1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,166
Tuhan memberkati!
3
00:00:39,833 --> 00:00:41,333
Dengar, Nando.
4
00:00:41,833 --> 00:00:44,375
Dia tak bisa bahasa Portugis dengan fasih,
5
00:00:44,458 --> 00:00:46,541
tapi dia paham. Dia orang Italia.
6
00:00:47,125 --> 00:00:50,750
Dia selalu berpakaian bagus dan rapi.
7
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
Jangan cemas, aku akan
membuatnya memahamiku.
8
00:00:54,291 --> 00:00:56,333
Di mana kita akan bertemu? Di restoranmu?
9
00:00:56,416 --> 00:00:57,750
Entahlah, Nando.
10
00:00:57,833 --> 00:01:01,916
Semua orang agak skeptis. Ini sulit.
11
00:01:02,000 --> 00:01:03,916
Ya, tapi hidup terus berjalan.
12
00:01:10,666 --> 00:01:11,875
Dia datang.
13
00:01:13,291 --> 00:01:14,500
Berengsek.
14
00:01:21,125 --> 00:01:24,666
- Aku kangen. Kapan kau terakhir bertemu?
- Sekitar sepuluh tahun lalu.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Jadi, jangan menatap, ya?
16
00:01:26,583 --> 00:01:30,000
Karena penjara mengubah orang
dalam segala hal.
17
00:01:30,083 --> 00:01:31,291
Aku tahu.
18
00:01:52,583 --> 00:01:56,625
Hei! Pak Tua Badá!
19
00:01:56,708 --> 00:01:58,458
- Hei, Bung.
- Apa kabar?
20
00:01:58,541 --> 00:02:00,375
Kemarilah.
21
00:02:00,458 --> 00:02:03,208
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
22
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
- Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar?
23
00:02:07,083 --> 00:02:09,958
Itulah kehidupan yang kunantikan.
24
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
Hei, di mana para pelacurnya?
25
00:02:12,125 --> 00:02:13,500
- Pelacur?
- Ya.
26
00:02:13,583 --> 00:02:15,166
Mereka ada.
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,666
- Ayo rayakan.
- Langsung!
28
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Itu Pelica.
29
00:02:19,833 --> 00:02:22,291
- Apa kabar?
- Senang bertemu kau!
30
00:02:22,375 --> 00:02:24,250
- Selamat datang.
- Terima kasih.
31
00:02:24,333 --> 00:02:27,708
Tak sabar untuk kembali bekerja.
32
00:02:27,791 --> 00:02:30,791
Waktunya telah tiba.
Benar. Mari bersulang.
33
00:02:30,875 --> 00:02:33,500
Di mana gelas Badá?
34
00:02:46,250 --> 00:02:48,375
POS POLISI - 133
35
00:02:49,708 --> 00:02:50,750
Namanya Cleyton?
36
00:02:51,333 --> 00:02:53,333
Benar. Cleyton Reis dos Santos.
37
00:02:54,708 --> 00:02:56,750
"Cleyton Reis dos Santos."
38
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
Kami tidak menahan Cleyton.
39
00:03:01,458 --> 00:03:02,708
Kenapa?
40
00:03:02,791 --> 00:03:05,500
Dia dibawa ke sini.
Aku bisa bicara dengan orang lain?
41
00:03:05,583 --> 00:03:07,541
Kau kerabatnya, istrinya, atau apa?
42
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Aku pacarnya.
43
00:03:11,458 --> 00:03:13,000
Silva, kau bisa mencarinya lagi?
44
00:03:16,875 --> 00:03:19,041
- Cleyton dengan Y?
- Itu benar.
45
00:03:20,333 --> 00:03:22,583
Tidak. Tak ada Cleyton di sini.
46
00:03:28,750 --> 00:03:29,916
Apa yang bisa kubantu?
47
00:03:52,666 --> 00:03:56,000
Cleyton, alias Formiga.
48
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
Kau tamat, Kawan. Dua pembunuhan,
49
00:03:59,791 --> 00:04:01,458
konspirasi melakukan kejahatan.
50
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Dan ini juga bukan pertama kali
kau di sini.
51
00:04:05,083 --> 00:04:07,083
Aku tak pernah membunuh siapa pun, Pak.
52
00:04:08,083 --> 00:04:11,000
Kita memulai dengan buruk.
Siapa yang mau kau bodohi di sini?
53
00:04:16,250 --> 00:04:17,708
Aku tahu kau...
54
00:04:18,916 --> 00:04:20,875
tangan kanan pemimpin di Sisi Timur.
55
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
Aku ingin pengacaraku, Pak.
56
00:04:27,875 --> 00:04:29,208
Yang benar saja.
57
00:04:31,125 --> 00:04:33,458
Kau pikir kau di mana, Formiga?
58
00:04:38,208 --> 00:04:43,958
MENELEPON
NANDO BARU 2
59
00:04:46,333 --> 00:04:48,958
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
60
00:04:49,041 --> 00:04:50,125
BARU- BARU INI
HARI INI
61
00:04:50,208 --> 00:04:55,958
MENELEPON
NANDO BARU
62
00:05:03,125 --> 00:05:05,916
Panggilan Anda telah diteruskan
ke sistem pesan otomatis...
63
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Makin lama bosmu menunggu...
64
00:05:14,250 --> 00:05:15,916
makin lama kau di sini.
65
00:05:18,625 --> 00:05:21,333
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tak punya bos.
66
00:05:21,416 --> 00:05:23,583
Aku pengantar makanan.
67
00:05:29,041 --> 00:05:31,833
Siapa yang ada di foto ini?
Kau mengenalinya?
68
00:05:36,291 --> 00:05:38,958
Apakah itu Nando dari Vila Áurea?
69
00:05:44,416 --> 00:05:45,750
Kau beruntung, Kawan.
70
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
Kau beruntung ada orang penting
yang mendukungmu.
71
00:05:49,250 --> 00:05:53,208
Jika tidak, kau akan dikurung lama sekali,
membusuk di penjara.
72
00:05:58,250 --> 00:05:59,666
Jadi, kau punya bos atau tidak?
73
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
Kau ingat atau tidak?
74
00:06:05,875 --> 00:06:08,750
Pak, tolong. Aku sudah berjam-jam di sini.
75
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
Tunggulah seperti yang lain.
76
00:06:12,958 --> 00:06:15,166
Aku hanya ingin tahu di mana Cleyton.
77
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Apa kau tahu
78
00:06:18,166 --> 00:06:21,875
bahwa pacarmu punya hubungan
dengan geng di São Paulo?
79
00:06:21,958 --> 00:06:23,666
Pacarku adalah anak Tuhan.
80
00:06:26,916 --> 00:06:28,125
"Anak Tuhan"?
81
00:06:30,250 --> 00:06:31,333
Anak Tuhan.
82
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
Dengarkan aku. Polisi membawa pacarku,
Cleyton, ke Pos Polisi 133.
83
00:06:37,416 --> 00:06:39,125
- Aku sudah di sini berjam-jam.
- Hei!
84
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
- Matikan ini.
- Aku tak mau pergi
85
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
- sampai mereka memberitahuku di mana dia.
- Kau harus pergi.
86
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
Apa aku melakukan kesalahan?
87
00:06:45,541 --> 00:06:48,000
Kau menghalangi pekerjaan
semua orang di sini!
88
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
Tolonglah. Hentikan ulahmu.
89
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Angkat tangan!
90
00:06:55,125 --> 00:06:56,250
Kami bukan kriminal!
91
00:06:56,333 --> 00:06:59,875
Cleyton Reis dos Santos,
kau suka membunuh polisi, Bajingan?
92
00:07:04,416 --> 00:07:05,708
Aku punya berkasmu di sini.
93
00:07:08,041 --> 00:07:10,000
Jika aku membuat kesepakatan dengan bosmu,
94
00:07:10,083 --> 00:07:12,208
aku bisa memberi tahu bosku...
95
00:07:12,958 --> 00:07:13,916
aku tak menemukanmu.
96
00:07:15,458 --> 00:07:18,625
Dan São Paulo adalah kota besar.
Kau bisa menghilang.
97
00:07:19,333 --> 00:07:20,583
Kau mengerti, Formiga?
98
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Jika semua orang bekerja sama,
99
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
kita bisa selesaikan ini dengan cepat.
100
00:07:39,333 --> 00:07:41,666
POS POLISI 133
101
00:07:48,125 --> 00:07:49,208
- Halo.
- Hai.
102
00:07:49,875 --> 00:07:52,416
Aku perlu bicara dengan teman kita.
Ini mendesak.
103
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
Dia tak bisa dihubungi. Ada apa?
104
00:07:55,416 --> 00:07:58,375
Cleyton ditangkap.
Aku perlu bicara dengan Nando.
105
00:07:58,458 --> 00:07:59,291
Apa?
106
00:07:59,375 --> 00:08:03,458
Kau tahu di mana dia?
Apa Scheyla mengganti nomornya?
107
00:08:04,041 --> 00:08:06,250
Apa yang terjadi?
Bisa kucarikan pengacara.
108
00:08:06,333 --> 00:08:10,250
Tak ada gunanya.
Hanya teman kita yang bisa memperbaikinya.
109
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Kabari aku jika dia menghubungimu.
110
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
Tentu.
111
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
- Ayo, Doni.
- Ya.
112
00:08:20,500 --> 00:08:22,166
Mainkan, Kawan.
113
00:08:28,583 --> 00:08:31,791
Hari Jumat telah tiba
Tapi kau tidak datang
114
00:08:31,875 --> 00:08:35,291
Aku merindukanmu, Sayang
Apa yang bisa kita lakukan?
115
00:08:35,375 --> 00:08:38,708
Hanya ada satu cara
Jika kau tahu maksudku
116
00:08:38,791 --> 00:08:42,750
Pernah dengar bercinta daring?
117
00:08:42,833 --> 00:08:47,041
Kau bisa memercayaiku
Aku tak akan merekam layar
118
00:08:47,125 --> 00:08:50,666
Dan aku tak akan memotret
Percakapan kita
119
00:08:50,750 --> 00:08:55,375
Aku hanya akan menyimpan yang kulihat
Di ingatanku
120
00:08:56,750 --> 00:09:00,125
Aku tahu kita berisik
Saat kita bersama
121
00:09:00,208 --> 00:09:03,583
Suara yang kita buat
Adalah alarm tetangga
122
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
Tapi karena kita terpisah
Ambil headphone-mu
123
00:09:07,208 --> 00:09:10,458
Ayo bercinta di video
124
00:09:14,958 --> 00:09:17,208
Pelan-pelan
Atau headphone-ku akan jatuh
125
00:09:21,375 --> 00:09:24,208
Pelan-pelan
Atau headphone-ku akan jatuh
126
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
Tunggu.
127
00:09:27,000 --> 00:09:29,416
- Ayo ulangi. Aku tak merasakannya.
- Tak masalah.
128
00:09:29,500 --> 00:09:31,041
Kau bagus. Silakan.
129
00:09:33,833 --> 00:09:39,500
RITA, TERUS KABARI AKU. CIUM SAYANG
130
00:09:39,583 --> 00:09:42,791
Hari Jumat telah tiba
Tapi kau tidak datang
131
00:09:42,875 --> 00:09:45,750
Aku merindukanmu, Sayang
Apa yang bisa kita lakukan?
132
00:10:04,666 --> 00:10:06,625
- Kau dengar soal Formiga?
- Ada apa?
133
00:10:06,708 --> 00:10:08,541
Dia tertangkap.
134
00:10:08,625 --> 00:10:13,125
Sial, itu sinting. Dia sudah berhenti.
Apa mereka menjebaknya?
135
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
Entahlah.
136
00:10:15,416 --> 00:10:18,166
- Yang kutahu mereka menangkapnya...
- Hei, Pulga.
137
00:10:18,250 --> 00:10:20,375
- Apa kabar, Ritinha?
- Baik.
138
00:10:20,458 --> 00:10:21,916
- Hei, Jaque?
- Semua baik, Rita?
139
00:10:22,000 --> 00:10:25,333
Aku baru bilang aku tak percaya
mereka menangkap Formiga.
140
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
Benar sekali.
141
00:10:26,500 --> 00:10:30,208
Aku masih memprosesnya.
Itu alasan aku perlu bicara dengan Nando.
142
00:10:30,291 --> 00:10:32,500
Aku mengerti, tapi bukan begitu caranya.
143
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
- Apa maksudmu?
- Itu bukan cara kami.
144
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
Kita harus bertindak cepat.
Semua bisa ditangkap.
145
00:10:37,250 --> 00:10:41,458
Dia benar, Pulga. Masalahnya serius.
Kita harus membantu saudara kita.
146
00:10:41,541 --> 00:10:44,041
Cleyton tak bisa ditemukan
sejak polisi membawanya.
147
00:10:44,125 --> 00:10:47,291
Begini masalahnya.
Aku tak bisa memberimu kontaknya.
148
00:10:47,375 --> 00:10:50,958
Tapi beri tahu aku apa yang terjadi
dan aku akan coba membantu.
149
00:10:51,875 --> 00:10:55,541
Baiklah. Cleyton ada di Pos Polisi 133.
Setidaknya seharusnya begitu.
150
00:10:56,625 --> 00:10:58,583
Tolong hubungi Nando.
151
00:10:58,666 --> 00:11:01,500
Baiklah. Kami akan melakukan sesuatu.
152
00:11:01,583 --> 00:11:02,583
- Terima kasih.
- Ya.
153
00:11:02,666 --> 00:11:05,333
Santai saja. Kami pasti akan mengurus ini.
154
00:11:05,416 --> 00:11:07,666
Jangan cemas.
Kami akan sampaikan ke Nando.
155
00:11:07,750 --> 00:11:09,625
Terima kasih. Sampai jumpa.
156
00:11:09,708 --> 00:11:11,458
- Baiklah.
- Terima kasih.
157
00:11:20,833 --> 00:11:22,208
- Selamat siang.
- Hai.
158
00:11:22,291 --> 00:11:23,458
Apa yang bisa kubantu?
159
00:11:23,541 --> 00:11:25,291
Aku ingin memeriksa mobil di sini.
160
00:11:25,375 --> 00:11:27,083
Kau punya pilihan spesifik?
161
00:11:27,166 --> 00:11:29,791
Tidak. Aku hanya perlu ruang di belakang
162
00:11:29,875 --> 00:11:32,083
untuk kursi bayi dan sistem kait.
163
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
Ada lagi?
164
00:11:33,583 --> 00:11:35,541
Jenis pelindung apa yang kau tawarkan?
165
00:11:35,625 --> 00:11:39,208
Semua kendaraan kami di level B7.
Itu yang terbaik.
166
00:11:39,291 --> 00:11:42,791
Kurasa yang ini memenuhi kebutuhanmu.
167
00:11:42,875 --> 00:11:45,583
Luas dan aman. Lihatlah.
168
00:11:48,958 --> 00:11:50,791
Ya, memang tampak cukup besar.
169
00:11:55,500 --> 00:11:56,666
Berapa harganya?
170
00:11:56,750 --> 00:11:58,916
Harganya 346,000 reais.
171
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
Sangat aman untuk keluarga.
172
00:12:01,666 --> 00:12:04,708
Tapi aku bisa tunjukkan
mobil lain di toko.
173
00:12:05,666 --> 00:12:08,000
- Ya, aku ingin melihat semuanya.
- Lewat sini.
174
00:12:11,875 --> 00:12:13,333
- Ayo mulai.
- Ya.
175
00:12:17,250 --> 00:12:19,666
Ya. Itu agak seperti pop, 'kan?
176
00:12:20,250 --> 00:12:22,750
- Menurutku juga begitu.
- Kita bisa memperbaikinya.
177
00:12:22,833 --> 00:12:24,250
Yang ini harus populer.
178
00:12:24,333 --> 00:12:27,958
Lihat apa kau punya irama
yang rasanya lebih asyik
179
00:12:28,041 --> 00:12:30,166
dan mari kita coba, ya?
180
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
Coba kita lihat.
181
00:12:37,041 --> 00:12:38,375
Sudah lebih baik.
182
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Itu lebih bagus.
183
00:12:40,583 --> 00:12:41,625
Aku juga suka.
184
00:12:42,208 --> 00:12:45,041
Hanya perlu irama rave funk
untuk refreinnya sekarang,
185
00:12:45,125 --> 00:12:46,500
agar lebih nyata.
186
00:12:47,500 --> 00:12:48,708
Biar kucoba ini.
187
00:12:49,208 --> 00:12:50,958
- Lihatlah.
- Ayo kita lihat.
188
00:12:52,250 --> 00:12:53,666
Jadi, bagaimana menurutmu?
189
00:12:54,708 --> 00:12:57,041
- Itu dia.
- Sekarang ini sempurna.
190
00:12:57,125 --> 00:12:59,291
Menggabungkan pop dan funk
membuatnya bagus.
191
00:12:59,375 --> 00:13:00,916
Kalau begitu, sedikit lagi.
192
00:13:01,000 --> 00:13:02,125
- Sempurna.
- Selesai.
193
00:13:02,916 --> 00:13:05,041
RITA
PANGGILAN TERLEWAT
194
00:13:05,125 --> 00:13:06,875
RITA
PESAN BARU
195
00:13:06,958 --> 00:13:11,125
RITA
MASIH TAK ADA KABAR
196
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
- Apa lebih baik, Buiú?
- Sekarang keren.
197
00:13:20,083 --> 00:13:23,791
Aku mengerti kesedihanmu, Sayang.
Kau baru memulai hubungan.
198
00:13:23,875 --> 00:13:26,833
Kau sendiri yang bilang
Tuhan mempertemukan kami.
199
00:13:27,541 --> 00:13:29,916
Rita, Cleyton punya masa lalu.
200
00:13:31,041 --> 00:13:34,708
Sayangnya, diampuni Tuhan
tak membebaskannya dari aturan manusia.
201
00:13:34,791 --> 00:13:36,583
Aku tak percaya keadilan seperti ini.
202
00:13:37,541 --> 00:13:40,875
Jika Tuhan mengizinkan ini terjadi,
Dia pasti punya alasan.
203
00:13:40,958 --> 00:13:42,666
Apa Dia punya alasan?
204
00:13:42,750 --> 00:13:45,916
Melakukan ini pada Cleyton?
Pria jujur, pekerja keras,
205
00:13:46,000 --> 00:13:48,125
yang meninggalkan kejahatan
untuk hidup kudus.
206
00:13:49,125 --> 00:13:51,333
Jadi Dia memberi kami kesempatan
untuk bahagia
207
00:13:51,416 --> 00:13:53,666
dan mengambilnya dari kami seperti ini?
208
00:13:53,750 --> 00:13:57,083
Ada hal-hal yang tak bisa kita pahami.
209
00:13:57,166 --> 00:13:58,875
Tapi Tuhan adil dan penyayang.
210
00:13:58,958 --> 00:14:01,416
Daripada meragukanNya,
percayalah padaNya, Rita.
211
00:14:02,333 --> 00:14:04,250
Mari berdoa. Ulurkan tanganmu.
212
00:14:07,041 --> 00:14:11,125
Tuhan, hambaMu, Rita, datang di hadapanMu
213
00:14:12,041 --> 00:14:14,291
untuk hidup kekasihnya, Cleyton.
214
00:14:14,375 --> 00:14:17,791
Dia menjalani hidup berdosa,
tapi Kau menyentuh hatinya, Tuhan.
215
00:14:17,875 --> 00:14:20,166
Dia menyesalinya
dan menyerahkan hidupnya padaMu.
216
00:14:20,750 --> 00:14:24,250
Bebaskan dia dari orang-orang
yang memburunya dalam nama Kristus. Amin.
217
00:14:26,083 --> 00:14:26,916
PANGGILAN MASUK
218
00:14:27,000 --> 00:14:28,083
Rita, matikan itu.
219
00:14:28,166 --> 00:14:30,166
Maaf, Sueli. Aku harus mengangkatnya.
220
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
KAU AKAN TAHU KEBENARAN
DAN ITU AKAN MEMBEBASKANMU
221
00:14:33,291 --> 00:14:34,166
Halo?
222
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
Jangan khawatir, kami akan mengurusnya.
223
00:14:37,291 --> 00:14:40,083
- Kau harus membebaskannya.
- Kau bicara dengan seseorang?
224
00:14:40,666 --> 00:14:43,416
Jangan katakan apa pun
pada siapa pun, mengerti?
225
00:14:43,500 --> 00:14:44,625
Jangan ikut campur.
226
00:14:45,125 --> 00:14:46,833
Berjanjilah kau akan mengurusnya.
227
00:14:47,416 --> 00:14:48,291
Jangan cemas.
228
00:14:49,166 --> 00:14:50,666
Dia tak bersalah.
229
00:14:51,375 --> 00:14:53,916
Kau berjanji, Nando?
Berjanjilah kau akan bereskan.
230
00:14:56,208 --> 00:14:57,083
Akan kuurus.
231
00:15:18,208 --> 00:15:19,833
Bisa tunjukkan lebih banyak?
232
00:15:35,958 --> 00:15:38,208
- Halo?
- Kau mau bicara denganku?
233
00:15:39,125 --> 00:15:43,083
Anak ini tak sanggup melakukan ini.
Dia ketakutan.
234
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
- Dia akan segera buka mulut.
- Langsung saja. Berapa?
235
00:15:47,375 --> 00:15:49,958
Dua juta dan dia pulang malam ini.
236
00:15:50,041 --> 00:15:52,458
Aku punya 50,000 untuk melupakan ini.
237
00:15:52,541 --> 00:15:54,583
Nando, kurasa kau tak mengerti.
238
00:15:55,750 --> 00:15:59,583
Begitu penangkapannya resmi,
kabar akan tersiar dengan cepat.
239
00:15:59,666 --> 00:16:01,625
Lalu kau tahu apa yang terjadi.
240
00:16:02,625 --> 00:16:04,541
Gunakan kesempatan ini.
241
00:16:04,625 --> 00:16:06,333
Kau bercanda denganku, Pak?
242
00:16:06,416 --> 00:16:07,833
Aku tidak bodoh.
243
00:16:07,916 --> 00:16:11,041
Jika menahanku ada gunanya,
sudah kau lakukan sejak dahulu.
244
00:16:11,125 --> 00:16:14,041
Begini saja. Seratus ribu, dan itu saja.
245
00:16:15,000 --> 00:16:18,541
Kau bercanda, bukan?
Apa ini semacam lelang?
246
00:16:19,958 --> 00:16:23,958
Satu setengah juta.
Itu yang bisa kulakukan untukmu.
247
00:16:24,041 --> 00:16:26,166
Atau tak ada bisnis. Mengerti?
248
00:16:28,000 --> 00:16:31,208
Pacar kecilnya akan menghancurkanmu.
249
00:16:31,291 --> 00:16:34,375
Dia memberi tahu semua orang
pacarnya ditangkap.
250
00:16:35,041 --> 00:16:36,583
Itu permintaan besar, Pak.
251
00:16:38,000 --> 00:16:40,666
Untuk harga itu,
kita harus memakai cara lain.
252
00:16:41,666 --> 00:16:43,250
Ini baru bagus.
253
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Aku butuh jaminan
254
00:16:45,333 --> 00:16:47,833
bahwa tak akan ada penyelidikan
dengan nama kami.
255
00:16:47,916 --> 00:16:51,083
Prosesnya sudah berjalan. Sudah terlambat.
256
00:16:51,166 --> 00:16:55,875
Tapi aku bisa bilang saja
aku belum menemukannya.
257
00:16:57,000 --> 00:17:00,458
Itu akan memberimu waktu bersembunyi
sampai masanya habis.
258
00:17:00,541 --> 00:17:02,416
Bersembunyi berapa lama, Pak?
259
00:17:03,166 --> 00:17:05,833
Ingin cepat kaya? Cobalah lotre.
260
00:17:06,791 --> 00:17:10,000
Tak ada bukti yang memberatkannya.
Dia bahkan tak bekerja untukku lagi.
261
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
Aku bisa memikirkan sesuatu dengan cepat.
262
00:17:14,083 --> 00:17:17,666
Satu setengah juta
dan kita selesaikan ini.
263
00:17:17,750 --> 00:17:19,333
Waktumu sampai akhir hari ini
264
00:17:19,416 --> 00:17:20,833
untuk membereskannya.
265
00:17:29,916 --> 00:17:32,291
Tenang, Rita.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
266
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
Tepat sekali!
267
00:17:33,833 --> 00:17:36,666
Aku bicara dengan Nando tadi,
tapi belum ada kabar darinya.
268
00:17:36,750 --> 00:17:39,291
Sebentar lagi gelap.
Lalu bagaimana dengan Cleyton?
269
00:17:39,375 --> 00:17:41,000
Tenanglah, aku mendukungmu.
270
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
Aku tak mengerti.
Kalian baru mulai pacaran, 'kan?
271
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
Reaksimu berlebihan.
272
00:17:45,500 --> 00:17:47,375
Apa-apaan, Doni? Kau sinting?
273
00:17:47,958 --> 00:17:50,833
Dia pacarku.
Aku mencintainya dan kau tahu itu.
274
00:17:50,916 --> 00:17:52,583
Apa maksudmu?
275
00:17:52,666 --> 00:17:54,666
Baiklah, lupakan saja.
276
00:17:57,833 --> 00:17:59,541
Hai. Apa kabar, Rita?
277
00:17:59,625 --> 00:18:00,541
Hei.
278
00:18:01,750 --> 00:18:03,125
Apa sesuatu terjadi?
279
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
Pacarku ditangkap.
280
00:18:06,708 --> 00:18:08,958
Apa maksudmu? Kenapa?
281
00:18:11,083 --> 00:18:14,000
Dia bahkan tak diadili,
tapi dikurung entah di mana.
282
00:18:14,083 --> 00:18:17,541
Yang lebih buruk lagi, dia diculik polisi!
283
00:18:19,166 --> 00:18:21,750
- Aku akan ambil air. Kau mau?
- Pergilah.
284
00:18:22,416 --> 00:18:23,333
Kemarilah.
285
00:18:26,125 --> 00:18:28,750
Kau tahu Nando tak akan
mengecewakan teman-temannya.
286
00:18:28,833 --> 00:18:30,416
Dia akan membereskannya.
287
00:18:30,500 --> 00:18:32,791
- Bagaimana jika dia dikira pembunuh?
- Tidak akan.
288
00:18:32,875 --> 00:18:34,250
Karena dia bukan!
289
00:18:34,333 --> 00:18:36,333
Aku tahu, tapi kebenaran akan terungkap.
290
00:18:36,416 --> 00:18:39,333
Jika kebenaran terungkap,
siapa yang akan menggantikannya?
291
00:18:42,083 --> 00:18:43,625
Tak ada jalan keluar, Doni.
292
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Kecuali...
293
00:18:50,166 --> 00:18:52,000
Kurasa aku tahu harus bagaimana.
294
00:18:52,791 --> 00:18:56,750
Aku akan mengunggah video yang mengekspos
semua yang mereka lakukan pada Cleyton.
295
00:18:58,875 --> 00:19:00,916
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
296
00:19:01,000 --> 00:19:03,125
Hei, Nando. Semua baik.
297
00:19:03,208 --> 00:19:04,083
Bagus.
298
00:19:04,958 --> 00:19:07,083
Aku bicara dengan bajingan itu.
299
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
Mereka hanya ingin uang.
300
00:19:09,333 --> 00:19:13,041
Sial. Hati-hati.
Bagaimana jika kau tak membayar?
301
00:19:13,750 --> 00:19:15,708
Kau percaya temanmu?
302
00:19:15,791 --> 00:19:16,958
Dia saudaraku.
303
00:19:17,041 --> 00:19:17,875
Baiklah.
304
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
Bayangkan jika ini menyebar ke keluargamu.
305
00:19:23,583 --> 00:19:26,083
- Hati-hati, Nando.
- Baiklah. Terima kasih.
306
00:19:26,916 --> 00:19:28,625
Sampai nanti.
307
00:19:28,708 --> 00:19:30,333
Bukan masalah. Sampai jumpa.
308
00:19:32,875 --> 00:19:34,125
Lebih cepat lagi.
309
00:19:39,958 --> 00:19:40,791
Kau yakin?
310
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
Ya. Ayo lakukan.
311
00:19:45,041 --> 00:19:46,583
Baiklah. Terserah kau.
312
00:19:48,958 --> 00:19:50,125
Selamat siang, semua.
313
00:19:50,625 --> 00:19:53,375
Aku di sini untuk mengungkap sesuatu
yang sangat serius.
314
00:19:53,458 --> 00:19:56,250
Sayangnya, itu jauh lebih umum
dari yang kita sadari.
315
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
Pemuda lain dari kampung,
anak Tuhan yang bekerja keras,
316
00:19:59,666 --> 00:20:02,291
dibawa oleh polisi dan menghilang.
317
00:20:02,375 --> 00:20:05,291
Mereka menyiksanya
dan memperlakukannya seperti kriminal.
318
00:20:06,583 --> 00:20:09,458
Orang-orang dari kampung tahu
ini terjadi sepanjang waktu
319
00:20:09,541 --> 00:20:11,208
pada mereka yang tak punya suara.
320
00:20:11,708 --> 00:20:14,666
Kami lelah. Itu terjadi pada keluarga,
teman-teman,
321
00:20:14,750 --> 00:20:16,750
dan orang-orang yang kita cintai!
322
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
Cukup! Ini harus dihentikan!
323
00:20:19,125 --> 00:20:20,916
Cukup ketidakadilannya!
324
00:20:26,750 --> 00:20:27,833
Jadi, bagaimana?
325
00:20:31,458 --> 00:20:32,291
Biar kulihat.
326
00:20:48,291 --> 00:20:51,083
Jadi, begitulah situasinya.
327
00:20:51,166 --> 00:20:56,083
Benar. Aku akan datang mengambil uang
setiap hari Selasa mulai sekarang.
328
00:20:56,166 --> 00:20:57,916
Baiklah. Aku mengerti.
329
00:20:58,000 --> 00:21:02,291
- Bagaimana keadaan tokonya?
- Kita untung besar.
330
00:21:02,375 --> 00:21:03,875
- Kau hebat.
- Aku tahu.
331
00:21:03,958 --> 00:21:06,000
- Kau mengumpulkan semuanya?
- Ya.
332
00:21:06,083 --> 00:21:07,375
- Baik.
- Kau tahu bagaimana.
333
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
Setelah Formiga ditangkap,
polisi mungkin datang meminta uang.
334
00:21:11,833 --> 00:21:14,333
Biar kutangani situasi Formiga itu.
335
00:21:14,416 --> 00:21:19,333
Aku tahu kau mengurusnya, tapi mereka
selalu ingin lebih banyak uang.
336
00:21:19,416 --> 00:21:21,541
Dan aku siap membantu dengan apa saja.
337
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
Urus tokonya saja.
338
00:21:24,375 --> 00:21:26,166
Dengan segala hormat,
339
00:21:26,250 --> 00:21:29,125
aku bisa mengurus apa saja.
Aku tak akan rugi.
340
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
Aku tak punya apa-apa.
341
00:21:30,750 --> 00:21:33,958
Aku menyerahkan hidupku untuk kejahatan.
Aku akan bantu sampai akhir.
342
00:21:34,041 --> 00:21:36,875
Pulga, kami menghargai
keinginanmu untuk membantu,
343
00:21:36,958 --> 00:21:40,916
tapi itu bukan kehidupan mudah.
Kau harus 100% yakin.
344
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Berikan kehidupanmu untuknya atau tidak.
345
00:21:45,958 --> 00:21:47,041
MENCUCI - MENGGANTI OLI
346
00:21:47,125 --> 00:21:48,208
Aku mengerti, Nando.
347
00:21:59,583 --> 00:22:01,000
Rita sangat hebat.
348
00:22:02,041 --> 00:22:04,166
Aku sangat tersentuh dengan ucapannya.
349
00:22:04,958 --> 00:22:07,500
Ya. Jadi, kita akan membagikan videonya?
350
00:22:10,041 --> 00:22:12,166
Sayang, aku tak bisa.
351
00:22:12,750 --> 00:22:14,375
Citraku adalah karierku.
352
00:22:15,125 --> 00:22:17,583
Aku mendukungnya, tapi aku tak bisa.
353
00:22:18,625 --> 00:22:21,666
Tapi menurutmu dia tak bersalah, 'kan?
354
00:22:22,708 --> 00:22:25,666
Yang benar saja, Tally.
Apa yang kutahu tentang dia?
355
00:22:25,750 --> 00:22:26,708
Aku hanya bertanya.
356
00:22:26,791 --> 00:22:30,166
Aku berhak khawatir
berada di dekat orang berbahaya.
357
00:22:30,250 --> 00:22:31,083
Baiklah.
358
00:22:41,500 --> 00:22:44,916
"Pilih Nona Rose untuk anggota dewan.
Pemimpin komunitas Vila Áurea."
359
00:22:45,500 --> 00:22:46,625
Teman-teman, lihat ini.
360
00:22:46,708 --> 00:22:49,666
- Nona Rose tak pernah menua.
- Hitam tak retak.
361
00:22:51,375 --> 00:22:53,000
Apa dia menang pemilu?
362
00:22:53,083 --> 00:22:55,500
Jika daerah kita
tempat yang sulit sekarang,
363
00:22:55,583 --> 00:22:57,791
bayangkan bagi Nona Rose di tahun 2001.
364
00:22:57,875 --> 00:22:59,875
Aku lupa dia mencalonkan diri.
365
00:22:59,958 --> 00:23:03,291
Ibuku tak berhasil, Rita,
tapi kita akan berhasil.
366
00:23:03,375 --> 00:23:05,458
Kau akan menang. Percayalah.
367
00:23:05,541 --> 00:23:07,750
Itu benar. Omong-omong,
368
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
kau mengunggah video tentang Cleyton?
369
00:23:11,125 --> 00:23:14,583
Ya. Hei, semuanya,
terima kasih atas bantuannya.
370
00:23:15,708 --> 00:23:18,583
Penangkapan Cleyton ini membuatku
sangat sedih.
371
00:23:20,041 --> 00:23:21,000
Sebenarnya,
372
00:23:21,625 --> 00:23:25,041
ini pertama kalinya aku berpikir
tentang mencalonkan diri untuk dewan kota.
373
00:23:26,083 --> 00:23:28,375
Aku bahkan tak tahu kenapa aku mau.
374
00:23:29,791 --> 00:23:31,416
Aku mengerti.
375
00:23:31,500 --> 00:23:34,833
Kadang-kadang,
aku bahkan tak bisa turun dari ranjang.
376
00:23:35,416 --> 00:23:38,875
Lalu aku melihat bagaimana
ibuku pada dasarnya terjebak.
377
00:23:38,958 --> 00:23:40,291
Dan kupikir,
378
00:23:41,416 --> 00:23:43,208
"Ini tak mungkin benar."
379
00:23:43,291 --> 00:23:46,541
Lalu aku ingat kakakku tak akan kembali
380
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
dan aku sadar aku harus tegar.
381
00:23:49,166 --> 00:23:53,333
Demi diriku sendiri,
demi Ibu, dan untuk menghormati Rivaldo.
382
00:23:55,500 --> 00:23:57,791
Aku tak bisa berduka selamanya.
383
00:23:57,875 --> 00:24:02,291
Jadi, kita harus berjuang.
Berjuang, kau tahu?
384
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Berjuang bersama.
385
00:24:04,250 --> 00:24:07,000
Kau benar. Aku berjuang keras hari ini.
386
00:24:07,958 --> 00:24:12,125
Satu-satunya hal yang membuatku bertahan
saat seseorang membicarakan Cleyton,
387
00:24:13,083 --> 00:24:14,916
dia meninggalkan segalanya demi Tuhan.
388
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Itu level komitmen yang ingin kucapai.
389
00:24:19,250 --> 00:24:21,000
Kau harus gunakan kesempatan ini
390
00:24:21,500 --> 00:24:23,333
untuk membuat perbedaan, Rita.
391
00:24:23,416 --> 00:24:26,291
Karena itu bukan hanya impian Rita lagi.
392
00:24:26,375 --> 00:24:27,833
Itu impian seluruh daerah.
393
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Itu impian kita.
394
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
NONA ROSE MEMPERJUANGKAN JALAN,
395
00:24:34,291 --> 00:24:37,166
SANITASI, TRANSPORTASI,
PERAWATAN KESEHATAN, PENDIDIKAN
396
00:24:50,250 --> 00:24:53,000
Sudah. Semua orang
sebaiknya tidur sekarang.
397
00:24:55,458 --> 00:24:58,541
- Sayang.
- Aku hanya mengistirahatkan mataku.
398
00:25:07,083 --> 00:25:08,583
Formiga ditangkap?
399
00:25:09,750 --> 00:25:10,583
Apa?
400
00:25:11,166 --> 00:25:14,958
Lihat. Rita mengunggah video
di pos polisi. Ini baru, Nando.
401
00:25:15,041 --> 00:25:16,000
Biar kulihat.
402
00:25:16,083 --> 00:25:18,083
Polisi menahan pacarku Cleyton...
403
00:25:18,166 --> 00:25:20,250
Kau tahu soal ini, Luiz Fernando?
404
00:25:20,333 --> 00:25:22,583
Aku tak akan pergi sampai...
405
00:25:22,666 --> 00:25:25,083
- Berikan padaku. Dia meneleponku...
- Itu ide buruk.
406
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Aku tak bisa mengangkatnya.
407
00:25:27,250 --> 00:25:28,708
Sayangnya, itu jauh lebih...
408
00:25:28,791 --> 00:25:31,500
Aku menyuruh Formiga berhenti
main-main di jalanan.
409
00:25:33,041 --> 00:25:35,208
Menurutmu mereka akan mengincarmu?
410
00:25:35,291 --> 00:25:37,958
- Mengincar kita?
- Aku akan tinggalkan hidup ini.
411
00:25:39,541 --> 00:25:41,791
Tak lama lagi hanya kau,
Bruninha, Enzo, dan aku.
412
00:25:41,875 --> 00:25:43,541
Formiga juga sudah pergi, Nando.
413
00:25:44,583 --> 00:25:45,625
Ini berbeda.
414
00:25:47,333 --> 00:25:48,166
Percayalah.
415
00:25:49,875 --> 00:25:50,750
Kemarilah.
416
00:25:59,541 --> 00:26:00,875
Terima kasih sudah menerima.
417
00:26:00,958 --> 00:26:04,208
Tentu saja. Para pemimpin gereja
harus tahu Vila Áurea bersamamu.
418
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Hei! Senyum!
419
00:26:09,125 --> 00:26:10,375
- Satu lagi.
- Satu lagi.
420
00:26:10,958 --> 00:26:12,125
Itu sempurna.
421
00:26:13,708 --> 00:26:14,833
Aku suka itu.
422
00:26:14,916 --> 00:26:16,125
Hei, Rita!
423
00:26:16,208 --> 00:26:17,833
- Sebaiknya dia dibebaskan.
- Ya.
424
00:26:18,416 --> 00:26:20,416
- Itu menjadi viral, Rita.
- Kau hebat.
425
00:26:21,250 --> 00:26:25,875
Sayang, aku tahu
kau sedih soal Cleyton, 'kan?
426
00:26:25,958 --> 00:26:29,125
Dengar, aku membawakanmu kue cokelat
427
00:26:29,208 --> 00:26:33,125
untuk mengingatkanmu
bahwa aku di sini jika kau butuh sesuatu.
428
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
Terima kasih.
429
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Santailah, ya?
430
00:26:39,958 --> 00:26:42,583
- Kuenya pilihan bagus.
- Akan kubuatkan untukmu.
431
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
Aku mau.
432
00:26:43,916 --> 00:26:45,250
Dia sangat kurus, 'kan?
433
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Rita, perhatikan.
434
00:26:48,458 --> 00:26:50,083
Ini bukan urusanmu.
435
00:26:50,166 --> 00:26:51,666
Tolong jangan ikut campur.
436
00:26:52,333 --> 00:26:53,375
Ayo kita bertemu.
437
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Baik, ayo lakukan ini.
438
00:27:03,458 --> 00:27:05,541
Ayo gandakan jumlahnya.
439
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
Ya?
440
00:27:07,666 --> 00:27:08,750
Gandakan.
441
00:27:08,833 --> 00:27:12,208
Jika kau datang dengan satu ton,
aku akan membelinya.
442
00:27:13,083 --> 00:27:14,166
Kau bisa?
443
00:27:16,875 --> 00:27:18,750
Ayolah.
444
00:27:18,833 --> 00:27:23,166
Satu perjalanan. Daripada dua kali,
sekali saja. Mengerti?
445
00:27:23,250 --> 00:27:25,833
Aku mengerti.
446
00:27:26,916 --> 00:27:30,583
Kurasa itu terlalu banyak
untuk dibawa sekaligus.
447
00:27:30,666 --> 00:27:32,125
Itu terlalu berisiko.
448
00:27:32,708 --> 00:27:35,958
Kau mengerti? Kami bisa
pergi dua kali dengan mudah.
449
00:27:37,541 --> 00:27:38,458
Untukku,
450
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
begini cara kerjanya.
451
00:27:46,875 --> 00:27:48,291
Aku bisa menangani logistik.
452
00:27:49,125 --> 00:27:50,166
Kau bisa memercayaiku.
453
00:27:56,541 --> 00:27:59,333
Kita bagian dari kota ini, dan kita pantas
454
00:27:59,416 --> 00:28:01,416
dihormati, didengarkan.
455
00:28:01,500 --> 00:28:04,125
Sampai jumpa.
Semoga minggu kalian diberkati.
456
00:28:06,416 --> 00:28:09,375
Senang melihatmu
mendapat dukungan dari komunitasmu.
457
00:28:09,875 --> 00:28:12,416
Itu penting dalam karier politik.
458
00:28:14,541 --> 00:28:16,541
Tapi kami khawatir
459
00:28:17,500 --> 00:28:19,125
tentang video-video lainnya.
460
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Masuklah!
461
00:28:28,291 --> 00:28:30,375
- Damai besertamu, Nak.
- Damai, Pastor.
462
00:28:31,791 --> 00:28:34,250
Kau tahu di sini,
463
00:28:34,333 --> 00:28:36,416
kita seperti keluarga besar.
464
00:28:37,291 --> 00:28:38,500
Silakan, Daniel.
465
00:28:39,166 --> 00:28:43,625
Rita, sebagai pengacara, aku punya akses
ke penyelidikan Cleyton.
466
00:28:43,708 --> 00:28:45,666
Kau memeriksa penyelidikannya?
467
00:28:45,750 --> 00:28:49,875
Ya. Situasinya sangat rumit
karena kejahatan yang dituduhkan padanya.
468
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
Dia bahkan belum sempat membela diri!
469
00:28:52,833 --> 00:28:54,541
Dia dituduh sebagai
470
00:28:54,625 --> 00:28:58,333
tangan kanan ketua
salah satu geng terbesar Brasil.
471
00:29:00,125 --> 00:29:01,416
Cleyton pelayan Tuhan.
472
00:29:02,000 --> 00:29:05,708
Dia meninggalkan segalanya
untuk hidup berdasarkan firman Tuhan.
473
00:29:05,791 --> 00:29:08,250
Peluangnya untuk lolos sangat kecil.
474
00:29:08,833 --> 00:29:11,000
Rita, kami di pihakmu,
475
00:29:11,083 --> 00:29:13,750
itu sebabnya kami memanggilmu kemari.
Untuk membimbingmu.
476
00:29:14,958 --> 00:29:18,958
Kau meminjamkan nama dan wajahmu
untuk tujuan yang sangat rumit.
477
00:29:19,625 --> 00:29:24,291
Dan di sini, di gereja,
kekuatanmu dibutuhkan di banyak area.
478
00:29:24,375 --> 00:29:26,041
Tuhan mengawasi.
479
00:29:26,125 --> 00:29:29,291
Aku yakin Dia akan memberikan kemenangan
pada Cleyton dan aku.
480
00:29:29,916 --> 00:29:31,833
Perhatikan aku.
481
00:29:33,166 --> 00:29:35,875
Kita sedang melalui momen yang menentukan.
482
00:29:36,666 --> 00:29:41,041
Kita harus tetap setia pada prinsip kita.
483
00:29:41,125 --> 00:29:44,125
Kita tak hanya membela keyakinan kita,
484
00:29:44,625 --> 00:29:46,208
tapi juga keyakinan gereja.
485
00:29:46,291 --> 00:29:48,875
Kita tak boleh tersesat.
486
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Pikirkanlah, Sayang.
487
00:29:53,458 --> 00:29:56,125
Masa depan yang cerah menantimu.
488
00:29:57,041 --> 00:30:00,125
Tapi itu akan tergantung
pada pilihanmu sekarang.
489
00:30:39,625 --> 00:30:42,916
Luan, aku di tempat latihan Luzi.
Lagunya jadi bagus, ya?
490
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Apa rencanamu untuk video musiknya?
491
00:30:47,750 --> 00:30:51,041
Aku meneteskan air liur di sini.
492
00:30:51,125 --> 00:30:52,916
Dia cantik sekali!
493
00:30:53,500 --> 00:30:56,958
Kau masih akan bertemu
banyak perempuan di jalan. Pelan-pelan.
494
00:31:00,583 --> 00:31:03,375
Bicara soal konser, sudah lama bagiku.
495
00:31:03,458 --> 00:31:05,666
Aku rindu melihat penonton heboh.
496
00:31:05,750 --> 00:31:07,333
Kapan kita naik panggung?
497
00:31:07,416 --> 00:31:10,791
Begitu kita menyelesaikan
detail kontrak kita.
498
00:31:10,875 --> 00:31:12,750
Aku tak sabar dan menulis banyak lagu.
499
00:31:12,833 --> 00:31:15,250
Orang ingin musik
yang bisa dipakai menari.
500
00:31:15,333 --> 00:31:16,541
Santai saja.
501
00:31:16,625 --> 00:31:18,583
Rilis lagumu, buat identitasmu,
502
00:31:18,666 --> 00:31:20,708
lalu kita pikirkan lagu baru dan konser.
503
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
Kau tak mengerti.
504
00:31:22,833 --> 00:31:26,291
Lagu-laguku menjadi viral.
Jumlah penonton meningkat setiap hari.
505
00:31:26,375 --> 00:31:27,958
Orang-orang menyukainya.
506
00:31:28,041 --> 00:31:30,750
Ya, semuanya mendebarkan pada awalnya.
507
00:31:30,833 --> 00:31:33,250
Tapi kau harus mengikuti struktur.
508
00:31:33,333 --> 00:31:35,541
Kau punya bakat, orang-orang menyukaimu,
509
00:31:35,625 --> 00:31:37,708
tapi kau tetap harus mengikuti tahapnya.
510
00:31:37,791 --> 00:31:41,125
Aku menghargai nasihatmu,
511
00:31:41,208 --> 00:31:46,166
tapi kalian memintaku menunda bekerja
dan merilis lagu baru terlalu lama.
512
00:31:46,250 --> 00:31:48,666
Lain kali aku mau lakukan dengan caraku.
513
00:31:48,750 --> 00:31:51,208
Luzi, kita akan ulangi dari awal.
Kau ikut?
514
00:31:51,291 --> 00:31:53,041
- Ya.
- Ayo.
515
00:31:55,916 --> 00:31:58,208
- Ayo lakukan refreinnya.
- Ada apa?
516
00:31:58,291 --> 00:31:59,875
Lihatlah. Seperti ini.
517
00:31:59,958 --> 00:32:01,625
Lihat ke bawah, lalu ke samping.
518
00:32:04,083 --> 00:32:05,791
Ganti kaki.
519
00:32:11,291 --> 00:32:13,458
Lalu turun ke bawah.
520
00:32:13,541 --> 00:32:15,166
Melangkah maju.
521
00:32:15,250 --> 00:32:16,708
Benar.
522
00:32:18,416 --> 00:32:19,500
Lengannya.
523
00:32:19,583 --> 00:32:21,875
Satu, dua, tiga...
524
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
Angkat. Ya!
525
00:32:25,250 --> 00:32:26,083
Benar.
526
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
Astaga...
527
00:32:35,208 --> 00:32:38,708
Semua uang muka ini akan dipakai
membeli hidroklorida?
528
00:32:38,791 --> 00:32:39,916
Itu benar.
529
00:32:40,791 --> 00:32:43,625
Boi akan menyediakan
sebagian besar dananya.
530
00:32:44,375 --> 00:32:47,125
Itu saja. Ayo ambil uang Boi
531
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
dan selesaikan penjualan di Paraguay.
532
00:32:50,416 --> 00:32:52,333
Sisanya urusanmu, ya?
533
00:32:57,333 --> 00:32:59,541
Hei, Nando. Kenapa wajahmu begitu?
534
00:33:00,666 --> 00:33:03,208
Penangkapan anak itu masih membebanimu?
535
00:33:06,625 --> 00:33:09,041
Akan kuakhiri itu hari ini.
536
00:33:09,125 --> 00:33:10,375
Jangan salah.
537
00:33:10,458 --> 00:33:11,375
Bagus.
538
00:33:12,375 --> 00:33:14,708
Berharaplah dia akan tutup mulut
539
00:33:14,791 --> 00:33:17,333
dan kau bisa menegosiasikan pembebasannya.
540
00:33:19,625 --> 00:33:21,000
Satu ton, kalau begitu?
541
00:33:22,000 --> 00:33:25,166
Sebaiknya kau pikirkan
akan mencari pesawat di mana.
542
00:33:35,541 --> 00:33:37,500
Aku tak bisa, Sayang. Aku masih syuting.
543
00:33:37,583 --> 00:33:39,791
Datanglah saat kau selesai.
Semuanya senang.
544
00:33:39,875 --> 00:33:42,916
Aku berencana mempelajari naskah iklannya.
545
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
Tapi sampaikan salam pada semua orang
dan nikmatilah.
546
00:33:45,625 --> 00:33:46,958
Sampai besok.
547
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Baiklah. Aku merindukanmu!
548
00:33:48,625 --> 00:33:49,625
Aku juga.
549
00:33:51,208 --> 00:33:54,750
Lihat siapa yang kembali, semuanya!
Kalian tahu gayaku.
550
00:33:54,833 --> 00:33:56,750
Panggul.
551
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
Panggul.
552
00:33:59,000 --> 00:34:04,791
Aku ingin tahu, kapan MC Doni
akan bekerja sama dengan MC Luzi?
553
00:34:05,541 --> 00:34:06,625
Sebentar lagi.
554
00:34:06,708 --> 00:34:10,208
Sementara ini, tujuannya saling
mengalahkan ke Top 10.
555
00:34:10,791 --> 00:34:12,000
Apa ini tantangan?
556
00:34:12,083 --> 00:34:15,000
- Benar sekali.
- Aku akan menaikkan taruhan.
557
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Ayo dengarkan.
558
00:34:17,375 --> 00:34:18,916
Aku ingin mobilmu...
559
00:34:19,000 --> 00:34:22,125
- Baiklah.
- ...dan nomor telepon perempuan terkenal.
560
00:34:22,208 --> 00:34:23,500
Perempuan terkenal.
561
00:34:23,583 --> 00:34:27,416
Tidak, sungguh.
Aku sudah puas dengan pacarku.
562
00:34:40,208 --> 00:34:41,125
Sayang.
563
00:34:42,041 --> 00:34:42,875
Nando.
564
00:34:44,291 --> 00:34:46,291
- Sayang, kau mendengarkan?
- Ya.
565
00:34:46,791 --> 00:34:48,958
Bruninha harus masuk TK.
566
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
TK? Sudah?
567
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
Dia perlu belajar, bersosialisasi,
568
00:34:55,625 --> 00:34:58,708
bertemu anak lain.
Kau ingin anakmu tertinggal?
569
00:34:59,291 --> 00:35:02,250
- Tapi siapa yang akan mengantarnya?
- Aku bisa.
570
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
Atau kita bisa cari sopir.
571
00:35:06,583 --> 00:35:07,416
Dan, hei,
572
00:35:08,166 --> 00:35:10,458
satu pengasuh untuk dua anak tak cukup.
573
00:35:10,541 --> 00:35:11,875
Aku perlu satu lagi.
574
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
Demi Tuhan.
575
00:35:18,416 --> 00:35:19,791
ALARM: 23,50
KEPALA POLISI
576
00:35:19,875 --> 00:35:22,083
Maaf mengganggumu selarut ini, Nando.
577
00:35:23,458 --> 00:35:25,250
Aku bisa mengurusnya.
578
00:35:26,375 --> 00:35:27,208
Nando?
579
00:35:32,750 --> 00:35:35,500
MENELEPON
580
00:35:36,000 --> 00:35:37,125
Halo?
581
00:35:37,208 --> 00:35:39,333
Kau menunggu teleponku, Pak Kepala?
582
00:35:39,416 --> 00:35:42,208
Apa kabar, Nando? Kau sudah putuskan?
583
00:35:47,250 --> 00:35:49,208
Sulit menghubungimu.
584
00:35:49,291 --> 00:35:51,583
Ada apa? Dia baik-baik saja? Di mana dia?
585
00:35:52,750 --> 00:35:54,000
Bukan begitu caranya.
586
00:35:55,083 --> 00:35:58,333
Apa maksudmu?
Kau berjanji padaku akan mengurusnya.
587
00:36:01,791 --> 00:36:03,958
Aku berusaha semampuku, Rita.
588
00:36:06,041 --> 00:36:07,250
Nando, aku di sana.
589
00:36:08,125 --> 00:36:11,541
Aku melihatnya! Bukankah mereka
ingin membuat kesepakatan?
590
00:36:11,625 --> 00:36:14,916
Permintaan mereka tinggi karena mereka
tak mau membuat kesepakatan.
591
00:36:16,750 --> 00:36:18,541
Aku di sini hanya karena kau adikku.
592
00:36:20,458 --> 00:36:21,916
Urusan ini sudah selesai.
593
00:36:24,083 --> 00:36:25,166
Jujurlah.
594
00:36:26,041 --> 00:36:29,125
Tak ada kesepakatan karena kau
tak peduli soal Cleyton lagi.
595
00:36:29,208 --> 00:36:32,416
Rita, aku hanya meminta satu hal darimu.
596
00:36:33,375 --> 00:36:34,583
Dan apa yang kau lakukan?
597
00:36:35,291 --> 00:36:37,625
Mengunggahnya ke seluruh internet.
598
00:36:38,833 --> 00:36:41,125
Kau pikir itu akan membantu negosiasi?
599
00:36:46,083 --> 00:36:48,125
Aku selalu mendukungmu.
600
00:36:50,458 --> 00:36:52,375
- Ini bukan masalahmu.
- Masalah siapa?
601
00:36:53,208 --> 00:36:54,583
Masalah siapa itu?
602
00:36:54,666 --> 00:36:57,083
Masalah Formiga?
Yang dikurung di suatu tempat?
603
00:36:58,625 --> 00:37:00,291
Itu masalah kita, Nando.
604
00:37:00,375 --> 00:37:02,750
Itu selalu masalah kita.
605
00:37:10,875 --> 00:37:13,541
Itu saja. Formiga ditangkap
dan akan diadili.
606
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
Aku tak bisa apa-apa, maaf.
607
00:37:58,791 --> 00:37:59,875
Apa yang mengganggumu?
608
00:38:01,500 --> 00:38:02,416
Tak ada.
609
00:38:03,916 --> 00:38:05,208
Aku mengenalmu.
610
00:38:09,083 --> 00:38:12,250
Laguku sebelumnya sudah ditonton
dua kali lebih banyak saat ini.
611
00:38:12,833 --> 00:38:16,291
Lagu itu adalah kolaborasi tiga artis.
612
00:38:16,375 --> 00:38:18,208
Yang baru hanya lagumu.
613
00:38:18,291 --> 00:38:20,125
Beberapa orang populer sendiri.
614
00:38:20,208 --> 00:38:22,708
Kenapa membandingkan dirimu
dengan yang lain?
615
00:38:23,583 --> 00:38:25,666
Melihat ke belakang itu buang-buang waktu.
616
00:38:28,500 --> 00:38:31,166
Simpan penderitaannya
untuk masalah sungguhan.
617
00:38:32,083 --> 00:38:34,458
Jika tidak, lanjutkan hidup.
618
00:38:37,291 --> 00:38:39,541
Bicara soal masalah, bagaimana Rita?
619
00:38:55,166 --> 00:38:56,833
Aku tak mau membicarakannya.
620
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Baiklah.
621
00:39:03,458 --> 00:39:04,375
Tanding ulang?
622
00:39:08,875 --> 00:39:10,041
Jangan curang.
623
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Persetan kau.
624
00:39:37,500 --> 00:39:40,291
LUAN
PANGGILAN MASUK
625
00:39:41,333 --> 00:39:42,416
Hei, Luan.
626
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
Kujadwalkan penampilan di Portiolli.
627
00:39:44,833 --> 00:39:46,458
Acara Portiolli? Itu bagus.
628
00:39:46,541 --> 00:39:49,541
Tapi itu hanya untuk Luzi.
Sial, dia populer.
629
00:39:50,166 --> 00:39:51,208
Hanya Luzi?
630
00:39:51,875 --> 00:39:53,958
Kita harus jelaskan seluk-beluknya.
631
00:39:54,583 --> 00:39:56,541
Kau mau, atau aku saja?
632
00:39:56,625 --> 00:40:00,208
Aku bisa melakukannya.
Akan kutunjukkan caranya.
633
00:40:00,291 --> 00:40:01,541
Bagus, terima kasih.
634
00:40:05,666 --> 00:40:08,958
MC LUZI
TOP 10 - AKU HEBAT SEKALI
635
00:40:09,041 --> 00:40:12,708
SIAPKAN KUNCI MOBILMU
KARENA AKU AKAN MENGAMBILNYA
636
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
PANGGILAN MASUK
637
00:40:33,833 --> 00:40:34,708
Halo.
638
00:40:35,583 --> 00:40:36,416
Hai.
639
00:40:37,541 --> 00:40:38,541
Cleyton?
640
00:40:42,291 --> 00:40:43,500
Cleyton, apa kabar?
641
00:40:44,791 --> 00:40:45,916
Bertahan.
642
00:40:47,458 --> 00:40:50,916
Tetaplah kuat.
Aku tak mau melihatmu menangis.
643
00:40:52,916 --> 00:40:54,750
Mereka memindahkanku ke suatu tempat.
644
00:40:56,125 --> 00:40:59,000
Tapi aku yakin mereka akan segera
mengeluarkanku dari sini.
645
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
Cleyton...
646
00:41:08,583 --> 00:41:09,791
mereka tidak akan.
647
00:41:12,583 --> 00:41:14,708
- Di mana kau? Aku ingin bertemu.
- Tidak.
648
00:41:16,208 --> 00:41:18,833
- Rita, kau tak perlu.
- Tapi aku mau.
649
00:41:18,916 --> 00:41:21,291
Aku akan berusaha membebaskanmu dari luar.
650
00:41:25,333 --> 00:41:27,250
Aku ingin kau jujur padaku.
651
00:41:28,125 --> 00:41:29,041
Selalu.
652
00:41:30,875 --> 00:41:34,875
Rita, kau alasanku bertahan di sini.
653
00:41:35,708 --> 00:41:37,583
Kau tahu perasaanku padamu.
654
00:41:38,166 --> 00:41:39,291
Itu nyata, Cleyton.
655
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
Apa kau melakukan semua itu?
656
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
Aku bersumpah...
657
00:41:46,291 --> 00:41:49,958
Aku bersumpah pada Tuhan
aku tak pernah menembakkan pistol.
658
00:41:54,125 --> 00:41:55,208
Rita, aku mencintaimu.
659
00:41:57,791 --> 00:41:59,291
Aku ingin keluar dari sini...
660
00:41:59,916 --> 00:42:01,000
untuk berkeluarga...
661
00:42:02,333 --> 00:42:03,958
punya anak denganmu.
662
00:42:06,750 --> 00:42:08,291
Aku ingin semuanya benar.
663
00:42:08,375 --> 00:42:11,666
Kita akan punya semua ini.
Aku tak akan meninggalkanmu.
664
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Dengar aku? Aku tak akan meninggalkanmu.
665
00:42:14,875 --> 00:42:16,125
Bertahanlah...
666
00:42:18,916 --> 00:42:20,416
dan aku akan tetap kuat di sini.
667
00:42:22,166 --> 00:42:24,291
Akan kulakukan apa pun untukmu.
668
00:42:25,666 --> 00:42:27,208
Aku akan berjuang sampai akhir.
669
00:42:27,708 --> 00:42:29,416
Aku tak akan meninggalkanmu, Cleyton.
670
00:42:30,750 --> 00:42:31,666
Aku mencintaimu.
671
00:42:31,750 --> 00:42:34,000
Aku juga mencintaimu. Aku harus pergi.
672
00:47:18,958 --> 00:47:23,125
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina