1 00:00:22,231 --> 00:00:25,025 SELAMAT DATANG! KELAS 2006 2 00:00:34,910 --> 00:00:35,911 ZOE MAJLIS PERJUMPAAN 15 TAHUN 3 00:00:35,994 --> 00:00:37,704 HEI! HARAP DAPAT JUMPA AWAK DI MAJLIS PERJUMPAAN SABTU NANTI! 4 00:00:37,788 --> 00:00:38,789 TAK SABAR NAK JUMPA… ZOË 5 00:00:49,132 --> 00:00:51,802 Dia nak jumpa awak. Awak nak jumpa dia. 6 00:00:51,885 --> 00:00:54,304 Tiada apa-apa yang boleh rosakkan malam ini. 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,480 Tidak! 8 00:01:06,984 --> 00:01:08,110 Xavier! 9 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Hei, kapten. 10 00:02:00,454 --> 00:02:03,165 Danner, awak buat apa di rumah Xavier? 11 00:02:03,248 --> 00:02:04,875 Okey, awak dapat tahu. 12 00:02:04,958 --> 00:02:07,044 Saya dengar dalam radio. Saya ambil Culp. 13 00:02:07,127 --> 00:02:08,586 - Biar saya ketuai. - Hei, kapten. 14 00:02:08,669 --> 00:02:10,631 Tak boleh, okey? Awak tak layak. 15 00:02:10,714 --> 00:02:14,009 - Tolonglah, Greg. Saya boleh lakukannya. - Tengoklah rumah ini. 16 00:02:14,092 --> 00:02:16,845 Saya tak nak ambil risiko, Danner. Ia kes berprofil tinggi. 17 00:02:16,929 --> 00:02:19,223 Ketua sudah pun panggil seorang pengganti dari LA. 18 00:02:19,306 --> 00:02:21,350 - Pengganti? Siapa? - Pengganti? 19 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 Detektif Germain. Dia tangkap Tar Pits Strangler. 20 00:02:24,144 --> 00:02:26,230 Oh, saya kenal dia. Dia teruk, tolonglah. 21 00:02:26,313 --> 00:02:28,982 Tak kisahlah. Dia akan berlepas awal pagi esok. 22 00:02:29,066 --> 00:02:30,108 Dia akan jadi ketua detektif. 23 00:02:30,192 --> 00:02:31,985 Bagaimana kalau saya dapat selesaikan kes sebelum dia tiba? 24 00:02:32,069 --> 00:02:35,030 Dengar. Mangsa adakan parti selepas majlis perjumpaan sekolah tingginya. 25 00:02:35,113 --> 00:02:36,698 Tetamu masih ada di dalam rumah. 26 00:02:36,782 --> 00:02:40,577 Awak boleh ambil keterangan ringkas, itu saja. Ini bukan kes awak. 27 00:02:40,661 --> 00:02:42,579 - Faham? - Baiklah. 28 00:02:44,665 --> 00:02:45,916 Dia cakap apa? 29 00:02:45,999 --> 00:02:49,545 Baiklah, semua. Saya ketua penyiasat kes ini. 30 00:02:49,628 --> 00:02:51,088 Ketua penyiasat kes! 31 00:02:51,171 --> 00:02:55,384 Kapten nak kes ini selesai pada esok pagi. 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,222 Dia ketua, begitu juga saya. Kami berdua uruskan kes ini. 33 00:03:00,305 --> 00:03:02,975 - Baiklah. - Oh Tuhan! 34 00:03:03,058 --> 00:03:05,102 Memang betul dia. Dia Xavier. 35 00:03:06,103 --> 00:03:07,271 Saya nak tenangkan diri sekejap. 36 00:03:08,897 --> 00:03:11,608 Okey, jadi mangsa nampaknya jatuh dari rumahnya. 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,277 Mungkin kemalangan atau bunuh diri. 38 00:03:13,360 --> 00:03:16,363 Tanpa baju? Mmm. Jaketnya basah. 39 00:03:17,030 --> 00:03:18,574 Awak nak hidu dia begitu? 40 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Ya. Wiski dan ale halia. 41 00:03:21,785 --> 00:03:23,036 Oh Tuhan. 42 00:03:24,162 --> 00:03:27,624 Ada udang di merata tempat. Udang yang dah dimasak, bukan udang hidup. 43 00:03:28,417 --> 00:03:30,294 Ada rambut palsu perang muda di sana. 44 00:03:30,377 --> 00:03:32,921 Ada orang bermain "pakai kostum dan bunuh bintang rock?" 45 00:03:33,005 --> 00:03:34,590 Ada sesuatu di bawahnya. Hmm. 46 00:03:37,050 --> 00:03:39,386 Okey. Ada topi. 47 00:03:39,887 --> 00:03:43,724 Boleh beri saya penanda kuning? Terima kasih. 48 00:03:43,807 --> 00:03:47,394 Bagaimana ini kes bunuh diri kalau dia terbaring di atas topi itu? 49 00:03:48,228 --> 00:03:53,066 Topi itu mungkin tertanggal dari kepalanya dan terapung. Topi itu jatuh dulu. 50 00:03:53,150 --> 00:03:55,319 Okey, mungkin bukan bunuh diri. Mungkin kemalangan? 51 00:03:55,402 --> 00:03:57,571 Mungkin dia lihat pemandangan dari balkoni? 52 00:03:57,654 --> 00:04:00,282 Hidangan koktel udang. Dia pandang ke bawah. "Saya tak pakai baju." 53 00:04:00,365 --> 00:04:02,951 Itu mungkin kali pertama pada malam itu dia menyedarinya. 54 00:04:03,035 --> 00:04:05,746 Dia terkejut kemudian topinya tertanggal. Ia jatuh dari balkoni. 55 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 - Dia nak ambil topi itu. - Tak mungkin. 56 00:04:08,665 --> 00:04:12,127 - Sebab ada lebam pada hidungnya. - Hidungnya ditumbuk. 57 00:04:12,920 --> 00:04:15,214 Ini pembunuhan. 58 00:04:21,178 --> 00:04:22,888 Bagaimana semua ini berlaku? 59 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Saya tak lakukannya. 60 00:04:25,057 --> 00:04:27,184 Tak apa, kawan. Tiada orang fikir begitu. 61 00:04:30,687 --> 00:04:31,730 Cuma... 62 00:04:36,109 --> 00:04:38,320 Saya cuma... saya tak boleh. 63 00:04:38,862 --> 00:04:42,324 Saya tak boleh. Saya cuma... 64 00:04:42,407 --> 00:04:46,328 Ya. Ya, saya dapat teka kata laluan Wi-Fi. 65 00:04:47,496 --> 00:04:50,791 Kalau sesiapa nak, ia "xavier", semua huruf kecil. 66 00:04:51,458 --> 00:04:53,919 "xavier." Tak mahu? 67 00:04:54,503 --> 00:04:56,129 Lebih banyak lebar jalur untuk saya. 68 00:04:56,964 --> 00:04:59,007 Helo, semua. Saya Detek... 69 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 Tak guna. 70 00:05:01,593 --> 00:05:04,638 Tergelincir di sana. Pelik. 71 00:05:05,222 --> 00:05:09,309 Saya Detektif Danner. Dia... 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,938 Kenapa ada anak panah di... 73 00:05:14,815 --> 00:05:16,483 Aduhai, pokok renek berbentuk X? 74 00:05:17,484 --> 00:05:19,528 Apa yang berlaku... 75 00:05:19,611 --> 00:05:21,613 Culp. Saya Detektif Culp. 76 00:05:22,406 --> 00:05:25,868 Orang kaya suka main ski. Tak perlu salji pun. 77 00:05:25,951 --> 00:05:29,454 Kamu orang berkulit putih yang pelik. Itu memang betul. Hei. 78 00:05:29,955 --> 00:05:31,957 Sekejap lagi kami akan ambil keterangan. 79 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 Selesakan diri, semua. Tapi jangan terlalu selesa. 80 00:05:34,418 --> 00:05:36,378 Seperti pijama bulu biri. 81 00:05:36,461 --> 00:05:41,341 Ya. Jangan hebohkan di media sosial. Kami tak nak ia jadi seperti sarkas. 82 00:05:41,425 --> 00:05:42,426 Walaupun nampak seperti 83 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 rumah ini sangat kucar-kacir. 84 00:05:44,595 --> 00:05:47,598 - Xavier dalam TV. Kuatkan bunyi TV. - …sumber di media sosial 85 00:05:47,681 --> 00:05:49,308 mengesahkan bintang pop, pelakon 86 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 - dan humanis selebriti, Xavier… - Tak guna. 87 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 …ditemui mati malam ini, 88 00:05:53,270 --> 00:05:57,149 mayatnya ditemui di tebing di bawah rumah keduanya di Belvedere 89 00:05:57,232 --> 00:06:00,194 ketika parti selepas majlis perjumpaan sekolah tingginya. 90 00:06:00,277 --> 00:06:02,905 Kita bersama Linda Dela Rosa. 91 00:06:02,988 --> 00:06:04,823 Linda, boleh beri kami maklumat menarik? 92 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 BINTANG MEGA POP, XAVIER, 33, DITEMUI MATI 93 00:06:06,200 --> 00:06:08,619 Saya berada di halaman rumah Xavier di Marin County 94 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 dan masih belum ada kenyataan daripada polis 95 00:06:10,704 --> 00:06:14,166 jika tragedi ini adalah kes bunuh. 96 00:06:14,249 --> 00:06:18,504 Xavier atau Eugene Xavier Duckworth Jr. ialah warga Bay Area, 97 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 anak pemilik rantaian kedai kopi, Gene's Beans. 98 00:06:21,673 --> 00:06:26,011 Pada 21 tahun, Xavier mendapat platinum dengan lagu "X Marks the G-Spot" 99 00:06:26,094 --> 00:06:28,555 - daripada albumnya, Somebody Xave Me. - Dia kata cari G-spot 100 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 Untuk kepuasannya Gadis itu, dia luar biasa 101 00:06:31,099 --> 00:06:32,392 Dia beralih ke bidang lakonan, 102 00:06:32,476 --> 00:06:35,562 berlakon dalam filem aksi Hungry Hungry Hippos, 103 00:06:35,646 --> 00:06:38,065 dan mendapat pencalonan Anugerah People's Choice 104 00:06:38,148 --> 00:06:41,527 untuk wataknya sebagai Daryl Hall bersama Channing Tatum sebagai Oates 105 00:06:41,610 --> 00:06:44,154 dalam biopik muzikal, Private Eyes. 106 00:06:45,822 --> 00:06:48,242 Nampak tak? Itulah yang kita perlukan. 107 00:06:48,325 --> 00:06:50,410 - Piring hitam yang pecah? - Bukan, lagu popular! 108 00:06:50,494 --> 00:06:55,415 Bandar ini akan buat awak sibuk, letih dan beremosi. 