1
00:00:36,661 --> 00:00:39,664
Selama ini, saya dikenali
dengan pelbagai nama.
2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
Kucing Jahat.
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,962
Pencinta Berbulu.
4
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
Penghisap Darah.
5
00:00:48,715 --> 00:00:51,051
Kucing Curang.
6
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
Dan Pembunuh Upahan Bulu Merah.
7
00:00:54,554 --> 00:00:58,767
Tapi orang selalu
panggil saya... Puss Dalam But!
8
00:00:59,684 --> 00:01:01,561
Penjahat.
9
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
DIKEHENDAKI
10
00:01:34,928 --> 00:01:38,265
Saya tidak akan
lupakan kamu... Margherita.
11
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Maksud saya, Rosa.
12
00:01:42,477 --> 00:01:44,980
Maaf.
Rasanya eloklah saya beredar.
13
00:02:24,311 --> 00:02:26,646
Kamu tidak boleh
lari selama-lamanya,
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
Puss Dalam But!
15
00:02:35,488 --> 00:02:39,326
Apa yang nak dikatakan?
Saya kucing jahat.
16
00:02:43,830 --> 00:02:48,335
Hanya pelarian dari undang-undang...
melarikan diri selama-lamanya.
17
00:02:48,501 --> 00:02:52,088
Mencari jalan untuk
membersihkan nama saya.
18
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
PUSS DALAM BUT
19
00:02:55,133 --> 00:02:57,010
Dan saya akan
dapat peluang itu...
20
00:02:57,969 --> 00:03:01,014
pada malam bersejarah ini.
21
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
Festival Api
22
00:03:13,443 --> 00:03:14,944
dan ayam
23
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Mari sini, kucing comel!
24
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
Raoul.
25
00:03:55,735 --> 00:03:57,737
Lihat apa yang
diseret kucing itu.
26
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
Oh, tunggu...
Itu kucing itulah!
27
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Tolong berikan
saya segelas susu.
28
00:04:09,874 --> 00:04:15,088
Apa kamu buat di sini, encik?
Kamu kehilangan bola bebenang?
29
00:04:19,759 --> 00:04:21,302
Kelakar.
30
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Ini dia susunya.
31
00:04:30,603 --> 00:04:32,123
PUSS DALAM BUT DIKEHENDAKI
GANJARAN 500
32
00:04:37,861 --> 00:04:39,779
Saya bukan hendak buat masalah.
33
00:04:45,452 --> 00:04:48,788
Saya cuma seekor kucing
yang mencari sesuap nasi.
34
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
Mungkin kamu boleh bantu saya
dapatkan habuan yang mudah?
35
00:04:52,876 --> 00:04:57,464
Kamu cuma akan dapat masalah
malam ini... Puss Dalam But.
36
00:05:08,308 --> 00:05:12,312
Jika kami beritahu pihak berkuasa
kamu ada di bandar ini,
37
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
kami dapat berbahagi ganjaran.
38
00:05:25,116 --> 00:05:26,618
Kamu buat kucing marah.
39
00:05:26,784 --> 00:05:29,829
Kamu tidak mahu
buat kucing marah!
40
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Gereja St. Michael
baru letak patung emas
41
00:05:35,251 --> 00:05:36,669
Perawan Guadalupe.
42
00:05:36,836 --> 00:05:38,671
Saya tidak mencuri dari gereja.
43
00:05:38,838 --> 00:05:41,758
Rumah anak yatim baru
terima derma kaki lilin perak,
44
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
tentu cantik jika
diletak di rumah kamu.
45
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
Saya tidak mencuri
daripada anak yatim.
46
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
Bagaimana dengan Jack dan Jill?
47
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
- Shh! Kamu gila?
- Apa?
48
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
Penjahat Jack dan Jill
yang suka membunuh
49
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
baru mencuri... kacang ajaib.
50
00:06:00,777 --> 00:06:03,238
Jangan berjenaka dengan
saya tentang kacang ajaib!
51
00:06:03,404 --> 00:06:07,909
Sekian lama saya mencarinya.
La tidak wujud.
52
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Tidak, kucing.
Kami sudah melihatnya.
53
00:06:11,412 --> 00:06:15,583
Ini... kacang legenda.
54
00:06:17,669 --> 00:06:21,506
Tumbuh pokok yang
menjalar ke Tanah Gergasi
55
00:06:21,673 --> 00:06:24,425
dan Angsa Emas.
56
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
Angsa Emas...
57
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Rompakan sebegini boleh
beri kamu kesenangan hidup.
58
00:06:29,430 --> 00:06:31,266
Sembilan kehidupan kesemuanya.
59
00:06:31,432 --> 00:06:33,560
Tunjukkan dia telur emas.
60
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
Jangan!
61
00:06:35,270 --> 00:06:38,064
Tolonglah,
kamu sudah banyak tunjuk.
62
00:06:38,231 --> 00:06:43,111
Cuma kucing yang berhajatkan ajal
akan curi kacang dari Jack dan Jill.
63
00:06:44,821 --> 00:06:49,784
Hajat saya hanyalah
untuk bayar hutang lama.
64
00:06:49,951 --> 00:06:51,953
Dan inilah peluang saya.
65
00:06:53,079 --> 00:06:54,455
Sekarang...
66
00:06:55,582 --> 00:06:57,625
di mana saya
boleh cari Jack dan Jill?
67
00:07:33,453 --> 00:07:35,622
Maaf...
kami tiada bilik kosong.
68
00:07:40,585 --> 00:07:43,212
Saya rasa satu bilik
baru saja jadi kosong.
69
00:07:47,759 --> 00:07:50,678
Kami mahu
sarapan Eropah percuma.
70
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
Dan jangan lupa
sertakan mufin mini.
71
00:07:54,390 --> 00:07:56,267
EN. & PN.
JACK DAN Jill
72
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
Kami tiada mufin mini.
73
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
Sebenarnya, Jill...
74
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
saya asyik terfikir.
75
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
Luahkannya.
76
00:08:15,203 --> 00:08:19,207
Saya... Sebaik saja kita selesai
uruskan hal kacang ajaib
77
00:08:19,374 --> 00:08:22,543
dan dapat semua
telur emas yang cantik...
78
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Teruskan.
79
00:08:24,212 --> 00:08:27,965
Kita kurangkan
perampasan dan pembunuhan.
80
00:08:28,132 --> 00:08:30,718
Maksud saya,
ia menyeronokkan tapi...
81
00:08:33,054 --> 00:08:35,098
saya mahu anak.
82
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
Anak apa, Jack?
83
00:08:42,814 --> 00:08:47,276
Anak kita, Jill. Kita besarkan dia
dalam suasana liar.
84
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
Kacang itu!
85
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
Ia memang wujud.
86
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
Sejak kamu jatuh dari bukit
dan bucu kepala kamu tercedera,
87
00:08:56,119 --> 00:08:57,620
kamu sudah tidak betul.
88
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Elok juga ada penembak
tambahan semasa serang hendap.
89
00:09:05,795 --> 00:09:09,006
Mungkin saya terlebih potong...
potong otak dari kepala kamu.
90
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Hei! Apa ini?
91
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
Kalau perempuan,
dia akan kuat seperti kamu...
92
00:09:17,390 --> 00:09:19,434
Tidak! Tidak! Tidak!
93
00:09:19,600 --> 00:09:22,645
Kamu, kamu, kamu!
Jangan bergerak!
94
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Bagaimana saya nak tunggang kuda dan
menembak sambil menyandang bayi?
95
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Zaman kini ada beg galas.
Begini, Jill...
96
00:09:30,778 --> 00:09:33,114
Kacang itu saya punya!
97
00:09:33,281 --> 00:09:36,659
Kita pernah jatuh bersama-sama.
Itulah bukti cinta kita...
98
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Saya?
99
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
Kamu patahkan saya?
100
00:09:44,000 --> 00:09:45,460
Kamu patahkan saya?!
101
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Kamu mencari sesuatu?
102
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Tidak.
103
00:10:07,482 --> 00:10:09,609
Saya tidak tahu
berbahasa Inggeris.
104
00:10:13,821 --> 00:10:16,532
Kamu akan terima balasannya!
105
00:10:48,856 --> 00:10:51,317
Tidak!
106
00:10:57,740 --> 00:10:58,950
Penghisap Darah!
107
00:10:59,116 --> 00:11:00,952
Penghisap Darah!
Penghisap Darah!
108
00:11:01,118 --> 00:11:03,538
- Penghisap Darah!
- Kamu wanita gila!
109
00:11:58,009 --> 00:12:00,595
Kacang ajaib itu habuan saya!
110
00:12:00,761 --> 00:12:03,848
Kamu rosakkan rancangan saya
untuk dapatkan telur emas, kawan.
111
00:12:04,015 --> 00:12:06,100
Ayuh, lawan.
112
00:12:48,726 --> 00:12:50,811
PERLAWANAN MENARI Malam Selasa
113
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
Baiklah.
114
00:12:52,563 --> 00:12:54,357
Kalau ini perlawanan menari,
115
00:12:54,523 --> 00:12:57,902
saya akan menari
bermati-matian hingga menang!
116
00:13:19,006 --> 00:13:22,176
Berani kamu hina saya!
117
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
Helo!
118
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Kamu boleh rasa saya?
119
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Takutkan saya... jika kamu berani.
120
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Kamu pukul
kepala saya dengan gitar?!
121
00:15:28,302 --> 00:15:30,221
Kamu wanita?
122
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
Amatur.
123
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Wah!
124
00:15:41,982 --> 00:15:43,943
Cik, tunggu!
125
00:15:46,153 --> 00:15:50,991
Biar saya belanja kamu susu!
Saya pencinta, bukan pencari gaduh.
126
00:15:54,662 --> 00:15:56,247
Helo?
127
00:15:56,413 --> 00:15:59,291
Kamu menyorok daripada saya?
128
00:15:59,458 --> 00:16:02,044
Saya pun suka
main permainan ini.
129
00:16:02,711 --> 00:16:07,258
Saya dapat rasa
kita ada pertalian, ia...
130
00:16:10,302 --> 00:16:13,264
Saya bau
sesuatu yang saya kenal.
131
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
Sesuatu... berbahaya.
132
00:16:19,395 --> 00:16:20,729
Sesuatu...
133
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
macam sarapan.
134
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
Sudah lama
kita tidak jumpa, adik.
135
00:16:30,364 --> 00:16:31,949
Telur tak guna.
136
00:16:35,578 --> 00:16:39,248
Humpty Alexander Dumpty.
137
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
Berani kamu tunjuk
muka kamu kepada saya.
138
00:16:43,586 --> 00:16:47,089
Saya tahu kamu marah.
Memang patut kamu marah.
139
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
Tapi saya gembira
bertemu kamu, Puss.
140
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
Itu but baru?
141
00:16:52,511 --> 00:16:57,099
Tidak! Ini but yang sama yang saya
pakai semasa kamu khianati saya.
142
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
Khianati kamu?
143
00:16:59,852 --> 00:17:03,314
Kamu tinggal saya yang retak
di atas jambatan, dikelilingi askar!
144
00:17:03,480 --> 00:17:04,732
Mereka buat lagu mengenainya!
145
00:17:04,899 --> 00:17:08,068
Dan bagaimana kita mula-mula
sampai ke atas jambatan itu?
146
00:17:08,235 --> 00:17:11,113
Sebab kita bersaudara jadi
kita patut jaga satu sama lain...
147
00:17:11,280 --> 00:17:12,448
Humpty!
148
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
Ingat sebabnya kita ke mari.
149
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Sepatutnya saya tahu.
150
00:17:20,122 --> 00:17:22,458
Kacang ajaib itu
dalam genggaman saya
151
00:17:22,625 --> 00:17:27,296
dan kamu hantar wanita jahat dan
cantik ini untuk mengganggu saya.
152
00:17:27,630 --> 00:17:29,298
Kamu pembawa malapetaka
dalam hidup saya!
153
00:17:29,632 --> 00:17:31,050
Tunggu. Dengar dulu, boleh?
154
00:17:31,217 --> 00:17:33,761
Ya, ya, saya suruh Kitty
bawa kamu ke mari!
155
00:17:33,928 --> 00:17:36,096
Tapi dia bukan
calang-calang pencuri.
156
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
Dia Kitty Tanganlembut.
157
00:17:39,725 --> 00:17:41,894
Sentuhan paling
lembut di Sepanyol.
158
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
Tinggi sangat tumit itu
untuk lelaki, bukan?
159
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
Dengan kemahiran Kitty, pedang
kamu dan kebijaksanaan saya,
160
00:17:52,154 --> 00:17:53,739
kita ada peluang untuk berjaya.
161
00:17:53,906 --> 00:17:56,825
Puss, kamu pasti tahu tiada
siapa yang berjaya melawan
162
00:17:56,992 --> 00:17:59,536
istana gergasi dan
masih hidup setakat ini.
163
00:17:59,703 --> 00:18:01,956
Kamu ingin hidup?
Kamu perlukan rancangan.
164
00:18:03,123 --> 00:18:07,503
Dan saya amat berpengalaman
dalam bidang ini. Kamu tahu itu.
165
00:18:07,670 --> 00:18:09,797
Cuba kita bersikap jujur.
166
00:18:09,964 --> 00:18:12,484
Tanpa saya, kamu tidak tahu
tempat untuk tanam kacang itu, Puss.
167
00:18:13,550 --> 00:18:15,886
Tapi Jack dan Jill tahu.
Mereka dalam perjalanan.
168
00:18:17,304 --> 00:18:22,309
Kita panjat pokok kacang sebagai
penjahat dan turun sebagai legenda.
169
00:18:24,645 --> 00:18:26,313
Jadi apa pendapat kamu?
170
00:18:26,981 --> 00:18:28,315
Rakan kongsi?
171
00:18:31,318 --> 00:18:33,988
Tidak.
Tidak sesekali pun.
172
00:18:35,823 --> 00:18:39,493
Saya minta maaf. Sampai bila
kamu hendak berdendam?
173
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
Sudah tujuh tahun!
Bersamaan 35 tahun bagi kucing.
174
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
Kamu perlukan saya!
Dan saya perlukan kamu.
175
00:18:49,253 --> 00:18:53,632
Puss! Kamu tahu apa mereka buat
pada telur di penjara San Ricardo?
176
00:18:57,678 --> 00:19:00,014
Biar saya ceritakan, kawan.
177
00:19:01,181 --> 00:19:03,017
Ia tidak berakhir dengan mudah.
178
00:19:07,021 --> 00:19:10,691
Selamat tinggal... Humpty Dumpity.
179
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
Oh, ini tidak bagus.
Tidak bagus.
180
00:19:19,033 --> 00:19:23,370
Jangan risau. Saya tahu
bagaimana hendak memujuknya.
181
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Cerita sedih
dengan penipuan kamu
182
00:19:26,415 --> 00:19:29,293
dalam cangkerang kamu
yang berbau busuk!
183
00:19:29,460 --> 00:19:31,670
Saya sepatutnya pecahkan kamu...
184
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Lihat apa yang saya jumpa.
185
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
Ada orang tertinggal duitnya.
186
00:19:51,899 --> 00:19:54,735
Oh, kamu berbahaya.
187
00:19:55,736 --> 00:19:57,654
Humpty kata
kamu suka akan bahaya.
188
00:20:00,657 --> 00:20:04,495
Cuba fikirkan masalah
yang bakal kita hadapi.
189
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
Kita berdua bersama-sama.
190
00:20:09,917 --> 00:20:13,921
Kita boleh curi
banyak telur emas.
191
00:20:20,094 --> 00:20:22,429
Dan... kamu berhutang
dengan saya.
192
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
Saya berhutang dengan kamu?
193
00:20:25,599 --> 00:20:28,102
Kamu pukul
kepala saya dengan gitar.
194
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
Saya menyesal fasal gitar itu.
195
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
Baiklah, saya maafkan kamu.
196
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Jadi... kamu sertai kami?
197
00:20:37,277 --> 00:20:41,782
Ada sedikit masalah.
198
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
Dan apakah masalah itu?
199
00:20:43,951 --> 00:20:46,787
Kamu bekerja untuk telur itu!
200
00:20:47,496 --> 00:20:52,126
Puss, apa hal yang begitu teruk
yang terjadi antara kamu dan Humpty?
201
00:20:54,461 --> 00:20:57,131
Rasanya antara saya dan Humpty...
202
00:20:58,298 --> 00:21:00,426
parutnya terlalu dalam.
203
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
Ia bermula suatu masa dulu.
204
00:21:08,100 --> 00:21:10,894
Oh, tidak. Tak perlu ceritakan
semuanya kepada saya.
205
00:21:11,061 --> 00:21:12,896
Elok kamu duduk dulu.
206
00:21:14,314 --> 00:21:18,152
Kadang-kadang,
ia agak... menyedihkan.
207
00:21:18,318 --> 00:21:20,154
Dah mula dah.
208
00:21:21,155 --> 00:21:24,658
Pada tahun itu,
tiada hujan langsung.
209
00:21:25,659 --> 00:21:29,163
Angin kencang
dan bakul pula kecil.
210
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Selama beberapa hari,
saya melantun...
211
00:21:31,707 --> 00:21:35,502
anak kucing yang kelaparan
tanpa susu, tanpa ibu
212
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
dan tiada kotak najis.
213
00:21:37,671 --> 00:21:42,176
Sehinggalah saya tiba di rumah
untuk kanak-kanak yang hilang.
214
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
RUMAH ANAK YATIM
SAN RICARDO
215
00:21:50,100 --> 00:21:52,686
Namanya Imelda.
216
00:21:52,853 --> 00:21:57,316
Dan seperti ibu, dia sayangi saya dan
besarkan saya seperti anak sendiri.
217
00:22:00,194 --> 00:22:01,778
Senyap.
218
00:22:02,196 --> 00:22:03,739
Senyap.
219
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Dia berhati lembut.
220
00:22:06,283 --> 00:22:08,202
Diam!
221
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Selalunya.
222
00:22:10,621 --> 00:22:14,208
Saya hendak perkenalkan
budak baru di sini.
223
00:22:14,374 --> 00:22:18,045
Tak apa, Si Kecil.
Tunjukkan muka kamu.
224
00:22:21,965 --> 00:22:23,300
Pergilah.
225
00:22:28,722 --> 00:22:32,142
Dan ketika itulah
saya berjumpa dengan...
226
00:22:32,476 --> 00:22:34,269
Humpty Alexander Dumpty.
227
00:22:35,479 --> 00:22:38,857
Hei, Whiskers! Kamu duduk
di atas kerusi Little Boy Blue.
228
00:22:39,358 --> 00:22:41,485
Perlukah semua ini?
229
00:22:41,652 --> 00:22:43,654
Lawanlah dengan orang
yang sama besar dengan kamu?
230
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
Siapa tanya kamu, Sarapan?
231
00:22:45,781 --> 00:22:47,282
Ingat apa Imelda pesan Boy Blue:
232
00:22:47,449 --> 00:22:50,536
Kalau sedang marah,
tiup tanduk ini, kan?
233
00:22:50,702 --> 00:22:51,954
Ayuh putar dia.
234
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
Tolong jangan putar saya.
Jangan putar saya!
235
00:22:54,540 --> 00:22:56,959
Jangan! Jangan!
Saya hendak muntah!
236
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Walaupun dia ambil kacang saya,
telur itu pertahankan saya,
237
00:23:00,963 --> 00:23:02,756
dan ketika itu
saya buat keputusan...
238
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
saya akan selalu jaga dia.
239
00:23:12,599 --> 00:23:13,767
Wah!
240
00:23:14,017 --> 00:23:16,270
Mengagumkan. Terima kasih!
241
00:23:17,271 --> 00:23:18,855
Hei, budak telur!
242
00:23:20,857 --> 00:23:25,862
Ada sesuatu tentang telur kecil ini
yang menarik minat saya.
243
00:23:42,921 --> 00:23:46,258
Oh... kamu. Sudah berbulan-bulan
saya mengumpulnya.
244
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
Kamu tak tahu bila tuah kamu tiba.
Faham maksud saya?
