1
00:00:27,398 --> 00:00:29,066
<i>Pada 1993...</i>

2
00:00:29,149 --> 00:00:30,817
<i>kemajuan teknologi baru</i>
<i>yang dikenali sebagai CRISPR...</i>

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,568
<i>memberikan saintis cara baru...</i>

4
00:00:32,651 --> 00:00:34,361
<i>untuk merawat penyakit sukar diubati</i>
<i>melalui gabungan genetik.</i>

5
00:00:34,444 --> 00:00:37,488
<i>Pada 2016,</i>
<i>untuk mengelakkan penyalahgunaan...</i>

6
00:00:37,571 --> 00:00:40,615
<i>Pertubuhan Perisikan Amerika Syarikat</i>
<i>hadkan penerbitan genetik sebagai...</i>

7
00:00:40,698 --> 00:00:43,783
<i>"Senjata Pemusnah Besar-Besaran</i>
<i>dan Pembesaran Jisim".</i>

8
00:01:26,101 --> 00:01:29,978
<i>Athena-1.</i>
<i>Athena-1, jawab.</i>

9
00:01:30,062 --> 00:01:31,479
<i>Athena-1, ini Pusat Kawalan.</i>

10
00:01:31,604 --> 00:01:34,189
<i>Kita tak terima</i>
<i>transmisi terakhir awak.</i>

11
00:01:34,273 --> 00:01:37,483
<i>Modul kerahan menunjukkan LOS.</i>
<i>Sila sahkan.</i>

12
00:01:37,566 --> 00:01:39,693
Kawalan Misi, ini Atkins.

13
00:01:39,776 --> 00:01:41,694
Berlaku kesilapan dalam ujian.

14
00:01:41,777 --> 00:01:43,362
Kru dah mati.

15
00:01:43,904 --> 00:01:46,239
Kedudukan Athena kritikal.

16
00:01:46,364 --> 00:01:48,281
Saya sedang menuju
ke kapsul penyelamat.

17
00:01:48,365 --> 00:01:50,074
<i>Negatif, kembali ke makmal...</i>

18
00:01:50,158 --> 00:01:52,534
<i>dan selamatkan kanister itu</i>
<i>sebelum berlepas.</i>

19
00:01:52,617 --> 00:01:54,494
Tapi subjek ujian telah terlepas.

20
00:01:54,577 --> 00:01:56,787
<i>Doktor, subjek ujian seekor tikus.</i>

21
00:01:56,912 --> 00:01:58,121
Tidak lagi.

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,917
- Kenapa begini?
<i>- Awak telah diberi arahan, doktor.</i>

23
00:02:06,001 --> 00:02:09,461
- Buka pintu!
<i>- Dr. Atkins, ini Claire Wyden.</i>

24
00:02:10,170 --> 00:02:13,881
<i>Kami akan buka kapsul penyelamat</i>
<i>apabila awak dapatkan sampel itu.</i>

25
00:02:18,675 --> 00:02:21,927
<i>Doktor, sama ada awak balik</i>
<i>dengan kajian saya...</i>

26
00:02:22,011 --> 00:02:23,845
<i>atau awak takkan balik langsung.</i>

27
00:02:50,945 --> 00:02:52,488
Memasuki makmal.

28
00:02:58,492 --> 00:02:59,993
Okey.

29
00:03:10,916 --> 00:03:13,084
Pusat Kawalan Misi,
mendapatkan sampel sekarang.

30
00:03:13,167 --> 00:03:14,293
<i>Diterima.</i>

31
00:03:29,803 --> 00:03:32,137
<i>Amaran, keadaan kapal kritikal.</i>

32
00:03:37,266 --> 00:03:38,642
Oh, Tuhan.

33
00:03:50,065 --> 00:03:51,149
Buka!

34
00:03:51,233 --> 00:03:52,900
<i>Kapsul dibuka.</i>

35
00:05:30,211 --> 00:05:31,753
Saya suka bau itu.

36
00:05:31,878 --> 00:05:33,713
Mengingatkan saya pada Uganda.

37
00:05:34,130 --> 00:05:35,297
Awak pernah ke Uganda?

38
00:05:35,381 --> 00:05:37,048
Ya.

39
00:05:37,132 --> 00:05:39,300
Sama ada awak mati di dalam hutan
atau dibunuh oleh pemburu haram.

40
00:05:39,466 --> 00:05:41,801
Polis masih memburu saya
kerana perbuatan saya.

41
00:05:41,885 --> 00:05:43,302
Mereka panggil saya El Diablo.

42
00:05:43,385 --> 00:05:45,220
Mereka tak berbahasa Sepanyol
tapi tak kisahlah.

43
00:05:45,303 --> 00:05:46,512
Yalah.

44
00:05:46,596 --> 00:05:48,806
- Awak pernah tengok <i>Blood Diamond</i>?
- Ya.

45
00:05:48,889 --> 00:05:51,516
Saya tahu filem itu tentang berlian
tapi suasananya sama.

46
00:05:51,599 --> 00:05:52,808
Saya tak pasti sama ada
ia di daerah yang sama.

47
00:05:52,891 --> 00:05:54,017
Tapi memang mendebarkan.

48
00:05:54,142 --> 00:05:55,810
Jangan main-main di bumi Afrika.

49
00:06:01,230 --> 00:06:02,731
Semuanya okey, bos?

50
00:06:04,273 --> 00:06:05,774
Tidak.

51
00:06:07,150 --> 00:06:08,526
Jangan bergerak.

52
00:06:09,318 --> 00:06:14,405
Budak ini bukan main rancak
bercerita mengarut kepada kamu.

53
00:06:18,074 --> 00:06:21,117
Tapi menghiburkan.
Sangat menghiburkan.

54
00:06:21,201 --> 00:06:24,286
Saya pernah ke Uganda.

55
00:06:24,369 --> 00:06:26,120
Saya pernah ke Hogwarts.

56
00:06:26,912 --> 00:06:29,039
Jika awak ada pengalaman
dengan pemburu haram...

57
00:06:29,122 --> 00:06:32,791
tentu awak tahu tak elok cakap pasalnya
di hadapan perempuan.

58
00:06:32,916 --> 00:06:35,585
Tak apa.
Saya tak kisah.

59
00:06:35,668 --> 00:06:37,127
Saya tahu awak tak kisah.

60
00:06:37,711 --> 00:06:39,337
Saya bercakap tentang mereka.

61
00:06:40,921 --> 00:06:43,756
<i>Pusat Perhilitan San Diego</i>

62
00:06:59,850 --> 00:07:01,517
Sepatutnya tiada masalah...

63
00:07:01,601 --> 00:07:03,518
tapi ingat,
kamu bukan dalam kelas lagi.

64
00:07:03,602 --> 00:07:06,354
Ini binatang liar.
Sukar diramal.

65
00:07:06,687 --> 00:07:09,981
Jadi ingat latihan kamu
dan buat seperti saya suruh.

66
00:07:11,107 --> 00:07:12,524
Beritahu saya apa yang kamu nampak?

67
00:07:16,235 --> 00:07:23,614
Gorila jantan muda cuba
mendekati gorila betina.

68
00:07:23,698 --> 00:07:26,449
Ia berlagak, resah.

69
00:07:26,533 --> 00:07:28,409
Bunyinya seperti
seseorang yang kita kenal, bukan?

70
00:07:28,492 --> 00:07:31,578
Okey, ingat ini interaksi pertama Paavo
dengan kumpulan itu.

71
00:07:31,661 --> 00:07:32,995
Jadi jangan terburu-buru...

72
00:07:33,078 --> 00:07:36,164
dan tengok sejauh mana responsnya
terhadap arahan saya.

73
00:07:37,956 --> 00:07:38,999
Saya...

74
00:07:46,545 --> 00:07:47,796
Paavo.

75
00:07:49,005 --> 00:07:51,423
Paavo, tak apa.

76
00:07:51,507 --> 00:07:53,466
Ferni, Enu, pergi ke stesen.

77
00:07:55,259 --> 00:07:56,551
Bagus.

78
00:07:58,094 --> 00:07:59,303
Bertenang.

79
00:08:00,387 --> 00:08:02,013
Cukuplah, Paavo.

80
00:08:02,555 --> 00:08:04,973
Tak apa.
Bertenang.

81
00:08:05,057 --> 00:08:06,558
Ini saya.

82
00:08:11,644 --> 00:08:12,853
Bertenang.

83
00:08:14,062 --> 00:08:15,480
Begitulah.

84
00:08:15,563 --> 00:08:16,605
- Hebat, bukan?
- Ya.

85
00:08:16,689 --> 00:08:17,731
Bagus.

86
00:08:21,192 --> 00:08:22,859
Bagus.

87
00:08:22,943 --> 00:08:24,444
Bagus.

88
00:08:32,324 --> 00:08:33,741
Davis.

89
00:08:40,454 --> 00:08:42,747
Semua orang jangan bergerak.
Jangan bergerak.

90
00:08:42,830 --> 00:08:43,872
Awak gila?

91
00:08:43,956 --> 00:08:44,998
Jika kamu bergerak,
kita akan hadapi masalah besar.

92
00:08:45,081 --> 00:08:46,124
Connor, jangan bergerak.

93
00:08:46,207 --> 00:08:48,459
Connor, ikut cakap dia.

94
00:08:49,126 --> 00:08:50,251
Paavo.

95
00:08:50,335 --> 00:08:51,961
Connor, jangan bergerak!

96
00:08:52,920 --> 00:08:54,212
Paavo!

97
00:08:54,421 --> 00:08:56,463
Jangan!
Paavo! Tak guna!

98
00:08:57,589 --> 00:08:58,923
Tolong!

99
00:09:08,888 --> 00:09:10,639
Connor!

100
00:09:10,889 --> 00:09:12,015
Tak apa.

101
00:09:12,223 --> 00:09:15,892
George!

102
00:09:15,976 --> 00:09:19,519
George!
Bertenang, kawan. Bertenang.

103
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
Okey.

104
00:09:27,024 --> 00:09:29,526
Sangat kelakar.

105
00:09:29,609 --> 00:09:31,527
Kami semua kagum.
Ya.

106
00:09:31,610 --> 00:09:34,070
Saya dan awak ketawa
dengan gurauan awak, okey?

107
00:09:34,195 --> 00:09:36,238
Orang baru, dia tak ketawa.

108
00:09:36,572 --> 00:09:37,989
Dia menangis.

109
00:09:38,073 --> 00:09:40,699
Ya, bertentangan dengan ketawa.

110
00:09:40,783 --> 00:09:43,242
- Connor, bangun sekarang.
- Awak pasti 100 peratus.

111
00:09:43,326 --> 00:09:44,702
Seratus peratus pasti.
Awak boleh bangun.

112
00:09:44,785 --> 00:09:46,870
Periksa lampin awak.
Marilah.

113
00:09:47,370 --> 00:09:48,913
Dia menangis.

114
00:09:51,664 --> 00:09:52,873
Tak apa.

115
00:09:52,957 --> 00:09:55,083
- Ia takkan bunuh saya?
- Tidak, ia takkan bunuh awak.

116
00:09:55,167 --> 00:09:57,710
Cara ia bergurau pelik sedikit.

117
00:10:01,254 --> 00:10:02,671
Tak boleh.

118
00:10:02,796 --> 00:10:05,089
George tak selamatkan Davis.

119
00:10:05,631 --> 00:10:07,341
Saya tak perlu diselamatkan.
Tak perlu.

120
00:10:07,424 --> 00:10:09,300
George tak selamatkan Davis.
Kamu tak selamatkan saya.

121
00:10:09,384 --> 00:10:11,468
Saya baik saja.

122
00:10:11,552 --> 00:10:12,594
Jangan buat begitu.

123
00:10:12,677 --> 00:10:15,679
Dengar, penting kamu baik
pada Paavo.

124
00:10:16,221 --> 00:10:17,722
Ia masih kecil.

125
00:10:20,432 --> 00:10:22,850
Pemburu haram cuba bunuh
seluruh keluarganya.

126
00:10:24,685 --> 00:10:26,353
Ia ahli kumpulan kamu sekarang.

127
00:10:27,437 --> 00:10:29,188
Saya nak kamu terima ia.

128
00:10:29,521 --> 00:10:31,064
Alu-alukan Paavo.

129
00:10:38,277 --> 00:10:40,236
George, saya dan awak okey?

130
00:10:41,195 --> 00:10:42,571
Marilah.

131
00:10:49,617 --> 00:10:51,993
Saya tak boleh, tolonglah.

132
00:10:52,952 --> 00:10:55,287
Saya tak sepatutnya ajar kamu begitu.
Hentikan.

133
00:10:55,621 --> 00:10:56,955
Marilah.
Beri saya...

134
00:10:57,038 --> 00:10:59,331
Janganlah begitu.
Jangan buat begitu.

135
00:10:59,415 --> 00:11:01,916
Hentikan! Okey.
Baiklah, dengar.

136
00:11:02,417 --> 00:11:05,460
Saya nak kamu melindungi Paavo.

137
00:11:10,005 --> 00:11:11,422
Keluarga.

138
00:11:23,388 --> 00:11:25,431
Saya mula guna deodoran vegan ini.

139
00:11:25,514 --> 00:11:27,974
- Bagaimana?
- Bau saya seperti guacamole.

140
00:11:28,141 --> 00:11:30,434
Hei!
Davis.

141
00:11:30,517 --> 00:11:31,643
Hei.

142
00:11:31,726 --> 00:11:32,769
Hai.

143
00:11:32,852 --> 00:11:36,896
Begini, saya cuma nak beritahu
tadi memang mengagumkan.

144
00:11:36,980 --> 00:11:38,105
Terima kasih.

145
00:11:38,189 --> 00:11:41,899
Saya nak tahu lebih lanjut
tentang teknik menjinak tadi.

146
00:11:41,983 --> 00:11:44,276
Awak ada masa nak minum?

147
00:11:46,194 --> 00:11:48,695
- Ya!
- Awak ada masalah alahan lagi?

148
00:11:48,779 --> 00:11:49,946
Kerana sisik itu.

149
00:11:50,029 --> 00:11:51,697
- Sisik.
- Sisik binatang.

150
00:11:52,823 --> 00:11:54,240
Apa pun, terima kasih.
Saya menghargainya.

151
00:11:54,324 --> 00:11:55,408
Saya ada hal malam ini.

152
00:11:55,491 --> 00:11:56,658
Awak buat dengan baik hari ini.
Okey?

153
00:11:56,742 --> 00:11:58,034
Saya tak buat apa-apa.

154
00:11:58,118 --> 00:12:00,119
Betul, ia peraturan pertama
berhadapan dengan binatang bengis...

155
00:12:00,202 --> 00:12:02,495
adalah mesti bertenang.

156
00:12:03,746 --> 00:12:06,498
Saya nak buat roti kubis daun malam ini
jika awak berminat.

157
00:12:06,623 --> 00:12:09,166
Saya tahu awak tak suka gluten.
Jumpa pagi nanti.

158
00:12:10,584 --> 00:12:13,002
Dia guna perkataan "menjinak".
Itu satu petunjuk.

159
00:12:13,085 --> 00:12:14,128
Patutkah saya beritahu dia...

160
00:12:14,211 --> 00:12:15,253
awak nak melepak
dengan anjing awak malam ini?

161
00:12:15,337 --> 00:12:17,255
Sudahlah, awak kenal saya, Nelson.

162
00:12:17,338 --> 00:12:19,131
- Saya perlu masa bersendirian.
- Masa bersendirian?

163
00:12:19,214 --> 00:12:20,256
Okey.

164
00:12:20,340 --> 00:12:23,842
Memandangkan orang takut nak beritahu,
saya akan cakap.

165
00:12:24,676 --> 00:12:28,178
Ia...
Apa terminologi itu?

166
00:12:28,303 --> 00:12:32,431
Pelik apabila awak lebih suka
bersama binatang daripada manusia.

167
00:12:32,514 --> 00:12:33,598
Ia faham saya.

168
00:12:33,723 --> 00:12:36,308
Binatang suka awak, ia jilat.
Jika tak suka, ia baham awak.

169
00:12:36,391 --> 00:12:38,184
- Sentiasa tahu kedudukan awak.
- Atau jika ditipu.

170
00:12:38,268 --> 00:12:40,102
Perutnya kembung kerana makan awak.

171
00:12:40,185 --> 00:12:42,895
Ya, fikirkan.
Apa pun, awak jadi makanan.

172
00:12:42,979 --> 00:12:44,813
Baiklah, pergi dari sini.

173
00:12:45,230 --> 00:12:46,481
Kirim salam kepada anjing awak.

174
00:12:46,564 --> 00:12:47,982
Sudah tentu.

175
00:12:55,528 --> 00:12:57,154
Perempuan suka dia.

176
00:12:58,238 --> 00:12:59,781
Saya patut cukur kepala.

177
00:13:33,052 --> 00:13:34,511
<i>Taman Negara Everglades</i>

178
00:14:26,293 --> 00:14:27,961
Saya terima mesej awak pasal George.
Ia okey?

179
00:14:28,086 --> 00:14:29,920
- Entahlah.
- Apa maksud awak entahlah?

180
00:14:30,004 --> 00:14:31,755
Davis!

181
00:14:32,422 --> 00:14:34,548
Ia diletak
di dalam kurungan beruang.

182
00:14:36,508 --> 00:14:37,675
Apa?

183
00:14:52,809 --> 00:14:54,352
Oh, Tuhan.

184
00:15:06,568 --> 00:15:08,402
- Letak.
- Apa?

185
00:15:08,486 --> 00:15:10,362
Awak tahu ia tak suka senjata.
Letak.

186
00:15:10,445 --> 00:15:11,488
Awak pasti?

187
00:15:11,571 --> 00:15:13,822
Letak.
Saya nak cakap dengannya.

188
00:15:24,245 --> 00:15:26,038
Hei, George?

189
00:15:26,914 --> 00:15:28,290
Tak apa.

190
00:15:28,581 --> 00:15:29,791
Ini saya.

191
00:15:31,750 --> 00:15:33,084
Ini saya.

192
00:15:40,047 --> 00:15:41,464
Apa yang terjadi?

193
00:15:44,174 --> 00:15:45,592
Kamu sedih.

194
00:15:45,967 --> 00:15:47,343
Tak apa.

195
00:15:48,636 --> 00:15:50,804
Kamu cederakan ia?

196
00:15:53,222 --> 00:15:54,389
Maaf?

197
00:15:55,431 --> 00:15:57,141
Tak apa.

198
00:16:03,395 --> 00:16:05,104
Dia menyakitkan awak?

199
00:16:07,898 --> 00:16:09,690
Ia buat awak takut.

200
00:16:10,941 --> 00:16:11,983
Tak apa.

201
00:16:13,192 --> 00:16:14,235
Ia...

202
00:16:16,778 --> 00:16:18,196
George.

203
00:16:18,529 --> 00:16:19,696
George.

204
00:16:21,239 --> 00:16:22,657
Tak apa, jangan takut.

205
00:16:22,907 --> 00:16:25,117
Tak apa.
Bertenang.

206
00:16:27,618 --> 00:16:28,785
Bertenang.

207
00:16:38,416 --> 00:16:40,918
Mata saya silap
atau ia memang lebih besar?

208
00:16:41,502 --> 00:16:43,461
Tidak, ia membesar.

209
00:16:43,586 --> 00:16:44,754
<i>Ini Connor.</i>

210
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
<i>Kamu perlu datang</i>
<i>ke sangkar gorila.</i>

211
00:17:00,305 --> 00:17:01,347
Apa yang terjadi?

212
00:17:01,431 --> 00:17:03,307
Kami buat rondaan pagi
apabila nampak pokok terbakar...

213
00:17:03,390 --> 00:17:05,433
dan jumpa ini.

214
00:17:05,517 --> 00:17:07,101
Baiklah, keluarkan peralatan.

215
00:17:23,611 --> 00:17:25,029
Apa bendanya?

216
00:17:25,446 --> 00:17:28,864
Saya tak tahu.
Tapi kita perlu periksa.

217
00:17:31,116 --> 00:17:33,409
Benda tak guna!

218
00:17:33,492 --> 00:17:35,077
Stesen angkasa mini!

219
00:17:37,745 --> 00:17:39,037
Dah selesai?

220
00:17:40,497 --> 00:17:43,207
Kita dah rugi berbilion dolar, Claire.

221
00:17:43,332 --> 00:17:44,874
Berpuluh bilion, sebenarnya.

222
00:17:44,958 --> 00:17:47,834
Termasuk 20,000 dolar untuk
model yang awak baru musnahkan.

223
00:17:47,960 --> 00:17:49,961
Saham kita merudum pagi ini.

224
00:17:50,753 --> 00:17:52,045
Jatuh 20 peratus.

225
00:17:52,129 --> 00:17:53,796
Awak tak marah kerana...

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,548
Kerana Projek Rampage berjaya.

227
00:17:56,840 --> 00:17:59,383
- Awak tahu berapa nilainya?
- Kosong.

228
00:17:59,508 --> 00:18:02,594
Kerana semua penyelidikan kita
di stesen angkasa itu.

229
00:18:02,677 --> 00:18:04,136
Sebenarnya...

230
00:18:05,971 --> 00:18:08,681
Atkins berjaya bawa sampel kajian
ke dalam pod penyelamat.

231
00:18:08,764 --> 00:18:10,515
Ya, pod penyelamat meletup.

232
00:18:10,599 --> 00:18:13,851
Tapi kanister itu dicipta
tahan proses kemasukan semula.

233
00:18:13,976 --> 00:18:15,935
Persatuan Meteor Amerika
baru melaporkan...

234
00:18:16,019 --> 00:18:17,936
tentang meteor yang jatuh
di selatan Wyoming.

235
00:18:18,020 --> 00:18:20,897
Kita hanya perlu ambil balik.

236
00:18:22,064 --> 00:18:23,732
Mari kita ke sana!

237
00:18:23,940 --> 00:18:26,608
Kalau orang lain jumpa sampel itu,
ia akan dikesan kepada kita.

238
00:18:26,692 --> 00:18:28,651
Tolonglah, jangan panik.

239
00:18:28,735 --> 00:18:30,027
Saya tak panik, Claire.

240
00:18:30,111 --> 00:18:32,029
Ada sebab kita buat eksperimen ini
di angkasa.

241
00:18:32,112 --> 00:18:34,739
Ia bukan untuk kebaikan manusia.

242
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Okey.

243
00:18:36,990 --> 00:18:38,199
Begini...

244
00:18:38,741 --> 00:18:40,325
awak uruskan media...

245
00:18:40,409 --> 00:18:42,577
dan saya akan suruh
Burke uruskan tentang kanister itu.

246
00:18:42,702 --> 00:18:43,744
Siapa Burke?

247
00:18:43,827 --> 00:18:46,496
Ingat firma askar swasta
yang kita beli tahun lepas?

248
00:18:46,579 --> 00:18:48,289
Awak panggil mereka,
"Pembunuh 'R' Us".

249
00:18:48,372 --> 00:18:50,248
Ya?

250
00:18:50,623 --> 00:18:52,583
Dialah orang itu.

251
00:19:14,888 --> 00:19:16,139
Bos.

252
00:19:16,514 --> 00:19:18,766
Naik!
Kamu orang Oscar Mike.

253
00:19:19,308 --> 00:19:20,559
Mari.

254
00:19:32,483 --> 00:19:34,859
- Kita ke mana, Burke?
- Wyoming.

255
00:19:34,942 --> 00:19:36,193
Tak pernah sampai.

256
00:19:36,318 --> 00:19:38,611
Banyak gunung
tapi tak ramai orang.

257
00:19:38,695 --> 00:19:41,363
Binatang suka.
Sesuai untuk awak.

258
00:20:00,667 --> 00:20:02,251
<i>Konsep Genetik</i>
<i>Analisis Genetik dan Prinsip</i>

259
00:20:07,963 --> 00:20:09,297
Tak guna.

260
00:20:09,839 --> 00:20:10,881
Hei, Mark.

261
00:20:10,965 --> 00:20:13,466
<i>Awak di mana?</i>
<i>Tahukah dah pukul berapa?</i>

262
00:20:13,550 --> 00:20:14,967
Ya.

263
00:20:16,176 --> 00:20:17,260
Ya, maaf.

264
00:20:17,344 --> 00:20:22,138
Saya atas lebuh raya
dan dah nak sampai ke sana.

265
00:20:22,389 --> 00:20:25,015
Saya tahu dah
dua kali lewat minggu ini...

266
00:20:25,099 --> 00:20:26,516
tapi takkan berlaku lagi.

267
00:20:26,600 --> 00:20:30,060
<i>Brett Wyden maklumkan tentang situasi</i>
<i>dalam taklimat ringkas.</i>

268
00:20:30,143 --> 00:20:31,894
<i>Saya dan kakak saya</i>
<i>serta semua orang di Energyne...</i>

269
00:20:31,978 --> 00:20:33,395
<i>amat terkejut dan sedih...</i>

270
00:20:33,479 --> 00:20:35,355
<i>atas kehilangan kru Anthen-1.</i>

271
00:20:35,480 --> 00:20:37,815
<i>Mereka merupakan saintis</i>
<i>yang berani dan bijak...</i>

272
00:20:37,898 --> 00:20:39,816
<i>yang komited untuk</i>
<i>membantu bangsa manusia...</i>

273
00:20:39,899 --> 00:20:41,734
<i>dan kami akan teruskan usaha tersebut</i>
<i>demi mereka.</i>

274
00:20:41,817 --> 00:20:42,860
{\an5}<i>Itu saja.</i>
<i>Terima kasih.</i>

275
00:20:42,943 --> 00:20:44,861
{\an5}Membantu bangsa manusia,
yalah itu.

276
00:20:46,695 --> 00:20:50,781
<i>Sejak itu, Wall Street memberi perhatian</i>
<i>terhadap prestasi Energyne.</i>

277
00:20:50,906 --> 00:20:52,907
<i>Beralih ke politik</i>
<i>yang mana Kongres akan...</i>

278
00:20:53,074 --> 00:20:54,117
<i>Apa yang anda lihat adalah...</i>

279
00:20:54,200 --> 00:20:58,286
<i>video bebola api yang jatuh</i>
<i>berdekatan Pusat Perhilitan San Diego.</i>

280
00:20:58,369 --> 00:21:01,746
<i>Khabarnya, ia serpihan daripada</i>
<i>tragedi Athena-1 malam tadi.</i>

281
00:21:01,830 --> 00:21:03,581
{\an5}<i>Bagaimanapun, belum pasti sama ada</i>
<i>ini ada kaitan...</i>

282
00:21:03,664 --> 00:21:05,790
{\an5}<i>dengan seekor gorila yang terlepas</i>
<i>dari kurungan...</i>

283
00:21:05,874 --> 00:21:07,416
{\an5}<i>di pusat perlindungan tersebut</i>
<i>awal pagi ini.</i>

284
00:21:07,500 --> 00:21:09,209
<i>Gorila itu bernama George.</i>

285
00:21:09,334 --> 00:21:13,795
Tunggu sebentar, Mark.
Kereta di hadapan saya baru meletup.

286
00:21:13,879 --> 00:21:14,921
<i>Apa?</i>

287
00:21:15,005 --> 00:21:17,840
<i>Tiada penjelasan ketika ini</i>
<i>tentang perlakuan primat itu...</i>

288
00:21:17,923 --> 00:21:20,091
<i>dan pihak zoo enggan memberi komen.</i>

289
00:21:20,216 --> 00:21:22,176
<i>Wartawan kami, Jason Sloss,</i>
<i>berada di lokasi.</i>

290
00:21:22,259 --> 00:21:23,468
<i>Jason, apa yang awak dengar?</i>

291
00:21:23,551 --> 00:21:24,594
<i>Baiklah, Chris dan Maria.</i>

292
00:21:24,677 --> 00:21:26,470
<i>Saya berada</i>
<i>di Pusat Perhilitan San Diego...</i>

293
00:21:26,553 --> 00:21:31,848
<i>dan nampaknya, semua orang terkejut</i>
<i>dengan kehilangan gorila itu.</i>

294
00:21:43,314 --> 00:21:45,357
Mendarat di sana.

295
00:22:09,914 --> 00:22:13,082
<i>Kami dah dapat kanister</i>
<i>tapi rosak teruk.</i>

296
00:22:13,166 --> 00:22:15,459
<i>Kandungannya juga musnah.</i>

297
00:22:16,042 --> 00:22:17,210
<i>Ada satu hal lagi.</i>

298
00:22:18,544 --> 00:22:20,378
<i>Serigala-serigala ini telah dibunuh.</i>

299
00:22:20,462 --> 00:22:21,504
<i>Berdasarkan jejak...</i>

300
00:22:21,587 --> 00:22:23,672
<i>nampaknya serigala lain</i>
<i>bunuh gerombolan ini.</i>

301
00:22:24,297 --> 00:22:26,424
Ia telah dijangkiti patogen.

302
00:22:28,091 --> 00:22:30,968
Burke, saya nak serigala itu.
Hidup atau mati.

303
00:22:31,218 --> 00:22:32,261
<i>Faham.</i>

304
00:22:36,388 --> 00:22:39,849
Ini senarai hibrid tak dikenali
yang awak katakan.

305
00:22:42,350 --> 00:22:44,143
Keputusan ujian makmal George
telah diperolehi.

306
00:22:44,518 --> 00:22:45,936
Awak takkan suka.

307
00:22:49,188 --> 00:22:50,480
Tak mungkin.

308
00:22:50,897 --> 00:22:53,274
Aktiviti sinaps saraf ototnya
agak melampau...

309
00:22:53,357 --> 00:22:54,399
darahnya mengandungi...

310
00:22:54,483 --> 00:22:56,609
kepekatan hormon pertumbuhan
yang bahaya...

311
00:22:57,193 --> 00:22:58,610
ia akan mati.

312
00:22:58,777 --> 00:23:00,695
- Buat sekali lagi.
- Dah buat.

313
00:23:01,279 --> 00:23:03,989
Dah buat tiga kali.
Nilainya semakin meningkat.

314
00:23:04,114 --> 00:23:05,656
Kita tak boleh diamkan perkara ini.

315
00:23:05,740 --> 00:23:07,699
Unit Kawalan Haiwan mula bertanya.

316
00:23:07,783 --> 00:23:09,367
Saya baru elak panggilan
daripada orang kerajaan.

317
00:23:09,450 --> 00:23:10,826
Apa saya nak beritahu orang ramai?

318
00:23:10,910 --> 00:23:12,202
Jangan beritahu apa-apa.

319
00:23:12,702 --> 00:23:13,870
Ia tak lakukannya, Nelson.

320
00:23:13,953 --> 00:23:15,162
Lihatlah ia.
Ada orang buat begitu kepadanya.

321
00:23:15,246 --> 00:23:18,581
Davis, ia bunuh beruang grizli, okey?

322
00:23:18,664 --> 00:23:20,249
Ia patahkan lehernya
seperti pencungkil gigi.

323
00:23:20,332 --> 00:23:21,374
Dengar, protokol menyebut...

324
00:23:21,458 --> 00:23:23,709
tanda awal keagresifan
mesti diasingkan.

325
00:23:23,793 --> 00:23:27,003
- Itulah yang kita buat.
- Ini bukan lagi protokol.

326
00:23:27,086 --> 00:23:29,171
Davis, tengoklah.

327
00:23:29,254 --> 00:23:31,673
- Saya sedang tengok ia.
- Tengok betul-betul!

328
00:23:34,257 --> 00:23:36,926
Itu bukan George yang kita kenal.

329
00:23:40,345 --> 00:23:42,679
Jika kita laporkan,
mereka akan bunuh ia.

330
00:23:45,348 --> 00:23:46,974
Saya tak boleh biarkan ia terjadi.

331
00:23:53,353 --> 00:23:55,437
Saya akan elak orang
selama yang boleh.

332
00:23:55,979 --> 00:23:57,188
Baiklah.

333
00:23:58,147 --> 00:23:59,315
Terima kasih.

334
00:24:17,910 --> 00:24:19,869
Saya akan cari jalan, George.

335
00:24:22,954 --> 00:24:24,288
Saya berjanji.

336
00:24:28,875 --> 00:24:30,834
Baiklah, semua orang dengar.

337
00:24:30,918 --> 00:24:34,378
Saya nak cari seseorang yang tahu
apa benda ini.

338
00:24:34,461 --> 00:24:35,587
Saya dah jumpa dia!

339
00:24:35,671 --> 00:24:38,047
Tak betul.
Sebenarnya, dia yang jumpa kita.

340
00:24:38,172 --> 00:24:40,298
Tentu awak Davis Okoye.

341
00:24:40,382 --> 00:24:42,883
Terima kasih atas bantuan awak.

342
00:24:42,967 --> 00:24:44,634
- Bantu apa?
- Saya Kate Caldwell.

343
00:24:44,718 --> 00:24:46,719
Saya pakar genetik di Energyne.

344
00:24:46,802 --> 00:24:49,471
Awak jumpa sampel penyelidikan saya.

345
00:24:49,638 --> 00:24:51,138
Ya, awak maksudkan ini?

346
00:24:51,347 --> 00:24:54,641
Tolong katakan awak dah uji itu
untuk sisa zarahan.

347
00:24:54,724 --> 00:24:57,142
Ya, itulah yang saya buat.
Saya selalu buat begitu.

348
00:24:57,226 --> 00:24:58,476
Apa saja yang baru sampai.

349
00:24:58,560 --> 00:25:00,519
Amy, uji ini untuk sisa zarahan.

350
00:25:00,603 --> 00:25:01,812
Saya nak semula benda itu.

351
00:25:01,895 --> 00:25:04,397
Sebenarnya saya nak jawapan.

352
00:25:04,730 --> 00:25:06,815
Misalnya, apa yang berlaku
kepada kawan saya?

353
00:25:06,898 --> 00:25:10,776
Saya tak boleh bincang
perkara itu dengan awak.

354
00:25:10,901 --> 00:25:12,860
Okey, baiklah...

355
00:25:13,486 --> 00:25:15,320
rasanya kita tak boleh
saling membantu.

356
00:25:15,445 --> 00:25:17,572
Kate Caldwell, gembira berjumpa awak.
Nelson, tunjuk jalan keluar.

357
00:25:17,655 --> 00:25:19,698
Ia semakin membesar, bukan?

358
00:25:20,532 --> 00:25:22,992
Dengan kadar yang cepat, bukan?

359
00:25:23,075 --> 00:25:27,036
Kekuatan, kelajuan,
ketangkasan meningkat.

360
00:25:27,161 --> 00:25:30,913
Menunjukkan tahap keagresifan
yang tidak wujud pada spesiesnya.

361
00:25:34,207 --> 00:25:35,791
Ikut saya.

362
00:25:42,087 --> 00:25:44,255
Malam tadi,
saiznya tujuh kaki, 500 paun.

363
00:25:44,338 --> 00:25:47,465
Pagi ini, hampir sembilan kaki,
mencecah 1000 paun.

364
00:25:48,424 --> 00:25:49,883
Bulunya?

365
00:25:50,425 --> 00:25:51,801
Ya, ia albino.

366
00:25:51,884 --> 00:25:54,594
Setahu saya, hanya ia
gorila jenis ini yang masih hidup.

367
00:25:58,013 --> 00:25:59,347
Ia tahu bahasa isyarat?

368
00:25:59,472 --> 00:26:00,807
Ya, ia tahu bahasa isyarat
dan ia lapar.

369
00:26:00,890 --> 00:26:02,349
Beri makanan kepada George.

370
00:26:02,433 --> 00:26:04,726
Tak apa.
Begitulah, kawan.

371
00:26:05,560 --> 00:26:07,269
Ia masuk akal.

372
00:26:07,352 --> 00:26:09,020
Tentu ia lapar.

373
00:26:09,103 --> 00:26:10,771
Ia membesar dengan cepat.

374
00:26:10,896 --> 00:26:12,230
Masuk akal?

375
00:26:12,314 --> 00:26:13,648
Semalam ia bunuh
seekor beruang grizli.

376
00:26:13,731 --> 00:26:15,691
Pemangsa darat paling kuat di dunia.

377
00:26:15,774 --> 00:26:18,317
Jadi cakaplah, Kate,
bagaimana semua ini masuk akal?

378
00:26:18,401 --> 00:26:19,985
Awak tahu tentang CRISPR?

379
00:26:20,069 --> 00:26:21,361
Ya, kejuruteraan genetik.

380
00:26:21,444 --> 00:26:23,446
Sebenarnya pengubahan genetik.

381
00:26:23,529 --> 00:26:26,281
Saya bercakap
tentang hasil yang spesifik.

382
00:26:26,364 --> 00:26:27,907
Tengok ini.

383
00:26:27,990 --> 00:26:30,450
Jerung boleh membesar, bukan?

384
00:26:30,533 --> 00:26:31,659
Ia tak pernah berhenti.

385
00:26:31,784 --> 00:26:34,578
Asingkan gen itu dan gabungkan...

386
00:26:34,661 --> 00:26:36,245
dengan kadar pembesaran paus biru...

387
00:26:36,329 --> 00:26:37,871
kekuatan kumbang badak...

388
00:26:37,996 --> 00:26:39,164
kepantasan harimau bintang...

389
00:26:39,247 --> 00:26:41,999
Seekor gorila yang keliru yang
menewaskan beruang grizli.

390
00:26:42,082 --> 00:26:45,042
Kami mencipta pelbagai
kombinasi genetik...

391
00:26:45,126 --> 00:26:48,294
jadi perubahan sukar dijangka.

392
00:26:48,419 --> 00:26:50,004
Betul.
Okey, Kate, saya faham...

393
00:26:50,087 --> 00:26:52,380
tapi masih tak menjelaskan
sebab dia membesar dua kali ganda.

394
00:26:52,464 --> 00:26:54,173
Kamu, cepat beri makanan.

395
00:26:54,256 --> 00:26:59,218
Begini, CRISPR hanya benarkan awak
mengubah satu sel DNA setiap kali.

396
00:26:59,301 --> 00:27:00,844
Tapi saya mencipta sistem...

397
00:27:00,969 --> 00:27:05,013
yang memancarkan
perubahan setiap DNA...

398
00:27:05,180 --> 00:27:06,389
di dalam tubuh penerima.

399
00:27:06,472 --> 00:27:08,682
En. Okoye, dengar.

400
00:27:08,765 --> 00:27:12,184
Hanya saya boleh rawat dia.

401
00:27:14,644 --> 00:27:15,770
George!

402
00:27:19,564 --> 00:27:20,898
George!
Jangan!

403
00:27:27,527 --> 00:27:28,945
Ia takkan dapat bertahan.

404
00:27:29,320 --> 00:27:30,362
Kate!

405
00:27:34,740 --> 00:27:36,199
Semua orang ke tepi!

406
00:27:45,663 --> 00:27:47,831
Jangan buat lagi!

407
00:27:49,624 --> 00:27:50,958
George!

408
00:27:51,042 --> 00:27:53,335
George!
Hentikan, George!

409
00:27:53,418 --> 00:27:54,585
Davis!

410
00:27:56,420 --> 00:27:58,129
Okey.
Hubungi 911!

411
00:27:58,254 --> 00:27:59,589
Mari!

412
00:28:01,006 --> 00:28:02,257
Jaga-jaga!

413
00:28:03,508 --> 00:28:04,758
Begitulah!

414
00:28:21,227 --> 00:28:22,561
George!

415
00:28:22,645 --> 00:28:24,646
George, tak apa.

416
00:28:24,729 --> 00:28:25,855
Tak apa.

417
00:28:25,938 --> 00:28:29,274
Ya, saya tahu kamu takut.
Saya akan tolong kamu.

418
00:28:31,900 --> 00:28:33,818
Jangan.

419
00:28:35,569 --> 00:28:36,778
Tak apa.

420
00:28:36,862 --> 00:28:38,488
Encik, jauhkan diri daripada haiwan itu.

421
00:28:38,571 --> 00:28:40,155
Tak apa.

422
00:28:40,239 --> 00:28:42,615
Saya ahli primatologi di sini.
Saya yang menjaganya.

423
00:28:42,699 --> 00:28:45,742
Saya boleh tangani situasi ini.
Saya nak kamu letak senjata.

424
00:28:46,409 --> 00:28:47,452
Tolonglah.

425
00:28:49,620 --> 00:28:51,037
Tak apa.
Bertenang.

426
00:28:52,830 --> 00:28:53,997
Bagus.

427
00:28:57,833 --> 00:28:59,000
Jangan bertindak.

428
00:29:00,001 --> 00:29:01,168
Jangan bertindak.

429
00:29:02,503 --> 00:29:04,712
Jangan bimbang, kawan.
Saya akan tolong kamu.

430
00:29:08,381 --> 00:29:09,465
Apa halnya?

431
00:29:12,425 --> 00:29:13,468
Jangan!

432
00:29:18,221 --> 00:29:19,388
George!

433
00:29:44,904 --> 00:29:46,113
George!

434
00:29:46,780 --> 00:29:48,198
George!

435
00:29:49,365 --> 00:29:50,824
George!

436
00:30:01,456 --> 00:30:03,123
Saya tak pernah memburu serigala.

437
00:30:03,207 --> 00:30:05,833
Apa pendapat kamu?
Boleh saya bawa senjata .50 kaliber?

438
00:30:07,626 --> 00:30:10,253
Dah nampak.
Di sebalik pokok-pokok.

439
00:30:13,213 --> 00:30:16,006
Awak pasti itu serigala?
Ia bergerak laju.

440
00:30:16,090 --> 00:30:17,632
Tak lama.

441
00:30:35,894 --> 00:30:37,228
Burke ke Pangkalan.

442
00:30:37,311 --> 00:30:39,521
Rampage-1 dilumpuhkan.

443
00:31:16,919 --> 00:31:18,087
Apa yang awak dapat?

444
00:31:18,170 --> 00:31:19,504
Belum lagi.

445
00:31:22,464 --> 00:31:24,049
Tunggu sebentar.

446
00:31:27,092 --> 00:31:28,176
<i>Kami nampak jejak.</i>

447
00:31:28,260 --> 00:31:29,886
<i>Awak nampak ini?</i>

448
00:31:35,931 --> 00:31:37,515
Oh, Tuhan.

449
00:31:38,808 --> 00:31:40,309
Ini jejak serigala?

450
00:31:42,268 --> 00:31:44,353
Mungkin saya patut bawa
senjata .50 kaliber.

451
00:31:59,946 --> 00:32:01,322
Bos.

452
00:32:05,533 --> 00:32:07,409
Bagaimana kita nak lakukan ini?

453
00:32:07,492 --> 00:32:08,868
Bertenang.

454
00:32:18,374 --> 00:32:20,125
Ia terburu-buru.

455
00:32:20,208 --> 00:32:21,376
Apa yang menakutkan...

456
00:32:23,419 --> 00:32:25,670
Vinny! Garrick!
Kawal perimeter!

457
00:32:25,754 --> 00:32:27,338
- Mari!
- Tembak!

458
00:32:27,421 --> 00:32:29,297
Dapat!

459
00:32:29,381 --> 00:32:30,632
Tembak ia!

460
00:32:34,259 --> 00:32:35,593
Apa bendanya?

461
00:32:35,676 --> 00:32:36,969
Tembak!

462
00:32:37,052 --> 00:32:38,720
<i>Lari!</i>

463
00:32:38,845 --> 00:32:40,304
<i>Garrick, di mana awak?</i>

464
00:32:40,471 --> 00:32:42,931
<i>- Ia mengejar saya!</i>
<i>- Lari, Garrick!</i>

465
00:32:43,681 --> 00:32:45,015
Ayuh, cepat!

466
00:32:45,099 --> 00:32:46,391
<i>Taylor, bangun!</i>

467
00:32:46,850 --> 00:32:47,892
Mereka takkan berjaya.

468
00:32:48,017 --> 00:32:49,310
<i>Taylor!</i>
<i>Pergi!</i>

469
00:32:49,393 --> 00:32:51,645
Patogen ini bertindak
seperti yang kita reka.

470
00:32:51,728 --> 00:32:53,604
<i>Tidak!</i>
<i>Tak guna!</i>

471
00:32:59,233 --> 00:33:00,984
Wilson, jawab.

472
00:33:01,984 --> 00:33:03,277
Zammit, jawab.

473
00:33:04,986 --> 00:33:06,279
Taylor...

474
00:33:34,504 --> 00:33:36,047
Garcia, keluarkan saya dari sini.

475
00:33:36,130 --> 00:33:37,798
<i>Diterima.</i>
<i>Sepuluh kilometer dari situ.</i>

476
00:33:47,638 --> 00:33:49,597
<i>Tak guna!</i>
<i>Saya nampak ia!</i>

477
00:33:49,847 --> 00:33:51,890
Tembak!

478
00:33:56,893 --> 00:33:58,811
Serigala menyerang!

479
00:34:01,021 --> 00:34:02,605
Naik!

480
00:34:02,689 --> 00:34:04,690
Tidak!

481
00:34:04,773 --> 00:34:05,899
Tak guna!

482
00:34:05,982 --> 00:34:07,984
Saya hilang kawalan!

483
00:35:03,393 --> 00:35:04,810
Tuan, mari.

484
00:35:07,479 --> 00:35:09,480
Tolong keluar dari van.

485
00:35:24,406 --> 00:35:25,949
Ini siapa?

486
00:35:34,996 --> 00:35:38,456
En. Okoye dan Dr. Caldwell.

487
00:35:39,749 --> 00:35:42,000
Saya Ejen Harvey Russell.

488
00:35:42,417 --> 00:35:44,085
Hari yang teruk, bukan?

489
00:35:44,210 --> 00:35:46,962
Eksperimen sains yang gagal.

490
00:35:47,045 --> 00:35:48,337
Gorila gergasi terlepas.

491
00:35:48,421 --> 00:35:52,131
Hal menarik perhatian orang kerajaan
seperti kami.

492
00:35:52,215 --> 00:35:53,757
Mana George?
Saya nak tengok ia.

493
00:35:53,841 --> 00:35:55,342
Jika awak fikir nak letak ia
di dalam pesawat itu...

494
00:35:55,425 --> 00:35:56,843
ia satu kesilapan besar.

495
00:35:57,885 --> 00:35:59,636
Saya rasa kami okey.

496
00:36:01,679 --> 00:36:04,306
Okey, mari kita bertenang dan...

497
00:36:04,389 --> 00:36:05,973
Saya kata nak tengok George.

498
00:36:06,098 --> 00:36:09,601
Atau kita boleh bergaduh
dan tengok siapa lebih hebat.

499
00:36:09,892 --> 00:36:12,561
Saudara, saya akan berlatih sendiri...

500
00:36:12,644 --> 00:36:16,271
dan rasanya
tiada sesiapa boleh dituduh tidak mesra.

501
00:36:16,730 --> 00:36:20,482
Bagaimana jika awak buka gari ini
dan tengok sendiri?

502
00:36:20,899 --> 00:36:22,233
Saudara.

503
00:36:26,236 --> 00:36:27,737
Jumpa awak di atas pesawat nanti.

504
00:36:27,820 --> 00:36:29,488
Muatkan mereka bersama beruk.

505
00:36:31,364 --> 00:36:34,533
Pelik dia enggan buka gari awak.

506
00:36:46,915 --> 00:36:48,917
- Ia baik.
- Baiklah.

507
00:36:50,668 --> 00:36:52,335
Catatkan di dalam carta.

508
00:36:54,003 --> 00:36:55,504
Nampak itu?

509
00:36:55,754 --> 00:36:58,756
Kesan luka
bila ia lepaskan diri dari jabatan primat.

510
00:36:58,839 --> 00:37:00,757
Langsung tiada parut sekarang.

511
00:37:00,841 --> 00:37:03,426
Tikus berduri Afrika.

512
00:37:03,509 --> 00:37:07,470
DNAnya dapat hasilkan
pertumbuhan segera dengan ekstrem.

513
00:37:09,054 --> 00:37:12,973
David Okoye, Pakar Primat.

514
00:37:13,515 --> 00:37:15,266
Sekian-sekian.

515
00:37:17,268 --> 00:37:19,310
Pasukan Tentera Khas.

516
00:37:19,394 --> 00:37:22,020
Awak ejen antarabangsa misteri?

517
00:37:22,146 --> 00:37:24,314
Saya nampak banyak "dihapuskan".

518
00:37:24,605 --> 00:37:26,523
Dihapuskan.

519
00:37:26,607 --> 00:37:27,857
Inilah dia.

520
00:37:27,941 --> 00:37:32,027
Dipindahkan ke Pasukan Petugas Khas
Antipemburu Haram PBB.

521
00:37:32,110 --> 00:37:35,070
Untuk pengetahuan awak,
saya pun pencinta haiwan.

522
00:37:35,154 --> 00:37:36,279
Tak payah mengarut, Russell.

523
00:37:36,363 --> 00:37:38,406
Saya dah beritahu bahaya
letak George dalam pesawat ini.

524
00:37:38,489 --> 00:37:40,490
Ia telah diberi sedatif yang kuat.

525
00:37:40,615 --> 00:37:43,701
Ia takkan bangun
selagi kami tak sedarkannya.

526
00:37:43,784 --> 00:37:46,619
Tuan, dengan kadar pertumbuhan itu...

527
00:37:46,702 --> 00:37:50,080
sedatif tadi akan hilang kesannya
sebelum kita sampai ke daratan.

528
00:37:50,163 --> 00:37:51,539
Kami dah pertimbangkan
kadar pertumbuhannya.

529
00:37:51,664 --> 00:37:53,665
- Begitu juga peningkatan metabolisme.
- Tuan.

530
00:37:53,748 --> 00:37:55,958
Serta peningkatan jumlah darah
dalam badannya.

531
00:37:56,042 --> 00:37:58,335
Kami mungkin tak sebijak awak...

532
00:37:58,460 --> 00:38:00,378
tapi kami boleh lakukannya.

533
00:38:00,461 --> 00:38:01,795
Lebih-lebih lagi memandangkan...

534
00:38:01,920 --> 00:38:04,047
satu eksperimen sains awak...

535
00:38:04,130 --> 00:38:05,714
sedang berlegar-legar di luar.

536
00:38:05,798 --> 00:38:06,965
Apa maksud awak satu lagi?

537
00:38:07,048 --> 00:38:09,467
Kamu tak tahu tentang
serigala bersaiz 30 kaki?

538
00:38:09,550 --> 00:38:11,176
Tidak...

539
00:38:11,259 --> 00:38:15,012
monyet besar awak
dah jadi berita basi.

540
00:38:16,346 --> 00:38:17,388
Oh, Tuhan.

541
00:38:17,513 --> 00:38:20,682
Netizen maya menggelarnya "Ralph".

542
00:38:20,765 --> 00:38:22,266
Awak kerja untuk siapa?

543
00:38:22,475 --> 00:38:24,476
Saya kerja untuk rakyat Amerika?

544
00:38:24,559 --> 00:38:26,310
Kementerian Dalam Negeri?
CIA?

545
00:38:27,728 --> 00:38:29,354
Justice League?

546
00:38:29,729 --> 00:38:31,355
Saya OGA.

547
00:38:31,438 --> 00:38:34,399
Saya pernah dengar.
"Agensi Kerajaan Lain", betul?

548
00:38:34,732 --> 00:38:37,692
- Bijak.
- Ya, memang bijak.

549
00:38:38,068 --> 00:38:40,861
Apabila sains gagal...

550
00:38:40,944 --> 00:38:43,112
saya dipanggil untuk
memperbetulkan keadaan.

551
00:38:43,196 --> 00:38:44,697
Apa yang berlaku kepada George?

552
00:38:45,114 --> 00:38:47,448
Ia tak minta semua ini.
Ia juga tak patut dibuat begini.

553
00:38:47,532 --> 00:38:51,409
Sama ada salahnya atau tidak,
ia berbahaya.

554
00:38:51,493 --> 00:38:53,452
Tapi ada penyembuhnya.

555
00:38:53,744 --> 00:38:56,371
Dia membantu mencipta patogen
yang menjangkiti George.

556
00:38:56,454 --> 00:38:57,872
Dia kerja dengan Energyne.

557
00:38:59,206 --> 00:39:01,082
Awak maksudkan pernah bekerja.

558
00:39:06,960 --> 00:39:09,003
Dr. Kate Caldwell...

559
00:39:09,087 --> 00:39:11,088
PhD dalam Biokimia
daripada Stanford...

560
00:39:11,213 --> 00:39:14,423
dengan kepakaran dalam
Pemuliharaan Genetik.

561
00:39:14,507 --> 00:39:18,509
Bekerja dengan Energyne pada 2010.

562
00:39:20,260 --> 00:39:22,137
Dipecat oleh Energyne...

563
00:39:22,428 --> 00:39:24,346
lebih kurang dua tahun lalu.

564
00:39:25,305 --> 00:39:26,639
Ia semakin menarik.

565
00:39:26,723 --> 00:39:28,974
Ditangkap cuba mencuri
pemacu keras syarikat...

566
00:39:29,058 --> 00:39:32,226
dan dipenjarakan selama 13 bulan,
saya pasti tentu seronok...

567
00:39:32,310 --> 00:39:36,896
di Institut Pemulihan
Persekutuan Greenville.

568
00:39:38,939 --> 00:39:43,983
Jika dilihat daripada
riak wajah lelaki tegap ini...

569
00:39:44,067 --> 00:39:46,110
saya pasti dia tak tahu.

570
00:39:47,569 --> 00:39:49,320
Nikmati penerbangan kamu.

571
00:39:51,780 --> 00:39:54,532
En. Okoye, tentang kawan awak.

572
00:39:55,282 --> 00:39:57,200
Walau apa pun...

573
00:39:58,701 --> 00:40:00,494
saya benar-benar minta maaf.

574
00:40:11,042 --> 00:40:13,252
Maafkan saya kerana menipu awak.

575
00:40:15,962 --> 00:40:17,796
Awak boleh sembuhkan
George atau tidak?

576
00:40:18,005 --> 00:40:20,756
Saya tahu Energyne sedang hasilkan
penawar patogen itu.

577
00:40:20,840 --> 00:40:22,466
Boleh atau tidak?

578
00:40:25,968 --> 00:40:27,385
Tak boleh.

579
00:40:37,558 --> 00:40:39,268
Claire, saya dah jumpa dia.

580
00:40:39,351 --> 00:40:40,602
Sepasukan operasi gelap membawa...

581
00:40:40,685 --> 00:40:43,437
gorila itu di dalam pesawat kargo
malam tadi.

582
00:40:44,187 --> 00:40:45,396
Tahu siapa bersama mereka?

583
00:40:45,480 --> 00:40:47,773
Tak. Tapi yang pasti dia
suka pergi ke gimnasium.

584
00:40:47,856 --> 00:40:49,941
Bukan.
Wanita itu.

585
00:40:50,942 --> 00:40:53,026
Itu Kate Caldwell.

586
00:40:53,610 --> 00:40:55,069
Dr. Caldwell.

587
00:40:55,153 --> 00:40:58,113
Ya.
Apa dia buat di sana?

588
00:40:58,196 --> 00:41:01,573
Berdasarkan sejarah kita dengannya...

589
00:41:01,657 --> 00:41:03,741
dia salahkan kita
kerana memenjarakan dia...

590
00:41:03,825 --> 00:41:05,492
dan kematian abangnya...

591
00:41:05,576 --> 00:41:06,660
tekaan saya?

592
00:41:06,743 --> 00:41:09,245
Mengumpulkan bukti
untuk musnahkan kita.

593
00:41:09,828 --> 00:41:12,246
Saya dah beritahu,
kita patut bunuh dia dua tahun lalu.

594
00:41:12,330 --> 00:41:14,581
Claire, bukan begitu cara selesaikan
setiap masalah awak.

595
00:41:14,748 --> 00:41:15,832
Tak setuju.

596
00:41:15,915 --> 00:41:17,958
Claire, saya serius!

597
00:41:18,042 --> 00:41:19,376
Saya tak percaya akan cakap begini...

598
00:41:19,459 --> 00:41:22,003
tapi saya tak peduli
tentang wang lagi, okey?

599
00:41:22,086 --> 00:41:23,337
Saya tak mahu masuk penjara.

600
00:41:23,420 --> 00:41:25,713
Jadi jika awak ada rancangan,
saya nak dengar.

601
00:41:25,797 --> 00:41:28,465
Brett, saya sentiasa ada rancangan.

602
00:41:33,385 --> 00:41:36,762
Jika berdasarkan kemampuan
genetik subjek yang luar biasa...

603
00:41:36,845 --> 00:41:39,930
potensi fizikal tanpa batasan serta
kecenderungan bersifat ganas...

604
00:41:40,014 --> 00:41:42,307
dan agresif,
bagaimana nak mengawalnya?

605
00:41:42,390 --> 00:41:44,433
Saya tak tahu,
beri pil penenang atau...

606
00:41:44,516 --> 00:41:46,101
Ya.
Nampak?

607
00:41:46,184 --> 00:41:47,727
- Tak begitu sukar.
- Ya!

608
00:41:47,810 --> 00:41:49,811
R-19, pil penenang.

609
00:41:49,895 --> 00:41:53,355
Satu dos kecil akan hentikan
keagresifan dan pembesaran haiwan.

610
00:41:53,439 --> 00:41:54,606
Mengumpan ia ke sini...

611
00:41:54,689 --> 00:41:57,358
patogen akan menukar
subjek secara genetik...

612
00:41:57,441 --> 00:42:00,026
untuk bertindak balas terhadap
frekuensi gelombang radio rendah.

613
00:42:00,109 --> 00:42:01,152
Untunglah...

614
00:42:01,235 --> 00:42:04,487
bangunan ini memiliki antena radio
yang paling kuat di dunia.

615
00:42:05,154 --> 00:42:08,281
Pasukan kita dah ubahsuai semalam.

616
00:42:18,913 --> 00:42:21,289
Sekarang perlu aktifkan
saja isyarat itu.

617
00:42:21,373 --> 00:42:23,624
Makhluk itu akan buat apa saja
untuk sampai ke sini...

618
00:42:23,707 --> 00:42:25,167
dan menghentikannya.

619
00:42:25,250 --> 00:42:27,668
Awak rasa apa akan terjadi
pada ketinggian 32,000 kaki?

620
00:42:27,752 --> 00:42:29,628
Monyet itu akan jatuhkan
seluruh pesawat itu.

621
00:42:29,711 --> 00:42:32,088
Apabila serigala sampai ke sini,
kita akan biar tentera membunuhnya...

622
00:42:32,171 --> 00:42:34,589
kemudian kita kumpulkan sampel DNA
yang boleh dijadikan senjata itu.

623
00:42:34,714 --> 00:42:37,257
Kemudian kita jual
dengan harga yang mahal.

624
00:43:09,111 --> 00:43:12,946
<i>Teluk Mexico, Pantai Florida</i>

625
00:43:38,462 --> 00:43:40,171
George, kamu okey?

626
00:43:58,099 --> 00:43:59,767
Tidak.

627
00:44:06,021 --> 00:44:07,438
Bangun.
Sekarang!

628
00:44:13,234 --> 00:44:15,693
<i>Amaran.</i>

629
00:44:20,697 --> 00:44:21,739
Jaga-jaga.

630
00:44:22,531 --> 00:44:23,990
Sasarkan pada tubuhnya!

631
00:44:24,074 --> 00:44:25,491
Tembak!

632
00:44:27,868 --> 00:44:29,077
Berundur!

633
00:44:43,794 --> 00:44:45,045
Cepat!

634
00:44:45,170 --> 00:44:46,421
Cepat pasang.

635
00:45:02,764 --> 00:45:04,974
6-1-2 Heavy, minta bantuan!

636
00:45:08,435 --> 00:45:09,935
Tak guna.

637
00:45:29,197 --> 00:45:30,573
George.

638
00:45:54,588 --> 00:45:55,881
Tak guna!

639
00:46:25,274 --> 00:46:26,566
Bertahan!

640
00:46:32,778 --> 00:46:34,154
Davis!

641
00:46:34,238 --> 00:46:35,614
Cepat!

642
00:46:47,663 --> 00:46:49,164
Davis!

643
00:46:49,247 --> 00:46:50,956
Ayun saya!

644
00:47:06,424 --> 00:47:07,967
Sekarang apa?

645
00:47:14,846 --> 00:47:16,973
Kita akan keluar dari pesawat ini!

646
00:47:29,313 --> 00:47:30,731
Pegang kuat-kuat!

647
00:47:44,281 --> 00:47:47,366
Ini gila!
Kita akan mati!

648
00:47:47,450 --> 00:47:48,575
Mungkin!

649
00:47:48,659 --> 00:47:50,035
Sekarang terjun!

650
00:48:17,427 --> 00:48:19,261
Tak guna, Russell!

651
00:48:36,438 --> 00:48:38,023
Alamak!

652
00:48:38,273 --> 00:48:39,899
Sama-sama!

653
00:49:01,079 --> 00:49:03,247
Maafkan saya, George.

654
00:49:32,682 --> 00:49:34,433
Di mana mayatnya?

655
00:49:41,520 --> 00:49:42,896
Tiada pun.

656
00:49:45,023 --> 00:49:47,107
Ia cedera, tapi akan hidup.

657
00:49:50,401 --> 00:49:52,069
Jejaknya menghala ke timur laut.

658
00:49:53,069 --> 00:49:54,487
Saya tak dapat isyarat.

659
00:49:54,570 --> 00:49:57,364
Saya nak tengok
jika boleh cari radio dan baikinya.

660
00:49:57,447 --> 00:50:01,408
Sebaik saja DoD dapat tahu
yang haiwan kamu masih hidup...

661
00:50:01,533 --> 00:50:03,451
kamu berdua akan disoal siasat.

662
00:50:03,534 --> 00:50:05,160
Bagaimana dengan Energyne?

663
00:50:05,410 --> 00:50:07,411
Mereka lebih tahu daripada kita
tentang semua ini.

664
00:50:07,495 --> 00:50:10,247
Ya, FBI sedang siasat Energyne.

665
00:50:10,372 --> 00:50:12,039
Dengar, kalau boleh...

666
00:50:13,082 --> 00:50:15,208
jangan pergi terlalu jauh.

667
00:50:16,334 --> 00:50:18,377
En. Okoye.

668
00:50:18,502 --> 00:50:19,752
Ya.

669
00:50:21,170 --> 00:50:24,130
Terima kasih kerana
selamatkan saya dari pesawat itu.

670
00:50:24,505 --> 00:50:26,840
Orang tak guna pun
patut diberi peluang kedua.

671
00:50:29,258 --> 00:50:31,885
Datuk saya selalu cakap...

672
00:50:32,052 --> 00:50:34,470
orang bodoh patut bekerjasama.

673
00:50:38,181 --> 00:50:40,098
Awak dah tengok rakaman satelit kita?

674
00:50:40,182 --> 00:50:42,266
Gorila itu selamat
daripada pesawat yang terhempas.

675
00:50:42,725 --> 00:50:43,767
Ya.

676
00:50:44,810 --> 00:50:47,269
Malangnya, Dr. Caldwell pun selamat.

677
00:50:47,895 --> 00:50:49,438
Sekarang apa?

678
00:50:51,397 --> 00:50:52,940
Saya tak risau tentang gorila itu.

679
00:50:53,106 --> 00:50:55,858
Ia beri respons pada frekuensi radio
dan datang terus kepada kita.

680
00:50:56,067 --> 00:50:58,526
Dr. Caldwell masalah besar.

681
00:50:58,610 --> 00:51:00,403
Awak rasa dia beritahu mereka?

682
00:51:04,072 --> 00:51:06,406
Memandangkan ejen-ejen persekutuan
yang akan masuk...

683
00:51:06,490 --> 00:51:09,033
saya rasa dia dah beritahu
segala-galanya kepada mereka.

684
00:51:09,158 --> 00:51:10,325
Apa?

685
00:51:19,206 --> 00:51:21,207
Claire Wyden.
Bagaimana saya boleh bantu?

686
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
Ejen Park, FBI.

687
00:51:23,083 --> 00:51:25,668
Ini waran untuk menggeledah
rekod syarikat awak...

688
00:51:25,752 --> 00:51:27,211
bermula dengan makmal awak.

689
00:51:27,544 --> 00:51:29,421
Sudah tentu.
Ikut saya.

690
00:51:33,757 --> 00:51:37,092
Kami terkejut kejadian berlaku di luar
berpunca daripada makmal ini...

691
00:51:37,175 --> 00:51:39,469
dan kami akan buat apa-apa saja
untuk membantu.

692
00:51:39,552 --> 00:51:41,637
Bagus, kami nak tengok semuanya.

693
00:51:41,762 --> 00:51:44,430
Sudah tentu.
Kami akan beri kerjasama sepenuhnya.

694
00:51:44,513 --> 00:51:47,807
Setiap fail.
Pemacu keras dan pelayan. Mulakan.

695
00:51:48,724 --> 00:51:50,892
Tolong beralih dari meja awak.

696
00:51:50,976 --> 00:51:53,144
Boleh buka itu?
Jangan log keluar.

697
00:51:53,227 --> 00:51:54,394
Ke belakang.

698
00:51:54,478 --> 00:51:55,979
Untuk itu, Ejen Park...

699
00:51:56,062 --> 00:51:59,106
kami telah teliti fail saintis yang
bertanggungjawab atas makhluk ini...

700
00:51:59,189 --> 00:52:00,565
Dr. Kate Caldwell.

701
00:52:00,648 --> 00:52:03,400
Saya yakin awak tahu
tentang rekod jenayah dia.

702
00:52:03,483 --> 00:52:05,360
Malangnya, kami baru saja dapat tahu...

703
00:52:05,443 --> 00:52:08,236
tentang semua perbuatannya
semasa dia di sini.

704
00:52:08,320 --> 00:52:10,446
Saya nak senarai pelayan Energyne
dengan segera.

705
00:52:10,529 --> 00:52:11,864
Baik, tuan.

706
00:52:19,410 --> 00:52:20,452
Awak okey?

707
00:52:21,578 --> 00:52:23,996
Kerana awak berpeluh-peluh.
Banyak.

708
00:52:24,079 --> 00:52:25,289
Saya baik saja.

709
00:52:25,372 --> 00:52:26,956
Segala-galanya baik.

710
00:52:29,333 --> 00:52:35,420
Whiskey-2-Tango,
ini Echo-4-Romeo, masuk.

711
00:52:35,670 --> 00:52:41,090
Whiskey-2-Tango,
ini Echo-4-Romeo, masuk.

712
00:52:41,173 --> 00:52:43,758
Jadi apa kita nak buat sekarang?

713
00:52:45,885 --> 00:52:47,552
Maafkan saya, doktor.

714
00:52:47,928 --> 00:52:49,470
Bukan "kita" lagi.

715
00:52:50,387 --> 00:52:53,556
Begini, maafkan saya
kerana bohong pada awak.

716
00:52:53,639 --> 00:52:54,849
Ya, sudahlah.

717
00:52:55,557 --> 00:52:58,184
Awak nak sesuatu, awak menipu.
Awak manusia.

718
00:52:58,267 --> 00:53:00,811
Kenapa awak tak begitu suka
kepada manusia?

719
00:53:06,106 --> 00:53:07,940
Saya nak beritahu sesuatu.

720
00:53:08,023 --> 00:53:10,066
Saya berperang di serata dunia.

721
00:53:10,858 --> 00:53:14,986
Memburu pemburu haram,
Afrika, India, Amerika Selatan.

722
00:53:15,069 --> 00:53:17,237
Saya dapat lihat
sifat sebenar manusia.

723
00:53:18,321 --> 00:53:20,948
Mereka sanggup buat apa saja
untuk dapat apa yang dimahukan.

724
00:53:22,699 --> 00:53:24,784
Awak fikir kita semua begitu?

725
00:53:26,785 --> 00:53:28,286
Awak nak tahu
di mana saya jumpa George?

726
00:53:30,537 --> 00:53:33,331
Ia bersembunyi
di bawah trak pemburu haram.

727
00:53:35,457 --> 00:53:36,499
Apabila pasukan saya sampai...

728
00:53:36,583 --> 00:53:39,543
mereka sedang membunuh ibunya.

729
00:53:41,169 --> 00:53:45,713
Mereka potong tangannya supaya
boleh dijual sebagai bekas abu rokok.

730
00:53:46,089 --> 00:53:48,090
George takkan mampu hidup
jika sendirian.

731
00:53:48,215 --> 00:53:51,342
Albino seperti itu sangat bernilai
dalam pasaran gelap.

732
00:53:52,593 --> 00:53:54,469
Jadi saya ambil.

733
00:53:57,262 --> 00:53:59,555
Apa terjadi pada
pemburu-pemburu haram itu?

734
00:54:00,764 --> 00:54:03,808
Mereka tembak kami,
tapi tersasar.

735
00:54:04,642 --> 00:54:06,101
Saya balas tembakan.

736
00:54:06,852 --> 00:54:08,102
Saya tak tersasar.

737
00:54:35,244 --> 00:54:39,288
Bagus George tak memendam rasa
terhadap manusia.

738
00:54:41,164 --> 00:54:42,707
Apa maksud awak?

739
00:54:43,332 --> 00:54:45,209
Selepas kejadian yang
menimpa keluarganya...

740
00:54:45,292 --> 00:54:48,002
sukar untuk ia percaya pada manusia...

741
00:54:48,085 --> 00:54:51,879
tapi ia percaya pada awak.

742
00:54:53,297 --> 00:54:54,548
Betul?

743
00:54:55,173 --> 00:54:57,716
Awak pakar genetik,
bukan sakit jiwa.

744
00:54:57,800 --> 00:55:01,635
Saya juga boleh tahu
tentang perlakuan jahat manusia.

745
00:55:01,719 --> 00:55:04,095
Kalau begitu, baguslah.

746
00:55:05,721 --> 00:55:08,473
Selepas kolej, saya guna CRISPR...

747
00:55:08,598 --> 00:55:11,016
untuk membantu spesies terancam
di Artik.

748
00:55:12,350 --> 00:55:14,185
Kemudian abang saya sakit.

749
00:55:15,186 --> 00:55:18,146
Doktor beritahu hayatnya tak panjang.

750
00:55:18,229 --> 00:55:20,397
Tapi saya tahu CRISPR
boleh menyelamatkan dia.

751
00:55:21,106 --> 00:55:23,691
Kemudian Claire Wyden muncul.

752
00:55:24,274 --> 00:55:27,026
Dia jadikan saya ketua kajian genetik.

753
00:55:27,610 --> 00:55:29,945
- Jadi awak kerja dengan Energyne?
- Ya.

754
00:55:30,028 --> 00:55:31,863
Tapi saya tak tahu setiap kali...

755
00:55:31,946 --> 00:55:34,406
saya mencapai kejayaan
yang boleh membantu abang saya...

756
00:55:34,531 --> 00:55:37,408
mereka guna DNA untuk mencipta
senjata secara senyap-senyap.

757
00:55:39,784 --> 00:55:41,827
Saya cuba untuk memusnahkannya.

758
00:55:43,161 --> 00:55:46,038
Pihak sekuriti tangkap saya
sebelum saya sempat selesaikan kerja.

759
00:55:48,831 --> 00:55:50,708
Apa pun...

760
00:55:51,583 --> 00:55:54,543
sebulan selepas saya dipenjarakan,
abang saya meninggal dunia.

761
00:55:59,046 --> 00:56:01,464
Saya tak sempat nak ucap
selamat tinggal pun.

762
00:56:04,883 --> 00:56:06,217
Saya bersimpati.

763
00:56:07,593 --> 00:56:08,635
Saya nak pastikan...

764
00:56:08,719 --> 00:56:12,554
Wyden takkan dapat cederakan
sesiapa atau apa saja lagi.

765
00:56:15,014 --> 00:56:16,807
Bunyi seperti satu rancangan bagus?

766
00:56:19,017 --> 00:56:20,518
Rancangan yang bagus.

767
00:56:27,147 --> 00:56:28,856
Nampaknya kenderaan kita dah sampai.

768
00:56:30,649 --> 00:56:34,610
<i>Pangkalan Tentera Udara Scott</i>
<i>Belleville, Illinois</i>

769
00:56:39,863 --> 00:56:42,573
- Tuan, Kolonel Blake.
- Kaplan, sambung kepada Kapten Evans.

770
00:56:46,701 --> 00:56:48,368
Faham.
Atur perimeter.

771
00:56:48,493 --> 00:56:50,370
<i>Diterima.</i>
<i>Bergerak. Kawal.</i>

772
00:56:50,453 --> 00:56:52,871
<i>Sambungkan di talian.</i>
<i>Bersedia.</i>

773
00:56:52,954 --> 00:56:53,997
Kolonel Blake, tuan.

774
00:56:54,080 --> 00:56:57,374
<i>Black-Dog-6-Actual,</i>
<i>kami nampak sasaran Alpha dan Bravo.</i>

775
00:56:57,541 --> 00:56:58,750
Diterima.

776
00:56:59,000 --> 00:57:00,584
Cari kedudukan
untuk kepung mereka.

777
00:57:00,709 --> 00:57:01,793
<i>Diterima, 6-Actual.</i>

778
00:57:01,877 --> 00:57:03,920
<i>Sasaran jarak lapan kilometer</i>
<i>dan bergerak pantas.</i>

779
00:57:04,003 --> 00:57:05,671
George bersama serigala itu?

780
00:57:06,921 --> 00:57:08,506
Awak memburu gorila itu?

781
00:57:08,923 --> 00:57:09,965
Serta serigala tersebut.

782
00:57:10,090 --> 00:57:13,092
Kepung di kuari
30 batu di luar Chicago.

783
00:57:13,217 --> 00:57:16,677
Corak pergerakan mereka menunjukkan
kedua-duanya menuju terus ke bandar.

784
00:57:16,761 --> 00:57:19,262
Dua spesies berbeza bergerak jauh
secara berkoordinasi.

785
00:57:19,346 --> 00:57:20,430
Ia bukan kebetulan.

786
00:57:20,513 --> 00:57:21,722
Maafkan saya.
Ini siapa?

787
00:57:21,847 --> 00:57:23,932
Kolonel, ini Davis Okoye.

788
00:57:24,015 --> 00:57:26,225
Dia ahli primatologi.
Dia yang membela gorila tersebut.

789
00:57:26,308 --> 00:57:29,144
Ini Dr. Caldwell.
Dia kerja dengan Energyne.

790
00:57:29,227 --> 00:57:31,020
Dia yang membantu
jadikan haiwan jinak itu membesar.

791
00:57:31,103 --> 00:57:33,063
Ejen Russell, ini operasi ketenteraan.

792
00:57:33,146 --> 00:57:35,272
Ya, saya faham.

793
00:57:35,564 --> 00:57:36,690
Tapi sekarang ini...

794
00:57:36,773 --> 00:57:40,025
mereka berdua lebih kenali makhluk itu
daripada orang lain.

795
00:57:40,109 --> 00:57:42,860
Saya rasa
elok awak dengar pendapat mereka.

796
00:57:42,985 --> 00:57:45,112
Kolonel, semua orang perlu faham...

797
00:57:45,195 --> 00:57:47,780
ini bukan lagi
gorila atau serigala biasa.

798
00:57:47,947 --> 00:57:49,740
Serigala dan gorila itu
akan berkelahi.

799
00:57:49,823 --> 00:57:52,867
Mereka takkan bergerak
menuju destinasi yang sama.

800
00:57:52,950 --> 00:57:54,910
Kalau begitu apa yang mereka buat
dan kenapa menuju ke Chicago?

801
00:57:55,035 --> 00:57:57,036
Kerana mereka dipanggil.

802
00:57:57,328 --> 00:58:00,121
Ketika bekerja dengan Energyne,
kami uji DNA kelawar.

803
00:58:00,246 --> 00:58:03,707
Wyden obsesi untuk
menghasilkan komunikasi bio-sonar...

804
00:58:03,790 --> 00:58:05,958
dan nampaknya mereka berjaya.

805
00:58:06,041 --> 00:58:09,502
Tentu Energyne memancarkan isyarat
untuk menarik mereka ke sana.

806
00:58:09,585 --> 00:58:12,003
Mereka akan buat saja...

807
00:58:12,087 --> 00:58:14,672
untuk sampai ke isyarat itu
dan menghentikannya.

808
00:58:15,672 --> 00:58:17,757
Kolonel, awak perlu kosongkan Chicago.

809
00:58:17,840 --> 00:58:19,675
Makhluk-makhluk ini dicipta
untuk pemulihan semula.

810
00:58:19,758 --> 00:58:21,468
Peluru dan kereta kebal
takkan dapat menghalang mereka.

811
00:58:21,593 --> 00:58:24,511
Kami ada
arahan kontingensi, En. Okoye.

812
00:58:25,262 --> 00:58:26,596
Kolonel.

813
00:58:30,348 --> 00:58:33,892
Sementara itu,
FBI nak kamu kekal di sini.

814
00:58:33,975 --> 00:58:36,185
Mereka pun nak soal kamu.

815
00:58:36,268 --> 00:58:37,394
Mereka akan bawa kamu.

816
00:58:37,478 --> 00:58:39,104
- Puan, mari.
- Mari.

817
00:58:40,313 --> 00:58:41,730
Awak buat kesilapan besar, kolonel.

818
00:58:41,814 --> 00:58:43,023
Encik, mari kita pergi.

819
00:58:43,940 --> 00:58:44,982
<i>Sasaran dalam bulatan.</i>

820
00:58:45,066 --> 00:58:47,025
<i>Semua Bushmaster,</i>
<i>sasaran tiga zon bunuh.</i>

821
00:58:47,109 --> 00:58:48,818
<i>Jangan tembak</i>
<i>sehingga terima arahan.</i>

822
00:58:48,901 --> 00:58:51,153
<i>Black Dog-6-Actual,</i>
<i>kita dah kepung sasaran.</i>

823
00:58:51,236 --> 00:58:54,405
<i>Serangan hendap telah sedia.</i>
<i>Semua Bushmaster bersedia.</i>

824
00:58:54,488 --> 00:58:55,906
Bersedia untuk menembak.

825
00:59:00,700 --> 00:59:02,743
Operasi ini pasti gagal.

826
00:59:02,827 --> 00:59:04,703
Kita mesti pergi ke Chicago.

827
00:59:06,245 --> 00:59:08,288
Ya, saya sedang usahakan.

828
00:59:08,914 --> 00:59:11,040
Baiklah, kamu berdua.
Kita naik pengangkutan di kiri.

829
00:59:11,123 --> 00:59:13,417
- Kate, mari.
- Hei!

830
00:59:13,667 --> 00:59:15,251
Saya kata kiri.

831
00:59:15,334 --> 00:59:17,044
Okey.
Tunggu sebentar.

832
00:59:17,127 --> 00:59:19,170
Kamu nampak
seperti MP yang bijak.

833
00:59:19,253 --> 00:59:21,797
Kamu pun tahu
keadaan sekarang teruk.

834
00:59:21,880 --> 00:59:23,423
Saya terus-terang dengan kamu...

835
00:59:23,506 --> 00:59:25,007
rancangan kamu?

836
00:59:25,257 --> 00:59:26,841
- Tidak berkesan bagi saya.
- Cukup.

837
00:59:26,967 --> 00:59:28,009
- Jalan!
- Okey, baiklah.

838
00:59:28,092 --> 00:59:29,260
Pertimbangkan ini.

839
00:59:29,343 --> 00:59:30,552
Saya bekas tentera.

840
00:59:30,636 --> 00:59:32,887
Jangan buat begini, kamu tengking,
mengancam saya...

841
00:59:32,970 --> 00:59:35,055
kerana saya
terpaksa belasah kamu...

842
00:59:35,138 --> 00:59:37,848
kemudian kamu, pandang saya,
saya akan belasah kamu dengan teruk...

843
00:59:37,932 --> 00:59:40,350
sehingga kamu terkencing
di hadapan wanita ini.

844
00:59:40,475 --> 00:59:42,560
- Itu tak elok.
- Kami bukan meminta!

845
00:59:42,643 --> 00:59:44,352
- Ayuh!
- Hei!

846
00:59:50,148 --> 00:59:52,816
Inilah yang saya tak mahu terjadi.

847
00:59:53,149 --> 00:59:55,317
Lengan yang besar.
Jangan melawan.

848
00:59:55,401 --> 00:59:57,235
Jangan melawan.

849
00:59:57,319 --> 00:59:59,779
Begitulah.
Tidurlah.

850
01:00:04,115 --> 01:00:05,741
Itu rancangan awak?

851
01:00:05,866 --> 01:00:08,075
Saya tak bunuh mereka.

852
01:00:13,662 --> 01:00:14,871
Jadi apa yang kita cari?

853
01:00:14,955 --> 01:00:16,039
Kita mencari helikopter...

854
01:00:16,122 --> 01:00:18,540
tapi tak mahu yang dikelilingi
oleh pegawai tentera.

855
01:00:18,624 --> 01:00:21,876
Mungkin mereka ada khidmat
helikopter perubatan di hospital.

856
01:00:25,545 --> 01:00:27,671
Sebab itulah kita selalu bawa
doktor bersama.

857
01:00:53,187 --> 01:00:54,563
Bagus, doktor.

858
01:00:59,983 --> 01:01:02,401
Lihatlah siapa di sini.

859
01:01:02,484 --> 01:01:04,777
Mencuri helikopter hospital.

860
01:01:04,944 --> 01:01:06,612
Saya kagum.

861
01:01:06,695 --> 01:01:08,988
Begitu kreatif.

862
01:01:09,113 --> 01:01:11,281
Sudahlah. Awak dah nampak
apa George buat pada pesawat kita.

863
01:01:11,365 --> 01:01:13,741
Semua orang pandang remeh
kemampuan binatang-binatang ini.

864
01:01:13,824 --> 01:01:15,659
Tapi kamu berdua
ada jalan penyelesaian?

865
01:01:15,742 --> 01:01:17,076
Kami rasa tahu tempat nak dicari.

866
01:01:17,160 --> 01:01:21,412
Dengar, Claire Wyden terlalu bijak
nak cipta senjata dia tak boleh kawal.

867
01:01:21,496 --> 01:01:24,748
Tentu mereka ada antidot di Energyne
yang boleh halang mutasi.

868
01:01:24,831 --> 01:01:26,958
Jika kami dapat,
mungkin itu peluang kita...

869
01:01:27,041 --> 01:01:29,709
untuk halang George dan serigala itu
daripada memusnahkan Chicago.

870
01:01:34,629 --> 01:01:37,131
Ini bukan tempat
perhentian trak, kawan.

871
01:01:37,256 --> 01:01:39,799
Mereka takkan tinggalkan kunci
di bawah visor.

872
01:01:40,800 --> 01:01:42,634
Sebentar, awak nak tolong kami?

873
01:01:42,717 --> 01:01:44,302
Awak selamatkan nyawa saya.

874
01:01:44,510 --> 01:01:46,595
Saya rasa itu saja
yang saya boleh balas.

875
01:01:46,678 --> 01:01:48,930
Kita nak tumpaskan Wyden.

876
01:01:49,013 --> 01:01:51,098
Mereka fikir
mereka kebal daripada undang-undang.

877
01:01:51,931 --> 01:01:54,016
Saya nak ingatkan yang mereka salah.

878
01:01:54,099 --> 01:01:57,477
Ya, kita saling membantu.

879
01:01:57,602 --> 01:01:58,894
Buat apa yang kamu nak.

880
01:02:00,228 --> 01:02:01,687
Kita akan berhubung.

881
01:02:04,064 --> 01:02:05,648
Ia berjalan lancar
daripada yang saya fikir.

882
01:02:05,732 --> 01:02:08,150
Ya, betul.
Saya memang harap boleh belasah dia.

883
01:02:08,233 --> 01:02:10,610
Awak tahu cara lain
untuk berurusan dengan manusia, betul?

884
01:02:10,735 --> 01:02:12,986
Saya tahu, tapi tak seronok.

885
01:02:15,404 --> 01:02:17,572
Saya rasa
awak tahu cara mengendalikan ini.

886
01:02:19,615 --> 01:02:21,116
Sudah tentu.

887
01:02:26,620 --> 01:02:28,204
Saya baru nak ingat.

888
01:02:28,371 --> 01:02:30,789
Dah ingat sekarang.

889
01:02:32,623 --> 01:02:34,083
Ya.

890
01:02:34,333 --> 01:02:36,793
Dah ingat.

891
01:02:39,211 --> 01:02:42,796
<i>Tuan, 15 minit lagi sebelum fajar.</i>
<i>Minta kebenaran untuk tembak.</i>

892
01:02:42,963 --> 01:02:46,132
<i>Kami nampak sasaran.</i>
<i>Serpent di posisi. Waktu menyerang.</i>

893
01:02:47,841 --> 01:02:49,801
Paparkan rakaman FLIR.

894
01:02:50,176 --> 01:02:51,302
FLIR dipaparkan.

895
01:02:51,385 --> 01:02:53,219
<i>Ini 3-6.</i>
<i>Sasaran terbuka, terima.</i>

896
01:02:53,344 --> 01:02:56,096
- Boleh tembak.
<i>- Tembakan dilepaskan.</i>

897
01:03:01,933 --> 01:03:04,476
<i>Tembakan yang bagus.</i>
<i>Bersedia untuk BDA.</i>

898
01:03:04,560 --> 01:03:05,852
EKIA disahkan.

899
01:03:05,936 --> 01:03:08,562
<i>Enam-Alpha-Lobo-Xray.</i>
<i>EKIA disahkan.</i>

900
01:03:08,687 --> 01:03:10,563
<i>Diterima, Lobo.</i>
<i>Bersedia.</i>

901
01:03:10,647 --> 01:03:12,523
<i>Dua-6, terus perhati.</i>

902
01:03:13,649 --> 01:03:16,651
<i>Echo-0-2, bergerak ke garisan operasi.</i>

903
01:03:18,026 --> 01:03:19,110
<i>Oh, Tuhan!</i>

904
01:03:19,194 --> 01:03:20,903
<i>Ayuh.</i>

905
01:03:22,154 --> 01:03:24,489
<i>Enam-Alpha-Lobo-X-raya,</i>
<i>laporan situasi.</i>

906
01:03:24,656 --> 01:03:26,115
<i>EKIA negatif.</i>

907
01:03:26,198 --> 01:03:27,741
<i>Ia dah bergerak, tuan.</i>

908
01:03:27,824 --> 01:03:29,784
<i>Saya ulang, kami tidak lagi...</i>

909
01:03:31,993 --> 01:03:33,619
<i>Oh, Tuhan!</i>

910
01:03:34,287 --> 01:03:37,330
<i>Mereka di sisi timur dan barat!</i>
<i>Semua orang bergerak!</i>

911
01:03:40,290 --> 01:03:41,708
<i>Semuanya tidak berjaya!</i>

912
01:03:44,585 --> 01:03:48,003
<i>Bushmaster-6-Alpha, ini Lobo X-ray.</i>
<i>Beri laporan situasi.</i>

913
01:03:48,712 --> 01:03:49,963
Kapten Evans?

914
01:03:55,758 --> 01:03:57,468
Kaplan, beritahu Pengawal Negara...

915
01:03:57,551 --> 01:03:59,385
kita ubah kepada
rancangan kontingensi.

916
01:03:59,469 --> 01:04:00,511
Ya, tuan.

917
01:04:00,594 --> 01:04:03,596
Kerahkan unit artileri dengan segera
ke pusat bandar Chicago!

918
01:04:03,680 --> 01:04:05,723
Kali ini gunakan apa saja
untuk hapuskan benda ini...

919
01:04:05,806 --> 01:04:07,974
dan pindahkan warga kota!

920
01:04:08,057 --> 01:04:10,642
Saya nak sekatan di setiap suku batu
di selatan pusat bandar!

921
01:04:10,726 --> 01:04:12,769
Kita pindahkan warga kota ke utara!

922
01:04:12,852 --> 01:04:16,062
Ini saya.
Mereka nak kosongkan Chicago.

923
01:04:16,146 --> 01:04:18,772
<i>George dan serigala dah musnahkan</i>
<i>semua anggota Blake.</i>

924
01:04:18,856 --> 01:04:21,607
<i>Okoye, ia di hadapan awak.</i>

925
01:04:21,691 --> 01:04:22,858
Faham.

926
01:04:27,194 --> 01:04:28,445
Kenapa?

927
01:04:29,070 --> 01:04:31,697
Mereka takkan sempat
memindahkan semua penduduk kota.

928
01:05:03,175 --> 01:05:04,384
Davis!

929
01:05:23,021 --> 01:05:24,563
<i>Dua-3, sasaran di tempat terbuka.</i>

930
01:05:24,647 --> 01:05:26,189
<i>Terima.</i>
<i>Kamu dibenarkan menembak.</i>

931
01:05:26,273 --> 01:05:29,149
<i>Terima. Senjata sedia.</i>
<i>Saya akan tembak sekarang.</i>

932
01:05:29,650 --> 01:05:31,317
<i>Oh, Tuhan!</i>
<i>Saya diserang!</i>

933
01:05:31,401 --> 01:05:32,526
<i>Helikopter terhempas!</i>

934
01:05:32,610 --> 01:05:34,778
<i>Sudahlah, saya akan</i>
<i>musnahkan benda ini.</i>

935
01:05:34,903 --> 01:05:36,571
<i>Saya hilang kawalan!</i>

936
01:05:45,576 --> 01:05:48,078
<i>Dua-9, menembak, kena sasaran.</i>
<i>Tembak lagi.</i>

937
01:05:53,081 --> 01:05:54,540
<i>Ia serang saya dengan sesuatu!</i>

938
01:05:54,665 --> 01:05:55,916
<i>Kemudi ekor rosak!</i>

939
01:05:55,999 --> 01:05:58,126
<i>Kecemasan!</i>
<i>Saya akan jatuh!</i>

940
01:06:04,463 --> 01:06:05,505
<i>Laporan status.</i>

941
01:06:05,589 --> 01:06:07,798
- Mana Warthog One?
- Dalam perjalanan, tuan.

942
01:06:07,882 --> 01:06:09,508
<i>Warthog One, kamu dibenarkan tembak.</i>

943
01:06:09,591 --> 01:06:10,842
<i>Terima.</i>

944
01:06:18,638 --> 01:06:20,931
<i>Ini Warthog One.</i>
<i>Tak kena sasaran.</i>

945
01:06:22,724 --> 01:06:25,684
<i>Lobo X-raya, meminta kembali</i>
<i>untuk serang sekali lagi.</i>

946
01:06:25,768 --> 01:06:28,144
Warthog One, ini Black-Dog-6-Actual.

947
01:06:28,228 --> 01:06:29,895
- Tembak sekali lagi.
<i>- Terima.</i>

948
01:06:29,979 --> 01:06:31,688
Kaplan, apa status pemindahan?

949
01:06:31,771 --> 01:06:33,689
Lima puluh peratus
di pusat bandar, tuan.

950
01:06:34,440 --> 01:06:36,066
Tuan, ada sesuatu menuju ke utara
dalam sungai...

951
01:06:36,149 --> 01:06:37,525
jarak setengah batu.

952
01:06:37,608 --> 01:06:39,610
Apa yang awak cakapkan?

953
01:06:42,695 --> 01:06:45,363
<i>Penggera Diaktifkan</i>

954
01:06:46,322 --> 01:06:48,782
- Kapalkah?
- Dalam air, tuan.

955
01:06:48,907 --> 01:06:51,325
Kita tiada kapal selam di kawasan itu.

956
01:07:08,711 --> 01:07:11,129
Davis, ada sesuatu yang besar
dalam air.

957
01:07:40,856 --> 01:07:42,690
Dahsyatnya.

958
01:07:43,816 --> 01:07:44,942
<i>Ini 3-2.</i>

959
01:07:45,025 --> 01:07:47,110
<i>Kita ada musuh dalam sungai!</i>
<i>Menunggu arahan?</i>

960
01:07:47,193 --> 01:07:48,236
<i>Ulang, 3-2?</i>

961
01:07:48,319 --> 01:07:50,362
<i>Musuh datang!</i>
<i>Sasaran menuju ke timur!</i>

962
01:07:50,445 --> 01:07:52,446
<i>Faham, 3-2.</i>
<i>Tunggu arahan menembak.</i>

963
01:07:52,530 --> 01:07:54,990
<i>- Negatif! Bahaya mendekati!</i>
<i>- Faham, 3-2.</i>

964
01:07:55,073 --> 01:07:58,325
Kerahkan semua pasukan
ke arah benda itu sekarang!

965
01:07:59,534 --> 01:08:02,328
<i>Musuh dekat!</i>
<i>Jam tiga! Serang!</i>

966
01:08:02,453 --> 01:08:04,079
- Kepung ia!
- Ayuh.

967
01:08:04,162 --> 01:08:05,371
Semua yang kamu ada!

968
01:08:05,455 --> 01:08:06,789
Sasarkan pada insangnya!

969
01:08:06,872 --> 01:08:08,248
Tembak!

970
01:08:23,716 --> 01:08:24,967
Tidak berkesan!

971
01:08:33,472 --> 01:08:35,223
Tembak!

972
01:08:35,640 --> 01:08:37,016
Mari!

973
01:08:53,860 --> 01:08:55,235
Mereka tak boleh halang.

974
01:08:55,319 --> 01:08:57,070
Kita mesti dapatkan antidot itu.

975
01:09:13,413 --> 01:09:15,248
<i>Alpha-6-Actual,</i>
<i>kita tak boleh halang mereka!</i>

976
01:09:15,331 --> 01:09:16,957
<i>Saya dah hilang semua orang saya!</i>
<i>Kami akan berundur!</i>

977
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Kita dah kosongkan pusat bandar?

978
01:09:18,291 --> 01:09:21,293
Selamat dalam lingkungan 10 blok
dari utara Wacker ke Adams, tuan.

979
01:09:21,377 --> 01:09:22,586
Bersedia untuk MOAB.

980
01:09:22,669 --> 01:09:23,920
Faham.

981
01:09:32,217 --> 01:09:36,761
Kolonel, awak akan jatuhkan
bom konvensional paling besar...

982
01:09:37,053 --> 01:09:39,096
di bumi Amerika.

983
01:09:39,179 --> 01:09:42,431
Dengan hormatnya, tuan,
tentu ada jalan lain.

984
01:09:42,515 --> 01:09:44,182
Awak lepaskan bom itu...

985
01:09:44,266 --> 01:09:47,434
bukan saja
seluruh bandar akan musnah...

986
01:09:47,726 --> 01:09:49,602
malah semua bukti akan musnah.

987
01:09:49,686 --> 01:09:51,228
Pasukan saya
dalam perjalanan ke Energyne...

988
01:09:51,312 --> 01:09:52,688
untuk dapatkan antidot.

989
01:09:52,771 --> 01:09:56,690
Jadi jika awak boleh beri
bantuan dan sokongan kepada mereka...

990
01:09:56,774 --> 01:10:00,276
Ini pasukan sama yang
mencuri helikopter perubatan saya?

991
01:10:00,359 --> 01:10:02,027
Davis Okoye dan Dr. Caldwell.

992
01:10:02,110 --> 01:10:04,195
Perlu keluar dari sana.

993
01:10:04,278 --> 01:10:07,072
Saya nak
awak hentikan tindakan gila ini...

994
01:10:07,155 --> 01:10:08,906
dan ikut arahan.

995
01:10:12,033 --> 01:10:13,617
Tuan...

996
01:10:13,701 --> 01:10:15,702
awak tahu orang seperti kami.

997
01:10:15,910 --> 01:10:19,579
Kami takkan tinggalkan
kawan-kawan kami.

998
01:10:19,663 --> 01:10:21,914
Keluar dari sini!

999
01:10:22,081 --> 01:10:26,375
Akhirnya, arahan awak
yang saya boleh terima.

1000
01:10:31,628 --> 01:10:33,755
<i>Paparkan suapan</i>
<i>pengebom selinap kita.</i>

1001
01:10:36,423 --> 01:10:37,966
<i>Suapan pengembom dipaparkan.</i>

1002
01:10:38,883 --> 01:10:42,177
<i>Viper 2-5, awak dibenarkan</i>
<i>untuk menjalankan misi sekarang.</i>

1003
01:10:42,260 --> 01:10:44,011
<i>Bersedia, landasan 2-5.</i>

1004
01:10:44,095 --> 01:10:45,929
<i>Selamat untuk berlepas,</i>
<i>landasan 2-5.</i>

1005
01:10:46,137 --> 01:10:47,597
<i>Selamat untuk berlepas, 2-5.</i>

1006
01:10:47,722 --> 01:10:49,389
<i>Diterima.</i>
<i>Selamat berjaya.</i>

1007
01:10:50,473 --> 01:10:53,183
<i>Lobo X-ray, ini Viper 2-5.</i>

1008
01:10:53,267 --> 01:10:55,310
<i>Pakej di ruang udara.</i>

1009
01:10:55,393 --> 01:10:57,061
<i>Kami menuju ke sasaran.</i>

1010
01:10:58,312 --> 01:11:01,272
Ejen Russell, ini maklumat
yang awak minta.

1011
01:11:01,355 --> 01:11:04,107
Senarai FBI untuk pelayan Energyne.

1012
01:11:04,232 --> 01:11:05,483
Memang betul cakap awak.

1013
01:11:05,566 --> 01:11:07,401
Ada satu pelayan yang tak ditutup.

1014
01:11:07,484 --> 01:11:09,569
Hanya dua orang
yang memiliki akses.

1015
01:11:11,528 --> 01:11:15,697
Brett dan Claire, memang licik.

1016
01:11:16,198 --> 01:11:17,991
- Terima kasih.
- Ya, tuan.

1017
01:11:21,826 --> 01:11:24,453
Ini Russell.
Saya nak kenderaan.

1018
01:11:25,662 --> 01:11:27,997
Mari, arah ini.
Terus bergerak!

1019
01:11:36,002 --> 01:11:38,128
- Ke mana?
- Tingkat 85.

1020
01:11:46,800 --> 01:11:47,842
Makmal di sini.

1021
01:11:48,509 --> 01:11:49,927
Tak guna!

1022
01:11:52,345 --> 01:11:53,721
Saya nak berita baik.

1023
01:11:53,804 --> 01:11:56,139
MOAB lebih kurang 30 minit lagi.

1024
01:11:56,223 --> 01:11:58,432
<i>Satu saja mampu musnahkan</i>
<i>lima blok bandar ini.</i>

1025
01:11:58,516 --> 01:11:59,558
<i>Lebih baik awak bergerak pantas!</i>

1026
01:11:59,641 --> 01:12:01,392
Saya takkan terima
panggilan awak lagi.

1027
01:12:01,476 --> 01:12:03,352
Berkunci.
Apa dia cakap?

1028
01:12:03,435 --> 01:12:05,603
Sesuatu tentang
bom yang akan dilepaskan...

1029
01:12:05,728 --> 01:12:06,812
dan kita perlu cepat.

1030
01:12:10,648 --> 01:12:11,982
Okey.

1031
01:12:15,193 --> 01:12:16,360
Alamak!

1032
01:12:16,443 --> 01:12:18,820
Tentu FBI dah rampas
semua pemacu keras.

1033
01:12:19,654 --> 01:12:20,779
Baiklah.

1034
01:12:20,863 --> 01:12:23,281
Ayuh, Kate, fikir.

1035
01:12:24,198 --> 01:12:25,532
Ini dia.

1036
01:12:28,493 --> 01:12:32,245
Okey, semua yang ada dalam makmal
dalam satu sistem.

1037
01:12:32,328 --> 01:12:35,622
FBI tentu takkan terfikir
untuk rampas termostat...

1038
01:12:35,705 --> 01:12:37,248
tapi ada jalan lain
untuk masuk ke pelayan.

1039
01:12:37,331 --> 01:12:41,667
Jadi kita boleh akses setiap fail
dari sini.

1040
01:12:41,959 --> 01:12:44,544
Okey. Rancangan berubah.
Tentera dah hilang kawalan.

1041
01:12:44,628 --> 01:12:45,878
Kita akan naik.

1042
01:12:46,545 --> 01:12:47,796
Baiklah.

1043
01:12:47,880 --> 01:12:50,381
Helikopter dah bersedia.

1044
01:12:50,548 --> 01:12:53,091
Tikus awak di sini.

1045
01:12:53,425 --> 01:12:55,217
Kita ambil R-19 dari makmal...

1046
01:12:55,301 --> 01:12:59,428
supaya ada kelebihan
apabila terkena bahana malapetaka ini.

1047
01:13:00,512 --> 01:13:01,847
Sekarang apa?

1048
01:13:02,305 --> 01:13:03,639
Kita ada pelawat.

1049
01:13:05,724 --> 01:13:07,934
- Saya tak percaya.
- Kenapa?

1050
01:13:08,017 --> 01:13:09,643
Sistem ini telah dimusnahkan.

1051
01:13:09,726 --> 01:13:12,436
Mereka padamkan segala-galanya
yang berkaitan projek tersebut.

1052
01:13:12,603 --> 01:13:16,189
Tapi ia ada di sini.
Kita perlu cari.

1053
01:13:17,064 --> 01:13:18,315
Di dalam sana!

1054
01:13:21,400 --> 01:13:22,776
Saya boleh lakukannya.

1055
01:13:30,239 --> 01:13:31,573
Saya suka.

1056
01:13:32,574 --> 01:13:35,909
- Apa yang kita cari?
- Apa saja yang bermula dengan "RPG".

1057
01:13:35,993 --> 01:13:37,911
Tentu ada dalam
salah satu bekas simpanan krio ini.

1058
01:13:38,036 --> 01:13:39,161
Faham.

1059
01:13:39,286 --> 01:13:41,371
RPG.

1060
01:13:43,789 --> 01:13:45,207
Rasanya saya dah jumpa.

1061
01:13:54,421 --> 01:13:55,838
Inilah dia.

1062
01:13:57,589 --> 01:13:59,257
Itu penyembuh?

1063
01:13:59,424 --> 01:14:01,550
Bukan penyembuh sebenarnya.

1064
01:14:01,634 --> 01:14:04,469
R-19 takkan ubah saiz
kembali kepada normal.

1065
01:14:04,886 --> 01:14:07,345
Ia hanya halang sifat agresif mereka
yang tak terkawal.

1066
01:14:10,097 --> 01:14:11,640
Gembira berjumpa awak, Kate.

1067
01:14:11,723 --> 01:14:13,391
Sudahlah, Claire.

1068
01:14:14,850 --> 01:14:18,311
Saya bersimpati dengar
tentang abang awak.

1069
01:14:25,899 --> 01:14:28,233
Apa kata awak serahkan benda itu?

1070
01:14:41,283 --> 01:14:43,410
Baiklah, mari kita pergi.

1071
01:14:43,493 --> 01:14:45,119
Tak boleh.

1072
01:14:47,412 --> 01:14:49,205
Boleh saya tengok?

1073
01:14:56,459 --> 01:14:57,627
Davis.

1074
01:15:01,379 --> 01:15:02,421
Hal begitu berlaku.

1075
01:15:02,505 --> 01:15:03,589
Davis.

1076
01:15:03,672 --> 01:15:05,131
Mari kita pergi.

1077
01:15:06,882 --> 01:15:09,009
- Oh, Tuhan!
- Sekarang.

1078
01:15:19,307 --> 01:15:20,766
Mereka ada di sini.

1079
01:15:51,660 --> 01:15:52,702
Bergerak!

1080
01:15:54,704 --> 01:15:56,496
Saya dah mula risau...

1081
01:15:56,580 --> 01:15:58,873
cara nak mencipta patogen semula.

1082
01:15:58,956 --> 01:16:00,666
Kemudian awak muncul.

1083
01:16:00,832 --> 01:16:03,376
Masuk jika awak tak mahu
jadi seperti kawan awak.

1084
01:16:21,470 --> 01:16:24,430
Brett!
Kembali ke sini!

1085
01:16:33,644 --> 01:16:34,812
Tidak!

1086
01:16:43,817 --> 01:16:44,860
Mari.

1087
01:16:53,949 --> 01:16:55,200
Saya ingat awak dah mati.

1088
01:16:55,283 --> 01:16:56,826
Saya rasa tak kena organ penting...

1089
01:16:56,909 --> 01:16:58,326
tapi jangan lengahkan masa.

1090
01:16:58,410 --> 01:16:59,827
Mari kita ambil antidot.
Mari!

1091
01:16:59,911 --> 01:17:01,245
Davis, tunggu.

1092
01:17:02,496 --> 01:17:03,997
Saya dah dapat.

1093
01:17:05,122 --> 01:17:06,165
Okey, rancangan baru.

1094
01:17:06,248 --> 01:17:08,291
Kita beri kepada George dan
mungkin ia boleh halang dua ekor itu.

1095
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Okey.

1096
01:17:14,628 --> 01:17:17,588
Sekarang kita perlu fikir
cara untuk beri kepadanya.

1097
01:17:19,339 --> 01:17:20,799
Kita perlu bergerak!

1098
01:17:26,928 --> 01:17:30,388
Saya gembira kamu berdua masih hidup.

1099
01:17:30,471 --> 01:17:32,056
Kamu boleh naik ke sana
dan alih perhatian kawan kamu...

1100
01:17:32,139 --> 01:17:33,723
sementara saya nak keluar
dari sini!

1101
01:17:35,266 --> 01:17:37,392
Atau saya boleh
bunuh kamu berdua sekarang!

1102
01:17:43,730 --> 01:17:45,022
Okey.

1103
01:17:46,148 --> 01:17:47,273
Saya akan pergi.

1104
01:17:51,609 --> 01:17:53,652
George!

1105
01:17:54,820 --> 01:17:57,780
Jauhkan diri daripada saya!
Lepaskan saya!

1106
01:17:57,863 --> 01:17:59,948
Apa yang awak buat?

1107
01:18:01,532 --> 01:18:04,034
Beri makanan kepada gorila itu.

1108
01:18:13,456 --> 01:18:18,459
Tak guna!

1109
01:18:22,170 --> 01:18:23,379
Apa?

1110
01:18:23,463 --> 01:18:25,631
Lupakan kakak saya!

1111
01:18:25,714 --> 01:18:27,215
Dia dah hilang akal!

1112
01:18:27,298 --> 01:18:28,883
Bawa SUV ke sini!

1113
01:18:28,966 --> 01:18:30,258
Bawa saya pergi dari sini sekarang!

1114
01:18:33,010 --> 01:18:34,553
Tak guna!

1115
01:18:34,886 --> 01:18:39,514
Awak lari turun 80 tingkat
guna tangga?

1116
01:18:39,723 --> 01:18:40,765
Siapa awak?

1117
01:18:40,848 --> 01:18:44,059
Saya orang yang nak naik tangga itu
untuk menahan awak.

1118
01:18:44,142 --> 01:18:48,603
Tapi awak nampak teruk,
jadi saya rasa kasihan.

1119
01:18:52,522 --> 01:18:53,565
Beginilah.

1120
01:18:53,648 --> 01:18:56,775
Memandangkan awak bersusah payah
nak keluar dari sini...

1121
01:18:57,233 --> 01:19:00,027
saya rasa awak bawa komputer riba
di dalam beg itu.

1122
01:19:00,110 --> 01:19:01,278
Serahkan kepada saya...

1123
01:19:01,361 --> 01:19:04,488
dan awak boleh keluar
dari pintu itu.

1124
01:19:04,988 --> 01:19:06,781
- Betulkah?
- Ya.

1125
01:19:06,864 --> 01:19:09,366
Awak serahkan
dan pergi dari sini.

1126
01:19:12,826 --> 01:19:14,286
Okey!

1127
01:19:14,744 --> 01:19:15,870
Ini semua kerja kakak saya.

1128
01:19:15,953 --> 01:19:18,080
Bukan idea saya.

1129
01:19:18,330 --> 01:19:20,206
Sejak bila bersubahat
menjadi satu jenayah?

1130
01:19:20,581 --> 01:19:21,832
Betul.

1131
01:19:22,291 --> 01:19:23,625
- Jumpa lagi, Tex!
- Hei!

1132
01:19:24,542 --> 01:19:26,710
Apa kata kau tinggalkan kawan kecil itu
kepada saya?

1133
01:19:28,586 --> 01:19:31,296
Bagus juga.
Saya benci benda itu!

1134
01:19:42,678 --> 01:19:43,929
Tak guna.

1135
01:19:44,179 --> 01:19:45,764
Cukup besar.

1136
01:19:49,432 --> 01:19:51,892
Saya harap
kamu ada rancangan di atas sana.

1137
01:19:51,976 --> 01:19:55,395
Apa cadangan kamu, kawan?
Kita cari jalan keluar lain.

1138
01:20:15,907 --> 01:20:18,200
Bila antidot itu akan berkesan?

1139
01:20:18,284 --> 01:20:20,410
Mungkin 10 minit.

1140
01:20:20,493 --> 01:20:22,912
Bangunan ini takkan dapat
bertahan 10 minit!

1141
01:20:30,375 --> 01:20:32,209
Bagaimana kita nak turun
dari bumbung ini?

1142
01:20:36,670 --> 01:20:38,129
Mungkin kita tak perlu turun pun.

1143
01:20:38,254 --> 01:20:39,297
Apa?

1144
01:20:43,633 --> 01:20:45,968
Tidak, kita mesti turun!

1145
01:20:46,051 --> 01:20:47,385
Mari!

1146
01:20:49,678 --> 01:20:50,846
Davis!

1147
01:20:51,137 --> 01:20:52,930
Helikopter ini tiada ekor!

1148
01:20:53,014 --> 01:20:54,056
Betul.
Kita tak perlukan ekor.

1149
01:20:54,181 --> 01:20:55,598
Jika nak terbang, memerlukannya!

1150
01:20:55,682 --> 01:20:58,017
Kita bukan nak terbang,
kita nak ia terhempas.

1151
01:20:58,100 --> 01:20:59,142
Apa?

1152
01:21:02,770 --> 01:21:03,895
Okey.

1153
01:21:04,020 --> 01:21:07,606
Kita hanya perlu terapung untuk
tetap di atas bangunan masa ia runtuh.

1154
01:21:07,731 --> 01:21:09,440
Seperti gelongsor atas runtuhan salji.

1155
01:21:10,024 --> 01:21:11,317
Saya tak tahu!

1156
01:21:21,114 --> 01:21:22,907
Ayuh, sayang!
Beginilah.

1157
01:21:40,043 --> 01:21:41,085
Oh, Tuhan!

1158
01:21:41,168 --> 01:21:42,794
Ini boleh jadi teruk.

1159
01:21:48,048 --> 01:21:50,341
Oh, Tuhan!

1160
01:21:50,549 --> 01:21:51,592
Oh, Tuhan!

1161
01:21:53,218 --> 01:21:56,595
Oh, Tuhan!

1162
01:22:03,432 --> 01:22:05,517
Bertahan, Kate!

1163
01:22:13,397 --> 01:22:14,898
Bertahan!

1164
01:23:02,552 --> 01:23:03,928
Awak selamat.

1165
01:23:15,602 --> 01:23:17,186
Saya nak minum.

1166
01:23:27,943 --> 01:23:31,112
Saya tak percaya kita selamat.

1167
01:23:34,572 --> 01:23:36,198
Tunggu, masih ada orang di sini.

1168
01:23:36,281 --> 01:23:38,658
Kita perlu batalkan serangan udara.
Mari.

1169
01:23:52,958 --> 01:23:54,293
Davis.

1170
01:23:55,794 --> 01:23:57,169
Saya tahu.

1171
01:24:03,965 --> 01:24:05,133
George?

1172
01:24:07,384 --> 01:24:08,635
Kamu okey?

1173
01:24:20,809 --> 01:24:22,101
Syukurlah.

1174
01:24:23,602 --> 01:24:25,520
Gembira kamu kembali, kawan.

1175
01:24:30,565 --> 01:24:32,274
Saya nampak teruk?

1176
01:24:32,942 --> 01:24:37,444
Okey.
Kamu nampak lebih teruk!

1177
01:24:55,872 --> 01:24:57,207
Mari.

1178
01:25:02,168 --> 01:25:04,419
<i>Lobo X-Ray, ini Viper 2-5.</i>

1179
01:25:04,503 --> 01:25:07,463
<i>Pengiring dah sedia.</i>
<i>Kami lapan minit dari sasaran.</i>

1180
01:25:07,546 --> 01:25:09,589
<i>Terima, 2-5.</i>
<i>Tunggu arahan menembak.</i>

1181
01:25:09,673 --> 01:25:11,215
<i>- Diterima.</i>
<i>- Faham.</i>

1182
01:25:12,925 --> 01:25:14,551
Mari!

1183
01:25:16,427 --> 01:25:17,928
Apa rancangan kita?

1184
01:25:18,011 --> 01:25:20,221
Saya nak awak bawa Humvee ini
dan cari telefon satelit.

1185
01:25:20,304 --> 01:25:21,347
Hubungi Russell.

1186
01:25:21,430 --> 01:25:23,181
Hanya dia peluang kita
untuk batalkan serangan udara ini.

1187
01:25:23,264 --> 01:25:26,225
Beritahu dia masih ada pegawai tentera
dan orang awam di sini.

1188
01:25:26,308 --> 01:25:27,767
Saya dan George akan uruskan
dua binatang itu.

1189
01:25:27,851 --> 01:25:29,518
- Davis?
- Ya?

1190
01:25:29,602 --> 01:25:31,686
Jangan sampai terbunuh, okey?

1191
01:25:32,937 --> 01:25:37,023
Ayuh.

1192
01:25:43,944 --> 01:25:47,154
George, kita mesti halang benda ini
sebelum bandar musnah.

1193
01:25:48,822 --> 01:25:51,615
Betul.
Mari kita belasah mereka.

1194
01:26:09,835 --> 01:26:11,294
Tak guna!

1195
01:26:33,766 --> 01:26:35,851
Sudah tentu serigala boleh terbang.

1196
01:26:53,987 --> 01:26:57,448
Tangkap saya, tak guna!

1197
01:27:05,203 --> 01:27:06,245
Begitulah!

1198
01:27:28,550 --> 01:27:30,301
Tolong!
Saya perlukan telefon satelit!

1199
01:27:30,385 --> 01:27:31,844
Tak selamat di sini, puan.
Kita perlu pergi sekarang.

1200
01:27:31,969 --> 01:27:33,303
Kamu berdua bawa dia naik trak.

1201
01:27:33,387 --> 01:27:36,055
Sebentar!
Ada cara untuk menghentikannya!

1202
01:27:36,138 --> 01:27:37,181
Kawan-kawan.

1203
01:27:37,431 --> 01:27:38,515
Russell?

1204
01:27:38,640 --> 01:27:41,058
- Saya ambil alih dari sini.
- Ya, tuan.

1205
01:27:41,267 --> 01:27:42,934
Bertenang, doktor.

1206
01:27:43,059 --> 01:27:44,310
Beritahu apa awak buat di sini?

1207
01:27:44,394 --> 01:27:45,561
Antidot itu berfungsi.

1208
01:27:45,644 --> 01:27:47,604
Davis dan George sedang berusaha
untuk menghalang dua ekor lagi.

1209
01:27:47,687 --> 01:27:50,356
Tapi masih ada orang awam
dan anggota tentera di sini.

1210
01:27:50,439 --> 01:27:52,482
Kita mesti batalkan serangan udara.

1211
01:27:56,026 --> 01:27:59,319
Beginilah.
Kita tukar.

1212
01:27:59,611 --> 01:28:01,696
- Baiklah, mari.
- Hei!

1213
01:28:08,700 --> 01:28:10,451
George, pergi!

1214
01:29:27,249 --> 01:29:29,959
Kolonel Blake,
ini rakan lama awak, Ejen Russell.

1215
01:29:30,042 --> 01:29:31,752
Dengar, tentang MOAB awak.

1216
01:29:31,835 --> 01:29:34,503
Bolehkah awak tengok Plaza Federal...

1217
01:29:34,587 --> 01:29:35,921
<i>sebelum gugurkan bom itu?</i>

1218
01:29:36,755 --> 01:29:38,673
Paparkan siaran langsung dron
di Plaza Federal.

1219
01:29:38,756 --> 01:29:39,923
Ya, tuan.

1220
01:29:43,717 --> 01:29:45,218
Oh, Tuhan.

1221
01:30:42,879 --> 01:30:44,297
Ayuh.

1222
01:31:01,140 --> 01:31:03,100
George, jangan!

1223
01:31:05,810 --> 01:31:08,145
<i>Ini Viper 2-5.</i>
<i>Dua minit lagi.</i>

1224
01:31:08,228 --> 01:31:11,230
<i>Sasaran ditemui.</i>
<i>MOAB diaktifkan.</i>

1225
01:31:11,313 --> 01:31:12,773
<i>Pintu telah dibuka.</i>

1226
01:31:26,364 --> 01:31:27,949
Lari!

1227
01:31:28,032 --> 01:31:30,450
Bangun!
Kamu mesti bergerak!

1228
01:31:57,425 --> 01:31:59,260
Ayuh!

1229
01:31:59,343 --> 01:32:01,886
Ayuh!

1230
01:32:27,569 --> 01:32:30,446
Kamu ganggu kawan saya,
kamu ganggu saya.

1231
01:32:45,247 --> 01:32:46,497
Tak guna!

1232
01:33:58,375 --> 01:33:59,543
George.

1233
01:34:03,045 --> 01:34:04,296
George.

1234
01:34:09,090 --> 01:34:10,508
Tak sangka.

1235
01:34:12,467 --> 01:34:13,885
Batalkan misi.

1236
01:34:47,239 --> 01:34:48,615
George.

1237
01:34:49,532 --> 01:34:50,991
Hei, kawan.

1238
01:34:59,747 --> 01:35:00,872
Kita berjaya.

1239
01:35:04,124 --> 01:35:05,750
Kita selamatkan bandar ini.

1240
01:35:11,421 --> 01:35:12,588
Ya.

1241
01:35:13,547 --> 01:35:15,215
Awak selamatkan saya.

1242
01:35:16,841 --> 01:35:18,842
George selamatkan Davis.

1243
01:35:52,988 --> 01:35:54,155
George.

1244
01:35:55,990 --> 01:35:57,157
George.

1245
01:36:45,604 --> 01:36:47,397
Saya bersimpati, Davis.

1246
01:36:49,982 --> 01:36:51,566
Dia selamatkan nyawa saya.

1247
01:36:52,650 --> 01:36:54,985
Dia selamatkan nyawa ramai orang.

1248
01:37:23,169 --> 01:37:24,211
Ibu!

1249
01:37:36,052 --> 01:37:37,428
Ya, dia berjaya.

1250
01:37:47,642 --> 01:37:49,143
Saya nampak
kamu tutup mata?

1251
01:37:50,853 --> 01:37:52,771
Saya baru nampak
kamu buka mata!

1252
01:37:58,482 --> 01:38:00,859
Tak guna!

1253
01:38:00,942 --> 01:38:03,486
Berpura-pura mati
dalam keadaan begini?

1254
01:38:03,569 --> 01:38:05,695
Oh, Tuhan!

1255
01:38:10,615 --> 01:38:13,533
Tidak, tak kelakar
dan saya tak menangis!

1256
01:38:13,617 --> 01:38:14,784
Saya tak menangis, okey?

1257
01:38:14,868 --> 01:38:16,202
Banyak habuk di sini!

1258
01:38:16,285 --> 01:38:18,161
Kamu berdua memang selalu begini?

1259
01:38:18,245 --> 01:38:20,329
Kami bukan selalu begini.
Ini masalahnya.

1260
01:38:20,413 --> 01:38:23,081
Sebab ia suka
bergurau tak bertempat!

1261
01:38:26,958 --> 01:38:29,460
Ya, rasanya kamu boleh cakap begitu.

1262
01:38:29,543 --> 01:38:31,836
Dia sebahagian pasukan saya.

1263
01:38:31,920 --> 01:38:35,130
Kita kawan, betul?

1264
01:38:35,214 --> 01:38:36,339
Ya.

1265
01:38:36,965 --> 01:38:38,632
Ya, kami kawan.

1266
01:38:42,718 --> 01:38:44,177
Tidak!
Sudahlah, kawan!

1267
01:38:44,261 --> 01:38:45,720
Boleh hormat sikit, okey?

1268
01:38:46,179 --> 01:38:48,513
Saya tak tahu masalahnya.
Kate, saya benar-benar minta maaf.

1269
01:38:48,597 --> 01:38:50,056
George, hentikan.

1270
01:38:50,139 --> 01:38:51,307
Baiklah.

1271
01:38:51,390 --> 01:38:53,266
Mari kita balik, okey?

1272
01:38:53,475 --> 01:38:54,851
Kawan, memang kelakar.

1273
01:38:54,976 --> 01:38:56,143
Saya dengar!

1274
01:38:56,227 --> 01:38:57,436
Tak guna.

1275
01:38:58,103 --> 01:39:00,479
Terima kasih
kerana selamatkan dunia.

1276
01:39:01,230 --> 01:39:02,939
Ya, terima kasih kerana
batalkan serangan udara.

1277
01:39:03,022 --> 01:39:05,274
Koboi bijak pernah berpesan...

1278
01:39:05,357 --> 01:39:07,692
orang bodoh seperti kita
elok bekerjasama.

1279
01:39:08,026 --> 01:39:10,068
Apa kata kita bantu mereka di sini...

1280
01:39:10,152 --> 01:39:12,778
kemudian cari rumah baru
untuk George.

1281
01:39:12,862 --> 01:39:14,404
Kita nak letak ia di mana?

1282
01:39:15,280 --> 01:39:18,073
Saya boleh beritahu sekarang,
jangan masukkan dia di dalam pesawat.