109 00:06:55,499 --> 00:06:56,917 Ia menguasai manusia. 110 00:06:59,253 --> 00:07:00,254 Sekejap. 111 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Apa awak cakap? 112 00:07:03,090 --> 00:07:06,093 - Ambil gitar awak. Mari cipta lagu hebat. - Mari cipta lagu hebat. 113 00:07:06,176 --> 00:07:07,177 Ayuh. Cepat. 114 00:07:07,261 --> 00:07:09,471 - Okey. Awak naikkan nada. Saya ikut. - Okey. 115 00:07:09,555 --> 00:07:10,722 Satu, dan... 116 00:07:10,806 --> 00:07:12,766 - Tutup siaran itu. - Ya, baiklah. 117 00:07:13,267 --> 00:07:15,435 Sekarang, semua orang beri perhatian. 118 00:07:16,103 --> 00:07:18,230 Awak basah. 119 00:07:20,691 --> 00:07:21,942 Basah kuyup. 120 00:07:22,025 --> 00:07:25,362 Kami akan kembali. Jangan ke mana-mana. 121 00:07:37,291 --> 00:07:38,417 Brett. 122 00:07:38,500 --> 00:07:41,420 Dah berapa kali saya beritahu saya tak nak cakap dengan awak? 123 00:07:41,503 --> 00:07:43,714 - Tiga kali. - Jadi kenapa bercakap dengan saya? 124 00:07:43,797 --> 00:07:45,883 Sebab saya tahu benda yang awak sorokkan dalam kereta awak. 125 00:07:49,928 --> 00:07:52,639 Saya tahu kata-kata awak kepada saya di majlis perjumpaan. 126 00:07:52,723 --> 00:07:54,266 - Jadi... - Jadi kita diam saja. 127 00:07:54,349 --> 00:07:55,475 Tentang apa-apa saja. 128 00:07:56,560 --> 00:07:58,187 - Bagus. - Perbualan yang bagus. 129 00:07:58,270 --> 00:07:59,605 Itu saja yang perlu dikatakan. 130 00:08:00,189 --> 00:08:02,316 - Jadi kenapa kita masih bercakap? - Tak. 131 00:08:02,399 --> 00:08:03,817 Awak baru saja bercakap. 132 00:08:03,901 --> 00:08:06,528 Awak nak beri kata-kata terakhir dan ia buat saya meluat. 133 00:08:06,612 --> 00:08:08,530 - Sekarang dah habis. - Bagus. 134 00:08:08,614 --> 00:08:10,782 Ada kesan calar pada susur. 135 00:08:10,866 --> 00:08:13,493 - Mungkin tanda pergelutan. - Tak dengar. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,037 - Dah selesai. - Ya. 137 00:08:15,120 --> 00:08:16,538 Satu, dua, tiga... 138 00:08:16,622 --> 00:08:19,291 - Saya tak nak buat satu, dua, tiga. - Oh Tuhan! 139 00:08:19,374 --> 00:08:20,375 Bagus. 140 00:08:20,459 --> 00:08:24,213 Jadi, kita ada En. Baran dan si masalah. 141 00:08:24,296 --> 00:08:26,089 Bersedia. 142 00:08:26,173 --> 00:08:27,841 Ia semakin menarik. 143 00:08:27,925 --> 00:08:30,302 Ada titisan darah di lantai balkoni, 144 00:08:30,385 --> 00:08:33,263 mungkin dari hidung Xavier yang ditumbuk. 145 00:08:33,347 --> 00:08:35,557 Saya tak nampak kamera keselamatan. 146 00:08:35,640 --> 00:08:37,768 Beep boop boop beep ba bap beep boop... 147 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Saya boleh cakap apa-apa saja sebab awak tak mendengar. 148 00:08:40,102 --> 00:08:41,355 Oh Tuhan. 149 00:08:42,731 --> 00:08:44,149 Awak tak peduli tentang... 150 00:08:44,232 --> 00:08:45,776 Darah di lantai? Saya peduli. 151 00:08:46,652 --> 00:08:48,654 Tapi saya lebih peduli tentang 152 00:08:48,737 --> 00:08:53,242 lelaki nerda yang memerhatikan pelukis wanita yang gelisah. 153 00:08:53,325 --> 00:08:57,246 Okey. Lelaki itu memang nerda tapi bagaimana awak tahu gadis itu pelukis? 154 00:08:57,329 --> 00:08:58,455 Dakwat di tangannya. 155 00:08:59,373 --> 00:09:02,000 Fokus, Culp. Kita sedang siasat kes pembunuhan. 156 00:09:02,501 --> 00:09:06,880 Okey. Kamu terlalu ramai untuk dibawa ke balai polis. 157 00:09:06,964 --> 00:09:09,424 Saya akan menemu bual kamu di sini. 158 00:09:10,259 --> 00:09:13,095 Saya nak bercakap dengan kamu semua. 159 00:09:13,929 --> 00:09:18,392 Sebab hakikatnya, mungkin ada pembunuh dalam kalangan kamu. 160 00:09:18,475 --> 00:09:22,104 Kamu semua hadiri majlis perjumpaan sekolah tinggi kamu malam ini. 161 00:09:22,187 --> 00:09:24,398 Untuk apa, peluang kedua? 162 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 Dalam kehidupan? 163 00:09:27,651 --> 00:09:28,652 Cinta? 164 00:09:30,070 --> 00:09:31,238 Perkara lain? 165 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Emosi tegang pada masa ini. 166 00:09:34,575 --> 00:09:37,953 Jika ada orang buat awak marah, tiba-tiba... 167 00:09:38,036 --> 00:09:39,037 habislah! 168 00:09:40,205 --> 00:09:42,124 Kamu hilang kawalan! 169 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Ia ambil masa beberapa jam. 170 00:09:43,709 --> 00:09:45,085 - Biar betul? - Beberapa jam? Kenapa? 171 00:09:45,169 --> 00:09:47,421 Kamu ada urusan lain pada tengah malam? 172 00:09:47,504 --> 00:09:49,590 Kenapa? Kita semua tahu Aniq yang bunuh dia. 173 00:09:49,673 --> 00:09:51,884 Oh Tuhan. Tidak! 174 00:09:51,967 --> 00:09:54,428 - Awak Aniq? - Dia hebat. 175 00:09:54,928 --> 00:09:57,806 Awak memang nampak dia bunuh Xavier? 176 00:09:59,141 --> 00:10:01,685 - Tak tapi saya... - Duduk. 177 00:10:01,768 --> 00:10:05,314 Awak tak patut pakai kasut tinggi semasa sarat hamil. 178 00:10:05,397 --> 00:10:07,107 Ia tak bagus untuk belakang awak. 179 00:10:07,191 --> 00:10:13,030 Jadi, ada sesiapa yang menyaksikan Xavier dibunuh? 180 00:10:14,114 --> 00:10:15,282 - Tiada, puan... Pegawai. - Tiada. 181 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 - Tiada. - Pembunuh itu saksikan. 182 00:10:17,409 --> 00:10:20,913 Semua orang tak tahu perkara yang berlaku, 183 00:10:20,996 --> 00:10:26,126 sebab kita semua melihat perkara dari perspektif sendiri. 184 00:10:26,210 --> 00:10:30,214 Perkara sama mungkin berlaku tapi kamu melihatnya dengan cara berbeza. 185 00:10:30,297 --> 00:10:33,675 Sebahagian daripada kerja saya ialah bercakap dengan setiap orang. 186 00:10:33,759 --> 00:10:37,513 Saya nak dengar cerita dan pandangan kamu. 187 00:10:37,596 --> 00:10:39,932 - Pandangan? - Kumpulkan semuanya, 188 00:10:40,015 --> 00:10:42,351 - barulah kebenaran akan diketahui. - Setuju. 189 00:10:42,434 --> 00:10:46,813 Kebenarannya ialah Indigo nampak Aniq di lokasi kejadian. 190 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Indigo, cakaplah. 191 00:10:48,232 --> 00:10:51,777 Sayang, saya berbesar hati. 192 00:10:55,781 --> 00:10:58,784 Saya berada di balkoni bawah bersama adik-beradik Jennifer 193 00:10:58,867 --> 00:11:02,829 sementara Ned membuat projek seni berasaskan ski 194 00:11:02,913 --> 00:11:04,289 pada Aniq yang dah pitam. 195 00:11:04,373 --> 00:11:08,794 Ned. Mari sertai saya di sini dan berhenti usik Aniq. 196 00:11:08,877 --> 00:11:10,128 Ini bukan sekadar usikan. 197 00:11:11,129 --> 00:11:14,341 Ini metafora untuk ilusi masyarakat tentang kestabilan. 198 00:11:14,842 --> 00:11:19,388 Apa? Okey, kawan, saya tak faham maksudnya. 199 00:11:19,471 --> 00:11:23,392 Saya di sana membuat usikan semasa awak tumpahkan bir pada seorang lelaki. 200 00:11:23,475 --> 00:11:24,601 Kelakar betul. 201 00:11:24,685 --> 00:11:29,523 Sementara itu, yang peliknya, Xavier buang air kecil dari balkoni atas 202 00:11:29,606 --> 00:11:31,650 - terus ke Jenn nombor satu. - Apa ini? 203 00:11:31,733 --> 00:11:34,236 Saya yakin Xavier buang air kecil di atas kepala awak. 204 00:11:34,319 --> 00:11:35,571 Oh Tuhan! 205 00:11:36,530 --> 00:11:37,948 Ned! 206 00:11:38,031 --> 00:11:40,534 Dia panggil suaminya untuk tolong dia bersihkan... 207 00:11:40,617 --> 00:11:43,579 Tapi waktu itu, ada orang di dalam bilik air, pegawai. 208 00:11:44,329 --> 00:11:45,581 Kemudian 209 00:11:45,664 --> 00:11:49,710 cahaya, bunyi, huru-hara. 210 00:11:50,544 --> 00:11:53,755 - Televisyen. - Apa yang bermain di TV? 211 00:11:53,839 --> 00:11:55,924 Saya cuba elak memandang skrin. 212 00:11:56,008 --> 00:11:57,801 Parti ini hebat, bukan? 213 00:11:57,885 --> 00:11:59,803 Tayangan itu menyedarkan Aniq. 214 00:12:00,888 --> 00:12:02,139 Siapa yang lakukannya? 215 00:12:03,515 --> 00:12:06,768 Xavier. Xavier yang lakukannya. 216 00:12:06,852 --> 00:12:08,729 Mana dia? Dia yang lakukannya. 217 00:12:08,812 --> 00:12:10,063 Dia masih di atas? 218 00:12:10,147 --> 00:12:13,650 Aniq. Bertenang, kawan. Ini bukan salah Xavier. 219 00:12:13,734 --> 00:12:15,652 Bertenang. 220 00:12:16,528 --> 00:12:17,613 Tak, kawan. 221 00:12:18,530 --> 00:12:21,158 Saya takkan bertenang. Ini akan berakhir sekarang. 222 00:12:23,785 --> 00:12:26,163 Dia naik ke atas dengan sangat marah. 223 00:12:26,246 --> 00:12:27,789 Kemudian... 224 00:12:29,374 --> 00:12:30,417 Oh! Tidak! 225 00:12:30,501 --> 00:12:33,003 Kenapa dia menjerit begitu? 226 00:12:34,046 --> 00:12:37,925 Waktu itulah mereka nampak mayat itu. 227 00:12:42,554 --> 00:12:44,139 Dia mati. 228 00:12:45,474 --> 00:12:48,393 - Awak okey? - Xavier! 229 00:12:56,235 --> 00:12:57,528 Tidak. 230 00:13:00,197 --> 00:13:03,242 Okey. Kita dah dengar satu cerita. 231 00:13:03,325 --> 00:13:07,496 Saya tak tahu pandangan yang bermain dalam fikiran awak, 232 00:13:07,579 --> 00:13:10,958 tapi ia membawa kepada seorang lelaki. 233 00:13:11,792 --> 00:13:14,628 Baiklah, En. Muka Berconteng. 234 00:13:14,711 --> 00:13:17,464 Mari ke tempat sunyi. Awak akan ditemu bual. 235 00:13:18,507 --> 00:13:21,093 - Culp, jaga di sini. - Saya tahu. 236 00:13:21,176 --> 00:13:24,805 Lihat siapa ketua sekarang. Saya tak takut. 237 00:13:29,059 --> 00:13:33,272 Saya tahu keadaan tak menyebelahi awak, tapi cuba bertenang. 238 00:13:33,355 --> 00:13:38,026 Ada tak senarai tetamu yang masih ada di sini? 239 00:13:38,110 --> 00:13:42,239 Mengikut urutan dari sudut pandangan awak ialah Indigo, Jenn 1, Ned, Zoë, Brett, 240 00:13:42,322 --> 00:13:46,410 Yasper, saya, Chelsea, dan saya rasa namanya Walt. 241 00:13:46,493 --> 00:13:48,078 Awak bijak, bukan? 242 00:13:48,161 --> 00:13:50,747 Ya. Saya fikir begitu. Apa semua ini? 243 00:13:50,831 --> 00:13:52,708 Saya rasa awak agak gementar. 244 00:13:52,791 --> 00:13:55,669 Ini pula buat awak tenang. Jadikannya agak seronok. 245 00:13:55,752 --> 00:13:58,797 Saya tak rasa seronok, kalau itulah tujuan awak. 246 00:13:58,881 --> 00:14:02,259 Tujuan saya ialah menyiasat siapa pembunuh Xavier. 247 00:14:02,342 --> 00:14:05,262 Tapi pasti bagus berseronok semasa sedang menyiasat. 248 00:14:05,345 --> 00:14:07,222 Ada orang mati. Saya boleh ditangkap. 249 00:14:07,306 --> 00:14:08,807 Hanya kalau awak yang membunuh. 250 00:14:09,391 --> 00:14:12,394 Begini, saya nak dengar cerita awak. 251 00:14:12,477 --> 00:14:14,771 Awak nak dengar pandangan saya, bukan? 252 00:14:14,855 --> 00:14:17,733 Betul. Ayuh ceritakan. 253 00:14:17,816 --> 00:14:19,902 Ceritakan dari awal, okey? 254 00:14:19,985 --> 00:14:23,697 Saya nak dengar semua yang berlaku. Setiap butiran malam ini. 255 00:14:23,780 --> 00:14:27,242 Okey. Beritahu saya kenapa awak datang malam ini? 256 00:14:27,910 --> 00:14:28,994 Ia memalukan. 257 00:14:29,077 --> 00:14:30,537 Cakaplah. 258 00:14:32,206 --> 00:14:33,207 Baiklah. 259 00:14:35,042 --> 00:14:38,337 Saya datang… untuk cinta. 260 00:14:38,420 --> 00:14:40,380 Awak cintakan siapa? Cakap. 261 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 Ya, saya datang untuk Zoë. 262 00:14:43,342 --> 00:14:45,761 Kami pasangan untuk subjek kimia di sekolah tinggi. 263 00:14:46,303 --> 00:14:48,305 Bukan itu saja. 264 00:14:48,388 --> 00:14:51,141 Kami pernah ada hubungan romantik. 265 00:14:51,850 --> 00:14:53,560 Tapi hubungan kami tak panjang. 266 00:14:54,311 --> 00:14:56,271 Selepas itu, saya dapat tahu dia bercerai. 267 00:14:56,355 --> 00:15:00,025 Seminggu lalu, dia hantar e-mel undangan kepada saya. 268 00:15:00,108 --> 00:15:01,568 Ia ada... 269 00:15:02,361 --> 00:15:05,906 Emoji senyum. Apa maksudnya? 270 00:15:05,989 --> 00:15:08,659 Aniq. Apa yang berlaku? 271 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 Dua tahun kita tak jumpa. 272 00:15:10,369 --> 00:15:11,703 Yasper. 273 00:15:13,705 --> 00:15:15,832 - Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak. 274 00:15:15,916 --> 00:15:18,252 Saya sangat gembira awak datang. Saya nak tengok jaket baru ini. 275 00:15:18,335 --> 00:15:20,254 - Jaket ini? - Saya tahu awak baru... Ya. 276 00:15:20,337 --> 00:15:22,965 Awak nampak hebat! Unik. 277 00:15:23,048 --> 00:15:25,425 - Terima kasih. Awak pun. Tengoklah awak. - Entahlah. 278 00:15:25,509 --> 00:15:26,593 Saya kerap bersenam. 279 00:15:26,677 --> 00:15:27,970 - Awak tahu Pilates? - Ya. 280 00:15:28,053 --> 00:15:29,596 Saya belum pernah buat tapi saya pernah dengar. 281 00:15:29,680 --> 00:15:31,640 Awak mahu lebih bergaya? Pakai tali leher saya. 282 00:15:31,723 --> 00:15:34,393 Ia seperti anak panah yang menghala ke alat sulit awak. 283 00:15:35,102 --> 00:15:37,229 Yasper, jadi apa yang akan menghala ke alat sulit awak? 284 00:15:37,312 --> 00:15:38,814 Mujurlah. Betul kata awak. 285 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 Awak dapat mesej saya tentang Zoë dah bujang? 286 00:15:41,733 --> 00:15:43,777 Ya, terima kasih. 287 00:15:44,570 --> 00:15:45,737 Tengok Chelsea. 288 00:15:45,821 --> 00:15:48,448 - Apa berlaku kepada dia? - Hei, Chelsea. 289 00:15:48,532 --> 00:15:49,616 Hei. 290 00:15:49,700 --> 00:15:51,702 Kamu ekori saya? 291 00:15:51,785 --> 00:15:53,245 - Tak. Kami tak ekori awak. - Tak. 292 00:15:53,328 --> 00:15:56,832 Hei, Yasper dan Aniq. 293 00:15:56,915 --> 00:16:00,794 Dia alami gangguan emosi. Dia hilang kawalan. 294 00:16:01,378 --> 00:16:02,629 Presiden kelas menjadi teruk. 295 00:16:02,713 --> 00:16:07,050 Ya. Tapi awak tahu siapa tak teruk? Maaf, encik. Boleh saya ambil? 296 00:16:07,134 --> 00:16:09,511 Maafkan saya. Ini apa? Kenapa tangan awak begini? 297 00:16:09,595 --> 00:16:11,597 Rasanya saya genggam biskut Oreo. 298 00:16:11,680 --> 00:16:14,933 Sebab itulah gambar ini hebat. Sebab awak ada rahsia. 299 00:16:15,017 --> 00:16:16,810 Tengok itu... Oh Tuhan. 300 00:16:16,894 --> 00:16:19,479 Lelaki ini betul-betul di sebelah... Awak serius? 301 00:16:20,314 --> 00:16:21,565 Ia takdir. 302 00:16:21,648 --> 00:16:24,318 Mereka berdua bersama. Sebab itulah gambar ini diletakkan bersebelahan. 303 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 Saya tak nak terlalu berharap, okey? 304 00:16:26,278 --> 00:16:28,572 Setiap kali kami rapat di sekolah tinggi, 305 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 ada lelaki kaya yang kacak akan ganggu hubungan kami. 306 00:16:31,742 --> 00:16:34,995 Cukup. Awak bukan di sekolah tinggi lagi. Sekarang awak kaya dan kacak. 307 00:16:35,078 --> 00:16:36,788 Terima kasih. Saya tak kaya. 308 00:16:36,872 --> 00:16:38,165 - Tapi saya ada bersenam. - Zoë. 309 00:16:38,248 --> 00:16:40,417 Bukan untuk Zoë, untuk diri saya sendiri. 310 00:16:40,501 --> 00:16:42,336 - Bukan, Zoë. - Saya buat CrossFit, tapi... 311 00:16:42,419 --> 00:16:44,004 - Zoë. Ambil... - Hei, Zoë. 312 00:16:44,087 --> 00:16:47,174 Hei. Alamak! 313 00:16:47,257 --> 00:16:48,592 Oh Tuhan! 314 00:17:02,481 --> 00:17:03,607 Hai. 315 00:17:04,358 --> 00:17:05,943 - Hei. Saya mahu beri awak ini. - Okey. 316 00:17:06,026 --> 00:17:07,944 - Baiknya awak. Terima kasih. - Sama-sama. 317 00:17:08,028 --> 00:17:09,279 Ya. 318 00:17:12,324 --> 00:17:14,326 - Okey. - Barulah adil. 319 00:17:14,409 --> 00:17:18,163 Baguslah. Saya tak sedar saya kuat sebab saya kerap bersenam. 320 00:17:18,247 --> 00:17:19,623 Awak nampak tak? 321 00:17:19,705 --> 00:17:21,959 Awak perlu jadi kuat untuk letupkan belon? 322 00:17:22,542 --> 00:17:23,961 Masih menjengkelkan. 323 00:17:24,795 --> 00:17:26,880 Saya sangat gembira jumpa awak, Zoë. 324 00:17:26,964 --> 00:17:28,257 Ya, saya juga sama, Aniq. 325 00:17:28,339 --> 00:17:29,383 Ya. 326 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 Kita jumpa di dalam? 327 00:17:31,426 --> 00:17:34,054 Kita akan jumpa di dalam. Saya nak letupkan belon lain. 328 00:17:34,137 --> 00:17:37,140 - Selepas itu, saya akan masuk. - Berhati-hati. 329 00:17:39,810 --> 00:17:42,354 Oh Tuhan. 330 00:17:42,437 --> 00:17:44,940 Ajaib betul belon-belon ini tak terbakar 331 00:17:45,023 --> 00:17:48,485 sebab kamu berdua sangat serasi. 332 00:17:48,569 --> 00:17:50,821 - Mustahil awak tak rasa begitu. - Entahlah, mungkin. 333 00:17:50,904 --> 00:17:52,531 Mungkin? Tak. 334 00:17:52,614 --> 00:17:55,826 Mungkin ia hebat! Awak nampak tadi? Oh Tuhan! 335 00:17:55,909 --> 00:17:58,161 Ia hebat... Maafkan saya. 336 00:17:58,245 --> 00:18:01,248 - Betul awak nak dengar semua ini? - Saya bersedia. 337 00:18:01,331 --> 00:18:05,419 Pertemuan kamu menyenangkan. Awak ada kawan yang gila-gila. 338 00:18:05,502 --> 00:18:07,504 Itu… Rasanya begitulah. 339 00:18:07,588 --> 00:18:09,756 Saya tak pernah dengar kisah romantik begini 340 00:18:09,840 --> 00:18:14,344 sejak Hugh Grant jumpa Julia Roberts di kedai buku kecilnya. 341 00:18:14,428 --> 00:18:16,889 - Yalah. - Ayuh, ceritalah lagi. 342 00:18:16,972 --> 00:18:19,558 Jangan tinggalkan satu pun butiran. 343 00:18:19,641 --> 00:18:21,810 Sebenarnya, saya perlukan bertih jagung. 344 00:18:23,270 --> 00:18:24,521 Awak betul-betul ada bertih jagung. 345 00:18:24,605 --> 00:18:25,898 Ya. 346 00:18:26,481 --> 00:18:28,400 - Boleh beri saya satu? - Ya. 347 00:18:29,526 --> 00:18:31,737 Sedap, bukan? Ia rendah lemak. 348 00:18:32,362 --> 00:18:33,906 - Awak rasa seronok, bukan? - Saya teruja, ya. 349 00:18:33,989 --> 00:18:35,490 - Ia kerana cinta. - Ya. 350 00:18:36,617 --> 00:18:37,618 Hei, Aniq. 351 00:18:37,701 --> 00:18:39,328 - Hei. - Awak ingat saya? 352 00:18:39,411 --> 00:18:42,122 Oh, ya. Sudah tentu. Lama tak jumpa. 353 00:18:42,206 --> 00:18:43,999 Ya. Jadi, siapa nama saya? 354 00:18:44,750 --> 00:18:46,418 Awak terus bertanya. 355 00:18:50,547 --> 00:18:52,466 Slam? Slamps? 356 00:18:52,549 --> 00:18:54,510 - Slamps? - Bukan. Walt. 357 00:18:54,593 --> 00:18:56,553 - Betul? - Ya. 358 00:18:56,637 --> 00:18:59,264 Ya. Betul. Walt. Ya. 359 00:18:59,348 --> 00:19:01,350 - Ya, baiklah. - Ini seronok. 360 00:19:01,934 --> 00:19:04,353 Gembira berseronok dengan awak lagi. 361 00:19:05,103 --> 00:19:07,940 Awak betul-betul teman sekolah kami atau apa sebenarnya? 362 00:19:08,023 --> 00:19:11,735 Ya. Kita masuk kelas kimia En. Shapiro bersama-sama. 363 00:19:11,818 --> 00:19:15,280 Ada yis dalam telinga saya waktu itu dan kamu semua... 364 00:19:15,364 --> 00:19:19,034 Awak tak cakap apa-apa tentangnya atau tak... 365 00:19:21,286 --> 00:19:22,579 Biar betul. Saya... 366 00:19:24,414 --> 00:19:26,959 Saya tak menonjol di sekolah tinggi. 367 00:19:27,042 --> 00:19:28,377 Malam ini pasti berbeza. 368 00:19:30,838 --> 00:19:32,589 Saya akan pastikan mereka tak lupa. 369 00:19:33,757 --> 00:19:34,967 Bukan kali ini. 370 00:19:35,050 --> 00:19:37,511 Pasti sukar dapatkan perhatian malam ini. 371 00:19:37,594 --> 00:19:39,054 Apa lagi dengan kemunculan Xavier. 372 00:19:39,137 --> 00:19:41,807 - Oh Tuhan. Tak percaya dia akan datang. - Dia bermula dengan saya. 373 00:19:41,890 --> 00:19:43,725 Kami ada kumpulan muzik di sekolah tinggi. 374 00:19:43,809 --> 00:19:45,477 - Oh, ya. Ska-pe Diem. - Ska-pe Diem. 375 00:19:45,561 --> 00:19:48,647 Awak ingat Ska-pe Diem? Kami buat persembahan hebat semasa Hari MLK. 376 00:19:48,730 --> 00:19:50,107 Lagu ini. 377 00:19:50,190 --> 00:19:52,734 Sekarang hanya langit jalannya 378 00:19:52,818 --> 00:19:54,194 Ya 379 00:19:54,278 --> 00:19:56,196 Ayuh 380 00:19:56,280 --> 00:19:57,614 Saya masih cipta lagu sekarang. 381 00:19:57,698 --> 00:19:59,658 Saya nak Xavier terima lagu saya. 382 00:19:59,741 --> 00:20:01,326 Memberkati lagu awak? Dia paderi? 383 00:20:02,828 --> 00:20:04,621 Maaf. Itu sangat kelakar. 384 00:20:05,581 --> 00:20:07,583 Sama seperti di sekolah. 385 00:20:11,128 --> 00:20:13,881 Oh Tuhan. Dia dah sampai. Kita okey? 386 00:20:16,008 --> 00:20:18,594 - Dia muncul dengan hebat. - Xavier dah sampai! 387 00:20:20,804 --> 00:20:23,849 Lihat. Zoë juga? Inilah maksud saya. 388 00:20:23,932 --> 00:20:25,809 Kali pertama saya cakap dengan Zoë setelah sekian lama 389 00:20:25,893 --> 00:20:28,812 dan lelaki kacak yang kaya betul-betul muncul dari langit. 390 00:20:28,896 --> 00:20:31,440 Sudahlah. Berhenti. 391 00:20:32,191 --> 00:20:34,693 Sudahlah. Malam ini bukan tentang saya, okey? 392 00:20:34,776 --> 00:20:37,821 Saya ke sini untuk majlis perjumpaan seperti kamu semua. 393 00:20:37,905 --> 00:20:39,740 - Aduhai, Xavier! - Baiklah. 394 00:20:39,823 --> 00:20:41,325 Saya nak berswafoto. Yo. 395 00:20:42,701 --> 00:20:44,661 Baiklah. Angkat telefon lebih tinggi, 396 00:20:44,745 --> 00:20:45,746 ia seksi, okey? 397 00:20:45,829 --> 00:20:48,665 Awak lelaki hebat. Malam ini malam awak. 398 00:20:50,667 --> 00:20:51,793 Awak boleh lakukannya. 399 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Ya, baiklah. 400 00:20:53,086 --> 00:20:54,671 Betul kata awak. 401 00:20:54,755 --> 00:20:56,548 - Saya tak nak lakukannya lagi. - Bagus. 402 00:20:58,258 --> 00:20:59,468 Adik-beradik Jennifer. 403 00:20:59,551 --> 00:21:00,844 Hei. 404 00:21:00,928 --> 00:21:04,181 - Hai. Aduhai, kamu berdua! - Aduhai, kamu datang! 405 00:21:04,264 --> 00:21:06,475 - Aniq. Yasper. - Saya kenal awak, bodoh. 406 00:21:07,434 --> 00:21:10,103 Begini. Ambil teg nama dan serahkan kepada saya. 407 00:21:10,187 --> 00:21:13,398 Saya nak tulis pekerjaan semua orang untuk tujuan rangkaian. 408 00:21:13,482 --> 00:21:14,691 Idea suami saya, Ned. 409 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Awak ingat Ned? 410 00:21:15,984 --> 00:21:17,945 Kalaulah kamu dapat jumpa suami saya, Joshie. 411 00:21:18,028 --> 00:21:21,198 Tapi dia di Tokyo. Dia bekerjasama dengan PoochKicks.net. 412 00:21:21,281 --> 00:21:23,242 Ia sniker gred NBA untuk anjing. 413 00:21:23,325 --> 00:21:25,369 Apa pekerjaan kamu berdua? 414 00:21:25,452 --> 00:21:28,705 Saya ada syarikat pemasangan audio visual, 415 00:21:28,789 --> 00:21:31,375 tapi minat sebenar saya ialah muzik. 416 00:21:31,458 --> 00:21:34,586 Maksudnya awak pasti suka sesi karaoke nanti. 417 00:21:34,670 --> 00:21:37,005 - Ya, betul kata awak. - Bagus. 418 00:21:37,089 --> 00:21:38,090 Awak bekerja? 419 00:21:39,091 --> 00:21:41,134 Ya. Saya reka bilik teka-teki. 420 00:21:41,218 --> 00:21:42,386 Seperti balai bomba? 421 00:21:43,303 --> 00:21:45,347 Ya, ia seperti sebuah bilik. 422 00:21:45,430 --> 00:21:48,892 Ia popular. Ia sebuah bilik yang awak masuk. 423 00:21:48,976 --> 00:21:51,353 Ideanya ialah awak perlu keluar dari bilik itu. 424 00:21:51,436 --> 00:21:53,021 - Awak selesaikan teka-teki... - Itu bilik biasa. 425 00:21:53,105 --> 00:21:55,774 Ya, betul. Tapi bilik ini ialah teka-teki. 426 00:21:55,858 --> 00:21:59,361 Bilik terbaru bertema Krismas. Ia bernama Santa Klaustrofobia. 427 00:21:59,444 --> 00:22:01,321 Saya suka Santa, tapi saya Yahudi. 428 00:22:01,405 --> 00:22:03,866 Tak. Awak baru saja tulis Santa Claus. Boleh saya tengok? 429 00:22:03,949 --> 00:22:06,785 Awak cipta bilik teka-teki bertema percutian di Mission? 430 00:22:06,869 --> 00:22:09,997 Ya. Awak tahu? Ya, saya yang merekanya. 431 00:22:10,080 --> 00:22:11,874 Teruk saya terperangkap di sana. 432 00:22:11,957 --> 00:22:15,711 Saya asyik cakap dengan penjaga, "Helo, saya perlukan petunjuk. 433 00:22:15,794 --> 00:22:18,881 Helo? Ada petunjuk lain untuk saya?" 434 00:22:18,964 --> 00:22:20,507 Saya perlu semua petunjuk. 435 00:22:20,591 --> 00:22:22,009 Okey. 436 00:22:22,092 --> 00:22:26,388 Sebagai detektif, awak tak boleh ambil petunjuk 437 00:22:26,471 --> 00:22:31,643 kemudian gunakannya untuk selesaikan teka-teki... 438 00:22:31,727 --> 00:22:32,769 Saya tak fikir begitu. 439 00:22:32,853 --> 00:22:35,814 Saya seorang yang dinamik sosial. 440 00:22:35,898 --> 00:22:37,107 Teruskan. 441 00:22:38,483 --> 00:22:40,235 Alamak! 442 00:22:40,319 --> 00:22:41,612 - Awak dah bersedia? - Ya. 443 00:22:41,695 --> 00:22:43,238 - Awak rasa okey? - Ya. Sangat okey. 444 00:22:43,322 --> 00:22:45,365 Saya akan bersama awak. Saya tahu awak gementar. 445 00:22:45,449 --> 00:22:48,577 Biar betul, Janet? Awak di sini? 446 00:22:48,660 --> 00:22:54,541 Aku tahu aku buta dan sayang Kalaulah waktu boleh diputar 447 00:22:56,251 --> 00:22:59,254 Kalaulah aku boleh cari jalan 448 00:23:00,756 --> 00:23:05,260 Aku akan tarik kata-kata Yang melukakanmu 449 00:23:05,344 --> 00:23:07,137 Dan kau takkan pergi 450 00:23:07,221 --> 00:23:10,599 Kalaulah aku boleh gapai bintang 451 00:23:11,683 --> 00:23:14,853 Akan kuberikan semuanya kepadamu 452 00:23:16,188 --> 00:23:19,191 Barulah kau akan mencintaiku 453 00:23:19,274 --> 00:23:22,778 Seperti dahulu 454 00:23:26,073 --> 00:23:28,617 Kalaulah waktu boleh diputar 455 00:23:28,700 --> 00:23:30,953 Putar semula waktu? 456 00:23:31,036 --> 00:23:32,329 Kalaulah waktu boleh diputar 457 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 Dia ingin beritahu saya sesuatu, bukan? 458 00:23:34,873 --> 00:23:37,793 - Awak bercakap dengan saya? - Kalaulah waktu boleh diputar 459 00:23:37,876 --> 00:23:39,002 Oh, kawan. 460 00:23:39,628 --> 00:23:43,298 Kita semua hanyalah manusia hina. 461 00:23:43,382 --> 00:23:45,634 Saya tak bercakap... Apa khabar? Saya harap okey. 462 00:23:45,717 --> 00:23:48,470 Aduhai! Awak nampak tak? 463 00:23:48,554 --> 00:23:50,973 Awak nampak apa yang berlaku? Dia menyanyi kepada awak. 464 00:23:51,056 --> 00:23:52,683 Awak patut balas nyanyiannya. 