245
00:23:50,554 --> 00:23:53,307
Kacang ajaib... itulah dia.
246
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Helo?
247
00:23:56,476 --> 00:23:59,038
Sekarang kamu nak beritahu semua
orang yang saya percayakan keajaiban?
248
00:23:59,062 --> 00:24:00,856
Itukah yang akan kamu lakukan?
249
00:24:02,441 --> 00:24:04,484
Tidak? Siapa nama kamu?
250
00:24:05,819 --> 00:24:07,654
Kamu tidak banyak cakap, kan?
251
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
Saya rasa saya akan
panggil kamu Sparky.
252
00:24:11,325 --> 00:24:12,576
Whiskers?
253
00:24:12,909 --> 00:24:13,994
Zoltar!
254
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
Bagaimana dengan Puss?
255
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Fikiran Humpty penuh
dengan imaginasi dan rekaan.
256
00:24:22,794 --> 00:24:24,421
Apa yang ada
50 kaki di bawah sana?
257
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
Sudah siap. Tolong tolak...
258
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Puss!
259
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
Tengok saya, Puss!
Saya terbang!
260
00:24:36,224 --> 00:24:40,354
Dia bercerita hal legenda dan
kembara yang tak terfikir oleh saya.
261
00:24:40,520 --> 00:24:43,899
Apabila saya jumpa kacang ajaib,
ia akan tumbuh menjalar
262
00:24:44,066 --> 00:24:46,151
menuju ke awan,
263
00:24:46,318 --> 00:24:50,656
tempat gergasi yang ditakuti
menyimpan harta karunnya...
264
00:24:51,198 --> 00:24:53,325
Angsa Emas.
265
00:24:53,492 --> 00:24:55,786
Oh, Angsa Emas. Cuma satu.
266
00:24:55,952 --> 00:25:00,582
Dengan hanya satu daripada telur
emasnya... saya boleh hidup mewah.
267
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
Itulah takdir saya, Puss.
268
00:25:03,418 --> 00:25:08,423
Saya tak tahu cara nak terangkan
tapi saya tahu di atas itu tempat saya.
269
00:25:13,261 --> 00:25:15,597
Oh, pelik rasanya.
270
00:25:15,764 --> 00:25:18,767
Ini impian solo.
271
00:25:19,601 --> 00:25:22,771
Saya tidak perlukan
sesiapa untuk tolong saya.
272
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Apa kamu buat?
273
00:25:26,692 --> 00:25:31,571
Oh, bagusnya. Mata
kamu sebegitu memang hebat.
274
00:25:31,738 --> 00:25:35,617
Baiklah biar saya fikir sekejap.
Baik... Baiklah.
275
00:25:35,867 --> 00:25:38,203
Ini kerja gila tapi...
276
00:25:38,370 --> 00:25:41,540
Saya sedang
pertimbangkan perkongsian.
277
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
Saya cuma
perlu tahu satu perkara.
278
00:25:45,961 --> 00:25:47,421
Kamu sanggup bersungguh-sungguh?
279
00:25:47,879 --> 00:25:49,798
Ya... saya sanggup.
280
00:25:49,965 --> 00:25:53,385
Oh, kamu boleh bercakap!
Boleh tolong angkat saya?
281
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
Baiklah...
282
00:25:58,724 --> 00:26:00,142
Peraturan pertama Kelab Kacang...
283
00:26:01,643 --> 00:26:04,479
jangan bercakap
fasal Kelab Kacang.
284
00:26:05,063 --> 00:26:06,732
Peraturan kedua Kelab Kacang...
285
00:26:07,232 --> 00:26:10,944
jangan bercakap
fasal Kelab Kacang. Sedia?
286
00:26:11,111 --> 00:26:12,195
Sedia.
287
00:26:12,779 --> 00:26:15,699
Mulai hari ini,
ia akan dikenali sebagai...
288
00:26:15,866 --> 00:26:19,035
Tidak pernah bersendirian,
selalu bersama...
289
00:26:19,202 --> 00:26:20,537
Humpty dan Puss...
290
00:26:20,787 --> 00:26:22,330
Adik-beradik selama-lamanya.
291
00:26:23,039 --> 00:26:24,791
Dan mulai saat itu,
292
00:26:24,958 --> 00:26:29,129
kami bergabung mengembara
mencari kacang ajaib.
293
00:26:29,296 --> 00:26:30,380
Tolong angkat saya.
294
00:26:30,964 --> 00:26:32,048
Baling saya.
295
00:26:32,340 --> 00:26:34,301
Semua idea daripada Humpty...
296
00:26:34,468 --> 00:26:36,928
- Alamak!
- Saya tak nampak pun dia!
297
00:26:37,137 --> 00:26:39,639
- Sakitnya!
- Dan saya laksanakannya.
298
00:26:40,557 --> 00:26:42,142
Saya retak!
299
00:26:43,894 --> 00:26:49,065
Kita ada kacang merah, hijau,
kopi, lima... tapi tiada kacang ajaib.
300
00:26:50,484 --> 00:26:52,152
Kamu nak kacang jeli?
301
00:26:52,319 --> 00:26:53,487
Terima kasih.
302
00:26:54,070 --> 00:26:56,490
Mencarinya amat
bermakna bagi kami.
303
00:26:56,990 --> 00:26:59,659
Saya hampir terlupa
perkara yang paling penting.
304
00:27:00,243 --> 00:27:01,912
Iaitu saya dan kamu, Puss.
305
00:27:03,413 --> 00:27:04,915
Saya dan kamu.
306
00:27:05,081 --> 00:27:07,584
Tapi kami
tidak pernah menjumpainya.
307
00:27:07,751 --> 00:27:11,004
Dan semakin masa berlalu,
pencarian kacang ajaib
308
00:27:11,171 --> 00:27:15,425
kelihatan seperti
impian budak kecil.
309
00:27:16,843 --> 00:27:20,514
Sebagai remaja, saya dan
Humpty selalu cari masalah...
310
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
dan selalu tertangkap.
311
00:27:23,016 --> 00:27:27,187
Ini kali ketiga bulan ini, Imelda.
Lepas ini kena masuk penjara.
312
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
Mereka hanya budak-budak.
313
00:27:29,731 --> 00:27:32,359
Mereka pencuri.
314
00:27:36,279 --> 00:27:39,199
Kamu lebih baik daripada ini.
315
00:27:39,366 --> 00:27:42,536
Saya betul-betul
percaya akan kamu.
316
00:27:42,702 --> 00:27:45,455
Jangan hampakan saya.
317
00:27:46,498 --> 00:27:50,794
Saya benci tempat ini.
Tak sabar hendak keluar dari sini.
318
00:27:52,379 --> 00:27:54,589
Baling batu.
Kamu akan rasa lega.
319
00:27:57,467 --> 00:27:58,667
Oh, alamak.
Kita mesti beredar.
320
00:28:01,137 --> 00:28:03,723
Saya bertindak ikut naluri.
321
00:28:17,028 --> 00:28:18,697
Dia selamatkan ibu Komander!
322
00:28:18,947 --> 00:28:21,199
Dia selamatkan ibu Komander!
323
00:28:21,992 --> 00:28:24,661
Dia selamatkan ibu Komander
324
00:28:27,080 --> 00:28:29,666
Kamu selamatkan ibu saya!
325
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
HIDUP KUCING
326
00:28:31,001 --> 00:28:33,420
Encik Puss... dia wira!
327
00:28:35,088 --> 00:28:41,094
Hari ini kita sedar ketabahan dan
keberanian tidak mengenal saiz badan.
328
00:28:41,428 --> 00:28:45,807
Tak sangka saat itu
mengubah hidup saya.
329
00:28:45,974 --> 00:28:48,560
Ini untuk kamu, anakku.
330
00:28:49,227 --> 00:28:53,607
Pakai sebagai tanda hormat...
dan keadilan.
331
00:28:53,773 --> 00:28:57,527
Saya akan buat
kamu bangga, Mama.
332
00:28:57,694 --> 00:29:02,741
Saya sudah pun berbangga
dengan kamu, Puss dalam But.
333
00:29:05,035 --> 00:29:08,288
Memang pelik
berikan but kepada kucing...
334
00:29:08,455 --> 00:29:11,625
tapi, wah...
saya nampak hebat!
335
00:29:11,791 --> 00:29:14,628
Dan semakin hidup saya ceria...
336
00:29:15,462 --> 00:29:19,132
hidup Humpty semakin pudar.
337
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
Terima kasih, Komander.
338
00:29:27,474 --> 00:29:29,893
Hati-hati dengan
siapa kamu berkawan.
339
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Saya tahu saya tak patut
berbuat begitu tanpa kamu.
340
00:29:35,231 --> 00:29:38,735
Perbuatan mencuri
kamu semakin serius.
341
00:29:38,902 --> 00:29:41,279
Betul kata kamu. Kita mesti
semakin pintar dalam hal ini.
342
00:29:41,446 --> 00:29:43,657
Kita mesti fikirkan
perkara yang lebih besar.
343
00:29:43,823 --> 00:29:46,576
Saya ada ekori tukang perak.
344
00:29:46,743 --> 00:29:49,204
Kita berdua masuk,
paling lama 50 saat saja.
345
00:29:49,371 --> 00:29:51,998
Lupakan! Ini kediaman kita.
346
00:29:52,165 --> 00:29:54,793
Orang di sini tidak
berbuat jahat kepada kita.
347
00:29:54,960 --> 00:29:58,421
Kediaman kita?
Baiklah, saya faham sekarang.
348
00:29:58,588 --> 00:30:02,008
Kamu dapat but cantik dan kini
kamu tidak sama taraf dengan saya?
349
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
Bukan begitu.
350
00:30:03,718 --> 00:30:05,804
Kita bukannya lahir di sini.
Kita anak yatim!
351
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
Kita cuma ada
sesama sendiri saja, faham?
352
00:30:07,931 --> 00:30:09,557
Kita lebih baik daripada ini.
353
00:30:10,976 --> 00:30:12,477
Tapi kita rakan kongsi.
354
00:30:12,644 --> 00:30:14,688
Kita adik-beradik.
355
00:30:15,689 --> 00:30:18,149
Tapi saya tidak mahu mencuri lagi.
356
00:30:20,694 --> 00:30:23,446
Tapi Humpty
tidak cepat berputus asa.
357
00:30:24,030 --> 00:30:25,281
Saya ada masalah, Puss!
358
00:30:25,448 --> 00:30:27,659
Boy Blue dan gengnya.
Saya berhutang dengan mereka.
359
00:30:27,826 --> 00:30:30,066
Mereka kejar saya.
Tolong angkat saya ke atas tembok ini.
360
00:30:30,328 --> 00:30:33,665
Saya kena lari. Angkat saya
ke atas tembok. Cepat! Cepat!
361
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
Saya sudah dapat semuanya.
Kita berjaya. Ayuh, lari!
362
00:30:48,138 --> 00:30:49,778
Sampai hati kamu
buat begini kepada saya?!
363
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Saya bantu kamu. Kita boleh
lari dari tempat ini sekarang!
364
00:30:52,434 --> 00:30:55,145
Ini duit penduduk!
Ini saja yang mereka ada!
365
00:30:59,733 --> 00:31:01,651
Kamu mengaibkan but itu!
366
00:31:01,818 --> 00:31:03,695
Komander, tolonglah,
saya boleh jelaskan!
367
00:31:03,862 --> 00:31:05,071
Tangkap mereka!
368
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Cepat! Ayuh ke jambatan!
369
00:31:11,536 --> 00:31:15,707
- Kamu tipu saya!
- Saya terpaksa! Saya tiada pilihan!
370
00:31:23,631 --> 00:31:24,758
Mama...
371
00:31:24,924 --> 00:31:26,760
Si Kecil.
372
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
Hati-hati!
373
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Oh, tidak.
374
00:31:46,613 --> 00:31:48,615
Puss.
Saya tidak dapat bangun.
375
00:31:48,782 --> 00:31:50,992
Puss! Tolong saya.
Saya tidak dapat bangun.
376
00:31:51,159 --> 00:31:52,494
Berhenti!
377
00:31:53,286 --> 00:31:55,080
Puss, selamatkan saya!
378
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
Selamatkan diri kamu sendiri.
379
00:31:58,416 --> 00:31:59,616
Kami sudah dapat tangkap kamu.
380
00:32:14,516 --> 00:32:18,186
Saya kehilangan semua
yang saya sayangi hari itu.
381
00:32:19,187 --> 00:32:21,022
Abang saya.
382
00:32:21,189 --> 00:32:22,690
Maruah saya.
383
00:32:22,857 --> 00:32:24,192
Tempat tinggal saya.
384
00:32:25,860 --> 00:32:30,448
Saya hanya memikirkan
kekecewaan pada mata ibu saya.
385
00:32:31,866 --> 00:32:34,369
Dan sejak itu
saya melarikan diri.
386
00:32:38,540 --> 00:32:40,875
Telur itu khianati saya.
387
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
Tipu muslihatnya
memusnahkan hidup saya.
388
00:32:47,465 --> 00:32:49,717
- Hei!
- Saya sudah terjaga!
389
00:32:49,884 --> 00:32:52,011
Kamu ingat saya
tidak mahu ubah kisah lama?
390
00:32:55,515 --> 00:32:57,100
Saya tidak boleh turun.
391
00:33:06,109 --> 00:33:10,029
Dengar sini.
Tak... tak sehari pun berlalu tanpa
392
00:33:10,196 --> 00:33:12,323
saya fikirkan apa
yang telah hilang dari saya.
393
00:33:14,534 --> 00:33:17,036
Saya hilang kawan baik.
394
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
Satu-satunya kawan saya.
395
00:33:19,622 --> 00:33:22,584
Saya tahu saya tamak dan terdesak
dan saya hampakan kamu.
396
00:33:22,750 --> 00:33:24,794
Saya hampakan diri sendiri.
397
00:33:24,961 --> 00:33:27,463
Saya minta peluang kedua, Puss.
398
00:33:27,630 --> 00:33:29,299
Beri saya peluang kedua
399
00:33:29,465 --> 00:33:31,843
dan saya akan bantu kamu
bayar balik bank San Ricardo.
400
00:33:32,886 --> 00:33:34,762
Tolonglah, Puss.
401
00:33:34,929 --> 00:33:37,724
Biar saya tunjukkan
nilai persahabatan kita bagi saya.
402
00:33:42,562 --> 00:33:45,273
- Saya akan lakukannya.
- Bagus.
403
00:33:45,440 --> 00:33:50,653
Saya akan lakukan untuk ibu saya
dan San Ricardo... bukan kamu.
404
00:33:50,820 --> 00:33:54,324
Kita bukan rakan kongsi
dan bukan kawan.
405
00:33:55,158 --> 00:33:59,996
Saya janji kali ini
saya tidak akan hampakan kamu.
406
00:34:01,164 --> 00:34:02,332
Bagus!
407
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Rasanya kita sudah dapat
Kelab Kacang kita semula.
408
00:34:26,147 --> 00:34:27,587
Harap-harap rancangan
Humpty berjaya.
409
00:34:27,732 --> 00:34:32,737
Kamu hanya perlu risaukan peranan
kamu. Jangan rosakkannya.
410
00:34:32,904 --> 00:34:35,240
- Apa?
- Dengan topeng lagi?
411
00:34:35,406 --> 00:34:38,993
Saya tak perlukan nasihat daripada
En. But Berhabuk untuk bergaya.
412
00:34:46,542 --> 00:34:48,336
Ayuh, Puss. Sekarang!
413
00:34:52,632 --> 00:34:55,218
Kita semakin tua, sayang.
414
00:34:55,385 --> 00:34:56,820
Kamu kena lihat
gambaran keseluruhan.
415
00:34:56,844 --> 00:34:58,054
Apa masalah kamu?
416
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
Saya bekerja keras untuk
dapatkan badan yang cantik.
417
00:35:01,641 --> 00:35:04,602
Saya nampak hebat dan
saya tak mahu rosakkannya.
418
00:35:07,689 --> 00:35:09,649
- Hei, hei, hei.
- Apa?
419
00:35:09,816 --> 00:35:11,418
- Kita mula dengan gambaran kecil.
- Lihat.
420
00:35:11,442 --> 00:35:13,403
Cuba bayangkan kamu ada bayi.
421
00:35:15,071 --> 00:35:16,406
Bagus.
422
00:35:20,535 --> 00:35:23,162
Saya tidak ada masa
nak uruskan bayi di rumah.
423
00:35:23,329 --> 00:35:25,999
Tak perlu, Jill.
Saya akan jaga bayi itu di rumah.
424
00:35:26,165 --> 00:35:28,584
Kita ada sepuluh
khinzir lapar di belakang.
425
00:35:28,751 --> 00:35:31,504
Kamu boleh berlatih.
Berhenti dan berinya makan.
426
00:35:31,671 --> 00:35:33,631
- Saya suka Hamhock kecil itu.
- Kamu mesti cepat.
427
00:35:33,756 --> 00:35:35,341
Ia pengacau yang comel.
428
00:35:35,508 --> 00:35:37,552
Kenapa tak guna kuku kamu?
429
00:35:37,719 --> 00:35:39,637
Diam!
Saya sedang lakukannya!
430
00:35:39,804 --> 00:35:42,307
- Guna kuku kamu!
- Jangan bising.
431
00:35:42,473 --> 00:35:45,476
- Kuku kamu!
- Saya tak ada kuku, faham?!
432
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Itu bunyi Hamhock?
433
00:35:53,276 --> 00:35:56,321
Diam, diam.
Tidur, tidur, khinzir gemuk.
434
00:35:58,573 --> 00:36:01,075
Ingat semasa kita kena buat
seolah-olah kita ada monyet...?
435
00:36:01,242 --> 00:36:02,660
Kamu jaga.
436
00:36:03,494 --> 00:36:05,913
- Tangan lembut.
- Bila kita ada monyet?
437
00:36:08,499 --> 00:36:09,625
Jadi?
438
00:36:09,792 --> 00:36:11,812
Apa yang berlaku dulu...
Kamu duduk di atasnya, Jack.
439
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
Helo, kacang legenda.
440
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
Ayuh.
441
00:36:24,974 --> 00:36:28,519
Lihat siapa
datang melawat kita, Jill.
442
00:36:28,686 --> 00:36:31,314
Kamu mempermainkan anak kami.
443
00:36:32,815 --> 00:36:35,651
Dan kamu ambil kacang saya.
444
00:36:37,236 --> 00:36:38,488
Bom sosej!
445
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
Kamu akan terima padahnya!
Kucing jahanam!
446
00:36:49,374 --> 00:36:50,541
Beri isyarat kepada telur!
447
00:36:52,251 --> 00:36:53,586
Bagus!
448
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
- Baiklah.
- Sedia.
449
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
- Sedia.
- Ayuh!
450
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
Oh, Tuhan!
451
00:37:37,171 --> 00:37:40,299
Baiklah, kucing.
Berikan saya kacang itu.
452
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
Betulkah kucing selalu
berjaya mendarat dengan selamat?
453
00:37:44,595 --> 00:37:47,390
Tidak! Itu cuma
khabar angin dari anjing saja!
454
00:37:48,057 --> 00:37:49,767
Mari kita cuba lihat.
455
00:37:57,233 --> 00:37:59,569
Saya sudah cakap
saya tak akan hampakan kamu!
456
00:37:59,735 --> 00:38:01,487
Kamu ingat kamu sudah lepas?
457
00:38:08,244 --> 00:38:09,495
Hei, nyaris-nyaris tadi!
458
00:38:19,797 --> 00:38:20,882
Sekarang!
459
00:38:23,885 --> 00:38:27,346
Kita mesti melepasi jambatan itu!
Pegang kuat-kuat!
460
00:38:28,764 --> 00:38:31,267
- Humpty! Tiada jambatan!
- Percayalah saya.
461
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
Humpty!
462
00:38:44,030 --> 00:38:46,616
Kita akan mati!
463
00:38:58,836 --> 00:39:00,463
Saya benci kucing.
464
00:39:00,630 --> 00:39:02,256
Peperangan bermula!
465
00:39:10,973 --> 00:39:12,642
Istana gergasi...
466
00:39:13,309 --> 00:39:14,810
tunggu kedatangan kami.
467
00:39:17,939 --> 00:39:19,815
Saya mesti puji telur itu.
468
00:39:19,982 --> 00:39:22,777
Ini kejayaan pasukan.
Humpty masih ada kuku...
469
00:39:22,944 --> 00:39:27,949
Maksud saya, ketidaksempurnaan,
bukan kuku. Dia bukan kucing.
470
00:39:28,449 --> 00:39:31,327
- Bukanlah maksudnya tak kena...
- Saya tak mahu cakap fasal itu.
471
00:39:31,494 --> 00:39:32,995
Faham.
472
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
Kita sudah hampir sampai!
473
00:39:37,124 --> 00:39:39,252
Perhatikan aktiviti
awan yang aneh!
474
00:39:40,461 --> 00:39:43,172
Saya digelar Kitty Tanganlembut
sebab saya licik mencuri
475
00:39:43,339 --> 00:39:45,550
kamu tidak akan sedar pun
apabila barang kamu dicuri.
476
00:39:51,806 --> 00:39:52,890
Kitty?
477
00:39:54,308 --> 00:39:56,185
Kamu tidak sebagus
yang mereka katakan.
478
00:39:58,062 --> 00:40:00,189
Kamu lebih bagus.
479
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Saya hormati privasi kamu.
480
00:40:09,991 --> 00:40:12,493
Baiklah. Saya akan ceritakan.
481
00:40:13,119 --> 00:40:15,413
Dulu saya kucing jalanan...
482
00:40:15,913 --> 00:40:18,583
tapi saya ada kuku yang cantik.
483
00:40:19,959 --> 00:40:23,629
Suatu hari,
sepasang suami isteri ambil saya.
484
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Mereka beri saya susu setiap hari.
485
00:40:26,299 --> 00:40:27,633
Sayangi saya.
486
00:40:29,468 --> 00:40:34,473
Mungkin saya tercalar langsir atau
terkasar dengan hamster mereka.
487
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
Saya tidak tahu
kenapa mereka lakukannya.
488
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
Tapi mereka cabut kuku saya.
489
00:40:41,355 --> 00:40:43,524
Orang yang sayangkan
kucing memang gila.
490
00:40:45,568 --> 00:40:47,528
Hentikan kereta kuda!
Saya rasa di sini tempatnya!
491
00:41:07,798 --> 00:41:09,634
Percaya tak, Puss?
492
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
Setelah sekian lama!
493
00:41:14,055 --> 00:41:17,224
Ambil. Saya mahu
kamu menanamnya.
494
00:41:23,147 --> 00:41:26,233
Itu... awan yang aneh.
495
00:41:28,569 --> 00:41:31,739
Inilah dia!
Cepat, ia sedang berlaku!
496
00:41:34,909 --> 00:41:36,243
Ikut sini!
497
00:41:36,410 --> 00:41:38,037
Bagus, bagus.
Ayuh, ayuh, ayuh.
498
00:41:38,454 --> 00:41:40,665
Dua puluh tiga
dibahagi kedalaman awan.
499
00:41:40,831 --> 00:41:42,541
Lubang! Di sini.
500
00:41:45,544 --> 00:41:47,421
Sekarang letakkan kacang.
501
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Tolong letakkan kacang
dengan berhati-hati.
502
00:41:51,384 --> 00:41:54,178
Jangan bertindih.
Keajaibannya sangat sensitif.
503
00:41:54,679 --> 00:41:58,516
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang berundur.
504
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Apa yang berlaku?
505
00:42:43,394 --> 00:42:45,455
Mungkin keajaiban itu hilang
semasa dalam poket kamu?
506
00:42:45,479 --> 00:42:48,649
- Tak mungkin.
- Jangan panik.
507
00:42:48,816 --> 00:42:50,901
Saya ada terbaca bahawa
pokok pun ada perasaan.
508
00:42:51,068 --> 00:42:54,739
Jadi... cakaplah sesuatu
yang baik kepadanya.
509
00:42:54,905 --> 00:42:55,906
Baiklah.
510
00:42:56,907 --> 00:42:58,576
Biar saya fikir sekejap.
511
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Hai, pokok kecil.
512
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Kawan?
513
00:44:23,869 --> 00:44:25,704
Humpty!
514
00:44:25,871 --> 00:44:28,874
- Saya tak nampak dia. Nampak dia?
- Saya tak nampak pun dia.
515
00:44:29,041 --> 00:44:31,335
Suara kamu pelik.
516
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
Ia disebabkan udara nipis!
517
00:44:35,339 --> 00:44:39,176
Ayuhlah! Hebat rasanya!
518
00:44:45,641 --> 00:44:48,477
Awan ini
menggeletek hidung saya.
519
00:44:48,686 --> 00:44:52,064
Sebab ia berbuih!
Siapa tahu?
520
00:44:58,195 --> 00:44:59,363
Ayuh.
521
00:45:17,172 --> 00:45:18,340
Dapat!
522
00:45:22,511 --> 00:45:23,679
Meow.
523
00:45:24,763 --> 00:45:27,933
Hei, Puss.
Perlukah saya bercukur?
524
00:45:28,934 --> 00:45:30,454
Saya nak tunjukkan
sesuatu kepada kamu.
525
00:45:37,568 --> 00:45:40,029
Di bawah sana
ada dua orang budak,
526
00:45:40,195 --> 00:45:42,323
rasanya anak yatim
527
00:45:42,489 --> 00:45:45,409
dan mereka baring di atas bukit
dan merenung awan,
528
00:45:45,576 --> 00:45:47,494
memikirkan masa depan.
529
00:45:48,329 --> 00:45:50,164
Itulah saya dan kamu, Puss.
530
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
Saya dan kamu.
531
00:45:54,752 --> 00:45:55,961
Kamu berdua!
532
00:45:56,128 --> 00:45:59,840
Cuba tengok ini.
533
00:46:02,760 --> 00:46:05,346
Istana gergasi.
534
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Baiklah, masa untuk tukar baju.
535
00:46:10,726 --> 00:46:11,769
Humpty!
536
00:46:11,936 --> 00:46:14,438
Rupa saya pun
sudah macam telur emas.
537
00:46:18,192 --> 00:46:19,777
Bijak, bukan?
538
00:46:19,944 --> 00:46:23,530
Humpty, kamu tidak
pakai pakaian dalam!
539
00:46:23,697 --> 00:46:27,451
Apa? Kamu malu?
Saya tidak malu.
540
00:46:27,785 --> 00:46:28,786
Istana
541
00:46:30,120 --> 00:46:32,539
Puss, ingat semasa orang
tertawakan kita di Kelab Kacang?
542
00:46:32,706 --> 00:46:35,584
Siapa ketawa sekarang? Kita!
543
00:46:46,387 --> 00:46:48,222
Wah!
544
00:47:00,693 --> 00:47:03,654
Ini sasaran kita.
545
00:47:03,821 --> 00:47:05,864
Hei, suara kamu
sudah pulih seperti biasa.
546
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Sebab tekanan udara
di sini normal.
547
00:47:07,908 --> 00:47:08,951
Ayuh, pergi.
548
00:47:12,997 --> 00:47:16,625
Ini rancangannya: Kamu berdua ambil
telur emas, saya uruskan gergasi.
549
00:47:16,792 --> 00:47:19,545
Tiada gergasi untuk diuruskan.
Gergasi itu sudah lama mati.
550
00:47:19,712 --> 00:47:21,964
- Apa?!
- Kamu tidak baca tentangnya?
551
00:47:22,131 --> 00:47:25,467
Jack dan Batang Kacang,
bab 14, "Gergasi Mati."
552
00:47:26,051 --> 00:47:27,219
Sakit pergelangan kaki.
553
00:47:30,514 --> 00:47:33,350
- Apa itu?
- Mereka menggelarnya Paling Ganas.
554
00:47:33,517 --> 00:47:35,936
Ia raksasa yang
menjaga Angsa Emas.
555
00:47:36,103 --> 00:47:38,689
Mengikut legenda kalau kita
memandangnya kita akan jadi batu.
556
00:47:38,856 --> 00:47:42,317
Tapi tak siapa tahu sebab tiada
yang hidup selepas terjumpanya.
557
00:47:42,484 --> 00:47:44,403
Ikut saya senyap-senyap.
558
00:47:54,496 --> 00:47:55,748
Shh! Humpiy!
559
00:47:55,914 --> 00:47:58,876
Saya tak tahan.
Semuanya terasa tidak selesa!
560
00:47:59,043 --> 00:48:00,669
Saya perlukan bedak!
561
00:48:16,935 --> 00:48:19,104
Macam mana kita
hendak melintasinya?
562
00:48:19,271 --> 00:48:20,355
Champagne.
563
00:48:24,026 --> 00:48:25,319
Selamat minum!
564
00:48:37,164 --> 00:48:39,583
Jangan risau.
Saya akan lindungi kamu.
565
00:48:41,752 --> 00:48:45,089
Apa kamu hendak buat?
Pukul kepalanya dengan gitar?
566
00:48:45,255 --> 00:48:48,425
Sudah-sudahlah cakap fasal gitar.
567
00:49:06,819 --> 00:49:08,237
Pegang saya!
568
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Cepat!
569
00:49:12,991 --> 00:49:14,118
Sembunyi!
570
00:49:15,536 --> 00:49:16,995
Jangan pandangnya.
571
00:49:22,459 --> 00:49:25,462
- Humpty! Diam!
- Saya perlu udara segar!
572
00:49:26,547 --> 00:49:29,467
Saya kata saya tak boleh bernafas dan
kamu tutup zip hingga ke mulut saya!
573
00:49:30,217 --> 00:49:32,553
Kamu mesti bertenang. Ayuh!
574
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
Baiklah.
575
00:49:48,944 --> 00:49:52,823
Tengok ini. Syurga telur.
576
00:49:54,116 --> 00:49:57,119
Cantiknya. Terasa seperti
ini tempat tinggal saya.
577
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
Telur emas.
578
00:50:06,461 --> 00:50:08,213
Ambil sebanyak yang boleh.
579
00:50:09,631 --> 00:50:12,885
Saya ingat saiznya
sebesar telur ayam.
580
00:50:13,051 --> 00:50:17,306
Cuba bayangkan bertelur
telur seperti ini? Aduh!
581
00:50:17,472 --> 00:50:18,891
Puss!
582
00:50:21,810 --> 00:50:23,580
Macam mana nak bawa
telur ini keluar dari sini?
583
00:50:23,604 --> 00:50:24,897
Saya tidak tahu.
584
00:50:26,773 --> 00:50:29,234
Oh, tengok itu!
585
00:50:33,155 --> 00:50:35,240
Angsa Emas.
586
00:50:36,408 --> 00:50:39,578
Tengok. Cantik, bukan?
587
00:50:51,173 --> 00:50:52,674
Sayangku.
588
00:50:54,509 --> 00:50:56,345
Saya rasa ia suka akan kamu.
589
00:50:59,348 --> 00:51:00,724
Kita ambil saja ia.
590
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
Tunggu. Ini angsa legenda.
591
00:51:02,768 --> 00:51:04,848
Kita tidak tahu apa akan
terjadi kalau kita ambilnya.
592
00:51:05,562 --> 00:51:08,982
Tapi kalau kita tidak ambil,
kita tidak dapat apa-apa.
593
00:51:09,149 --> 00:51:13,403
Ia bertelur emas.
Kita akan ambilnya.
594
00:51:22,996 --> 00:51:24,122
Hampir sampai!
595
00:51:27,042 --> 00:51:28,168
Bertahan!
596
00:51:34,091 --> 00:51:35,217
Bertahan!
597
00:51:56,238 --> 00:51:57,698
Ia datang!
598
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Lari!
599
00:52:15,132 --> 00:52:16,341
Kitty!
600
00:52:18,593 --> 00:52:20,220
Apa kamu buat?
601
00:52:42,868 --> 00:52:44,286
Bertahan!
602
00:52:48,707 --> 00:52:50,042
Mari ke sini.
603
00:52:53,879 --> 00:52:54,963
Dapat kamu!
604
00:52:56,423 --> 00:52:57,883
Ia milik saya sekarang!
605
00:53:07,726 --> 00:53:09,061
Helo!
606
00:53:14,941 --> 00:53:17,819
Oh, tidak!
Terbanglah, angsa kecil, terbang!
607
00:53:22,282 --> 00:53:25,160
Tidak! Ia tidak
sepatutnya jadi begini!
608
00:53:27,162 --> 00:53:28,830
- Puss?
- Tidak.
609
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
Maafkan saya.
610
00:53:54,481 --> 00:53:56,483
Terima kasih, Bulu Merah.
611
00:54:03,198 --> 00:54:05,117
Kita patut
kurangkan hal sebegitu.
612
00:54:09,371 --> 00:54:13,333
Kamu sudah hampir dapat
keluarga yang kamu impikan, Jack.
613
00:54:13,500 --> 00:54:16,378
Kamu dengar?
Rasanya dia panggil saya Ayah.
614
00:54:17,462 --> 00:54:20,882
- Rupanya seiras kamu, Jack.
- Terima kasih.
615
00:54:31,309 --> 00:54:33,145
Apa dia?
616
00:54:43,905 --> 00:54:46,741
Rasanya ini giliran kita pula.
617
00:54:51,455 --> 00:54:53,707
Untuk bayar balik San Ricardo!
618
00:54:53,874 --> 00:54:55,459
Untuk jadi kaya!
619
00:54:55,625 --> 00:54:56,751
Hore!
620
00:55:11,391 --> 00:55:12,517
Kamu.
621
00:55:12,893 --> 00:55:13,977
Saya?
622
00:55:14,144 --> 00:55:15,687
Ya, ya, sayang!
623
00:55:18,315 --> 00:55:20,150
Satu, dua, cha-cha-cha!
624
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
Tiga, empat, cha-cha-cha!
625
00:55:22,486 --> 00:55:24,279
Satu, dua... Apa?!
626
00:55:25,822 --> 00:55:29,826
Ada satu perkataan untuk kamu,
Kitty Tanganlembut: Me-wah!
627
00:55:29,993 --> 00:55:34,915
Saya tahu reputasi kamu di
kalangan wanita, En. Kucing Curang.
628
00:55:35,081 --> 00:55:38,251
Saya juga dikenali sebagai...
Pencinta Berbulu!
629
00:55:40,253 --> 00:55:42,422
Tapi itu sebelum
saya jumpa kamu.
630
00:55:42,589 --> 00:55:47,594
Kamu tidak kenal saya, Puss.
Saya cuma pentingkan habuan.
631
00:55:47,844 --> 00:55:52,849
Lihat ke dalam mata saya dan katakan
kamu cuma pentingkan emas itu.
632
00:55:53,850 --> 00:55:55,101
PUSS...
633
00:55:55,268 --> 00:55:56,353
Kitty...
634
00:55:57,479 --> 00:55:58,522
Oh, Tuhan!
635
00:56:00,899 --> 00:56:01,900
Pasangan baru!
636
00:56:02,651 --> 00:56:06,571
Jangan terpedaya dengan
kemanisan kata-katanya. Fokus.
637
00:56:08,114 --> 00:56:09,241
Apa?!
638
00:56:17,999 --> 00:56:20,627
Jadi... saya terfikir,
Cik Tanganlembut,
639
00:56:20,794 --> 00:56:24,422
kita boleh ikut
jalan masing-masing...
640
00:56:24,756 --> 00:56:26,258
bersama-sama.
641
00:56:28,301 --> 00:56:30,512
Puss, kamu mesti pergi sekarang.
642
00:56:30,679 --> 00:56:34,349
Kamu tak perlu halau saya lagi.
Kamu boleh percayakan saya.
643
00:56:34,516 --> 00:56:39,813
Tepuk tangan untuk legenda San
Ricardo, Humpty dan Puss! Kita berjaya!
644
00:56:41,648 --> 00:56:45,318
- Saya hendak masuk tidur.
- Kitty! Duduklah dulu dengan kami.
645
00:56:45,485 --> 00:56:49,322
Tidak, saya rasa...
bebola bulu mula keluar.
646
00:56:49,948 --> 00:56:52,325
Baiklah. Berseronoklah!
647
00:56:52,993 --> 00:56:55,036
Kita mesti
bagi dia sedikit privasi.
648
00:56:57,581 --> 00:57:00,083
Saya tidak sangka
kita akan berjaya sebegini.
649
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
Setelah apa yang kita lalui...
650
00:57:03,920 --> 00:57:06,006
untuk menjayakannya
bersama-sama.
651
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
Bagus rasanya
dapat abang saya semula.
652
00:57:11,261 --> 00:57:14,222
Ya. Sudah tentu.
653
00:57:15,056 --> 00:57:17,058
Kita ada banyak kerja esok.
654
00:57:18,226 --> 00:57:20,061
Kerja yang menyeronokkan.
655
00:57:20,228 --> 00:57:21,896
Kita mesti berehat.
656
00:57:23,231 --> 00:57:25,400
Selamat malam, Humpty.
657
00:57:31,990 --> 00:57:33,074
Bakul!
658
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Saya masih hidup!
659
00:58:12,447 --> 00:58:14,449
Jack dan Jill.
660
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Kitty?
661
00:58:17,285 --> 00:58:18,453
Humpty?
662
00:58:20,955 --> 00:58:22,957
Saya akan cari kamu.
663
00:58:27,379 --> 00:58:28,963
Pergi dari sini!
664
00:59:01,371 --> 00:59:04,040
PUSS DALAM BUT DIKEHENDAKI
GANJARAN 500
665
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
Pergi!
666
00:59:26,020 --> 00:59:29,482
Apa kamu nak?
Emas? Saya ada emas!
667
00:59:29,649 --> 00:59:32,485
Jack, telur cuba rasuah kami.
668
00:59:32,652 --> 00:59:33,987
Dengan emas kami sendiri.
669
00:59:34,154 --> 00:59:36,406
Kami cuma mahukan sarapan.
670
00:59:36,573 --> 00:59:39,409
- Tidak, tidak, tolonglah!
- Kamu nak telur macam mana, sayang?
671
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Humpty, tidak!
672
00:59:47,417 --> 00:59:49,085
Helo, Puss.
673
00:59:49,252 --> 00:59:51,087
Kejutan!
674
00:59:53,840 --> 00:59:55,133
Apa semua ini?
675
00:59:55,300 --> 00:59:59,220
Parti kejutan dan
kejutannya ialah untuk kamu.
676
00:59:59,387 --> 01:00:01,973
Nampaknya rahsia sudah terbongkar.
677
01:00:02,140 --> 01:00:03,683
Kamu bersubahat dan menipu?!
678
01:00:03,850 --> 01:00:06,144
Oh, ya! Mereka semua
bekerja untuk saya.
679
01:00:09,355 --> 01:00:13,526
Banyak masa saya luangkan di
dalam penjara merancang semua ini.
680
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
- Kamu perangkap saya.
- Oh, ya, saya perangkap kamu.
681
01:00:16,571 --> 01:00:20,909
Kamu sangka semua ini tentang emas
dan membersihkan nama kamu?
682
01:00:21,075 --> 01:00:25,413
Pengembaraan ini
hanya untuk satu perkara.
683
01:00:26,414 --> 01:00:27,916
Balas dendam.
684
01:00:29,000 --> 01:00:33,838
Kamu tidak tahu, Puss...
tapi saya sentiasa ada.
685
01:00:55,276 --> 01:00:59,030
Kamu mahu bayar hutang lama, Puss?
Begitu juga saya.
686
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
Kenapa kamu buat semua ini?
687
01:01:00,740 --> 01:01:02,301
Kamu tinggalkan
saya di atas jambatan itu!
688
01:01:02,325 --> 01:01:04,485
Kamu tinggalkan saya di saat
saya paling perlukan kamu.
689
01:01:04,619 --> 01:01:07,163
- Apa jadi dengan "adik-beradik"?!
- Saya percaya akan kamu!
690
01:01:07,330 --> 01:01:09,374
Kini kamu tahu apa rasanya,
691
01:01:09,541 --> 01:01:12,335
dikhianati orang
yang kamu percayai.
692
01:01:12,502 --> 01:01:14,295
Pengawal!
693
01:01:14,462 --> 01:01:19,259
Puss dalam But, kamu ditahan
kerana merompak Bank San Ricardo!
694
01:01:19,425 --> 01:01:21,427
Anggap ini perjumpaan
terakhir Kelab Kacang.
695
01:01:21,594 --> 01:01:23,471
Saya sepatutnya
hancurkan kamu dengan bawang!
696
01:01:24,764 --> 01:01:27,225
Kamu tidak sepatutnya kembali.
697
01:01:28,977 --> 01:01:31,354
Si Kecil! Tunggu.
698
01:01:31,521 --> 01:01:33,648
Jangan melawan, tolonglah.
699
01:01:33,815 --> 01:01:36,609
Mama! Dengar penjelasan saya.
700
01:01:36,776 --> 01:01:41,155
Tidak. Puss,
jangan melarikan diri lagi.
701
01:01:41,322 --> 01:01:45,493
Tolong jangan hancurkan hati
saya lagi dan hadapilah semua ini.
702
01:01:48,496 --> 01:01:50,164
Maafkan saya, Mama.
703
01:01:51,165 --> 01:01:52,667
Saya hampakan kamu.
704
01:01:55,920 --> 01:01:57,922
Angkat tangan kamu!
705
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Pusing... perlahan-lahan.
706
01:02:03,303 --> 01:02:04,762
Perlahan lagi!
707
01:02:11,561 --> 01:02:14,522
Masuk ke
dalam sangkar... perlahan-lahan.
708
01:02:22,697 --> 01:02:26,284
Perhatian! Semua!
Datang dekat sedikit.
709
01:02:26,451 --> 01:02:32,040
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini dia... Legenda Angsa Emas.
710
01:02:36,419 --> 01:02:39,589
Kitty. Kamu juga?
711
01:02:44,969 --> 01:02:46,930
Emas untuk semua!
712
01:02:49,515 --> 01:02:52,101
Kita ada emas
panas dan segar di sini!
713
01:02:52,268 --> 01:02:55,605
Ayuh cepat!
Dapatkannya panas-panas!
714
01:02:56,814 --> 01:02:58,942
Telur! Telur! Telur!
715
01:03:06,366 --> 01:03:08,368
Satu topi.
716
01:03:08,534 --> 01:03:10,703
Satu tali pinggang.
717
01:03:10,870 --> 01:03:13,039
Dan dua but...
718
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
dulunya tanda kehormat.
719
01:03:17,710 --> 01:03:20,338
Sebotol ubat kucing?
720
01:03:21,297 --> 01:03:23,132
Itu untuk glaukoma saya.
721
01:03:26,678 --> 01:03:30,223
Inilah tempat kamu, penjahat.
722
01:03:30,390 --> 01:03:34,727
Dan di sinilah
tempat tinggal kamu... selama-lamanya.
723
01:03:52,578 --> 01:03:55,248
Tak perlu berhenti kerana saya.
724
01:04:07,343 --> 01:04:11,723
Nampaknya telur
dapat apa yang dihajatinya.
725
01:04:11,889 --> 01:04:13,725
Kamu bercakap tentang Humpty?
726
01:04:13,891 --> 01:04:19,188
Jangan sebut namanya! Saya pernah
berkongsi sel ini dengannya.
727
01:04:19,355 --> 01:04:22,316
Hari paling gembira bagi
saya ialah apabila dia pergi.
728
01:04:22,483 --> 01:04:25,194
Sehinggalah saya sedar
dia curi kacang ajaib saya.
729
01:04:25,361 --> 01:04:28,489
Tunggu! Kamu ada kacang?
Siapa kamu?
730
01:04:30,366 --> 01:04:32,076
Hei! Siapa nama kamu?
731
01:04:32,243 --> 01:04:34,078
Andy Batangkacang!
732
01:04:34,245 --> 01:04:36,080
Kawan saya panggil saya Jack.
733
01:04:36,247 --> 01:04:39,584
Saya tukar lembu keluarga
untuk dapatkan kacang itu.
734
01:04:39,751 --> 01:04:41,669
Sebab itu bukan
lembu keluarga saya.
735
01:04:41,836 --> 01:04:44,756
Ia lembu keluarga lain. Sebab itu
saya dapat lapan hingga sepuluh.
736
01:04:44,922 --> 01:04:48,926
Mesti tahu yang mana
lembu kepunyaan kamu.
737
01:04:50,219 --> 01:04:52,055
Orang gila. Bangun!
738
01:04:53,097 --> 01:04:54,223
Apa lagi yang kamu tahu?
739
01:04:54,390 --> 01:04:58,102
Kita semua akan mati
disebabkan si tamak itu!
740
01:04:58,269 --> 01:05:03,524
Saya beritahunya jangan ambil angsa itu
tapi dia hanya mahu balas dendam!
741
01:05:03,691 --> 01:05:06,027
Jangan ambil angsa. Kenapa?
742
01:05:09,280 --> 01:05:13,409
Paling Ganas!
Itu ibu Angsa Emas.
743
01:05:13,576 --> 01:05:14,869
Oh, tidak.
744
01:05:15,036 --> 01:05:17,705
Dia akan membunuh
745
01:05:17,872 --> 01:05:21,417
apabila ia datang
untuk ambil anaknya semula.
746
01:05:22,335 --> 01:05:26,214
Pengawal! San Ricardo dalam bahaya!
Kamu mesti percayakan saya!
747
01:05:26,380 --> 01:05:27,715
Senyap!
748
01:05:51,739 --> 01:05:53,074
Diam.
749
01:06:10,424 --> 01:06:12,760
Buka pintu ini.
750
01:06:20,017 --> 01:06:22,019
Letakkan senjata.
751
01:06:23,187 --> 01:06:25,148
Bagus.
752
01:06:25,314 --> 01:06:27,483
Ke tepi.
753
01:06:28,234 --> 01:06:29,652
Tidak.
754
01:06:29,819 --> 01:06:31,612
Kucing Jahat!
755
01:06:32,530 --> 01:06:33,781
Cubaan yang baik.
756
01:06:46,085 --> 01:06:48,504
Saya harap
kamu dapat maafkan saya.
757
01:06:48,671 --> 01:06:51,465
Saya maafkan kamu!
758
01:06:52,383 --> 01:06:54,552
Saya tak ada masa untuk kamu.
759
01:06:54,719 --> 01:06:56,879
Saya mesti selamatkan
bandar ini daripada Paling Ganas!
760
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Tunggu, Puss!
761
01:06:58,973 --> 01:07:00,892
Kamu tak faham?
Saya ke mari sebab...
762
01:07:01,893 --> 01:07:04,645
Saya ke mari sebab
kamu menyedarkan saya
763
01:07:04,812 --> 01:07:07,899
bahawa ada sesuatu yang
lebih penting daripada emas.
764
01:07:08,816 --> 01:07:10,610
Sesuatu?
765
01:07:10,776 --> 01:07:13,654
Baiklah. Seseorang.
766
01:07:13,821 --> 01:07:16,699
Tingginya lebih kurang dua kaki
dan berkasut tumit tinggi.
767
01:07:16,866 --> 01:07:18,326
Segak?
768
01:07:18,492 --> 01:07:20,453
Dia sangat segak.
769
01:07:20,620 --> 01:07:21,871
Tegap dan berotot-otot?
770
01:07:22,705 --> 01:07:23,998
- Gagah?
- Ya.
771
01:07:24,165 --> 01:07:26,042
- Berani?
- Oh, sudah tentu.
772
01:07:27,001 --> 01:07:29,629
Tapi perhitungan kita
masih tidak sama.
773
01:07:29,795 --> 01:07:30,796
Jangan bergerak!
774
01:07:30,963 --> 01:07:32,423
Ya, kita sama.
775
01:07:32,590 --> 01:07:34,258
Tidak, tidak, tidak sama.
776
01:07:38,137 --> 01:07:39,597
Saya pernah selamatkan kamu.
777
01:07:40,681 --> 01:07:42,183
Kamu terhutang budi dengan saya.
778
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Kamu tidak beritahu
saya fasal Humpty.
779
01:07:46,938 --> 01:07:48,538
Jadi kamu berhutang
dua kali dengan saya.
780
01:07:53,152 --> 01:07:55,780
- Banyak hal kamu ini.
- Saya tahu, tapi saya berbaloi!
781
01:08:00,409 --> 01:08:02,828
Kamu tidak akan dapat lari,
Puss dalam But!
782
01:08:03,496 --> 01:08:04,997
Salah But.
783
01:08:06,040 --> 01:08:07,083
Kitty!
784
01:08:07,250 --> 01:08:08,918
Sekarang kita sama!
785
01:08:17,176 --> 01:08:19,929
Ini laporan cuaca San Ricardo.
786
01:08:20,096 --> 01:08:22,682
Kemungkinan angsa gergasi
memusnahkan bandar ini...
787
01:08:23,266 --> 01:08:24,934
alah seratus peratus.
788
01:08:29,438 --> 01:08:32,650
Tidak pernah bersendirian,
selalu bersama...
789
01:08:32,817 --> 01:08:34,151
Humpty dan Puss...
790
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Adik-beradik selama-lamanya.
791
01:08:38,572 --> 01:08:43,953
Mari, sayang. Ayuh beredar
sebelum ibu kamu tiba.
792
01:08:44,120 --> 01:08:46,914
Saya sepatutnya buat kamu
jadi sandwic salad telur!
793
01:08:47,540 --> 01:08:49,542
Itu menjijikkan!
794
01:08:49,709 --> 01:08:51,229
Serahkan angsa itu
kepada saya, Humpty.
795
01:08:51,377 --> 01:08:53,296
Tidak boleh.
796
01:08:53,462 --> 01:08:55,607
Ibunya dalam perjalanan ke
sini dan apabila dia sampai,
797
01:08:55,631 --> 01:08:59,969
San Ricardo dan semua yang
kamu sayang akan musnah!
798
01:09:00,136 --> 01:09:02,805
Saya faham kamu berdendam
dengan saya, tapi kenapa Imelda?
799
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Kenapa anak yatim?
800
01:09:04,140 --> 01:09:05,683
Ini tempat tinggal kita.
801
01:09:05,850 --> 01:09:07,226
Maksud kamu tempat tinggal kamu.
802
01:09:09,478 --> 01:09:11,981
Ini bukan tempat tinggal saya.
803
01:09:12,148 --> 01:09:13,625
Kita merancang
untuk keluar dari tempat ini
804
01:09:13,649 --> 01:09:17,820
tapi kamu jadi wira dan kamu pentingkan
tempat ini lebih daripada saya.
805
01:09:19,155 --> 01:09:20,990
Kamu tinggalkan saya
tanpa apa-apa.
806
01:09:25,995 --> 01:09:28,664
Humpiy... maaf sebab
saya lukakan hati kamu.
807
01:09:30,666 --> 01:09:35,087
Tapi jangan jadikan orang lain mangsa.
Kamu lebih baik daripada ini!
808
01:09:36,505 --> 01:09:38,632
- Tidak, saya bukan baik.
- Oh, ya!
809
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Saya kenal
Humpty yang sebenarnya.
810
01:09:40,676 --> 01:09:44,805
Cara kamu melihat dunia!
Pencipta! Orang yang bercita-cita!
811
01:09:44,972 --> 01:09:47,266
Apa jadi dengan lelaki itu?
812
01:09:52,646 --> 01:09:55,107
Saya... saya rasa
sudah terlewat.
813
01:09:55,274 --> 01:09:57,777
Tidak terlewat untuk
melalukan perkara baik.
814
01:09:57,943 --> 01:10:00,029
Kita boleh selamatkan
San Ricardo bersama-sama!
815
01:10:05,785 --> 01:10:09,413
Saya boleh maafkan kamu, Humpty...
jika kamu bantu saya sekarang.
816
01:10:09,580 --> 01:10:11,707
Betul?
817
01:10:11,874 --> 01:10:14,251
Setelah semua yang
saya lakukan kepada kamu?
818
01:10:14,418 --> 01:10:17,213
Buktikan kepada saya masih
ada hal baik dalam diri kamu.
819
01:10:19,548 --> 01:10:20,966
Saya akan cuba.
820
01:11:12,852 --> 01:11:14,019
Gogel, ada.
821
01:11:14,186 --> 01:11:16,730
Bawa anaknya ke jambatan.
Saya akan buat ibunya mengekorinya.
822
01:11:16,897 --> 01:11:18,399
Baiklah. Berikan saya...
823
01:11:18,566 --> 01:11:19,900
Puss!
824
01:11:43,716 --> 01:11:45,217
Ibu Angsa!
825
01:11:48,929 --> 01:11:50,556
Tunggu!
826
01:11:51,724 --> 01:11:54,185
Ikut saya dan saya akan
bawa kamu kepada anak kamu.
827
01:11:59,064 --> 01:12:01,859
Bukan! Bukan jalan itu!
828
01:12:03,694 --> 01:12:05,321
Si Kecil, tolong!
829
01:12:05,488 --> 01:12:06,947
Saya datang!
830
01:12:16,332 --> 01:12:18,167
Itu anak saya!
831
01:12:23,005 --> 01:12:25,466
Ikut saya, Ibu Angsa.
Saya tahu tempat anak kamu.
832
01:12:25,633 --> 01:12:27,927
Di sini. Tengok!
833
01:12:39,396 --> 01:12:41,232
Humpty, laju lagi!
834
01:12:41,398 --> 01:12:43,859
Saya sedang cuba, Puss!
Saya sedang cuba.
835
01:12:49,198 --> 01:12:52,451
Maaf, kami mahu
lebih daripada telur saja.
836
01:12:52,618 --> 01:12:54,411
Berikan angsa itu kepada kami!
837
01:12:54,578 --> 01:12:55,578
Humpty!
838
01:12:57,331 --> 01:12:58,332
Pergi dari saya!
839
01:13:00,084 --> 01:13:03,671
- Tindakan yang baik.
- Kamu perlukan saya, kan?
840
01:13:08,384 --> 01:13:09,552
Jangan bergerak!
841
01:13:12,721 --> 01:13:14,431
Komander!
842
01:13:14,598 --> 01:13:16,058
Saya boleh jelaskan?
843
01:13:16,225 --> 01:13:21,772
Kucing, Kamu akan masuk penjara
walau apa sekali pun!
844
01:13:21,939 --> 01:13:23,232
Humpty, cepat!
845
01:13:23,399 --> 01:13:26,694
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai!
846
01:13:49,842 --> 01:13:53,554
- Puss, tolong!
- Humpty, tunggu!
847
01:13:53,721 --> 01:13:55,848
Puss!
848
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Macam dulu juga kan, Puss?
849
01:14:09,820 --> 01:14:13,282
Saya tidak akan
tinggalkan kamu kali ini, Humpty.
850
01:14:21,749 --> 01:14:23,626
Maafkan saya, Puss.
851
01:14:23,792 --> 01:14:25,461
Saya telah rosakkan semuanya.
852
01:14:26,629 --> 01:14:29,006
Saya telur yang tidak berguna.
853
01:14:29,173 --> 01:14:31,759
Saya bukan orang.
854
01:14:31,925 --> 01:14:35,095
Saya bukan burung.
Saya bukan makanan pun.
855
01:14:36,722 --> 01:14:38,557
Saya tidak tahu apa saya ini.
856
01:14:38,724 --> 01:14:42,186
Kamu adalah kamu
seperti dulu juga.
857
01:14:42,770 --> 01:14:44,438
Abang saya.
858
01:14:46,732 --> 01:14:48,525
Adik-beradik selama-lamanya.
859
01:15:01,705 --> 01:15:03,141
Kamu tidak dapat
selamatkan semuanya.
860
01:15:03,165 --> 01:15:05,334
Saya boleh! Tunggu dulu!
861
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
Puss, kamu mesti selamatkan anak atau
ibunya akan musnahkan San Ricardo.
862
01:15:14,134 --> 01:15:15,719
Itulah perkara yang betul.
863
01:15:18,597 --> 01:15:21,850
Saya tidak akan
biar kamu jatuh, Humpty.
864
01:15:22,935 --> 01:15:24,615
Saya tahu kamu
tidak akan lakukan sebegitu.
865
01:15:25,187 --> 01:15:27,356
Jadi saya
tidak akan buat kamu pilih.
866
01:15:28,732 --> 01:15:29,732
Humpty!
867
01:15:51,422 --> 01:15:53,298
Saya minta maaf.
868
01:15:53,465 --> 01:15:55,050
Dia tak apa-apa.
869
01:16:02,474 --> 01:16:04,768
Humpty?
870
01:16:22,870 --> 01:16:26,623
Saya tahu
kamu seorang yang baik.
871
01:16:39,928 --> 01:16:42,139
Selamat tinggal, Humpty.
872
01:16:52,858 --> 01:16:56,069
- Ya, saya rasa ia cantik...
- Dan saya dapat telur angsa.
873
01:16:56,737 --> 01:16:58,238
Itu dia. Puss Dalam But.
874
01:16:58,405 --> 01:17:00,407
Dia selamatkan kita
daripada angsa gergasi!
875
01:17:00,574 --> 01:17:02,367
Pedangnya umpama halilintar!
876
01:17:02,534 --> 01:17:04,411
Mereka kata
dia ada sepuluh nyawa.
877
01:17:04,578 --> 01:17:08,373
Butnya diperbuat daripada
kulit Corinth yang terbaik.
878
01:17:08,540 --> 01:17:10,834
Dia hanya minum susu lengkap.
879
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Susu yang lazat.
880
01:17:15,798 --> 01:17:19,343
Dia bukan penjahat.
Dia selamatkan kita!
881
01:17:20,636 --> 01:17:21,678
Meow?
882
01:17:23,472 --> 01:17:26,016
Hadiah untuk kamu, Mama.
883
01:17:28,727 --> 01:17:32,689
Saya mesti pergi. Askar akan
datang untuk menangkap saya.
884
01:17:34,817 --> 01:17:37,027
Saya sangat
berbangga dengan kamu.
885
01:17:39,947 --> 01:17:44,117
Hari ini kamu lalui masa lampau
dengan keberanian dan bermaruah.
886
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Kamu berhak memakai but itu.
887
01:17:47,538 --> 01:17:52,543
Dan semua orang tahu
kamu wira terhebat San Ricardo.
888
01:17:53,836 --> 01:17:55,546
Saya lakukannya
untuk kamu, Mama.
889
01:17:56,588 --> 01:17:59,341
Kamu sentiasa di hati saya.
890
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
Dan kamu di hati saya.
891
01:18:04,388 --> 01:18:06,348
Kucing!
892
01:18:06,515 --> 01:18:09,142
- Itu dia!
- Saya nampak dia!
893
01:18:50,893 --> 01:18:54,605
Jumpa lagi, Kitty Tanganlembut!
894
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
Lebih awal lagi
daripada yang kamu jangka.
895
01:19:04,823 --> 01:19:07,576
Dia kucing yang nakal.
896
01:19:12,664 --> 01:19:16,418
Inilah kisah kucing
yang menjadi wira.
897
01:19:16,585 --> 01:19:21,089
Penjahat yang berjuang
untuk keadilan. Pencinta wanita jelita.
898
01:19:21,256 --> 01:19:24,885
Pencinta... pencinta hebat.
899
01:19:25,052 --> 01:19:27,679
Betul. Ia gila.
900
01:19:27,846 --> 01:19:30,891
Saya Puss Dalam But!
901
01:19:31,058 --> 01:19:35,604
Dan nama saya
akan jadi... legenda!
902
01:19:37,314 --> 01:19:42,027
PUSS DALAM BUT
903
01:19:45,864 --> 01:19:47,032
Kotak Berkilau
904
01:19:55,123 --> 01:19:57,501
Kotak Najis
905
01:20:08,011 --> 01:20:09,304
Meow.
906
01:30:13,491 --> 01:30:14,491
MALAY