1
00:00:18,240 --> 00:00:21,200
Satu, satu,
Riana namanya.
2
00:00:23,160 --> 00:00:26,120
Dua, dua,
aneh perilakunya.
3
00:00:27,200 --> 00:00:30,640
Tiga, tiga,
jangan dekat-dekat.
4
00:00:31,199 --> 00:00:34,480
Kalau dia datang,
usir cepat-cepat!
5
00:00:39,640 --> 00:00:42,200
Mak dia suka merias mayat.
6
00:00:43,919 --> 00:00:46,480
Ayahnya suka buat keranda.
7
00:00:47,719 --> 00:00:50,839
Tentu anak mereka
berkawan dengan hantu.
8
00:00:53,559 --> 00:00:56,200
Jangan lupa esok bawa
makanan yang sedap lagi, ya?
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Budak malang,...
10
00:01:01,679 --> 00:01:04,400
...hidup kamu akan
penuh dengan penderitaan.
11
00:01:05,080 --> 00:01:07,879
Malapetaka
menyelubungi hidup kamu, nak.
12
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Tengok ini.
Tengok melalui cermin ini.
13
00:01:10,480 --> 00:01:11,879
Satu demi satu, orang yang rapat...
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,399
...dengan kamu akan dapat bala.
15
00:01:14,439 --> 00:01:16,719
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
16
00:01:20,759 --> 00:01:23,440
Budak terkutuk!
Kamu tengoklah nanti.
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,399
Hidup kamu tak akan bahagia!
18
00:01:31,960 --> 00:01:34,200
Oh, Riana? Sekarang
Riana anak saudara abang tu...
19
00:01:34,320 --> 00:01:37,240
...sudah sekolah rendah
dan berdikari.
20
00:01:38,000 --> 00:01:40,679
Jadi, Irma dah boleh
membantu dengan kerja di sini.
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,080
Jika berkaitan perniagaan...
22
00:01:44,200 --> 00:01:46,719
...ada satu
atau dua setiap hari.
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,320
Dalam sebulan,
selalu ada sesuatu.
24
00:01:49,439 --> 00:01:51,520
Tak banyak
tetapi cukuplah.
25
00:01:51,640 --> 00:01:53,719
Ya, macam inilah sekarang.
Jika bukan saya,...
26
00:01:53,839 --> 00:01:55,840
...siapa lagi yang mahu
meneruskan perniagaan ayah kita?
27
00:01:55,960 --> 00:01:59,759
Ayah.
-Jadi, tawaran Abang Johan...
28
00:01:59,879 --> 00:02:03,160
...untuk pindah ke rumah abang,
mungkin sekarang bukan masanya.
29
00:02:05,719 --> 00:02:08,279
Tapi terima kasih
untuk tawaran abang...
30
00:02:08,399 --> 00:02:10,839
...mengajak kami
untuk berpindah ke sana.
31
00:02:11,519 --> 00:02:14,399
Okey, nanti saya akan
menyampaikan salam abang...
32
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
....ke Riana
dan juga Irma, ya?
33
00:02:36,000 --> 00:02:38,040
Riana, masuklah.
34
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Macam mana sekolah?
35
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Kawan-kawan saya baik,mak.
36
00:02:54,200 --> 00:02:57,759
Seperti biasa,
kami berkongsi bekal dan...
37
00:02:57,919 --> 00:03:00,760
...balik bersama
sambil menyanyi.
38
00:03:04,599 --> 00:03:06,000
Mak?
39
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Mak?
-Ya?
40
00:03:09,160 --> 00:03:12,000
Bila nenek ini
sudah siap didandan,...
41
00:03:12,400 --> 00:03:14,839
...selepas itu
giliran saya, ya?
42
00:03:16,799 --> 00:03:19,399
Riana, kamu ingat
apa yang mak beritahu?
43
00:03:23,639 --> 00:03:25,040
Mak?
44
00:03:25,360 --> 00:03:27,520
Mak! Mak!
-Jangan ganggu mak...
45
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
...ketika mak bekerja. Ingat?
46
00:03:33,399 --> 00:03:36,280
Mak! Mak! Mak!
-Riana, cukup!
47
00:03:37,120 --> 00:03:40,679
Biar mak bekerja.
Kamu masuk bilik sekarang juga.
48
00:03:43,919 --> 00:03:45,879
Ya, mak.
Maaf.
49
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Oh ya, Riana,...
50
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
...tolong matikan
semua lilin di bilik keranda.
51
00:03:53,599 --> 00:03:56,080
Orang pun masih
belum datang lagi, kan?
52
00:04:03,839 --> 00:04:07,000
Ayah dan mak memang...
53
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
...sentiasa ada
di sekitar saya...
54
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
...di rumah ini tetapi...
55
00:04:16,120 --> 00:04:19,280
...hati dan
fikiran mereka tidak.
56
00:04:21,879 --> 00:04:25,040
Sementara
mereka asyik muncul,...
57
00:04:26,480 --> 00:04:29,040
...dengan rupa
mereka yang buruk.
58
00:04:29,799 --> 00:04:32,799
Adakah mereka nak berkawan?
59
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Saya tak suka mereka.
60
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
Mereka menyeramkan.
61
00:04:49,199 --> 00:04:51,879
Kebakaran!
Riana! Irma!
62
00:04:52,879 --> 00:04:55,360
Api! Riana!
-Kebakaran!
63
00:04:55,480 --> 00:04:58,240
Riana! Mana Riana?
-Irma! Riana!
64
00:04:58,639 --> 00:05:01,120
Riana! Riana!
-Riana!
65
00:05:19,760 --> 00:05:22,160
Januar, adik abang!
66
00:05:23,879 --> 00:05:25,879
Hei, Abang Johan.
67
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
Selamat datang,
Irma dan Riana.
68
00:05:31,560 --> 00:05:34,240
Seperti kamu kata hari itu.....
-Ya, abang.
69
00:05:34,440 --> 00:05:36,880
Akhirnya tiba juga
masa yang tepat untuk kalian...
70
00:05:37,000 --> 00:05:39,359
...datang ke rumah abang.
71
00:05:40,919 --> 00:05:43,560
Muka kamu tu?
-Api.....
72
00:05:44,560 --> 00:05:47,320
Api membuat.....
-Oh, membuat abang kelihatan...
73
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
...jauh lebih kacak
daripada muka adik abang.
74
00:05:50,120 --> 00:05:52,240
Bukankah begitu, Irma?
-Ya.
75
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
Mari, marilah duduk.
Duduk. Silakan, silakan.
76
00:05:55,879 --> 00:05:58,480
Apa dengan semua beg ni?
Abang Johan nak ke mana?
77
00:05:58,599 --> 00:06:01,639
Biasalah, Januar.
Lawatan kerja yang mendadak.
78
00:06:02,439 --> 00:06:04,440
Abang perlu
pergi ke Eropah.
79
00:06:04,559 --> 00:06:07,000
Ada ramai pengumpul
barang antik di sana.
80
00:06:07,879 --> 00:06:09,359
Hei, Riana.
81
00:06:10,280 --> 00:06:12,360
Kamu takut tak...
82
00:06:12,480 --> 00:06:15,040
...pak cik mempunyai
banyak barang antik?
83
00:06:15,160 --> 00:06:17,679
Ada masih banyak lagi
di bilik stor belakang sana.
84
00:06:19,520 --> 00:06:23,040
Hebat!
Dia pemberani, Januar.
85
00:06:24,320 --> 00:06:26,359
Kalian boleh
tinggal di rumah ini...
86
00:06:26,480 --> 00:06:28,639
...selama yang kalian mahu.
87
00:06:28,759 --> 00:06:31,879
Selama-lamanya pun boleh.
-Terima kasih, Abang.
88
00:06:32,439 --> 00:06:34,679
Terima kasih.
-Oh ya,...
89
00:06:34,799 --> 00:06:37,159
...bilik kalian
ada di atas sana.
90
00:06:37,280 --> 00:06:39,759
Januar dan Irma di bilik
yang di sebelah Timur...
91
00:06:39,879 --> 00:06:42,280
...dan bilik Riana
betul-betul di seberangnya, ya?
92
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Di belakang sana
ada bilik stor abang.
93
00:06:45,960 --> 00:06:48,160
Di dalamnya ada
beberapa barang antik...
94
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
...dari seluruh dunia.
95
00:06:51,799 --> 00:06:54,320
Sebahagian daripadanya
berisi makhluk halus.
96
00:07:01,879 --> 00:07:04,200
Pak cik cuma melawak, Riana.
97
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
Kalian begitu serius.
98
00:07:08,879 --> 00:07:11,160
Jadi, dalam
10 tahun itulah,...
99
00:07:11,280 --> 00:07:14,080
...abang berdagang
barang lama ini.
100
00:07:17,240 --> 00:07:20,399
Walaupun abang tak percaya
dengan hal-hal mistik...
101
00:07:21,439 --> 00:07:23,839
...tetapi beberapa
tahun yang lalu,...
102
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
...seorang psikik datang dan
memberi abang selembar kain...
103
00:07:28,400 --> 00:07:32,399
...dengan simbol di atasnya
dan beberapa batu kristal.
104
00:07:33,399 --> 00:07:36,720
Dia kata simbol itu
untuk meterai perlindungan...
105
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
...daripada makhluk ghaib.
106
00:07:40,120 --> 00:07:43,159
Jadi, abang letak di sebelah
pintu ke bilik stor belakang tu.
107
00:07:44,279 --> 00:07:47,799
Lebih baik kalian
jangan usik simbol, ya?
108
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Riana! Tutup!
109
00:07:59,519 --> 00:08:02,720
Riana, jangan bermain
dengan kotak itu.
110
00:08:05,839 --> 00:08:09,279
Mitosnya kotak ini
berisi semua kuasa jahat...
111
00:08:10,599 --> 00:08:13,240
...yang boleh
menyebabkan nasib buruk.
112
00:08:14,839 --> 00:08:17,280
Pak cik serius
kali ini, Riana.
113
00:08:17,400 --> 00:08:19,639
Maaf, pak cik.
-Ya.
114
00:08:19,840 --> 00:08:22,599
Tak apa-apa, sayang.
Duduk di sini.
115
00:08:23,440 --> 00:08:26,799
Ya, memang kotak
dan bilik tertutup...
116
00:08:27,040 --> 00:08:29,679
..selalu membuat
orang ingin tahu, betul tak?
117
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Abang mesti pergi
ke lapangan terbang sekarang.
118
00:08:37,560 --> 00:08:39,919
Kalian berehatlah
dengan selesa, ya?
119
00:08:40,120 --> 00:08:43,199
Nanti kita berbual panjang lagi
selepas abang balik dari Eropah.
120
00:08:43,480 --> 00:08:46,839
Ya, Irma, Riana?
-Terima kasih, Abang Johan.
121
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
Berhati-hati di jalan.
122
00:08:53,599 --> 00:08:55,000
Januar,...
123
00:08:56,319 --> 00:08:58,599
...kamu satu-satunya
keluarga abang.
124
00:08:59,440 --> 00:09:02,359
Abang amat gembira kita boleh
tinggal bersama-sama di sini...
125
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
...dan...
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,439
...kita boleh
berkumpul semula seperti dulu.
127
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Okey, Abang.
-Ya?
128
00:09:12,080 --> 00:09:14,319
Terima kasih.
-Berhati-hati, Abang.
129
00:09:38,480 --> 00:09:42,440
Tidak lama selepas
pemergian Pak Cik Johan,...
130
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
...keluarga kami
mendapat berita buruk .
131
00:09:48,800 --> 00:09:51,200
Pak Cik Johan
telah meninggal...
132
00:09:51,319 --> 00:09:53,759
...dalam nahas kapal terbang .
133
00:09:54,320 --> 00:09:56,919
Dalam surat wasiatnya,...
134
00:09:58,320 --> 00:10:02,000
...ayah telah mendapat seluruh
harta kekayaan Pak Cik Johan...
135
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
...termasuk rumah ini...
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
...berserta segala isinya.
137
00:10:16,360 --> 00:10:18,920
Riana, mak dan
ayah pergi dulu, ya?
138
00:10:19,040 --> 00:10:21,279
Kamu duduk diam di rumah.
Mak dah siapkan makanan...
139
00:10:21,439 --> 00:10:23,040
...untuk kamu di atas meja makan.
140
00:11:28,440 --> 00:11:29,839
Riana.
141
00:11:54,760 --> 00:11:56,160
Riana.
142
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Boneka.
143
00:13:13,639 --> 00:13:15,680
Kamu yang
panggil saya, ya?
144
00:13:28,759 --> 00:13:30,440
Helo, Riana.
145
00:13:30,560 --> 00:13:33,160
Nama saya Annie.
-Annie.
146
00:13:38,759 --> 00:13:40,160
Annie?
147
00:13:41,799 --> 00:13:43,199
Saya Riana.
148
00:13:43,639 --> 00:13:45,759
Riana, Annie,...
149
00:13:46,280 --> 00:13:49,399
...Riana, Annie, Riana,.....
150
00:13:52,799 --> 00:13:55,800
Riani!
Saya menamakan kamu Riani.
151
00:13:57,919 --> 00:14:00,960
Mulai sekarang,
kamu menjadi milik saya,...
152
00:14:01,720 --> 00:14:04,360
...kawan saya
selama-lamanya.
153
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
Annie.
154
00:14:25,040 --> 00:14:28,440
Marilah, Riani. Makan sup
sementara ia masih panas.
155
00:14:39,839 --> 00:14:41,240
Apa?
156
00:14:42,200 --> 00:14:44,879
Kamu tak suka
sup yang mak masak?
157
00:14:45,600 --> 00:14:47,080
Hei, Riana.
158
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Dari mana kamu
dapat boneka kusam itu?
159
00:14:51,399 --> 00:14:53,440
Riani tak kusam.
160
00:14:53,559 --> 00:14:56,399
Dia cantik.
Dia kawan baik saya.
161
00:15:03,839 --> 00:15:05,240
Riana!
162
00:15:07,240 --> 00:15:09,919
Tak, mak.
Bukan saya yang buat.
163
00:15:10,719 --> 00:15:13,080
Sejak bila
kamu belajar bohong?
164
00:15:31,600 --> 00:15:34,719
Riani, kamu nak
berada di bilik saja, ya?
165
00:15:45,439 --> 00:15:46,839
Riani?
166
00:15:47,599 --> 00:15:49,879
Kamu yang membuat itu?
167
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Saya? Saya tak boleh
buat macam kamu.
168
00:16:04,919 --> 00:16:07,280
Kamu nak saya cuba?
169
00:16:24,760 --> 00:16:26,799
Semenjak itu,...
170
00:16:27,319 --> 00:16:30,240
...apabila Riani
berhampiran saya,...
171
00:16:31,639 --> 00:16:34,240
...saya mempunyai kemampuan...
172
00:16:34,360 --> 00:16:37,080
...untuk menggerakkan
objek di sekeliling saya
173
00:17:11,719 --> 00:17:13,120
Riana?
174
00:18:14,359 --> 00:18:16,759
Ya?
Kamu cari siapa?
175
00:18:16,919 --> 00:18:19,360
Betulkah ini rumah Riana?
176
00:18:21,520 --> 00:18:24,760
Saya Klara,
guru kaunselor sekolah Riana.
177
00:18:27,240 --> 00:18:29,799
Riana juga
mengalami masalah tidur.
178
00:18:31,280 --> 00:18:33,879
Dia sering terjaga
di tengah malam.
179
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
Kerap macam itu.
-Riana,...
180
00:18:38,200 --> 00:18:40,639
...guru kaunselor kamu datang.
181
00:18:40,879 --> 00:18:43,199
Cepatlah, buka pintu.
182
00:18:53,360 --> 00:18:55,840
Siapa nama bonekanya, puan?
183
00:18:57,319 --> 00:18:58,719
Riani.
184
00:18:59,440 --> 00:19:01,800
Dia memanggilnya Riani.
185
00:19:17,240 --> 00:19:18,920
Helo, Riana.
186
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Apa khabar?
187
00:19:26,040 --> 00:19:27,439
Riana?
188
00:20:02,960 --> 00:20:05,599
Kamu tentu tahu
kenapa cikgu datang ke sini.
189
00:20:07,240 --> 00:20:10,480
Sudah dua minggu
kamu tak masuk sekolah dan...
190
00:20:10,599 --> 00:20:13,080
...kawan-kawan kamu
fikir kamu sakit.
191
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
Adakah kamu sakit, Riana?
192
00:20:20,919 --> 00:20:23,839
Atau mungkin kamu mempunyai
masalah dengan murid lain?
193
00:20:34,480 --> 00:20:37,600
Baiklah,
kamu memilih untuk diam.
194
00:20:39,279 --> 00:20:42,080
Tapi itu tidak bermakna kita
tidak boleh berkomunikasi, kan?
195
00:20:44,279 --> 00:20:46,759
Tidak semua komunikasi
mesti secara lisan.
196
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
Kamu tahu tak yang...
197
00:20:51,839 --> 00:20:54,600
...semut berkomunikasi
dengan sentuhan dan feromon?
198
00:21:04,280 --> 00:21:07,439
Bahkan bahasa isyarat juga
adalah suatu bentuk komunikasi.
199
00:21:28,400 --> 00:21:30,360
Dengan ini,...
200
00:21:30,480 --> 00:21:32,879
...kamu boleh tulis apa-apa saja
yang ada dalam minda kamu.
201
00:21:35,240 --> 00:21:37,480
Kamu perlu ruang?
202
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
Okey.
203
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
Pergi!
204
00:21:57,640 --> 00:21:59,320
Sudah selesai?
205
00:22:13,960 --> 00:22:16,240
Kamu nak
cikgu pergi, Riana?
206
00:22:18,080 --> 00:22:21,000
Cikgu datang ke sini
untuk menolong kamu dan...
207
00:22:21,120 --> 00:22:23,919
...kamu memang
betul nak cikgu pergi?
208
00:22:28,320 --> 00:22:29,719
Bukan kamu?
209
00:22:31,360 --> 00:22:33,759
Jadi siapa yang
nak cikgu pergi?
210
00:22:41,200 --> 00:22:43,520
Boneka kamu?
Namanya Riani, kan?
211
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
Riani,...
212
00:22:52,839 --> 00:22:55,040
...kenapa Riani
nak cikgu pergi?
213
00:22:56,319 --> 00:22:58,799
Cikgu datang ke sini
untuk menolong Riana.
214
00:23:11,440 --> 00:23:13,679
Kita akan cuba cara lain.
215
00:23:15,399 --> 00:23:18,440
Cikgu akan memberi soalan
dan kamu tak perlu menjawab.
216
00:23:20,720 --> 00:23:24,080
Biarkan respons semula jadi dalam
tubuh kamu beri jawapan. Sedia?
217
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
Riana,...
218
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
...kamu pernah merasa
takut dalam hidup kamu?
219
00:23:39,040 --> 00:23:41,960
Trauma masa lalu
atau mungkin tingkah laku...
220
00:23:43,199 --> 00:23:45,799
...orang-orang di sekeliling kamu
tidak menggembirakan kamu?
221
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Kesukaran nak tidur?
222
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Baiklah,...
223
00:23:54,920 --> 00:23:57,960
...kita sudah berkomunikasi
dengan baik hari ini dan...
224
00:23:58,080 --> 00:24:00,520
...cikgu akan
memberikan kamu hadiah.
225
00:24:02,759 --> 00:24:04,160
Benda ini.
226
00:24:09,879 --> 00:24:12,120
Di sebalik benda ini,...
227
00:24:12,240 --> 00:24:15,160
...ada seseorang yang setia,
boleh dipercayai...
228
00:24:15,279 --> 00:24:18,560
...dan akan menerima kamu seadanya.
Diri kamu sendiri.
229
00:24:19,360 --> 00:24:21,640
Apabila kamu
rasa ragu dan cemas...
230
00:24:21,759 --> 00:24:24,120
...percayalah kepada
seseorang yang dipantulkan kembali.
231
00:24:35,160 --> 00:24:38,399
Baiklah, Riana.
Cikgu minta diri, ya?
232
00:24:42,800 --> 00:24:44,879
Dari perspektif perubatan,...
233
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
...Riana mungkin
mengidap Sindrom Tourette...
234
00:24:47,599 --> 00:24:50,040
...iaitu pergerakan
otot luar kawal...
235
00:24:50,160 --> 00:24:52,599
...oleh muka,
tangan dan leher.
236
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
Manakala dari
perspektif psikologi,...
237
00:24:55,720 --> 00:24:57,919
...Riana memerlukan
rawatan lebih lanjut.
238
00:24:58,040 --> 00:25:00,960
Mungkin kerana peristiwa
kebakaran yang kami alami.
239
00:25:06,760 --> 00:25:10,400
Terakhir, Riana
mempunyai kecenderungan...
240
00:25:11,919 --> 00:25:14,240
...Indigo.
-Indigo?
241
00:25:15,359 --> 00:25:18,360
Ya, lebihan deria
untuk merasa perkara yang...
242
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
...tidak boleh
dirasakan oleh orang biasa.
243
00:25:21,640 --> 00:25:24,080
Jadi, apa yang
kami perlu buat?
244
00:25:25,399 --> 00:25:28,080
Saya pernah menjadi sukarelawan
di sebuah klinik pemulihan...
245
00:25:28,200 --> 00:25:31,159
...untuk remaja yang mempunyai
gejala yang sama seperti Riana.
246
00:25:32,319 --> 00:25:35,000
Di sana kami telah
menerima pelbagai keluhan...
247
00:25:35,320 --> 00:25:39,080
...dari segi perubatan,
psikologi bahkan rohani.
248
00:25:40,160 --> 00:25:43,199
Lokasinya tidak jauh
dari sini, hanya dua jam dan...
249
00:25:43,320 --> 00:25:45,839
...klinik ini
ditaja oleh yayasan.
250
00:25:45,960 --> 00:25:48,800
Jadi, kosnya berpatutan.
251
00:25:50,480 --> 00:25:53,960
Jadi, sebaik-baiknya bila
Riana boleh mula dirawat, cikgu?
252
00:25:55,760 --> 00:25:57,919
Lebih cepat
lebih baik, puan.
253
00:26:04,200 --> 00:26:06,520
Ini nombor telefon saya
dan di belakang kad,...
254
00:26:06,640 --> 00:26:09,240
...ada alamat klinik
yang saya sebut tadi.
255
00:26:09,799 --> 00:26:11,919
Terima kasih, cikgu.
256
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Riana,...
257
00:26:40,559 --> 00:26:42,960
...ayah dan mak dah bercakap
dengan Cikgu Klara siang tadi...
258
00:26:43,360 --> 00:26:45,560
...dan atas cadangannya,...
259
00:26:45,680 --> 00:26:48,040
...kami telah
membuat keputusan.
260
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Ayah mendaftar kamu
di sebuah klinik pemulihan...
261
00:26:55,800 --> 00:26:58,360
...untuk menyertai
program mereka selama enam bulan.
262
00:26:59,280 --> 00:27:02,160
Oleh sebab tidak dibenarkan
membawa barangan peribadi,...
263
00:27:02,839 --> 00:27:05,240
.. kamu mesti
tinggalkan boneka kamu itu.
264
00:27:05,360 --> 00:27:08,399
Mungkin mak boleh derma kepada
pesakit kanak-kanak di hospital.
265
00:27:38,279 --> 00:27:39,680
Riana?
266
00:27:40,599 --> 00:27:42,080
Hei, Riana!
267
00:29:10,200 --> 00:29:12,960
Kamu mesti keluar
daripada kehidupan Riana.
268
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
Oh, Tuhan!
Irma? Irma!
269
00:30:06,600 --> 00:30:08,000
Riana!
270
00:30:08,480 --> 00:30:11,040
Riana,
mari sini cepat! Irma?
271
00:30:12,200 --> 00:30:14,600
Irma, apa terjadi
kepada kamu? Irma? Riana!
272
00:30:15,040 --> 00:30:17,919
Riana!
Mari sini cepat, Riana! Irma?
273
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
Klara bercakap.
274
00:30:51,200 --> 00:30:53,639
Saya Januar, cikgu.
Ayah Riana.
275
00:30:54,160 --> 00:30:56,759
Oh, Encik Januar.
Ada yang saya boleh tolong?
276
00:30:57,319 --> 00:31:01,120
Saya dan mak Riana
mengalami kemalangan.
277
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Kemalangan? Jadi, macam mana
keadaan encik dan isteri?
278
00:31:06,080 --> 00:31:09,120
Ya, saya baik-baik saja.
Mak Riana juga sekarang sedang...
279
00:31:09,240 --> 00:31:12,480
...mendapat rawatan daripada
kakitangan perubatan di sini.
280
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
Tapi Riana, Cikgu.
-Riana?
281
00:31:19,320 --> 00:31:22,320
Kenapa dengan Riana, Encik Januar?
-Riana ada di rumah...
282
00:31:23,919 --> 00:31:26,200
...dan dia bersendirian.
283
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
Jadi, macam
itulah ceritanya, Cikgu.
284
00:31:33,080 --> 00:31:35,639
Saya ada video lain
sebagai bukti. Ini.
285
00:31:35,960 --> 00:31:38,480
Cikgu tengok.
Ini, cikgu.
286
00:31:59,919 --> 00:32:01,600
Telekinesis.
287
00:32:09,000 --> 00:32:11,040
Boneka sumpahan
288
00:32:12,160 --> 00:32:14,759
Helo, Jururawat Asri.
Ini saya, Klara.
289
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
Saya perlu bantuan awak.
290
00:32:37,199 --> 00:32:39,560
Jadi, ini rumah Kak Riana?
291
00:32:40,120 --> 00:32:42,240
Ia sungguh besar, ya?
292
00:32:42,440 --> 00:32:45,160
Anggi, kamu memang benar tak takut
jika kita menginap di sini?
293
00:32:46,160 --> 00:32:48,800
Lagi pun, kita dah
tak mempunyai sesiapa lagi.
294
00:32:49,399 --> 00:32:52,160
Tak ada ayah dan emak.
295
00:32:53,360 --> 00:32:56,799
Anggi, kita datang ke sini
untuk membantu Kak Riana supaya...
296
00:32:56,919 --> 00:33:00,560
...Kak Riana boleh berkomunikasi
lagi, sama seperti kalian dan...
297
00:33:00,680 --> 00:33:03,359
...membantu orang lain sama
seperti membantu diri sendiri.
298
00:33:04,919 --> 00:33:07,360
Jadi, Riana macam kita
setahun yang lalu. Ya, Cikgu?
299
00:33:07,480 --> 00:33:09,439
Pendiam, murung, agresif.
300
00:33:09,640 --> 00:33:12,760
Juga penakut.
-Itu kamu saja, Anggi.
301
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
Setiap individu unik dan Riana
mempunyai masalah yang berbeza.
302
00:33:18,760 --> 00:33:21,839
Tapi cikgu yakin, Riana
boleh sembuh sama seperti kalian.
303
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Riana?
304
00:33:32,480 --> 00:33:35,320
Riana?
-Mungkin Kak Riana keluar, cikgu.
305
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
Kalian tunggu di sini, ya?
306
00:33:43,439 --> 00:33:45,480
Jadi, kamu akan balik
ke Bandung minggu depan...
307
00:33:45,600 --> 00:33:48,080
...selepas terapi kita selesai?
308
00:33:48,800 --> 00:33:50,759
Saya ikut, ya?
309
00:33:51,919 --> 00:33:53,320
Okey?
310
00:33:58,400 --> 00:33:59,799
Kak Riana!
311
00:34:04,160 --> 00:34:06,560
Nampaknya,
Riana tak ada di.....
312
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
Oh, Riana?
313
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Kamu.....
314
00:34:14,240 --> 00:34:16,559
Kami datang ke sini
untuk menemani kamu, Riana.
315
00:34:18,080 --> 00:34:20,200
Pergi!
-Tunggu, tunggu. Tunggu.
316
00:34:21,000 --> 00:34:23,040
Ayah kamu yang
minta cikgu datang ke sini.
317
00:34:23,160 --> 00:34:25,360
Ayah kamu
telefon dari hospital.
318
00:34:25,480 --> 00:34:27,879
Dia nak cikgu
melihat keadaan kamu.
319
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
Apa yang Kak Lusi
sedang fikirkan?
320
00:34:40,679 --> 00:34:43,159
Tak, tak fikir apa-apa pun.
321
00:34:52,599 --> 00:34:54,960
Kak Lusi sedang berfikir
bila dia berkahwin nanti,...
322
00:34:55,080 --> 00:34:57,080
...dia nak rumah
sebesar ini, Anggi.
323
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Betul, Lusi?
-Betul, kak?
324
00:34:59,519 --> 00:35:01,679
Tak, tak.
Taklah.
325
00:35:02,799 --> 00:35:06,080
Riana, terima kasih
membenarkan kami masuk.
326
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
Ini Anggi,...
327
00:35:09,600 --> 00:35:12,520
...Hendro dan Lusi.
Kami datang ke sini untuk.....
328
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
Mungkin Riana memerlukan
masa untuk menerima kita.
329
00:35:25,560 --> 00:35:28,320
Jadi, apa yang kita patut
lakukan sekarang, cikgu?
330
00:35:28,839 --> 00:35:31,080
Cikgu akan cari tempat
untuk aktiviti kita dan...
331
00:35:31,199 --> 00:35:33,720
...kalian boleh
berehat saja dulu, ya?
332
00:35:39,640 --> 00:35:41,960
Nak buat apa
di tempat macam ini?
333
00:35:42,080 --> 00:35:44,560
Televisyen pun tak ada.
Lebih baik pergi...
334
00:35:44,680 --> 00:35:47,280
...ke panggung wayang,
kalau tak ke Dunia Fantasi.
335
00:35:47,400 --> 00:35:49,679
Kak Luis nak keluar...
336
00:35:49,800 --> 00:35:52,360
...janji temu
dengan Abang Hendro, ya?
337
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
Abang Hendro,
gelang abang tu.
338
00:35:59,160 --> 00:36:02,000
Ibu bapa abang beri gelang ini
semasa abang masih kecil.
339
00:36:03,319 --> 00:36:06,200
Gelang ini akan menyala terang
jika Abang Hendro ada harapan.
340
00:36:07,480 --> 00:36:10,799
Jadi, jika Abang Hendro putus asa,
gelang ini akan menyala.
341
00:36:12,520 --> 00:36:16,040
Oh, begitu.
Bermakna saya ada kesempatan.
342
00:36:17,080 --> 00:36:20,279
Oh, gelang ini
dah redup semula, kan?
343
00:36:25,280 --> 00:36:28,240
Manusia adalah makhluk individu
sekali gus makhluk sosial.
344
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
Walaupun manusia adalah
makhluk yang paling bijak...
345
00:36:32,359 --> 00:36:35,480
...di muka bumi ini tetapi
kita tak boleh hidup bersendirian.
346
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
Kita memerlukan manusia lain.
347
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
Ya?
-Jadi, hantu boleh bergantung...
348
00:36:42,680 --> 00:36:45,319
...pada hantu lain juga, Cikgu?
349
00:36:45,879 --> 00:36:48,960
Boleh jadi.
-Pada manusia juga?
350
00:36:51,960 --> 00:36:53,360
Riana?
351
00:37:07,240 --> 00:37:10,040
Kamu pekak, ya?
Atau tak mempunyai sopan santun?
352
00:37:10,679 --> 00:37:13,399
Jika Cikgu Klara
bertanya, jawablah.
353
00:37:13,520 --> 00:37:15,120
Jangan mentang-mentang
kerana ini rumah kamu,...
354
00:37:15,240 --> 00:37:16,879
...jadi kamu boleh buat
kami semua seperti ini!
355
00:37:17,000 --> 00:37:20,399
Lusi, jangan ganggu Riana.
-Apa, Hendro?
356
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
Kenapa kamu membela dia?
Kamu sendiri nampak macam mana...
357
00:37:23,240 --> 00:37:25,560
...sikap dia terhadap kita,
terhadap Cikgu Klara?
358
00:37:25,679 --> 00:37:28,639
Luis, itulah sebab
Cikgu Klara ajak kita ke sini,...
359
00:37:28,759 --> 00:37:31,439
...untuk membantu Riana
berkomunikasi dengan baik.
360
00:37:32,520 --> 00:37:35,440
Bukankah dulu kita juga
mengalami kesukaran berinteraksi?
361
00:37:35,839 --> 00:37:38,200
Ini kerana fikiran kita
dipenuhi dengan suara,...
362
00:37:38,319 --> 00:37:40,960
...bayangan dan perasaan.....
-Ya, ya, ya.
363
00:37:44,439 --> 00:37:46,599
Apa pun,
saya tak nak tahu, ya?
364
00:37:46,719 --> 00:37:49,439
Kamu tak ada alasan lagi
untuk tak menjawab.
365
00:37:49,560 --> 00:37:51,919
Jika sekali lagi
kamu tak menjawab...
366
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
...jika sekali lagi tak.....
-Maaf, murid-murid.
367
00:37:58,879 --> 00:38:01,840
Kenapa ni?
Semua baik-baik saja, kan? Lusi?
368
00:38:04,839 --> 00:38:09,319
Cikgu, saya pergi ke tandas, ya?
-Ya, baiklah.
369
00:38:15,799 --> 00:38:18,440
Kak, tunggu saya, ya?
Saya dah tak tahan.
370
00:38:18,680 --> 00:38:20,919
Jangan terlalu lama, ya?
371
00:39:10,879 --> 00:39:13,520
Oh, Tuhan!
Jangan! Pergi!
372
00:41:23,919 --> 00:41:25,320
Kak Lusi?
373
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
Kak?
374
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Kak Lusi?
375
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Kak Lusi?
376
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
Kak?
377
00:42:11,759 --> 00:42:14,040
Helo, budak manis.
378
00:42:44,520 --> 00:42:46,759
Rasanya tadi.....
379
00:43:39,240 --> 00:43:41,519
Begitulah kehidupan
kanak-kanak Indigo.
380
00:43:44,359 --> 00:43:46,960
Mereka mesti pandai mengawal
perasaan dan pemikiran mereka...
381
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
...supaya boleh
diterima oleh masyarakat.
382
00:43:50,560 --> 00:43:53,200
Tanpa bimbingan
dan penyaluran yang tepat,...
383
00:43:53,519 --> 00:43:56,240
...kanak-kanak seperti kalian
biasanya mengalami kemurungan,...
384
00:43:57,200 --> 00:44:00,520
...rasa putus asa berpanjangan
yang akan memberi kesan buruk...
385
00:44:00,640 --> 00:44:03,759
...terhadap jiwa dan raga
apatah lagi di era sekarang.
386
00:44:04,400 --> 00:44:06,760
Era teknologi dan
komunikasi yang semakin maju.
387
00:44:06,880 --> 00:44:09,080
Ya! Adakah pula
di media sosial,...
388
00:44:09,200 --> 00:44:11,400
...orang panggil saya
gila, halusinasi,...
389
00:44:11,519 --> 00:44:14,319
...perlu lakukanrukyah ?
Siapa yang nak jadi budak Indigo?
390
00:44:15,520 --> 00:44:17,280
Terlalu kekampungan.
391
00:44:28,120 --> 00:44:29,519
Lusi?
392
00:44:33,919 --> 00:44:36,280
Kak Lusi hebat.
Berpura-pura dirasuk...
393
00:44:36,400 --> 00:44:38,759
...macam betul-betul dirasuk.
394
00:44:45,359 --> 00:44:46,759
Lusi?
395
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
Helo, budak manis.
396
00:45:16,599 --> 00:45:18,720
Siapa nama kamu?
397
00:45:19,000 --> 00:45:21,600
Marilah, ikut bersama saya.
398
00:45:23,160 --> 00:45:24,560
Kak Lusi?
399
00:45:26,919 --> 00:45:29,480
Jangan takut, budak manis.
400
00:45:31,399 --> 00:45:34,839
Kita akan menari dan
bernyanyi bersama-sama,...
401
00:45:36,720 --> 00:45:38,839
...sepanjang hari.
402
00:45:43,919 --> 00:45:45,319
Marilah.
403
00:45:55,639 --> 00:45:57,960
Aduh! Kak Lusi, sakit!
-Lepaskan dia.
404
00:45:58,320 --> 00:45:59,719
Sakitlah!
405
00:46:04,160 --> 00:46:06,240
Lepaskan boneka itu.
406
00:46:06,680 --> 00:46:08,080
Lepaskan!
407
00:46:20,919 --> 00:46:22,919
Pening, pening.
408
00:46:24,880 --> 00:46:27,600
Helo, Encik Januar. Kami dah
tiba di sini sejak siang tadi...
409
00:46:29,080 --> 00:46:31,120
...dan kami sedang
melakukan aktiviti...
410
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
...untuk melatih
kemahiran sosial Riana.
411
00:46:33,919 --> 00:46:36,880
Ya, harap-harap Riana tidak
menyusahkan Cikgu Klara di sana.
412
00:46:38,279 --> 00:46:41,120
Tak, Encik. Kami baik-baik saja.
-Cikgu,...
413
00:46:41,679 --> 00:46:44,040
...ada satu lagi perkara
yang saya nak beritahu.
414
00:46:44,160 --> 00:46:46,960
Tolong jauhi kawasan
sekitar bilik stor belakang...
415
00:46:47,240 --> 00:46:49,919
...kerana di sana ada banyak
barangan antik yang berbahaya...
416
00:46:50,279 --> 00:46:53,040
...dan tentang
Boneka Riani.....
417
00:46:56,359 --> 00:46:58,519
Helo? Encik?
Kenapa dengan Boneka Riani?
418
00:46:58,639 --> 00:47:01,159
Ya.....
-Helo, Encik Januar?
419
00:47:02,240 --> 00:47:04,599
Helo? Cikgu Klara?
-Encik Januar?
420
00:47:05,080 --> 00:47:06,760
Helo, Cikgu?
421
00:47:06,960 --> 00:47:08,359
Helo?
422
00:47:24,480 --> 00:47:25,879
Riana?
423
00:47:28,759 --> 00:47:32,040
Riana, apa yang
terjadi di bilik itu tadi?
424
00:47:33,319 --> 00:47:35,839
Cikgu nak kamu
beritahu tentang Riani.
425
00:47:36,120 --> 00:47:38,640
Cikgu dah banyak mendengar
cerita gila pasal Boneka Riani...
426
00:47:38,759 --> 00:47:41,280
...dan cikgu tak nak
ada orang yang cedera lagi, Riana.
427
00:47:41,719 --> 00:47:44,600
Pergi.
Jangan mengganggu.
428
00:47:53,440 --> 00:47:55,800
Siapa nama-nama ini?
429
00:47:56,399 --> 00:47:59,200
Ada banyak makhluk jahat...
430
00:47:59,839 --> 00:48:02,560
...berkeliaran di rumah ini...
431
00:48:05,160 --> 00:48:07,399
...tetapi bukan Riani.
432
00:48:16,360 --> 00:48:19,919
Riana, kami melakukan
semua ini untuk kebaikan kamu.
433
00:48:39,279 --> 00:48:42,040
Riana, fokus
pada pendulum ini...
434
00:48:43,840 --> 00:48:45,919
...dan cikgu
nak kamu relaks.
435
00:49:00,360 --> 00:49:02,919
Apabila cikgu
memetik jari cikgu,...
436
00:49:03,839 --> 00:49:06,600
...kamu akan mematuhi
semua permintaan cikgu...
437
00:49:08,279 --> 00:49:10,679
...dan angguk kepala
apabila kamu faham.
438
00:51:04,759 --> 00:51:06,240
Baiklah,...
439
00:51:06,640 --> 00:51:09,080
...hanya kita berdua sekarang.
440
00:51:09,600 --> 00:51:11,799
Saya Klara, Cikgu Riana.
441
00:51:12,520 --> 00:51:14,640
Kamu Riani, kan?
442
00:51:19,800 --> 00:51:21,200
Riani,...
443
00:51:22,360 --> 00:51:25,080
...jika betul
kamu penghuni boneka ini,...
444
00:51:25,480 --> 00:51:27,799
...tolong beri saya tanda.
445
00:51:29,120 --> 00:51:30,520
Berkedip,...
446
00:51:31,240 --> 00:51:33,640
...mengerak tangan,...
447
00:51:34,040 --> 00:51:36,920
...ketawa, bercakap
atau apa-apa saja.
448
00:51:42,680 --> 00:51:44,080
Riani,...
449
00:51:44,799 --> 00:51:47,040
...saya hanya nak kamu tahu...
450
00:51:47,360 --> 00:51:50,040
...yang Riana perlu berinteraksi
dengan kawan-kawannya...
451
00:51:50,759 --> 00:51:53,240
...dan Riana sudah
ada kawan-kawan baru.
452
00:51:53,559 --> 00:51:56,240
Lusi, Hendro dan Anggi.
453
00:52:16,360 --> 00:52:19,080
Kamu tak suka Riana
mempunyai kawan baru?
454
00:52:47,759 --> 00:52:49,159
Riana!
455
00:52:52,960 --> 00:52:54,360
Riani?
456
00:52:58,599 --> 00:53:00,360
Riana!
-Riani?
457
00:53:05,799 --> 00:53:07,560
Riana!
-Riani?
458
00:53:30,320 --> 00:53:32,359
Hai, budak manis.
459
00:53:34,519 --> 00:53:37,560
Kita akan menari dan
bermain bersama-sama...
460
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
...sepanjang hari.
461
00:53:50,319 --> 00:53:52,080
Siapa kamu...
462
00:53:52,639 --> 00:53:54,960
...dan apa yang kamu nak?
463
00:53:58,280 --> 00:54:00,600
Kembalikan Riani kepada saya!
464
00:54:09,359 --> 00:54:10,759
Riani?
465
00:54:14,439 --> 00:54:16,480
Sama ada
kamu suka atau tak,...
466
00:54:16,599 --> 00:54:19,280
...kamu mesti membiarkan Riana
berkawan dengan kawan-kawan lain.
467
00:54:22,240 --> 00:54:24,640
Riana adalah anak manusia...
468
00:54:24,760 --> 00:54:27,359
...yang perlu bergaul
dengan kawan-kawan lain.
469
00:54:27,640 --> 00:54:30,160
Bukan dengan boneka yang.....
470
00:54:52,480 --> 00:54:54,600
Kamu yang
melakukan ini, kan?
471
00:55:02,279 --> 00:55:04,040
Mereka betul.
472
00:55:04,320 --> 00:55:06,840
Kamu boneka berhantu.
473
00:55:07,879 --> 00:55:10,200
Kamu hidup, Riani.
474
00:55:14,359 --> 00:55:15,759
Hentikan!
475
00:55:24,760 --> 00:55:27,399
Jangan.
Jangan sentuh boneka ini.
476
00:55:27,680 --> 00:55:30,200
Dia boleh mencederakan kamu, Riana.
Dia boleh mencederakan cikgu.
477
00:55:30,600 --> 00:55:32,680
Riani tidak jahat.
478
00:55:32,799 --> 00:55:35,599
Riani baik.
Dia hanya nak bermain.
479
00:55:36,560 --> 00:55:38,759
Kamu tak nampak apa
yang dia baru saja buat?
480
00:55:38,879 --> 00:55:41,200
Dia hendak
mencederakan cikgu, Riana!
481
00:55:41,919 --> 00:55:43,919
Kamu tak boleh
berhampiran boneka ini.
482
00:55:44,040 --> 00:55:46,320
Boneka ini sudah
dirasuk oleh roh jahat.
483
00:55:46,879 --> 00:55:48,920
Ikut saya.
-Ke mana, Riana?
484
00:55:49,199 --> 00:55:50,960
Riana? Riana!
485
00:55:51,080 --> 00:55:53,360
Lusi, Hendro!
Riana?
486
00:55:55,439 --> 00:55:57,000
Duduk.
487
00:55:57,480 --> 00:55:59,799
Duduk, duduk.
488
00:56:09,520 --> 00:56:12,800
Cikgu, saya takut perkara
yang Kak Riana nak buat.
489
00:56:13,360 --> 00:56:16,599
Bertenang, Anggi.
Sekejap lagi kita akan tahu, ya?
490
00:56:21,520 --> 00:56:23,639
Duduk.
-Tak! Saya tak nak main...
491
00:56:23,759 --> 00:56:26,160
...permainan macam ini.
-Duduk.
492
00:56:30,800 --> 00:56:33,560
Cikgu, apa
yang dia akan buat?
493
00:56:35,799 --> 00:56:37,960
Riana akan
menunjukkan kepada kita...
494
00:56:38,080 --> 00:56:40,599
...roh yang mengganggu
kita itu, bukanlah Riani.
495
00:56:55,120 --> 00:56:57,520
Makhluk pengganggu,...
496
00:56:58,240 --> 00:57:00,640
...tunjukkan identiti kamu.
497
00:57:30,200 --> 00:57:34,719
Riana, apa kamu buat ni?
-Dia tak nak bercakap,...
498
00:57:35,000 --> 00:57:37,919
...mesti guna
huruf dari darah.
499
00:57:38,439 --> 00:57:40,919
Riana, cukup. Cukup!
500
00:57:46,240 --> 00:57:48,920
Itu foto apa, Anggi?
-Saya tangkap foto ini dari...
501
00:57:49,040 --> 00:57:51,560
...lorong belakang rumah.
502
00:57:57,040 --> 00:58:00,720
B, A, V, A, G, O, G, H.
- Kita berhenti sekejap, ya?
503
00:58:03,319 --> 00:58:05,919
Riana, kamu tak sendirian.
504
00:58:07,320 --> 00:58:09,919
Kami semua pernah mengalami
perkara yang serupa seperti kamu.
505
00:58:12,320 --> 00:58:14,680
Okey, di antara
kalian ada yang...
506
00:58:14,799 --> 00:58:17,320
...mahu berkongsi
pengalaman mereka dengan Riana?
507
00:58:22,679 --> 00:58:25,080
Saya dah boleh nampak
hantu sejak saya masih kecil.
508
00:58:25,560 --> 00:58:28,719
Tiada sesiapa percaya cakap saya.
Kawan-kawan kata saya dah gila.
509
00:58:30,120 --> 00:58:32,759
Bahkan keluarga saya sendiri
kata saya suka berkhayal.
510
00:58:34,639 --> 00:58:37,240
Tapi semuanya berubah
sejak saya bertemu Cikgu Klara.
511
00:58:39,040 --> 00:58:41,719
Saya dapat melihat keupayaan saya
sebagai suatu kelebihan...
512
00:58:42,120 --> 00:58:44,439
...daripada suatu kekurangan.
513
00:58:44,680 --> 00:58:47,000
Tapi sehingga sekarang,
jika saya bertemu hantu,...
514
00:58:47,120 --> 00:58:49,560
...saya masih rasa takut.
515
00:58:53,040 --> 00:58:56,319
Pada mulanya, saya tak tahu yang
saya mempunyai keupayaan macam ni.
516
00:58:58,040 --> 00:59:00,680
Malah, saya sendiri menafikannya.
517
00:59:02,799 --> 00:59:05,280
Saya mula takut untuk
berhubungan dengan orang lain,...
518
00:59:06,160 --> 00:59:08,759
...takut bertemu
dengan orang lain...
519
00:59:10,639 --> 00:59:13,639
...kerana saya boleh merasakan
perasaan orang lain...
520
00:59:14,279 --> 00:59:17,400
...dan saya boleh mendengar hal
yang ada di fikiran orang lain.
521
00:59:17,519 --> 00:59:19,720
Ya, tetapi kenapa
nampaknya seakan...
522
00:59:19,840 --> 00:59:22,400
...kamu tak peka dengan
apa yang saya rasakan?
523
00:59:30,080 --> 00:59:32,919
Riana, boleh
kamu hulurkan tangan kamu?
524
00:59:49,679 --> 00:59:51,919
Laila? Laila! Tolong!
525
00:59:53,400 --> 00:59:54,800
Laila!
526
00:59:55,040 --> 00:59:56,439
Tolong!
527
00:59:58,679 --> 01:00:00,080
Hendro?
528
01:00:01,280 --> 01:00:02,960
Maaf, cikgu.
529
01:00:09,520 --> 01:00:11,280
Anggi? Riana?
530
01:00:11,639 --> 01:00:14,319
Saya mempunyai
keupayaan yang.....
531
01:00:16,320 --> 01:00:17,719
Yang.....
532
01:00:18,240 --> 01:00:20,960
Kak Riana, boleh saya
pinjam boneka Kak Riana sekejap?
533
01:00:23,519 --> 01:00:24,920
Boleh?
534
01:00:44,000 --> 01:00:46,200
Ayah dah beritahu kamu
yang ayah sedang sibuk!
535
01:00:46,679 --> 01:00:49,480
Tengok!
Tengok apa yang kamu dah buat?
536
01:00:49,879 --> 01:00:52,160
Kamu sudah
merosakkan kerja ayah!
537
01:00:53,440 --> 01:00:54,840
Ayah,...
538
01:00:55,919 --> 01:00:58,240
...tolong maafkan saya.
539
01:00:58,360 --> 01:01:01,040
Saya tak sengaja
nak mengganggu ayah.
540
01:01:02,240 --> 01:01:04,839
Saya hanya.....
-Hanya?
541
01:02:16,160 --> 01:02:17,559
Ayah.
542
01:02:18,840 --> 01:02:20,240
Ayah.
543
01:02:24,440 --> 01:02:25,840
Ayah.
544
01:02:43,480 --> 01:02:44,879
Ayah.
545
01:02:45,960 --> 01:02:47,360
Ayah.
546
01:02:49,560 --> 01:02:50,960
Ayah.
547
01:03:01,240 --> 01:03:03,480
Helo, budak manis.
548
01:03:07,800 --> 01:03:09,560
Kasihan kamu,...
549
01:03:11,639 --> 01:03:13,720
...apa terjadi pada kamu?
550
01:03:14,600 --> 01:03:17,480
Ayah.
Saya mencari ayah saya.
551
01:03:23,040 --> 01:03:25,080
Lihatlah kamu,...
552
01:03:26,520 --> 01:03:28,759
...muka yang begitu cantik,...
553
01:03:29,679 --> 01:03:32,359
...kulit yang begitu cantik.
554
01:03:37,080 --> 01:03:40,080
Macam mana ayah kamu sampai hati
meninggalkan anak secantik kamu?
555
01:03:44,240 --> 01:03:46,519
Kamu kelihatan
begitu sengsara.
556
01:03:49,800 --> 01:03:52,120
Jangan bersedih, budak kecil.
557
01:03:53,360 --> 01:03:56,759
Saya akan membawa kamu
ke sebuah tempat yang ajaib.
558
01:04:09,839 --> 01:04:11,240
Cukup!
559
01:04:15,200 --> 01:04:17,759
Okey, cikgu rasa
sesi kita hari ini dah selesai.
560
01:04:18,520 --> 01:04:20,600
Kita akan sambung esok, ya?
561
01:04:25,280 --> 01:04:27,919
Selamat malam, Anggi.
-Selamat malam, Kak Lusi.
562
01:04:28,960 --> 01:04:30,360
Kak Lusi?
-Ya?
563
01:04:31,480 --> 01:04:33,879
Tadi Kak Lusi nampak
tak air muka Abang Hendro...
564
01:04:34,000 --> 01:04:36,480
...ketika dia menyentuh
tangan Cikgu Klara?
565
01:04:37,199 --> 01:04:39,319
Ya, nampak.
Memang kenapa?
566
01:04:39,439 --> 01:04:42,080
Tentu Abang Hendro nampak dan
merasakan kesedihan Cikgu Klara...
567
01:04:42,200 --> 01:04:44,799
...kerana dia gagal mencegah
Kak Laila daripada membunuh diri.
568
01:04:44,919 --> 01:04:48,000
Anggi, kita tak boleh
bercakap tentang perkara itu.
569
01:04:48,760 --> 01:04:51,319
Tentu Cikgu Klara
masih sedih sampai sekarang, kan?
570
01:04:51,799 --> 01:04:53,839
Sudahlah tu.
Itu urusan orang dewasa.
571
01:04:53,960 --> 01:04:56,080
Budak kecil
jangan masuk campur.
572
01:04:56,200 --> 01:04:58,639
Jadi, Kak Lusi dah dewasa?
-Itu, kan?
573
01:04:58,759 --> 01:05:01,159
Kamu tak nak dengar cakap orang.
Sudahlah tu, tidur sekarang.
574
01:05:08,359 --> 01:05:09,960
Riana contoh kes yang menarik.
Dia tidak mahu...
575
01:05:10,080 --> 01:05:11,519
...berkomunikasi dengan
orang lain. Dia hanya mahu...
576
01:05:11,639 --> 01:05:13,120
...bercakap dengan bonekanya.
Boneka yang terkenal disumpah.
577
01:05:45,399 --> 01:05:49,040
Patung Naga.
Koleksi peribadi. Dinasti Ming.
578
01:05:56,080 --> 01:05:58,360
Cermin yang boleh melihat
perkara yang tidak kelihatan.
579
01:06:05,839 --> 01:06:07,600
Boneka Annie.
580
01:06:10,160 --> 01:06:12,400
Bukankah ini Riani?
581
01:06:12,800 --> 01:06:15,399
Boneka milik seorang
budak perempuan bernama Annie...
582
01:06:15,640 --> 01:06:18,600
...yang ditinggalkan oleh ayah
kandungnya dan menjadi mangsa...
583
01:06:18,720 --> 01:06:21,359
...seorang pembunuh bersiri
budak-budak perempuan...
584
01:06:21,799 --> 01:06:25,679
...bernama Bava Gogh.
Roh Annie yang haus...
585
01:06:25,800 --> 01:06:28,639
...kasih sayang,
mendiami boneka ini sekarang .
586
01:06:30,520 --> 01:06:33,080
Bava Gogh yang
membunuh Annie?
587
01:06:33,680 --> 01:06:36,600
Foto sumpahan ini
ialah foto post-mortem...
588
01:06:36,720 --> 01:06:39,520
...pembunuh bersiri
budak-budak bernama Bava Gogh.
589
01:06:40,799 --> 01:06:43,520
Selepas Bava Gogh
tertangkap sedang membunuh,...
590
01:06:43,919 --> 01:06:46,080
...Bava Gogh dihukum mati.
591
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Akan tetapi
sebelum dihukum mati,...
592
01:06:48,320 --> 01:06:50,399
...Bava Gogh mempunyai
permintaan terakhir...
593
01:06:50,520 --> 01:06:52,960
...supaya jasadnya
diabadikan melalui foto.
594
01:06:53,280 --> 01:06:56,839
Dulu foto ini hanya menunjukkan
Bava Gogh seorang diri .
595
01:07:21,240 --> 01:07:22,639
Siapa?
596
01:08:41,639 --> 01:08:43,320
Saya mahu...
597
01:08:43,639 --> 01:08:45,640
...kepala kamu!
598
01:08:51,759 --> 01:08:53,719
Bertenang, ya?
599
01:08:57,960 --> 01:09:00,480
Tak ada apa-apa, Lusi.
Mungkin kamu bermimpi.
600
01:09:01,240 --> 01:09:02,640
Hantu...
601
01:09:03,080 --> 01:09:05,240
...tanpa kepala.
-Sudahlah, sekarang...
602
01:09:05,360 --> 01:09:07,480
...kamu tidur balik, ya?
603
01:09:51,680 --> 01:09:53,919
Helo, budak manis.
604
01:09:55,600 --> 01:09:57,080
Kamu siapa?
605
01:09:59,240 --> 01:10:01,280
Mereka memanggil saya...
606
01:10:02,319 --> 01:10:03,720
...Bava...
607
01:10:06,320 --> 01:10:09,120
...Gogh.
-Itu nama yang lucu.
608
01:10:10,639 --> 01:10:12,120
Marilah,...
609
01:10:13,399 --> 01:10:15,480
...mereka menunggu kamu.
610
01:10:15,839 --> 01:10:17,599
Mereka siapa?
611
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
Budak-budak yang lain.
612
01:10:21,879 --> 01:10:24,600
Ada budak-budak lain
selain saya di rumah ini?
613
01:10:26,759 --> 01:10:29,240
Mereka menunggu kamu, Anggi.
614
01:10:29,960 --> 01:10:32,600
Mereka ada
di bilik stor belakang.
615
01:10:46,320 --> 01:10:49,080
Anggi?
Kenapa kamu belum tidur?
616
01:10:51,080 --> 01:10:52,839
Tadi ada.....
617
01:10:52,960 --> 01:10:55,439
Ya, sudahlah tu.
Pergi tidur, Anggi.
618
01:10:56,319 --> 01:10:57,720
Ya, Abang.
619
01:11:34,240 --> 01:11:37,439
Saya hampir
mendapat budak manis itu.
620
01:11:40,040 --> 01:11:43,000
Kamu telah
menggagalkan rancangan saya.
621
01:11:45,799 --> 01:11:49,399
Saya telah menunggu
kesempatan ini...
622
01:11:51,359 --> 01:11:54,520
...sejak begitu lama.
-Siapa kamu?
623
01:12:14,120 --> 01:12:16,599
Kamu pembunuh
yang Anggi ceritakan.
624
01:12:16,719 --> 01:12:18,840
Kenapa kamu melakukan itu?
625
01:12:18,960 --> 01:12:21,520
Saya hanya mahu
melindungi mereka...
626
01:12:21,640 --> 01:12:24,440
...dari dunia yang kejam ini.
627
01:12:25,840 --> 01:12:28,080
Tidak boleh ada...
628
01:12:28,559 --> 01:12:31,120
...yang menyakiti mereka.
629
01:12:34,240 --> 01:12:36,560
Saya akan menghantar mereka...
630
01:12:38,160 --> 01:12:40,960
...ke taman permainan abadi.
631
01:13:18,840 --> 01:13:21,240
Ada arnab!
Ia sungguh comel!
632
01:13:43,399 --> 01:13:45,399
Cikgu Klara!
-Anggi?
633
01:13:45,839 --> 01:13:47,839
Cikgu Klara! Cikgu!
634
01:13:48,880 --> 01:13:51,560
Cikgu, ada satu lagi
perkara yang saya nak beritahu.
635
01:13:52,160 --> 01:13:55,199
Tolong jauhi kawasan
sekitar bilik stor belakang...
636
01:13:56,279 --> 01:13:58,960
...kerana di sana ada banyak
barangan antik yang berbahaya.
637
01:14:02,240 --> 01:14:03,640
Anggi,...
638
01:14:05,000 --> 01:14:07,159
...kamu buat apa di sini?
Apa yang cikgu dah beritahu?
639
01:14:07,280 --> 01:14:09,359
Mari berdiri.
Marilah.
640
01:14:09,919 --> 01:14:12,400
Tadi ada arnab
masuk ke sini, Cikgu.
641
01:14:13,000 --> 01:14:15,919
Kemudian, ada orang yang
semalam ajak saya bermain.
642
01:14:17,320 --> 01:14:19,679
Dia kemudian
masuk ke dalam foto ini.
643
01:14:22,759 --> 01:14:24,880
Masuk ke dalam foto ini?
644
01:14:26,680 --> 01:14:29,200
Bava Gogh,
Si Pembunuh Budak-Budak.
645
01:14:30,240 --> 01:14:32,879
Tetapi seakan saya pernah
melihat dia. Siapa dia, Cikgu?
646
01:14:34,360 --> 01:14:36,440
Ini foto post-mortem...
647
01:14:36,560 --> 01:14:38,680
...Si Pembunuh Budak-Budak...
648
01:14:38,799 --> 01:14:41,040
...dan yang kamu nampak ini
adalah mayat yang difoto...
649
01:14:41,160 --> 01:14:43,199
...seakan masih hidup.
650
01:14:43,320 --> 01:14:45,759
Orang gila mana yang
nak foto seperti ini?
651
01:14:46,879 --> 01:14:49,439
Dulu, fotografi post-mortem...
652
01:14:49,560 --> 01:14:51,600
...sangat popular
di Amerika dan Eropah.
653
01:14:51,720 --> 01:14:54,480
Kononnya gambar budak-budak kecil
yang ada di dalam foto itu...
654
01:14:54,840 --> 01:14:57,759
...selalu bertambah.
-Semua benda dalam bilik ini,...
655
01:14:57,879 --> 01:15:00,520
...saya sangat yakin tentu
masing-masing ada penunggunya.
656
01:15:09,120 --> 01:15:11,160
Cikgu Klara,...
657
01:15:11,280 --> 01:15:13,639
...tengok cermin ini.
658
01:15:15,240 --> 01:15:17,679
Cermin ini berwarna hitam.
659
01:15:24,720 --> 01:15:26,839
Cermin Obsidian.
660
01:15:27,399 --> 01:15:29,080
Kononnya,...
661
01:15:29,200 --> 01:15:31,879
...cermin ini boleh memperlihatkan
makhluk yang tidak kelihatan.
662
01:15:34,120 --> 01:15:36,480
Boleh nampak hantu, cikgu?
663
01:15:39,879 --> 01:15:42,480
Hendro, kamu ambil cermin ini
dan ajak budak-budak keluar.
664
01:15:43,439 --> 01:15:44,839
Ya, cikgu.
665
01:17:28,879 --> 01:17:31,240
Cikgu?
Kenapa cikgu?
666
01:17:31,360 --> 01:17:33,680
Cikgu, kenapa cikgu?
667
01:17:33,799 --> 01:17:36,320
Dari tadi cikgu
buat apa di bilik stor?
668
01:17:36,440 --> 01:17:38,879
Ya, cikgu.
-Kami menunggu.
669
01:17:39,000 --> 01:17:41,200
Tapi cikgu
tak apa-apa, kan?
670
01:17:41,320 --> 01:17:43,560
Ya, Cikgu.
Cikgu tak apa-apa, kan?
671
01:17:44,439 --> 01:17:46,559
Ya, cikgu tak apa-apa.
672
01:17:50,319 --> 01:17:52,519
Ini cerminnya, Cikgu.
673
01:18:01,960 --> 01:18:04,000
Jadi, jika kita
ada cermin itu,...
674
01:18:04,120 --> 01:18:06,720
...kita boleh ada keupayaan
seperti Lusi? Boleh nampak hantu?
675
01:18:07,159 --> 01:18:10,839
Tak juga kerana ada kalanya ada
beberapa hantu saya tak nampak.
676
01:18:11,679 --> 01:18:14,720
Cermin ini boleh memperlihatkan
apa-apa makhluk pun.
677
01:18:17,160 --> 01:18:19,919
Malah makhluk yang
tak nak kamu melihatnya.
678
01:18:57,600 --> 01:18:59,000
Riana,...
679
01:19:01,360 --> 01:19:03,399
...jangan bergerak.
680
01:19:26,879 --> 01:19:28,280
Riani.
681
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Cermin itu.
682
01:19:33,399 --> 01:19:35,879
Kenapa kalian
membawanya keluar?
683
01:20:06,680 --> 01:20:08,879
Kalian telah
pergi ke sana.
684
01:20:09,359 --> 01:20:11,919
Kalian masuk
ke dalam bilik stor.
685
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Kalian mengusik
sesuatu yang jahat...
686
01:20:16,400 --> 01:20:18,400
...dan berbahaya.
687
01:20:19,679 --> 01:20:22,320
Budak-budak,
mari kita pergi.
688
01:20:22,519 --> 01:20:25,320
Tapi kenapa, Cikgu?
-Mari kita pergi.
689
01:20:25,800 --> 01:20:27,200
Terlambat.
690
01:20:29,400 --> 01:20:32,040
Dia tidak akan
melepaskan kita.
691
01:20:36,680 --> 01:20:38,680
Kak Riana!
-Riana?
692
01:20:41,960 --> 01:20:44,240
Kak Riana!
-Cikgu, tolong Riana.
693
01:20:46,480 --> 01:20:49,600
Riana? Riana?
-Siapa pun kamu,...
694
01:20:49,919 --> 01:20:52,559
...tolong lepaskan Riana.
Riana tidak bersalah.
695
01:20:52,679 --> 01:20:56,279
Dia telah memisahkan
diri saya dengan Annie.
696
01:20:57,359 --> 01:20:58,759
Riana!
697
01:20:59,919 --> 01:21:03,080
Lepaskan Riana! Lepaskan dia!
Dia tak buat apa-apa kesalahan!
698
01:21:03,560 --> 01:21:05,960
Anggi! Anggi!
-Lepaskan Riana!
699
01:21:06,080 --> 01:21:08,919
Anggi?
-Riana tak buat apa-apa kesalahan!
700
01:21:17,480 --> 01:21:20,319
Lepaskan Riana!
Dia tak buat apa-apa kesalahan!
701
01:21:28,200 --> 01:21:30,520
Masa untuk bermain!
702
01:21:45,520 --> 01:21:46,919
Hendro!
703
01:21:47,799 --> 01:21:49,199
Abang Hendro!
704
01:22:01,760 --> 01:22:04,160
Hendro? Hendro!
-Lusi!
705
01:22:09,439 --> 01:22:11,480
Hendro? Hendro?
706
01:22:22,519 --> 01:22:24,760
Riana, ambil ini.
707
01:22:30,320 --> 01:22:32,319
Pergi, Riana! Pergi!
708
01:22:42,560 --> 01:22:44,560
Pergi!
Cepat pergi!
709
01:22:54,720 --> 01:22:56,120
Lusi!
710
01:22:57,279 --> 01:22:58,679
Lusi!
711
01:23:00,760 --> 01:23:03,080
Lepaskan Lusi!
-Kak Lusi!
712
01:23:05,040 --> 01:23:08,640
Mari! Mari kita pergi!
-Cikgu, kamera saya! Cikgu!
713
01:23:08,759 --> 01:23:11,799
Cikgu!
Kamera saya, Cikgu! Cikgu!
714
01:23:12,520 --> 01:23:14,279
Riana! Pergi!
715
01:23:17,120 --> 01:23:19,360
Pergi!
-Riana, marilah!
716
01:24:12,720 --> 01:24:15,439
Kalian tak apa-apa?
Ada sesiapa yang cedera?
717
01:24:16,639 --> 01:24:19,679
Bava Gogh sedang
menyasar Boneka Riani...
718
01:24:20,279 --> 01:24:22,559
...kerana dia tak nak
berpisah dengan roh Annie...
719
01:24:22,879 --> 01:24:24,920
...yang ada
di dalam boneka itu.
720
01:24:32,240 --> 01:24:33,640
Hendro?
721
01:24:40,280 --> 01:24:42,400
Kenapa ni?
-Cikgu,...
722
01:24:42,520 --> 01:24:44,919
...petrolnya dah habis.
723
01:24:49,399 --> 01:24:51,000
Oh, ayuh!
724
01:25:13,800 --> 01:25:15,839
Kita akan tunggu di sini.
725
01:25:17,799 --> 01:25:19,320
Bantuan.
726
01:25:22,000 --> 01:25:24,200
Mari kita ke sana, Riana.
727
01:25:25,280 --> 01:25:27,560
Jangan.
-Kenapa, Riana?
728
01:25:34,240 --> 01:25:36,400
Tapi itu
satu-satunya harapan kita.
729
01:25:38,799 --> 01:25:40,200
Marilah.
730
01:25:42,480 --> 01:25:43,879
Marilah.
731
01:26:10,360 --> 01:26:12,720
Ada yang tak kena...
732
01:26:12,880 --> 01:26:15,120
...dengan tempat ini.
733
01:26:33,319 --> 01:26:35,639
Encik, boleh minta tolong?
734
01:26:35,919 --> 01:26:38,560
Maaf, Puan. Kami dah tutup.
Semua kakitangan kami dah balik.
735
01:26:38,839 --> 01:26:40,879
Tapi kereta kami
rosak dan kami perlu.....
736
01:26:41,000 --> 01:26:43,159
Puan, datang balik saja esok.
-Tapi kami perlu petrol, Encik.
737
01:26:43,399 --> 01:26:45,399
Saya tak boleh bantu, Puan.
738
01:26:52,080 --> 01:26:53,759
Anggi, mari.
739
01:27:27,120 --> 01:27:28,519
Riana!
740
01:27:43,080 --> 01:27:44,480
Anggi!
741
01:27:47,639 --> 01:27:50,160
Cikgu tak boleh bantu saya.
742
01:27:52,519 --> 01:27:53,919
Laila?
743
01:27:57,359 --> 01:28:00,120
Semua orang fikir
saya gila, Cikgu.
744
01:28:18,520 --> 01:28:19,919
Laila?
745
01:28:23,080 --> 01:28:25,159
Laila?
Tolong hentikan, Laila.
746
01:28:26,879 --> 01:28:28,280
Tolong.
747
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
Cikgu tak dapat bantu saya.
748
01:28:34,400 --> 01:28:37,040
Cikgu tak boleh bantu saya.
749
01:28:38,200 --> 01:28:40,639
Semua orang fikir
saya gila, Cikgu.
750
01:28:41,480 --> 01:28:43,960
Cikgu tak boleh bantu saya.
751
01:28:45,439 --> 01:28:46,839
Laila,...
752
01:28:47,519 --> 01:28:49,720
...tolong dengar cakap cikgu.
753
01:28:50,680 --> 01:28:52,759
Kamu tak gila...
754
01:28:52,879 --> 01:28:55,520
...dan cikgu percaya yang
kamu boleh melihat masa hadapan.
755
01:28:57,240 --> 01:28:59,320
Tolong hentikan, ya?
756
01:29:00,480 --> 01:29:02,839
Ini masa hadapan saya, Cikgu.
757
01:29:04,519 --> 01:29:06,840
Saya tak boleh mengelaknya!
758
01:29:10,400 --> 01:29:11,799
Laila?
759
01:29:19,560 --> 01:29:20,960
Laila!
760
01:29:28,200 --> 01:29:29,599
Anggi?
761
01:29:39,680 --> 01:29:41,240
Riana.
762
01:30:02,839 --> 01:30:05,280
Kamu anak derhaka.
-Anak derhaka.
763
01:30:06,000 --> 01:30:08,799
Kamu anak derhaka.
-Kamu anak derhaka.
764
01:30:09,799 --> 01:30:12,120
Kamu anak derhaka.
765
01:30:12,240 --> 01:30:14,680
Kamu telah membuat
rumah kamu terbakar.
766
01:30:27,640 --> 01:30:31,159
Kamu telah menyebabkan
Pak Cik Johan meninggal, Riana.
767
01:30:33,200 --> 01:30:36,480
Kamu telah menyebabkan
kekecohan dalam keluarga ini.
768
01:30:52,400 --> 01:30:56,240
Kamu telah membuat
emak kamu jatuh dari tangga.
769
01:30:57,680 --> 01:31:01,199
Kamu yang menyebabkan
dia masuk hospital, Riana.
770
01:31:12,320 --> 01:31:15,680
Kamu telah membuat
mereka kemalangan, Riana.
771
01:31:17,639 --> 01:31:21,319
Anak derhaka!
-Kamu anak derhaka,...
772
01:31:21,439 --> 01:31:25,000
...anak derhaka.
-Kamu anak derhaka!
773
01:31:26,600 --> 01:31:28,360
Anak derhaka!
774
01:31:29,440 --> 01:31:32,399
Kamu anak derhaka.
-Anak derhaka.
775
01:31:54,000 --> 01:31:57,879
Mungkin mereka mesti
berubah menjadi boneka,...
776
01:31:59,360 --> 01:32:01,679
...supaya kamu
boleh menyayangi mereka.
777
01:32:02,600 --> 01:32:05,000
Bukankah begitu, Riana?
778
01:32:06,200 --> 01:32:08,680
Bukankah kamu
hanya menyayangi boneka?
779
01:32:09,480 --> 01:32:12,800
Boneka, kan?
Boneka, kan?
780
01:32:12,920 --> 01:32:15,799
Boneka, boneka, boneka.....
781
01:32:16,360 --> 01:32:19,439
Boneka, boneka,
boneka, boneka, boneka.....
782
01:32:20,879 --> 01:32:23,519
Boneka, boneka,
boneka, boneka, boneka.
783
01:32:31,760 --> 01:32:33,160
Riana.
784
01:32:34,280 --> 01:32:35,679
Riana.
785
01:32:36,680 --> 01:32:38,720
Riana.
-Riana, ayah di sini.
786
01:32:38,839 --> 01:32:42,120
Mak di sini.
-Riana, bila kamu lahir?
787
01:32:43,480 --> 01:32:45,919
Kak Riana! Kak Riana!
-Riana.
788
01:32:47,799 --> 01:32:50,240
Kamu sangat bagus.
-Kakak!
789
01:32:50,520 --> 01:32:52,919
Ya, bagus. Sangat bagus.
-Hai!
790
01:32:56,319 --> 01:32:59,200
Hai, Kak Riana! Kakak!
-Riana.
791
01:33:00,400 --> 01:33:02,439
Hai, Kak Riana.
-Riana.
792
01:33:02,919 --> 01:33:04,360
Riana!
-Hai!
793
01:33:04,719 --> 01:33:06,480
Riana.
-Riana.
794
01:33:13,040 --> 01:33:16,120
Riana! Tolong ayah, Riana!
-Kak Riana, tolong! Tolong!
795
01:33:16,919 --> 01:33:19,120
Kak, tolong! Kak Riana!
796
01:33:20,080 --> 01:33:23,240
Kak Riana, tolong!
Kak! Kak Riana!
797
01:33:24,600 --> 01:33:27,359
Riana?
-Tolong! Tolong, Riana!
798
01:33:27,960 --> 01:33:30,800
Riana!
-Riana! Tolong! Riana!
799
01:33:35,120 --> 01:33:37,600
Riana!
Tolong ayah, Riana!
800
01:33:43,360 --> 01:33:44,759
Kak!
801
01:33:44,960 --> 01:33:46,960
Tolong, Kak Riana!
802
01:33:48,280 --> 01:33:49,679
Tolong!
803
01:34:12,840 --> 01:34:15,480
Serahkan Riani!
Serahkan Riani!
804
01:34:16,200 --> 01:34:18,920
Serahkan.
-Serahkan Riani.
805
01:34:19,960 --> 01:34:23,440
Serahkan Riani.
-Serahkan. Serahkan.
806
01:34:24,400 --> 01:34:27,720
Serahkan, serahkan.
-Serahkan Riani.
807
01:34:28,320 --> 01:34:31,600
Serahkan Riani, serahkan Riani.
-Serahkan.
808
01:34:32,399 --> 01:34:35,719
Serahkan.
-Serahkan Riani, serahkan Riani.
809
01:34:36,840 --> 01:34:40,400
Serahkan Riani, serahkan Riani.
-Serahkan.
810
01:34:42,640 --> 01:34:46,280
Serahkan Riani, serahkan Riani!
-Serahkan Riani!
811
01:34:48,120 --> 01:34:49,520
Serahkan Riani,
serahkan Riani.....
812
01:35:08,319 --> 01:35:09,799
Cikgu?
813
01:35:10,280 --> 01:35:12,520
Buka mata,
bangun, Cikgu.
814
01:35:13,000 --> 01:35:14,399
Cikgu?
815
01:35:17,080 --> 01:35:19,320
Cikgu, kenapa
cikgu tidur di sini?
816
01:35:22,519 --> 01:35:24,560
Mana Kak Riana?
817
01:35:26,640 --> 01:35:28,639
Mana Kak Riana?
818
01:35:29,400 --> 01:35:31,639
Mari kita pergi cari dia.
819
01:35:47,639 --> 01:35:49,040
Riana?
820
01:35:52,759 --> 01:35:56,120
Serahkan Riani, serahkan Riani.
-Serahkan.
821
01:35:56,960 --> 01:35:59,679
Serahkan, serahkan.....
-Riani, jangan putus asa!
822
01:35:59,960 --> 01:36:02,240
Serahkan, serahkan.
-Kak Riana!
823
01:36:02,359 --> 01:36:04,919
Jangan dengar cakap mereka, Riana.
-Serahkan Riani, serahkan Riani.
824
01:36:05,360 --> 01:36:07,720
Serahkan Riani, serahkan Riani.
-Jangan menyalahkan diri kamu...
825
01:36:07,840 --> 01:36:09,919
...atas segala yang
terjadi dalam hidup kamu.
826
01:36:10,040 --> 01:36:12,360
Serahkan Riani, serahkan Riani.
-Mereka yang ada dalam cermin,...
827
01:36:12,480 --> 01:36:14,720
...mereka semua menyayangi kamu.
-Serahkan Riani, serahkan Riani.
828
01:36:14,839 --> 01:36:17,480
Mereka tak akan menyakiti kamu.
829
01:36:17,599 --> 01:36:19,879
Kami akan selalu
menyokong kamu, Riana.
830
01:36:20,000 --> 01:36:22,519
Sayang diri kamu sendiri!
831
01:36:23,839 --> 01:36:26,520
Ini bukan
salah saya mahupun Riani.
832
01:36:27,560 --> 01:36:29,639
Ini bukan salah saya...
833
01:36:29,759 --> 01:36:32,200
...mahu pun Riani.
834
01:36:32,319 --> 01:36:35,000
Pergi! Pergi kalian!
835
01:36:35,120 --> 01:36:38,080
Jangan ambil Riani dari saya!
836
01:36:38,759 --> 01:36:42,400
Serahkan Riani, serahkan Riani,
-Serahkan Riani, serahkan Riani.
837
01:36:57,879 --> 01:37:00,320
Pecahkan
semua cermin itu, Riana!
838
01:37:16,200 --> 01:37:17,599
Kak Riana!
839
01:37:19,120 --> 01:37:20,520
Kak Riana!
840
01:37:58,320 --> 01:37:59,719
Bava Gogh!
841
01:39:10,839 --> 01:39:13,320
Kamu tidak boleh
menyakit budak-budak lagi!
842
01:39:37,520 --> 01:39:40,040
Jangan menyakiti
anak-anak saya!
843
01:39:43,560 --> 01:39:45,879
Jangan menyakiti
anak-anak saya!
844
01:39:46,679 --> 01:39:48,920
Jangan menyakiti mereka!
845
01:40:05,919 --> 01:40:08,120
Jangan menyakiti mereka!
846
01:40:11,759 --> 01:40:13,879
Jangan menyakiti mereka!
847
01:40:55,159 --> 01:40:56,560
Hendro.
848
01:41:25,240 --> 01:41:27,399
Riana, Riana,
mari kita pergi dari sini.
849
01:41:27,680 --> 01:41:30,360
Marilah.
Anggi, kamu pergi dulu. Riana.....
850
01:41:31,360 --> 01:41:32,759
Riana!
851
01:41:33,480 --> 01:41:35,480
Riana, mari kita
pergi dari sini!
852
01:41:36,680 --> 01:41:38,080
Riana!
853
01:41:39,279 --> 01:41:40,679
Riani!
854
01:41:41,799 --> 01:41:43,800
Riana, mari! Mari kita pergi.
-Riani!
855
01:41:44,120 --> 01:41:45,879
Riana!
-Riani!
856
01:41:46,400 --> 01:41:48,800
Riana, mari!
-Riani!
857
01:41:50,680 --> 01:41:52,360
Riani!
-Mari!
858
01:41:53,919 --> 01:41:55,320
Riani!