1
00:00:07,120 --> 00:00:10,960
(I Can See Your Voice 9)

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,279
Seluruh dunia menonton,
mendengar, meneka, berseronok.

3
00:00:14,399 --> 00:00:17,160
Berseronok bersama rancangan
muzik dengan kejutan besar.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
'I Can See Your Voice.'

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
(Hongseok / Wooseok / Park Koon)

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,719
(Kim Nayoung / Ben / Hanhae)

7
00:00:23,839 --> 00:00:24,920
(Kim Sanghyuk / Eun Jiwon /
Heo Kyeonghwan)

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Tetamu kita malam ini hebat.

9
00:00:27,839 --> 00:00:31,120
Dua orang ini bersama-sama?

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,400
Pasti epik.

11
00:00:34,519 --> 00:00:35,559
(Pasti epik)

12
00:00:35,679 --> 00:00:37,919
Aku sentiasa minum

13
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Awak tidak minum.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
- Aku sentiasa minum
- Awak sentiasa bersenam.

15
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
Aku sentiasa bersenam

16
00:00:44,480 --> 00:00:48,520
Suara yang membuatkan anda
menangis seperti baru berpisah.

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
Apa khabar? Ini saya.

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,719
Awak sihat?

19
00:00:53,839 --> 00:00:54,920
(Bakat lawak semula jadi)

20
00:00:55,040 --> 00:01:00,680
Penyanyi balada legenda
dan penyanyi balada 'menangis.'

21
00:01:00,800 --> 00:01:05,200
Im Changjung dan Yun Minsoo.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,639
(Gabungan legenda)

23
00:01:09,040 --> 00:01:12,200
(Changjung keluar dahulu)

24
00:01:13,399 --> 00:01:14,279
(Teruja)

25
00:01:14,399 --> 00:01:16,919
(Penyanyi balada beremosi
Im Changjung)

26
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Awak sihat?

27
00:01:19,439 --> 00:01:21,839
Dia menyanyi langsung.

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,120
(Sudah tujuh tahun)

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,319
(Suara mewah)

30
00:01:26,439 --> 00:01:28,360
(Menghangatkan suasana)

31
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
(Lagu ini karya yang
tidak lapuk ditelan zaman)

32
00:01:33,799 --> 00:01:37,639
Aku menangis seperti orang gila

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,679
(Not tinggi berkualiti tinggi)

34
00:01:41,799 --> 00:01:43,120
Sangat jelas.

35
00:01:44,200 --> 00:01:45,399
(Changjung memang hebat)

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,840
(Tetamu kita yang seterusnya)

37
00:01:50,200 --> 00:01:52,719
Membalas dengan
'Aku sentiasa minum.'

38
00:01:52,839 --> 00:01:55,720
Aku sentiasa minum

39
00:01:55,840 --> 00:01:57,080
(Selamat datang)

40
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
(Salah seorang vokalis
terkemuka Korea, Yun Minsoo)

41
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
(Persembahan legenda yang hanya
dapat dilihat dalam rancangan ini)

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,640
Dia menyanyi langsung juga?

43
00:02:05,759 --> 00:02:08,439
Pentas dipenuhi bau alkohol.

44
00:02:08,560 --> 00:02:09,759
(Menghayati perasaan)

45
00:02:09,879 --> 00:02:13,280
(Gabungan yang
belum pernah dilihat)

46
00:02:14,160 --> 00:02:17,599
(Persembahan istimewa)

47
00:02:21,279 --> 00:02:23,879
(Ledakan persembahan spontan)

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,320
(Hebat)

49
00:02:25,439 --> 00:02:29,679
(Kemahiran menyanyi
yang sama hebat)

50
00:02:31,639 --> 00:02:33,799
(Mereka menggemparkan pentas)

51
00:02:36,400 --> 00:02:38,759
(Rasa seperti konsert)

52
00:02:39,200 --> 00:02:43,159
(Keharmonian Changjung meresap
masuk dalam melodi Minsoo)

53
00:02:46,639 --> 00:02:49,879
(Keharmonian indah dihasilkan
oleh dua orang legenda)

54
00:02:50,600 --> 00:02:53,480
Im Changjung dan Yun Minsoo.

55
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Awak menggemparkan pentas.

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,759
(Sambutan yang hangat)

57
00:02:59,879 --> 00:03:02,240
(Jejaka bersemangat bertegur-sapa)

58
00:03:02,359 --> 00:03:03,960
Baiklah.

59
00:03:04,639 --> 00:03:06,400
Persembahan pembukaan yang hebat.

60
00:03:06,520 --> 00:03:07,679
Persembahan legenda.

61
00:03:07,800 --> 00:03:10,719
(Mereka legenda)

62
00:03:10,839 --> 00:03:13,159
Seperti menonton
konsert Krismas bersama.

63
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Epik.

64
00:03:15,160 --> 00:03:19,080
Di penghujungnya,
awak sebut 400 perkataan sesaat.

65
00:03:19,199 --> 00:03:22,480
(Ad-lib 'merapu' dia yang unik)

66
00:03:22,599 --> 00:03:25,040
Kata-kata saya dalam
bahasa Inggeris merepek sahaja.

67
00:03:26,319 --> 00:03:27,520
Secara tepat, saya kata

68
00:03:27,640 --> 00:03:30,200
'Kenapa kau begitu murung?'

69
00:03:30,320 --> 00:03:31,919
(Kenapa anda begitu murung?)

70
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Awak ulang ayat itu?

71
00:03:34,000 --> 00:03:37,280
Saya nyanyikan 'Kenapa sebegitu',
tetapi tidak sampai ke 'murung.'

72
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
'Murung' senyap.

73
00:03:41,519 --> 00:03:44,319
Awak pernah menyanyi bersama?

74
00:03:44,439 --> 00:03:46,280
Tidak pernah.

75
00:03:46,400 --> 00:03:49,520
Kami rancang persembahan
ini dengan sangat teliti.

76
00:03:49,639 --> 00:03:50,759
Sebab...

77
00:03:50,879 --> 00:03:56,279
Kami sangat kuat bersaing.

78
00:03:56,399 --> 00:03:59,320
Kami nyanyikan balada penuh emosi.

79
00:03:59,440 --> 00:04:02,919
Jika kami dicabar, kami terus
menyanyi dalam not tinggi.

80
00:04:03,040 --> 00:04:06,160
Itu sebab kami cuba
rendahkan not malam ini.

81
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Kami menahan diri
semasa persembahan tadi.

82
00:04:07,840 --> 00:04:12,080
(Sukar bagi kami merendahkan not)

83
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
(Changjung, saya naik dahulu)

84
00:04:13,720 --> 00:04:14,919
(Apa? Awak mahu naik?)

85
00:04:15,040 --> 00:04:16,639
(Saya naik juga)

86
00:04:19,439 --> 00:04:22,400
(Saya tidak boleh kalah
dengan Changjung)

87
00:04:22,519 --> 00:04:27,040
Changjung dan Minsoo,
awak muncul pada musim 1 dan 2.

88
00:04:27,160 --> 00:04:29,400
Keputusannya...

89
00:04:29,519 --> 00:04:30,480
Awak berdua berjaya.

90
00:04:30,600 --> 00:04:33,879
Awak berdua menyanyi
dengan penyanyi berbakat.

91
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
(Bangga)

92
00:04:36,320 --> 00:04:37,919
Saya ingat Changjung

93
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
meneka dengan bijak
dari mula lagi.

94
00:04:40,440 --> 00:04:43,919
Saya juga seorang pelakon,
oleh itu...

95
00:04:44,040 --> 00:04:47,679
Saya nampak siapa yang berlakon
dan siapa yang gugup.

96
00:04:47,799 --> 00:04:50,480
Mata saya tajam, oleh itu tekaan
saya hampir semua betul.

97
00:04:50,600 --> 00:04:52,519
Penyanyi Misteri malam ini...

98
00:04:52,639 --> 00:04:55,560
Saya bukan sahaja mencari
penyanyi untuk menyanyi bersama.

99
00:04:56,319 --> 00:04:58,599
Saya akan menilik nasib mereka.

100
00:05:00,640 --> 00:05:02,839
(Kami tidak sabar melihatnya)

101
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
Petunjuk pertama:
Rupa Penyanyi Misteri.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,720
Rupa dan kata kunci setiap
penyanyi diperlihatkan.

103
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
Cari penyanyi berbakat berdasarkan
rupa dan kata kunci mereka.

104
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
Awak tahu peraturannya, betul?

105
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Saya tahu dengan segera.

106
00:05:14,839 --> 00:05:15,799
Pasangkan sahaja lampu.

107
00:05:17,879 --> 00:05:19,000
(Changjung selesai meneka
apabila lampu terpasang?)

108
00:05:19,120 --> 00:05:21,359
Saya sudah dapat gerak hati.

109
00:05:21,480 --> 00:05:22,759
Awak nampak mereka?

110
00:05:22,879 --> 00:05:24,320
Ya, permainan tamat.

111
00:05:24,440 --> 00:05:26,520
(Lampu belum lagi terpasang)

112
00:05:26,640 --> 00:05:27,759
Minsoo, awak tahu ada
berapa orang?

113
00:05:27,879 --> 00:05:30,040
Awak tahu.
Saya tidak perlu cakap, bukan?

114
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
Lampu belum lagi terpasang.
Jangan mula lagi.

115
00:05:33,160 --> 00:05:34,719
Biar kami perkenalkan
mereka dahulu.

116
00:05:34,839 --> 00:05:36,600
Mereka bersaing.

117
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Dua vokalis terbaik Korea,
Im Changjung dan Yun Minsoo.

118
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
Untuk bermain menentang mereka,

119
00:05:41,559 --> 00:05:44,000
di sini ada enam Penyanyi Misteri.

120
00:05:46,639 --> 00:05:47,919
(Fokus)

121
00:05:48,040 --> 00:05:49,360
(Terpesona)

122
00:05:49,480 --> 00:05:51,839
Kita ada beberapa
watak menarik malam ini.

123
00:06:00,280 --> 00:06:02,120
(Rupa enam Penyanyi Misteri
diperlihatkan)

124
00:06:02,240 --> 00:06:04,519
(Wah)

125
00:06:04,639 --> 00:06:06,040
Watak yang pelbagai.

126
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
Dia pemain bola sepak?

127
00:06:07,919 --> 00:06:10,519
Penyanyi No. 5 memegang
mikrofon terbalik.

128
00:06:10,639 --> 00:06:13,320
Mereka meniru gaya menyanyi kita?

129
00:06:13,439 --> 00:06:14,359
Mungkin.

130
00:06:15,359 --> 00:06:17,080
Mari kita lihat
seorang demi seorang.

131
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
Penyanyi Misteri No. 1.

132
00:06:19,040 --> 00:06:20,279
Pusat Jazz.

133
00:06:20,399 --> 00:06:23,960
Rasakan aura New York.

134
00:06:24,080 --> 00:06:27,879
Dia diva jazz yang datang
membawa aura New York.

135
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
Pemuzik jazz dari New York.

136
00:06:30,440 --> 00:06:32,439
(Ya, dia ada aura jazz)

137
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
Dia berpakaian seperti
warga New York.

138
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
Saya belum pernah ke New York.

139
00:06:37,240 --> 00:06:39,640
Penyanyi Misteri No. 2.

140
00:06:39,759 --> 00:06:41,240
Dia ingatkan saya akan yodel.

141
00:06:41,360 --> 00:06:43,080
Suara yang lebih jelas
daripada air mengalir,

142
00:06:43,199 --> 00:06:47,320
bukan di pergunungan Alps,
tetapi di gunung di Korea.

143
00:06:47,440 --> 00:06:50,480
Gadis bukit bersuara jelas.

144
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
Gadis bukit?

145
00:06:51,759 --> 00:06:53,440
Sangat meyakinkan.

146
00:06:53,559 --> 00:06:54,640
Saya fikir itu rekaan.

147
00:06:54,760 --> 00:06:56,720
Penyanyi Misteri No. 3.

148
00:06:56,839 --> 00:07:00,000
Mereka tahu semua lagu Vibe.

149
00:07:00,120 --> 00:07:04,320
Mereka 'peti lagu Vibe.'

150
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
Vibe Universiti Kyunghee.

151
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
Dia mirip Jaehyun.

152
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
Dia benar-benar serupa
dengan Jaehyun.

153
00:07:11,160 --> 00:07:12,200
Saya fikir begitu.

154
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
Penyanyi Misteri No. 4.

155
00:07:14,279 --> 00:07:16,320
Anda pernah tinggalkan
cinta anda demi impian?

156
00:07:16,440 --> 00:07:17,519
Dia ada suasana itu.

157
00:07:17,639 --> 00:07:20,799
'The Love I Committed'
oleh penyanyi tidak dikenali.

158
00:07:20,919 --> 00:07:22,599
Im Changjung rumah atap.

159
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Tengok rahang dia yang kuat.

160
00:07:26,839 --> 00:07:29,799
Mereka keterlaluan kali ini.

161
00:07:29,919 --> 00:07:31,840
Penyanyi Misteri No. 5.

162
00:07:31,960 --> 00:07:34,200
Bruno Mars di sebelah Bruno Mars.

163
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Bruno Mars?

164
00:07:35,440 --> 00:07:37,919
Rupa mereka berbeza,
tetapi aura mereka sepadan.

165
00:07:38,040 --> 00:07:39,600
Saya boleh nampak jiwa anda.

166
00:07:39,720 --> 00:07:43,800
'Kami menyanyi
seperti Bruno Mars.'

167
00:07:43,919 --> 00:07:45,160
Seperti Bruno Mars?

168
00:07:45,279 --> 00:07:46,759
Seyoon menyebutnya
dengan pelat Gyeongsang.

169
00:07:46,879 --> 00:07:48,040
Mereka mungkin dari
Daerah Gyeongsang.

170
00:07:48,160 --> 00:07:49,040
(Melucukan)

171
00:07:49,159 --> 00:07:50,960
Saya fikir mereka
akan buatkan kita ketawa.

172
00:07:51,080 --> 00:07:52,679
Penyanyi Misteri No. 6.

173
00:07:52,799 --> 00:07:55,439
Kuatkan. Satu, dua, satu, dua.

174
00:07:57,000 --> 00:07:58,519
Menari dengan roda.

175
00:07:58,639 --> 00:08:02,319
Guru spin dengan suara
berkuasa dari Chuncheon.

176
00:08:02,439 --> 00:08:04,280
Guru spin dari Chuncheon?

177
00:08:04,400 --> 00:08:06,520
- Bukankah awak dari Chuncheon?
- Ya.

178
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Saya dari Chuncheon.

179
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
Suara siapa yang anda nampak?

180
00:08:14,560 --> 00:08:16,759
Saya tidak tahu.

181
00:08:16,879 --> 00:08:18,120
(Lagu penyanyi yang menang
akan dikeluarkan)

182
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
(Penyamar yang menang
menerima wang hadiah RM17,500)

183
00:08:22,639 --> 00:08:23,919
(Mengangguk penuh makna)

184
00:08:24,040 --> 00:08:26,319
Changjung dan Minsoo kata
mereka selesai mengimbas

185
00:08:26,439 --> 00:08:28,320
sebelum lampu terpasang lagi.

186
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
Muka Changjung kata

187
00:08:30,560 --> 00:08:32,640
'Saya sudah tahu semuanya.'

188
00:08:32,759 --> 00:08:34,960
Saya separuh dan Minsoo separuh.

189
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
Kami sudah tahu semuanya.

190
00:08:36,640 --> 00:08:37,560
Awak tahu senarionya?

191
00:08:37,679 --> 00:08:39,919
Kami jumpa seorang penyamar
yang kami 100% pasti.

192
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
- Penyamar?
- 100% pasti.

193
00:08:41,480 --> 00:08:43,840
Im Changjung rumah atap.

194
00:08:43,960 --> 00:08:46,679
Saya pertaruhkan kerjaya
30 tahun saya dalam industri ini.

195
00:08:46,799 --> 00:08:49,080
Dia penyamar.

196
00:08:49,199 --> 00:08:51,439
Jelas dia penyanyi berbakat.

197
00:08:51,560 --> 00:08:52,599
(Menggelengkan kepala)

198
00:08:52,719 --> 00:08:54,400
- Dia ada aura itu.
- Tidak.

199
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
Saya sayang diri saya.

200
00:08:57,759 --> 00:09:01,600
Saya menyemak semua nyanyian
semula lagu saya di YouTube

201
00:09:01,720 --> 00:09:06,720
dan tinggalkan komen.

202
00:09:06,840 --> 00:09:09,279
Oleh itu, saya tahu kesemuanya.

203
00:09:09,399 --> 00:09:12,160
Awak menggelintar nama sendiri
dan...

204
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
Saya tinggalkan komen
pada semuanya.

205
00:09:14,359 --> 00:09:15,839
Saya klik Suka pada semuanya.

206
00:09:15,960 --> 00:09:17,480
Saya berkomunikasi dengan mereka.

207
00:09:17,599 --> 00:09:19,560
Tetapi saya
tidak pernah nampak dia.

208
00:09:19,679 --> 00:09:22,120
Saya tidak setuju.

209
00:09:22,240 --> 00:09:25,439
Dia penyanyi.

210
00:09:26,560 --> 00:09:28,519
(Apa?)