465 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 Ya. 466 00:23:54,434 --> 00:23:57,271 Lagu ini ditujukan kepada bekas pasangan kelas kimia saya. 467 00:23:57,354 --> 00:23:59,606 Lagu ini untuk menghidupkan semula keserasian kita. 468 00:24:02,985 --> 00:24:05,487 Maaf. Salah lagu. Encik... 469 00:24:05,571 --> 00:24:06,613 Itu lagu yang hebat! 470 00:24:06,697 --> 00:24:09,074 Gadis-gadis tunjukkan diploma kamu Begini 471 00:24:09,157 --> 00:24:10,284 Tunjukkan kewanitaan kamu 472 00:24:11,702 --> 00:24:13,704 Ini lagu yang salah. 473 00:24:14,538 --> 00:24:15,998 Awak patut... 474 00:24:16,081 --> 00:24:17,291 Hormatinya 475 00:24:17,374 --> 00:24:19,835 Hadiri majlis perjumpaan ini Seperti sepatutnya 476 00:24:19,918 --> 00:24:21,044 - Sekarang - Alamak! 477 00:24:21,128 --> 00:24:24,047 Ini salah... Saya tahu kamu boleh dengar sebab saya guna mikrofon. 478 00:24:24,131 --> 00:24:26,592 - Awak buat dengan hebat! - Leherku, belakangku 479 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 Marion Barry hisap dadah Ingat dia? 480 00:24:28,969 --> 00:24:30,721 Leherku, belakangku 481 00:24:30,804 --> 00:24:33,015 Aku suka banyak penkek 482 00:24:33,098 --> 00:24:35,642 Boleh matikan lagu itu? Ia semakin teruk. 483 00:24:38,770 --> 00:24:40,189 Terima kasih. 484 00:24:40,272 --> 00:24:43,150 - Ia sangat memalukan. Saya... - Memang memalukan. 485 00:24:43,233 --> 00:24:44,276 Oh Tuhan. 486 00:24:44,359 --> 00:24:46,195 Ia sepatutnya lagu "Angel" oleh Shaggy. 487 00:24:46,987 --> 00:24:48,322 Saya suka lagu itu. 488 00:24:49,114 --> 00:24:50,908 Nampaknya kamu berdua seronok. 489 00:24:50,991 --> 00:24:53,911 - Hei. - Hei, Xavier. Apa khabar? 490 00:24:53,994 --> 00:24:56,663 Apa khabar? Zoë, belum ada orang beri awak minuman. 491 00:24:56,747 --> 00:24:59,541 Saya bawa Kir Royale untuk awak. Padan dengan pakaian awak. 492 00:24:59,625 --> 00:25:02,836 - Baiknya awak. Terima kasih. - Baiknya awak. 493 00:25:04,171 --> 00:25:09,593 Wah! Tengoklah awak, Xavier. Xa... "Ex-avier"? Bagaimana awak... 494 00:25:09,676 --> 00:25:11,261 - Sebutlah ikut suka awak. - Okey. 495 00:25:11,345 --> 00:25:12,596 - Ya. - Baiklah. 496 00:25:12,679 --> 00:25:15,599 - Awak sangat terkenal. - Ya, entahlah. 497 00:25:15,682 --> 00:25:20,687 Ramai orang nak berbual dengan saya. Semua orang nak dekati X-tasy. 498 00:25:20,771 --> 00:25:22,981 - Awak faham? - Ya, saya faham. 499 00:25:23,065 --> 00:25:25,984 Saya cuba pilih orang di meja saya untuk makan malam. 500 00:25:26,068 --> 00:25:28,529 Pastikan hanya orang yang seronok, usir orang tak guna. 501 00:25:28,612 --> 00:25:30,572 - Ada tempat duduk untuk awak. - Bagus. 502 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 Terima kasih. Ada tempat duduk untuk Aniq? 503 00:25:35,786 --> 00:25:37,788 Hanya ada satu kerusi kosong saja. 504 00:25:37,871 --> 00:25:39,623 Saya tak kisah berhimpit. 505 00:25:39,706 --> 00:25:43,961 Tak apa. Awak pergilah dulu. Kita berbual nanti. Ya? 506 00:25:44,044 --> 00:25:45,963 - Awak pasti? Okey. - Pergilah. Ya, okey. 507 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 - Jumpa lagi, Aniq. - Baiklah, jumpa lagi. 508 00:25:49,383 --> 00:25:52,678 - Ya. Itulah yang saya cakap. - Salah saya. Saya biarkan. 509 00:25:52,761 --> 00:25:55,973 Berhenti. Awak buat apa? Awak lelaki baik dan menyenangkan. 510 00:25:56,056 --> 00:25:58,100 Awak tak kurang apa-apa. 511 00:25:58,183 --> 00:25:59,476 Grammy? 512 00:25:59,560 --> 00:26:00,602 - Ya. - Anugerah People's Choice. 513 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 Dia ada anugerah itu. 514 00:26:01,770 --> 00:26:03,480 Anugerah Movie MTV untuk babak seks komedi terbaik. 515 00:26:03,564 --> 00:26:04,606 Kelakarnya. 516 00:26:04,690 --> 00:26:07,150 Awak cakap, "Bagaimana dia... Begitu?" 517 00:26:07,818 --> 00:26:10,654 - Ya, bahagian terbalik itu kelakar. - Okey, dia hebat. 518 00:26:10,737 --> 00:26:13,448 Dia banyak kelebihan. Beginilah. 519 00:26:13,532 --> 00:26:17,744 Bekas suami Zoë ialah Brett. Awak lebih baik daripada Brett. 520 00:26:17,828 --> 00:26:19,872 Betul. Brett ialah jawapan kepada soalan, 521 00:26:19,955 --> 00:26:21,957 ""Bagaimana jika punggung manusia boleh pakai jaket?" 522 00:26:22,040 --> 00:26:23,458 - Seperti... - Kenapa? 523 00:26:24,585 --> 00:26:26,545 - Hei, Brett. - Awak memang lelaki hebat. 524 00:26:26,628 --> 00:26:29,715 Oh Tuhan. Saya sangat bencikan Xavier. 525 00:26:29,798 --> 00:26:31,800 Kami cakap perkara yang sama. 526 00:26:31,884 --> 00:26:37,848 Saya benci dia. Saya benci sut ungunya, rambut gaya Biebernya. 527 00:26:38,765 --> 00:26:41,310 Kenapa pakai sut kalau tak pakai baju? 528 00:26:41,393 --> 00:26:42,394 Awak mahu tunjuk 529 00:26:42,477 --> 00:26:44,938 awak tiada bulu badan dan awak sasa? Wau! 530 00:26:45,022 --> 00:26:47,024 - Betul. Ia... - Di sesetengah negara, 531 00:26:47,107 --> 00:26:49,776 kalau lelaki tiada bulu menjelang umur 18 tahun, dia akan dibunuh. 532 00:26:49,860 --> 00:26:51,778 - Saya tak tahu negara mana. - Mereka akan bunuh awak. 533 00:26:51,862 --> 00:26:54,448 - Negara mana? - Ia betul. Awak pernah ke Hungary? 534 00:26:54,531 --> 00:26:56,283 - Ya, sudah tentu. - Ya, pernah. 535 00:26:56,366 --> 00:26:57,910 Awak tahu bandar mana? 536 00:26:57,993 --> 00:27:02,456 Kalau Xavier sentuh Zoë, saya akan mengamuk. 537 00:27:02,539 --> 00:27:04,958 Ya, jangan tunjuk gunakan pisau. 538 00:27:05,042 --> 00:27:08,170 Kalau ada orang sentuh dia, saya akan bunuh orang itu! 539 00:27:16,178 --> 00:27:21,016 Jadi, maksud awak Brett ialah bekas suami Zoë, 540 00:27:21,099 --> 00:27:23,352 dan dia ugut nak bunuh Xavier? 541 00:27:23,435 --> 00:27:25,687 Brett cakap dia akan bunuh sesiapa saja yang sentuh Zoë. 542 00:27:25,771 --> 00:27:27,731 Jadi pada waktu itu, saya lebih risaukan diri saya. 543 00:27:29,525 --> 00:27:31,026 Dua tangan? 544 00:27:31,109 --> 00:27:33,612 - Saya tak nak... Lupakanlah. - Jangan pandang pisau itu. 545 00:27:33,695 --> 00:27:35,030 Awak tahu sekarang pukul berapa? 546 00:27:35,113 --> 00:27:37,282 - Seperti... - Masa untuk Yasper! 547 00:27:37,366 --> 00:27:38,867 Awak tahu maksudnya? 548 00:27:38,951 --> 00:27:41,453 Saya akan ganggu Xavier dengan cara paling halus. 549 00:27:41,537 --> 00:27:44,248 Awak takkan dengar suara saya. Ia seperti pepijat Twitter. 550 00:27:44,331 --> 00:27:46,208 Awak faham? Ia pepijat. Twitter guna pepijat? 551 00:27:46,291 --> 00:27:48,877 - Ia burung. Tujuannya adalah... - Sementara saya lakukannya, 552 00:27:48,961 --> 00:27:51,129 awak boleh menyelinap keluar bersama Zoë. Ia rancangan sempurna. 553 00:27:51,213 --> 00:27:53,674 Sebab saya nak cakap dengan Xavier tentang muzik nanti. 554 00:27:53,757 --> 00:27:56,009 - Ya, bagaimana dengan Brett? - Jangan risau tentang Brett. 555 00:27:56,093 --> 00:28:00,055 Helo. Xavier? Itu awak? 556 00:28:00,138 --> 00:28:02,474 Saya terpesona oleh bakat sekejap. 557 00:28:02,558 --> 00:28:04,893 - Apa khabar? - Yasper, apa khabar? 558 00:28:04,977 --> 00:28:07,312 Awak suka peralatan audio visual yang saya pasang di rumah awak? 559 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Saya sangat bangga awak hubungi kawan lama untuk buat kerja itu. 560 00:28:11,108 --> 00:28:13,861 Ya, tak. Pembantu saya pilih syarikat yang kami upah. 561 00:28:13,944 --> 00:28:16,697 Tapi itu hebat, bukan? Saya gembira membantu kerja amal. 562 00:28:16,780 --> 00:28:20,325 Bantu kerja amal. Tapi sekarang ia mengejutkan. Ia gila, bukan? 563 00:28:20,909 --> 00:28:22,202 Alat kawalan jauh. 564 00:28:22,286 --> 00:28:24,413 Ia kurang berfungsi. Ia agak pelik. 565 00:28:24,496 --> 00:28:26,206 - Saya boleh jelaskan. Mari sini. - Ya? 566 00:28:26,290 --> 00:28:27,499 - Ya. - Ya, okey. 567 00:28:28,083 --> 00:28:29,626 - Saya akan datang semula. - Baiklah. 568 00:28:29,710 --> 00:28:30,961 Okey. 569 00:28:33,755 --> 00:28:36,175 Puan nak roti? 570 00:28:37,009 --> 00:28:38,552 Terima kasih. Ya. 571 00:28:38,635 --> 00:28:40,762 Sebenarnya diet saya hanya roti buat masa ini. 572 00:28:40,846 --> 00:28:42,514 Jadi saya akan ambil seluruh bakul ini. 573 00:28:42,598 --> 00:28:44,641 Ia bertentangan dengan diet keto? 574 00:28:44,725 --> 00:28:47,895 Ya, perut akan jadi sangat buncit. Ya. Tapi itulah yang saya nak. 575 00:28:47,978 --> 00:28:51,607 - Saya suka perut buncit. - Awak memang sesuai berperut buncit. 576 00:28:52,816 --> 00:28:54,359 Itu bukan... 577 00:28:55,360 --> 00:28:58,697 Tak mengapa jika awak mahu buncit. 578 00:29:00,240 --> 00:29:04,661 Bukankah pelik berada di sini setelah sekian lama? 579 00:29:04,745 --> 00:29:08,832 Tak pelik bagi saya sebab setiap hari saya berada di sini. 580 00:29:09,458 --> 00:29:12,002 - Wau! Awak timbalan pengetua? - Ya. 581 00:29:12,085 --> 00:29:14,880 Maafkan saya. Saya tak nampak. Saya tak tengok teg nama awak. 582 00:29:14,963 --> 00:29:17,799 Sebab saya hanya lihat wajah awak 583 00:29:17,883 --> 00:29:19,051 sebab saya sangat sopan. 584 00:29:19,134 --> 00:29:21,011 - Sangat budiman. - Yalah, awak tahu. 585 00:29:22,095 --> 00:29:24,348 Lampu dimalapkan. Mereka buat sesuatu. 586 00:29:25,516 --> 00:29:26,517 Comel. 587 00:29:26,600 --> 00:29:29,186 KELAS 2006 DULU DAN SEKARANG 588 00:29:34,525 --> 00:29:36,485 Kenapa semua gambar Brett dan saya? 589 00:29:41,698 --> 00:29:46,703 Hei, mereka masih sediakan biskut coklat enak di kafeteria? 590 00:29:46,787 --> 00:29:48,163 Bahagian terbaik kerja saya. 591 00:29:48,247 --> 00:29:50,666 - Awak rasa sebagai timbalan pengetua... - Saya nak ambil kunci. 592 00:29:52,376 --> 00:29:54,378 - Baiklah... - Apa pendapat awak? 593 00:29:55,420 --> 00:29:56,797 Ya, sudah tentu, apa-apalah. 594 00:29:57,923 --> 00:29:58,924 KETAHUI MINAT ANDA 595 00:29:59,007 --> 00:30:03,136 Saya harap awak suka wain vintaj ini. Ia wain château yang saya dapat ambil. 596 00:30:03,720 --> 00:30:05,264 Botol ini. 597 00:30:05,347 --> 00:30:07,057 - Sedap. - Ya. 598 00:30:07,140 --> 00:30:08,809 Mural ini sangat menarik. 599 00:30:08,892 --> 00:30:11,979 Awak percaya tak kalau saya cakap saya yang lukis? 600 00:30:12,062 --> 00:30:15,732 - Wau! Apa? - Ya, kira-kira dua tahun lalu. 601 00:30:15,816 --> 00:30:18,777 - Saya pernah jadi guru seni. - Saya suka. 602 00:30:18,861 --> 00:30:23,407 Ia seperti Shepard Fairey bertemu nama pelukis lain. 603 00:30:23,490 --> 00:30:26,034 - Awak kenal pelukis lain? - Saya kenal dua orang. 604 00:30:26,118 --> 00:30:27,995 Saya kenal Shepard Fairey dan awak. 605 00:30:28,078 --> 00:30:29,454 Ya. 606 00:30:30,622 --> 00:30:32,124 Hei. 607 00:30:32,207 --> 00:30:33,375 - Hei. - Chelsea. 608 00:30:33,458 --> 00:30:36,837 Saya nak cakap sesuatu. 609 00:30:36,920 --> 00:30:39,715 - Sekarang. - Wau, awak betul-betul mabuk! 610 00:30:39,798 --> 00:30:41,341 Awak tahu? 611 00:30:41,425 --> 00:30:43,594 - Alamak! - Aniq! 612 00:30:43,677 --> 00:30:46,471 - Maaf. - Tak apa. Ia boleh dibasuh. 613 00:30:46,555 --> 00:30:49,725 - Saya akan bersihkan. Tak apa. - Itu tak bagus. Maafkan saya. 614 00:30:49,808 --> 00:30:51,977 - Hei, Zo! Hei. - Hai. 615 00:30:52,060 --> 00:30:53,061 - Okey, apa khabar? - Ya. 616 00:30:53,145 --> 00:30:55,355 Saya… hei! 617 00:30:55,439 --> 00:30:57,524 Atau saya boleh biarkan saja. Saya suka begini. 618 00:30:57,608 --> 00:30:59,401 Ia buat bunga ini menyerlah. 619 00:30:59,484 --> 00:31:00,819 - Biarkan saja. - Kami nak pergi. 620 00:31:00,903 --> 00:31:03,989 - Kami ada masalah biskut, jadi... - Baiklah. 621 00:31:04,072 --> 00:31:05,616 - Semoga berjaya. - Mari... 622 00:31:05,699 --> 00:31:07,034 Apa yang berlaku tadi? 623 00:31:07,117 --> 00:31:09,995 Mari pergi dari sini sebab saya cuma nak berseronok. 624 00:31:10,078 --> 00:31:11,622 - Ya, mari. - Okey. 625 00:31:19,171 --> 00:31:20,339 Gelak ketawa itu. 626 00:31:20,422 --> 00:31:22,341 - Ada sesuatu... - Di sini? 627 00:31:22,424 --> 00:31:23,759 Di sini. 628 00:31:25,177 --> 00:31:26,178 Sama-sama. 629 00:31:26,261 --> 00:31:29,389 Ada sedikit gula di hidung awak. 630 00:31:29,473 --> 00:31:31,266 - Ada lagi? - Biar saya tolong. 631 00:31:31,350 --> 00:31:32,351 Di banyak-banyak tempat? 632 00:31:32,434 --> 00:31:36,480 Salah satu kelebihan menjadi timbalan pengetua ialah… 633 00:31:37,272 --> 00:31:39,942 Ada satu tempat yang saya teringin nak pergi. 634 00:31:40,025 --> 00:31:44,071 Ruang rehat guru-guru yang misteri. 635 00:31:45,030 --> 00:31:47,741 Ini semua yang awak impikan? 636 00:31:47,824 --> 00:31:49,785 Di sinilah kami simpan dadah yang dirampas. 637 00:31:49,868 --> 00:31:50,869 ZON SEKOLAH BEBAS DADAH 638 00:31:51,787 --> 00:31:52,955 Oh Tuhan! 639 00:31:53,038 --> 00:31:54,540 Oh Tuhan! 640 00:31:54,623 --> 00:31:55,916 Cepat! 641 00:31:57,543 --> 00:32:00,420 Itu guru sains, En. Shapiro dan Heather Pendiam? 642 00:32:00,504 --> 00:32:02,256 Bukankah pelik sekarang saya bosnya? 643 00:32:02,339 --> 00:32:04,758 Saya perlu berbincang dengan dia pada hari Isnin. 644 00:32:05,425 --> 00:32:07,594 - Ganja? - Ya. 645 00:32:09,555 --> 00:32:11,974 - Saya dah mula rasakannya. - Awak dah khayal? 646 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 - Okey. - Zoë? 647 00:32:14,852 --> 00:32:16,728 Hai. 648 00:32:19,106 --> 00:32:21,024 - Okey. Bersedia untuk tergamam. - Okey. 649 00:32:21,108 --> 00:32:23,527 Okey. Jadi kamu ke merata tempat, bergurau-senda. 650 00:32:23,610 --> 00:32:25,195 Apa berlaku selepas itu? Awak ada cium dia? 651 00:32:25,279 --> 00:32:27,197 - Saya akan ceritakan. - Mungkin inilah perasaan dia, 652 00:32:27,281 --> 00:32:30,784 seperti perasaan saya sekarang. Cepatlah. 653 00:32:30,868 --> 00:32:34,121 Okey. Agak sukar untuk katakannya sebab ia jadi agak sentimental. 654 00:32:35,038 --> 00:32:36,999 Lima belas tahun. Wau! 655 00:32:40,085 --> 00:32:41,837 Okey. Jadi, 656 00:32:42,880 --> 00:32:44,965 - soalan-soalan majlis perjumpaan. - Okey. 657 00:32:45,716 --> 00:32:47,509 Awak gembira? 658 00:32:48,385 --> 00:32:50,846 Hidup awak seperti yang awak harapkan? 659 00:32:51,638 --> 00:32:55,434 Ada beberapa perkara yang saya harap berbeza. 660 00:32:56,018 --> 00:32:57,269 Ya, saya tahu. 661 00:32:57,352 --> 00:32:58,478 Ya. 662 00:33:00,397 --> 00:33:01,815 Saya simpati tentang rumah tangga awak. 663 00:33:02,399 --> 00:33:04,484 Saya pun. Terima kasih. 664 00:33:05,194 --> 00:33:08,614 Beberapa bulan lalu, saya dapat tahu dia curang. 665 00:33:08,697 --> 00:33:10,991 Itu sajalah. 666 00:33:11,742 --> 00:33:13,035 Teruknya. 667 00:33:15,120 --> 00:33:17,581 Memang ada orang yang teruk. 668 00:33:18,373 --> 00:33:21,668 Dia teruk tapi taklah teruk sangat. 669 00:33:22,461 --> 00:33:26,215 Dia bapa yang baik kepada anak kami. 670 00:33:26,298 --> 00:33:31,094 Entahlah. Satu pengajaran daripada perkara ini 671 00:33:31,178 --> 00:33:34,181 adalah orang lebih rumit daripada yang kita fikir. 672 00:33:35,349 --> 00:33:38,352 Bagaimana dengan awak, En. Teka-teki? 673 00:33:38,435 --> 00:33:39,811 Saya rasa seperti 674 00:33:39,895 --> 00:33:43,440 saya tak tahu banyak tentang awak semasa di sekolah tinggi. 675 00:33:44,024 --> 00:33:45,192 Maksud saya... 676 00:33:47,194 --> 00:33:48,987 mungkin saya fikir 677 00:33:49,696 --> 00:33:55,869 saya suka awak dulu. 678 00:33:56,703 --> 00:33:58,455 Awak tak pernah cuba memikat. 679 00:33:59,831 --> 00:34:04,378 Yalah, masanya seperti tak sesuai. 680 00:34:10,884 --> 00:34:11,885 Apa? 681 00:34:12,928 --> 00:34:13,971 Aduhai! 682 00:34:14,054 --> 00:34:16,223 Pernahkah ini berlaku? 683 00:34:16,306 --> 00:34:17,808 Saya rasa tak. 684 00:34:25,607 --> 00:34:26,817 Mak! 685 00:34:27,734 --> 00:34:30,529 Maggie? Awak buat apa di sini? 686 00:34:30,612 --> 00:34:31,947 Hal kecemasan keluarga. 687 00:34:32,030 --> 00:34:34,324 Saya hubungi Brett banyak kali tapi dia tak jawab. 688 00:34:34,408 --> 00:34:37,911 Apa? Lupakan apa saya cakap. Dia paling teruk. Okey, terima kasih. 689 00:34:37,995 --> 00:34:40,205 Saya akan uruskan. 690 00:34:40,956 --> 00:34:41,956 Baiklah. 691 00:34:42,040 --> 00:34:45,002 Saya dapat Bacardí. Bacardi Limón. 692 00:34:45,085 --> 00:34:49,630 Saya minta maaf. Boleh tolong tengokkan Maggie? 693 00:34:49,715 --> 00:34:52,801 Saya nak cakap dengan ayahnya menggunakan bahasa kesat. 694 00:34:52,885 --> 00:34:54,469 Sudah tentu. Ya. 695 00:34:54,553 --> 00:34:56,471 Bagus. Okey, Maggie. Mak akan kembali. 696 00:34:56,554 --> 00:34:57,556 Okey. 697 00:34:58,974 --> 00:35:00,267 Ini siapa? 698 00:35:00,350 --> 00:35:02,269 - Ini Kevin Koala. - Kevin Koala? 699 00:35:02,352 --> 00:35:04,062 Boleh saya lihat? Hei, terima kasih. 700 00:35:05,063 --> 00:35:08,108 Helo! Nama saya Kevin Koala. 701 00:35:08,692 --> 00:35:10,194 - Awak kelakar. - Terima kasih. 702 00:35:10,277 --> 00:35:12,362 Awak ada berasmara dengan mak? 703 00:35:12,446 --> 00:35:13,655 Maaf, apa? 704 00:35:13,739 --> 00:35:16,742 Ayah cakap dia nak pastikan tiada orang berasmara dengan mak malam ini. 705 00:35:16,825 --> 00:35:19,244 - Awak ada berasmara? - Dia cakap... 