42:02,750 --> 00:42:03,750 Tak guna… 508 00:42:18,458 --> 00:42:20,583 Saya tahu. 509 00:42:21,458 --> 00:42:22,625 Kita kata jam 6:15. 510 00:42:23,458 --> 00:42:24,791 Sekarang dah jam 8:00. 511 00:42:24,875 --> 00:42:27,000 - Ada sesuatu berlaku. - Apa? 512 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 Apa yang berlaku? 513 00:42:33,541 --> 00:42:34,375 Tak ada apa-apa. 514 00:42:34,458 --> 00:42:36,541 Saya sangka ada sesuatu. Awak kata ada sesuatu. 515 00:42:36,625 --> 00:42:39,125 Saya silap. Tak ada apa-apa. 516 00:42:39,791 --> 00:42:43,625 Saya boleh bayangkan sesuatu yang lebih penting daripada latihan ben. 517 00:42:44,333 --> 00:42:45,791 Sebenarnya, tak boleh bayangkan. 518 00:42:45,875 --> 00:42:49,291 Saya tak nampak tak ada apa-apa yang lebih penting, Kevin. 519 00:42:49,375 --> 00:42:54,291 Tiada apa-apa yang lebih penting. Atau tiada apa-apa yang tak penting. 520 00:42:54,375 --> 00:42:55,208 Maksud saya… 521 00:42:55,291 --> 00:42:57,375 Saya tak perlukan Abbott dan Costello. 522 00:42:57,458 --> 00:42:59,541 Saya perlukan pemain dram. Pemain dram sebenar. 523 00:43:00,166 --> 00:43:02,708 Metal ialah komitmen, Kevin. 524 00:43:02,791 --> 00:43:04,708 Ia dedikasi, pengorbanan, 525 00:43:04,791 --> 00:43:07,291 rasa terhina dan yang seangkatan dengannya. 526 00:43:07,375 --> 00:43:08,291 Ia serius. 527 00:43:08,375 --> 00:43:09,666 Jika awak tak serius, 528 00:43:09,750 --> 00:43:12,583 jika nak jadi "gadis dengan selo, muncul sesuka hati saya," 529 00:43:12,666 --> 00:43:13,916 ini takkan berjaya. 530 00:43:14,000 --> 00:43:15,750 Takkan menang Pertarungan antara Ben, 531 00:43:15,833 --> 00:43:18,500 dan awak akan tewas seumur hidup awak. 532 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 Hei. 533 00:43:56,958 --> 00:43:57,791 Hei! 534 00:43:58,375 --> 00:43:59,208 Hei! 535 00:44:02,791 --> 00:44:03,750 Hai. 536 00:44:03,833 --> 00:44:05,458 Di mana awak belajar bermain? 537 00:44:06,583 --> 00:44:07,416 Entah. 538 00:44:07,500 --> 00:44:11,041 Kawan saya beri saya lagu-lagu ini, kemudian saya berlatih. 539 00:44:11,666 --> 00:44:14,041 Saya bukan pemain dram sebenar. 540 00:44:14,125 --> 00:44:15,583 Awak khayal? 541 00:44:16,083 --> 00:44:17,458 Itu sangat hebat. 542 00:44:19,125 --> 00:44:20,041 Ya? 543 00:44:20,666 --> 00:44:22,000 Boleh kita cakap sekejap? 544 00:44:24,208 --> 00:44:26,333 SENARAI LAGU MOLLYCODDLE 545 00:44:34,041 --> 00:44:37,916 Adakah semua lagu begini? Hanya rentak yang sama hingga habis? 546 00:44:38,000 --> 00:44:39,083 - Ya. - Begitu. 547 00:44:39,666 --> 00:44:43,708 Tolong, Kevin. Saya dah janji dengan kakak saya, dia teruja nak kami bermain. 548 00:44:43,791 --> 00:44:46,500 Ray takkan keluar dari pusat pemulihan hingga bulan depan, 549 00:44:46,583 --> 00:44:49,791 dan kami dah bosan bermain dengan pemain dram yang khayal. 550 00:44:49,875 --> 00:44:51,083 - Ya. - Dia bodoh. 551 00:44:51,166 --> 00:44:52,708 Saya nak, 552 00:44:52,791 --> 00:44:55,750 tapi seperti yang saya katakan, saya ada ben dengan Hunter, 553 00:44:55,833 --> 00:44:58,958 dan Pertarungan antara Ben ini sangat penting bagi dia. 554 00:44:59,041 --> 00:45:02,250 - Ramai lelaki menyertai dua ben. - Eric Clapton menyertai 60. 555 00:45:02,333 --> 00:45:03,916 Saya dengar awak main. 556 00:45:04,458 --> 00:45:06,666 Awak boleh belajar lagu kami dalam sepuluh minit. 557 00:45:08,000 --> 00:45:10,625 Jangan risau tentang Pertarungan antara Ben buat masa ini, 558 00:45:10,708 --> 00:45:12,083 cuma perkahwinan kakak saya. 559 00:45:14,416 --> 00:45:16,500 - Biar saya fikir dulu. - Saya faham. 560 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 Perkahwinan itu hujung minggu ini, 561 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 jadi jangan fikir terlalu lama. 562 00:45:30,791 --> 00:45:31,791 Tak guna. 563 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Awak berkelip. 564 00:45:33,208 --> 00:45:34,791 - Saya berkelip. - Awak berkelip. 565 00:45:36,750 --> 00:45:37,875 Tiga daripada lima? 566 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Saya pasti awak lebih hebat merenung berbanding saya. 567 00:45:47,000 --> 00:45:48,083 Itu ubat awak? 568 00:45:50,583 --> 00:45:52,166 Pil gembira saya. 569 00:45:56,375 --> 00:45:57,333 Tak perlukannya lagi? 570 00:46:06,333 --> 00:46:07,666 Baring di atas saya. 571 00:46:23,000 --> 00:46:23,833 Belum lagi. 572 00:46:26,291 --> 00:46:27,291 Mari, 573 00:46:28,500 --> 00:46:29,500 baring begini. 574 00:46:30,666 --> 00:46:31,500 Saya suka. 575 00:46:32,791 --> 00:46:35,875 Ia buat saya rasa penyek. 576 00:46:41,166 --> 00:46:43,791 Ketika di padang, ketika kali pertama saya nampak awak… 577 00:46:44,291 --> 00:46:45,125 Ya. 578 00:46:46,625 --> 00:46:49,416 Adakah rasanya seronok 579 00:46:50,208 --> 00:46:52,166 membaling dan menjerit kepada orang? 580 00:46:56,875 --> 00:46:57,708 Tak. 581 00:46:59,916 --> 00:47:04,541 Rasa seronok kalau tak baling barang dan menjerit pada orang. 582 00:47:08,333 --> 00:47:09,666 Awak pil gembira saya. 583 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Ia cuma majlis perkahwinan. 584 00:47:28,875 --> 00:47:31,958 Awak perlu faham sesuatu, Kevin. Kita tak sesuai dengan mereka. 585 00:47:32,041 --> 00:47:35,208 Awak boleh cuba sedaya upaya. Awak boleh ada teman wanita, 586 00:47:35,291 --> 00:47:36,875 tapi awak masih tak sesuai. 587 00:47:36,958 --> 00:47:40,291 Dia juga tak sesuai. Kenapa kita tak boleh tak sesuai bersama? 588 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 Bukan itu maksud saya. Saya tak nak cakap pasal itu. 589 00:47:43,250 --> 00:47:45,708 - Kita cakap pasal awak, pengkhianat. - Saya nak cakap. 590 00:47:45,791 --> 00:47:48,750 Saya ahli pengasas Skullfucker dan saya kata tiada gadis. 591 00:47:48,833 --> 00:47:49,958 Awak kata "tak guna". 592 00:47:50,041 --> 00:47:51,833 Kita berdua ahli pengasas Skullfucker. 593 00:47:51,916 --> 00:47:53,416 - Jangan! - Saya pengasas. 594 00:47:53,500 --> 00:47:55,916 Saya tulis lagu, beli peralatan kita, reka Facebook… 595 00:47:56,000 --> 00:47:57,041 Pergi jahanam Facebook! 596 00:47:57,125 --> 00:47:59,375 Saya pengasas Skullfucker, saya kata tiada gadis! 597 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 - Jangan cakap jahanam! - Diam! 598 00:48:01,083 --> 00:48:02,291 Tamat perbualan. 599 00:48:02,375 --> 00:48:06,458 Tak, awak tak boleh isytiharkan tamat perbualan. Awak tak ada kuasa itu. 600 00:48:10,541 --> 00:48:12,083 Baiklah, tamat perbualan. 601 00:48:18,083 --> 00:48:20,333 Begitulah cara awak kait baju panas. 602 00:48:21,708 --> 00:48:23,583 Sangat bagus, Andrea. 603 00:48:24,083 --> 00:48:27,750 Awak dengar bagaimana dia sebut dan unjurkan? 604 00:48:28,250 --> 00:48:30,041 Boleh dengar hingga belakang, bukan? 605 00:48:30,625 --> 00:48:32,375 Sekarang, Hunter. 606 00:48:36,750 --> 00:48:38,750 Kematian menutup segalanya 607 00:48:39,625 --> 00:48:41,916 Namun sesuatu sebelum pengakhiran 608 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Beberapa karya nota mulia 609 00:48:44,791 --> 00:48:45,916 Masih belum selesai 610 00:48:47,416 --> 00:48:51,208 Bukan lelaki yang tak berdaya yang bercakaran dengan dewa 611 00:48:54,666 --> 00:48:57,750 Tennyson "Ulysses". Kamu mungkin belajar dalam kelas bahasa Inggeris. 612 00:49:00,125 --> 00:49:01,791 Ucapan ini tentang metal. 613 00:49:10,333 --> 00:49:12,708 Metal adalah tentang "Ulysses". 614 00:49:12,791 --> 00:49:14,750 Berusaha dengan dewa. 615 00:49:14,833 --> 00:49:17,750 Menyerang kawasan yang tak diketahui. 616 00:49:18,250 --> 00:49:21,000 Orang yang melintasi Selat Bering 12,000 tahun lalu? 617 00:49:25,791 --> 00:49:26,625 Metal. 618 00:49:27,250 --> 00:49:29,250 Lelaki Kon-Tiki itu? 619 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Metal. 620 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Orang-orang di atas bot Mayflower 621 00:49:38,666 --> 00:49:41,041 pasti metal jika bukan kerana campur tangan tuhan. 622 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Ulysses, apa dia buat? 623 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Baca Dante. Dia akan beritahu awak. 624 00:49:49,208 --> 00:49:52,708 Ulysses kumpulkan kru paling handal yang dia jumpa, 625 00:49:52,791 --> 00:49:55,958 kemudian dia berlayar merentasi Tiang Hercules, 626 00:49:56,041 --> 00:49:58,250 kemudian dia lemas, 627 00:49:58,750 --> 00:50:02,500 dan ditarik ke neraka. 628 00:50:10,541 --> 00:50:11,541 Bulatan kelapan. 629 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Apa yang lebih metal daripada itu? 630 00:50:14,958 --> 00:50:16,291 Hanya bulatan kesembilan. 631 00:50:18,208 --> 00:50:22,875 Jadi, mencapai impian awak dengan rakan yang hebat, 632 00:50:22,958 --> 00:50:25,375 masuklah neraka jika perlu, 633 00:50:26,375 --> 00:50:28,125 Bunyinya hebat, bukan? 634 00:50:29,208 --> 00:50:31,458 Namun ia tak mudah buat Ulysses. 635 00:50:33,041 --> 00:50:34,125 Dia ada… 636 00:50:35,791 --> 00:50:36,750 Dia ada Penelope, 637 00:50:38,208 --> 00:50:41,166 Puan Ulysses, yang menghalangnya. 638 00:50:43,375 --> 00:50:44,708 "Duduk di rumah." 639 00:50:45,666 --> 00:50:46,708 "Jadilah raja." 640 00:50:47,916 --> 00:50:50,541 "Pergi kerja setiap hari." 641 00:50:51,916 --> 00:50:56,000 Dia bazirkan masa berdekad lamanya dengan perkara itu. 642 00:50:56,583 --> 00:50:58,541 - Hunter. - Berhenti. 643 00:50:59,333 --> 00:51:02,833 Namun suatu hari, Ulysses memutuskan dia bosan dengan wanita ini. 644 00:51:02,916 --> 00:51:04,416 Hunter, cukup! 645 00:51:04,500 --> 00:51:05,875 Ia tak dapat dielakkan. 646 00:51:05,958 --> 00:51:09,333 Lama-kelamaan, metal di dalam dirinya pasti bangkit 647 00:51:09,416 --> 00:51:12,333 dan musnahkan apa saja yang berada di laluannya! 648 00:51:12,416 --> 00:51:14,500 - Tak guna! Bajingan tak guna! - Awak gila! 649 00:51:14,583 --> 00:51:16,916 Saya akan bunuh awak! 650 00:51:17,000 --> 00:51:19,041 Jangan hampiri saya lagi! 651 00:51:20,958 --> 00:51:22,291 Jangan rosakkan gitar! 652 00:51:24,208 --> 00:51:27,375 Itu tak wajar, tidak dapat dimaafkan. 653 00:51:27,458 --> 00:51:30,000 - Saya setuju. - Saya bercakap tentang awak. 654 00:51:31,083 --> 00:51:31,916 Sekejap, apa? 655 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Adakah itu yang awak belajar daripada interaksi 656 00:51:34,541 --> 00:51:37,041 dengan si dungu ganas seperti Abaikan Hoffman? 657 00:51:37,833 --> 00:51:39,583 Menyeksa orang yang lebih lemah? 658 00:51:39,666 --> 00:51:41,791 Saya ada masalah peribadi dengan dia… 659 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Saya ambil berat tentang masalah peribadi awak dengan dia. 660 00:51:47,125 --> 00:51:50,166 Awak akan tulis apa yang awak buat. 661 00:51:50,250 --> 00:51:52,375 Jika Cik Johnson menyokong akaun awak, 662 00:51:52,458 --> 00:51:55,625 ia dimasukkan dalam notis disiplin yang dihantar kepada ayah awak. 663 00:51:55,708 --> 00:51:59,000 Jika dia tak sokong, saya akan gantung awak. 664 00:52:01,916 --> 00:52:08,125 PERTARUNGAN ANTARA BEN 665 00:52:10,458 --> 00:52:12,083 TUNGGU AWAK DI LUAR KELAS UCAPAN 666 00:52:26,250 --> 00:52:27,833 Kawan awak sangat teruk. 667 00:52:33,958 --> 00:52:35,208 Apa? 668 00:52:37,750 --> 00:52:38,916 Apa yang awak buat? 669 00:52:39,416 --> 00:52:44,583 Awak takut dengan semua orang, tapi berbanding menunjukkannya seperti saya, 670 00:52:44,666 --> 00:52:48,041 awak layan semua orang dengan teruk dan buat mereka bencikan awak. 671 00:52:48,125 --> 00:52:50,708 Bagus. Mereka tinggalkan awak, tinggalkan saya. 672 00:52:50,791 --> 00:52:53,458 Kita berdua bersendirian. Misi berjaya. 673 00:52:53,541 --> 00:52:54,750 - Tidak… - Tak, diam. 674 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Awak perlukan saya lebih daripada saya perlukan awak. 675 00:52:59,375 --> 00:53:02,250 Tanpa saya, semua fantasi bodoh awak hilang. 676 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 Namun tanpa awak, saya mungkin akan menjalani kehidupan sebenar. 677 00:53:08,041 --> 00:53:10,333 Awak tak boleh. 678 00:53:10,416 --> 00:53:11,333 Awak tak boleh. 679 00:53:14,875 --> 00:53:16,083 Kita Skullfucker. 680 00:53:25,375 --> 00:53:28,041 Baik. Pergi nikmati teman wanita baharu awak 681 00:53:28,125 --> 00:53:30,375 dan ben bodoh baharu awak dan, 682 00:53:30,958 --> 00:53:32,583 dan Rock of Ages! 683 00:53:33,541 --> 00:53:34,500 Ia salah saya. 684 00:53:35,083 --> 00:53:37,208 Ia salah Hunter. Dia sangat teruk. 685 00:53:37,291 --> 00:53:39,833 Saya takkan hilang kawalan jika tak berhenti makan ubat. 686 00:53:39,916 --> 00:53:41,250 Ia bukan salah awak! 687 00:53:47,833 --> 00:53:48,916 Tidak, jangan… 688 00:53:51,958 --> 00:53:53,625 Saya tak marah. 689 00:53:55,666 --> 00:53:58,583 Awak tak buat salah. Awak tak ada masalah. 690 00:53:58,666 --> 00:53:59,708 Ya, ada. 691 00:54:00,291 --> 00:54:03,708 Kepekatan serotonin dalam sinaps saya terlalu rendah. 692 00:54:05,416 --> 00:54:09,375 Okey, tapi ada yang lebih tak kena dengan orang lain. 693 00:54:10,958 --> 00:54:14,083 Awak berhak marah, terutamanya pada Hunter. 694 00:54:14,166 --> 00:54:16,625 Kenapa saya begini? 695 00:54:19,208 --> 00:54:21,583 Semua orang tak buat saya begini. 696 00:54:23,250 --> 00:54:25,208 Hunter tak buat saya begini. 697 00:54:26,291 --> 00:54:27,625 Ibu bapa saya sayangkan saya. 698 00:54:28,875 --> 00:54:30,833 Mereka cuba sedaya upaya. 699 00:54:33,625 --> 00:54:34,750 Bukan silap mereka. 700 00:54:35,541 --> 00:54:37,166 Awak bukan silap sesiapa. 701 00:54:38,291 --> 00:54:39,333 Awak bukan… 702 00:54:41,666 --> 00:54:42,583 satu kesilapan. 703 00:54:49,291 --> 00:54:52,666 Mungkin ada yang tak kena dengan awak, tapi… 704 00:54:56,458 --> 00:54:57,375 awak sempurna. 705 00:55:20,625 --> 00:55:21,750 Awak pernah marah? 706 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Kadangkala. 707 00:55:29,416 --> 00:55:30,250 Saya faham. 708 00:55:30,958 --> 00:55:33,791 Kadangkala, sedih juga. 709 00:55:39,791 --> 00:55:40,791 Awak tahu kenapa? 710 00:55:41,958 --> 00:55:43,000 Saya tak tahu. 711 00:55:44,916 --> 00:55:47,291 Ia disebabkan orang layan awak macam awak halimunan. 712 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Macam awak tiada di sana. Macam awak tiada apa-apa. 713 00:55:54,500 --> 00:55:56,500 Awak lebih daripada itu. Awak lebih bagus. 714 00:55:56,583 --> 00:55:58,791 Awak bukan tiada apa-apa. Awak sesuatu. 715 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Awak seseorang. 716 00:56:02,166 --> 00:56:03,041 Saya Robbie. 717 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Ya, betul. 718 00:56:14,958 --> 00:56:17,041 Kita tak akan lalui semua ini lagi. 719 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Tanggalkan kostum itu, Krusty si Badut. 720 00:57:21,041 --> 00:57:24,375 Kita perlu cakap tentang esei "Apa saya buat di sekolah hari ini". 721 00:57:24,458 --> 00:57:27,625 Maaf, awak agak terlewat untuk hal keibubapaan. 722 00:57:28,458 --> 00:57:29,833 Masuk semula! 723 00:57:29,916 --> 00:57:31,666 Pergi berasmara dengan jururawat lain! 724 00:57:38,750 --> 00:57:39,833 Tak guna. 725 00:59:02,416 --> 00:59:03,916 Ini kawasan persendirian. 726 00:59:05,166 --> 00:59:06,541 Pemain dram saya ada di dalam. 727 00:59:07,041 --> 00:59:08,208 Saya akan masuk. 728 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Tak boleh. Pergi dari sini. 729 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Siapa awak, 730 00:59:13,083 --> 00:59:14,875 untuk menghalang lelaki, 731 00:59:15,541 --> 00:59:17,708 yang berusaha bersama dewa? 732 00:59:29,750 --> 00:59:32,291 Awak hebat. Sangat hebat. 733 00:59:32,375 --> 00:59:33,708 Ya, ia seronok. 734 00:59:33,791 --> 00:59:37,000 Awak buat dengan baik. Kami tak pernah main begitu. 735 00:59:37,083 --> 00:59:38,916 Saya nak awak tahu, jika, 736 00:59:39,416 --> 00:59:41,541 awak sertai kami dalam Pertarungan antara Ben 737 00:59:41,625 --> 00:59:43,041 kami berbesar hati terima awak. 738 00:59:43,875 --> 00:59:45,416 Jika awak tak nak pun tak apa. 739 00:59:45,500 --> 00:59:48,708 Jika awak nak melepak, boleh saja. 740 00:59:49,458 --> 00:59:50,291 Terima kasih. 741 00:59:50,958 --> 00:59:53,041 Ya, saya mungkin terima kedua-duanya. 742 00:59:54,208 --> 00:59:55,083 Hormat. 743 00:59:57,625 --> 01:00:00,375 - Awak nak bersama dengan yang lain? - Ya. 744 01:00:00,458 --> 01:00:02,416 Biar saya habiskan di sini. 745 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 - Awak bernasib baik mereka tak dakwa. - Saya nak barang saya balik. 746 01:00:18,208 --> 01:00:21,208 Senjata yang dirampas daripada remaja bawah umur semasa ditangkap 747 01:00:21,291 --> 01:00:23,250 dianggap bahan rampasan bandar. 748 01:00:28,041 --> 01:00:30,416 Ini kali terakhir. Tak, tunggu. 749 01:00:30,500 --> 01:00:34,166 Tidak. Ini kali terakhir. 750 01:00:36,666 --> 01:00:37,708 Di situ. 751 01:00:37,791 --> 01:00:38,625 PUSAT GITAR 752 01:00:44,333 --> 01:00:45,416 Apa awak nak buat? 753 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 PUSAT KESEJAHTERAAN 754 01:00:56,875 --> 01:00:58,708 Pertarungan antara Ben pada hari Jumaat… 755 01:00:58,791 --> 01:01:00,250 Ia bukan untuk awak! 756 01:01:09,666 --> 01:01:10,500 Ayuh. 757 01:01:11,583 --> 01:01:12,458 Pergi. 758 01:01:20,708 --> 01:01:21,541 Hei! 759 01:01:23,125 --> 01:01:24,333 Budak dram! 760 01:01:27,125 --> 01:01:27,958 Saya… 761 01:01:29,500 --> 01:01:31,166 Saya tak ada baju mandi. 762 01:01:50,458 --> 01:01:53,291 Setiap kali saya nampak awak, awak khayal. 763 01:01:53,375 --> 01:01:54,208 Ya. 764 01:01:55,625 --> 01:01:56,833 Saya nak cuba cermin mata. 765 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 Saya suka. 766 01:02:04,708 --> 01:02:07,791 Saya nampak Timothée Chalamet pakai cermin mata begini di Instagram. 767 01:02:07,875 --> 01:02:09,791 Saya suka Call Me By Your Name. 768 01:02:09,875 --> 01:02:11,500 Ia romantik, bukan? 769 01:02:11,583 --> 01:02:13,500 Dia sangat menarik dalam filem itu. 770 01:02:13,583 --> 01:02:16,250 Sepupu saya di Santa Barbara pernah berasmara dengan dia. 771 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Awak pandang saya lagi. 772 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Saya tak nampak awak. 773 01:02:27,083 --> 01:02:29,250 Saya tak tahu nama awak. 774 01:02:29,875 --> 01:02:30,833 Saya Kevin. 775 01:02:32,333 --> 01:02:33,208 Kendall. 776 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 Nampak saya sekarang? 777 01:02:51,875 --> 01:02:52,875 Hei, kawan. 778 01:02:53,375 --> 01:02:54,958 Awak tunggu tutorial? 779 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Tolonglah. Bagaimana dengan Emily? 780 01:02:58,375 --> 01:02:59,833 Mereka ada hubungan sebenar. 781 01:02:59,916 --> 01:03:02,208 Berdasarkan kepercayaan dan kejujuran emosi. 782 01:03:02,291 --> 01:03:05,666 Ini? Tolonglah. Apa yang berlaku di sini? 783 01:03:05,750 --> 01:03:06,875 Sekejap, Tom. 784 01:03:06,958 --> 01:03:10,041 Kendall juga seorang manusia. Dia suka Kevin. 785 01:03:10,541 --> 01:03:13,750 Dia nak beritahu kemahuan dia. Tiada yang salah. 786 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Ya, mungkin, tapi Emily setia. Ini akan buat dia patah hati. 787 01:03:17,083 --> 01:03:18,833 Dulu, kita semua buat begini. 788 01:03:18,916 --> 01:03:21,208 Dia cuma pemain dram. Dia patut dapat apa dia nak. 789 01:03:21,291 --> 01:03:23,250 Di dalam tab panas, dia dapat apa dia nak. 790 01:03:23,333 --> 01:03:25,541 Setahun lalu, saya tak tahu siapa mereka. 791 01:03:25,625 --> 01:03:29,125 Sekarang, selepas minum sebotol champagne, betul apa yang mereka kata. 792 01:03:29,208 --> 01:03:30,125 Hei. 793 01:03:31,208 --> 01:03:32,166 Hei! 794 01:03:32,666 --> 01:03:34,333 Awak jumpa orang yang cintakan awak. 795 01:03:35,083 --> 01:03:36,125 Awak cintakan dia? 796 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Jadi, jangan jadi lelaki tak guna, Kevin. 797 01:03:44,833 --> 01:03:45,708 Maafkan saya. 798 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 Saya perlu pergi. 799 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 Saya ada teman wanita. 800 01:03:57,125 --> 01:03:59,041 Terima kasih, Rob Halford dari Judas Priest 801 01:03:59,125 --> 01:04:00,458 PUSAT GITAR 802 01:04:00,541 --> 01:04:02,875 Awak tak khianati orang yang mencintai awak. 803 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 Saya akan beli ini. 804 01:04:16,791 --> 01:04:18,750 - Tak perlu. - Saya nak. 805 01:04:27,250 --> 01:04:28,541 Ini dia. 806 01:04:30,375 --> 01:04:31,416 Yang terakhir. 807 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 Saya dah lama cari buku ini. 808 01:04:36,875 --> 01:04:38,583 - Awak patut milikinya. - Apa? 809 01:04:40,041 --> 01:04:41,833 - Saya yang jumpa. - Apa? Beri saya. 810 01:04:45,500 --> 01:04:48,250 Awak takkan tahu tentang Lamb of God kalau bukan kerana saya. 811 01:04:53,500 --> 01:04:54,416 Celaka. 812 01:05:43,791 --> 01:05:46,708 Saya perlu keluar segera. Saya ada hal penting… 813 01:05:46,833 --> 01:05:49,916 Kami akan buat penilaian terhadap awak, ya? 814 01:05:50,500 --> 01:05:52,083 Mari kita mulakan. 815 01:05:52,166 --> 01:05:53,250 Saya Dr. Nix. 816 01:06:00,041 --> 01:06:01,208 Troy Nix? 817 01:06:01,291 --> 01:06:02,125 Ya. 818 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Troy Nix itu? 819 01:06:07,625 --> 01:06:08,708 Daripada Killoton? 820 01:06:11,125 --> 01:06:12,583 Ya, betul. 821 01:06:15,291 --> 01:06:17,916 Hei, kamu semua dewa. 822 01:06:18,500 --> 01:06:21,416 - Saya bersekolah di Glenwood Lake. - Saya nampak. 823 01:06:22,291 --> 01:06:23,333 Takziah. 824 01:06:24,666 --> 01:06:27,000 - Awak dah jadi doktor sekarang? - Ya. 825 01:06:28,666 --> 01:06:30,041 Dulu saya ketagih alkohol. 826 01:06:30,125 --> 01:06:33,166 Tempat ini selamatkan saya daripada membunuh diri perlahan-lahan, 827 01:06:33,250 --> 01:06:35,416 saya sambung belajar dan dapat ijazah psikologi. 828 01:06:36,125 --> 01:06:38,458 Memberi semula. 829 01:06:39,041 --> 01:06:40,333 Apa berlaku kepada Killoton? 830 01:06:41,291 --> 01:06:42,625 Rakan ben saya. 831 01:06:43,750 --> 01:06:47,000 Mereka tak nak berlatih, tak nak belajar lagu. 832 01:06:47,083 --> 01:06:49,416 - Itu sebab kamu berpecah? - Sebahagian daripadanya. 833 01:06:49,500 --> 01:06:51,750 Kebanyakannya sebab mereka tak guna. 834 01:06:51,833 --> 01:06:54,916 Langsung tak nak berkorban untuk orang lain. 835 01:06:56,416 --> 01:07:00,125 Jika awak nak rakam lagu dengan orang, buat jelajah dengan orang, 836 01:07:00,208 --> 01:07:03,083 awak akan habiskan masa bersama, setiap hari, bertahun-tahun, 837 01:07:03,166 --> 01:07:05,125 pastikan awak ibarat melepak dengan mereka. 838 01:07:05,208 --> 01:07:07,166 Jika tidak, hidup awak pasti teruk. 839 01:07:07,250 --> 01:07:09,791 Awak akan mula minum untuk lupa betapa teruknya hidup, 840 01:07:09,875 --> 01:07:11,041 dan sedar-sedar… 841 01:07:14,416 --> 01:07:15,250 Awak kaki minum? 842 01:07:17,083 --> 01:07:18,166 Tidak. 843 01:07:18,250 --> 01:07:19,458 Dadah? Ganja? 844 01:07:20,500 --> 01:07:21,333 - Kokain? - Tidak. 845 01:07:21,416 --> 01:07:22,250 - Syabu? - Tidak. 846 01:07:22,333 --> 01:07:24,083 - Heroin? - Tak. 847 01:07:24,166 --> 01:07:25,250 - Asid? - Tidak. 848 01:07:25,333 --> 01:07:26,541 - Ekstasi? - Tidak. 849 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 - Rokok elektronik? - Tak. 850 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 - Cederakan diri? - Tak. 851 01:07:29,708 --> 01:07:31,666 - Tidur terlalu banyak? - Tak. 852 01:07:31,750 --> 01:07:33,166 - Terlalu sikit? - Tak. 853 01:07:33,250 --> 01:07:34,541 Rasa nak bunuh diri? 854 01:07:35,291 --> 01:07:36,541 Memusnahkan harta? 855 01:07:37,625 --> 01:07:38,916 Rasanya tiada. 856 01:07:40,083 --> 01:07:40,958 Jadi apa? 857 01:07:43,958 --> 01:07:45,791 Cuma metal. 858 01:07:51,541 --> 01:07:54,791 Saya selalu berdepan perkara begini. Okey, ayuh. 859 01:07:56,333 --> 01:07:57,416 Bangun. Mari. 860 01:08:02,208 --> 01:08:03,208 Hei, tunggu. 861 01:08:03,750 --> 01:08:05,041 Awak nak ke mana? 862 01:08:05,125 --> 01:08:06,375 Awak tak apa-apa. 863 01:08:07,583 --> 01:08:08,666 Si bajingan ini… 864 01:08:09,791 --> 01:08:10,666 Hei. 865 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Dia teruk. Banyak yang kami perlu buat. 866 01:08:13,916 --> 01:08:17,958 Jadi saya tak boleh jaga awak hanya kerana awak suka muzik ganas. 867 01:08:18,041 --> 01:08:20,000 Saya cadangkan awak untuk keluar. 868 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 Lembaga akan ikut cadangan saya. Selalu begitu. 869 01:08:23,291 --> 01:08:24,666 Saya buat mereka takut. 870 01:08:24,750 --> 01:08:27,083 - Terima kasih. - Tiada masalah. 871 01:08:27,166 --> 01:08:29,500 Awak akan keluar dari sini hari Isnin. 872 01:08:30,208 --> 01:08:31,375 Isnin? Kenapa hari Isnin? 873 01:08:31,958 --> 01:08:33,958 Mereka semak cadangan pada hujung minggu. 874 01:08:34,666 --> 01:08:37,416 Okey. Ada jalan untuk semakan dibuat malam ini? 875 01:08:37,500 --> 01:08:38,500 Tak, tak mungkin. 876 01:08:38,583 --> 01:08:41,958 Mereka sudah memandu pulang Jaguar sambil dengar lagu Sting. Kenapa? 877 01:08:42,041 --> 01:08:46,416 Pertarungan antara Ben adalah pada hari esok dan ben saya pasti menang. 878 01:08:46,500 --> 01:08:48,083 Okey, tengok. 879 01:08:51,333 --> 01:08:52,291 Skullfucker. 880 01:08:53,000 --> 01:08:53,833 Menarik. 881 01:08:54,916 --> 01:08:57,083 Pertarungan antara Ben. 882 01:09:04,500 --> 01:09:05,666 Maaf. 883 01:09:05,750 --> 01:09:07,875 Awak ada setahun lagi untuk berlatih. 884 01:09:09,166 --> 01:09:10,500 Jumpa lagi. 885 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Tak. Terima kasih. 886 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 Hei, Clay. 887 01:09:28,666 --> 01:09:31,208 Ya, kita akan berlatih sebelum pertandingan? 888 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 Tidak? Okey. Tidak. Tak perlu. Tak apa. 889 01:09:38,000 --> 01:09:40,916 Ya, jumpa jam 7:00 di kafeteria. 890 01:09:41,000 --> 01:09:42,500 Baik. Terima kasih, Clay. 891 01:10:10,041 --> 01:10:12,166 Ini Hunter. Saya tiada di sini. Terima saja. 892 01:10:13,083 --> 01:10:13,916 Tak guna. 893 01:10:21,875 --> 01:10:24,458 Siapa yang hubungi telefon rumah? 894 01:10:25,875 --> 01:10:26,875 Helo? 895 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 Hei, Kevin. 896 01:10:30,458 --> 01:10:33,708 Tidak, Hunter tiada di sini. 897 01:10:35,541 --> 01:10:36,708 Dia apa? 898 01:10:37,833 --> 01:10:38,833 Jadi dia di mana? 899 01:10:43,250 --> 01:10:46,541 Saya rasa ini cara dia merayu supaya saya kembali kepada ben. 900 01:10:46,625 --> 01:10:48,208 Dia tak sepatutnya ada di sana. 901 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 Mungkin ya. 902 01:10:50,625 --> 01:10:53,916 Pasti ada sesuatu yang tak kena dengan dia. Dia teruk dengan semua orang. 903 01:10:54,000 --> 01:10:56,791 Malah awak. Awak kawan baik dia. 904 01:11:02,708 --> 01:11:05,250 Awak sendiri cakap, dia sangat teruk. 905 01:11:05,916 --> 01:11:09,333 Saya takkan faham betapa teruknya dia jika bukan kerana awak. 906 01:11:10,041 --> 01:11:12,166 Saya takkan jumpa awak jika bukan kerana metal, 907 01:11:12,250 --> 01:11:16,583 dan saya takkan fikirkan metal setiap lima saat jika bukan kerana Hunter. 908 01:11:17,250 --> 01:11:18,416 Awak terhutang budi? 909 01:11:20,250 --> 01:11:21,458 Dia kawan baik saya. 910 01:11:22,291 --> 01:11:23,750 Saya perlu bawa dia keluar. 911 01:11:27,833 --> 01:11:29,250 Awak akan ikut saya? 912 01:11:30,541 --> 01:11:34,000 Tunggu, mula-mula awak beritahu yang saya patut benci dia, 913 01:11:34,083 --> 01:11:35,666 dan sekarang awak nak saya bantu? 914 01:11:36,458 --> 01:11:39,750 Awak akan bantu saya bantu dia. 915 01:11:42,291 --> 01:11:43,375 Tak apa. 916 01:11:43,458 --> 01:11:46,208 Tidak, saya tak boleh! Tidak selepas apa yang dia buat. 917 01:11:46,291 --> 01:11:48,666 Tak perlu. Tak apa. Saya serius. 918 01:11:50,416 --> 01:11:51,250 Okey? 919 01:11:53,833 --> 01:11:54,666 Okey. 920 01:11:56,500 --> 01:11:57,375 Saya perlu pergi. 921 01:12:14,333 --> 01:12:16,708 PUSAT KESEJAHTERAAN 922 01:12:38,125 --> 01:12:39,125 Boleh saya bantu? 923 01:12:39,208 --> 01:12:41,708 Ya, saya harap boleh. 924 01:12:42,583 --> 01:12:45,375 Kawan baik saya, dia ada masalah. Dia… 925 01:12:46,416 --> 01:12:48,625 - Penghidu? - Gasolin? 926 01:12:48,708 --> 01:12:51,500 - Turpentin, butana, propana? - Ya, semua. 927 01:12:51,583 --> 01:12:54,458 Dia campurkan dan ibu bapanya tak tahu nak buat apa 928 01:12:54,541 --> 01:12:58,208 jadi, saya nak beri mereka risalah. 929 01:12:58,291 --> 01:13:01,000 Awak kawan yang baik. Ia ada di sana. 930 01:13:03,750 --> 01:13:05,666 Tunggu. Saya akan ambil lagi. 931 01:13:18,125 --> 01:13:20,333 Kamu berempat dah buktikan diri. 932 01:13:20,416 --> 01:13:22,250 Nampak macam parti di sini. 933 01:13:22,333 --> 01:13:23,708 - Terima kasih. - Terima kasih. 934 01:13:23,791 --> 01:13:26,416 Sebelum beritahu kami pencuci mulut mana yang awak ambil, 935 01:13:26,500 --> 01:13:27,416 apa kata awak… 936 01:13:29,750 --> 01:13:30,958 Di mana alat kawalan jauh? 937 01:13:36,250 --> 01:13:38,583 Baiklah, kamu, pencuci mulut mana yang kamu pilih? 938 01:13:39,958 --> 01:13:41,208 Kami pilih… 939 01:13:45,875 --> 01:13:48,125 - Aduhai. - Awak serius? 940 01:13:52,000 --> 01:13:52,833 Kevin. 941 01:13:53,708 --> 01:13:54,541 Ayuh. 942 01:13:54,625 --> 01:13:56,750 Begini, saya nak beritahu, saya… 943 01:13:56,833 --> 01:13:59,083 Beritahu saya nanti. Tolong. Ayuh. 944 01:14:02,083 --> 01:14:03,125 Awak kenal Ray. 945 01:14:03,208 --> 01:14:05,333 Dia pemain dram Mollycoddle. 946 01:14:05,416 --> 01:14:06,958 Apa-apa pun, dia baik. 947 01:14:07,750 --> 01:14:08,583 Bawa dia. 948 01:14:09,208 --> 01:14:11,750 Awak tahu awak perlu ke sini semula selepas pertarungan? 949 01:14:12,333 --> 01:14:13,208 Okey. 950 01:14:13,750 --> 01:14:17,000 Tak boleh dengan dunia luar. Saya tak ada mekanisme kendalian. 951 01:14:17,083 --> 01:14:18,500 Jadi bagaimana kita nak keluar? 952 01:14:24,708 --> 01:14:25,833 Okey. 953 01:14:25,916 --> 01:14:26,833 Baik, ayuh. 954 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Tolong keluar. 955 01:14:28,458 --> 01:14:29,291 Ayuh. 956 01:14:34,833 --> 01:14:36,250 - Jangan lari. - Jalan terus. 957 01:14:36,833 --> 01:14:37,666 Di luar. 958 01:14:53,958 --> 01:14:54,958 Awak! 959 01:15:00,125 --> 01:15:01,125 Tak guna. 960 01:15:47,875 --> 01:15:50,666 Benda ini, ia langsung tak berguna. 961 01:15:51,416 --> 01:15:54,791 Awak tak dapat artikulasi bersih pada kelajuan tinggi dengan pemetik nipis. 962 01:15:59,791 --> 01:16:00,833 Ini. 963 01:16:02,583 --> 01:16:03,416 Cuba yang ini. 964 01:16:07,041 --> 01:16:07,875 Terima kasih. 965 01:16:08,375 --> 01:16:09,833 - Ini kereta awak? - Ya. 966 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 Kereta yang teruk. 967 01:16:23,208 --> 01:16:24,958 Awak patut cari kawan baik yang baik. 968 01:16:26,166 --> 01:16:28,625 Ya, mungkin, tapi awak saja yang ada. 969 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Maafkan saya, Kevin. 970 01:16:36,458 --> 01:16:37,583 Jangan cakap pada saya. 971 01:17:15,416 --> 01:17:17,083 Awak hampir pecahkan tengkorak saya, 972 01:17:18,041 --> 01:17:20,083 dan awak buat gitar saya kemek teruk. 973 01:17:21,083 --> 01:17:24,291 Kelakuan awak memang ganas dan tak dapat diduga. 974 01:17:28,958 --> 01:17:30,916 Awak metal yang tiada cacat cela. 975 01:17:35,625 --> 01:17:39,250 Jadi, boleh awak… 976 01:17:40,333 --> 01:17:41,666 terima permohonan maaf saya 977 01:17:41,750 --> 01:17:44,916 dan pecahkan tengkorak dengan kami di Pertarungan antara Ben? 978 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Saya… 979 01:17:57,916 --> 01:17:58,750 Saya tak boleh. 980 01:18:00,083 --> 01:18:01,166 Emily. 981 01:18:02,041 --> 01:18:02,916 Saya tak bersedia. 982 01:18:06,000 --> 01:18:07,000 Oh, Tuhan. 983 01:18:22,958 --> 01:18:27,791 MALAM INI! PERTARUNGAN ANTARA BEN 984 01:18:33,666 --> 01:18:36,000 Mollycoddle, giliran kamu selepas ini. 985 01:18:41,250 --> 01:18:42,083 Hei. 986 01:18:43,750 --> 01:18:45,333 - Hei. - Maafkan saya. 987 01:18:45,416 --> 01:18:48,541 Kamu hebat dan saya nak main dengan kamu lagi, tapi… 988 01:18:50,500 --> 01:18:51,875 Saya ada satu ben saja. 989 01:18:54,416 --> 01:18:55,458 Pemain dram awak. 990 01:18:57,083 --> 01:18:58,208 Dia khayal? 991 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Saya faham. 992 01:19:03,041 --> 01:19:03,875 Tak apa. 993 01:19:05,541 --> 01:19:06,583 Hei, kawan. 994 01:19:07,166 --> 01:19:10,541 Saya nak minta maaf atas apa yang berlaku di parti saya. 995 01:19:10,625 --> 01:19:12,416 Ya, dan saya minta maaf 996 01:19:12,500 --> 01:19:16,041 untuk semua hal di majlis perkahwinan. 997 01:19:17,250 --> 01:19:18,708 - Ia… - Ia pelik. 998 01:19:18,791 --> 01:19:22,291 Ya, saya juga minta maaf atas apa yang saya cakap tentang ben awak. 999 01:19:22,791 --> 01:19:23,875 Kamu bagus… 1000 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 dengan genre muzik kamu. 1001 01:19:27,958 --> 01:19:29,708 Semoga ben terbaik menang. 1002 01:19:31,958 --> 01:19:34,125 Jadi kamu duo? 1003 01:19:35,958 --> 01:19:37,791 Ya, nampaknya begitulah. 1004 01:19:37,875 --> 01:19:39,625 Seperti White Stripes? 1005 01:19:41,250 --> 01:19:43,708 Ya, seperti White Stripes. 1006 01:19:43,791 --> 01:19:44,625 Bagus. 1007 01:19:45,750 --> 01:19:47,333 Awak bertuah ada dia. 1008 01:19:49,583 --> 01:19:50,500 Ya, saya bertuah. 1009 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 - Hei. Penggantungan dah berakhir. - Hei. 1010 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Selamat kembali. 1011 01:20:28,958 --> 01:20:31,458 Ayuh. Ada sebotol Jack dalam trak baharu. 1012 01:20:32,041 --> 01:20:35,500 Terima kasih, Glenwood Lake. GLHS memang hebat! 1013 01:20:35,583 --> 01:20:37,375 - Sayang awak. - Betul kata Nix. 1014 01:20:37,458 --> 01:20:38,500 Saya boleh buat. 1015 01:20:38,583 --> 01:20:39,958 Kita akan buat dengan baik. 1016 01:20:40,041 --> 01:20:41,416 Ya, tapi bunyinya macam mana? 1017 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Tiada apa di bawah, tiada kod, tiada riff… 1018 01:20:44,583 --> 01:20:46,333 Tak, ia akan jadi, 1019 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 macam jazz. 1020 01:21:24,958 --> 01:21:25,875 Saya dah sedia. 1021 01:21:26,583 --> 01:21:27,500 Kawan. 1022 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Mari lakukannya. 1023 01:21:32,916 --> 01:21:35,416 Satu, dua, tiga… 1024 01:21:35,500 --> 01:21:37,333 - Skullfucker! - Skullfucker! 1025 01:21:38,250 --> 01:21:41,041 Tak boleh. Itu tak sesuai. Ia perlu ditukar. 1026 01:21:41,875 --> 01:21:44,416 Tak boleh. Ia dilukis di situ. 1027 01:21:44,500 --> 01:21:46,875 Saya tak boleh biar awak bawa itu masuk, jadi… 1028 01:21:55,833 --> 01:21:56,666 Aduhai. 1029 01:21:58,541 --> 01:22:02,166 - Eli, saya perlukan bantuan. - Dah tentu, Emily. Apa awak perlukan? 1030 01:22:02,250 --> 01:22:04,125 Saya perlu masuk ke bilik seni. 1031 01:22:06,625 --> 01:22:10,458 Para penonton, tepukan gemuruh untuk Skullflower. 1032 01:22:32,083 --> 01:22:35,500 Ini sebuah lagu tentang 1033 01:22:36,083 --> 01:22:41,416 jentera penyeksaan! 1034 01:23:44,791 --> 01:23:47,625 Ibu meninggalkanku berdarah 1035 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Mengeringkan mimpiku 1036 01:23:50,708 --> 01:23:54,750 Ayah, ayah, tak dengar panggilan anak-anak… 1037 01:23:54,833 --> 01:23:57,875 Hei, bukankah itu Hunter Sylvester dan Kevin Schlieb? 1038 01:23:58,375 --> 01:24:01,041 Juga siapa nama dia, pemain klarinet yang teruk. 1039 01:24:01,583 --> 01:24:03,416 Kita patut sertai ben mereka. 1040 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Aku bina untuk kamu semua 1041 01:24:07,416 --> 01:24:09,833 Jentera penyeksaan 1042 01:24:10,625 --> 01:24:12,333 Jentera penyeksaan 1043 01:24:13,083 --> 01:24:14,708 Jentera penyeksaan 1044 01:24:14,791 --> 01:24:16,083 Ini teruk. 1045 01:24:16,166 --> 01:24:18,083 Jentera penyeksaan 1046 01:24:18,750 --> 01:24:21,625 Jentera penyeksaan 1047 01:24:21,708 --> 01:24:23,625 Jentera penyeksaan 1048 01:24:24,458 --> 01:24:27,250 Jentera penyeksaan… 1049 01:24:28,000 --> 01:24:28,833 Kawan. 1050 01:24:29,916 --> 01:24:30,916 Tidak. 1051 01:24:44,416 --> 01:24:46,083 Ya, metal! 1052 01:24:59,083 --> 01:25:01,541 Kesakitan yang mengazabkan 1053 01:25:01,625 --> 01:25:04,083 Mata tajam sebab utama ia berliku-liku 1054 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Tarik tuil 1055 01:25:05,666 --> 01:25:08,166 Tumbukan mula melukakan 1056 01:25:09,916 --> 01:25:12,875 Mahkota malam tari-menari Yang pertama menyerang 1057 01:25:12,958 --> 01:25:15,416 Bertukar menjadi timba jahanam 1058 01:25:15,500 --> 01:25:18,583 Aku bina untuk kamu semua 1059 01:25:18,666 --> 01:25:21,250 Aku bina untuk kamu semua 1060 01:25:21,333 --> 01:25:24,166 Jentera penyeksaan 1061 01:25:24,250 --> 01:25:25,958 Jentera penyeksaan 1062 01:25:26,875 --> 01:25:29,708 Jentera penyeksaan 1063 01:25:29,791 --> 01:25:31,458 Jentera penyeksaan 1064 01:25:33,000 --> 01:25:35,541 Jentera penyeksaan 1065 01:25:35,625 --> 01:25:37,625 Jentera penyeksaan 1066 01:25:38,208 --> 01:25:41,083 Jentera penyeksaan 1067 01:25:41,166 --> 01:25:45,500 Aku bina untuk kamu semua 1068 01:25:52,750 --> 01:25:56,250 Aku bina untuk kamu semua 1069 01:26:56,500 --> 01:26:57,708 Alamak. 1070 01:26:58,625 --> 01:26:59,541 Alamak. 1071 01:27:06,583 --> 01:27:07,791 Alamak. 1072 01:27:09,750 --> 01:27:10,833 Alamak. 1073 01:27:18,416 --> 01:27:20,583 Hubungi ambulans. Hubungi 911. 1074 01:27:20,666 --> 01:27:22,875 Hunter, jangan pandang kaki awak, okey? 1075 01:27:37,833 --> 01:27:39,041 Jari kaki saya kebas. 1076 01:27:39,916 --> 01:27:42,125 Perlu gerak-gerakkannya. Ayuh, si kecil. 1077 01:27:56,625 --> 01:27:58,958 Busur ini dah rosak. 1078 01:27:59,583 --> 01:28:02,083 - Aduh! - Maaf. 1079 01:28:05,708 --> 01:28:06,625 Itu lebih baik. 1080 01:28:24,708 --> 01:28:26,208 Tahniah. 1081 01:28:26,291 --> 01:28:27,791 Pemenang pingat gangsa. 1082 01:28:27,875 --> 01:28:30,458 Pemenang perak. Kami menang tempat kedua. 1083 01:28:30,958 --> 01:28:34,458 Hei, nampaknya awak tular. 1084 01:28:35,041 --> 01:28:37,625 SKULLFLOWER DIPETIK DALAM HURU-HARA PERTARUNGAN ANTARA BEN 1085 01:28:37,708 --> 01:28:40,708 Sekurang-kurangnya saya tak ditahan. 1086 01:28:41,291 --> 01:28:42,166 Jadi, 1087 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 itu kemajuan? 1088 01:28:45,250 --> 01:28:46,083 Ya, 1089 01:28:47,208 --> 01:28:48,708 tiada publisiti buruk, bukan? 1090 01:28:53,750 --> 01:28:54,916 Baiklah. 1091 01:28:56,166 --> 01:28:57,083 Saya ada janji temu. 1092 01:28:57,166 --> 01:28:59,375 Ya, dia pakar pediatrik. 1093 01:29:00,041 --> 01:29:01,791 Buah dada besar. Semula jadi. 1094 01:29:01,875 --> 01:29:03,666 Bukan klien. 1095 01:29:08,916 --> 01:29:10,541 Saya tak sangka kita kalah. 1096 01:29:11,625 --> 01:29:13,625 PEMENANG PERTARUNGAN ANTARA BEN MOLLYCODDLE 1097 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 Okey. Tak apa. 1098 01:29:17,333 --> 01:29:20,583 Mereka baik. Orang mengundi. Ini yang mereka nak. 1099 01:29:21,500 --> 01:29:22,875 Tak, pergi jahanamlah. 1100 01:29:23,375 --> 01:29:25,000 Pergi jahanam, semua orang. 1101 01:29:25,083 --> 01:29:27,208 Siapa yang orang akan ingat? Kita. 1102 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Itu kita di tajuk berita. 1103 01:29:29,208 --> 01:29:31,875 - Kita bagus. - Tak, kita sangat hebat. 1104 01:29:31,958 --> 01:29:34,291 Pembukaan awak sangat hebat. 1105 01:29:34,375 --> 01:29:37,208 Ya, betul. Macam Yo-Yo Ma. 1106 01:29:37,291 --> 01:29:39,458 - Solo awak pula… - Aduhai, macam tak percaya. 1107 01:29:39,541 --> 01:29:41,500 Bagaimana dengan si bajingan ini? 1108 01:29:41,583 --> 01:29:44,791 Teman lelaki saya tampar muka mereka dengan bes berganda dia. 1109 01:29:47,666 --> 01:29:49,750 Ya. Betul. 1110 01:29:51,208 --> 01:29:52,041 Begini. 1111 01:29:52,541 --> 01:29:55,708 Biar mereka meminatinya. Minat datang dan pergi. 1112 01:29:55,791 --> 01:29:56,875 Namun bukan kita. 1113 01:29:57,416 --> 01:29:58,250 Kita selamanya. 1114 01:29:58,333 --> 01:30:00,833 Ia dah bermula untuk kita. Orang dah tahu nama kita. 1115 01:30:01,958 --> 01:30:03,333 Kita Skullflower. 1116 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Skullflower! 1117 01:30:06,000 --> 01:30:06,958 Ya, kita hebat. 1118 01:36:43,166 --> 01:36:48,166 Terjemahan sari kata oleh NF Ain