211
00:09:28,639 --> 00:09:29,799
(Mereka tidak sehaluan
dari mula lagi)

212
00:09:29,919 --> 00:09:31,960
- Mereka akan bergaduh.
- Bagus.

213
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Changjung.

214
00:09:33,600 --> 00:09:35,759
Awak tidak kenal dia sebab
dia menyanyi di rumahnya.

215
00:09:35,879 --> 00:09:37,360
Awak hanya mengulas,
namun saya

216
00:09:37,480 --> 00:09:38,879
pertaruhkan kerjaya 30 tahun saya.

217
00:09:39,680 --> 00:09:40,879
Dia penyanyi berbakat.

218
00:09:41,000 --> 00:09:46,639
Saya teragak-agak untuk bercakap
sebab Changjung pertaruhkan

219
00:09:46,759 --> 00:09:47,799
kerjaya 30 tahun dia,

220
00:09:47,919 --> 00:09:49,879
tetapi No. 4 penyanyi berbakat.

221
00:09:50,000 --> 00:09:51,879
(Tetapi saya pertaruhkan
kerjaya 30 tahun saya)

222
00:09:52,000 --> 00:09:54,840
(Tepukan kepada Hanhae
kerana keberanian dia)

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Saya beritahu sebabnya.

224
00:09:56,240 --> 00:10:00,000
Pemuzik rumah atap yang sebenar

225
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
tidak menyanyi dalam talian.

226
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
Semuanya tentang kepuasan diri.

227
00:10:04,519 --> 00:10:08,919
Apabila persembahan dia disiarkan,

228
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
dia akan jadi popular.

229
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
Dia ada aura
penyanyi berbakat.

230
00:10:13,120 --> 00:10:16,200
No. 4 ada

231
00:10:16,320 --> 00:10:19,000
postur kepala ke depan

232
00:10:19,120 --> 00:10:21,279
sebab dia bermain gitar
dan menyanyi di bilik dia.

233
00:10:21,399 --> 00:10:24,320
Kaki dia menghalakan
tenaganya ke atas.

234
00:10:24,440 --> 00:10:25,919
No. 4 menarik.

235
00:10:26,040 --> 00:10:29,360
Minsoo, awak fikir siapa penyamar?

236
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
No. 1.

237
00:10:32,200 --> 00:10:34,719
Dia penyamar.

238
00:10:34,839 --> 00:10:36,640
Pertama, dia bukan dari New York.

239
00:10:36,760 --> 00:10:38,319
Dia tidak ada aura New York?

240
00:10:38,439 --> 00:10:40,639
Saya setuju.
Tidak ada aura New York.

241
00:10:40,759 --> 00:10:44,399
- Kampung halaman saya.
- Di mana?

242
00:10:44,520 --> 00:10:45,720
Shindaebang-dong.

243
00:10:45,839 --> 00:10:48,040
Dia dari Shindaebang-dong?

244
00:10:48,160 --> 00:10:52,120
Pakaian dia terlalu jazz.

245
00:10:52,240 --> 00:10:53,519
Terlalu literal.

246
00:10:53,639 --> 00:10:57,600
Biasanya, kita tidak mengusik
Penyanyi Misteri dari luar negara.

247
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Sebab kita rasa bersalah jika
benar mereka dari luar negara.

248
00:10:59,360 --> 00:11:00,280
Tambang penerbangan dan lain-lain.

249
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
Kita tidak usik mereka
sebab kita tidak tahu apa-apa.

250
00:11:02,640 --> 00:11:04,919
Awak tak boleh singkir dia
jika awak tahu dia dari New York.

251
00:11:05,040 --> 00:11:09,279
Jika begitu awak tidak boleh
usik gadis dengan suara Changjung.

252
00:11:09,399 --> 00:11:11,759
Suara 'jelas.'

253
00:11:11,879 --> 00:11:13,919
Bukan 'Changjung.'
Suara 'jelas.'

254
00:11:14,040 --> 00:11:16,960
- Berhenti menyayangi diri awak.
- Dia terlalu sayangkan diri dia.

255
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
- Suara 'jelas.'
- Dia terlalu sayangkan diri dia.

256
00:11:19,439 --> 00:11:21,879
Apa gerak hati awak kata
tentang No. 2?

257
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
(Apa pendapat dia tentang No. 2?)

258
00:11:24,120 --> 00:11:26,319
Dia 63% penyamar.

259
00:11:26,439 --> 00:11:28,440
- Dia penyamar?
- 63%.

260
00:11:28,559 --> 00:11:31,600
Saya berikan peratusan

261
00:11:31,720 --> 00:11:34,000
sebab ada kemungkinan
dia berbakat.

262
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
(Menggelengkan kepala)

263
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
Minsoo, awak menggelengkan kepala.

264
00:11:37,840 --> 00:11:38,799
Dia bintang global.

265
00:11:38,919 --> 00:11:40,280
(Dia bintang global?)

266
00:11:40,400 --> 00:11:43,520
Dia bintang Broadway
dari New York.

267
00:11:43,639 --> 00:11:44,879
(Adakah No. 2 bintang Broadway
dari New York?)

268
00:11:45,000 --> 00:11:46,839
- Gadis suara jelas?
- No. 2.

269
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
Saya mendengar awak bercakap,

270
00:11:48,960 --> 00:11:50,600
tetapi awak berdua seperti penipu.

271
00:11:52,400 --> 00:11:53,480
- Kyeonghwan.
- Ya?

272
00:11:53,599 --> 00:11:55,399
Changjung dan Minsoo
nampak sangat yakin.

273
00:11:55,520 --> 00:11:58,599
Saya mendengar untuk
melihat sejauh mana mereka pergi.

274
00:11:58,719 --> 00:12:00,640
Baguslah awak berseronok.

275
00:12:00,760 --> 00:12:03,040
Tetapi kita perlu
mencari penyamar.

276
00:12:03,160 --> 00:12:05,599
Labu betis guru spin...

277
00:12:05,719 --> 00:12:07,919
(Labu betis yang besar
kerana bermain spin?)

278
00:12:08,040 --> 00:12:10,759
Labu betis dia beritahu
yang dia guru spin.

279
00:12:10,879 --> 00:12:12,720
Oleh sebab kita hanya
menilai rupa.

280
00:12:12,840 --> 00:12:15,520
Guru spin ada paha yang besar.

281
00:12:15,640 --> 00:12:18,360
Seperti yang awak nampak,
Penyanyi Misteri No. 5 menarik.

282
00:12:18,480 --> 00:12:20,279
(Rupa Penyanyi No. 5
menarik perhatian)

283
00:12:20,399 --> 00:12:24,440
Gelaran mereka 'Kami menyanyi
seperti Bruno Mars.'

284
00:12:24,560 --> 00:12:27,399
'Mars' sebab jamak.

285
00:12:27,520 --> 00:12:28,719
Mereka pelawak.

286
00:12:28,839 --> 00:12:32,319
Kita patut simpan mereka
untuk pusingan 2.

287
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
Itu membantu?

288
00:12:37,639 --> 00:12:40,679
Pendapat mereka tidak membantu.

289
00:12:40,799 --> 00:12:41,679
Tidak apa. Baru pusingan 1.

290
00:12:41,799 --> 00:12:45,919
Awak mesti berbincang dan pilih
satu pasukan untuk disingkir.

291
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
Kami belum bincang apa-apa.

292
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Tetapi kita ada
enam pasukan, betul?

293
00:12:50,359 --> 00:12:53,280
Awak baru suruh
kami pilih satu pasukan.

294
00:12:53,400 --> 00:12:55,280
Tanpa bertembung mata,

295
00:12:55,399 --> 00:12:57,720
kami sebut nombor
yang sama serentak.

296
00:12:57,839 --> 00:12:58,799
Jika awak sebut nombor berbeza?

297
00:12:58,919 --> 00:13:00,640
Itu takkan terjadi.

298
00:13:00,760 --> 00:13:02,359
- Kyeonghwan, awak dengar?
- Ya.

299
00:13:02,480 --> 00:13:04,839
- Tanpa berbincang.
- Tanpa memandang satu sama lain.

300
00:13:04,960 --> 00:13:07,040
Mereka yakin mereka akan
menyebut nombor yang sama.

301
00:13:07,159 --> 00:13:09,000
(Mustahil)

302
00:13:09,120 --> 00:13:10,719
Ini kali pertama.

303
00:13:10,839 --> 00:13:11,639
Tiada perbincangan.

304
00:13:11,759 --> 00:13:15,080
Berbincang itu sia-sia,

305
00:13:15,200 --> 00:13:17,519
tetapi kami lakukannya juga.

306
00:13:17,639 --> 00:13:19,679
Tanpa berbincang,

307
00:13:19,800 --> 00:13:23,719
- Minsoo dan Changjung...
- Tanpa bertembung mata.

308
00:13:23,839 --> 00:13:25,439
Siapa yang awak fikir penyamar?

309
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Changjung dan Minsoo,
suara siapa yang anda nampak?

310
00:13:31,639 --> 00:13:32,799
Penyamar yang kami nampak...

311
00:13:32,919 --> 00:13:34,639
Penyamar yang anda nampak?

312
00:13:41,000 --> 00:13:43,439
(Siapa yang mereka pilih
sebagai penyamar secara telepati?)

313
00:13:43,560 --> 00:13:44,439
Satu, dua, tiga.

314
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
- No. 1.
- No. 1.

315
00:13:46,919 --> 00:13:48,360
- Satu, dua, tiga.
- No. 1.

316
00:13:48,480 --> 00:13:50,160
(Terperanjat)

317
00:13:50,279 --> 00:13:52,080
(Ini 100% benar.
Kami juga terperanjat)

318
00:13:52,200 --> 00:13:54,640
Awak pun
meremang bulu roma, betul?

319
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Wah.

320
00:13:56,080 --> 00:13:58,919
- No. 1 penyanyi berbakat.
- Bagaimana mereka lakukannya?

321
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Daripada bercakap...

322
00:14:01,159 --> 00:14:02,359
Tidak, kami tidak bercakap.

323
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Kenapa awak fikir
No. 1 penyamar?

324
00:14:05,280 --> 00:14:07,600
Gerak hati.

325
00:14:07,720 --> 00:14:10,040
Ia datang dari pengalaman.

326
00:14:10,160 --> 00:14:12,720
Pengalaman yang lama.

327
00:14:12,840 --> 00:14:16,040
- No. 1 100% penyanyi berbakat.
- Kenapa?

328
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
Pakaian dia sangat jazz.

329
00:14:20,240 --> 00:14:24,280
Bukan semua orang
boleh menggayakannya.

330
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
Tetapi pakaian itu sesuai
dengan dia.

331
00:14:26,720 --> 00:14:28,360
Saya fikir

332
00:14:28,480 --> 00:14:30,560
dia memang dari New York.

333
00:14:30,680 --> 00:14:34,080
Tetapi dia dalam industri fesyen.

334
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
Mungkin.

335
00:14:35,440 --> 00:14:40,599
Adakah No. 1 pemuzik jazz
dari New York?

336
00:14:40,719 --> 00:14:42,960
Identiti sebenar dia
akan diperlihatkan.

337
00:14:43,080 --> 00:14:44,439
Pentas Penentuan, buka.

338
00:14:48,240 --> 00:14:50,799
(No. 1 memakai gaun berjazz)

339
00:14:51,240 --> 00:14:53,639
(Aduhai, dia menyalin pakaian)

340
00:14:53,759 --> 00:14:56,359
(Semakin gugup)

341
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
Dia dari New York.

342
00:14:58,559 --> 00:14:59,719
Dia dari New York.

343
00:14:59,839 --> 00:15:01,639
Saya dapat hidu bau Times Square.

344
00:15:01,760 --> 00:15:03,759
Wah.

345
00:15:03,879 --> 00:15:06,320
Siapa pun boleh berpakaian begitu.

346
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
Siapa pun boleh berpakaian begitu.

347
00:15:08,720 --> 00:15:09,839
Namun, dia nampak seperti

348
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
penyanyi opera sekarang.

349
00:15:14,080 --> 00:15:15,319
(Merenung)

350
00:15:15,439 --> 00:15:16,759
Kita masih belum tahu.

351
00:15:20,000 --> 00:15:22,440
Dengan gelaran dan aura itu,
paling tidak pun,

352
00:15:22,559 --> 00:15:24,120
No. 1 patut berjaya ke pusingan 2.

353
00:15:24,240 --> 00:15:27,319
(Tenang)

354
00:15:28,120 --> 00:15:30,520
Dia memang penyanyi berbakat.

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,720
Kugiran keluar.

356
00:15:32,839 --> 00:15:34,919
Kita belum tahu.
Dia mungkin penyamar.

357
00:15:35,040 --> 00:15:37,520
Kita masih belum tahu.

358
00:15:37,639 --> 00:15:39,120
Setiap prop sempurna.

359
00:15:39,240 --> 00:15:41,040
(Dram dan kontrabes)

360
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
(Akordion dan juga piano)

361
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
Banyak kali mereka
lakukan semua ini untuk penyamar.

362
00:15:43,919 --> 00:15:45,720
- Betul?
- Ya.

363
00:15:45,839 --> 00:15:47,080
Sepuluh minit persediaan
dan...

364
00:15:47,200 --> 00:15:51,520
Melihat kasut dia,
dia mungkin penari.

365
00:15:51,640 --> 00:15:52,400
Betul?

366
00:15:52,519 --> 00:15:56,879
Seperti tarian samba atau Latin.

367
00:15:57,000 --> 00:15:58,759
Saya faham. Dia penyamar.

368
00:15:58,879 --> 00:16:00,440
- Kenapa? Kenapa?
- Kenapa?

369
00:16:00,560 --> 00:16:02,799
Saya nampak kenakalan dia.

370
00:16:02,919 --> 00:16:03,960
(Benar)

371
00:16:04,080 --> 00:16:06,600
Dia nampak tenang.

372
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
Kita masih belum tahu.

373
00:16:08,319 --> 00:16:11,480
Penyanyi Misteri No. 1,
perdengarkan suara anda.

374
00:16:11,599 --> 00:16:12,520
Pilihan kita betul.

375
00:16:15,399 --> 00:16:18,920
('Por Una Cabeza' daripada
lagu tema 'Scent of a Woman')

376
00:16:19,040 --> 00:16:21,279
(Seorang lelaki muncul
di atas pentas)

377
00:16:21,399 --> 00:16:22,320
Apa?

378
00:16:26,359 --> 00:16:27,240
Apa yang berlaku?

379
00:16:27,359 --> 00:16:28,400
Apa yang dia lakukan?

380
00:16:28,519 --> 00:16:31,480
(Mikrofon, keluar)

381
00:16:31,600 --> 00:16:32,520
Dia penari.

382
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
Dia penari.

383
00:16:37,639 --> 00:16:38,879
(Dia penyamar)

384
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
(Adakah No. 1
penari bersuara sumbang?)

385
00:16:47,639 --> 00:16:49,600
Tangan dia.

386
00:16:52,200 --> 00:16:53,120
(Bersemangat)

387
00:16:55,439 --> 00:16:57,759
(Tarian indah memukau)

388
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
(Mencapai kemuncak)

389
00:17:12,400 --> 00:17:13,320
(Wah)

390
00:17:13,439 --> 00:17:14,720
Apa makna semua ini?

391
00:17:14,839 --> 00:17:17,120
Dia penari.

392
00:17:17,240 --> 00:17:19,720
Kenapa dia menari dahulu?

393
00:17:19,840 --> 00:17:22,519
(Persembahan tango menjadikan
identitinya lebih penuh misteri)

394
00:17:22,639 --> 00:17:24,360
Ada sesuatu yang tidak kena.

395
00:17:24,480 --> 00:17:26,200
(Cuba kekal tenang)

396
00:17:26,319 --> 00:17:28,000
Dia nampak sangat tenang.

397
00:17:28,120 --> 00:17:31,240
('One Million Roses'
oleh Sim Soobong)

398
00:17:31,840 --> 00:17:33,520
Saya fikir dia penyamar.

399
00:17:33,640 --> 00:17:37,280
(Penari yang cuba menyembunyikan
suara sumbangnya?)

400
00:17:37,399 --> 00:17:39,640
(Apakah identiti sebenar No. 1?)

401
00:17:44,160 --> 00:17:45,799
(Ah!)

402
00:17:47,960 --> 00:17:50,319
(Dia penyanyi berbakat)

403
00:17:50,439 --> 00:17:56,279
(No. 1 menunjukkan aura New York)

404
00:17:58,480 --> 00:18:00,800
(Kita benar-benar tertipu)

405
00:18:01,399 --> 00:18:02,319
Meremang bulu roma saya.

406
00:18:08,359 --> 00:18:10,440
Aduhai.

407
00:18:16,160 --> 00:18:17,839
(Mengubah suasana
dengan karismanya)

408
00:18:22,559 --> 00:18:23,679
(Wah)

409
00:18:23,799 --> 00:18:26,439
(Saya Han Yooareum. Penyanyi
jazz dengan nama samaran Ash)

410
00:18:26,560 --> 00:18:29,879
(Saya menyanyi di New York
pusat jazz)

411
00:18:30,000 --> 00:18:33,319
(Sudah banyak kali saya
menyanyi di New York)

412
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
(Saya gembira dapat nyanyikan
jazz, muzik yang saya suka)

413
00:18:36,600 --> 00:18:38,640
(kepada anda semua malam ini)

414
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
(Suara yang memukau
seperti mawar merah)

415
00:18:59,200 --> 00:19:03,919
Hanya apabila
kau benar-benar mencintai

416
00:19:04,040 --> 00:19:05,879
(Wah)

417
00:19:06,440 --> 00:19:10,839
Mawar cinta kembang

418
00:19:34,360 --> 00:19:37,439
Mendambakan keindahan

419
00:19:46,919 --> 00:19:50,160
(Dia menunjukkan
contoh unggul jazz)

420
00:19:56,480 --> 00:20:01,439
Penyanyi Misteri No. 1
seorang penyanyi berbakat.

421
00:20:01,560 --> 00:20:03,279
Brava.

422
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Minsoo, awak nampak malu.

423
00:20:08,279 --> 00:20:09,759
Awak sepasukan?

424
00:20:09,879 --> 00:20:12,960
Gaya saya bebop.

425
00:20:13,080 --> 00:20:18,560
Oleh itu saya menyanyi dengan
pemain piano, bes, dan dram.

426
00:20:18,680 --> 00:20:24,720
Dan kami bawa ketua
kugiran tango terkenal

427
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
di Korea.

428
00:20:28,360 --> 00:20:31,120
Boleh awak mainkan sesuatu
untuk kami?

429
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Kita tidak boleh biarkan dia
pergi tanpa mendengar.

430
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
('La Vie en Rose'
lagu tema 'My Rosy Life')

431
00:20:38,759 --> 00:20:42,520
(Persembahan akordion yang hebat)

432
00:20:44,919 --> 00:20:48,160
Rasa seperti kita di desa Eropah.

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
- Saya mahu bersiar-siar.
- Ya.

434
00:20:50,759 --> 00:20:52,919
(Melodi indah mengingatkan
kita akan musim luruh)

435
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
(Malu)

436
00:20:55,199 --> 00:20:57,120
Pemuzik jazz dari New York...

437
00:20:57,240 --> 00:20:58,799
Tekaan kami salah?

438
00:20:58,919 --> 00:21:00,000
Ya.

439
00:21:00,120 --> 00:21:02,720
Ada bar dipanggil Shindaebang
di New York.

440
00:21:02,839 --> 00:21:03,520
(Ketawa)

441
00:21:03,640 --> 00:21:05,240
- Shindaebang?
- Sebuah bar.

442
00:21:05,360 --> 00:21:06,240
Di Koreatown?

443
00:21:06,360 --> 00:21:07,280
Ya.

444
00:21:07,399 --> 00:21:08,520
Dia seperti penipu.

445
00:21:10,080 --> 00:21:11,240
Awak tidak pernah ke sana?

446
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
- Minsoo.
- Ya?

447
00:21:12,480 --> 00:21:15,520
Ben kata awak seperti penipu.

448
00:21:15,640 --> 00:21:18,080
Artis jarang berkata begitu
tentang majikan mereka.

449
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
Yang ini sukar.

450
00:21:20,919 --> 00:21:25,240
Saya gembira dapat menyanyi
di pentas hebat ini.

451
00:21:25,360 --> 00:21:27,919
Sila teruskan menyanyi
dengan suara hebat awak.

452
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
Penyanyi Misteri No. 1
seorang penyanyi berbakat.

453
00:21:34,040 --> 00:21:35,120
(Kami mendoakan)

454
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
(kerjaya muzik anda yang cerah)

455
00:21:36,840 --> 00:21:39,120
Petunjuk kedua:
Persembahan segerak bibir.

456
00:21:39,240 --> 00:21:42,520
Dua suara akan diperdengarkan

457
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
dalam setiap persembahan.

458
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
Suara merdu dan suara sumbang.

459
00:21:47,240 --> 00:21:50,759
Hanya satu suara yang sebenar.

460
00:21:50,879 --> 00:21:54,680
Awak berdua ada gaya unik
semasa menyanyi langsung.

461
00:21:54,800 --> 00:21:58,280
(Pakar not tinggi /
Pakar ad-lib)

462
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
Awak mampu menyegerak bibir
dengan lagu yang lain?

463
00:22:03,279 --> 00:22:08,120
Seorang menyanyi langsung dan
seorang lagi menyegerak bibir.

464
00:22:08,240 --> 00:22:09,080
Itu idea baharu.

465
00:22:09,200 --> 00:22:13,120
Minsoo menyegerak bibir
dengan nyanyian Changjung.

466
00:22:13,240 --> 00:22:15,720
Awak menyegerak bibir.

467
00:22:15,839 --> 00:22:17,240
Sedia?

468
00:22:17,360 --> 00:22:18,520
Mula.

469
00:22:18,640 --> 00:22:26,319
Helo, ini aku
Kau sihat?

470
00:22:26,439 --> 00:22:27,240
Dia pandai.

471
00:22:27,359 --> 00:22:32,160
Helo? Cakaplah

472
00:22:32,279 --> 00:22:33,200
Dia pandai.

473
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
(Kerja berpasukan yang sempurna)

474
00:22:41,120 --> 00:22:46,480
Sebab aku cintakanmu

475
00:22:46,599 --> 00:22:48,800
Sayang...

476
00:22:50,000 --> 00:22:50,879
Dia pandai.

477
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(Persembahan hasil
kerja berpasukan terbaik)

478
00:22:52,120 --> 00:22:57,000
Awak lakukan pergerakan
kepala Changjung.

479
00:22:57,120 --> 00:22:58,759
(Begini)

480
00:22:58,879 --> 00:23:00,520
Awak gerakkan kepala
semasa menyanyi.

481
00:23:00,640 --> 00:23:02,439
Kenapa kami begitu hebat?

482
00:23:04,040 --> 00:23:07,720
Mari kita tonton
persembahan segerak bibir

483
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
No. 2, No. 3, dan No. 4.

484
00:23:11,120 --> 00:23:13,199
(Saya tinggal di gunung
selama sepuluh tahun)

485
00:23:13,320 --> 00:23:14,240
Apa itu?

486
00:23:15,439 --> 00:23:17,320
(Gunung menjadi kafe Internet
dan karaoke saya)

487
00:23:17,440 --> 00:23:18,720
Itu gunung Korea?

488
00:23:20,799 --> 00:23:23,719
(Musim luruh musim kegemaran saya)

489
00:23:24,560 --> 00:23:27,319
(Mahu rasakan suasana
musim luruh dengan saya?)

490
00:23:29,639 --> 00:23:31,919
('Fall in Fall' oleh Vibe)

491
00:23:32,399 --> 00:23:35,440
(Tidak seperti rupanya yang
eksotik, bahasa Koreanya sempurna)

492
00:23:35,559 --> 00:23:37,320
- Bahasa Korea dia bagus.
- Dia warga Korea?

493
00:23:37,439 --> 00:23:38,560
Sebutan dia sempurna.

494
00:23:40,240 --> 00:23:42,640
Ini bukan segerak bibir.
Ini nyanyian langsung.

495
00:23:42,760 --> 00:23:46,440
(Jika dia penyanyi berbakat,
suara dia jelas)

496
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
Tidak.

497
00:23:48,320 --> 00:23:51,680
(Jika dia penyanyi berbakat,
dia gadis bukit)

498
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
Sesuai dengan dia.

499
00:23:57,520 --> 00:23:59,879
(Merenung)

500
00:24:03,040 --> 00:24:04,000
Wah.

501
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Tidak.

502
00:24:05,120 --> 00:24:07,879
(Suara jelas seolah-olah dia
tidak pernah menyedut habuk)

503
00:24:09,160 --> 00:24:12,640
(Adakah dia penyanyi balada Korea
dengan rupa eksotik?)

504
00:24:15,439 --> 00:24:17,120
(Itu bukan suara dia)

505
00:24:17,240 --> 00:24:20,560
(Adakah No. 2 gadis bukit
bersuara jelas?)

506
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
Hebat.

507
00:24:22,440 --> 00:24:24,120
Sebutan dia sempurna.

508
00:24:24,240 --> 00:24:26,319
Dia dilahirkan di Korea?

509
00:24:26,439 --> 00:24:27,279
(Tidak pasti)

510
00:24:27,399 --> 00:24:29,879
Persembahan berikutnya.

511
00:24:30,000 --> 00:24:34,839
(Kami bertemu di kelab muzik
Universiti Kyunghee)

512
00:24:35,559 --> 00:24:38,120
(Kami nyanyikan lagu Vibe
di pesta sekolah)

513
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
(dan digelar
Vibe Universiti Kyunghee)

514
00:24:40,559 --> 00:24:42,440
Muka dia pun...

515
00:24:43,639 --> 00:24:45,399
(Kami tahu lagu Vibe yang mana)

516
00:24:45,520 --> 00:24:47,839
(hanya dengan mendengar intro)

517
00:24:49,840 --> 00:24:51,439
('Drinking' oleh Vibe)

518
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Aku sentiasa minum

519
00:24:57,560 --> 00:24:59,799
Malah rahang dia pun serupa.

520
00:24:59,919 --> 00:25:02,160
Lelaki di sebelah kiri
sangat mirip dengan dia.

521
00:25:02,279 --> 00:25:04,960
Mereka pandai.

522
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Mereka berbakat.

523
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
('Looking at the Photo')

524
00:25:07,439 --> 00:25:08,680
(Memilih lagu seterusnya)

525
00:25:08,799 --> 00:25:09,720
Peti lagu?

526
00:25:11,799 --> 00:25:14,439
('Looking at the Photo' oleh Vibe)

527
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
(Asyik)

528
00:25:15,600 --> 00:25:21,600
Aku bukannya
menangis kerana tabiat

529
00:25:21,720 --> 00:25:23,719
Itu suara dia.

530
00:25:23,839 --> 00:25:26,799
Yang di sebelah kanan,
itu bukan suara dia.

531
00:25:26,919 --> 00:25:28,719
(Teramat fokus)

532
00:25:28,839 --> 00:25:30,360
Saya tidak tahu.

533
00:25:30,480 --> 00:25:31,960
Mereka penyanyi berbakat.

534
00:25:32,080 --> 00:25:36,040
(Adakah No. 3 sepasukan penyamar
yang pandai meniru Minsoo?)

535
00:25:37,280 --> 00:25:38,799
Dia tekan satu lagi.

536
00:25:38,919 --> 00:25:40,679
Banyak yang mereka tunjuk.

537
00:25:40,799 --> 00:25:42,240
('Crazy' oleh Vibe)

538
00:25:42,360 --> 00:25:44,600
(Menyegerak bibir untuk Minsoo)

539
00:25:44,720 --> 00:25:47,080
Aku menunggumu

540
00:25:49,679 --> 00:25:51,680
(Segerak bibir aneka lagu
yang sempurna)

541
00:25:54,120 --> 00:25:55,760
Tangan dia menggeletar
mengikut vibrato.

542
00:25:55,879 --> 00:25:57,919
Lelaki di sebelah kiri berbakat.

543
00:25:58,040 --> 00:26:00,320
Tetapi yang seorang lagi janggal.

544
00:26:00,440 --> 00:26:01,879
(Asyik)

545
00:26:03,919 --> 00:26:09,000
(Jika mereka penyanyi berbakat,
suara mereka seperti suara Vibe)

546
00:26:09,640 --> 00:26:14,120
(Persembahan yang sempurna.
Mereka berbakat atau penyamar?)

547
00:26:17,080 --> 00:26:21,520
- Itu persembahan segerak bibir...
- Paling panjang.

548
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Im Changjung rumah atap.

549
00:26:23,400 --> 00:26:26,200
(Rumah atap, debut sepuluh tahun
lalu, penyanyi tidak terkenal)

550
00:26:27,240 --> 00:26:30,520
(Saya tidak dapat lupakan
satu-satunya impian saya)

551
00:26:30,640 --> 00:26:34,440
(oleh itu, saya lupakan masa depan
dengan orang yang saya cintai)

552
00:26:35,639 --> 00:26:37,480
(Anda mahu dengar kisah saya?)

553
00:26:39,319 --> 00:26:42,200
('A Guy Like Me'
oleh Im Changjung)

554
00:26:43,600 --> 00:26:44,439
Tunggu sekejap.

555
00:26:44,560 --> 00:26:49,040
(Menyanyi dengan emosi mendalam)

556
00:26:49,159 --> 00:26:50,720
Pasti hebat jika itu suara dia.

557
00:26:50,839 --> 00:26:52,280
(Asyik)

558
00:27:01,520 --> 00:27:02,439
Sukar dipercayai.

559
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
Saya tidak fikir
itu suara dia.

560
00:27:05,040 --> 00:27:11,200
Aku rindukan suaramu

561
00:27:11,320 --> 00:27:15,919
Aku rindukanmu.
Aku tidak dapat bangkit

562
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
(Terkejut)

563
00:27:18,280 --> 00:27:20,560
Suara sesuai dengan dia, betul?

564
00:27:20,680 --> 00:27:24,000
(Jika dia penyanyi berbakat,
suara sayu ini suara dia)

565
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
Saya fikir ini suara dia.

566
00:27:25,879 --> 00:27:28,120
Dia berbakat.

567
00:27:28,240 --> 00:27:30,000
Pernafasan dan vokal dia tepat.

568
00:27:30,120 --> 00:27:31,720
(Asyik)

569
00:27:31,840 --> 00:27:35,480
(Dia menunjukkan muka sedih
sama seperti Changjung)

570
00:27:35,599 --> 00:27:39,480
(Adakah No. 4 penyanyi balada
beremosi seperti Changjung?)

571
00:27:40,160 --> 00:27:41,759
Pernafasan dia
kena pada tempatnya.

572
00:27:41,879 --> 00:27:44,160
- Saya keliru.
- Pusingan ini sukar.

573
00:27:44,279 --> 00:27:46,040
(Tidak pasti)

574
00:27:46,320 --> 00:27:50,120
Kita sudah menonton
tiga persembahan segerak bibir.

575
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
(Mereka yakin,
tetapi kini mereka keliru)

576
00:27:51,799 --> 00:27:55,399
No. 2.

577
00:27:55,520 --> 00:27:56,720
Saya nampak helah dia.

578
00:27:56,839 --> 00:27:59,919
Dengan apa?

579
00:28:00,040 --> 00:28:02,399
Semasa suara nyanyikan
'Kesunyian,'

580
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
mulut dia menyebut 'th.'

581
00:28:04,240 --> 00:28:05,400
Sebutan dia salah.

582
00:28:05,519 --> 00:28:07,120
Tidak ada bunyi 'th'
dalam 'kesepian.'

583
00:28:07,240 --> 00:28:08,359
Dia menyebut 'th.'

584
00:28:08,480 --> 00:28:10,719
Tidak ada 'th' tetapi
dia menyebutnya?

585
00:28:10,839 --> 00:28:16,120
Dia membuat bentuk mulut 'th.'

586
00:28:16,240 --> 00:28:17,519
Mencurigakan.

587
00:28:17,639 --> 00:28:18,440
(Apa?)

588
00:28:18,560 --> 00:28:20,560
Yang paling penting,

589
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
sukar bagi suara itu

590
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
keluar dari wajah itu.

591
00:28:24,600 --> 00:28:27,799
- Kepakaran awak.
- Sangat sukar.

592
00:28:27,919 --> 00:28:30,840
- No. 3 dan No. 4 bagaimana?
- Minsoo akan beritahu.

593
00:28:31,800 --> 00:28:32,879
Dia Vibe.

594
00:28:33,000 --> 00:28:37,600
Lelaki di sebelah kanan
tidak menyanyi.

595
00:28:37,720 --> 00:28:40,440
Lelaki di sebelah kiri
benar-benar menyanyi.

596
00:28:41,599 --> 00:28:47,240
Suara dan getaran

597
00:28:47,360 --> 00:28:49,360
kena pada tempatnya.

598
00:28:49,480 --> 00:28:52,360
Lelaki di sebelah kiri
penyanyi berbakat.

599
00:28:52,480 --> 00:28:53,799
Lelaki di sebelah kanan penyamar.

600
00:28:53,919 --> 00:28:55,560
Saya fikir sebaliknya.

601
00:28:55,679 --> 00:28:57,399
Lelaki di sebelah kanan berbakat.

602
00:28:57,520 --> 00:29:00,480
Lelaki di sebelah kiri penyamar.

603
00:29:00,600 --> 00:29:01,720
Tengok.

604
00:29:01,840 --> 00:29:07,040
Penyanyi tidak letakkan tangan
begini ketika menyanyi not tinggi.

605
00:29:07,159 --> 00:29:10,240
Minsoo menyanyi begitu.

606
00:29:10,360 --> 00:29:11,320
(Dia menyanyi dengan
tangan di mikrofon)

607
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
Tetapi awak tunduk.

608
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Tiada orang mendongak begini
semasa menyanyi not tinggi.

609
00:29:14,600 --> 00:29:16,759
Tetapi dia buat begitu.

610
00:29:16,879 --> 00:29:18,840
Kita tidak boleh menyanyi begitu.

611
00:29:18,960 --> 00:29:20,160
Sukar untuk menyanyi begitu.

612
00:29:20,279 --> 00:29:23,480
- Itu sebab lelaki yang tinggi...
- Penyanyi berbakat.

613
00:29:23,599 --> 00:29:26,439
Lelaki yang rendah penyamar.

614
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Jadi, awak fikir dia penyamar.

615
00:29:28,240 --> 00:29:29,919
Bagaimana dengan Im Changjung
rumah atap?

616
00:29:30,040 --> 00:29:32,919
Dia...

617
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Dia penyanyi berbakat.
Penyanyi sebenar.

618
00:29:35,440 --> 00:29:37,720
Saya akan terbitkan dia.

619
00:29:37,840 --> 00:29:39,279
- Betul?
- Ya.

620
00:29:39,399 --> 00:29:40,559
Jika itu suara dia.

621
00:29:40,679 --> 00:29:41,719
Awak sudah dengar suara.

622
00:29:41,839 --> 00:29:46,040
Semua orang akan mahu
menerbitkan dia.

623
00:29:46,160 --> 00:29:48,560
Saya bersara sebagai penyanyi
dan terbitkan dia.

624
00:29:48,680 --> 00:29:49,840
Menarik.

625
00:29:49,960 --> 00:29:52,120
Belum pernah ada tetamu yang
mahu menerbitkan penyanyi.

626
00:29:52,240 --> 00:29:54,400
Saya fikir...

627
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
No. 4 ada kisah sedih.

628
00:29:56,839 --> 00:29:58,080
Dalam video,

629
00:29:58,200 --> 00:30:02,520
dia kata dia lupakan
masa depannya demi muzik.

630
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
Oleh itu, saya berwaspada
dengan kata-kata saya.

631
00:30:04,320 --> 00:30:05,919
Awak fikir dia ada kisah sedih.

632
00:30:06,040 --> 00:30:07,240
Mata dia sedih.

633
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
Awak fikir dia berbakat?

634
00:30:08,640 --> 00:30:09,799
Dia penyanyi berbakat.

635
00:30:09,919 --> 00:30:12,560
(Saya memang patut terbitkan dia?)

636
00:30:12,680 --> 00:30:17,919
Mari kita tonton persembahan
oleh No. 5 dan No. 6.

637
00:30:18,040 --> 00:30:19,760
Kita akan tahu apabila
mendengar suara Bruno Mars.

638
00:30:20,080 --> 00:30:23,320
(Persembahan segerak bibir No. 5)

639
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
Lagu ini?

640
00:30:26,120 --> 00:30:29,519
(Usaha sama Bruno Mars
dengan Anderson .Paak)

641
00:30:30,200 --> 00:30:34,320
('Leave the Door Open')

642
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
(Soul Bruno Mars akan
mengusik hati anda)

643
00:30:36,360 --> 00:30:37,480
Bukankah itu perempuan?

644
00:30:37,600 --> 00:30:38,520
Itu perempuan.

645
00:30:38,640 --> 00:30:40,400
(Bersedia untuk mabuk
dengan soul kami?)

646
00:30:40,519 --> 00:30:42,960
(Pintu kami sentiasa terbuka)

647
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
('Leave the Door Open')

648
00:30:48,400 --> 00:30:49,320
Itu lelaki.

649
00:30:50,960 --> 00:30:54,320
(Penyanyi No. 5 ada gaya unik)

650
00:30:54,440 --> 00:30:57,240
(Jika mereka berbakat,
suara mereka penuh perasaan)

651
00:30:57,359 --> 00:31:00,360
(Menari)

652
00:31:02,439 --> 00:31:03,640
Itu perempuan.

653
00:31:03,759 --> 00:31:04,919
Saya fikir penyanyi
di kiri perempuan.

654
00:31:09,240 --> 00:31:10,519
Semuanya tentang keyakinan.

655
00:31:10,639 --> 00:31:15,680
Rupa dia seperti Bruno Mars.

656
00:31:17,440 --> 00:31:20,279
Saya keliru, tetapi itu lelaki.

657
00:31:20,399 --> 00:31:24,680
(Menyanyi sepuas hatinya)

658
00:31:25,000 --> 00:31:27,520
Tidakkah dia mirip Jun Hyunmoo?

659
00:31:28,440 --> 00:31:32,080
(Mereka ada ribuan wajah.
Mereka berbakat atau penyamar?)

660
00:31:34,759 --> 00:31:35,919
Wah.

661
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
Saya harap mereka berbakat.

662
00:31:39,120 --> 00:31:42,040
Saya fikir penyanyi di kiri
perempuan.

663
00:31:42,160 --> 00:31:44,919
(Seterusnya, persembahan No. 6)

664
00:31:46,799 --> 00:31:47,759
Pusing.

665
00:31:47,879 --> 00:31:48,920
Pusing.

666
00:31:50,240 --> 00:31:51,399
Pusing.

667
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
Dia akan menyanyi
di atas basikal?

668
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
('Dances with Wolves'
oleh Im Changjung)

669
00:32:00,920 --> 00:32:03,319
(Menyanyi sambil memusing)

670
00:32:03,439 --> 00:32:05,160
Sukar menyanyi sambil memusing.

671
00:32:05,280 --> 00:32:10,839
(Jika dia penyanyi berbakat, suara
dia kuat kerana bermain spin)

672
00:32:15,720 --> 00:32:18,600
Dia guru spin.

673
00:32:18,720 --> 00:32:19,639
Pusingan ini sukar.

674
00:32:21,240 --> 00:32:22,839
(Pusing kencang namun
suara dia tetap padu)

675
00:32:23,679 --> 00:32:24,440
Bukannya mudah.

676
00:32:24,560 --> 00:32:27,759
Aku akan cintakanmu

677
00:32:27,879 --> 00:32:31,159
Aku hanya akan cintakanmu

678
00:32:31,280 --> 00:32:34,320
(Adakah dia guru spin
dengan kaki sekuat besi?)

679
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
Aku dilamun cinta

680
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
(Penutupnya pun sempurna)

681
00:32:41,320 --> 00:32:43,840
Tidak ada penyamar hari ini.

682
00:32:45,480 --> 00:32:48,160
Stamina dia hebat.

683
00:32:48,280 --> 00:32:51,839
Pasukan penerbitan kami
berusaha habis-habisan untuk awak.

684
00:32:51,960 --> 00:32:55,480
Penyanyi No. 5 berjaket oren.

685
00:32:55,600 --> 00:32:56,919
Dia perempuan, betul?

686
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Saya tidak pasti.

687
00:32:59,240 --> 00:33:01,439
- Betul?
- Kami pun fikir begitu.

688
00:33:01,560 --> 00:33:03,600
Penyanyi itu nampak feminin.

689
00:33:03,720 --> 00:33:06,880
Tangan dia agak kecil
dibandingkan dengan badannya.

690
00:33:07,000 --> 00:33:10,320
Tetapi dia pastinya
pandai menyanyi.

691
00:33:10,440 --> 00:33:14,799
Tetapi aura dia bukan Bruno Mars,

692
00:33:14,919 --> 00:33:17,719
oleh itu dia menemui kawan yang...

693
00:33:17,839 --> 00:33:19,919
- Serupa.
- Ya.

694
00:33:20,040 --> 00:33:23,519
Hanya seorang penyanyi berbakat.

695
00:33:23,639 --> 00:33:25,919
Dia bukan penyanyi berbakat
tetapi bertenaga.

696
00:33:26,040 --> 00:33:28,400
Ya, saya pun fikir begitu.

697
00:33:28,519 --> 00:33:31,760
Kami sediakan
satu lagi persembahan.

698
00:33:31,879 --> 00:33:32,799
Awak sudah dengar
suara merdu,

699
00:33:32,919 --> 00:33:36,320
sekarang awak akan
dengar suara sumbang.

700
00:33:36,440 --> 00:33:37,679
Bahagian ini menyeronokkan.

701
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Ini satu daripada lagu duet
yang paling hebat,

702
00:33:40,320 --> 00:33:42,920
'The Man, The Woman' oleh Vibe.

703
00:33:43,040 --> 00:33:45,520
Kita dengar ia dinyanyikan
dalam suara sumbang.

704
00:33:48,440 --> 00:33:50,759
('The Man, The Woman' oleh Vibe)

705
00:33:53,440 --> 00:33:54,480
Bahagian ini seronok.

706
00:33:54,600 --> 00:33:56,319
Betul.

707
00:33:56,439 --> 00:33:57,480
Ia lebih mengelirukan.

708
00:34:00,080 --> 00:34:03,960
(Jika mereka penyamar,
ini suara mereka)

709
00:34:07,840 --> 00:34:10,280
(Semua orang menyanyikan)

710
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
(bahagian Penyanyi Misteri No. 1
bersama-sama)

711
00:34:13,840 --> 00:34:19,720
Aku takkan dapat bercinta lagi

712
00:34:19,840 --> 00:34:20,919
(Oh?)

713
00:34:21,040 --> 00:34:23,919
Itu aura warga asing.

714
00:34:24,040 --> 00:34:28,639
Kau buatkan lelaki menangis.
Bertanggungjawablah

715
00:34:28,759 --> 00:34:29,599
Dia masih ada aura
penyanyi berbakat.

716
00:34:29,719 --> 00:34:34,400
Kau tidak tahu apa-apa
tentang hati lelaki

717
00:34:34,519 --> 00:34:36,000
Dia penuh emosi.

718
00:34:36,120 --> 00:34:39,200
Aku beri segalanya kepadamu

719
00:34:42,160 --> 00:34:44,879
- Sesuai dengan dia.
- Itu suara dia.

720
00:34:45,000 --> 00:34:49,159
Kau ambil segalanya daripadaku

721
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
Semuanya seperti suara sebenar.

722
00:34:51,240 --> 00:34:53,240
Mereka semua penyamar?

723
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
Dia mirip Bobby Kim.

724
00:35:00,080 --> 00:35:05,320
Aku percayakanmu seperti si bodoh

725
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
Wah.

726
00:35:13,679 --> 00:35:15,919
(Sedih yang tidak disangka)

727
00:35:16,639 --> 00:35:17,440
Saya mahu jadi tetamu tetapi

728
00:35:17,559 --> 00:35:20,120
hanya untuk menonton bahagian ini.

729
00:35:21,080 --> 00:35:23,160
Awak boleh datang dan tonton.

730
00:35:23,280 --> 00:35:26,319
Mereka semua penyamar?

731
00:35:26,439 --> 00:35:27,960
Suara sesuai dengan mereka, betul?

732
00:35:28,080 --> 00:35:30,160
Penyiasat Suara Sumbang,
apa pendapat awak?

733
00:35:30,280 --> 00:35:33,040
Kami keliru.

734
00:35:33,160 --> 00:35:35,759
Suara sumbang gadis bukit

735
00:35:35,879 --> 00:35:38,839
sangat sesuai dengan dia.

736
00:35:38,960 --> 00:35:42,280
Sangat sesuai dengan dia.

737
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
Sebutan dia tepat.

738
00:35:44,319 --> 00:35:45,839
Nyanyian dia.

739
00:35:45,960 --> 00:35:48,920
Jadi, awak fikir No. 2 penyamar?

740
00:35:49,040 --> 00:35:52,120
Suara merdu tidak kedengaran
seperti suara warga asing,

741
00:35:52,240 --> 00:35:53,599
tetapi suara sumbang
seperti suara warga asing.

742
00:35:53,719 --> 00:35:54,800
- Seperti suara warga asing?
- Ya.

743
00:35:54,920 --> 00:35:58,919
Siapa berbakat dan siapa penyamar?

744
00:35:59,040 --> 00:36:01,199
Saya fikir satu daripada
dua pasukan itu berbakat.

745
00:36:01,320 --> 00:36:02,919
No. 4 penyanyi berbakat.

746
00:36:03,040 --> 00:36:05,759
No. 4 penyanyi berbakat.

747
00:36:05,879 --> 00:36:07,520
- Betul?
- Saya fikir begitu.

748
00:36:07,639 --> 00:36:09,240
Masa untuk berbincang.

749
00:36:09,359 --> 00:36:11,120
- Kami tidak berbincang.
- Awak mesti bincang.

750
00:36:11,240 --> 00:36:12,120
Kami tidak berbincang.

751
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
- Awak bercakap.
- Awak berbincang.

752
00:36:13,439 --> 00:36:15,080
Saya hanya tanya khabar dia.

753
00:36:15,200 --> 00:36:16,679
(Nampak seperti perbincangan)

754
00:36:16,799 --> 00:36:18,720
Baiklah.

755
00:36:18,840 --> 00:36:20,480
Siapa yang awak fikir penyamar

756
00:36:20,600 --> 00:36:22,519
berdasarkan persembahan
segerak bibir?

757
00:36:22,639 --> 00:36:25,560
Minsoo dan Changjung,
suara siapa yang anda nampak?

758
00:36:28,960 --> 00:36:30,760
Sedia?

759
00:36:30,880 --> 00:36:31,919
Sekali lagi?

760
00:36:32,040 --> 00:36:35,480
(Pasukan manakah yang akan
Minsoo dan Changjung singkir?)

761
00:36:35,599 --> 00:36:37,800
Penyamar yang kami nampak...

762
00:36:37,919 --> 00:36:40,040
Penyamar yang anda nampak?

763
00:36:40,160 --> 00:36:44,680
(Pasukan manakah yang akan
mereka pilih tanpa perbincangan?)

764
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
- No. 5.
- No. 5!

765
00:36:48,800 --> 00:36:49,720
Satu pasukan lagi.

766
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
Satu lagi?

767
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
Kami tidak fikir tentangnya.

768
00:36:53,559 --> 00:36:55,639
(Tidak berbincang. Sesekat tangan)

769
00:36:55,760 --> 00:36:56,680
Tunggu sekejap.

770
00:36:56,799 --> 00:36:58,200
Satu, dua...

771
00:36:58,320 --> 00:37:01,919
(Adakah telepati
mereka berfungsi lagi?)

772
00:37:02,040 --> 00:37:04,639
- Tiga.
- No. 2.

773
00:37:04,759 --> 00:37:06,040
- Tiga.
- No. 2.

774
00:37:06,160 --> 00:37:08,640
(Telepati mereka berfungsi)

775
00:37:08,759 --> 00:37:10,040
Kami tidak bincang.

776
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
(Mereka memilih No. 2
secara telepati)

777
00:37:11,519 --> 00:37:13,960
(No. 2 dan No. 5 tersingkir
dalam pusingan 2)

778
00:37:14,560 --> 00:37:16,679
- Mari dengar alasan mereka.
- Beritahu kami sebabnya.

779
00:37:16,799 --> 00:37:19,480
Tidak ada sebab.
Ini telepati.

780
00:37:19,600 --> 00:37:23,200
Sebenarnya, kami berbincang
tentang No. 5.

781
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
Kami benar-benar berbincang.

782
00:37:25,399 --> 00:37:27,839
'No. 5 sepasukan penyamar.'

783
00:37:27,960 --> 00:37:29,799
Itu sebab kami memilih mereka.

784
00:37:29,919 --> 00:37:32,560
Tetapi apabila awak meminta
kami memilih satu pasukan lagi,

785
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
telepati kami berfungsi
dan memilih No. 2.

786
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Betul.

787
00:37:37,040 --> 00:37:38,680
(Masa untuk melihat
identiti sebenar No. 2)

788
00:37:38,799 --> 00:37:43,120
Dia benar-benar bersuara jelas?

789
00:37:43,240 --> 00:37:45,919
Identiti sebenar dia
akan diperlihatkan.

790
00:37:46,040 --> 00:37:47,400
Pentas Penentuan, buka.

791
00:37:49,360 --> 00:37:51,839
Penyanyi bermata biru,
Penyanyi Misteri No. 2.

792
00:37:53,639 --> 00:37:56,160
Mata dia berubah.

793
00:37:56,279 --> 00:37:58,040
Dia penyamar.

794
00:37:58,160 --> 00:37:59,839
Dia ada postur koir.

795
00:38:01,320 --> 00:38:02,960
Dia penyanyi berbakat,
tetapi terlalu ketara.

796
00:38:03,080 --> 00:38:04,879
Dia penyamar.

797
00:38:05,000 --> 00:38:07,240
Dia bukan kacukan Korea.

798
00:38:07,360 --> 00:38:09,919
Dia pelakon atau model.

799
00:38:11,080 --> 00:38:13,679
Dia tidak ada bakat menyanyi.

800
00:38:13,800 --> 00:38:14,560
(Penyanyi berbakat? Penyamar?)

801
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
Mari lihat identiti dia.

802
00:38:20,600 --> 00:38:21,720
Dia nampak marah.

803
00:38:21,839 --> 00:38:22,839
Dia marah.

804
00:38:23,519 --> 00:38:25,439
Dia faham percakapan kita.

805
00:38:25,560 --> 00:38:27,960
Dia faham bahasa Korea.

806
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
Dia ketawakan setiap jenaka.

807
00:38:30,840 --> 00:38:35,559
Penyanyi Misteri No. 2,
perdengarkan suara anda.

808
00:38:35,679 --> 00:38:36,600
Tunjukkan.

809
00:38:39,839 --> 00:38:41,519
'Scattered Days.'

810
00:38:41,639 --> 00:38:43,720
Lagu Kang Susie.

811
00:38:43,840 --> 00:38:45,480
Lagu lama.

812
00:38:45,600 --> 00:38:47,879
('Scattered Days' oleh Kang Susie)

813
00:38:49,679 --> 00:38:50,839
Pilihan lagu ini mengejutkan.

814
00:38:50,960 --> 00:38:53,519
(Pilihan lagu luar dugaan.
'Scattered Days' dari tahun 1991)

815
00:38:55,199 --> 00:38:58,960
(Apakah identiti sebenar No. 2?)

816
00:38:59,080 --> 00:39:00,720
Kita masih belum tahu.

817
00:39:00,840 --> 00:39:03,839
(Apakah identiti sebenar dia?)

818
00:39:07,080 --> 00:39:09,040
(Dia penyanyi berbakat)

819
00:39:09,160 --> 00:39:12,440
(Dia gadis bukit
dengan suara jelas)

820
00:39:18,040 --> 00:39:21,680
Saya sudah tahu.
Dia penyanyi berbakat.

821
00:39:21,799 --> 00:39:27,319
(Ini di luar sangkaan saya...)

822
00:39:27,439 --> 00:39:32,359
Adakah aku akan berjumpa
denganmu secara kebetulan

823
00:39:34,200 --> 00:39:39,240
(Suara dia jelas dan
bahasa Koreanya sempurna)

824
00:39:40,559 --> 00:39:44,680
(Tidak percaya
mata dan telinga anda)

825
00:40:18,120 --> 00:40:22,040
(Saya Seyoung, menetap di Gapyeong
bersama ibu bapa selama 11 tahun)

826
00:40:23,080 --> 00:40:27,640
(Saya meninggalkan Gapyeong
untuk belajar kejururawatan)

827
00:40:28,719 --> 00:40:30,480
(Kenangan menyanyi di gunung)

828
00:40:30,600 --> 00:40:33,919
(memupuk cinta saya
terhadap muzik)

829
00:40:34,040 --> 00:40:38,600
(Saya mahu nyanyikan lagu 1991
'Scattered Days' dengan emosi)

830
00:40:40,919 --> 00:40:47,599
(Suara dia yang jelas dan sejati
bergema di seluruh studio)

831
00:40:52,839 --> 00:40:54,920
(Dia terpaku)

832
00:40:55,040 --> 00:41:01,520
Tidak ada perpisahan

833
00:41:01,639 --> 00:41:03,680
(Hebat)

834
00:41:05,280 --> 00:41:09,439
(Terpukau oleh persembahan No. 2)

835
00:41:09,560 --> 00:41:12,800
- Hebat.
- Mengagumkan.

836
00:41:12,920 --> 00:41:16,879
Penyanyi Misteri No. 2
penyanyi berbakat.

837
00:41:17,000 --> 00:41:19,399
Awak berdua...

838
00:41:19,520 --> 00:41:20,480
Suara dia sangat jelas.

839
00:41:20,600 --> 00:41:22,120
(Masih kagum)

840
00:41:22,240 --> 00:41:23,759
Apa khabar? Saya...

841
00:41:23,879 --> 00:41:25,280
- Wah!
- Saya penuntut kejururawatan.

842
00:41:25,399 --> 00:41:28,000
Nama saya Seyoung
dan saya 20 tahun.

843
00:41:28,120 --> 00:41:29,599
Suara dia benar-benar suara Korea.

844
00:41:29,719 --> 00:41:30,560
Dia warga Korea?

845
00:41:30,680 --> 00:41:31,720
Seyoung?

846
00:41:31,840 --> 00:41:33,439
Itu nama Korea.

847
00:41:33,560 --> 00:41:35,599
- Memendekkan cerita...
- Ya.

848
00:41:35,719 --> 00:41:37,320
Dia bercakap seperti warga Korea.

849
00:41:37,439 --> 00:41:38,680
Awak boleh ceritakan semuanya.

850
00:41:40,519 --> 00:41:44,720
Ibu saya warga Czech
dan bapa saya warga Rumania.

851
00:41:44,839 --> 00:41:45,600
Dan?

852
00:41:45,720 --> 00:41:50,319
Bapa datang belajar bahasa Korea
dan ibu datang melancong.

853
00:41:50,439 --> 00:41:52,599
Mereka bertemu di Korea
dan berkahwin.

854
00:41:52,719 --> 00:41:53,679
Seperti filem.

855
00:41:53,799 --> 00:41:55,840
Saya dilahirkan di Korea.

856
00:41:55,960 --> 00:41:59,240
Jadi, awak menetap di Korea?
Di Gapyeong?

857
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
Di Gapyeong?
Dan awak 20 tahun?

858
00:42:01,040 --> 00:42:02,399
- Seyoung.
- Ya?

859
00:42:02,520 --> 00:42:05,519
(Dia berbakat besar)

860
00:42:05,639 --> 00:42:08,520
Saya berusia 20 tahun,
tetapi belum menyambut

861
00:42:08,640 --> 00:42:10,160
hari lahir saya, oleh itu
saya masih remaja.

862
00:42:10,280 --> 00:42:11,919
(Senyuman bapa)

863
00:42:12,040 --> 00:42:18,040
Saya gembira dapat berada di sini
pada tahun akhir remaja.

864
00:42:21,080 --> 00:42:22,240
Cantiknya.

865
00:42:22,360 --> 00:42:24,560
(Gadis menawan membuatkan
kita jatuh hati)

866
00:42:24,680 --> 00:42:26,640
Jangan pergi.

867
00:42:27,759 --> 00:42:29,480
Cantik.

868
00:42:29,599 --> 00:42:30,920
Seterusnya, No. 5.

869
00:42:31,040 --> 00:42:34,000
Saya tak sabar untuk tahu
identiti sebenar mereka berdua.

870
00:42:35,280 --> 00:42:36,720
Pentas Penentuan, buka.

871
00:42:40,040 --> 00:42:41,599
Persembahan segerak bibir
mereka berkuasa.

872
00:42:41,719 --> 00:42:43,320
Saya sangat ingin tahu.

873
00:42:43,439 --> 00:42:47,599
Adakah nyanyian mereka
segarang tenaga mereka?

874
00:42:47,719 --> 00:42:50,120
Identiti mereka
akan diperlihatkan.

875
00:42:50,240 --> 00:42:51,319
Mereka menanggalkan
kaca mata hitam.

876
00:42:51,439 --> 00:42:52,559
Kenapa?

877
00:42:52,679 --> 00:42:55,639
Kenapa mereka tanggalkan
kaca mata hitam?

878
00:42:56,799 --> 00:42:58,960
Gaya mendongak itu sesuai
dengan mereka.

879
00:42:59,080 --> 00:42:59,919
Itu lelaki?

880
00:43:00,040 --> 00:43:01,360
Itu lelaki?

881
00:43:01,480 --> 00:43:02,399
Itu lelaki.

882
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Itu lelaki atau perempuan?

883
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
Saya benar-benar keliru.

884
00:43:07,639 --> 00:43:09,240
Tidakkah mereka nampak serupa?

885
00:43:14,960 --> 00:43:18,800
Changjung dan Minsoo nampak gugup.

886
00:43:18,920 --> 00:43:22,919
- Saya pasti mereka melucukan.
- Ya?

887
00:43:23,040 --> 00:43:26,200
- Mereka tanggalkan kaca mata.
- Ya.

888
00:43:26,600 --> 00:43:27,480
Kenapa?

889
00:43:27,600 --> 00:43:30,560
Mungkin mereka serius.

890
00:43:30,680 --> 00:43:31,720
Saya ingin tahu.

891
00:43:32,680 --> 00:43:33,879
Mereka datang.

892
00:43:34,000 --> 00:43:34,719
Mereka turun.

893
00:43:34,839 --> 00:43:36,200
Mungkin mereka penyanyi berbakat?

894
00:43:36,320 --> 00:43:38,879
Dari dekat, mereka nampak
seperti pelawak.

895
00:43:40,080 --> 00:43:42,200
Mikrofon tinggi dibawa masuk.

896
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
Kenapa?

897
00:43:46,040 --> 00:43:47,519
(Warga asing muncul tiba-tiba)

898
00:43:47,639 --> 00:43:50,040
Mereka kawan Seyoung?

899
00:43:50,160 --> 00:43:51,200
Gapyeong.

900
00:43:51,319 --> 00:43:52,559
Mereka penari?

901
00:43:52,679 --> 00:43:56,399
Empat orang yang mungkin
penari naik ke pentas.

902
00:43:56,520 --> 00:43:58,360
Nampaknya mereka warga asing.

903
00:43:58,480 --> 00:44:01,360
Penyanyi Misteri No. 5,
perdengarkan suara anda.

904
00:44:01,639 --> 00:44:03,520
- Mereka mungkin sepasukan.
- Apa yang berlaku?

905
00:44:03,640 --> 00:44:05,000
Mereka akan menari?

906
00:44:05,120 --> 00:44:06,920
- Mereka mungkin berbakat.
- Tidak, mereka penyamar.

907
00:44:08,600 --> 00:44:11,160
('Uptown Funk' oleh Mark Ronson)

908
00:44:18,040 --> 00:44:21,000
(Intro yang rancak
memberikan lagi harapan)

909
00:44:21,120 --> 00:44:22,280
- Ayuh.
- Hebat.

910
00:44:23,320 --> 00:44:24,520
(Adakah mereka penyanyi
berbakat penuh perasaan?)

911
00:44:24,640 --> 00:44:25,560
(Atau penyamar bertenaga?)

912
00:44:26,480 --> 00:44:29,480
(Apakah identiti sebenar No. 5?)

913
00:44:33,680 --> 00:44:36,120
(Wah)

914
00:44:36,240 --> 00:44:38,359
(Penyanyi pertama berbakat)

915
00:44:38,480 --> 00:44:40,360
(Penyanyi pertama
bermain dengan rentak)

916
00:44:40,480 --> 00:44:42,480
(Namun kita belum tahu
jika pasukan ini berbakat)

917
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
(Apakah identiti penyanyi
seorang lagi?)

918
00:44:45,080 --> 00:44:47,160
(Fokus)

919
00:44:49,639 --> 00:44:52,719
(Dia penyanyi berbakat)

920
00:44:55,600 --> 00:44:57,359
(Tekaan kita salah lagi)

921
00:44:57,480 --> 00:44:58,639
(Aduhai)

922
00:44:58,759 --> 00:44:59,679
Mereka penyanyi berbakat.

923
00:45:01,720 --> 00:45:03,240
(Tiga pasukan penyanyi berbakat
tersingkir)

924
00:45:05,960 --> 00:45:06,680
Aku terlalu panas

925
00:45:06,800 --> 00:45:07,720
Itu gila.

926
00:45:09,120 --> 00:45:10,040
(Mengenyit mata)

927
00:45:10,519 --> 00:45:12,440
Gadis-gadis, nyanyikan hallelujah

928
00:45:12,560 --> 00:45:14,520
Gadis-gadis, nyanyikan hallelujah

929
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
Gadis-gadis, nyanyikan hallelujah

930
00:45:18,640 --> 00:45:22,040
(Menghangatkan pentas
dengan tenaga yang meledak)

931
00:45:22,160 --> 00:45:22,799
Baiklah, ayuh!

932
00:45:22,919 --> 00:45:25,040
(Anda bersedia untuk bersuka-ria
bersama kami?)

933
00:45:26,640 --> 00:45:27,560
Marilah

934
00:45:28,879 --> 00:45:32,439
(Penghasilan semula persembahan
Bruno Mars yang sempurna)

935
00:45:35,480 --> 00:45:37,439
(Menunjukkan keharmonian sempurna)

936
00:45:37,560 --> 00:45:39,319
Sukar dipercayai.

937
00:45:39,439 --> 00:45:41,280
(Kami peminat Bruno Mars
Hong Seungki dan Shin Kangmin)

938
00:45:41,400 --> 00:45:44,600
(Lagu Bruno Mars berikan
tenaga kepada kami)

939
00:45:45,439 --> 00:45:48,080
(Mari nikmati lagu Bruno Mars
bersama-sama)

940
00:45:48,200 --> 00:45:49,760
(Anda bersedia?)

941
00:45:49,879 --> 00:45:52,200
Hei, hei, hei, oh

942
00:45:52,320 --> 00:45:54,640
(Ke kanan)

943
00:45:54,760 --> 00:45:58,160
(Marilah, marilah)

944
00:45:58,280 --> 00:45:59,839
(Menari bersama. Berdiri!)

945
00:45:59,960 --> 00:46:03,879
(Majlis tari-menari)

946
00:46:04,000 --> 00:46:05,400
(Teruja)

947
00:46:08,000 --> 00:46:10,759
(Pergi ke Pasukan
Penyiasat Suara Sumbang)

948
00:46:10,879 --> 00:46:12,760
(Marilah)

949
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
(Menjerit)

950
00:46:26,720 --> 00:46:30,880
Penyanyi Misteri No. 5
sepasukan penyanyi berbakat.

951
00:46:31,000 --> 00:46:32,879
(Patah hati)

952
00:46:33,000 --> 00:46:34,879
- Mereka pandai menyanyi.
- Hebat.

953
00:46:35,000 --> 00:46:36,240
Mereka sangat pandai menyanyi.

954
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
(Penutup kekal
seperti tenaga mereka)

955
00:46:39,319 --> 00:46:41,040
Permainan sudah tamat.

956
00:46:41,160 --> 00:46:43,080
Sukar dipercayai.

957
00:46:43,199 --> 00:46:44,600
Terima kasih.

958
00:46:44,720 --> 00:46:46,080
Kita tak perlu
perkenalkan mereka?

959
00:46:46,200 --> 00:46:47,639
(Persembahan yang hebat)

960
00:46:47,759 --> 00:46:48,920
Saya tak perlu
menemu ramah mereka.

961
00:46:49,040 --> 00:46:50,319
Biar saya lakukan.

962
00:46:50,439 --> 00:46:52,280
- Saya lakukan.
- Baiklah.

963
00:46:52,400 --> 00:46:53,719
Dia jurucakap bahasa Inggeris.

964
00:46:53,839 --> 00:46:57,720
Mereka meriahkan pentas.

965
00:46:57,839 --> 00:46:58,960
- Penyanyi Misteri No. 5.
- Sangat menyeronokkan.

966
00:46:59,080 --> 00:47:00,440
Sila perkenalkan diri awak.

967
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
- Apa khabar?
- Apa khabar?

968
00:47:01,679 --> 00:47:05,960
Saya Shin Kangmin, penuntut
Pentadbiran Perniagaan.

969
00:47:06,080 --> 00:47:11,280
Saya Hong Seungki,
penuntut Muzik Gunaan.

970
00:47:12,200 --> 00:47:14,439
Awak lelaki, betul?

971
00:47:14,560 --> 00:47:16,120
Ya.

972
00:47:16,240 --> 00:47:19,840
Awak berpakaian mengikut
gaya Bruno Mars.

973
00:47:19,960 --> 00:47:22,400
Ada sebab istimewa?

974
00:47:22,519 --> 00:47:26,799
Kawan-kawan kami tahu
kami peminat besar Bruno Mars.

975
00:47:26,919 --> 00:47:28,160
(Begitu)

976
00:47:28,280 --> 00:47:32,040
Sejauh mana awak
sukakan Bruno Mars?

977
00:47:32,160 --> 00:47:35,440
Sudah lama saya sukakan dia.

978
00:47:35,559 --> 00:47:37,840
Oh, awak pegang mikrofon
agak jauh.

979
00:47:37,960 --> 00:47:39,120
Sangat jauh.

980
00:47:39,240 --> 00:47:40,719
Itu gaya Bruno Mars.

981
00:47:40,839 --> 00:47:41,919
(Peminat sejati)

982
00:47:42,040 --> 00:47:47,080
Bruno Mars menemani saya menempuh
masa sukar dalam tentera.

983
00:47:48,000 --> 00:47:51,919
Saya ahli kelab muzik
Afrika-Amerika,

984
00:47:52,040 --> 00:47:54,160
dan gelaran saya Bruno Mars
sebab saya mirip dia.

985
00:47:54,280 --> 00:47:56,799
- Awak memang mirip dia.
- Ya.

986
00:47:56,919 --> 00:47:57,839
Dia serupa.

987
00:47:57,960 --> 00:48:02,600
Saya nyanyikan 'Uptown Funk'
semasa temu duga kolej.

988
00:48:02,720 --> 00:48:04,280
Itu sebab dia sangat pandai.

989
00:48:04,400 --> 00:48:06,480
Lagu ini berikan motivasi
kepada saya.

990
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
Bruno Mars idola saya.

991
00:48:08,640 --> 00:48:12,840
Saya berbesar hati dapat
menyanyikannya di pentas ini.

992
00:48:12,960 --> 00:48:13,919
(Sukar dipercayai)

993
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
Semuanya atas jasa Bruno Mars.

994
00:48:15,319 --> 00:48:16,120
(Persembahan bermakna
oleh peminat Bruno Mars)

995
00:48:16,240 --> 00:48:19,320
Awak tahu cara menikmati muzik.

996
00:48:19,439 --> 00:48:21,799
Awak tidak persembahkan
lagu yang dihafal.

997
00:48:21,919 --> 00:48:25,120
Awak dipengaruhi oleh Bruno Mars.

998
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
Awak tahu sebab sebenar
Bruno Mars sangat popular.

999
00:48:30,040 --> 00:48:34,120
Penyanyi Misteri No. 5
sepasukan penyanyi berbakat.

1000
00:48:34,240 --> 00:48:36,720
(Persembahan terbaik)

1001
00:48:36,840 --> 00:48:39,960
(Kami nantikan lebih banyak
muzik hebat daripada anda)

1002
00:48:40,080 --> 00:48:42,480
Petunjuk ketiga:
Pengakuan penyamar.

1003
00:48:42,600 --> 00:48:45,200
Setiap Penyanyi Misteri akan
mengaku identiti penyamar.

1004
00:48:45,319 --> 00:48:47,280
Jika mereka penyanyi berbakat,
pengakuan itu palsu.

1005
00:48:47,400 --> 00:48:50,080
Jika mereka penyamar,
pengakuan itu benar.

1006
00:48:50,200 --> 00:48:53,440
Ini pusingan akhir:
Pengakuan penyamar.

1007
00:48:53,559 --> 00:48:55,080
Awak akan tonton pengakuan

1008
00:48:55,199 --> 00:48:57,480
dan memutuskan sama ada
mereka bercakap benar

1009
00:48:57,600 --> 00:49:00,520
atau berbohong.

1010
00:49:00,640 --> 00:49:03,439
- Mereka bercakap semasa rehat.
- Apa mereka cakap?

1011
00:49:03,560 --> 00:49:06,760
'Saya harap masih ada
penyanyi berbakat.'

1012
00:49:06,880 --> 00:49:08,560
(Alamak)

1013
00:49:08,680 --> 00:49:09,319
(Pada waktu rehat)

1014
00:49:09,439 --> 00:49:11,639
Mereka mungkin penyamar.

1015
00:49:11,759 --> 00:49:14,720
Saya tidak fikir kita
masih ada penyanyi berbakat.

1016
00:49:14,839 --> 00:49:15,759
Awak risau?

1017
00:49:16,280 --> 00:49:20,480
Kami rasa terdesak.

1018
00:49:20,600 --> 00:49:22,679
Keyakinan awak sudah hilang.

1019
00:49:22,799 --> 00:49:25,240
Kami mengambil laluan yang aneh,
tetapi kami akan pulih.

1020
00:49:25,360 --> 00:49:27,240
- Pulihkan keyakinan awak.
- Ya.

1021
00:49:27,359 --> 00:49:29,080
Mula-mula, No. 3.

1022
00:49:29,200 --> 00:49:32,399
Apakah identiti No. 3
sebagai penyamar?

1023
00:49:32,520 --> 00:49:33,879
Mari kita tonton.

1024
00:49:35,280 --> 00:49:39,600
Kami bapa dan anak saudara,
tetapi beza umur kami tiga tahun.

1025
00:49:41,040 --> 00:49:42,720
Banyak keluarga seperti itu.

1026
00:49:42,840 --> 00:49:44,120
Saya bapa saudara.

1027
00:49:44,240 --> 00:49:46,719
- Kakak saya jauh lebih tua.
- Mereka serupa.

1028
00:49:46,839 --> 00:49:48,680
Kakak sulung saya 19 tahun
lebih tua.

1029
00:49:48,800 --> 00:49:51,120
Dia berkahwin awal,

1030
00:49:51,240 --> 00:49:54,080
- jadi kami seperti adik-beradik.
- Mungkin.

1031
00:49:54,200 --> 00:49:56,720
Pak Cik dan saya pergi
ke sekolah rendah yang sama.

1032
00:49:56,839 --> 00:49:59,919
Kawan-kawan kami mungkin
fikir kami sepupu.

1033
00:50:00,040 --> 00:50:02,200
Saya panggil dia 'Abang'
apabila kami di luar.

1034
00:50:02,319 --> 00:50:05,639
Dia pernah memanggil
saya 'Abang' di majlis keluarga

1035
00:50:05,759 --> 00:50:08,120
dan dimarahi oleh ibu saya.

1036
00:50:08,240 --> 00:50:09,480
'Beza umur awak hanya tiga tahun,

1037
00:50:09,600 --> 00:50:11,879
tetapi dia tetap bapa saudara.'

1038
00:50:12,000 --> 00:50:14,839
Pak Cik akan berkahwin
tidak lama lagi.

1039
00:50:14,960 --> 00:50:16,639
Saya mahu berikan
wang hadiah kepada dia

1040
00:50:16,759 --> 00:50:19,560
sebagai hadiah perkahwinan.

1041
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
- Meyakinkan.
- Apa pendapat awak?

1042
00:50:23,280 --> 00:50:24,480
Mereka tidak berlakon.

1043
00:50:24,600 --> 00:50:26,200
- Itu identiti sebenar?
- Ya, mereka tidak berlakon.

1044
00:50:26,319 --> 00:50:27,640
Mereka penyamar.

1045
00:50:27,759 --> 00:50:28,679
Tetapi...

1046
00:50:28,799 --> 00:50:30,720
Hanya seorang penyamar.

1047
00:50:30,840 --> 00:50:33,399
- Dan seorang lagi berbakat?
- Ya.

1048
00:50:33,520 --> 00:50:34,639
Ada seorang penyamar.

1049
00:50:34,759 --> 00:50:35,679
Minsoo, awak setuju?

1050
00:50:35,799 --> 00:50:38,279
Saya setuju kali ini.

1051
00:50:38,399 --> 00:50:40,919
Apa maksud awak 'kali ini'?
Kita setuju tentang segalanya.

1052
00:50:41,040 --> 00:50:43,120
Tidak.

1053
00:50:43,240 --> 00:50:44,359
Dia cuba menarik diri.

1054
00:50:44,480 --> 00:50:45,240
Tidak.

1055
00:50:45,359 --> 00:50:48,920
Saya setuju dengan dia
buat pertama kali.

1056
00:50:49,040 --> 00:50:52,320
Saya ada anak saudara
yang sebaya dengan saya.

1057
00:50:52,599 --> 00:50:53,759
(Contoh kehidupan sebenar)

1058
00:50:53,879 --> 00:50:55,720
- Saya faham kisah mereka.
- Sebaya?

1059
00:50:55,840 --> 00:50:56,960
Mereka nampak bersahaja.

1060
00:50:57,080 --> 00:50:59,080
Saya fikir mereka penyamar
seperti kata Changjung.

1061
00:50:59,200 --> 00:51:00,080
Mereka penyamar.

1062
00:51:00,200 --> 00:51:01,520
Saya faham kisah mereka.

1063
00:51:01,639 --> 00:51:03,120
No. 4...

1064
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
Dia nampak penat.

1065
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Mari cepat tonton video dia.

1066
00:51:06,840 --> 00:51:08,640
- Mari kita tonton.
- Ayuh.

1067
00:51:08,759 --> 00:51:10,160
Saya mahu melihat dia senyum.

1068
00:51:11,240 --> 00:51:16,120
Saya penyamar yang menjadi
hadirin episod Im Changjung.

1069
00:51:18,840 --> 00:51:21,319
- Saya hadir...
- Di sana.

1070
00:51:21,439 --> 00:51:23,320
...episod Changjung dengan
kawan-kawan.

1071
00:51:23,440 --> 00:51:26,240
Changjung sering
melakonkan watak samseng,

1072
00:51:26,359 --> 00:51:28,360
oleh itu saya takutkan dia.

1073
00:51:28,480 --> 00:51:33,000
Tetapi sebenarnya, dia lucu
dan sederhana.

1074
00:51:33,120 --> 00:51:35,480
- Dia bercakap dengan hadirin.
- Betul.

1075
00:51:35,599 --> 00:51:37,840
Dia seperti kenalan biasa.

1076
00:51:37,960 --> 00:51:39,919
Oleh itu saya menjadi peminat dia.

1077
00:51:42,000 --> 00:51:43,159
- Itu betul.
- Dia berlakon?

1078
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
Dia berlakon?

1079
00:51:44,240 --> 00:51:45,480
Dia tidak berlakon.

1080
00:51:45,600 --> 00:51:46,519
Dia tidak berlakon.

1081
00:51:46,639 --> 00:51:48,400
- Pengakuan itu benar?
- Ya.

1082
00:51:48,520 --> 00:51:49,960
- Dia penyanyi berbakat.
- Kyeonghwan.

1083
00:51:50,080 --> 00:51:54,640
Dia nampak lain dalam video.
Tengok betapa penatnya dia.

1084
00:51:54,760 --> 00:51:57,319
Itu orang lain.

1085
00:51:57,439 --> 00:52:00,040
Ini lelaki yang
benar-benar berbeza.

1086
00:52:00,160 --> 00:52:06,560
Dia akan nyanyikan lagu
Changjung dengan hebat.

1087
00:52:06,680 --> 00:52:08,200
Saya harap dia berikan kejutan.

1088
00:52:10,879 --> 00:52:12,080
Awak nampak penat.

1089
00:52:12,200 --> 00:52:13,639
Mereka berfikir keras.

1090
00:52:13,760 --> 00:52:15,759
Apa yang awak fikirkan?

1091
00:52:15,879 --> 00:52:17,480
- Dia berbakat.
- No. 4 berbakat?

1092
00:52:17,599 --> 00:52:18,960
Mereka mula bertelingkah.

1093
00:52:19,080 --> 00:52:23,839
Bentuk tulang pipi dan muka dia...
Dia nyanyikan not tinggi, betul?

1094
00:52:23,960 --> 00:52:25,399
Betul.

1095
00:52:25,520 --> 00:52:27,319
Saya fikir dia boleh
hasilkan not itu.

1096
00:52:27,439 --> 00:52:29,719
Perhatian saya pada dia.

1097
00:52:29,839 --> 00:52:32,720
Saya mahu dengar suara dia.

1098
00:52:32,839 --> 00:52:34,360
Saya ingin tahu
hinggakan saya gila.

1099
00:52:34,480 --> 00:52:38,680
No. 4 mengawal seluruh suasana.

1100
00:52:39,680 --> 00:52:41,559
Dia buatkan saya rasa murung.

1101
00:52:41,679 --> 00:52:43,600
Kehadiran dia
merendahkan semangat.

1102
00:52:43,720 --> 00:52:46,519
Saya akan dengar suara dia.

1103
00:52:46,639 --> 00:52:48,280
Dia penyanyi berbakat, 100%.

1104
00:52:48,400 --> 00:52:49,879
Mari kita teruskan.

1105
00:52:50,000 --> 00:52:53,360
Mari tonton
identiti penyamar No. 6.

1106
00:52:53,480 --> 00:52:56,160
Saya bukan guru spin.

1107
00:52:56,279 --> 00:52:59,360
Saya ketua kelab basikal bukit
bersuara sumbang.

1108
00:52:59,480 --> 00:53:01,040
Kira-kira tujuh tahun lalu,

1109
00:53:01,159 --> 00:53:04,120
- saya bekerja di syarikat IT.
- Itu betul.

1110
00:53:04,240 --> 00:53:06,480
Saya dihantar ke Pulau Jeju
buat seketika.

1111
00:53:06,600 --> 00:53:10,080
Saya tidak kenal sesiapa
dan ada masa lapang,

1112
00:53:10,200 --> 00:53:13,280
oleh itu saya ikut rakan
sekerja berbasikal bukit.

1113
00:53:13,399 --> 00:53:18,320
Saya mula membeli peralatan
dan hati saya tertawan.

1114
00:53:18,440 --> 00:53:21,319
Kini, saya ketua kelab.

1115
00:53:21,439 --> 00:53:23,960
- Spinning di dalam rumah.
- Semuanya seperti betul.

1116
00:53:24,080 --> 00:53:27,520
Muzik dan tarian menyeronokkan,

1117
00:53:27,640 --> 00:53:30,040
tetapi sukan berkaitan
dengan tenaga.

1118
00:53:30,160 --> 00:53:32,680
Menunggang basikal
di atas jalan tanah

1119
00:53:32,799 --> 00:53:35,080
dengan udara segar.

1120
00:53:35,200 --> 00:53:39,000
Itu aktiviti luar bangunan
yang sebenar.

1121
00:53:39,680 --> 00:53:40,639
Apa pendapat awak?

1122
00:53:40,759 --> 00:53:44,399
Jika kita
berbasikal setiap hari...

1123
00:53:44,520 --> 00:53:47,519
- Kulit Jongkook cantik.
- Ya.

1124
00:53:47,639 --> 00:53:48,640
Kulit dia tak begitu cantik.

1125
00:53:48,760 --> 00:53:49,840
(Kulit orang yang bersenam
setiap hari tidak cantik?)

1126
00:53:49,960 --> 00:53:52,839
Bukankah itu sebab dia
kerap berada di bawah matahari?

1127
00:53:52,960 --> 00:53:55,360
Awak fikir begitu?

1128
00:53:55,480 --> 00:53:57,520
- Ya.
- Mungkin.

1129
00:53:57,640 --> 00:54:00,880
Awak mesti pilih seorang penyamar.

1130
00:54:01,000 --> 00:54:02,200
Penyamar?

1131
00:54:02,319 --> 00:54:03,520
No. *?

1132
00:54:03,640 --> 00:54:05,639
Mari kita pilih No. *?
Baiklah.

1133
00:54:05,759 --> 00:54:09,319
Seorang daripada pasukan
itu berbakat, 100%.

1134
00:54:09,439 --> 00:54:12,440
Minsoo dan Changjung,
suara siapa yang anda nampak?

1135
00:54:17,160 --> 00:54:18,680
Penyamar yang kami nampak...

1136
00:54:18,800 --> 00:54:20,240
(No. 3, Vibe Universiti Kyunghee)

1137
00:54:20,359 --> 00:54:21,720
(No. 4, Im Changjung rumah atap)

1138
00:54:21,839 --> 00:54:23,280
(No. 6, guru spin bersuara
penuh kuasa dari Chuncheon)

1139
00:54:23,400 --> 00:54:24,760
Saya fikir
No. 3 sepasukan penyamar.

1140
00:54:24,880 --> 00:54:26,279
Rupa No. 4 terlalu kuat.

1141
00:54:30,040 --> 00:54:32,399
Jika mereka pilih penyanyi
berbakat, habislah mereka.

1142
00:54:34,919 --> 00:54:38,160
- No. 3.
- No. 3!

1143
00:54:38,279 --> 00:54:41,160
- Tidak, mereka berbakat.
- No. 4 terselamat.

1144
00:54:41,280 --> 00:54:43,879
Jadi, No. 3 ahli keluarga?

1145
00:54:44,000 --> 00:54:46,879
- Kenapa awak pilih No. 3?
- Kenapa No. 3?

1146
00:54:47,000 --> 00:54:48,520
- Dari segi kemungkinan.
- Betul.

1147
00:54:48,640 --> 00:54:50,919
Seorang daripada mereka penyamar.

1148
00:54:51,040 --> 00:54:54,920
Dan saya fikir kisah
bapa saudara itu benar.

1149
00:54:55,040 --> 00:54:57,240
- Itu bukan kisah biasa.
- Ya, saya fikir itu benar.

1150
00:54:57,359 --> 00:54:59,719
Seorang daripada mereka
mungkin penyamar.

1151
00:54:59,839 --> 00:55:00,680
Maknanya seluruh
pasukan penyamar.

1152
00:55:00,800 --> 00:55:02,319
Mereka ahli keluarga?

1153
00:55:02,439 --> 00:55:04,000
Ya, bapa dan anak saudara.

1154
00:55:05,679 --> 00:55:10,040
Mereka menyegerak bibir
dengan tiga lagu berturut-turut.

1155
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
Adakah mereka penyanyi berbakat?

1156
00:55:12,280 --> 00:55:14,600
Atau bapa dan anak saudara?

1157
00:55:14,720 --> 00:55:17,440
Mari kita lihat
identiti sebenar mereka.

1158
00:55:17,559 --> 00:55:18,760
Saya fikir mereka berbakat.

1159
00:55:18,880 --> 00:55:20,080
Suara lelaki di kiri
serupa dengan suara Minsoo

1160
00:55:20,200 --> 00:55:23,320
untuk menjadi penyanyi berbakat.

1161
00:55:23,440 --> 00:55:25,600
Ramai orang ada suara itu.

1162
00:55:25,720 --> 00:55:26,640
Mereka penyamar.

1163
00:55:29,440 --> 00:55:32,120
Mereka bapa dan anak saudara?

1164
00:55:32,240 --> 00:55:35,000
Penyanyi Misteri No. 3,
perdengarkan suara anda.

1165
00:55:38,000 --> 00:55:38,839
Apa?

1166
00:55:38,960 --> 00:55:40,879
(Lagu ini?)

1167
00:55:41,000 --> 00:55:42,800
(Saya tak dapat
lupakan saat)

1168
00:55:42,920 --> 00:55:46,080
(saya dengar 'Love Me Once Again'
buat pertama kalinya)

1169
00:55:46,200 --> 00:55:47,919
Berapa lama dahulu?

1170
00:55:48,040 --> 00:55:48,880
(Saya nyanyikan
'Looking at the Photo')

1171
00:55:49,000 --> 00:55:53,519
(dan mengetahui
kegembiraan menyanyi)

1172
00:55:56,919 --> 00:55:59,240
(Kami membesar sambil
mendengar lagu Vibe)

1173
00:55:59,360 --> 00:56:05,639
(dan bercita-cita untuk
menjadi penyanyi)

1174
00:56:07,919 --> 00:56:13,320
(Kami menjadi
Vibe Universiti Kyunghee)

1175
00:56:13,439 --> 00:56:15,919
(Rasa seperti mimpi
menyanyikan lagu Vibe)

1176
00:56:16,040 --> 00:56:19,520
(di depan Minsoo)

1177
00:56:19,639 --> 00:56:21,720
(Tidak pasti)

1178
00:56:21,839 --> 00:56:23,759
Kita tak nampak muka mereka
dalam gambar itu.

1179
00:56:23,879 --> 00:56:25,159
Mereka sama tinggi
dalam gambar.

1180
00:56:28,320 --> 00:56:29,679
('Drinking' oleh Vibe)

1181
00:56:29,799 --> 00:56:30,960
Mereka nyanyikan lagu ini?

1182
00:56:31,080 --> 00:56:32,240
Mereka menghayati watak.

1183
00:56:32,359 --> 00:56:33,279
Mereka penyamar.

1184
00:56:37,720 --> 00:56:38,919
- Mereka penyamar?
- Mustahil.

1185
00:56:40,559 --> 00:56:42,160
Mereka menghayati watak.
Mereka penyamar.

1186
00:56:42,280 --> 00:56:44,200
Mereka menghayati muzik.

1187
00:56:44,319 --> 00:56:45,319
Itu sebab mereka penyamar.

1188
00:56:45,439 --> 00:56:47,639
Ayuh, ayuh.

1189
00:56:47,759 --> 00:56:49,639
(Apakah identiti sebenar mereka?)

1190
00:56:51,359 --> 00:56:55,480
Kesedihan membuak

1191
00:56:55,600 --> 00:56:58,040
(Suara dia manis)

1192
00:56:59,559 --> 00:57:01,480
(Seorang daripada mereka
penyanyi berbakat)

1193
00:57:01,600 --> 00:57:02,879
Tengok.
Seorang lagi penyamar.

1194
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
Saya tahu
seorang mungkin berbakat.

1195
00:57:08,680 --> 00:57:09,600
Dia berbakat.

1196
00:57:13,520 --> 00:57:14,439
(Memberi perhatian)

1197
00:57:14,560 --> 00:57:16,200
(Fokus)

1198
00:57:16,879 --> 00:57:20,919
Aku mengutuk...

1199
00:57:21,040 --> 00:57:23,320
(Dia penyanyi berbakat)

1200
00:57:28,759 --> 00:57:30,040
(Kedua-duanya berbakat)

1201
00:57:42,000 --> 00:57:43,240
(Wah)

1202
00:57:56,000 --> 00:57:57,319
(Mereka berbakat)

1203
00:57:57,439 --> 00:58:00,240
(Kami Kim Geonwoo dan
Cho Sunghee, peminat Vibe)

1204
00:58:01,240 --> 00:58:03,160
(Kami bertemu di kolej,
dan Vibe model peranan kami)

1205
00:58:03,279 --> 00:58:06,320
(dan kami bercita-cita
mahu menjadi penyanyi)

1206
00:58:07,280 --> 00:58:09,520
(Namun ibu bapa kami
melarang kami)

1207
00:58:09,640 --> 00:58:15,279
(oleh itu kami bekerja sebagai
wakil jualan dan penterjemah)

1208
00:58:15,399 --> 00:58:18,800
(Namun kami masih cintakan muzik)

1209
00:58:20,000 --> 00:58:23,799
(Minsoo, kami mahu bertemu awak)

1210
00:58:56,359 --> 00:58:57,919
(Madu menitis dari matanya)

1211
00:59:03,759 --> 00:59:06,920
(Cantik)

1212
00:59:11,200 --> 00:59:15,279
Penyanyi Misteri No. 3
sepasukan penyanyi berbakat.

1213
00:59:15,399 --> 00:59:18,200
Suara lelaki di kanan
serupa seperti suara Minsoo.

1214
00:59:18,320 --> 00:59:19,240
(Mereka berikan aura mereka
dalam lagu Vibe)

1215
00:59:19,360 --> 00:59:21,839
Awak nyanyikan
'Why are you so blue.'

1216
00:59:21,960 --> 00:59:24,360
(Syabas)

1217
00:59:24,480 --> 00:59:27,120
Apa khabar?
Kami peminat Vibe.

1218
00:59:27,240 --> 00:59:29,719
Saya Cho Sunghee,
penterjemah bahasa Korea-Cina.

1219
00:59:29,839 --> 00:59:32,439
Saya Kim Geonwoo,
wakil jualan farmaseutikal.

1220
00:59:32,560 --> 00:59:34,360
(Gembira bertemu awak)

1221
00:59:34,480 --> 00:59:36,000
Awak penyanyi hebat.

1222
00:59:36,120 --> 00:59:38,839
Ad-lib 'merapu.'

1223
00:59:38,960 --> 00:59:40,400
'Why are you so blue.'

1224
00:59:40,519 --> 00:59:42,520
- Awak dengar?
- Hebat yang dia tahu.

1225
00:59:42,640 --> 00:59:45,279
Saya dengar lagu ini ribuan kali.

1226
00:59:45,919 --> 00:59:48,240
Saya tidak pernah dengar seseorang
lakukan ad-lib dengan sempurna.

1227
00:59:48,360 --> 00:59:49,439
(Memang sempurna)

1228
00:59:49,560 --> 00:59:51,919
Saya peminat sejak sekolah tinggi.

1229
00:59:52,040 --> 00:59:54,520
Semasa lagu 'Love Me Once Again'
keluar,

1230
00:59:54,640 --> 00:59:57,799
saya terharu dengannya.

1231
00:59:57,919 --> 01:00:02,000
Ia buatkan saya mahu menyentuh
hati orang dengan suara saya.

1232
01:00:02,640 --> 01:00:05,360
Jadi, awak hanya nyanyikan
lagu Vibe?

1233
01:00:05,480 --> 01:00:09,040
Ya, hampir semua lagu Vibe.

1234
01:00:09,160 --> 01:00:12,960
Penulis minta kami nyanyikan
beberapa lagu Vibe,

1235
01:00:13,080 --> 01:00:17,160
dan kami segera nyanyikannya.

1236
01:00:17,280 --> 01:00:20,520
Mereka menggelar kami
Peti Lagu Vibe.

1237
01:00:20,640 --> 01:00:22,960
Mereka peminat sejati Minsoo.

1238
01:00:23,080 --> 01:00:24,520
Awak pernah berjumpa dia
secara bersemuka?

1239
01:00:24,640 --> 01:00:25,919
- Tidak pernah.
- Tidak pernah, betul?

1240
01:00:26,040 --> 01:00:27,439
- Jantung mereka berdebar-debar.
- Mari sini.

1241
01:00:27,560 --> 01:00:28,719
Jantung mereka
pasti berdebar-debar.

1242
01:00:28,839 --> 01:00:31,240
- Berikan sedikit tenaga.
- Dia patut menyanyi bersama.

1243
01:00:31,360 --> 01:00:36,120
(Bertemu idola mereka
buat pertama kali)

1244
01:00:36,240 --> 01:00:37,520
Mereka mesti sangat gembira.

1245
01:00:37,639 --> 01:00:39,839
- Boleh awak ambilkan gambar?
- Boleh.

1246
01:00:39,960 --> 01:00:42,360
Kami beri awak masa untuk
bergambar kemudian.

1247
01:00:42,480 --> 01:00:44,520
Satu, dua, tiga.

1248
01:00:44,640 --> 01:00:45,799
(Hari terbaik dalam hidup)

1249
01:00:45,919 --> 01:00:50,200
Sekarang, mereka Vibe
Universiti Kyunghee sebenar.

1250
01:00:50,319 --> 01:00:51,200
Apa perasaan awak?

1251
01:00:51,319 --> 01:00:54,120
- Rasa seperti mimpi.
- Mimpi?

1252
01:00:54,240 --> 01:00:57,480
Lelaki di sebelah kanan
menangis.

1253
01:00:57,839 --> 01:01:00,120
Matanya basah dan dia berhingus.

1254
01:01:00,240 --> 01:01:03,439
Betul, dia model peranan saya.

1255
01:01:05,559 --> 01:01:08,480
Sebenarnya,
prestasi saya sedang merosot.

1256
01:01:09,960 --> 01:01:15,160
Apabila kita menyanyikan lagu

1257
01:01:15,279 --> 01:01:17,200
dengan gaya yang sama
buat masa yang panjang,

1258
01:01:17,320 --> 01:01:18,560
kita akan melalui
zaman kemerosotan.

1259
01:01:18,680 --> 01:01:22,679
Selepas menonton mereka,

1260
01:01:22,799 --> 01:01:25,399
saya mahu berusaha lebih gigih.

1261
01:01:25,520 --> 01:01:30,280
Saya akan bekerja gigih
dan terus menghasilkan muzik Vibe.

1262
01:01:30,400 --> 01:01:33,399
Minsoo mendapat tenaga
daripada mereka.

1263
01:01:33,520 --> 01:01:34,879
Saya sayang awak!

1264
01:01:35,000 --> 01:01:36,240
Saya sayang awak!

1265
01:01:36,360 --> 01:01:38,240
- Mereka tahu.
- Mereka tahu.

1266
01:01:38,359 --> 01:01:43,480
Penyanyi Misteri No. 3
sepasukan penyanyi berbakat.

1267
01:01:43,600 --> 01:01:44,319
Minsoo, saya sayang awak.

1268
01:01:44,439 --> 01:01:46,200
- Saya sayang awak!
- Saya sayang awak!

1269
01:01:46,320 --> 01:01:48,120
- Frasa istimewa dia...
- Frasa istimewa dia.

1270
01:01:48,240 --> 01:01:51,160
(Kami mendoakan impian anda yang
bersinar, Geonwoo dan Sunghee)

1271
01:01:51,600 --> 01:01:53,919
Mereka singkirkan
penyanyi berbakat sahaja.

1272
01:01:54,040 --> 01:01:55,520
Ini krisis.

1273
01:01:55,639 --> 01:02:01,320
Mungkinkah ada
lima penyanyi berbakat?

1274
01:02:01,439 --> 01:02:03,319
- Mungkin.
- Kita belum tahu.

1275
01:02:03,439 --> 01:02:06,840
Muka No. 4 tidak berubah pun.

1276
01:02:06,960 --> 01:02:09,520
Dia menarik perhatian kita
hanya dengan berdiri di sana.

1277
01:02:09,640 --> 01:02:12,680
Awak patut menyanyi dengan No. 4.

1278
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Kenapa?

1279
01:02:13,919 --> 01:02:16,519
No. 4 bintang malam ini.

1280
01:02:16,639 --> 01:02:18,840
- No. 4 bintang?
- Ya.

1281
01:02:18,960 --> 01:02:23,440
Saya fikir No. 4
penyanyi berbakat.

1282
01:02:23,559 --> 01:02:24,920
Siapa fikir No. 6 berbakat?

1283
01:02:28,040 --> 01:02:30,720
Dia tidak lakukan apa-apa
tetapi dia berbakat.

1284
01:02:30,840 --> 01:02:31,960
(Tiba-tiba dia fikir
No. 6 berbakat?)

1285
01:02:32,080 --> 01:02:32,919
Dia tidak tertangkap.

1286
01:02:33,040 --> 01:02:35,200
Dia berjaya ke sini dengan lancar.

1287
01:02:35,320 --> 01:02:37,800
Dia tidak ada keistimewaan
tetapi dia terselamat.

1288
01:02:38,439 --> 01:02:41,960
Awak mesti pilih penyanyi untuk
menyanyi bersama di pentas akhir.

1289
01:02:42,080 --> 01:02:44,600
Awak akan menyanyi dengan No. 4

1290
01:02:44,720 --> 01:02:46,280
atau No. 6?

1291
01:02:46,400 --> 01:02:48,320
Yang mana satukah
penyanyi berbakat?

1292
01:02:48,440 --> 01:02:49,399
Ini gila.

1293
01:02:49,520 --> 01:02:53,400
Ada kemungkinan mereka
berdua penyamar.

1294
01:02:53,519 --> 01:02:55,320
- Betul.
- Tapi mari kekal positif.

1295
01:02:55,439 --> 01:02:59,000
Anda mahu menyanyi dengan siapa
di pentas akhir?

1296
01:03:03,839 --> 01:03:05,000
Minsoo, awak pilih.

1297
01:03:08,520 --> 01:03:09,839
Pilih No. 4.

1298
01:03:09,960 --> 01:03:11,919
(No. 4, Im Changjung rumah atap)

1299
01:03:12,040 --> 01:03:13,919
- Siapa ya?
- Sangat sukar.

1300
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
(No. 6, guru spin bersuara
penuh kuasa dari Chuncheon)

1301
01:03:15,600 --> 01:03:19,520
Orang yang kami mahu
menyanyi bersama...

1302
01:03:21,640 --> 01:03:22,839
- No. 4.
- No. 4!

1303
01:03:22,960 --> 01:03:25,879
(Pilihan terakhir mereka
ialah No. 4)

1304
01:03:26,000 --> 01:03:27,319
No. 4 seperti yang dijangka.

1305
01:03:27,439 --> 01:03:30,040
Rancangan malam ini bermula
dan berakhir dengan No. 4.

1306
01:03:30,160 --> 01:03:31,159
Bintang malam ini.

1307
01:03:31,280 --> 01:03:33,120
Dia bintang malam ini.

1308
01:03:33,240 --> 01:03:34,719
Dia bintang.

1309
01:03:34,839 --> 01:03:37,120
- Kita bukan bintang.
- Betul.

1310
01:03:37,240 --> 01:03:38,720
Saya ingin tahu.

1311
01:03:38,839 --> 01:03:41,639
Pasti epik
jika No. 4 penyamar.

1312
01:03:41,759 --> 01:03:42,520
(Selamat datang)

1313
01:03:42,640 --> 01:03:45,240
Jangan cakap.
Jangan jawab soalan mereka.

1314
01:03:45,600 --> 01:03:46,360
Saya fikir dia berbakat.

1315
01:03:46,480 --> 01:03:48,680
Saya dapat rasakan
keikhlasan dia dari dekat.

1316
01:03:48,800 --> 01:03:49,520
(Dia menyentuh fon telinga?)

1317
01:03:49,639 --> 01:03:51,000
Fon telinga...

1318
01:03:51,120 --> 01:03:52,759
Penulis melarang dia
'Jangan senyum.'

1319
01:03:52,879 --> 01:03:54,480
Dia mendengar arahan penulis.

1320
01:03:54,600 --> 01:03:56,160
Kenapa awak pilih No. 4?

1321
01:03:56,279 --> 01:03:59,639
Saat saya paling ingin tahu

1322
01:03:59,759 --> 01:04:04,040
sejak 1 Januari 2022.

1323
01:04:04,599 --> 01:04:05,519
Sangat ingin tahu.

1324
01:04:06,440 --> 01:04:07,439
Dia memanaskan suara.

1325
01:04:07,560 --> 01:04:09,799
Dia penyanyi berbakat.

1326
01:04:09,919 --> 01:04:11,080
Bagaimana awak panaskan suara
tanpa membuat bunyi?

1327
01:04:11,200 --> 01:04:13,120
Peti suara dia bergerak.

1328
01:04:13,240 --> 01:04:14,600
Dia mengembangkan tekak.

1329
01:04:14,720 --> 01:04:17,879
Tidak sabar melihat
persembahan No. 6.

1330
01:04:18,000 --> 01:04:19,240
Pentas Penentuan, buka.

1331
01:04:22,240 --> 01:04:25,360
Dia mendapat sedikit perhatian
berbanding penyanyi lain,

1332
01:04:25,480 --> 01:04:29,280
namun dia berjaya
ke pusingan akhir.

1333
01:04:29,400 --> 01:04:30,880
Kita lihat identiti sebenar dia.

1334
01:04:32,399 --> 01:04:35,719
Jika dia penyanyi berbakat,
saya mahu mati.

1335
01:04:35,839 --> 01:04:38,279
Saya ingin tahu.

1336
01:04:38,399 --> 01:04:40,400
Saya tidak dapat meneka pun.

1337
01:04:40,519 --> 01:04:41,559
Dia penyamar.

1338
01:04:41,679 --> 01:04:44,000
Dia ada rupa penyanyi berbakat.

1339
01:04:44,120 --> 01:04:46,160
Tetapi kita sudah jumpa
ramai penyanyi berbakat.

1340
01:04:46,280 --> 01:04:47,440
Dia penyamar.

1341
01:04:50,040 --> 01:04:52,160
(Empat pasukan penyanyi berbakat /
Adakah dia penyamar?)

1342
01:04:52,280 --> 01:04:54,920
Mari kita tonton
persembahan No. 6.

1343
01:04:55,040 --> 01:04:58,599
Penyanyi Misteri No. 6,
perdengarkan suara anda.

1344
01:04:58,719 --> 01:05:01,159
Jika No. 6 penyanyi berbakat...

1345
01:05:01,280 --> 01:05:02,200
Saya pasti dia penyamar.

1346
01:05:04,120 --> 01:05:08,040
('Look Like Me' oleh Im Changjung)

1347
01:05:10,280 --> 01:05:11,879
Jika dia berbakat,
habislah kita.

1348
01:05:12,000 --> 01:05:13,199
Habislah kita.

1349
01:05:14,680 --> 01:05:16,400
Dia penyamar.

1350
01:05:16,519 --> 01:05:20,640
(Adakah dia penyamar
seperti sangkaan Changjung?)

1351
01:05:22,639 --> 01:05:23,559
Jika dia penyanyi berbakat...

1352
01:05:25,879 --> 01:05:28,480
Kau miripku

1353
01:05:31,280 --> 01:05:34,000
(Terperanjat)

1354
01:05:35,559 --> 01:05:37,800
(Dia penyanyi berbakat)

1355
01:05:37,919 --> 01:05:40,000
(Patah hati)

1356
01:05:40,559 --> 01:05:41,320
- Apa?
- Wah.

1357
01:05:41,440 --> 01:05:42,920
(Tidak bermaya)

1358
01:05:43,399 --> 01:05:46,280
(Suara dia menyentuh hati
dengan emosi mendalam)

1359
01:05:46,400 --> 01:05:47,839
- Apa?
- Ini gila.

1360
01:05:47,960 --> 01:05:48,880
Wah.

1361
01:05:49,159 --> 01:05:50,600
(Tidak terkata-kata)

1362
01:06:39,359 --> 01:06:41,480
Mustahil.

1363
01:06:41,599 --> 01:06:45,160
(Menyanyikan not tinggi
dengan tenang)

1364
01:06:45,279 --> 01:06:46,240
Meremang bulu roma saya.

1365
01:06:48,920 --> 01:06:52,400
(Saya Bae Changbok,
guru spin dari Chuncheon)

1366
01:06:53,599 --> 01:06:55,919
(Baru-baru ini, saya terpaksa
menutup perniagaan saya)

1367
01:06:56,040 --> 01:06:58,200
(selepas lima tahun)

1368
01:07:00,000 --> 01:07:04,480
(Pada setiap saat sukar, muzik
Changjung menyenangkan hati saya)

1369
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
(Saya terharu
menyanyikan lagu ini)

1370
01:07:10,599 --> 01:07:14,000
(di pentas ini)

1371
01:07:21,520 --> 01:07:25,800
(Not tinggi yang memukau
dan suara berkuasa)

1372
01:07:58,960 --> 01:08:03,839
Penyanyi Misteri No. 6
penyanyi berbakat.

1373
01:08:03,960 --> 01:08:05,919
(Nyanyian terbaik)

1374
01:08:06,040 --> 01:08:07,199
Wah.

1375
01:08:07,320 --> 01:08:09,759
- Itu kejutan paling besar.
- Mereka pilih lima penyanyi.

1376
01:08:09,879 --> 01:08:10,759
Itu rekod.

1377
01:08:10,879 --> 01:08:13,280
Berdasarkan corak biasa,

1378
01:08:13,399 --> 01:08:15,399
saya sangka
dia 100% penyamar.

1379
01:08:15,520 --> 01:08:16,480
Saya fikir begitu.

1380
01:08:16,599 --> 01:08:18,600
Kita menonton sambil tidak sedar

1381
01:08:18,720 --> 01:08:20,960
dan terperanjat
apabila dia mula menyanyi.

1382
01:08:21,080 --> 01:08:24,120
- Saya terperanjat.
- Sila perkenalkan diri.

1383
01:08:24,240 --> 01:08:29,799
Saya Bae Changbok,
guru spin dari Chuncheon.

1384
01:08:29,919 --> 01:08:32,160
(Awak hebat)

1385
01:08:32,279 --> 01:08:33,120
Awak patut menjadi penyanyi.

1386
01:08:33,240 --> 01:08:35,320
- Itu bukan lagu yang mudah.
- Itu lagu yang sukar.

1387
01:08:35,440 --> 01:08:36,800
Dia menyanyi lebih baik
daripada saya.

1388
01:08:38,279 --> 01:08:40,200
(Malu)

1389
01:08:40,320 --> 01:08:42,760
Saya rendahkan pic
semasa menyanyi.

1390
01:08:42,880 --> 01:08:44,759
Dia menyanyi lebih baik
daripada saya.

1391
01:08:44,879 --> 01:08:45,799
Awak mengaku?

1392
01:08:45,919 --> 01:08:48,960
Suara awak sangat jelas.

1393
01:08:49,080 --> 01:08:50,520
Berdiri bulu roma saya.

1394
01:08:50,640 --> 01:08:52,040
Hakikat yang No. 4
berdiri di sini

1395
01:08:52,160 --> 01:08:53,080
menyeramkan saya.

1396
01:08:56,439 --> 01:08:59,879
Terima kasih
di atas kejutan yang besar.

1397
01:09:00,000 --> 01:09:02,720
Penyanyi Misteri No. 6
penyanyi berbakat.

1398
01:09:04,719 --> 01:09:05,639
Mengagumkan.

1399
01:09:07,439 --> 01:09:08,759
(Kami harap suara anda
yang menenangkan)

1400
01:09:08,879 --> 01:09:10,200
(akan maju dan berkembang)

1401
01:09:10,320 --> 01:09:12,720
Perkara begini
tidak boleh dirancang.

1402
01:09:12,840 --> 01:09:14,200
Kebarangkalian
ini boleh berlaku

1403
01:09:14,319 --> 01:09:17,440
sebab mereka semua
penyanyi berbakat.

1404
01:09:17,559 --> 01:09:22,000
Setiap rancangan dalam
mod krisis sekarang.

1405
01:09:22,120 --> 01:09:24,840
'Dia terkena COVID-19?
Apa kita boleh lakukan?'

1406
01:09:24,960 --> 01:09:27,480
Itu sebab penyamar
tidak dapat datang?

1407
01:09:27,600 --> 01:09:29,759
Saya nantikan persembahan awak.

1408
01:09:29,879 --> 01:09:30,880
Sila ke tengah pentas.

1409
01:09:31,000 --> 01:09:32,279
Saya paling benci awak.

1410
01:09:32,399 --> 01:09:35,040
Changjung dan Minsoo, No. 4,
sila ke tengah pentas.

1411
01:09:35,160 --> 01:09:37,240
(Masa untuk ketahui
identiti sebenar No. 4)

1412
01:09:37,360 --> 01:09:39,200
Ini mustahil.

1413
01:09:39,319 --> 01:09:41,599
Ini menyeronokkan.

1414
01:09:41,719 --> 01:09:43,600
Ini belum pernah berlaku
dalam sejarah rancangan ini.

1415
01:09:43,720 --> 01:09:44,960
Ini kali pertama.

1416
01:09:45,080 --> 01:09:47,719
No. 6 kejutan besar.

1417
01:09:47,839 --> 01:09:50,040
Saya tak sanggup tengok.

1418
01:09:50,160 --> 01:09:51,040
Kita masih belum tahu.

1419
01:09:51,160 --> 01:09:53,080
- Dia mungkin berbakat.
- Ya.

1420
01:09:53,200 --> 01:09:55,240
Changjung dan Minsoo.

1421
01:09:55,360 --> 01:09:59,200
Sila sampaikan pesanan terakhir
dengan doa yang mendesak.

1422
01:09:59,320 --> 01:10:02,720
Kami percayakan gerak hati kami.

1423
01:10:02,839 --> 01:10:07,080
Kami mahu menyanyi
dengan dia.

1424
01:10:07,199 --> 01:10:08,279
Dia penyanyi berbakat.

1425
01:10:10,240 --> 01:10:11,519
Saya percayakan dia.

1426
01:10:12,560 --> 01:10:15,960
Saya ada pesanan untuk dia.

1427
01:10:16,080 --> 01:10:17,080
(Dia nekad)

1428
01:10:17,200 --> 01:10:18,920
Tolonglah.

1429
01:10:19,040 --> 01:10:21,080
Kerjaya 30 tahun saya
dipertaruhkan.

1430
01:10:21,200 --> 01:10:22,240
Saya merayu.

1431
01:10:22,839 --> 01:10:23,639
Saya terdesak.

1432
01:10:23,759 --> 01:10:26,680
(Mereka terdesak.
Apakah identiti sebenar dia?)

1433
01:10:26,799 --> 01:10:30,240
Sila dengar suara kami.

1434
01:10:30,360 --> 01:10:33,759
(Identiti sebenar No. 4
akan diperlihatkan)

1435
01:10:36,400 --> 01:10:41,639
('The Love I Committed'
oleh Im Changjung)

1436
01:10:46,759 --> 01:10:50,000
(Suara dia segera memukau)

1437
01:10:52,160 --> 01:10:53,200
Dia tidak menunjukkan emosi.

1438
01:10:54,040 --> 01:10:56,000
(Tidak berubah)

1439
01:10:56,120 --> 01:10:57,520
Sangat indah.

1440
01:11:12,320 --> 01:11:14,319
(Giliran pakar balada, Yun Minsoo)

1441
01:11:17,040 --> 01:11:20,359
(Duet legenda yang hanya
dapat dilihat dalam rancangan ini)

1442
01:11:26,040 --> 01:11:27,080
Dia bergerak.

1443
01:11:29,719 --> 01:11:32,680
(Adakah dia penyanyi berbakat?)

1444
01:11:32,799 --> 01:11:33,960
(Tolonglah)

1445
01:11:34,080 --> 01:11:35,400
Istimewa penyanyi berbakat!

1446
01:11:36,160 --> 01:11:39,000
(Identiti sebenar dia
akan diperlihatkan)

1447
01:11:40,000 --> 01:11:46,400
Dilupakan dan dipadamkan

1448
01:11:49,159 --> 01:11:53,400
(Dia penyamar)

1449
01:11:59,320 --> 01:12:03,640
(Ah...)

1450
01:12:03,759 --> 01:12:07,199
(Mereka memilih satu-satunya
penyamar untuk menyanyi bersama)

1451
01:12:07,720 --> 01:12:10,080
(Menyanyi bersungguh-sungguh)

1452
01:12:12,440 --> 01:12:13,360
(Melucukan)

1453
01:12:15,120 --> 01:12:16,440
(Tengok)

1454
01:12:16,559 --> 01:12:18,200
...mu

1455
01:12:22,120 --> 01:12:24,400
Cintaku

1456
01:12:24,520 --> 01:12:26,759
Sudah penuh

1457
01:12:26,879 --> 01:12:29,320
(Tepukan)

1458
01:12:30,160 --> 01:12:31,919
Dia sangat serius.

1459
01:12:32,040 --> 01:12:34,040
(Terperanjat)

1460
01:12:34,160 --> 01:12:35,839
Rupa dia seperti
penyanyi handal.

1461
01:12:35,960 --> 01:12:39,520
...tidak dapat mencintai

1462
01:12:39,640 --> 01:12:40,559
Terus menyanyi.

1463
01:12:41,200 --> 01:12:43,960
(Bangun semula menyanyi)

1464
01:12:45,040 --> 01:12:46,120
(Meleleh air liur)

1465
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
(Mereka memilih
satu-satunya penyamar)

1466
01:12:48,880 --> 01:12:52,759
(Di mana punca kesilapannya?)

1467
01:12:54,280 --> 01:12:56,520
Apa kebarangkaliannya?

1468
01:12:56,640 --> 01:12:58,960
(Separuh menyanyi, separuh ketawa)

1469
01:12:59,080 --> 01:13:01,679
(Serius)

1470
01:13:01,800 --> 01:13:04,639
Maafkanku

1471
01:13:05,559 --> 01:13:06,960
(Dia membuatkan pentas
tunggang-langgang)

1472
01:13:09,879 --> 01:13:12,120
(Saya ceritakan
cara saya tiba di sini)

1473
01:13:12,840 --> 01:13:15,399
(Pada tahun 2015)

1474
01:13:15,520 --> 01:13:16,960
(Semasa Changjung menjadi
jemputan pada musim 2)

1475
01:13:17,719 --> 01:13:20,240
(Saya berada di belakang)

1476
01:13:20,359 --> 01:13:22,559
Saya bertaruh
dengan semua hadirin.

1477
01:13:22,679 --> 01:13:23,639
Jika dia penyanyi berbakat,

1478
01:13:23,759 --> 01:13:25,639
mereka boleh makan percuma
di restoran saya.

1479
01:13:25,760 --> 01:13:27,759
(Dia bertaruh dengan yakin)

1480
01:13:27,879 --> 01:13:28,639
Betul?

1481
01:13:28,759 --> 01:13:30,920
Makan sepuas hati
di restoran Changjung

1482
01:13:31,040 --> 01:13:32,759
dan keluar tanpa membayar.

1483
01:13:32,879 --> 01:13:34,879
(Atas jasa pertaruhan itu,
saya dan kawan-kawan makan enak)

1484
01:13:36,120 --> 01:13:38,040
(Awak ingat saya?)

1485
01:13:38,160 --> 01:13:40,719
(Changjung! Saya sudah besar)

1486
01:13:40,839 --> 01:13:44,799
(Tidak ada tenaga untuk berdiri)

1487
01:13:44,919 --> 01:13:49,760
Cintaku sudah penuh

1488
01:13:49,879 --> 01:13:51,160
Kenapa mereka saling
memandang?

1489
01:13:55,679 --> 01:13:58,040
- Kenapa?
- Kenapa?

1490
01:13:58,160 --> 01:13:59,679
(Melucukan)

1491
01:14:00,360 --> 01:14:03,480
(Keharmonian mereka
tiba di kemuncak)

1492
01:14:03,600 --> 01:14:05,519
Kenapa!

1493
01:14:06,280 --> 01:14:08,399
(Saya mahu mati)

1494
01:14:08,520 --> 01:14:10,160
(Dia tidak berfasa /
No. 4 terus menyanyi)

1495
01:14:10,280 --> 01:14:13,439
(Persembahan penyamar
yang menggembirakan)

1496
01:14:18,560 --> 01:14:20,279
(Keharmonian gila)

1497
01:14:20,399 --> 01:14:22,280
Lucu mereka menyanyi
sambil saling memandang.

1498
01:14:26,160 --> 01:14:30,040
Kau pergi

1499
01:14:30,160 --> 01:14:31,439
(Asyik dengan muzik)

1500
01:14:31,560 --> 01:14:32,520
(Nyanyian berkuasa)

1501
01:14:32,640 --> 01:14:33,839
(Nyanyian dia hebat
dalam kekecohan)

1502
01:14:33,960 --> 01:14:38,560
Cintaku sudah penuh

1503
01:14:39,960 --> 01:14:42,760
(Kehadiran No. 4 sebesar kehadiran
penyanyi profesional)

1504
01:14:43,760 --> 01:14:44,960
Melucukan.

1505
01:14:45,919 --> 01:14:46,799
Akhirnya dia tersenyum.

1506
01:14:46,919 --> 01:14:48,160
(Duet menyeronokkan
dengan penyamar)

1507
01:14:48,280 --> 01:14:50,439
Kerana berjaya mengaburi
mata semua orang,

1508
01:14:50,560 --> 01:14:53,000
awak menang RM17,500.

1509
01:14:54,080 --> 01:14:55,520
(Senyuman lebar)

1510
01:14:55,639 --> 01:14:56,960
- Dia senyum.
- Dia tahu senyum?

1511
01:14:57,080 --> 01:15:00,160
Kisah yang epik.

1512
01:15:00,280 --> 01:15:02,200
Kita ada seorang penyamar,
tetapi dia selamat hingga akhir.

1513
01:15:02,319 --> 01:15:03,600
Epik.

1514
01:15:03,720 --> 01:15:07,240
Changjung bertaruh,

1515
01:15:07,360 --> 01:15:09,600
dan kami pergi ke restoran
dia dengan ragu-ragu.

1516
01:15:09,720 --> 01:15:11,839
Kami tidak minum,
jadi kami hanya memesan makanan.

1517
01:15:12,880 --> 01:15:15,879
- Terima kasih untuk RM1,680.
- RM1,680 makanan?

1518
01:15:16,000 --> 01:15:18,040
- Dia tidak benarkan awak bayar?
- Tidak.

1519
01:15:18,160 --> 01:15:19,520
- Dia kotakan janjinya.
- Ya.

1520
01:15:19,639 --> 01:15:20,680
Dia kotakan janji dia.

1521
01:15:20,799 --> 01:15:23,400
- Awak ingat?
- Ya.

1522
01:15:23,519 --> 01:15:25,199
Ada beberapa kumpulan
datang selepas itu.

1523
01:15:25,320 --> 01:15:26,200
- Ada lagi yang datang?
- Ya.

1524
01:15:26,319 --> 01:15:28,960
Ada satu kumpulan
yang makan banyak.

1525
01:15:29,080 --> 01:15:32,120
Pengurus mengadu.

1526
01:15:32,240 --> 01:15:36,640
'Awak kena bayar
dengan duit sendiri.'

1527
01:15:36,760 --> 01:15:38,160
(Saya jumpa puncanya)

1528
01:15:40,360 --> 01:15:42,280
(Saya sayang awak, Changjung)

1529
01:15:42,400 --> 01:15:43,840
(Minggu depan)

1530
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
(OH MY GIRL dalam
'I Can See Your Voice 9')

1531
01:15:48,160 --> 01:15:49,560
Undi.

1532
01:15:49,679 --> 01:15:51,799
(Kacau-bilau)

1533
01:15:51,919 --> 01:15:54,240
(Bunyi ikan lumba-lumba)

1534
01:15:54,360 --> 01:15:55,919
(Laut terbelah)

1535
01:15:56,040 --> 01:15:57,279
(Apa akan terjadi
pada persahabatan mereka?)