706 00:35:24,291 --> 00:35:27,336 Mari tanya Kevin. Mungkin Kevin tahu. 707 00:35:27,419 --> 00:35:29,505 Kevin, apa pendapat awak? 708 00:35:29,588 --> 00:35:32,382 Ia subjek yang sangat sensitif. 709 00:35:32,925 --> 00:35:34,843 Tidak. Alamak! Hei. 710 00:35:39,806 --> 00:35:41,642 Tidak! 711 00:35:41,725 --> 00:35:43,143 - Percayalah... - Ayah! 712 00:35:43,227 --> 00:35:44,436 Hei! 713 00:35:45,979 --> 00:35:47,189 Hei, semua! 714 00:35:47,272 --> 00:35:48,774 Rasa jus ini pelik. 715 00:35:49,525 --> 00:35:52,110 - Itu jus siapa? - Sebenarnya ini jus saya. 716 00:35:54,863 --> 00:35:55,906 Jijik. 717 00:35:59,368 --> 00:36:02,496 Ya, rasanya sedap bagi saya. Budak-budak. Ya. 718 00:36:02,579 --> 00:36:04,623 - Awak okey? - Ya. 719 00:36:04,706 --> 00:36:05,874 Saya suka jus. 720 00:36:08,126 --> 00:36:10,337 Baiklah, Mags. Ayah akan bawa awak pulang. 721 00:36:10,420 --> 00:36:11,463 Okey. 722 00:36:16,760 --> 00:36:18,303 Apa yang kita bualkan tadi? 723 00:36:18,887 --> 00:36:21,431 Awak nak minum arak terakhir? 724 00:36:21,515 --> 00:36:23,976 Awak tak nak ke parti Xavier selepas ini? 725 00:36:24,059 --> 00:36:27,312 Oh, ya. Ya, saya tahu tentang itu. 726 00:36:27,396 --> 00:36:29,815 Saya boleh memandu ke sana. 727 00:36:29,898 --> 00:36:31,900 Tapi saya lupa undangan saya. 728 00:36:31,984 --> 00:36:34,194 - Hei. - Hei! 729 00:36:34,695 --> 00:36:37,823 Hei, Xavier. Panjang umur. 730 00:36:37,906 --> 00:36:38,907 Ini saya. 731 00:36:38,991 --> 00:36:41,243 Hei, saya baru nak pergi menaiki helikopter. 732 00:36:41,326 --> 00:36:43,787 Pasti awak akan ke rumah saya. Awak nak tumpang? 733 00:36:44,371 --> 00:36:46,415 - Kami nak naik kereta... - Betul? 734 00:36:47,332 --> 00:36:48,792 - Ya. - Ya! 735 00:36:48,876 --> 00:36:50,210 - Oh Tuhan, ya. - Wau! 736 00:36:50,294 --> 00:36:52,546 Saya nak naik helikopter malam ini. 737 00:36:52,629 --> 00:36:55,465 Ya, saya pun jika keadaannya selamat. 738 00:36:55,549 --> 00:36:58,093 Menarik. "Helicopter" berasal daripada dua perkataan: 739 00:36:58,177 --> 00:37:00,053 - hélico, uh, dan ptère. - Betul? 740 00:37:00,137 --> 00:37:01,805 Ptère maksudnya terbang. 741 00:37:01,889 --> 00:37:04,516 - Ya, itu menarik. - Ya, hélico ialah heliks. 742 00:37:04,600 --> 00:37:06,101 Hei, pergi dulu. 743 00:37:06,185 --> 00:37:07,394 Saya akan jumpa awak di sana. 744 00:37:07,477 --> 00:37:11,231 Hei, saya mahu suasana yang seronok dan menenangkan. 745 00:37:11,315 --> 00:37:14,067 Saya dapat rasa keresahan daripada awak. 746 00:37:14,151 --> 00:37:16,320 Saya cuma nak dia rasa seronok. 747 00:37:16,403 --> 00:37:18,322 Tak. Xavier, tak. 748 00:37:18,405 --> 00:37:21,241 Mustahil awak tak nak Zoë rasa seronok, bukan? Awak faham. 749 00:37:22,075 --> 00:37:24,828 Saya serius tentang dia, okey? 750 00:37:24,912 --> 00:37:26,955 Baguslah. Saya gembira untuk awak. 751 00:37:27,039 --> 00:37:29,875 Tapi kadangkala awak perlu biarkan orang buat keputusan sendiri. 752 00:37:29,958 --> 00:37:33,337 Awak tetap perlu datang ke parti itu. Kita jumpa di sana. 753 00:37:36,381 --> 00:37:39,009 Setidaknya bagi saya alamat parti. 754 00:37:43,096 --> 00:37:44,473 Mana Aniq? 755 00:37:44,556 --> 00:37:47,643 Dia nak kita berseronok. Dia akan jumpa kita di sana. 756 00:37:47,726 --> 00:37:49,186 - Okey. - Ya. 757 00:37:51,605 --> 00:37:53,065 Jumpa di sana. 758 00:38:09,373 --> 00:38:12,709 Sekejap. Hujan lagi? 759 00:38:12,793 --> 00:38:15,546 Rasa seperti hujan. Dari segi emosi. 760 00:38:15,629 --> 00:38:16,755 Tapi betulkah hujan? 761 00:38:16,839 --> 00:38:18,382 Tak, tiada hujan. 762 00:38:22,803 --> 00:38:26,390 Pintu ditutup, betul-betul di depan saya. 763 00:38:30,310 --> 00:38:33,272 Tapi saya lihat gambar itu dan... 764 00:38:34,356 --> 00:38:35,566 saya sedar. 765 00:38:37,317 --> 00:38:40,279 Alamak! Awak okey? Jangan mati. 766 00:38:40,362 --> 00:38:42,406 Jangan mati. Helo? Aniq? 767 00:38:42,990 --> 00:38:44,449 Begitulah. Awak okey? 768 00:38:44,533 --> 00:38:47,077 Rasanya saya tertelan gigi geraham tapi saya okey. 769 00:38:47,160 --> 00:38:50,414 - Saya perlu ke parti itu. - Tak. Kita perlu ke hospital, okey? 770 00:38:50,497 --> 00:38:51,665 Tak. 771 00:38:53,083 --> 00:38:55,085 Saya dan Zoë dah semakin mesra. 772 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 - Kami hampir bercium. - Ia hebat... 773 00:38:57,629 --> 00:39:00,424 Ia hampir buat awak lupa yang awak dilanggar kereta, bukan? 774 00:39:00,507 --> 00:39:01,675 Saya perlu ke parti itu. 775 00:39:01,758 --> 00:39:03,260 - Di sini. - Okey, Brett! 776 00:39:03,343 --> 00:39:07,848 Aniq bercumbu dengan bekas isteri awak. Sekarang dia nak lebih daripada itu. 777 00:39:07,931 --> 00:39:10,058 - Apa? Tak. - Aniq, saya akan kerjakan awak. 778 00:39:10,142 --> 00:39:12,728 - Mari pergi. Kita boleh uruskan. - Kenapa dia ada di dalam kereta? 779 00:39:12,811 --> 00:39:15,272 Awak masih okey, bukan? Mari dapatkan kekasih awak. Mari. 780 00:39:15,355 --> 00:39:17,024 - Masuk. Masukkan kaki! - Aniq! 781 00:39:18,233 --> 00:39:20,736 Jangan. Hei, tunggu! 782 00:39:24,031 --> 00:39:25,282 Ini kereta siapa? 783 00:39:25,365 --> 00:39:29,328 Ini kereta yang saya beli kerana saya pandai berniaga. 784 00:39:29,411 --> 00:39:31,038 "Kereta Sewa Luxury Prestige." 785 00:39:31,121 --> 00:39:33,582 - Itu... - Oh Tuhan. Mewah. 786 00:39:33,665 --> 00:39:36,502 - Berprestij. Wau! - Tak, itu rantai kunci palsu, 787 00:39:36,585 --> 00:39:38,504 - kawan-kawan! - Tak, bukan. 788 00:39:38,587 --> 00:39:40,714 - Saya nak minuman. - Saya beli supaya orang ketawa. 789 00:39:40,797 --> 00:39:43,675 Wau! Yo! Oh Tuhan! 790 00:39:43,759 --> 00:39:48,013 Aniq, itu bukan untuk awak. Itu barang peribadi saya. Awak gila. 791 00:39:48,096 --> 00:39:51,058 - Hei! Saya akan bunuh kamu semua. - Oh Tuhan. Dia kejar kita. 792 00:39:51,141 --> 00:39:52,643 - Apa? - Saya akan bunuh kamu semua. 793 00:39:52,726 --> 00:39:54,144 - Apa dia cakap? - Apa dia cakap? 794 00:39:54,228 --> 00:39:56,563 Turunkan tingkap! Saya akan bunuh kamu semua! 795 00:39:56,647 --> 00:39:58,190 Oh Tuhan. Dia akan membunuh! 796 00:39:58,273 --> 00:39:59,483 - Pergi! - Tidak. 797 00:39:59,566 --> 00:40:00,859 - Lampu merah. - Tekan pedal! 798 00:40:00,943 --> 00:40:03,153 - Saya akan bunuh kamu semua! - Pergi cepat! 799 00:40:03,237 --> 00:40:04,530 Bunuh kamu semua! 800 00:40:04,613 --> 00:40:07,074 - Pergi! - Ya, had laju. Awak boleh. 801 00:40:07,157 --> 00:40:09,660 - Had laju, ini dia. - Oh Tuhan, bodohnya! 802 00:40:11,662 --> 00:40:13,997 Oh Tuhan. Dia di belakang kita. Boleh laju lagi? 803 00:40:14,081 --> 00:40:16,375 Ini kereta sewa! Awak betul. Saya tipu. Ini kereta sewa. 804 00:40:16,458 --> 00:40:19,461 Saya nak buat kamu kagum. Kalau kereta ini calar, habislah saya. 805 00:40:19,545 --> 00:40:20,754 Ya, memang betul. 806 00:40:20,838 --> 00:40:22,631 Tak, awak tak tahu tadi. Sekarang awak dah tahu. 807 00:40:22,714 --> 00:40:25,175 Kalau ada perkara buruk terjadi, saya tolong awak bayar, okey? 808 00:40:25,259 --> 00:40:26,426 Atau setidaknya tolong. Akhirnya. 809 00:40:26,510 --> 00:40:28,428 Apa maksud awak... Awak buat apa? 810 00:40:28,512 --> 00:40:29,930 Guna jalan pintas. 811 00:40:35,894 --> 00:40:38,689 - Oh Tuhan. Saya nak muntah. - Tak, jangan muntah dalam kereta. 812 00:40:38,772 --> 00:40:40,148 Saya nak jumpa Zoë. 813 00:40:45,737 --> 00:40:46,822 Ini agak melampau. 814 00:40:47,406 --> 00:40:48,615 Saya mahu minum. 815 00:40:49,533 --> 00:40:50,826 Untuk cinta. 816 00:40:50,909 --> 00:40:53,537 - Bertenang, Mudah Mabuk. Sudah. - Saya okey. 817 00:40:53,620 --> 00:40:55,622 Saya baru makan sedikit ganja. 818 00:40:55,706 --> 00:40:57,416 Jadi saya sangat khayal. 819 00:40:57,499 --> 00:41:00,502 Tapi awak tahu, saya nak cari Zoë. 820 00:41:00,586 --> 00:41:02,588 Saya rasa ini bukan disebabkan awak makan itu. 821 00:41:02,671 --> 00:41:04,423 Pandang saya. Berapa banyak awak minum? 822 00:41:04,506 --> 00:41:07,176 Kemudian semuanya jadi kabur. 823 00:41:07,259 --> 00:41:12,014 Cuma dua wiski, satu wain. 824 00:41:14,016 --> 00:41:15,017 Aniq. 825 00:41:15,100 --> 00:41:17,603 - Awak okey? - Ya, tak, saya okey. 826 00:41:18,645 --> 00:41:20,731 Ini agak... memeningkan. 827 00:41:20,814 --> 00:41:22,107 Cuba berdiri tegak. 828 00:41:22,191 --> 00:41:23,233 Itu disengajakan. 829 00:41:23,317 --> 00:41:26,653 - Itu tak, bukan? Awak akan pulang... - Itu tak. Ya, saya nak cari Zo. 830 00:41:28,238 --> 00:41:31,658 Tapi ada satu perkara yang saya ingat dengan jelas... 831 00:41:31,742 --> 00:41:34,036 Awak pun menarik. 832 00:41:34,119 --> 00:41:35,871 - Berhenti, betulkah? - Brett muncul. 833 00:41:35,954 --> 00:41:39,291 Hei! Saya memang mencari awak. 834 00:41:39,374 --> 00:41:41,752 Awak patut bertenang. 835 00:41:41,835 --> 00:41:44,046 - Awak orang jahat. - Apa? 836 00:41:44,129 --> 00:41:45,506 Tolak. 837 00:41:46,715 --> 00:41:47,758 Brett? 838 00:41:49,510 --> 00:41:51,887 Matilah! 839 00:41:51,970 --> 00:41:55,182 Aniq! Awak okey? 840 00:41:55,265 --> 00:41:57,434 Ya, saya jatuh di atas udang. 841 00:41:57,518 --> 00:41:59,311 Tapi awak dah bersihkannya, bukan? 842 00:41:59,394 --> 00:42:02,022 Kita akan bergaduh, bukan? 843 00:42:02,105 --> 00:42:05,275 Ya, itulah yang saya cakap. 844 00:42:05,359 --> 00:42:07,569 Zirafah kuning. 845 00:42:07,653 --> 00:42:09,613 - Oops, agresif. - Zirafah kuning! 846 00:42:09,696 --> 00:42:12,199 Selepas itu saya tak ingat apa berlaku dengan Xavier dan Brett, 847 00:42:12,282 --> 00:42:14,243 sebab saya nampak Zoë di tangga. 848 00:42:14,993 --> 00:42:16,870 Saya akan kembali. 849 00:42:16,954 --> 00:42:18,330 Saya tahu saat itu penting. 850 00:42:18,413 --> 00:42:19,414 MINUMAN FLAMING JELL-O 851 00:42:19,498 --> 00:42:21,834 Ini peluang terakhir saya untuk luahkan perasaan. 852 00:42:28,841 --> 00:42:31,677 Jadi saya minum Flaming Jell-O untuk dapatkan keberanian. 853 00:42:33,470 --> 00:42:34,471 Dan... 854 00:42:35,806 --> 00:42:36,807 Saya pengsan. 855 00:42:36,890 --> 00:42:39,893 - Ia sangat menggeramkan. - Ya. 856 00:42:40,394 --> 00:42:44,064 Saya nak dengar aksi romantik awak sehinggalah kita ubah genre 857 00:42:44,147 --> 00:42:46,817 kepada perkara abstrak. 858 00:42:46,900 --> 00:42:48,944 Apa berlaku selepas awak sedar? 859 00:42:49,027 --> 00:42:51,154 Parti ini hebat, bukan? 860 00:42:54,616 --> 00:42:57,077 Mengikut rentak Tetapi juga memadam kebencian 861 00:42:57,160 --> 00:42:58,161 Solo! 862 00:43:01,874 --> 00:43:03,250 - Apa yang berlaku? - Ned! 863 00:43:05,669 --> 00:43:07,671 - Ya! - Kenapa... 864 00:43:07,754 --> 00:43:09,089 Kenapa seluar saya tertanggal? 865 00:43:10,299 --> 00:43:12,593 Apa yang berlaku? Kenapa saya basah? 866 00:43:12,676 --> 00:43:14,595 Awak basah kuyup. Apa yang berlaku? 867 00:43:14,678 --> 00:43:15,888 Siapa yang lakukannya? 868 00:43:15,971 --> 00:43:18,807 - Xavier, bukan? - Tak, mungkin orang yang nak bergurau. 869 00:43:18,891 --> 00:43:21,476 Dia asyik buat begini kepada saya. Tapi beginilah. 870 00:43:21,560 --> 00:43:24,813 Saya nak cakap kepada dia tak elok buat orang begini. 871 00:43:25,314 --> 00:43:27,399 Hei. Awak okey? 872 00:43:30,152 --> 00:43:31,695 Saya nak beritahu awak sesuatu. 873 00:43:33,655 --> 00:43:36,575 Tapi saya nak jumpa si teruk ini dulu. 874 00:43:37,868 --> 00:43:40,120 Bukan saya. 875 00:43:40,204 --> 00:43:43,165 Maksud saya, saya cakap tentang orang lain. 876 00:43:43,248 --> 00:43:45,042 Bukan orang lain. 877 00:43:45,834 --> 00:43:46,960 Saya akan kembali. 878 00:43:47,711 --> 00:43:48,712 Okey. 879 00:43:48,795 --> 00:43:50,172 Saya bukan nak cederakan dia. 880 00:43:50,255 --> 00:43:52,716 Saya cuma berharap Zoë ikut saya. 881 00:43:52,799 --> 00:43:55,093 Saya nak beritahu Xavier... 882 00:43:55,177 --> 00:43:56,303 Xavier? 883 00:43:56,386 --> 00:43:58,472 …walaupun saya terlepas peluang untuk bersama Zoë… 884 00:43:58,555 --> 00:43:59,556 Xavier? 885 00:43:59,640 --> 00:44:01,141 ...dia tak layak bersama Zoë. 886 00:44:01,225 --> 00:44:03,852 Zoë akan dengar dan sedar sayalah lelaki impiannya. 887 00:44:03,936 --> 00:44:05,103 Xavier? 888 00:44:05,187 --> 00:44:06,647 Tapi tiada sesiapa di sana. 889 00:44:07,648 --> 00:44:09,525 Kemudian saya nampak wajah saya. 890 00:44:12,069 --> 00:44:13,070 Tidak! 891 00:44:14,571 --> 00:44:15,822 Tidak! 892 00:44:17,199 --> 00:44:18,617 Tolong hubungi 911! 893 00:44:22,371 --> 00:44:23,372 Alamak! 894 00:44:25,165 --> 00:44:27,501 Saya turun ke bawah dan dengar mereka jumpa mayat Xavier. 895 00:44:28,585 --> 00:44:29,586 Tamat. 896 00:44:30,170 --> 00:44:33,674 Wau! Bahagian terakhir cerita awak ada masalah. 897 00:44:33,757 --> 00:44:35,259 Tapi saya tak boleh sokong awak. 898 00:44:35,342 --> 00:44:36,343 Apa? 899 00:44:37,010 --> 00:44:40,430 Awak mengaku awak benci Xavier. 900 00:44:40,514 --> 00:44:43,267 Awak juga mengaku dia seolah-olah 901 00:44:43,350 --> 00:44:46,103 - menghalang hubungan awak dan Zoë. - Itu kerana... 902 00:44:46,186 --> 00:44:49,147 Awak mengaku naik ke atas untuk jumpa dia 903 00:44:49,231 --> 00:44:51,942 - sebelum dia ditemui mati. - Tapi saya cakap itu... 904 00:44:52,025 --> 00:44:56,405 Awak akui semua perkara yang menjadikan awak pembunuh 905 00:44:56,488 --> 00:44:59,116 kecuali untuk pembunuhan sebenar. 906 00:45:00,284 --> 00:45:04,246 Tak, tunggu. Saya memang marah pada Xavier, ya. 907 00:45:04,329 --> 00:45:07,499 Bagaimana dengan Brett? Dia marah di balkoni atas. 908 00:45:07,583 --> 00:45:12,045 Brett sangat bencikan Xavier. Lagipun, dia tolak orang lain. 909 00:45:12,129 --> 00:45:14,339 Saya tak maksudkan Brett. Saya maksudkan awak. 910 00:45:14,423 --> 00:45:17,426 Saya beritahu semua orang 911 00:45:17,509 --> 00:45:19,636 yang saya ke atas untuk bercakap dengan Xavier. 912 00:45:19,720 --> 00:45:24,016 Kenapa pula saya buat begitu kemudian bunuh dia? Itu bodoh. 913 00:45:24,099 --> 00:45:27,853 Awak boleh buat benda bodoh kerana cinta. Mungkin awak tak lakukan pada waktu itu. 914 00:45:27,936 --> 00:45:32,524 Awak cakap awak minum empat kali dan segelas Jell-O, kemudian pengsan. 915 00:45:32,608 --> 00:45:34,484 Itu sukar dipercayai walaupun untuk orang mudah mabuk. 916 00:45:34,568 --> 00:45:38,822 Maksud awak saya pura-pura pengsan 917 00:45:38,906 --> 00:45:42,284 dan biarkan semua orang conteng muka saya begini? 918 00:45:42,367 --> 00:45:44,828 Temu bual dah tamat. Terima kasih. 919 00:45:44,912 --> 00:45:46,705 Saya rasa hubungan kita bermula dengan teruk. 920 00:45:46,788 --> 00:45:48,790 Tak. Kita belum bermula langsung, okey? 921 00:45:48,874 --> 00:45:50,375 Saya perlu temu bual tetamu lain. 922 00:45:50,459 --> 00:45:51,710 - Ada sedikit... - Terima kasih. 923 00:45:53,545 --> 00:45:55,881 Itu pun dia! Bagaimana temu bual awak? 924 00:45:55,964 --> 00:45:57,883 - Teruk. Dia fikir saya pelakunya. - Teruk? 925 00:45:58,592 --> 00:46:00,427 Dia takkan jumpa pembunuh sebenar. 926 00:46:12,523 --> 00:46:15,067 Awak boleh selesaikannya sendiri. Tak perlu bergantung pada dia. 927 00:46:15,150 --> 00:46:16,652 Awak okey? 928 00:46:19,071 --> 00:46:21,073 Awak tahu, saya pereka teka-teki profesional, bukan? 929 00:46:21,156 --> 00:46:22,699 Ini teka-teki yang perlu diselesaikan. 930 00:46:22,783 --> 00:46:25,536 Ya, betul. Awak cipta bilik teka-teki. 931 00:46:25,619 --> 00:46:29,998 Fikir begini: kalau awak selesaikan kes ini, awak bebas dari penjara. 932 00:46:30,082 --> 00:46:32,960 Ada bukti di suatu tempat. Kita cuma perlu mencarinya. 933 00:46:40,843 --> 00:46:41,844 Apa? 934 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 "Ini balasan atas perbuatan awak terhadap saya" 935 00:46:54,398 --> 00:46:55,399 RASALAH KESAKITANNYA 936 00:46:55,482 --> 00:46:57,025 Tak guna. 937 00:46:58,193 --> 00:47:00,279 Lelaki conteng, awak ada di dalam? 938 00:47:01,196 --> 00:47:02,781 Sekejap. 939 00:47:02,865 --> 00:47:04,575 - Awak nak buat apa? - Cuma... 940 00:47:06,702 --> 00:47:08,704 Saya nampak awak pergi dengan cepat. 941 00:47:09,496 --> 00:47:10,956 Semuanya okey? 942 00:47:11,665 --> 00:47:13,333 - Awak pasti? - Ya. 943 00:47:13,417 --> 00:47:15,502 - Saya mengganggu sesuatu di sini? - Tak. 944 00:47:15,586 --> 00:47:19,339 Danner. Lelaki ini ditangkap di luar menyelinap masuk ke dalam keretanya. 945 00:47:19,423 --> 00:47:21,300 - Saya bukan menyelinap. - Dia menyelinap. 946 00:47:22,551 --> 00:47:25,304 Genggamannya terlalu kuat! Suruh dia berlembut, puan. 947 00:47:25,387 --> 00:47:26,930 - Teruskan menggenggam. - Aduh! 948 00:47:27,014 --> 00:47:29,725 Si sasa, masa untuk dengar cerita awak. 949 00:48:01,548 --> 00:48:03,550 Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim