1
00:00:31,500 --> 00:00:35,375
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
Tak. Jalan terus.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,208
Sedikit saja.

4
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
Jangan banyak sangat.

5
00:01:16,708 --> 00:01:17,666
Jalan terus.

6
00:01:18,333 --> 00:01:20,000
Tak, ke kanan.

7
00:01:21,791 --> 00:01:25,250
- Tolonglah buka mata.
- Diam dan tunjukkan arah.

8
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
Awak gila?

9
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
Ada traktor, Robin.

10
00:02:01,708 --> 00:02:02,916
Ia besar.

11
00:02:04,791 --> 00:02:06,166
Buka mata awak!

12
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
Belok ke kanan!

13
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Ke kanan!

14
00:02:12,416 --> 00:02:14,458
Dah dekat!

15
00:02:18,958 --> 00:02:20,375
Seronoknya!

16
00:02:34,875 --> 00:02:36,750
Janganlah marah.

17
00:02:38,416 --> 00:02:40,416
Awak tak rasa awak melampau?

18
00:02:41,416 --> 00:02:44,750
Bergurau satu hal,
tapi awak hampir bunuh kita berdua.

19
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
Awak bosan macam bapa awak.

20
00:02:46,625 --> 00:02:50,583
- Mungkin betul kata bapa saya.
- Tinggallah dengan mereka semula.

21
00:02:51,416 --> 00:02:54,250
Awak tahu sebenarnya
saya suka kehidupan begitu.

22
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
Saya mungkin jumpa lelaki
yang ibu bapa saya suka.

23
00:03:09,250 --> 00:03:10,791
Kenapa tak berhenti menagih?

24
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
Kenapa? Sebab awak suruh?

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Itu takkan berhasil.

26
00:03:15,958 --> 00:03:18,958
Awak pun takkan ambil dadah
jika saya suruh.

27
00:03:22,125 --> 00:03:23,791
Jika saya kata saya nak?

28
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
Saya tak benarkan.

29
00:03:29,458 --> 00:03:30,500
Saya mahu juga.

30
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
Kenapa? Sengaja cari pasal?

31
00:03:36,750 --> 00:03:39,791
Tak. Saya nak rasa macam awak rasa.

32
00:03:48,625 --> 00:03:50,000
Benda ini bahaya.

33
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
Buat sama-sama.

34
00:04:00,458 --> 00:04:01,583
Kali ini saja.

35
00:04:02,708 --> 00:04:05,416
Jika awak janji
awak akan berhenti selepas ini.

36
00:04:06,458 --> 00:04:07,333
Mungkin.

37
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
Tolonglah.

38
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
Jangan bunuh saya.

39
00:04:21,833 --> 00:04:23,500
Apa-apa pun yang berlaku,

40
00:04:23,583 --> 00:04:25,416
kita akan bersama selamanya.

41
00:04:26,666 --> 00:04:28,625
Mati pun tak dapat pisahkan kita.

42
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Saya janji.

43
00:04:31,625 --> 00:04:32,791
Jika kita mati,

44
00:04:34,125 --> 00:04:35,541
kita akan hidup kembali.

45
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Kita akan hidup kembali.

46
00:05:35,458 --> 00:05:37,208
Tiada orang tuntut mayat lelaki itu.

47
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
- Siapa nak tuntut budak begitu?
- Piero.

48
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
Dia rampas anak kita.

49
00:05:49,041 --> 00:05:52,083
Anak kita tentu mahu
mereka dikebumikan bersama.

50
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
Apa?

51
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
Kita perlu tunaikannya.

52
00:05:59,166 --> 00:06:00,791
Itu permintaan terakhirnya.

53
00:06:00,875 --> 00:06:04,333
Tentu budak lelaki ini
yang suruh dia buat begitu.

54
00:06:05,750 --> 00:06:09,083
Saya tak nak dia bersendirian
di dalam keranda gelap itu.

55
00:06:09,166 --> 00:06:10,333
Cukuplah!

56
00:06:10,416 --> 00:06:12,375
Saya takkan benarkannya.

57
00:06:22,666 --> 00:06:23,583
Sudahlah.

58
00:06:28,916 --> 00:06:30,916
Dia takkan hidup kembali.

59
00:06:54,291 --> 00:06:56,583
MIRTA FOSSATI
19.2.2002 - 24.3.2020

60
00:06:56,666 --> 00:06:59,000
BUNGA YANG DIPETIK TERLALU AWAL

61
00:10:14,625 --> 00:10:17,666
Hai, gadis cantik.
Nak ke mana berjalan di hutan?

62
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
Kami nak cari Coke.

63
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
Kita boleh minum sama-sama.

64
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
Nak duduk di mana? Kereta awak penuh.

65
00:10:24,208 --> 00:10:27,166
Setidaknya beritahulah arah tujuan kamu.

66
00:10:27,250 --> 00:10:29,041
Kami tak lepak dengan penagih.

67
00:10:29,125 --> 00:10:32,208
- Dengar tak?
- Sombongnya. Saya bukan nak culik kamu.

68
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
Kawan awak sama macam awak?

69
00:10:35,291 --> 00:10:37,250
Itu bukan urusan awak.

70
00:10:38,166 --> 00:10:39,416
Dia bisu?

71
00:10:39,500 --> 00:10:42,708
Dia tergigit lidah apabila lihat awak.
Biar kami pergi.

72
00:10:42,791 --> 00:10:44,708
Kita jumpa lagi.

73
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Ayuh!

74
00:11:00,291 --> 00:11:02,000
Siapa lelaki di belakang itu?

75
00:11:02,083 --> 00:11:03,041
Robin.

76
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Semua gadis suka dia.

77
00:11:05,708 --> 00:11:06,708
Kecuali kita.

78
00:11:30,583 --> 00:11:32,166
Pergi dulu. Jumpa lagi.

79
00:11:33,083 --> 00:11:34,041
Miranda.

80
00:12:56,250 --> 00:12:57,083
Tidak.

81
00:12:57,708 --> 00:13:00,458
Awak buat apa? Tolong lepaskan saya.

82
00:13:01,791 --> 00:13:03,166
Tolong.

83
00:13:03,250 --> 00:13:05,000
Tolonglah lepaskan saya.

84
00:14:02,833 --> 00:14:05,375
Hentikannya.

85
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Saya pun nak masuk.

86
00:14:06,750 --> 00:14:08,625
Tak boleh. Bapa saya akan bunuh kita.

87
00:14:10,875 --> 00:14:13,333
- Mari pergi ke rumah saya.
- Tak boleh.

88
00:14:19,500 --> 00:14:21,083
Biar saya hantarkan.

89
00:14:21,166 --> 00:14:22,291
Perlahankan suara.

90
00:14:22,791 --> 00:14:26,375
- Saya nak lihat awak masuk.
- Saya nak lihat awak pulang.

91
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
Pergi.

92
00:14:32,291 --> 00:14:35,916
- Boleh saya pandang awak?
- Tak boleh. Nanti lambat.

93
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Mirta.

94
00:17:12,208 --> 00:17:13,165
Mirta.

95
00:17:17,665 --> 00:17:19,040
Ini ibu.

96
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Ini ibu.

97
00:17:31,666 --> 00:17:32,916
Ibu tahu itu awak.

98
00:17:36,291 --> 00:17:37,208
Bukalah pintu.

99
00:17:41,041 --> 00:17:42,083
Mirta.

100
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Bukalah.

101
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Tubuh awak sejuk.

102
00:19:07,458 --> 00:19:08,625
Amalia?

103
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Tunggu di sini.

104
00:19:12,416 --> 00:19:14,375
Mirta, jangan risau.

105
00:19:16,708 --> 00:19:17,750
Amalia?

106
00:19:19,750 --> 00:19:23,958
Mirta.

107
00:19:24,625 --> 00:19:25,958
Mirta!

108
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
Amalia.

109
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
- Mirta.
- Amalia.

110
00:19:30,625 --> 00:19:31,708
Amalia.

111
00:20:38,125 --> 00:20:39,250
Mirta?

112
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Mirta?

113
00:20:46,916 --> 00:20:48,916
Di mana awak, Mirta?

114
00:20:51,291 --> 00:20:53,250
Saya tak nak sakiti awak.

115
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
Di mana awak bersembunyi?

116
00:21:00,458 --> 00:21:01,958
Mirta?

117
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
Keluarlah sekarang.

118
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
Saya nak lindungi awak.

119
00:21:12,458 --> 00:21:14,625
Jadilah gadis yang baik, keluarlah.

120
00:21:17,500 --> 00:21:19,625
Kami nak lindungi awak, Mirta.

121
00:21:45,583 --> 00:21:46,583
Mirta?

122
00:22:37,750 --> 00:22:42,083
BENANDANTI MENGUCAPKAN
SELAMAT DATANG KE ALAM BAHARU

123
00:25:38,375 --> 00:25:40,875
SENTIASA DIBUKA

124
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
RESTORAN

125
00:25:46,333 --> 00:25:49,041
DANTE

126
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Masa untuk parti!

127
00:27:08,791 --> 00:27:10,833
Awak bukan orang sini, betul tak?

128
00:27:11,875 --> 00:27:13,250
Saya tentu ingat awak.

129
00:27:13,333 --> 00:27:15,333
Saya tak pernah lupa gadis cantik.

130
00:27:18,000 --> 00:27:21,666
Mesti awak pelajar.
Mungkin jurusan Kesusasteraan.

131
00:27:22,416 --> 00:27:23,541
Saya jurutera.

132
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
Saya ubah suai vila dan rumah agam mewah.

133
00:27:26,958 --> 00:27:28,291
Hebat, bukan?

134
00:27:29,416 --> 00:27:31,041
Awak pun hebat.

135
00:27:32,916 --> 00:27:34,750
Apa kata kita keluar dari sini?

136
00:27:47,375 --> 00:27:49,625
Tiada yang lebih hebat daripada saya.

137
00:28:37,666 --> 00:28:39,333
Maaf, dia pilih saya dulu.

138
00:28:59,166 --> 00:29:01,291
Tak. Saya…

139
00:29:09,333 --> 00:29:10,416
Mirta.

140
00:29:13,041 --> 00:29:14,000
Amalia.

141
00:29:15,208 --> 00:29:16,791
- Amalia.
- Mirta?

142
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
Mirta…

143
00:29:23,833 --> 00:29:24,791
Mirta.

144
00:29:25,333 --> 00:29:26,500
En. Fossati.

145
00:29:27,000 --> 00:29:28,875
Ada orang datang cari awak.

146
00:29:31,791 --> 00:29:33,833
Baiklah, Susy.

147
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Saya akan datang.

148
00:29:54,958 --> 00:29:58,250
Maaf kerana datang
waktu lewat begini, En. Fossati.

149
00:29:59,000 --> 00:30:01,208
Saya nak bincang tentang anak awak.

150
00:30:02,916 --> 00:30:04,416
Anak saya dah mati.

151
00:30:09,708 --> 00:30:10,791
Dia belum mati.

152
00:30:16,333 --> 00:30:18,625
Awak pernah dengar tentang Benandanti?

153
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
Tak pernah.

154
00:30:22,541 --> 00:30:23,625
Siapa mereka?

155
00:30:23,708 --> 00:30:25,458
Kami sekumpulan orang

156
00:30:25,541 --> 00:30:27,875
yang buat misi rahsia sejak dahulukala.

157
00:30:30,791 --> 00:30:32,750
Untuk lindungi mereka yang hidup.

158
00:30:35,958 --> 00:30:37,583
Lindungi?

159
00:30:39,500 --> 00:30:44,666
- Daripada siapa?
- Awak memang yakin mayat Mirta dicuri?

160
00:30:45,291 --> 00:30:46,916
Itu yang polis kata.

161
00:30:47,000 --> 00:30:50,666
Takkanlah polis percaya
mayat boleh hidup kembali?

162
00:30:53,500 --> 00:30:54,958
Jika mereka percaya,

163
00:30:56,500 --> 00:30:59,083
tiadalah gunanya kami wujud.

164
00:31:14,416 --> 00:31:17,125
Anak awak masih ada, En. Fossati.

165
00:31:28,750 --> 00:31:29,708
Maaf.

166
00:31:37,875 --> 00:31:39,500
Anak saya dah mati.

167
00:31:42,333 --> 00:31:44,541
Isteri saya dah gila.

168
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
Awak pula datang ke sini

169
00:31:47,291 --> 00:31:49,375
untuk cakap anak kami hidup semula?

170
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
Berani awak buat begini?

171
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
Siapa awak?

172
00:31:55,166 --> 00:31:56,708
Awak buat saya marah.

173
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
Pergi sebelum saya telefon polis.

174
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
Pergi!

175
00:32:11,125 --> 00:32:12,291
Telefon saya

176
00:32:13,083 --> 00:32:14,500
apabila awak nampak dia.

177
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
Lambat-laun awak akan nampak dia.

178
00:32:21,041 --> 00:32:22,625
Jangan percayakan dia.

179
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
Mirta bukan gadis yang awak kenal lagi.

180
00:32:57,458 --> 00:32:58,833
Awak bawa saya ke mana?

181
00:33:01,125 --> 00:33:02,833
Awak ingat kita nak ke mana?

182
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Tentu awak ada rumah.

183
00:33:07,333 --> 00:33:09,083
Saya tiada rumah.

184
00:33:11,000 --> 00:33:11,916
Dengar sini.

185
00:33:13,041 --> 00:33:14,833
Mari kita berkenalan semula.

186
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
Saya Mario, nama awak pula siapa?

187
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Luna.

188
00:33:25,041 --> 00:33:27,708
Luna. Baiklah, apa-apa saja.

189
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
Boleh awak buka cermin mata, Luna?

190
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Tolonglah buka.

191
00:33:33,333 --> 00:33:35,291
Saya cuba pikat awak dari tadi.

192
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
Jadi, awak suka saya tak?

193
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
Tak boleh.

194
00:33:40,750 --> 00:33:42,916
Tunggu.

195
00:33:43,500 --> 00:33:45,375
Tunggu, bertenang.

196
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Kita baru bermesra.

197
00:33:50,500 --> 00:33:53,583
Abang Mario ada hadiah untuk awak.

198
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
Tentu awak tak sangka.

199
00:34:02,541 --> 00:34:03,416
Nah, Luna.

200
00:34:03,500 --> 00:34:04,583
Hisaplah.

201
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
Awak ingat saya tak tahu?

202
00:34:10,750 --> 00:34:12,166
Awak penagih dadah.

203
00:34:13,291 --> 00:34:15,000
Betul tak?

204
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
Awak busuk.

205
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Saya kata buka cermin mata!

206
00:34:24,041 --> 00:34:25,583
Awak nak wang?

207
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Berapa banyak?

208
00:34:26,583 --> 00:34:28,541
Dua? Tiga? Sepuluh? Semuanya?

209
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
Nah, ambil semuanya.

210
00:34:30,458 --> 00:34:33,125
Awak buat saya ghairah. Mari sini.

211
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
Ayuh, jangan melawan.

212
00:34:36,958 --> 00:34:38,291
Mari sini.

213
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
Awak nak main-main sedikit?

214
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Nak bergusti?

215
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
Awak nak bergusti.

216
00:34:46,500 --> 00:34:49,625
Saya selalu berasmara
dengan gadis muda macam awak.

217
00:34:51,208 --> 00:34:53,500
Tapi awak penagih yang paling teruk.

218
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
Mirta, pandang saya.

219
00:36:04,125 --> 00:36:05,916
Berhentilah jadi mangsa.

220
00:36:08,000 --> 00:36:10,791
Tunjukkan ketegasan
atau orang akan buli awak.

221
00:36:10,875 --> 00:36:11,833
Faham tak?

222
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
Awak ingat saya asal dari mana?

223
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
Awak ingat saya ada ibu bapa?

224
00:36:25,500 --> 00:36:26,708
Saya bersendirian.

225
00:36:28,083 --> 00:36:30,000
Saya belajar pertahankan diri dari awal.

226
00:36:32,041 --> 00:36:34,041
Mereka boleh rampas semuanya
daripada awak.

227
00:36:34,541 --> 00:36:37,166
Termasuklah kawan sebenar awak.

228
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Mereka rampas semuanya.

229
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Saya pernah laluinya.

230
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
Tapi kini saya ada awak.

231
00:37:27,541 --> 00:37:28,708
Kita berdua.

232
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
DANTE

233
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
SENTIASA DIBUKA

234
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
RESTORAN

235
00:38:09,416 --> 00:38:10,666
<i>Selamat pagi, semua.</i>

236
00:38:10,750 --> 00:38:13,208
<i>Ini edisi istimewa siaran berita kami</i>

237
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
<i>yang membawakan berita tergempar.</i>

238
00:38:15,625 --> 00:38:19,333
<i>Mayat seorang lelaki</i>
<i>ditemui di dalam keretanya</i>

239
00:38:19,416 --> 00:38:22,333
<i>berdekatan Kuari Luna.</i>

240
00:38:22,416 --> 00:38:27,000
<i>Namanya Mario Cerruti, berumur 40 tahun,</i>
<i>berkahwin dan ada dua anak.</i>

241
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
<i>Berita selanjutnya</i>
<i>oleh wartawan di tempat kejadian.</i>

242
00:38:30,625 --> 00:38:33,375
<i>Setahun selepas</i>
<i>pembunuhan Paolo De Liguori,</i>

243
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
<i>kita kembali ke tempat</i>
<i>yang orang muda panggil Kuari Luna.</i>

244
00:38:37,791 --> 00:38:40,791
<i>Di sini, satu lagi</i>
<i>pembunuhan kejam telah berlaku.</i>

245
00:38:40,875 --> 00:38:43,166
<i>Dulu, mangsa lelaki berumur 25 tahun.</i>

246
00:38:43,250 --> 00:38:46,291
<i>Malam tadi Mario Cerruti dibunuh…</i>

247
00:39:06,333 --> 00:39:07,416
Helo?

248
00:39:14,833 --> 00:39:16,125
Helo? Ini siapa?

249
00:39:20,208 --> 00:39:21,041
<i>Helo?</i>

250
00:41:31,875 --> 00:41:34,500
Jika awak percayakan saya,
kita akan bersama selamanya.

251
00:41:35,750 --> 00:41:37,791
<i>Jangan cakap begitu.</i>

252
00:41:39,208 --> 00:41:40,125
<i>Kenapa?</i>

253
00:41:42,333 --> 00:41:44,291
Nanti saya akan percayakannya.

254
00:42:06,458 --> 00:42:08,000
Tak, bukan begitu.

255
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
Perlahan-lahan.

256
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
<i>Saya nak pandang awak.</i>

257
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Perlahan-lahan.

258
00:44:21,208 --> 00:44:22,125
Cantik.

259
00:44:24,875 --> 00:44:26,583
Bukan macam saya gambarkan.

260
00:44:32,333 --> 00:44:35,125
Mesti sewanya mahal, bukan?

261
00:44:51,708 --> 00:44:52,541
Hei.

262
00:44:55,333 --> 00:44:56,166
Piero.

263
00:45:00,458 --> 00:45:01,291
Hei.

264
00:45:24,833 --> 00:45:27,500
Tak, tunggu.

265
00:45:27,583 --> 00:45:31,083
Saya tahu dia guna rumah ini
untuk khayal dengan budak itu.

266
00:45:34,041 --> 00:45:35,291
Apa yang saya buat?

267
00:45:36,125 --> 00:45:37,291
Saya bayar sewanya.

268
00:45:40,666 --> 00:45:41,500
Sudahlah.

269
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
- Lepaskan saya.
- Tak nak.

270
00:46:02,541 --> 00:46:03,375
Sudahlah!

271
00:46:06,250 --> 00:46:07,083
Dengar sini.

272
00:46:08,333 --> 00:46:12,291
Saya tak kata itu salahnya sendiri,
tapi saya tak terkejut.

273
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Apa maksud awak?

274
00:46:14,875 --> 00:46:16,708
Itu bukan salah awak.

275
00:46:19,291 --> 00:46:21,791
Mirta buat pilihannya sendiri.

276
00:46:22,500 --> 00:46:24,000
Apa-apa sajalah. Lekas.

277
00:46:24,083 --> 00:46:25,416
Saya nak pergi. Ayuh.

278
00:46:26,250 --> 00:46:27,166
Baiklah.

279
00:46:30,000 --> 00:46:31,666
Tapi awak tahu saya betul.

280
00:47:32,833 --> 00:47:33,750
Susy?

281
00:47:37,000 --> 00:47:37,875
Susy?

282
00:48:01,166 --> 00:48:02,083
Mirta.

283
00:48:49,125 --> 00:48:50,666
Jangan!

284
00:50:17,416 --> 00:50:19,041
Naik, Mirta. Lekas!

285
00:50:54,458 --> 00:50:57,083
Saya tak boleh biarkannya. Nanti sakit.

286
00:51:00,750 --> 00:51:02,541
- Sakit tak?
- Sedikit.

287
00:51:05,125 --> 00:51:07,041
Tak sakit macam ketika kita hidup.

288
00:51:07,833 --> 00:51:10,041
Bertenang.

289
00:51:10,125 --> 00:51:11,541
Saya pakar bedah.

290
00:51:13,416 --> 00:51:14,875
Apa yang awak nak?

291
00:51:15,375 --> 00:51:16,583
Nak selamatkan awak.

292
00:51:17,666 --> 00:51:19,041
Daripada diri awak.

293
00:51:21,750 --> 00:51:25,000
Awak pertahankan diri dengan baik
daripada penjahat itu.

294
00:51:30,166 --> 00:51:31,500
Saya dah mati.

295
00:51:31,583 --> 00:51:33,875
Mereka nak buat apa lagi
kepada saya?

296
00:51:33,958 --> 00:51:36,166
Ada yang lebih teruk daripada mati.

297
00:51:37,791 --> 00:51:39,750
Mereka dipanggil Benandanti.

298
00:51:43,708 --> 00:51:46,625
Itu kultus.
Mereka buru kita sejak abad ke-17.

299
00:51:48,458 --> 00:51:52,500
Pada awalnya, mereka buru ahli sihir
atau yang disyaki ahli sihir.

300
00:51:52,583 --> 00:51:54,708
Kini mereka buru kita.

301
00:51:55,916 --> 00:51:59,875
<i>Mereka terancang.</i>
<i>Mereka ada sumber, wang, tenaga manusia.</i>

302
00:51:59,958 --> 00:52:03,125
Mereka tahu perkara yang perlu dibuat
dan cara hilangkan jejak.

303
00:52:04,375 --> 00:52:07,833
<i>Mereka beritahu saksi</i>
<i>yang mereka pertubuhan kerajaan.</i>

304
00:52:09,000 --> 00:52:11,208
Tapi jika saksi lihat terlalu banyak,

305
00:52:12,500 --> 00:52:14,208
mereka bunuh tanpa ragu-ragu.

306
00:52:16,166 --> 00:52:18,750
<i>Tiada orang pernah lihat</i>
<i>ibu pejabat mereka.</i>

307
00:52:19,250 --> 00:52:22,083
<i>Tapi mereka ada cawangan rahsia</i>
<i>di seluruh dunia.</i>

308
00:52:28,958 --> 00:52:32,875
Misi utama mereka
adalah untuk bunuh Overdead.

309
00:52:34,833 --> 00:52:36,291
Overdead?

310
00:52:36,791 --> 00:52:40,625
Remaja yang hidup semula
lepas kematian dahsyat.

311
00:52:41,875 --> 00:52:42,791
Macam awak

312
00:52:44,208 --> 00:52:45,166
dan saya.

313
00:52:47,125 --> 00:52:47,958
Awak pun sama?

314
00:52:50,166 --> 00:52:51,541
Ada yang lain juga?

315
00:52:52,625 --> 00:52:54,500
Awak rasa awak seorang saja?

316
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Terima kasih.

317
00:53:32,541 --> 00:53:35,166
Lain kali,
kita cari tempat yang lebih baik.

318
00:53:35,666 --> 00:53:36,625
Apa kata awak?

319
00:53:41,625 --> 00:53:42,458
Hei.

320
00:53:45,125 --> 00:53:46,333
Apa awak fikir?

321
00:53:49,541 --> 00:53:50,583
Bapa saya.

322
00:53:53,041 --> 00:53:53,958
Kenapa?

323
00:53:55,291 --> 00:53:57,208
Kenapa mereka begitu kejam?

324
00:53:59,791 --> 00:54:03,583
Tak pasti jika awak dah faham
tapi kini kita yang dianggap jahat.

325
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Jangan ganggu saya!

326
00:54:24,750 --> 00:54:27,708
<i>Tapi apa-apa pun, ini bukan pilihan kita.</i>

327
00:54:35,166 --> 00:54:37,666
<i>Pada satu malam, saya pulang lepas bekerja</i>

328
00:54:37,750 --> 00:54:41,041
<i>dan terserempak</i>
<i>dengan sekumpulan lelaki mabuk.</i>

329
00:54:41,791 --> 00:54:43,333
<i>Mereka kepung saya,</i>

330
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
<i>tolak saya ke lantai.</i>

331
00:54:45,625 --> 00:54:47,083
<i>Saya pertahankan diri</i>

332
00:54:47,666 --> 00:54:48,875
<i>dengan sedaya upaya.</i>

333
00:54:52,291 --> 00:54:54,125
Lepaskan saya!

334
00:54:54,208 --> 00:54:56,416
<i>Hingga mereka terpaksa bunuh saya…</i>

335
00:54:56,500 --> 00:54:57,583
Diam.

336
00:54:57,666 --> 00:54:59,500
<i>…supaya saya tak meronta.</i>

337
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Sebab itulah saya bersihkan dunia
daripada sampah ini.

338
00:55:06,583 --> 00:55:09,625
Awak perlu belajar bunuh mereka
perlahan-lahan.

339
00:55:11,875 --> 00:55:13,791
Saya akan ajar teknik kunci ini.

340
00:55:14,750 --> 00:55:18,666
Mereka senang diuruskan lepas pengsan.
Orang lain takkan perasan.

341
00:55:18,750 --> 00:55:21,875
Risiko mati serangan jantung juga
dapat dikurangkan.

342
00:55:23,000 --> 00:55:26,250
Tentu awak tahu ini bahagian paling enak.

343
00:55:26,333 --> 00:55:29,375
Mula-mula,
kita akan rasa nak gigit di sini.

344
00:55:30,041 --> 00:55:31,125
Tapi hati-hati.

345
00:55:31,208 --> 00:55:34,500
Jika saraf tunjang mereka rosak,

346
00:55:34,583 --> 00:55:36,000
mereka akan mati segera.

347
00:55:36,541 --> 00:55:39,958
Arteri juga mungkin akan terputus.

348
00:55:41,833 --> 00:55:45,041
Jika itu berlaku,
cuma ada tiga hingga lima minit

349
00:55:45,125 --> 00:55:46,333
sebelum mereka mati.

350
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
Jika itu berlaku…

351
00:55:48,333 --> 00:55:50,291
Kita tak boleh makan mereka lagi.

352
00:55:50,375 --> 00:55:51,541
Tepat sekali.

353
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
Kita nak mereka hidup.

354
00:55:57,625 --> 00:55:59,791
Elok mula dari abdomen.

355
00:55:59,875 --> 00:56:02,000
Hati, usus, perut.

356
00:56:02,500 --> 00:56:05,416
Elakkan aorta abdomen dan diafragma.

357
00:56:05,916 --> 00:56:09,708
Mereka takkan mati segera
dan awak akan ada banyak masa.

358
00:56:10,916 --> 00:56:12,333
Jika awak guna cara ini,

359
00:56:12,416 --> 00:56:15,750
satu tubuh cukup untuk dimakan
oleh beberapa Overdead.

360
00:56:16,875 --> 00:56:17,833
Yakah?

361
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
Silalah nikmatinya.

362
00:56:29,458 --> 00:56:31,750
Mereka akan tahu kita ada kereta.

363
00:56:31,833 --> 00:56:36,625
- Kita perlu tukar kereta secepat mungkin.
- Boleh berhenti dan sembunyi di sini?

364
00:56:37,125 --> 00:56:39,333
Mirta, awak belum faham.

365
00:56:39,916 --> 00:56:41,375
Mereka memburu kita.

366
00:56:41,458 --> 00:56:44,250
Jika awak nak selamat, berhenti bercakap.

367
00:56:44,333 --> 00:56:46,083
Yang penting, percaya saya.

368
00:56:51,500 --> 00:56:52,875
Mari kembali ke perkuburan.

369
00:56:53,625 --> 00:56:57,166
Saya perlu ada apabila Robin bangun.
Saya dah janji.

370
00:56:57,250 --> 00:56:59,833
Robin? Siapa Robin?

371
00:57:03,458 --> 00:57:04,750
Kekasih pertama awak?

372
00:57:06,416 --> 00:57:07,291
Satu-satunya?

373
00:57:08,416 --> 00:57:10,333
Patutlah awak begitu gilakannya.

374
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Dengar sini.

375
00:57:13,083 --> 00:57:15,708
Jika kamu mati bersama
tapi dia belum bangun,

376
00:57:15,791 --> 00:57:17,416
mungkin dia takkan bangun.

377
00:57:18,625 --> 00:57:20,416
Bukan semuanya hidup kembali.

378
00:57:21,083 --> 00:57:22,875
Bukan semuanya hidup kembali.

379
00:57:24,041 --> 00:57:25,750
Saya takkan pergi tanpa dia.

380
00:57:25,833 --> 00:57:29,041
Mirta, awak bukan Overdead biasa.
Awak lebih kuat.

381
00:57:29,541 --> 00:57:32,916
Benandanti pun tahu,
sebab itulah ramai yang muncul.

382
00:57:33,416 --> 00:57:36,500
Kita akan kembali lepas keadaan tenang.

383
00:57:38,666 --> 00:57:39,875
Jangan cakap lagi.

384
00:57:41,916 --> 00:57:42,750
Tidak.

385
00:58:37,416 --> 00:58:38,250
Ago.

386
00:58:46,041 --> 00:58:46,916
Mirta.

387
00:58:53,000 --> 00:58:53,875
Saya datang.

388
00:58:56,250 --> 00:58:57,083
Ini saya.

389
00:59:00,041 --> 00:59:01,375
Saya sedang khayal?

390
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Ini memang saya.

391
00:59:25,791 --> 00:59:27,833
Kokaina ini memang hebat.

392
01:01:50,125 --> 01:01:51,583
Awak zombi?

393
01:01:52,625 --> 01:01:54,500
Ya, tapi otak tak mati.

394
01:01:55,750 --> 01:01:57,375
Bunuh orang untuk dimakan?

395
01:02:01,041 --> 01:02:05,000
Jika saya tak makan,
tubuh saya berubah dan saya jatuh sakit.

396
01:02:10,125 --> 01:02:12,125
Bunuh orang, kemudian makan?

397
01:02:13,625 --> 01:02:15,250
Tak, mereka perlu hidup.

398
01:02:16,208 --> 01:02:18,125
Orang mati tak makan orang mati.

399
01:02:23,875 --> 01:02:25,291
Saya buat awak takut?

400
01:02:27,875 --> 01:02:29,250
Tak.

401
01:02:33,291 --> 01:02:35,208
Saya memang dikelilingi orang mati pun.

402
01:02:37,208 --> 01:02:38,041
Awak,

403
01:02:38,125 --> 01:02:38,958
Robin,

404
01:02:40,708 --> 01:02:41,583
Pac-Man.

405
01:02:58,791 --> 01:03:01,416
Dia dikenali sebagai Paolo De Liguori,

406
01:03:01,916 --> 01:03:03,333
si mangsa kuari.

407
01:03:05,291 --> 01:03:09,208
Dulu Robin kata dia dimakan
puntianak atau serigala jadian.

408
01:03:11,958 --> 01:03:13,625
Robin tak pernah cakap tentang dia.

409
01:03:15,083 --> 01:03:16,458
Mereka berkawan rapat.

410
01:03:17,041 --> 01:03:19,541
Saya sentiasa jadi pilihan kedua.

411
01:03:20,833 --> 01:03:22,791
Itu tak benar. Robin sayang awak.

412
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Ya.

413
01:03:26,666 --> 01:03:29,791
Tapi apabila dia jumpa awak,
dia berhenti cakap dengan saya

414
01:03:29,875 --> 01:03:32,041
dan mula lepak dengan orang aneh.

415
01:03:33,333 --> 01:03:34,166
Orang aneh?

416
01:03:38,250 --> 01:03:39,375
Saya pun tak kenal.

417
01:04:01,750 --> 01:04:03,916
Tak kisahlah apa-apa pun diri awak.

418
01:04:07,250 --> 01:04:09,208
Saya cuma gembira awak kembali.

419
01:06:15,208 --> 01:06:16,291
Tak boleh.

420
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
Saya boleh sakiti awak.

421
01:06:19,000 --> 01:06:20,208
Saya tak kisah.

422
01:06:20,291 --> 01:06:21,708
Dah lama saya tunggu.

423
01:06:25,916 --> 01:06:28,750
Tolonglah. Bawa saya pulang ke perkuburan.

424
01:06:28,833 --> 01:06:29,750
Tidak.

425
01:06:31,416 --> 01:06:34,458
Tolonglah, Mirtina.
Jangan tinggalkan saya.

426
01:06:39,083 --> 01:06:40,083
Tolonglah.

427
01:06:41,291 --> 01:06:42,208
Tolonglah.

428
01:06:46,083 --> 01:06:46,958
Duduklah.

429
01:06:47,458 --> 01:06:48,958
Mari habiskan botol ini.

430
01:07:33,083 --> 01:07:34,458
Berhenti, Mirtina.

431
01:07:35,541 --> 01:07:37,083
Awak tak boleh makan saya.

432
01:07:39,250 --> 01:07:40,875
Mungkin saya hidup kembali.

433
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Mungkin saya hidup kembali juga.

434
01:07:49,000 --> 01:07:50,083
Supaya kita…

435
01:07:53,125 --> 01:07:54,541
boleh bersama semula.

436
01:08:29,541 --> 01:08:32,332
Dia tiada di perkuburan.
Mungkin dia ada sini.

437
01:11:29,125 --> 01:11:31,166
Itu cuma langkah keselamatan.

438
01:11:33,041 --> 01:11:34,333
Maaf, Mirtina.

439
01:11:35,125 --> 01:11:36,791
Jangan panggil saya begitu.

440
01:11:37,833 --> 01:11:39,791
Saya belum kenalkan diri.

441
01:11:44,833 --> 01:11:46,000
Luca Bertozzi.

442
01:11:48,583 --> 01:11:49,750
Benandanti.

443
01:11:51,166 --> 01:11:52,250
Bunuh saya.

444
01:11:56,000 --> 01:11:58,958
Tak semudah itu
untuk bunuh kamu buat kali kedua.

445
01:12:02,666 --> 01:12:05,916
Kami cuma boleh halang kamu makan

446
01:12:06,791 --> 01:12:08,250
supaya kamu mereput.

447
01:12:13,291 --> 01:12:14,750
Kamu memang makhluk…

448
01:12:17,666 --> 01:12:19,583
yang amat kuat.

449
01:12:21,500 --> 01:12:22,375
Namun begitu,

450
01:12:23,541 --> 01:12:24,833
kini kami

451
01:12:26,500 --> 01:12:28,166
boleh kalahkan kamu.

452
01:12:33,708 --> 01:12:35,083
Seorang Overdead

453
01:12:37,416 --> 01:12:39,500
kini telah jadi sekutu kami.

454
01:12:50,250 --> 01:12:51,291
Robin.

455
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Awak sakiti dia?

456
01:13:01,333 --> 01:13:02,166
Saya? Tak.

457
01:13:16,791 --> 01:13:19,458
- Kita di mana?
- Tempat persembunyian kami.

458
01:13:23,625 --> 01:13:26,666
Semuanya baik-baik saja.
Kita selamat di sini.

459
01:14:40,666 --> 01:14:42,875
Saya takut takkan jumpa awak lagi.

460
01:14:45,250 --> 01:14:46,958
Saya buat perkara yang teruk.

461
01:14:49,166 --> 01:14:50,083
Saya tahu.

462
01:14:51,333 --> 01:14:52,875
Saya pun Overdead.

463
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Apa kaitan mereka dengan kita?

464
01:15:06,250 --> 01:15:07,833
Adakah ini tentang kawan awak?

465
01:15:13,666 --> 01:15:14,583
Cakaplah.

466
01:15:21,625 --> 01:15:23,291
Overdead bunuh dia.

467
01:15:25,083 --> 01:15:27,333
Saya berada di situ bersama dia.

468
01:15:30,875 --> 01:15:32,500
Tapi saya gagal selamatkannya.

469
01:15:36,916 --> 01:15:40,208
Kami penagih dadah,
tiada orang pedulikan kematiannya.

470
01:15:43,833 --> 01:15:46,083
Saya tak boleh tidur, tak boleh makan.

471
01:15:47,500 --> 01:15:48,708
Saya tak tentu arah.

472
01:15:51,791 --> 01:15:54,000
Benandanti beri saya tujuan baharu.

473
01:15:57,208 --> 01:16:00,166
Saya boleh balas dendam
kepada mereka yang rosakkan hidup saya.

474
01:16:03,916 --> 01:16:06,041
Malangnya, kemudian saya jumpa awak.

475
01:16:11,125 --> 01:16:14,000
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

476
01:16:15,208 --> 01:16:17,750
Awak yang terindah dalam hidup saya.

477
01:16:27,000 --> 01:16:28,291
Awak bunuh saya.

478
01:16:33,791 --> 01:16:36,500
Awak tahu kita akan mati
di dalam kereta itu.

479
01:16:42,833 --> 01:16:44,916
Saya pun tahu kita hidup semula.

480
01:16:45,833 --> 01:16:46,666
Lebih kuat.

481
01:16:48,916 --> 01:16:49,958
Sampai bila-bila.

482
01:16:54,375 --> 01:16:56,125
Awak tak tanya saya pun.

483
01:17:01,458 --> 01:17:02,625
Adakah itu penting?

484
01:19:22,250 --> 01:19:25,125
Tak lama lagi,
awak bebas daripada sumpahan ini.

485
01:19:25,750 --> 01:19:26,791
Lihatlah nanti.

486
01:19:32,083 --> 01:19:34,666
Saya masih boleh rasa kaki awak.

487
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
Cak!

488
01:20:32,208 --> 01:20:33,125
Tuhanku!

489
01:20:33,208 --> 01:20:34,166
Mari. Makan.

490
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
Sedikit.

491
01:20:57,416 --> 01:20:58,375
Jangan bergerak!

492
01:20:59,625 --> 01:21:00,500
Berhenti.

493
01:21:10,958 --> 01:21:14,083
Saya harap ia berbaloi.

494
01:23:42,291 --> 01:23:43,125
Masuk.

495
01:23:48,208 --> 01:23:50,458
Tak guna.
Berani awak buat pilihan untuk saya.

496
01:23:50,541 --> 01:23:51,875
Awak pun mahukannya.

497
01:23:51,958 --> 01:23:54,041
Awak berjanji, bukan?

498
01:23:57,875 --> 01:23:59,625
Saya dah jadi raksasa.

499
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
Saya beri awak hadiah hebat.

500
01:24:03,333 --> 01:24:04,750
Hadiah kematian?

501
01:24:11,166 --> 01:24:12,083
Mirta.

502
01:24:15,416 --> 01:24:16,375
Mirta.

503
01:24:18,666 --> 01:24:20,166
Mirta sudah tiada.

504
01:24:21,500 --> 01:24:22,666
Awak bunuh dia.

505
01:25:51,041 --> 01:25:52,458
Masih fikir tentang dia?

506
01:25:54,541 --> 01:25:56,458
Tentulah saya fikir tentang dia.

507
01:26:04,458 --> 01:26:07,333
Kemarahan beri awak kekuatan
untuk terus hidup.

508
01:26:10,750 --> 01:26:14,500
Awak akan faham diri baharu awak.
Itu akan mengejutkan awak.

509
01:26:17,250 --> 01:26:19,166
Awak perlu belajar bersembunyi

510
01:26:19,250 --> 01:26:21,250
dan belajar cara memilih mangsa.

511
01:26:28,041 --> 01:26:29,666
Itu tentu tak sukar.

512
01:29:32,250 --> 01:29:34,375
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar