1
00:00:03,016 --> 00:00:09,034
Subtitle created by - JOBAYER -
"i'm on fb : fb/jbasm1" ^ (Run time 01:52:51)
2
00:00:34,348 --> 00:00:37,597
আয়না আপনাকে কি দেখায়?
3
00:00:39,840 --> 00:00:42,233
আর আপনি কি দেখেন?
4
00:00:45,581 --> 00:00:48,487
একটি পুরোনো গল্প,
5
00:00:52,476 --> 00:00:54,762
যা স্নো হোয়াইটের.
6
00:00:54,787 --> 00:00:58,773
কিভাবে সে ছ্যাচরা রানি রিভানাকে পরাজিত করেছিল,
7
00:00:59,292 --> 00:01:03,046
আর নিজের আসল যায়গায় সিংহাসন অর্জন করেছিল.
8
00:01:07,456 --> 00:01:10,336
কিন্তু এখানে অন্য কাহিনি,
9
00:01:10,361 --> 00:01:13,684
যা আপনি কখনো শোনেননি.
10
00:01:14,459 --> 00:01:20,650
দীর্ঘ খারাপ সময়ের পর ভালো সময় আশে।
11
00:01:28,602 --> 00:01:34,040
THE HUNTSMAN
WINTER'S WAR
12
00:01:53,149 --> 00:01:55,435
একটা ফালতু রেহান?
13
00:01:55,460 --> 00:01:59,320
একজন বিনয়ী রেহান রাজ্য নামিয়ে দিতে পারে।
14
00:02:04,113 --> 00:02:06,890
আমাকে জ্বালানো বন্ধ করো.
15
00:02:12,569 --> 00:02:16,788
সামান্য বেচারা এক রেহান
বৃদ্ধ রাজা মান্য করে.
16
00:02:16,813 --> 00:02:19,108
খুবই দু;খজনক.
17
00:02:19,231 --> 00:02:21,642
কিন্তু শেষ কথা এটাই যে...
18
00:02:23,570 --> 00:02:25,213
আচ্ছা.
19
00:02:26,646 --> 00:02:31,755
রানি যে থাকবে.
20
00:02:31,780 --> 00:02:36,865
আর রানির রাজা লাগে.
21
00:03:00,354 --> 00:03:04,554
আর তুমি ভেবেছিলে
এটা একটা বিশ্বাসের খেলা.
22
00:03:32,778 --> 00:03:35,274
আয়নার আদেশের শক্তি নিয়ে,
23
00:03:35,299 --> 00:03:38,527
Ravenna অপরাজেয় ছিল.
24
00:03:49,669 --> 00:03:53,407
সে তার রাজ্যকে
আগের অন্যগুলোর মত করেই নিয়ে গিয়েছিল.
25
00:03:53,440 --> 00:03:55,620
এবং সে তা আবার
অন্যগুলোর মত আগের অবস্থায় আনত,
26
00:03:55,645 --> 00:03:59,491
তার বোন ফ্রেয়াকে তার সাথে নিয়ে।
27
00:04:15,064 --> 00:04:18,343
এটা কি ভালোবাসা?
সত্যি?
28
00:04:18,368 --> 00:04:22,138
এটা সত্যিই ভালোবাসা.
-তোমার চাল.
29
00:04:22,163 --> 00:04:25,642
আমায় কেন বিরক্ত কর?
তুমি সবসময়ই জিতে যাও.
30
00:04:25,667 --> 00:04:28,093
তুমি সবসময় আমাকে জিততে দাও.
31
00:04:31,053 --> 00:04:34,410
আমি মনে করি তুমি আমার সব দূর্বলতা.
32
00:04:35,448 --> 00:04:37,030
খুব ভাল.
33
00:04:37,055 --> 00:04:42,230
রানির ৫টি দারকাক.
তিনটি বাজি করতে.
34
00:04:43,203 --> 00:04:46,939
হারার শিক্ষা থেকে, Freya,
তোমারও দিন আসবে.
35
00:04:46,964 --> 00:04:51,310
তোমার সম্ভাবন জারি থাকতে হবে
যতক্ষন পর্যন্ত জাদু তোমার হৃদয়কে জাগিয়ে তোলে.
36
00:04:51,335 --> 00:04:52,595
এটা হবে না.
37
00:04:52,620 --> 00:04:55,469
আমরা দুজনই জানি এটা হবে না.
আমি তোমার মত নই.
38
00:04:56,548 --> 00:05:00,055
ফ্রেয়া, আমাদের সকল নারীর রক্তে প্রেম আছে.
39
00:05:00,080 --> 00:05:01,352
আর এক সময়...
40
00:05:01,377 --> 00:05:05,366
তুমি তোমার শক্তির উৎস পাবে
যেভাবে আমি নিজেরটা পেয়েছি.
41
00:05:05,391 --> 00:05:07,244
আমরা দেখবো.
42
00:05:11,806 --> 00:05:13,305
কি?
43
00:05:13,621 --> 00:05:16,788
তুমি তার বাচ্চা বহন করছ.
44
00:05:20,028 --> 00:05:21,545
ওহ.
45
00:05:22,172 --> 00:05:24,540
তুমি তা জানতে না.
46
00:05:27,216 --> 00:05:28,714
আচ্ছা.
47
00:05:28,739 --> 00:05:31,789
- সে অন্য জনের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছে.
- সে তাকে ভালোবাসে না.
48
00:05:31,814 --> 00:05:36,066
তাদের এনগেজড হয়ে গেসে
আর এটা ভাংতে পারে না.
49
00:05:36,321 --> 00:05:38,488
সে তোমাকে অস্বীকার করবে.
50
00:05:38,513 --> 00:05:41,904
আর তোমার মেয়েকেও.
51
00:05:42,625 --> 00:05:44,778
সে তা করবে না.
52
00:05:45,445 --> 00:05:48,149
Freya.
53
00:05:48,174 --> 00:05:50,453
আমি কঠোর হচ্ছি না.
54
00:05:50,478 --> 00:05:53,480
আমি সাধারন্ ভাবে তোমাকে বাচাতে চাচ্ছি.
55
00:05:54,878 --> 00:05:58,108
তুমি হয়ত চমকে যাবে
কিভাবে জিনিস বদলে যায়।
56
00:05:58,276 --> 00:06:01,070
তুমি অনেক জানো, Ravenna.
57
00:06:02,166 --> 00:06:04,650
কিন্তু তুমি সব জানো না.
58
00:06:12,105 --> 00:06:14,781
আমি ভীত আমি যা করছি.
59
00:06:21,275 --> 00:06:24,601
ফ্রেয়া তার বোনকে বিশ্বাস করে না.
60
00:06:24,626 --> 00:06:28,453
ভালোবাসায় অন্ধ হয়ে যাওয়ার কারনে .
61
00:06:28,478 --> 00:06:31,873
আর তার মেয়ে
যখন কয়েক সপ্তাহ বয়সী,
62
00:06:31,914 --> 00:06:36,412
ফ্রেয়ার বিশ্বাসী মন শেষ পর্যন্ত পুরস্কিত হয়েছিল.
63
00:06:40,233 --> 00:06:42,331
তার প্রেমিক তাকে খবর পাঠিয়েছে ।,.
64
00:06:42,356 --> 00:06:48,931
সে তার পরিবারকে বদনাম করবে .
আর ফ্রেয়াকে উঠোনের বাগানে বিয়ে করবে ।
65
00:06:49,181 --> 00:06:50,672
তারা তাদের বাচ্চাদের একসাথে করবে
66
00:06:50,697 --> 00:06:55,580
আর রাজ্য থেকে পালিয়ে যাবে
তাদের নিজেদের মত করে জীবন গড়তে.
67
00:07:20,101 --> 00:07:22,159
Freya, এটা কর না.
68
00:07:45,551 --> 00:07:47,423
আমার কোন বিকল্প ছিল না.
69
00:07:47,448 --> 00:07:50,006
আমার অন্য উপায় ছিল না, Freya.
70
00:07:53,270 --> 00:07:59,481
নাআআ... !
71
00:08:15,181 --> 00:08:17,421
তীব্র কষ্ট আর রাগ নিয়ে,
72
00:08:17,446 --> 00:08:23,745
Freya তার বোন কে ত্যাগ করে
দূর উত্তরের দিকে তাড় নিজের একটি রাজ্য খুজতে.
73
00:08:23,770 --> 00:08:28,271
সেখানে মানুষ আসত
তার নামে ভয় পেতে.
74
00:08:28,296 --> 00:08:31,557
জ্বালিয়ে দে!
সবগুলারে মার!
75
00:08:31,744 --> 00:08:33,936
যদি সে বাচ্চা উঠাতে না পারত,
76
00:08:33,961 --> 00:08:38,389
তখন সেই জায়গায়
সে একটি সৈন্যদল তুলতো.
77
00:08:41,608 --> 00:08:43,412
চলে আয় পোলা!
78
00:08:43,437 --> 00:08:45,384
- না!
- না!
79
00:08:45,409 --> 00:08:48,999
এরিক!
দৌড়া!
80
00:08:51,898 --> 00:08:54,204
সালা গাটু আয়.
81
00:09:24,079 --> 00:09:28,106
ফ্রেয়া এক সময়
উত্তরের সবুজ ভূমিকে
82
00:09:28,131 --> 00:09:31,507
বরফের রাজ্য পরিনত করে.
83
00:09:32,757 --> 00:09:38,953
সেখানে সে তার সুরক্ষা ভবন বানায়,
আর বরফের রানি হিসাবে ঘোষনা করে.
84
00:09:38,978 --> 00:09:40,765
Charrets!
85
00:10:41,202 --> 00:10:43,619
তোমরা কত ভাগ্যবান.
86
00:10:44,484 --> 00:10:46,852
তোমরা এখন আমার সাথে আছ.
87
00:10:47,004 --> 00:10:50,618
আর তোমরা কখনও
এই ভোগান্তি জানবে না.
88
00:11:07,938 --> 00:11:09,989
তুমি কি ভীত?
89
00:11:10,620 --> 00:11:11,998
না.
90
00:11:12,023 --> 00:11:15,191
তুমি তোমার বাবার অভাব মনে করছ ?
91
00:11:16,286 --> 00:11:18,001
তোমার মাকে?
92
00:11:18,569 --> 00:11:21,216
- হ্যা.
- হ্যা.
93
00:11:21,303 --> 00:11:23,312
আমাকে তোমার নাম বল.
94
00:11:23,500 --> 00:11:24,730
টাল.
95
00:11:24,755 --> 00:11:26,400
টাল.
96
00:11:33,483 --> 00:11:37,115
ভালোবাসা ভূয়া.
97
00:11:38,048 --> 00:11:42,972
এটি বোকা আর দুর্বলদের উপর চালাকি.
98
00:11:42,997 --> 00:11:45,058
তোমার মন থেকে এটি নিক্ষেপ কর.
99
00:11:45,083 --> 00:11:49,839
কখনও এটাকে তোমার দুর্বল মনে দখল দিবে না,
আথবা আনবে না
100
00:11:49,864 --> 00:11:53,418
কারন আমার রাজ্যে
এক আর একমাত্র আইন:
101
00:11:53,616 --> 00:11:56,473
"ভালোবাসবে না."
102
00:11:59,395 --> 00:12:04,339
এটা পাপ,
আর আমি এটা কখনও ক্ষ্মা করবো না.
103
00:12:06,266 --> 00:12:09,954
এখন পরিবার আর ভালোবাসা নিয়ে
কিছুই শুনবে না.
104
00:12:09,979 --> 00:12:12,692
এই মোহগুলো তোমার পায়ের নিচে.
105
00:12:12,717 --> 00:12:15,138
আমি তোমাদের এগুলো থেকে মুক্ত করেছি।
106
00:12:15,163 --> 00:12:20,671
আর এই অমূল্য উপহারের বিনিময়ে,
আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করব.
107
00:12:21,336 --> 00:12:23,475
তোমাদের আনুগত্য.
108
00:12:24,794 --> 00:12:27,859
তুমি প্রশিক্ষন নিবে.
তাহলে তুমি শক্ত হবে.
109
00:12:27,884 --> 00:12:31,483
তুমি আমার প্রিয় পাত্র হবে,
আমার সৈনিক.
110
00:12:31,499 --> 00:12:34,972
আর কিছুই তোমাকে কখনো খতম .
করতে পাবে না
111
00:12:35,065 --> 00:12:36,543
এটা ধর!
112
00:12:38,127 --> 00:12:41,486
এক দুই তিন.
113
00:13:05,156 --> 00:13:06,500
সোজায় !
114
00:13:35,607 --> 00:13:38,655
আর তাই, বাচ্চারা সেনা হয়ে ওঠে.
115
00:13:38,680 --> 00:13:42,518
তরবারি আর তীর ধনু নিয়ে.
116
00:13:42,543 --> 00:13:44,405
তোমাদের !ধনুক ঠিক কর
117
00:13:45,932 --> 00:13:47,730
মনযোগ দাও!
118
00:13:48,784 --> 00:13:50,432
তীর ছোড়!
119
00:14:23,825 --> 00:14:25,467
রক্ষী.
120
00:14:30,707 --> 00:14:32,801
ছেলে আর মেয়েটি.
121
00:14:32,826 --> 00:14:35,826
তারা কারা?
তাদের নাম কি?
122
00:14:35,851 --> 00:14:38,551
- কোনগুলো?
- একদম সেরা.
123
00:14:38,576 --> 00:14:41,639
এরিক আর সারা , আমার রানী.
124
00:15:10,376 --> 00:15:12,408
আমি তোমাকে ভয় পাইয়েছি?
125
00:15:12,812 --> 00:15:14,292
তোমরা কি জানোনা?
126
00:15:14,317 --> 00:15:16,469
আমি কখনো বিফল হইনা.
127
00:15:18,665 --> 00:15:21,023
More Charrets!
128
00:15:27,375 --> 00:15:29,553
নতুন বাচ্চা , জনাব।
129
00:15:34,822 --> 00:15:36,688
যাওয়ার সময় হয়েছে.
130
00:15:37,666 --> 00:15:41,214
চলো বাচ্চারা চলো,
তারাতারি , বেড়িয়ে আয় , আয়.
131
00:15:41,923 --> 00:15:43,312
আয়.
132
00:15:44,035 --> 00:15:45,647
চিন্তা করিস না ।
133
00:15:46,474 --> 00:15:47,970
বের হ!
134
00:15:49,368 --> 00:15:52,453
আয় না.
সর , তারাতারি.
135
00:15:56,315 --> 00:15:57,490
শ শস শস.
136
00:15:59,194 --> 00:16:01,111
তুই ওখানে কি করছিস?
137
00:16:03,623 --> 00:16:05,853
আমি জানি এখানে কারা থাকে .
138
00:16:06,531 --> 00:16:08,457
সে আমাকে ভয় করে .
139
00:16:08,482 --> 00:16:10,035
আহ , তুমি ঠিক.
140
00:16:11,308 --> 00:16:14,247
সে মাঝে মাঝে খুব কম একটু বদমেজাজি হয়.
141
00:16:14,272 --> 00:16:17,372
তুমি জান আমি কি করি?
আমি কখনও তাকে জানতে দেই না আমি কি ভাবছি।
142
00:16:17,373 --> 00:16:18,657
তুমি তা কিভাবে কর?
143
00:16:18,682 --> 00:16:20,926
আচ্ছা , তুমি কি ভোতা মুখ বানাতে পার?
144
00:16:22,242 --> 00:16:23,797
মন্দ না এটা.
145
00:16:23,822 --> 00:16:25,783
এটা কেমন.
146
00:16:27,600 --> 00:16:30,663
এটা ঠিক আছে.
এখন , এটা তোমার খেপাটে মুখ.
147
00:16:30,687 --> 00:16:32,836
যখন রানী তোমার পাশে থাকবে,
তখন যদি এটা কর
148
00:16:32,861 --> 00:16:35,394
সে কখনো জানতে পাবে না.
তুমি কি ভাবছিলে।
149
00:16:35,419 --> 00:16:37,540
তুমি এটা কর তাহলে তুমি ভাল থাকবে.
150
00:16:37,565 --> 00:16:38,991
চলে আস.
151
00:16:59,160 --> 00:17:04,978
রানি উত্তরের মহা রাজার বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ময়দানে তার সেনা পাঠিয়েছে.
152
00:17:05,331 --> 00:17:10,034
যুদ্ধের পর যুদ্ধে,
তারা জয়ী হয়ে ফিরেছে.
153
00:17:10,151 --> 00:17:13,310
যারা বেচেছিল.
154
00:17:26,919 --> 00:17:29,712
তুমি চমৎকার করেছ. আমার বৎস ।
155
00:17:34,101 --> 00:17:35,911
খুবই ভাল.
156
00:18:27,593 --> 00:18:30,309
তুমি অন্ধকারে হাটতে ভূলে গেছ.
157
00:18:35,842 --> 00:18:38,367
আর তুমি তোমার ভারসাম্য .
158
00:19:38,698 --> 00:19:39,874
তুমি কি করছ?
159
00:19:39,899 --> 00:19:42,870
আআ , তোমাকে বলতে পাব না, তুমি একটা হাবা পোলা?
160
00:19:44,049 --> 00:19:46,197
আমি তোমাকে শাদি করছি.
161
00:19:56,052 --> 00:19:58,191
এটা আমার মায়ের ছিল.
162
00:19:59,502 --> 00:20:01,777
আমার এক,মাত্র সম্পদ.
163
00:20:03,574 --> 00:20:05,644
আমি তার জন্য বাচতাম.
164
00:20:06,503 --> 00:20:08,120
এখন...
165
00:20:09,051 --> 00:20:11,120
তোমার জন্য.
166
00:20:11,939 --> 00:20:15,056
আমরা কিভাবে এখানে
একে অপরের জন্য থাকবো?
167
00:20:15,087 --> 00:20:18,509
ফ্রেয়া আমাদের দেখবে
আর সে জানবে, তারপর কি?
168
00:20:19,782 --> 00:20:21,890
এটা এখণ দিন.
169
00:20:21,915 --> 00:20:23,637
তোমার মালপত্র জড়ো কর.
170
00:20:23,663 --> 00:20:25,566
আমার সাথে কাজি অফিসে দেখা কর.
171
00:20:25,591 --> 00:20:29,044
সে আমাদের ধরে ফেলবে,
নাকি সে পাবেনা.
172
00:20:29,947 --> 00:20:31,985
কিন্তু দুদিক থেকেই ...
173
00:20:32,518 --> 00:20:35,680
আমারা মুক্ত হব.
174
00:20:36,551 --> 00:20:38,981
তুমি আমাকে ভালোবাস , বাস না?
175
00:20:41,073 --> 00:20:43,082
আআআ , হ্যা বাসি.
176
00:20:43,833 --> 00:20:46,252
আমি তোমাকে আমার জন্ম আর মৃত্যু দিয়েছি.
177
00:20:46,277 --> 00:20:50,267
দাঁড়িয়ে থাক বা পরে যাও, আমি তোমার সংগ কখনো ত্যাগ করব না,
কসম করে বলছি.
178
00:21:35,289 --> 00:21:37,351
আমি এই কাহিনি জানি.
179
00:21:37,376 --> 00:21:42,948
মেয়েটি গোপনে গিয়েছিল
তার সত্যিকারের ভালোবাসার সাথে দেখা করতে.
180
00:21:45,354 --> 00:21:48,285
আমি টাস্কিত কিভাবে এই সময়ে এটা শেষ হল.
181
00:21:48,310 --> 00:21:52,094
আমি তোমাদের দুজনকে সব দিয়েছি.
182
00:21:52,882 --> 00:21:56,886
আর তার বদলে,
তোমারা আমায় কলা দেখালে
183
00:21:58,586 --> 00:21:59,594
ভালোবাসার জন্য.
184
00:21:59,595 --> 00:22:03,284
আমরা তোমার জন্য যুদ্ধ করেছি.
আমরা ভালোই করেছি.
185
00:22:03,285 --> 00:22:05,278
দয়া করে , রানি,
আমাদের যেতে দিন.
186
00:22:05,303 --> 00:22:07,816
আমার কাছে সাহায্য চাইবে না.
187
00:22:08,076 --> 00:22:10,372
এটা দুর্বল.
188
00:22:11,167 --> 00:22:13,246
তোমরা দুর্বল.
189
00:22:16,710 --> 00:22:18,549
তোমরা যেতে চাও?
190
00:22:22,010 --> 00:22:24,347
খুব ভালো , একে অন্যের কাছে যাও.
191
00:22:25,223 --> 00:22:29,072
যদি তোমারা পার,
তাহলে তোমাদের যেতে দিব.
192
00:22:29,097 --> 00:22:31,674
মনে হয় কঠিন কিছু না.
193
00:22:32,159 --> 00:22:35,155
ভালোবাসা সব পারে.
194
00:22:39,528 --> 00:22:41,594
আমি তাই শুনেছি.
195
00:25:26,609 --> 00:25:28,796
ওকে আমার সামন থেকে নিয়ে যাও.
196
00:25:30,317 --> 00:25:35,006
একদা এক সময়,
অনন্ত জলিল আর ক্যটরিনা প্রেমে পরে.
197
00:25:35,031 --> 00:25:38,132
কিন্তু কিছু জিনিস সমাপ্ত হয় না.
198
00:25:40,471 --> 00:25:44,030
প্রতারক মনের জন্য.
199
00:25:45,715 --> 00:25:47,746
আর প্রেম...
200
00:25:48,260 --> 00:25:52,638
ভালোবাসা পরির গল্পের চেয়ে (রুপকথা)
বেশি কিছু না.
201
00:25:59,008 --> 00:26:02,001
দিন বছরে পালটে যায়.
202
00:26:02,026 --> 00:26:04,653
ফ্রেয়ার সাম্রাজ্য বৃদ্ধি পেতে থাকে .
203
00:26:04,678 --> 00:26:10,499
কিছুক্ষনের জন্য তার বোন রেভানা,
শিকারী আর স্নো হোয়াইটের হাতে পরে.
204
00:26:10,790 --> 00:26:12,590
কিন্তু কিছু ছ্যাচরা...
205
00:26:12,615 --> 00:26:15,631
আসলে পরাজিত হয় না.
206
00:26:16,662 --> 00:26:19,111
(This original bangla subtitle made by *JOBAYER*)
207
00:26:19,136 --> 00:26:21,925
সাত বছর পর...
স্নো হোয়াইটের রাজ্যে.
208
00:26:57,893 --> 00:26:59,955
পাইয়া গেছি রে!
209
00:27:00,458 --> 00:27:02,740
সারিবদ্ধ হও !
210
00:27:05,878 --> 00:27:07,916
পরে দেখা হবে, জানু.
211
00:27:15,358 --> 00:27:18,611
- মহামান্য.
- দয়া করে , বন্ধু.
212
00:27:19,227 --> 00:27:20,686
তুমি কিভাবে আমায় খুজে পেলে?
213
00:27:20,711 --> 00:27:22,501
এটা সোজা ছিল না.
214
00:27:23,574 --> 00:27:25,503
আবে নিয়ন.
215
00:27:26,571 --> 00:27:28,196
- তুই করেছিস.
- আসলে , সে...
216
00:27:28,221 --> 00:27:31,223
দোস্ত সে আমাকে রাখছিল একটা বড়...
বড় পাত্রে.
217
00:27:31,248 --> 00:27:33,670
কি শালার আবোল তাবোল.
আমরা অকে তিনটা সোনা দিয়েছি.
218
00:27:33,695 --> 00:27:35,697
তিনটা?
মাত্র এটাই?
219
00:27:35,884 --> 00:27:38,437
প্রত্যেকে তিনটা করে.
220
00:27:38,438 --> 00:27:40,147
- তুই কেডা?
- Gryff.
221
00:27:40,172 --> 00:27:41,631
আপনার সেবায় নিয়জিত.
222
00:27:41,656 --> 00:27:43,451
চুক্তি, পুরস্কার, দেনা পাওনা.
223
00:27:43,476 --> 00:27:45,275
- আমি হেতের ভাই.
- সে , অধা ভাই .
224
00:27:45,300 --> 00:27:47,083
- একই মা.
- একই মা.
225
00:27:48,189 --> 00:27:49,906
আমার সাথে আস.
226
00:27:53,993 --> 00:27:55,853
আমি খুবি দরকারী কাজে এসেছি.
227
00:27:55,878 --> 00:27:58,591
আচ্ছা , তাহলে তোমাকে নামিদামি মানুষ খুজতে হবে.
228
00:27:58,622 --> 00:28:01,516
আয়নাটা গ্যাছে.
229
00:28:03,080 --> 00:28:06,439
আমরা বিশ্বাস করতাম রিভানার সাথে কালা জাদুও মরে গেছে.
230
00:28:06,464 --> 00:28:08,435
আমরা ভূল ছিলাম.
231
00:28:08,612 --> 00:28:12,927
আয়নায় একটা হারামি শয়তান আছে ,
তার শক্তি শুধুই বাড়তে থাকে.
232
00:28:12,952 --> 00:28:16,085
স্নো হোয়াইট রানি তার রাজ্যকে
এটা থেকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছে।
233
00:28:16,110 --> 00:28:18,942
অন্ধকারের আগে এটি থামানো যাবে না।.
234
00:28:20,813 --> 00:28:23,239
দুই সপ্তাহ আগে, রানি সৈন্যদের
আলাদা হতে আদেশ দিয়েছিল
235
00:28:23,264 --> 00:28:25,850
আয়নাটা পবিত্র স্থানে আনতে,
তারা কখনো ফিরে আসেনি.
236
00:28:25,875 --> 00:28:27,860
থামো, থামো,
আমি তোমার লোক নই.
237
00:28:27,885 --> 00:28:30,617
তুমি আমাদের রাজ্যের সর্বোত্তম ট্রাকার(খুজে বের করার লোক).
238
00:28:30,642 --> 00:28:32,011
তুমি যা বললে, আয়নাটা একটা শয়তান,
239
00:28:32,036 --> 00:28:33,729
এটি আবুল মার্কা লোকের হাতে পরা যাবেই না।
240
00:28:33,754 --> 00:28:36,205
আর স্নো হোয়াইট মনে করে ,
আমি একমাত্র ব্যক্তি যে এটা খুজে আনতে পারে?
241
00:28:36,209 --> 00:28:38,944
সে তোমাকে এটা খুজতে আদেশ দিয়েছে।
242
00:28:38,969 --> 00:28:43,471
আর তুমি এটা সেই পবিত্র স্থানে পৌছে দাও যেখানে
এটা নিজের শক্তি নিয়ে চালিয়ে যেতে পারবে.
243
00:28:44,726 --> 00:28:46,591
তুমি রাজি কি না?
244
00:28:46,616 --> 00:28:49,218
হ্যা, হ্যা, হ্যা.
উনি রাজি.
245
00:28:49,219 --> 00:28:51,537
উনি পুরুষ্কারের শর্তে রাজি.
246
00:28:51,562 --> 00:28:53,933
আমি কোনো পুরুষ্কারই চাই না.
247
00:28:55,647 --> 00:28:57,197
এরিক.
248
00:28:58,180 --> 00:29:00,469
স্নো হোয়াইট ভালো নেই.
249
00:29:01,713 --> 00:29:03,415
আয়না টা...
250
00:29:03,440 --> 00:29:05,962
সে বলেছিল সে এটার দিকে তাকিয়ে থাকা থামাতে পারে না.
251
00:29:05,987 --> 00:29:09,268
সে তার জন্য এটার ডাক শুনতে পারে.
252
00:29:10,153 --> 00:29:12,529
এই কারনেই সে এটা পাঠিয়েছে.
253
00:29:32,363 --> 00:29:34,337
ওইটা কি ছিল?
254
00:29:37,063 --> 00:29:40,007
তোমার সৈন্যদল উত্তরের সীমান্তে নিয়ে যাও.
255
00:29:40,032 --> 00:29:42,246
কেন?
তুমি কি জান?
256
00:29:42,271 --> 00:29:44,187
Freya, উত্তরের রানি.
257
00:29:44,212 --> 00:29:46,099
ওই পেচাটি তার চেলা ছিল.
258
00:29:46,125 --> 00:29:47,663
এখন সে আয়নাটি সম্বন্ধে জানে।.
259
00:29:47,688 --> 00:29:51,192
আর যদি সে এটা খুজে পায়, তুমি আদর করে যা ধরেছ
সব বরফে ছেয়ে যাবে.
260
00:29:51,217 --> 00:29:53,313
তোমার মানুষদের উত্তরে নিয়ে যাও.
261
00:30:00,682 --> 00:30:02,294
তোরা দুইজন এখানে কি করছিস?
262
00:30:02,324 --> 00:30:03,865
আমরা আপনার চেলা.
263
00:30:03,890 --> 00:30:05,733
না , তোরা না.
264
00:30:06,266 --> 00:30:08,103
আমি স্নো হোয়াইটের লোক .
265
00:30:08,128 --> 00:30:11,738
মানে বামন আরকি.
যদি সে বিপদে পরে , আমি সাহায্য করতে চাই!
266
00:30:17,035 --> 00:30:18,525
আমার রানি.
267
00:30:18,550 --> 00:30:20,537
Vardhelm পরে গেছে.
268
00:30:20,562 --> 00:30:22,246
এটাই সর্বশেষ দূর্গ ছিল ।.
269
00:30:22,271 --> 00:30:25,501
পুরো সাদা জমি আপনার.
270
00:30:25,526 --> 00:30:27,299
আপনি জিতেছেন.
271
00:30:27,595 --> 00:30:29,395
তাই কি?
272
00:30:35,714 --> 00:30:38,425
খেলা এখনোও শেষ হয়নি.
273
00:30:53,130 --> 00:30:56,154
এটাই কি সেটা যেখানে বিশ্ব শেষ?
নাকি আরো আছে?
274
00:30:56,179 --> 00:30:59,624
আমার রানি,
দক্ষিন জয়লাভ করা সম্ভব নয়.
275
00:30:59,625 --> 00:31:01,791
স্নো হোয়াইটের রাজ্য খুবই বিশাল,
তার সৈন্যরাও...
276
00:31:01,816 --> 00:31:05,182
তুমি কি জানতে যে এরিক বেচে আছে?
277
00:31:05,731 --> 00:31:07,389
জানতে?
278
00:31:07,414 --> 00:31:10,091
আমি...
কিভাবে?
279
00:31:10,116 --> 00:31:13,266
- আমি আপনাকে কসম করেছিলাম ওর দেহ ফেলে দিয়েছি...
- আচ্ছা ঠিক আছে.
280
00:31:13,293 --> 00:31:15,606
আমি এই রাস্তা বেশি ভাল মনে করি.
281
00:31:15,631 --> 00:31:18,416
এখানে এমন কিছু আছে যা সে খুজছিল.
282
00:31:18,923 --> 00:31:20,881
আমার এটা চাই.
283
00:31:21,349 --> 00:31:23,532
আমার বোনের আয়না.
284
00:31:23,557 --> 00:31:25,790
এটা অনেক ক্ষমতার অধিকারী.
285
00:31:25,815 --> 00:31:28,984
আর এটার দ্বারা আমার হুকুম দিয়ে,
অনেক বড় কাজ করতে পারব।
286
00:31:29,009 --> 00:31:31,772
আমি প্রত্যেক বাচ্চাকে মুক্ত করে দিব.
287
00:31:31,797 --> 00:31:36,077
আমি তাদের সবাইকে রক্ষা করব,
যেভাবে তোমাকে করেছি.
288
00:31:36,141 --> 00:31:38,250
আর আমার হান্টসম্যান বারতে থাকবে
289
00:31:38,264 --> 00:31:41,361
যতদিন না কোনকিছু এর পথের কাটা হয়ে দাঁড়ায়.
290
00:31:41,386 --> 00:31:44,136
তাহলে , তুমি দেখতে পাচ্ছ,
খেলা এখনো শেষ হয়নি.
291
00:31:47,090 --> 00:31:49,067
যোদ্ধাদের তৈরী কর.
292
00:31:56,011 --> 00:31:58,385
- তারা এদিকে এসেছিল.
- এক্কেরে হক কথা.
293
00:31:58,410 --> 00:32:00,535
এটাই উত্তরের রাস্তা চেনার উপায়.
294
00:32:00,560 --> 00:32:04,217
নিরাপদে সরাসরি এগিয়ে যাওয়ার জন্য.
হান্টস ম্যান হতে গেলে তা জানার কোন দরকার নাই.
295
00:32:04,331 --> 00:32:06,996
আবে , নিয়ন,
মুই কেডায়?
296
00:32:08,660 --> 00:32:12,542
আমি ময়লার সাথে কথা বলতেছি.
আমি শুনছি এটা আমার সাথে কথা বলে.
297
00:32:12,568 --> 00:32:14,242
সে এদিক দিয়ে বেশ খানিকটা ভালো আছে, Gryff.
298
00:32:14,243 --> 00:32:16,401
ও জটিল লোক.
ও একটা আবাল.
299
00:32:16,426 --> 00:32:18,194
আমরা উত্তরে যাচ্ছি.
300
00:32:18,219 --> 00:32:20,606
আসলে তারা সোজা পশ্চিমে গ্যাছে.
301
00:32:21,031 --> 00:32:24,347
উত্তরের রাস্তা সমান ভাবে বানানো হয়েছে ,
কোথাও ঢাকার কোন বুদ্ধি নাই।.
302
00:32:24,357 --> 00:32:27,098
পশ্চিমের রাস্তাটি
পরে জংগলের দিকে গেছে ।.
303
00:32:27,148 --> 00:32:30,458
এটা সেইটা যেখানে তারা ক্যাম্প করেছিল.
এটা সেই জায়গা যেখানে আমরা তাদের খুজে পাব.
304
00:32:30,483 --> 00:32:32,867
- এক্কেরে ঠিক...
- শ শ শ শ.
305
00:32:32,867 --> 00:32:35,773
- ময়লা আবারো আমার সাথে কথা বলছে.
- এটা কি বলছে?
306
00:32:35,798 --> 00:32:38,348
এমনি মুখের কথা বলছে গাধা কোথাকার.
307
00:32:38,373 --> 00:32:41,736
এটা বলছে""শেষে সে নিজের থেকে কিছুই করতে পাবে না ,
আর তাকে বাড়ি যেতে হবে । ""
308
00:32:41,740 --> 00:32:43,488
আমি রাজি.
309
00:32:44,480 --> 00:32:46,850
আমি আমার পুরস্কার না পাওয়া ছাড়া
বাড়ি যাচ্ছি না।.
310
00:32:46,881 --> 00:32:50,276
তুমি সোনা চাও কিন্তু তুমি সেখানে
নিজের মরন খুজতে যাচ্ছ.
311
00:32:50,720 --> 00:32:52,541
একটু নাটকীয় হয়ে গেল.
312
00:32:52,570 --> 00:32:54,213
নাটকীয় , হ্যা, কিন্তু এটা সত্য.
313
00:32:54,238 --> 00:32:56,908
আমাদের ভাবা উচিত
এটা অতিরিক্ত সতর্কবানী.
314
00:32:57,516 --> 00:33:00,388
আমি জানি আমি
ফ্রেয়া আর তার জংগলকে ভয় পাই না.
315
00:33:00,413 --> 00:33:03,368
আবে, জোরে বলিস না.
তোর গলা নিচে কর.
316
00:33:03,976 --> 00:33:06,938
আমি যা ভেবেছিলাম তোরা তার থেকেও বেশি গাধা.
317
00:33:54,394 --> 00:33:56,046
সালার মারামারি.
318
00:33:56,071 --> 00:33:58,043
কে ওদের এই খোলাতেই
আক্রমন করল?
319
00:33:58,068 --> 00:34:00,168
তোমাদের চোখের নজর রাখ.
তারা এখনো আশেপাশে থাকতে পারে.
320
00:34:00,193 --> 00:34:04,144
আমারা চেনার জন্য রক্তাক্ত জিনিস দেখবো,
যে কোনকিছু.
321
00:34:40,527 --> 00:34:42,117
সরে যা!
322
00:34:48,936 --> 00:34:50,822
এগুলা তাদের নিজেদের তীর.
323
00:34:50,847 --> 00:34:53,000
তাদের নিজেদের তরবারি.
324
00:34:53,905 --> 00:34:56,043
তারা একজন আরেক জনকে মেরেছে.
325
00:34:56,268 --> 00:34:57,647
কিন্তু কেন?
326
00:34:57,648 --> 00:34:59,988
তারা সবাই রানীর লোক.
327
00:35:17,604 --> 00:35:19,798
আয়নাটা এখানে ছিল.
328
00:35:33,097 --> 00:35:35,974
এটা অবশ্যি তাদের কারোই নয়.
329
00:35:36,897 --> 00:35:39,426
আমি খনিতে বড় হয়েছি.
330
00:35:39,451 --> 00:35:41,553
এটার মূল্য অর্ধেক বিশ্বের সমান.
331
00:35:42,514 --> 00:35:45,362
যেটাই হোক এটা অনেকদিন আয়নার সাথে আছে.
332
00:35:48,150 --> 00:35:51,109
ফ্রেয়ার আগে আমাদের এটা
খুজে বের করতে হবে.
333
00:35:58,737 --> 00:36:00,516
এটা কি?
334
00:36:04,202 --> 00:36:06,471
আমাদের রাস্তার দিকে সরা উচিৎ.
335
00:36:10,680 --> 00:36:13,562
আমি তথ্যের জন্য দেখছি.
336
00:36:13,667 --> 00:36:15,971
তুমি তার জন্য পর্যাপ্ত পাবে না.
337
00:36:18,669 --> 00:36:19,830
আচ্ছা , তাহলে.
338
00:36:19,855 --> 00:36:22,398
রাস্তায় ছোটখাট একটা হত্যাযজ্ঞ হয়েছে
এখান থেকে বেশি দূরে না.
339
00:36:22,423 --> 00:36:24,257
রানীর সৈন্যরা .
তোমরা এটার সম্বন্ধে কোনকিছু জান?
340
00:36:24,282 --> 00:36:26,109
অবশ্যি , তারা কিছুদিন আগে
এটা অতিক্রম করেছে ।
341
00:36:26,134 --> 00:36:28,343
- তাই নাকি?
- তারা থামেনি. তারা পিপাসার্ত ছিল না.
342
00:36:28,368 --> 00:36:31,331
কেউ ছিল...
যে কেউ তাদের অনুসরন করছিল অথবা...?
343
00:36:37,388 --> 00:36:39,387
ওহ, ভালোভাবে ঢাল
344
00:36:54,947 --> 00:36:56,682
আমি এটাকে কিছুই মনে করিনা.
345
00:36:56,707 --> 00:36:58,219
শুভদিন।
346
00:37:06,755 --> 00:37:08,881
ও একটু খুতখুতে সে যা অফার করছে.
347
00:37:08,882 --> 00:37:11,283
অথবা বোধহয় তোমার নিজের মতকরে
বেশি ভাগ্য ভাল হবে.
348
00:37:11,308 --> 00:37:13,453
তুমি কখনো মহিলা বেটে দেখেছিলে?
349
00:37:13,478 --> 00:37:15,646
- না , আমি বলতে পাবনা আমি দেখেছি.
- খুব কুৎসিত .
350
00:37:15,647 --> 00:37:17,598
বিভৎসতা তাদের মধ্যে সেরা.
351
00:37:17,623 --> 00:37:19,414
আজাইরা জিনিস.
352
00:37:19,439 --> 00:37:22,950
তাহলে, ধরা যায় এটা একটা
সাধারন ব্যাপার
353
00:37:22,951 --> 00:37:25,148
কত নির্ভূল করে নতুন বেটে তৈরী হয়েছে
354
00:37:25,149 --> 00:37:27,156
আহ, সাধারন ভাবে কিন্তু দুর্ঘটনায়.
355
00:37:27,157 --> 00:37:28,793
খুবই কম আলো.
356
00:37:30,499 --> 00:37:32,376
- এটাই ঠিক আছে.
- হ.
357
00:37:32,401 --> 00:37:34,131
চলো, চালিয়ে যাও.
358
00:37:37,165 --> 00:37:39,037
দরজাটা দিয়েই মজে যাও.
359
00:37:40,016 --> 00:37:41,441
আমায় পার করেছে.
360
00:37:41,465 --> 00:37:43,401
- কি?
- আমার নিজের থেকেই কিছু থাকবে.
361
00:37:43,427 --> 00:37:44,564
এটা .
362
00:37:45,327 --> 00:37:47,456
তোমারা তিনজনকে , দেখে মনে হচ্ছে
অনেক দূর থেকে এসেছ.
363
00:37:47,457 --> 00:37:51,042
আ, আ.
শুধু থাকার জায়গা খুজছি আর চলছি.
364
00:37:51,230 --> 00:37:53,153
এরা তোমার বাচ্চা?
365
00:37:53,178 --> 00:37:54,861
তোমার বউ অবশ্যই খুজছে.
366
00:37:54,886 --> 00:37:55,999
- এটা ভালো ছিল (হাসি).
- কি?
367
00:37:56,031 --> 00:37:57,679
- সে কি বলল?
- বাদ তো এটা.
368
00:37:57,704 --> 00:38:00,413
না, না, না.
আমি এটা করছি না.
369
00:38:00,414 --> 00:38:03,077
তুমি তোমার জিব্বা হারানর আগে,
এটা রাখতে চাও.
370
00:38:03,102 --> 00:38:04,323
শুধু এটাই?
371
00:38:04,348 --> 00:38:07,187
হ্যা, যদি এটা আমার নিজে থেকে থাকত,
আমি চিন্তিত হতাম না.
372
00:38:07,444 --> 00:38:09,884
এবং আমি আর ও যদি হয়,
আমি সামান্য একটু চিন্তিত হব.
373
00:38:09,917 --> 00:38:12,695
- কারন সে একটু অকেজো হয়ে গেসে.
- সত্যি না.
374
00:38:12,720 --> 00:38:14,526
কিন্তু এটা কোন ব্যাপারই না.
375
00:38:14,551 --> 00:38:16,374
কারন আমরা তার সাথে আছি.
376
00:38:16,399 --> 00:38:19,887
আর সে তোমাকে হরিনের মত ছিলবে,
তোমার চোখের পলক ফেলার আগেই.
377
00:38:19,912 --> 00:38:21,926
কারন ইনি...
378
00:38:22,265 --> 00:38:24,327
ইনি the Huntsman.
379
00:38:24,352 --> 00:38:26,135
এটা কি সত্যি?
380
00:38:26,919 --> 00:38:28,973
তুমিই সেই যোদ্ধা?
381
00:38:30,207 --> 00:38:31,747
সেই আমি.
382
00:38:32,092 --> 00:38:33,557
ভাল.
383
00:38:34,714 --> 00:38:36,573
আসলে...
384
00:38:40,239 --> 00:38:42,378
আমরা সবাই Huntsman.
385
00:38:42,826 --> 00:38:45,742
-আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে.
386
00:39:07,064 --> 00:39:08,920
দাড়াও.
দাড়াও , দাড়াও , দাড়াও...
387
00:39:08,945 --> 00:39:11,053
আমরা এটা নিয়ে কি কথা বলতে পারি না?
388
00:39:40,672 --> 00:39:43,344
তুমি নিজেকে একজন যোদ্ধা বল?
389
00:39:44,112 --> 00:39:48,288
আমি আরো বেশি আশা করেছিলাম তার কাছে
যে তার রানীর অবাধ্য হতে সাহস দেখিয়েছে.
390
00:39:48,795 --> 00:39:50,428
আর কিসের জন্য?
391
00:39:50,453 --> 00:39:53,488
কিছু অসহায় নারীর ভালোবাসার জন্য.
392
00:39:59,720 --> 00:40:02,395
ভাই, তুমি মনে হয়
তোমার সময়ে কিছু ছিলে.
393
00:40:02,420 --> 00:40:04,796
কিন্তু সেদিন অনেক আগেই চলে গ্যাছে.
394
00:40:09,372 --> 00:40:11,645
তুমি কি তোমার শান্তি পেয়েছ?
395
00:40:11,670 --> 00:40:13,782
আমি পাব,খুব শীঘ্রই.
396
00:40:13,807 --> 00:40:16,313
ফ্রেয়াকেও বলো আমি মুক্ত মানুষ হয়ে মরেছি.
397
00:40:16,338 --> 00:40:18,959
তুমি কিভাবে মরো ফ্রেয়া তা .পরোয়া করে না
398
00:40:20,304 --> 00:40:22,363
কেউ করে না.
399
00:40:23,246 --> 00:40:25,536
তোমাকে এর মধ্যেই ভূলে গেছে.
400
00:41:03,310 --> 00:41:06,350
পিছে সরো !
এখনি পিছে সরো !
401
00:41:50,186 --> 00:41:52,323
তুমি বুড়ো হয়েছ.
402
00:41:53,157 --> 00:41:55,074
সারা.
সারা?
403
00:41:58,772 --> 00:42:00,689
আমি তোমাকে শক্ত করে রেখেছিলাম
404
00:42:00,714 --> 00:42:02,530
সে তার বউ নাকি অন্য কিছু?
405
00:42:02,555 --> 00:42:05,302
না , তা হতে পারে না.
তার বউ মারা গেছে.
406
00:42:05,638 --> 00:42:06,898
মারা গেছে?
407
00:42:08,151 --> 00:42:10,540
এটাই তুমি সবাইকে বলে বেড়িয়েছ?
408
00:42:11,144 --> 00:42:15,113
তুমি বেচারা ছেকা খাওয়া সৈনিক.
409
00:42:15,505 --> 00:42:19,345
গল্পটি তাহলে অনেক যুবতী প্রেমিকার চোখে
জল এনেছে.
410
00:42:19,713 --> 00:42:22,096
মনে হয় তাদের চোখের থেকেও বেশি.
411
00:42:22,969 --> 00:42:25,359
না না না.
তুমি মারা গেছ.
412
00:42:25,384 --> 00:42:27,725
আমি দেখিছি তুমি মরেছ.
413
00:42:27,750 --> 00:42:30,784
এটা সত্যি না.
এটা ঘটে নাই.
414
00:42:31,352 --> 00:42:32,840
তুমি একটা ভূত.
415
00:42:32,865 --> 00:42:35,204
অথবা তুমি অন্য কিছু...
416
00:42:35,645 --> 00:42:38,502
অন্য কিছু...
আমি মারা গেছি.
417
00:42:38,503 --> 00:42:40,298
আমি বেচে নেই?
418
00:42:40,323 --> 00:42:41,616
তুমি বেচে আছ.
419
00:42:41,617 --> 00:42:45,039
যাইহোক তুমি মারা যাবে.
তুমি ছয়বারের মত মাথায় আঘাত পেয়েছ...
420
00:42:45,064 --> 00:42:46,647
- বল কি তুমি , ছয় নাকি সাত?
- সাত.
421
00:42:46,672 --> 00:42:48,540
সাতবার অনেক বেশি.
422
00:42:48,565 --> 00:42:51,323
- তাহলে এটা সত্যি...
- সত্যি.
423
00:42:52,218 --> 00:42:53,851
একদম!
424
00:42:58,799 --> 00:43:01,084
তুমি কি মনে কর আমি ভুলে যাব?
425
00:43:03,712 --> 00:43:05,760
তুমি কি মনে কর আমি ক্ষমা করব?
426
00:43:08,132 --> 00:43:10,686
"দাড়িয়ে থাক বা পরে যাও", তুমি বলেছিলে.
427
00:43:10,837 --> 00:43:14,020
তুমি কখনোই আমার সাথ ছাড়বে না, তুমি বলেছিলে.
428
00:43:14,970 --> 00:43:17,195
তুমি এটা কসম করেছিলে.
429
00:43:19,587 --> 00:43:21,633
আর তুমি পালিয়েছ.
430
00:43:21,634 --> 00:43:25,047
আমি দেখেছি তুমি লড়াই করেছো
আর তোমায় দৌড়াতে দেখেছি.
431
00:43:51,081 --> 00:43:54,437
না , না, না, সারা.
যা ঘটেছিল তা এটা না.
432
00:43:54,462 --> 00:43:56,523
আমি দেখেছি টাল তোমাকে হত্যা করেছে.
433
00:43:56,548 --> 00:43:59,108
আমি নিজের চোখে ওকে তোমায় হত্যা করতে দেখেছি.
আমি কখনোই তোমায় ফেলে যাইনি.
434
00:43:59,133 --> 00:44:02,615
কিন্তু আমি নিজের চোখে তোমাকে
আমায় ফেলে রেখে যেতে দেখেছি.
435
00:44:02,640 --> 00:44:05,550
আর তোমরা সবাই জানো যে.
436
00:44:05,575 --> 00:44:07,764
টাল কখনোই আমাকে মারতে পারে না.
437
00:44:07,789 --> 00:44:09,437
সারা.
আমি..
438
00:44:09,462 --> 00:44:11,304
- না.
- আমি তোমাকে কসম করছি.
439
00:44:11,305 --> 00:44:15,342
সে তার কারায় সাত বছর
আমায় রেখেছিল.
440
00:44:15,389 --> 00:44:19,271
আর শেষে আমি যখন পালাইলাম,
আমি কসম করি আমি তোমাকে খুজে বের করব.
441
00:44:19,296 --> 00:44:21,453
এটি করতে অনেক সময় লেগেছে.
442
00:44:23,766 --> 00:44:25,943
কিন্তু এখানে আমরা.
443
00:44:27,640 --> 00:44:29,251
স্বামী...
444
00:44:29,798 --> 00:44:31,639
আর স্ত্রী.
445
00:44:31,784 --> 00:44:34,226
তুমি আসলে তাই মনে কর?
446
00:44:34,251 --> 00:44:36,628
এটায় আমি তোমায় ছেড়ে দিব?
447
00:44:37,388 --> 00:44:38,834
আআ.
448
00:44:43,932 --> 00:44:46,915
তুমি এখনো তোমার নিয়ন্ত্রন হারাও.
449
00:44:51,561 --> 00:44:53,323
ও অন্য একটা চাকু পেয়েছে.
450
00:44:53,355 --> 00:44:56,339
ঠিক ঠিক.
আমি হয়ত বেশিই বলে ফেলব.
451
00:44:56,977 --> 00:45:02,525
সে তার বাম জুতোয় আরো দুইটা পেয়েছে.
452
00:45:02,740 --> 00:45:05,192
এটার বেশি একটা দরকার নাই.
453
00:45:06,176 --> 00:45:09,996
শেষ মুহুর্তে তোমার মুখ
যদি আমি দেখতে পাই,
454
00:45:10,021 --> 00:45:11,980
তাহলে বলব আমি ধন্য.
455
00:45:14,894 --> 00:45:17,713
এটাই তোমার দেখা শেষ জিনিস হতে যাচ্ছে.
456
00:45:22,612 --> 00:45:25,153
- আমি তাকে পছন্দ করি না.
- না
457
00:45:25,178 --> 00:45:27,249
আমি তাকে একটুও পছন্দ করি না.
458
00:45:58,783 --> 00:46:00,418
আমার রানি.
459
00:46:00,959 --> 00:46:03,029
আগুন না.
460
00:46:04,625 --> 00:46:06,822
আগুন নাআ(রেগে)!
461
00:46:22,489 --> 00:46:24,109
ঠিক আছে.
462
00:46:52,511 --> 00:46:53,931
তাহলে.
463
00:46:53,956 --> 00:46:56,588
কি ঘটবে যদি ফ্রেয়া
আয়নাটা পায়?
464
00:46:58,056 --> 00:47:01,811
তুমি কি মনে কর না তোমার আর আমার,
অন্য জিনিস নিয়ে আলোচনা করার আছে.
465
00:47:01,836 --> 00:47:03,996
- আমাদের মত.
- একদম না.
466
00:47:04,537 --> 00:47:06,402
কি হবে?
467
00:47:08,795 --> 00:47:10,967
তাকে থামানো যাবে না.
468
00:47:17,889 --> 00:47:21,132
- আমার ঘোড়া কই?
- আমি ওটাকে পাঠিয়ে দিয়েছি.
469
00:47:21,157 --> 00:47:24,557
- তুমি ওটা ক্যান করছ?
- ওই ঘোড়াগুলা ধরা খাওয়াবে.
470
00:47:24,582 --> 00:47:27,316
আমরা রাস্তায় যাব,
আমরা নিরাপদে থাকবো.
471
00:47:27,942 --> 00:47:29,477
তাহলে তুমি আমার সাথে আসছ?
472
00:47:29,502 --> 00:47:32,462
না , তুমি আমার সাথে আসছ.
473
00:47:32,487 --> 00:47:35,363
যাইহোক তোমার নিজেকে বলা উচিত,
এটাই ভালো.
474
00:47:35,388 --> 00:47:39,051
আমি আসলে দেখতে পাচ্ছি তোমার ওই ছোট্ট ফিতা
আমাকে ছাড়া খুব ভালো কিছু করতে পাবে না.
475
00:47:39,076 --> 00:47:40,148
তাই নাকি?
476
00:47:40,173 --> 00:47:42,527
যাই হোক, ওই আয়নায় কেমন শক্তী আছে,
477
00:47:42,552 --> 00:47:44,351
আমি ফ্রেয়াকে এটা নিতে দিব না.
478
00:47:44,376 --> 00:47:47,731
আমরা এটা খুজে বের করে নিরাপদে আনবো.
479
00:47:47,756 --> 00:47:51,959
আর তারপর তুমি আর আমি...
আজীবনের জন্য এক হব.
480
00:47:52,422 --> 00:47:53,916
এখন.
481
00:47:54,320 --> 00:47:56,588
এটা নিয়ে আমাকে বল.
482
00:47:59,661 --> 00:48:01,979
রাত হতেই আমরা ক্যালান পারাপারে আক্রমন করব.
483
00:48:02,004 --> 00:48:04,497
সেখানে একটা বাজার আছে,
তারা অবশ্যই আয়না বেচবে.
484
00:48:04,522 --> 00:48:06,344
যদি কেউ তীরের জন্য হীরা ব্যবহার করে
485
00:48:06,345 --> 00:48:08,509
আমি সন্দেহ করছি সে আয়নাটি
টাকার জন্য বেচবে.
486
00:48:08,534 --> 00:48:10,790
আচ্ছা, তুমি যদি আমার আইডিয়া না পছুন্দ কর,
তুমি চলে যেতে পার.
487
00:48:10,815 --> 00:48:12,979
ওহ.
এটা বেশ মজার.
488
00:48:13,004 --> 00:48:15,471
আর তুমিও চলে যেতে পার,
তুমি খুব দক্ষতার সাথে এটা করেছ.
489
00:48:15,496 --> 00:48:17,721
কিন্তু এটা আমার জন্য মুক্তি পাওয়া হচ্ছে না।
490
00:48:18,097 --> 00:48:19,889
তুমি এখনো আমার বউ
491
00:48:23,183 --> 00:48:26,051
আমরা.. আমরা আলাদা হয়েছিলাম.
492
00:48:26,176 --> 00:48:28,057
বরফের দেয়ালটি যেটা ফ্রেয়া
আমাদের মাঝে করেছিল,
493
00:48:28,082 --> 00:48:30,898
সে আমাদের দেখিয়েছে
সে আমাদের কি দেখতে চেয়েছিল.
494
00:48:33,438 --> 00:48:36,846
দাড়াও.
আর তাহলে কি যদি আমি ঠিক হয়ে থাকি?
495
00:48:37,970 --> 00:48:40,128
আমরা কি এই সুজোগের ব্যবহার করতে পারি না?
496
00:48:40,153 --> 00:48:41,973
এটা কোন ব্যাপারই না.
497
00:48:42,210 --> 00:48:44,054
তুমি আবার চলে যেতে পার
498
00:48:44,378 --> 00:48:46,696
আমরা নিজেদের সত্যের প্রতি বেধে রেখেছি
কারন আমরা দুর্বল,
499
00:48:46,721 --> 00:48:48,553
কারন আমরা আশা করি.
500
00:48:48,578 --> 00:48:51,069
কিন্তু এখানে ভালোবাসার কোন ভরসা নাই.
501
00:48:51,671 --> 00:48:54,290
ভা্লোবাসা বিশ্বাসঘাতকতায় শেষ হয়.
502
00:48:54,315 --> 00:48:56,336
অ্যা, আর সব সময়ই.
503
00:48:58,535 --> 00:49:01,509
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না.
504
00:49:09,703 --> 00:49:11,749
নড় না.
নড় না.
505
00:49:25,726 --> 00:49:27,103
এটা সম্বন্ধে জ্ঞান আছে.
506
00:49:27,128 --> 00:49:29,711
এক বামন ফাদ বানিয়েছে.
অইখানে আমিও পরতে পারতাম.
507
00:49:29,736 --> 00:49:32,711
হ্যা.
এটা এর থেকেও বেশি নিতে পারতো,
508
00:49:32,736 --> 00:49:35,364
আমাদের মতোদের পাকরাও করতে !!!
509
00:49:35,767 --> 00:49:37,553
অহ, না!
510
00:49:42,485 --> 00:49:44,160
বা**র অভিশাপ.
511
00:49:49,210 --> 00:49:50,621
কি?
512
00:49:50,881 --> 00:49:52,082
এটা আকস্মিক ছিল.
513
00:49:52,107 --> 00:49:55,520
ওহ ,ওহ কি?
লুকানো বামনটা অপ্রত্যাশিত ছিল?
514
00:49:56,506 --> 00:49:58,579
তুমি অনুসন্ধকারী না
তুমি মনে কর তুমি তা.
515
00:49:58,604 --> 00:50:01,029
আমি একটু ভূল পদক্ষেপ নিয়েছিলাম.
516
00:50:06,765 --> 00:50:09,485
অরে, ডোরিনা,
আমরা কিছু পেয়েছি...
517
00:50:09,510 --> 00:50:12,780
আজকের ধরা.
আজকের ধরা.
518
00:50:13,391 --> 00:50:15,042
আল্লাহ , না.
519
00:50:15,965 --> 00:50:17,947
সাবধানে, জান্টুস.
520
00:50:17,972 --> 00:50:20,899
আমি তোমার মায়াবী ছোট্ট মুখ
নষ্ট করতে চাই না.
521
00:50:22,063 --> 00:50:23,418
ঠিক আছে.
522
00:50:25,780 --> 00:50:28,883
- ওহ, আমাকে ভয় পেয়েছে.
- ওহ এটা এই রকম, তাই না?
523
00:50:28,908 --> 00:50:30,614
দেখ, তোমরা জানোই না আমাদের.
524
00:50:30,639 --> 00:50:33,904
আমার জানার কি দরকার,
তুই ভোতা মুখের পোলা বামন?
525
00:50:33,929 --> 00:50:35,930
তোমার নির্দয় দৃষ্টি আমাকে অসুস্থ করেছে
526
00:50:35,955 --> 00:50:37,714
তোর মুখ বন্ধ কর, সালা বানর মুখো.
527
00:50:37,739 --> 00:50:39,438
তুই বন্ধ কর গন্ডার মুখো.
528
00:50:39,463 --> 00:50:41,462
আমার পাছায় চুমা মার, নোংরা মনের বাচ্চা.
529
00:50:41,487 --> 00:50:44,754
আমারটায় দে, ঝোলা পাতার বাক্স.
530
00:50:45,449 --> 00:50:47,292
- দুঃখিত.
- জনাব বামন,
531
00:50:47,317 --> 00:50:48,737
আপনার সাথে আমাদের কোন ঝগড়া নাই.
532
00:50:48,762 --> 00:50:50,269
আমরা একটা আয়না খুজছি.
533
00:50:50,294 --> 00:50:51,766
আমি কোন আয়না পাইনাই.
534
00:50:51,791 --> 00:50:53,141
হা হা এটা স্পষ্ট
535
00:50:53,166 --> 00:50:54,868
ঠিক.
ওহ.. তুই কিছু নিচ্ছিস.
536
00:50:54,869 --> 00:50:56,532
না , না , না,!
যঠেষ্ট হয়েছে. যঠেষ্ট হয়েছে
537
00:50:56,557 --> 00:50:59,158
আচ্ছা , আমাদের শুধু বল তুমি কি চাও.
538
00:50:59,183 --> 00:51:02,950
আচ্ছা, ব্যক্তিগত ভাবে আমি চাই তুই তোর কাপর খুলে
আমার আশে পাশে লাফিয়ে চল.
539
00:51:03,626 --> 00:51:06,650
কিন্তু যতক্ষন পর্যন্ত তুই বিনয়ী না হচ্ছিস,
আমি তোদের প্রত্যেক টাকার জন্য ছাড়বো.
540
00:51:06,675 --> 00:51:08,513
অ্যা. তাহলে এটা করার পিছনে তোমার টাকা চাই
541
00:51:08,538 --> 00:51:10,341
আমার- আমার পক্ষ সমর্থনকারী.
542
00:51:10,366 --> 00:51:14,059
আমার এটাই সব আছে.
543
00:51:15,172 --> 00:51:17,035
তুমি জান এটা কি?
544
00:51:17,060 --> 00:51:20,130
এটা অনেক বড় একটা সোনায় মোড়ানো হীরা.
আমি কানা নই.
545
00:51:21,108 --> 00:51:24,751
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- তুমি আমাদের নিচে নামাও আমি সব বলব.
546
00:51:26,905 --> 00:51:28,281
ডোরিনা !
547
00:51:28,306 --> 00:51:30,436
আসছি, Mrs. Bromwyn!
548
00:51:32,413 --> 00:51:34,578
এদের উপর কড়া নজর রাখ.
549
00:51:34,801 --> 00:51:37,256
পোলা বামন টা পেচাল পারলে গুলি করবে.
550
00:51:37,281 --> 00:51:38,231
ওহ.
551
00:51:38,256 --> 00:51:40,555
নাহয় তুমি এটার মত অনুভব করবে.
552
00:51:42,706 --> 00:51:44,409
- আবে , এটা একবারে কাটিস না.
- আবে!
553
00:51:44,434 --> 00:51:46,044
হায় রে্,!
554
00:51:53,547 --> 00:51:55,371
তুমি... তুমি পিপাসার্ত?
555
00:51:55,396 --> 00:51:56,897
তুমি যদি চাও কিছু পানি আনতে পারি
556
00:51:56,922 --> 00:51:58,659
অহ, ধন্যবাদ,
আমি এটা খুব পছন্দ করি.
557
00:51:58,684 --> 00:52:00,016
আআ.
মানে , না.
558
00:52:00,041 --> 00:52:02,589
আমি তোমার কাছে খুব বেশি কিছু চাই না.
559
00:52:03,159 --> 00:52:05,368
ঠিক আছে, আমার পিচ্চিরা.
560
00:52:05,707 --> 00:52:08,258
আমি তোমার জন্য একটা ছোট উক্তি পাইছি.
561
00:52:08,685 --> 00:52:11,189
- একটুর জন্য?
- একটুর জন্য?
562
00:52:11,214 --> 00:52:13,676
জব তেরি আওয়াজ কি আশপাশ...
563
00:52:13,701 --> 00:52:16,045
আআ...
হ্যা , একটু পার হইছে.
564
00:52:16,885 --> 00:52:20,689
তোমার হিরা.
তুমি এটা সোনার বল্লম থেকে পেয়েছ, ঠিক?
565
00:52:20,737 --> 00:52:22,342
অ্যা. হা পেয়েছি
566
00:52:24,426 --> 00:52:26,122
কদাকার ভূত(গব্লিন).
567
00:52:26,494 --> 00:52:28,065
গব্লিন?
568
00:52:28,090 --> 00:52:29,926
গবলিন?
569
00:52:30,431 --> 00:52:32,654
এটা পুরানা মাঝির বউদের কাহিনি.
570
00:52:32,679 --> 00:52:34,566
তুমি আমাদের এটা বিশ্বাস করার আশা করছ?
571
00:52:34,591 --> 00:52:37,331
আমি তোদের এখানে দাড়িতে থাকা আশা করছি,
আর কুতসিত আর বোকা দেখতে,
572
00:52:37,356 --> 00:52:39,449
আর অন্য কিছু পেচাল না পারতে.
573
00:52:41,859 --> 00:52:43,923
অপদেবতা(গল্বিন) সত্যি.
574
00:52:43,948 --> 00:52:45,572
দুনিয়ার সবথেকে চরম চোর.
575
00:52:45,597 --> 00:52:47,539
আর লম্বা দিনের মত লোভী.
576
00:52:47,564 --> 00:52:49,555
- আমরা শুধু একজনকে ধরার চেষ্টা করছি.
- হ্যা.
577
00:52:49,580 --> 00:52:52,599
তুমি জান, তারা বলে তাদের বর্ম সোনার তৈরী.
578
00:52:52,624 --> 00:52:55,228
- কোথায় আমরা তাদের খুজে পাব?
- দূরে নয়.
579
00:52:55,253 --> 00:52:57,621
সেখানে এক লুকানো বন আছে
ডোরিয়ান নদীর অপাশে.
580
00:52:57,646 --> 00:52:59,583
উত্তরের নিরাপদ স্থানটির পাশে.
581
00:52:59,608 --> 00:53:01,910
তারা বলে , তারা তাদের সব সম্পদ ওই বনে লুকিয়ে রাখে.
582
00:53:01,943 --> 00:53:05,279
সোনা, রুপা, রত্ন
যতদুর চোখ যায়.
583
00:53:05,304 --> 00:53:08,275
যদি তোমাদের আয়না চমকে
তাহলে সেখানেই কোথাও পাবে। .
584
00:53:08,762 --> 00:53:11,338
আমরা কি এখান থেকেই গোপন জায়গাটি খুজে পাব??
585
00:53:12,309 --> 00:53:14,327
জানি না.
হয়তো বা.
586
00:53:14,352 --> 00:53:16,404
তুমি কি আমাদের পথ দেখাবে?
587
00:53:17,328 --> 00:53:20,092
আচ্ছা, তুমি দেখ এটা সেখানে যেখান থেকে উক্তিটা এসেছে.
588
00:53:20,965 --> 00:53:23,936
দেখ কেউ কখোনোই তাদের আস্থানা থেকে জিন্দা ফিরে আসে না.
589
00:53:24,290 --> 00:53:27,075
তোরা বিশাল দুটা,
যোদ্ধার মত দেখতে.
590
00:53:27,100 --> 00:53:29,983
আর যোদ্ধারা তরবারি হাতে সুন্দর দেখায়
তাই না?
591
00:53:30,642 --> 00:53:33,950
আমরা সবাই একসাথে যাব.
তোমার আয়না আনতে।.
592
00:53:34,022 --> 00:53:37,888
আমি আর ডোরিনা যত বইতে পারব তত পকেট ভর্তি
করে লুট নিতে আসব.
593
00:53:39,179 --> 00:53:40,634
চুক্তি?
594
00:53:44,879 --> 00:53:46,586
হ্যা, চুক্তি.
595
00:53:48,608 --> 00:53:50,034
ঠিক, তাহলে এই দুজনকে মেরে ফেলি.
596
00:53:50,059 --> 00:53:51,076
কি? না.
597
00:53:51,101 --> 00:53:52,321
- কি?
- দাড়াও.
598
00:53:52,346 --> 00:53:53,798
ক্যান?
599
00:53:55,317 --> 00:53:59,133
আমি জানিনা, আমি ওদের পছন্দ করি,
আমি মনে করি.
600
00:54:00,746 --> 00:54:02,838
বামনদের পছন্দ কর, তাই না?
601
00:54:21,260 --> 00:54:23,416
তো, Mrs. Bromwyn.
602
00:54:23,441 --> 00:54:25,831
Mr. Bromwyn কোথায়?
603
00:54:26,120 --> 00:54:28,038
মরে গেসে, ধন্যবাদ খোদা.
604
00:54:28,483 --> 00:54:30,047
কিভাবে সে মারা গেল?
605
00:54:30,072 --> 00:54:32,526
তার চোখ উপচে বাহিরে বেরিয়ে এসেছিল?
606
00:54:33,255 --> 00:54:35,883
বৈঠা বৈতে আর পেট পুরে খেতে থাক
তাহলে খুজে পাবে.
607
00:54:39,481 --> 00:54:41,276
আমি আগেই দুঃখ করছি.
608
00:54:41,277 --> 00:54:43,639
আমি তোমার পানি খেয়ে ফেলেছি.
609
00:54:44,666 --> 00:54:46,644
তোমাকে পিপাসার্ত দেখাচ্ছিল .
610
00:54:46,669 --> 00:54:48,925
হ্যা, আমি ছিলাম.
611
00:54:48,950 --> 00:54:53,750
আমি মাঝে মাঝে পিপাসার্ত হই.
যদি গরম থাকে আর আমি দৌরাই.
612
00:54:54,046 --> 00:54:55,704
- আমিও!
- হাহ .
613
00:54:55,729 --> 00:54:58,727
অথাবা আমি যদি লবনাক্ত কিছু খাই.
614
00:54:58,752 --> 00:55:02,306
- যে্মন তান্দুরি .
- মুরগী.
615
00:55:13,471 --> 00:55:15,523
আমি জানি তুমি কেন কথা বলছ না.
616
00:55:15,548 --> 00:55:17,263
জানো নাকি?
617
00:55:17,624 --> 00:55:20,948
তুমি আমার আর Ms. Bromwyn এর মধ্যে
মায়া দেখেছিলে
618
00:55:20,973 --> 00:55:23,133
আমি জানিনা কি বলা যায়,
ও আমার মতই.
619
00:55:23,158 --> 00:55:25,202
জোরালো আর রাগী.
620
00:55:25,369 --> 00:55:27,432
ভাল ,এই জন্য আমি ব্যবহৃত হচ্ছি, তাই না ?
621
00:55:27,457 --> 00:55:30,585
আর আমি খুবি নিশ্চিত
তোমরা একসাথে সুন্দর জীবন পাবে.
622
00:55:30,610 --> 00:55:32,464
আআ, হ্যা, পেতে পারি.
623
00:55:32,489 --> 00:55:34,001
কিন্তু একটা সমস্যা আছে.
624
00:55:34,026 --> 00:55:35,926
অন্য একটা মহিলা.
625
00:55:35,927 --> 00:55:37,882
একটু লম্বা,
তোমার মত ভালো মনের নয়.
626
00:55:37,907 --> 00:55:41,689
তোমার সাথে সময় কাটাতে সে খুব চালাকির কথা বলে.
627
00:55:42,094 --> 00:55:43,730
আমার মনে পরেছে...
628
00:55:43,755 --> 00:55:46,481
সেই সময় আমরা একসাথে জালে ধরা পরেছিলাম.
629
00:55:46,506 --> 00:55:48,951
সেটা অনেক অনেক সময় আগে.
630
00:55:48,976 --> 00:55:51,733
তোমার সব বলা গল্পে তুমিই কি জলিলের মত একমাত্র নায়ক?
631
00:55:51,758 --> 00:55:54,155
আআ , এটাই, কারন আমি অনন্ত জলিলের মত সাহসী .
632
00:55:54,625 --> 00:55:56,779
এই কেন আমি তোমাকে ডুবে মরা থেকে বাচাচ্ছি.
633
00:55:56,804 --> 00:55:58,776
আর তুমি কতই আশা কর...
634
00:56:00,315 --> 00:56:03,985
আশেপাশের পানিতে কি হয় বলা যায় না এখানে.
635
00:56:04,010 --> 00:56:05,839
এটা আমি করি নাই.
636
00:56:06,747 --> 00:56:09,138
তুমি আসলেই একটা নিষ্ঠুর লোক.
637
00:56:10,719 --> 00:56:12,567
তাহলে তুমিই.
638
00:56:20,978 --> 00:56:22,574
আমরা এসে গেছি.
639
00:56:54,062 --> 00:56:55,346
অহ.
640
00:56:55,371 --> 00:56:57,954
ওহ প্রিয়, অহ প্রিয়.
চলো.
641
00:57:25,744 --> 00:57:27,352
তুমি কি খুজে পেলে?
642
00:57:27,765 --> 00:57:29,583
চকমকি পাথর আর স্টিল.
643
00:57:41,172 --> 00:57:43,733
ওদের রক্তের গন্ধ আলকাতরার মত.
644
00:57:52,235 --> 00:57:54,328
দেখেছ, এটা সোনা.
645
00:57:54,353 --> 00:57:56,095
হ্যা, এটা সোনা.
646
00:58:06,052 --> 00:58:08,292
গবলিনরা সত্যিকারের না, তাই না? হাহ
647
00:58:17,052 --> 00:58:18,601
দেখ.
648
00:58:32,661 --> 00:58:34,281
তোমার কি শুকনো থাকাই ভাল.
649
00:58:34,306 --> 00:58:36,439
এটা পাগলাটে.
650
00:58:36,951 --> 00:58:40,078
ব্রিজটার প্রসংসা কর, তাহলে এটা পার করে দিবে.
651
00:59:12,682 --> 00:59:14,579
আরও
652
00:59:14,604 --> 00:59:15,782
মৃত্যু.
653
00:59:15,807 --> 00:59:17,367
তারা একে অপরকে মেরেছে.
654
00:59:17,392 --> 00:59:19,734
রানীর সৈন্যদের মত.
655
00:59:31,627 --> 00:59:32,730
এবার কি?
656
00:59:32,755 --> 00:59:35,177
এখন আমরা যেটার জন্য এসেছি তা নিব.
657
00:59:36,236 --> 00:59:39,385
এটা ঢাকে ফেল.
এটার দিকে তাকিও না
658
01:00:44,294 --> 01:00:45,854
বাজে ব্যাপার.
659
01:00:53,954 --> 01:00:55,968
আয়নাটা.
সরো!
660
01:01:34,089 --> 01:01:36,154
- এটা খুব ভারী.
- আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
661
01:01:36,179 --> 01:01:38,042
অউ, তুমি আমাকে ঠেলছ!
662
01:02:04,322 --> 01:02:05,882
চলো,
আমি দেখতে পাচ্ছি না
663
01:02:05,907 --> 01:02:08,752
তোর দেখার কি দরকার?
আমি দেখতে পাচ্ছি, আমি সামনে আছি.
664
01:02:08,922 --> 01:02:11,822
তোমার পায়ের দিকে দেখ.
পাশের দিকে সরো.
665
01:02:11,847 --> 01:02:13,354
উপরে তোল.
666
01:02:13,379 --> 01:02:14,530
ওহ, ব্রিজটা মজবুত নয়.
667
01:02:14,555 --> 01:02:17,479
এটা অবশ্যই মজবুত,
তুই একটু চুপ করবি?
668
01:02:27,548 --> 01:02:29,052
এটা দেখেছ?
669
01:02:45,318 --> 01:02:47,643
আমি এটা কখনোও হাতছাড়া করিনি.
670
01:03:00,439 --> 01:03:02,266
যাওয়ার সময় হয়েছে, জানপাখি.
671
01:03:16,137 --> 01:03:17,511
চলে আস.
672
01:03:28,620 --> 01:03:30,370
যাও, যাও , যাও!
673
01:03:35,856 --> 01:03:38,140
আয়নাটা নিরাপদে নিয়ে যাও.
674
01:03:46,899 --> 01:03:48,691
আয় সালা.
675
01:03:49,835 --> 01:03:51,220
না.
676
01:04:18,111 --> 01:04:19,778
আমার আগুনের দরকার!
677
01:04:19,803 --> 01:04:21,235
দাও.
678
01:04:30,221 --> 01:04:31,926
ব্যর্থ হয়ো না.
679
01:04:32,911 --> 01:04:34,800
আমি কখোনো ব্যর্থ হই না.
680
01:05:09,288 --> 01:05:11,028
সে আমাদের বাচিয়েছে.
681
01:05:29,691 --> 01:05:31,118
এরিক.
682
01:05:39,269 --> 01:05:41,065
তুমি কি কাদছ?
683
01:06:00,019 --> 01:06:03,398
আমি এই জিনিস থেকে নিজেদের তারাতারি
মুক্ত করতে পারবো না.
684
01:06:03,423 --> 01:06:05,344
পবিত্র স্থানটির মুল ভূখন্ড এখান থেকে
দুই ঘন্টার পথ.
685
01:06:05,369 --> 01:06:07,860
আমি বলি, আমরা আজ রাতেই যাই.
686
01:06:08,013 --> 01:06:10,851
অ্যা. এখানে চাদের প্রচুর আলো হবে
687
01:06:10,876 --> 01:06:12,363
না.
688
01:06:13,548 --> 01:06:15,575
কে জানে অন্ধকারে কি ওত পেতে থাকে ।
689
01:06:15,600 --> 01:06:16,891
আমি একমত.
690
01:06:16,916 --> 01:06:19,557
বাচ্চাদের জিনিস, বাইরে এমন কিছুই নাই যা আমাদের নিতে পারে।.
691
01:06:19,582 --> 01:06:20,705
হ্যা, তা ঠিক.
692
01:06:20,730 --> 01:06:22,996
আমি তোমাকে একটা সরাইখানায় নিয়ে গিয়ে ছিলাম.
693
01:06:23,021 --> 01:06:25,253
আমি তোমাকে সেখানে ভালোই নিব.
694
01:06:27,927 --> 01:06:29,697
তাহলে, কাল সকালে.
695
01:06:30,739 --> 01:06:32,112
শুভ রাত্রি.
696
01:06:32,682 --> 01:06:34,298
আর পবিত্র স্থানটির পর,
697
01:06:34,323 --> 01:06:36,705
বামনদের খনির শহরে.
698
01:06:37,829 --> 01:06:39,759
রত্ন আর সোনার ব্যবসায়ীরা তা কেনার জন্য দেখছে.
699
01:06:39,784 --> 01:06:42,778
আমি আর ডোরিনা শিকারের জন্য যাচ্ছি.
700
01:06:43,786 --> 01:06:45,386
ও কই?
701
01:06:46,251 --> 01:06:49,244
- ডোরিনা কই?
- আর নিওন?
702
01:06:49,692 --> 01:06:51,288
ভালো.
703
01:06:52,088 --> 01:06:54,105
তুমি কি এটার দিকে দেখবে.
704
01:06:59,642 --> 01:07:01,321
নির্দয় নারী.
705
01:07:01,703 --> 01:07:05,215
এটাকে ভরত-কন্টক বলা হত.
706
01:07:05,240 --> 01:07:07,506
এটা অর্শ আর দাতের ব্যাথার জন্য ভালো
707
01:07:10,158 --> 01:07:12,310
আর এটাকে কি বলা হত ?
708
01:07:13,913 --> 01:07:15,928
এটা শুধু একটা ফুল.
709
01:07:16,927 --> 01:07:18,813
আমি মনে করি এটা খুব সুন্দর.
710
01:07:18,838 --> 01:07:21,154
আমি মনে করি তুমি রনবীরের মত সুন্দর.
711
01:07:21,179 --> 01:07:22,355
- আমি?
- হ্যা.
712
01:07:22,380 --> 01:07:23,626
না.
713
01:07:45,884 --> 01:07:48,551
তুমি যদি কৃতজ্ঞতা খুজছ
তো তোমার এটা পাওনা.
714
01:07:49,497 --> 01:07:51,416
এর বেশি কিছু না.
715
01:07:54,822 --> 01:07:57,887
আসলে আমী ভাবছি আমি কি করব?
716
01:07:58,315 --> 01:08:00,154
তুমি মনে করছ এটা তোমায় নিয়ে.
717
01:08:00,179 --> 01:08:02,564
- না.
- তুমি পছন্দ করবে.
718
01:08:02,589 --> 01:08:04,737
তুমি কি করবে.
719
01:08:04,754 --> 01:08:06,674
আর আমি মানুষটির পরীক্ষায় পাশ করার অপেক্ষা করছিলাম.
720
01:08:06,699 --> 01:08:10,376
আর তুমি করেছ,
তাই আমার এখন তোমাকে ভালোবাসা উচিত.
721
01:08:10,989 --> 01:08:13,180
কিন্তু আমি বাসবো না.
722
01:08:13,898 --> 01:08:17,101
আমি নিজের জন্য পছন্দ করেছি.
723
01:08:17,126 --> 01:08:18,929
তোমার জন্য না.
724
01:08:21,344 --> 01:08:23,354
তাই আমাকে যেতে দাও.
725
01:08:24,596 --> 01:08:26,711
আমি পারবো না.
দারিয়ে থাকো বা পরে যাও , আমি কখনো ছেড়ে যাব না.
726
01:08:26,736 --> 01:08:29,233
আমাকে যেতে দাও
আমাকে যেতে দাও.
727
01:08:29,258 --> 01:08:31,164
সারা, থামো.
728
01:08:31,402 --> 01:08:33,734
তুমি যাকে ভালোবাসতে সে মরে গেছে.
729
01:08:34,469 --> 01:08:37,303
আমি তার মত মনে করে কখনো তা অনুভব করতে চাই না.
730
01:08:37,328 --> 01:08:39,575
আমরা আমাদের পাপের জন্য জিজ্ঞেস করিনি.
731
01:08:39,600 --> 01:08:41,060
আমরা এই জিবনের জন্য জিজ্ঞেস করিনি.
732
01:08:41,085 --> 01:08:42,993
এরিক , আমি পার করেছি...
733
01:08:43,195 --> 01:08:45,374
শোচনীয় অবস্থা.
734
01:08:48,421 --> 01:08:50,009
ক্ষমার অযোগ্য অবস্থা.
735
01:08:50,034 --> 01:08:51,577
আমি জানি .
736
01:08:51,946 --> 01:08:53,720
তাই আমি.
737
01:08:54,585 --> 01:08:58,040
হয়ত তুমি আর আমি ক্ষমার সুবিচার পাই নি.
738
01:08:58,065 --> 01:09:00,576
সেটা বিচারের জন্য অন্য কেউ একজন আছে.
739
01:09:01,024 --> 01:09:03,793
কিন্তু আমরা একজন আরেকজনের প্রাপ্য.
740
01:10:06,825 --> 01:10:09,681
Eric...
741
01:10:11,086 --> 01:10:13,846
Eric...
742
01:10:16,499 --> 01:10:20,322
আসো...
743
01:10:20,634 --> 01:10:23,453
আরো কাছে...
744
01:10:24,312 --> 01:10:27,241
আরো কাছে...
745
01:10:28,975 --> 01:10:31,504
আরো কাছে...
746
01:10:33,691 --> 01:10:36,096
মে্রে ফেল...
747
01:10:43,606 --> 01:10:46,017
মেরে ফেল...
748
01:10:46,145 --> 01:10:47,984
মেরে ফেল...
749
01:10:48,438 --> 01:10:50,625
হ্যা...
750
01:10:51,014 --> 01:10:53,721
হ্যা...
হ্যা...
751
01:10:55,798 --> 01:10:58,660
আমার জন্য হত্যা কর.
752
01:10:58,685 --> 01:11:00,607
কি করছ তুমি?
753
01:11:04,508 --> 01:11:06,478
তুমি কি সত্য ছিলে?
754
01:11:08,372 --> 01:11:09,459
এরিক.
755
01:11:09,484 --> 01:11:12,486
আমার হৃদয় তোমার,
এটা সবসমই তোমার.
756
01:11:13,727 --> 01:11:15,693
কিন্তু এটা একটা খেলা...
757
01:11:17,714 --> 01:11:19,573
এখনি এটা শেষ কর.
758
01:11:20,405 --> 01:11:23,776
তুমি কি সত্যি?
759
01:12:18,947 --> 01:12:21,318
Huntsman, এটা কি?
760
01:12:21,806 --> 01:12:23,754
সোজা দারিয়ে থাক , ভাই
761
01:12:57,454 --> 01:12:59,054
এরিক.
762
01:12:59,991 --> 01:13:01,835
আমার এরিক.
763
01:13:02,439 --> 01:13:05,375
তোমার রানি তোমাকে অনেক মনে করেছে.
764
01:13:05,667 --> 01:13:08,298
তুমি আমার রানী নও, ফ্রেয়া.
765
01:13:08,694 --> 01:13:10,970
আমি সবসময়ই তোমার রানী.
766
01:13:10,995 --> 01:13:13,731
এটা কি ঠিক নয়, সারা?
767
01:13:14,364 --> 01:13:16,062
দেখ...
768
01:13:16,128 --> 01:13:18,622
তুমি তাকে ছেরে চলে গেছ, এরিক.
769
01:13:18,808 --> 01:13:20,701
কিন্তু, আমি যাইনি.
770
01:13:21,754 --> 01:13:24,822
আমি তাকে হতাশা থেকে তুলে এনেছি.
771
01:13:24,883 --> 01:13:28,856
আমার বর্শার অগ্রভাগ তাকে বানিয়েছি,
আমার রাগী ইস্পাত.
772
01:13:29,959 --> 01:13:31,969
সে পতিত জমিকে রাজ্যে পরিনত করেছে
773
01:13:31,994 --> 01:13:36,102
আর তোমার মত মানুষদের তাদের পায়ের হাটুর কাছে এনেছে.
774
01:13:36,461 --> 01:13:39,068
সে সব কিছু
যা তুমি নও.
775
01:13:39,072 --> 01:13:40,783
সব করতে আমি ওকে তোমার কাছে পাঠিয়েছি
776
01:13:40,808 --> 01:13:43,322
আর তুমি ওকে সোজাসুজি আয়নার কাছে নিয়ে গেছ.
777
01:13:43,347 --> 01:13:45,368
এটা খুবই শোচনীয়.
778
01:13:46,716 --> 01:13:48,726
ওহ, ওরা কি?
779
01:13:48,751 --> 01:13:50,600
বিচ্ছিরি বামন.
780
01:13:51,799 --> 01:13:53,920
তারা একদম বাচ্চাদের মত দেখতে.
781
01:13:53,945 --> 01:13:57,061
আমরা বাচ্চাদের থেকে অনেক পরাক্রমশালী,
কুত্তি রানী.
782
01:14:00,003 --> 01:14:01,905
প্রেমে পূর্ণ.
783
01:14:02,988 --> 01:14:04,068
আমার কাছে আয়নাটা আন.
784
01:14:04,093 --> 01:14:06,377
তোমাকে তার আগে আমাকে মারতে হবে!
785
01:14:06,838 --> 01:14:08,340
না...
786
01:14:08,365 --> 01:14:10,021
আমি চাই না.
787
01:14:12,384 --> 01:14:14,071
না, ডোরিনা!
788
01:14:16,652 --> 01:14:19,180
তুমি জানতে, নাকি জানতে না?
789
01:14:19,669 --> 01:14:23,116
তুমি জানতে ও তোমার সাথে প্রতারনা করবে.
আর তুমি তাকে ছেড়ে দিয়েছ ।
790
01:14:30,678 --> 01:14:33,942
শেষ পর্যন্ত তুমি আমার শিক্ষা বুঝলে?
791
01:14:34,534 --> 01:14:36,655
তোর মনকে শক্ত করে রাখ , শীতের রানী.
792
01:14:36,656 --> 01:14:40,239
বিশ্বকে বরফের কবর দিয়ে ঢেকে ফেল.
কোন ব্যাপার না.
793
01:14:40,316 --> 01:14:42,284
ভালোবাসা চিরকাল থাকবে.
794
01:14:43,894 --> 01:14:45,839
হয়তো তুমি ঠিক.
795
01:14:47,261 --> 01:14:49,299
আমরা কি দেখতে পারি?
796
01:14:56,615 --> 01:14:58,334
তাকে হত্যা কর.
797
01:15:54,877 --> 01:15:56,619
সে কি মারা গেছে?
798
01:15:56,760 --> 01:15:58,378
আমি তাই মনে করি.
799
01:15:58,612 --> 01:16:00,314
আমরা কি করবো?
800
01:16:00,948 --> 01:16:02,469
এটা বাইরে টান দে.
801
01:16:03,487 --> 01:16:04,928
টান দে!
802
01:16:06,751 --> 01:16:08,606
এক , দুই.
803
01:16:08,631 --> 01:16:10,131
তারাতারি!
804
01:16:14,638 --> 01:16:17,054
আঘাতটা কঠিন যন্ত্রনার.
805
01:16:17,132 --> 01:16:19,182
আমি বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না যে সে ব্যার্থ হয়েছে!
806
01:16:25,820 --> 01:16:27,836
সে কখনো ব্যার্থ হয় না.
807
01:16:28,930 --> 01:16:30,704
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
808
01:16:30,730 --> 01:16:32,517
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
809
01:16:32,525 --> 01:16:35,267
এরিক, ও প্রেমের দেবী না.
810
01:16:35,292 --> 01:16:39,156
আমার সন্দেহ বুকের ভিতরের তীরটি তার ভালোবাসার নমুনা.
811
01:16:39,181 --> 01:16:40,605
অহ, না , না.
812
01:16:40,630 --> 01:16:43,020
বন্ধুরা এই কাজের মধে একটা চরম পরিকল্পনা আছে,
813
01:16:43,050 --> 01:16:45,726
সেটা ধীরে ধীরে বেশি হচ্ছে .
814
01:16:46,679 --> 01:16:49,248
মাথায় আঘাত.
আট নাম্বার ।.
815
01:16:50,011 --> 01:16:52,618
সে কখনো ব্যার্থ হয় না.
816
01:16:59,919 --> 01:17:02,821
দেখ, আমি তোমার থেকে দ্বিগুন রেগে আছি.
817
01:17:02,857 --> 01:17:05,306
এই বিশ্বে ডোরিনা আমার একমাত্র বন্ধু ছিল.
818
01:17:05,309 --> 01:17:06,826
তোমারও এমনটা হওয়া উচিত.
819
01:17:06,851 --> 01:17:09,287
সারা তোমার পক্ষে নাই.
820
01:17:09,312 --> 01:17:12,231
আমার তোমাকে বিশ্বাস করানোর দরকার নাই
যে আমি কি বিশ্বাস করি.
821
01:17:12,528 --> 01:17:14,941
আসলে এটা কিসের জন্য?
822
01:17:17,661 --> 01:17:19,147
আমি তোমাদের একটা ইঙ্গিত দিব.
823
01:17:19,172 --> 01:17:21,664
আমরা ওদের আমাদের পিঠে করে বয়ে নিয়ে যাচ্ছি না.
824
01:17:21,794 --> 01:17:25,200
তাহলে তুমি কি করতে চাচ্ছ?
জমে যাওয়া উত্তরের পুরো পথ পাড়ি দিতে?
825
01:17:25,225 --> 01:17:28,201
তার শয়তানী জাদু আর পুরো সৈন্যের মুখোমুখি হতে?
826
01:17:28,226 --> 01:17:29,565
আআ, হা.
827
01:17:32,280 --> 01:17:34,117
ঠিক আছে, আমি আছি!
828
01:18:03,246 --> 01:18:07,530
টাল, বামনগুলোকে দর্শক কক্ষে নিয়ে যাও
আর আয়নাটা আমার গোপন কক্ষে নিয়ে আস.
829
01:18:12,196 --> 01:18:15,689
বাড়িতে স্বাগতম, সারা.
830
01:18:39,937 --> 01:18:42,480
ফ্রেয়া...
831
01:18:43,718 --> 01:18:46,703
আমার দিকে আস...
832
01:18:51,107 --> 01:18:54,329
শব্দগুলো বলো...
833
01:18:57,343 --> 01:19:00,783
শব্দ গুলো উচ্চারণ কর...
834
01:19:00,808 --> 01:19:03,803
" সময় খারাপ হতে পারে
835
01:19:03,828 --> 01:19:06,687
তাদের প্রতি , যারা একা চলে.
836
01:19:07,696 --> 01:19:10,584
যখন আমি আয়নার দিকে তাকাই,
837
01:19:10,609 --> 01:19:14,167
আমি আমাকে পরাক্রমশালী হতে দেখি."
838
01:19:16,473 --> 01:19:18,737
হ্যা...
839
01:19:19,489 --> 01:19:21,669
হ্যা...
840
01:19:22,994 --> 01:19:26,960
আয়না, দেয়ালের আয়নাটি,
841
01:19:26,985 --> 01:19:30,787
কে সবার থেকে বেশি ন্যায্য সুন্দর?
842
01:20:49,924 --> 01:20:53,288
আমার থেকে পিছিয়ে যাও না.
843
01:20:53,775 --> 01:20:56,216
তুমি একটা প্রশ্ন করেছ.
844
01:20:56,602 --> 01:20:58,807
আয়না উত্তর দিয়েছে.
845
01:20:58,832 --> 01:21:01,538
Ravenna, কিভাবে?
846
01:21:01,563 --> 01:21:04,147
তুমি মারা যাওনি?
847
01:21:04,172 --> 01:21:05,793
হ্যা.
848
01:21:07,169 --> 01:21:08,669
না.
849
01:21:10,219 --> 01:21:13,766
তার মাঝামাঝি কিছু একটা.
850
01:21:15,274 --> 01:21:18,383
তুমি একটু বেশি শাব্দিক অর্থ বোঝ , ফ্রেয়া.
851
01:21:18,757 --> 01:21:21,614
তুমি যত লোককে জান ,
852
01:21:21,999 --> 01:21:25,883
তা কেবল একটি জাহাজ.
853
01:21:26,868 --> 01:21:29,185
আমি আমার দেহ ত্যাগ করেছিলাম.
854
01:21:29,302 --> 01:21:31,659
আর আমি আয়নার ভিতরে চলে যাই.
855
01:21:32,342 --> 01:21:34,578
আর সেখানেই থাকি.
856
01:21:35,506 --> 01:21:37,819
আমি এটার একটা অংশ হয়েছিলাম.
857
01:21:38,426 --> 01:21:40,102
বন্দি অবস্থায়.
858
01:21:41,240 --> 01:21:44,238
যতক্ষন না তুমি মুক্ত করেছ.
859
01:21:47,771 --> 01:21:50,940
আমাদের অনেক কিছু করার আছে, ছোট বোন.
860
01:21:51,029 --> 01:21:53,997
তুমি আর তোমার সৈন্যের সাথে, আমার পাশে নিয়ে.
861
01:21:54,022 --> 01:21:57,453
আমি আমার রাজ্য আরেকবার ফিরে পাব.
862
01:21:57,986 --> 01:22:03,551
স্নো হোয়াইট...
আমার সামনে হাটু গেড়ে বসবে.
863
01:22:05,989 --> 01:22:09,408
সে ক্ষমা ভিক্ষা করবে.
864
01:22:10,236 --> 01:22:13,461
আর তারপর আমি তার হৃদপিন্ড ছিড়ে বের করবো.
865
01:22:18,372 --> 01:22:20,233
হোওওও.
এটাই...
866
01:22:20,258 --> 01:22:22,839
এটা আমার ধারনার থেকেও বড়.
867
01:22:22,864 --> 01:22:24,798
তাহলে বুদ্ধি টা কি?
868
01:22:27,140 --> 01:22:28,701
তুমি কোন বুদ্ধি পেয়েছ?
869
01:22:28,726 --> 01:22:30,109
হ্যা.
870
01:22:30,330 --> 01:22:32,052
কোন ভাল বুদ্ধি?
871
01:22:32,077 --> 01:22:33,576
না .
872
01:22:33,765 --> 01:22:35,319
কিন্তু এটা এক্কেরে সোজা.
873
01:22:35,344 --> 01:22:38,477
ফ্রেয়া তার গোপন কক্ষে থাকবে,
উচু খাম্বাটার নিচে.
874
01:22:38,502 --> 01:22:41,793
আমি উপর থেকে আমার রাস্তা বানাবো,
তাকে খুজে বার করবো , আর হত্যা করবো.
875
01:22:41,834 --> 01:22:43,715
নিওন আর ডোরিনার কি হবে?
876
01:22:43,720 --> 01:22:46,515
আমি ভিতরের একজনকে পেয়েছি
তাদের খুজে বের করতে সে আমাকে সাহায্য করবে.
877
01:22:46,547 --> 01:22:48,948
- তাই, কে সে?
- তুমি.
878
01:22:50,187 --> 01:22:53,599
তুমি আমার সৈন্যদের নতুন আদেশ দিয়েছ.
879
01:22:54,693 --> 01:22:57,037
সেরা আদেশ.
880
01:22:57,222 --> 01:22:59,738
কাল আমরা দুই হাতের ইশারায় আক্রমন করব.
881
01:22:59,763 --> 01:23:03,460
পাশাপাশি কৌশলে.
আমি ধরে নিয়েছি তুমি রাজি.
882
01:23:03,485 --> 01:23:05,592
এটা একটা সেরা উপায়.
883
01:23:05,617 --> 01:23:07,154
এটা আমার রাজ্য.
884
01:23:07,179 --> 01:23:08,373
তুমি কি কিছু বললে?
885
01:23:08,398 --> 01:23:10,570
এটা আমার রাজ্য!
886
01:23:11,312 --> 01:23:13,411
অবশ্যই এটা তোমার.
887
01:23:14,486 --> 01:23:17,128
আর সব সময়ই থাকবে.
888
01:23:17,317 --> 01:23:21,020
আমি আমার ছোট বোনের হুকুমে কখনোই প্রশ্ন তুলবো না.
889
01:23:21,045 --> 01:23:24,805
কিন্তু দেয়ালের পিছনে ,
890
01:23:25,623 --> 01:23:28,069
আমার রাজ্য.
891
01:23:30,772 --> 01:23:33,307
আমার প্রভুত্ব.
892
01:23:34,492 --> 01:23:37,672
ভুলে যেয়ো না তুমি আমার কাছে কত ঋণী.
893
01:23:37,697 --> 01:23:40,802
তুমি যা, তা আমি বানিয়েছি.
894
01:23:46,132 --> 01:23:48,990
চলো.
সরে যা.
895
01:23:49,914 --> 01:23:51,721
তারাতারি আর অনুসরন কর.
896
01:23:56,439 --> 01:23:58,414
এখনি তারাতারি সরে যা.
897
01:23:59,516 --> 01:24:01,626
তুমি, চলতে থাক.
তারাতারি.
898
01:24:02,502 --> 01:24:04,101
বন্ধ কর.
899
01:24:04,431 --> 01:24:06,891
900
01:24:08,833 --> 01:24:10,479
হাটতে থাক.
901
01:24:10,504 --> 01:24:12,414
শুধু হাটতে থাক.
902
01:24:25,202 --> 01:24:27,593
এটা আমার বোনের ভুল নয় , প্রভু.
903
01:24:27,618 --> 01:24:31,555
সে একটা বাচ্চার মত ঢিল দিয়ে
মুখে আঘাত করেছে,.
904
01:24:34,107 --> 01:24:36,011
তোরা দুটা , আমার সাথে আয়.
905
01:24:57,234 --> 01:25:00,222
- তুই তাকে খুব জোড়ে মেরেছিস?
- চুপ কর.
906
01:25:07,670 --> 01:25:09,540
এইটা খুবই ভারি.
907
01:25:10,899 --> 01:25:13,370
ঠিক.
আমরা এখানে একে ঠাসা দিয়ে রাখবো
908
01:25:13,395 --> 01:25:15,402
আমরা আমাদের পরিচয় লুকাবো.
909
01:25:24,490 --> 01:25:27,132
এটা খুব বাজে কাজ.
910
01:26:49,249 --> 01:26:51,868
এটা সবথেকে সেরা বুদ্ধি.
911
01:26:53,703 --> 01:26:55,584
আমার বাচ্চারা.
912
01:26:57,302 --> 01:27:00,051
এটা সেই দিন, যার জন্য...
913
01:27:01,013 --> 01:27:03,423
যার জন্য তোমরা জন্মেছ.
914
01:27:04,873 --> 01:27:08,175
তোমরা একজ়নের বাহীনির সামনা করবে
যে কখোনোই হারে নি.
915
01:27:08,206 --> 01:27:10,209
সেই লোক যে...
916
01:27:13,695 --> 01:27:15,962
যে ভুলে গেছে...
917
01:27:18,465 --> 01:27:21,328
কিজন্য ভয় পেতে হবে.
918
01:27:22,119 --> 01:27:25,114
আমরা ভয় ধরাবো..
919
01:27:25,416 --> 01:27:28,415
আবারো... স্নো হোয়াইটের সৈন্যের মধ্যে.
920
01:27:28,440 --> 01:27:32,240
আর তাদের ভুমি আমার হবে,
আর তাদের বাচ্চারাও...
921
01:27:35,269 --> 01:27:37,166
তাদের বাচ্চা...
922
01:27:40,836 --> 01:27:43,177
আমি, রানীর জন্য.
923
01:27:45,301 --> 01:27:47,544
আমিই রানী.
924
01:27:49,096 --> 01:27:51,547
এটার জন্যই আমি তোমাদের প্রশিক্ষন দিয়েছি.
925
01:27:51,586 --> 01:27:54,332
এই জন্যই আমি তোমাদের জাগিতে তুলেছি.
926
01:27:58,044 --> 01:28:01,324
এই কারনেই আমি তোমাদের বানিয়েছি, তোমরা কারা.
927
01:28:09,353 --> 01:28:11,997
আবে, এরিক.
928
01:28:15,045 --> 01:28:17,515
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি.
929
01:28:27,399 --> 01:28:28,999
রক্ষী!
930
01:28:31,382 --> 01:28:33,032
কেন ?
931
01:28:34,238 --> 01:28:36,063
কেন?
932
01:28:36,129 --> 01:28:38,572
তারা পিরিত করে.
933
01:28:39,209 --> 01:28:41,673
তারা এটায় মজিয়ে আছে.
934
01:28:45,922 --> 01:28:49,389
এটা কি তোমার রাজ্য নয়?
935
01:28:49,414 --> 01:28:51,022
হ্যা .
936
01:28:51,047 --> 01:28:53,831
তোমার আইন আছে?
937
01:28:54,020 --> 01:28:55,721
হ্যা আছে.
938
01:28:59,622 --> 01:29:01,436
আর কি...
939
01:29:02,134 --> 01:29:04,966
... তোমার বিচার?
940
01:29:06,888 --> 01:29:08,537
মৃত্যু.
941
01:29:29,716 --> 01:29:30,925
বিশ্বাসঘাতক!
942
01:29:30,950 --> 01:29:32,508
কে বিশ্বাস ঘাতক?
943
01:29:32,533 --> 01:29:35,073
তোমারদের পুরাতন রানী?
তোমাদের নতুন রানী?
944
01:29:35,098 --> 01:29:37,551
- তুমি আইন ভেংগেছ.
- আইন?
945
01:29:37,560 --> 01:29:39,750
তুমি তাকে ভুলে গেছ যে তোমাকে ভালোবাসত?
946
01:29:39,775 --> 01:29:43,266
তোমার মা, তোমার বাবা.
তারা কোন আইন ভেংগেছে?
947
01:29:43,291 --> 01:29:45,117
ভালোবাসা তোমাকে দুর্বল করে না.
948
01:29:45,148 --> 01:29:47,441
এটাই সব যা আমাকে শক্তি জুগিয়েছে.
949
01:29:47,466 --> 01:29:50,018
আমরা কি পাশাপাশি হয়ে লড়াই করতে পারি না?
950
01:29:50,043 --> 01:29:51,789
আমরা শিশু ছিলাম!
951
01:29:51,814 --> 01:29:54,898
ভাইয়েরা আর বোনেরা,
আমরা কি একে অপরকে ভালোবাসি না?
952
01:29:54,923 --> 01:29:56,065
আমার সাথে লড়ো.
953
01:29:56,090 --> 01:29:58,643
যদি তুমি মারা যাও,
তোমার নিজের কোনকিছুর জন্য মারা যাও.
954
01:30:12,560 --> 01:30:14,626
তুমি কেন পিছিয়ে গেলে, ফ্রেয়া?
955
01:30:14,651 --> 01:30:16,809
তুমি আমাদের ধোকা দিয়েছ,
এখন তুমি নিজেকে ধোকা দিচ্ছ.
956
01:30:16,834 --> 01:30:19,581
- চুপ হও.
- তুমি তারপরও কেন আমাদের মারলে না?
957
01:30:19,606 --> 01:30:23,074
তার বদলে তুমি আমার মন ভেঙ্গেছ,
আর ওকে আমার বিরুদ্ধে করিয়েছ.
958
01:30:53,261 --> 01:30:55,106
মায়াময়ী.
959
01:30:59,651 --> 01:31:02,064
দেখ, হান্টস ম্যান
960
01:31:02,895 --> 01:31:05,979
ভালোবাসা তোমাদের জীবন বাচায় না.
961
01:31:06,382 --> 01:31:08,426
আমার জানা উচিত ছিল
962
01:31:13,366 --> 01:31:15,860
আমি আগেই মরেছিলাম.
963
01:31:53,604 --> 01:31:55,305
আমি দুঃখিত.
964
01:31:55,330 --> 01:31:57,407
আমি খুবি দুঃখিত.
965
01:31:58,445 --> 01:32:00,776
থাকব বা পরে যাব.
966
01:32:00,801 --> 01:32:02,521
একসাথে.
967
01:32:19,880 --> 01:32:21,654
- আমি তোমার সাথে আছি.
- আরে.
968
01:32:21,679 --> 01:32:24,547
- হ্যা.
- হ্যা.
969
01:32:25,011 --> 01:32:26,586
করো না.
970
01:32:38,930 --> 01:32:40,624
পিছনে দারাও!
971
01:32:42,117 --> 01:32:45,192
কিছুই তোমাদের বাচাতে পারবে না, Huntsman.
972
01:32:45,926 --> 01:32:49,127
সব কিছু ছেড়ে যাওয়ার কষ্ট। !
973
01:32:53,167 --> 01:32:55,998
Ravenna,থামো.
থামো!
974
01:33:01,226 --> 01:33:03,790
যথেষ্ট হয়েছে । !
975
01:33:20,244 --> 01:33:22,242
আমরা আয়নাটি ছেড়ে যেতে পারি না.
976
01:33:22,267 --> 01:33:24,075
তাহলে আমরা বেয়ে উঠি.
977
01:33:25,338 --> 01:33:29,745
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার মধ্যে থেকে
দুর্বলতাকে বে্র করে এনেছিলাম.
978
01:33:29,770 --> 01:33:32,858
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে শক্ত বানিয়েছি.
979
01:33:33,120 --> 01:33:37,221
কিন্তু তুমি তুচ্ছ
যা তুমি সব সময় ছিলে.
980
01:33:50,139 --> 01:33:52,807
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
981
01:33:55,079 --> 01:33:58,138
তুমি কিভাবে আমাকে শক্ত বানিয়েছিলে?
982
01:33:59,459 --> 01:34:02,557
তুমি কিভাবে দুর্বলতাকে বের করে দিয়েছিলে?
983
01:34:04,965 --> 01:34:06,812
তুমি কি করেছ?
984
01:34:09,218 --> 01:34:12,656
তুমি কি করেছ ???
985
01:34:15,550 --> 01:34:19,104
আমার তোমাকে কিছুই বলার নেই.
986
01:34:19,129 --> 01:34:22,574
ওহ.
ওহ, কিন্তু তুমি তা করেছ.
987
01:34:22,599 --> 01:34:23,921
দেখ , তুমি নিজে থেকে এটা বলেছ.
988
01:34:23,946 --> 01:34:27,448
তুমি এই আয়না আর পৃথিবীর মাঝামাঝি কিছু একটা.
989
01:34:27,473 --> 01:34:29,743
আমি তোমাকে গলাধাক্কা দিয়ে বের করছি...
990
01:34:29,768 --> 01:34:33,992
এখন, তুমি আমার কজ্বায়!
991
01:34:34,333 --> 01:34:36,584
আমাকে সত্যিটা বল.
992
01:34:37,716 --> 01:34:42,339
আয়না, দেয়ালের আয়না,
993
01:34:42,817 --> 01:34:46,825
তাদের সবার মধ্যে কে সবথেকে ভাল?
994
01:34:46,962 --> 01:34:49,422
তুমিই , আমার রানী.
995
01:34:49,447 --> 01:34:51,470
কিন্তু বেশি সময়ের জন্য না.
996
01:34:51,495 --> 01:34:55,567
তোমার বোন তার বুকে একটি সন্তান ধরে আছে.
997
01:34:55,592 --> 01:34:57,405
এক কন্যা.
998
01:34:57,430 --> 01:35:03,783
সে তোমার থেকেও সুন্দর হওয়ার জন্য বড় হবে.
999
01:35:09,093 --> 01:35:12,030
তুমি আমাকে ওই রকম কিছু জিজ্ঞেস করতে পার না
1000
01:35:12,055 --> 01:35:14,401
আমি কিছুই জিজ্ঞেস করিনা.
1001
01:35:14,450 --> 01:35:17,365
আমি শুধু প্রতিবিম্ব.
1002
01:35:17,390 --> 01:35:19,012
আর তুমি...
1003
01:35:19,037 --> 01:35:23,010
তুমি এর মধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
1004
01:35:24,342 --> 01:35:26,537
হত্যা কর...
1005
01:35:27,977 --> 01:35:30,602
হত্যা কর...
1006
01:35:33,933 --> 01:35:37,683
আমার জন্য হত্যা কর...
1007
01:35:53,591 --> 01:35:55,265
ওহ.
1008
01:36:05,953 --> 01:36:08,096
আমি তাকে ভালোবাসতাম
1009
01:36:10,910 --> 01:36:13,178
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম.
1010
01:36:20,884 --> 01:36:24,080
এজন্যই আমি তোমার থেকে বেশি শক্তিশালী!
1011
01:36:44,928 --> 01:36:47,977
আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দাও!
1012
01:37:53,815 --> 01:37:55,434
দুঃখিত.
1013
01:37:55,927 --> 01:37:58,011
আমি দুঃখিত.
1014
01:37:58,631 --> 01:38:01,049
আমি তোমার মেয়েকে মেরে ফেলেছি.
1015
01:38:01,330 --> 01:38:06,120
আর তোমার মধ্যে সবথেকে সেরা শক্তি ছেড়ে দিয়েছিলাম.
1016
01:38:06,145 --> 01:38:11,129
তুমি একটা শক্তি হৃদয়ের সস্তা অনূভূতির মাঝে নষ্ট করেছ!
1017
01:38:12,366 --> 01:38:14,874
তুমি কি ভাবোনি
আমি একটা সন্তান চেয়েছিলাম?
1018
01:38:14,899 --> 01:38:17,804
তুমি কি ভাবোনি
আমি ভালোবাসা চেয়েছিলাম?
1019
01:38:17,829 --> 01:38:20,056
কিন্তু এগুলো...
1020
01:38:20,081 --> 01:38:22,303
... আমার চাওয়া ছিল না.
1021
01:38:23,195 --> 01:38:25,987
আমার উচ্চ আশা ছিল!
1022
01:38:32,550 --> 01:38:35,025
তুমি কি এখনো বিশ্বাস কর...
1023
01:38:35,306 --> 01:38:39,026
... যে ভালোবাসা সব জয় করে?
1024
01:38:39,051 --> 01:38:41,063
হয়তো সব না.
1025
01:38:41,949 --> 01:38:43,616
শুধু তুমি.
1026
01:38:44,146 --> 01:38:46,439
তুমি কি প্রস্তুত, Huntsman?
1027
01:38:46,464 --> 01:38:47,815
হ্যা.
1028
01:39:30,673 --> 01:39:34,395
নাআআআ!!!
1029
01:40:43,710 --> 01:40:46,354
তোমরা কত ভাগ্যবান.
1030
01:41:00,724 --> 01:41:02,324
চল.
1031
01:41:15,337 --> 01:41:18,617
নিশ্বাস.
ওহ, নিশ্বাস.
1032
01:41:23,224 --> 01:41:24,737
আমি ঠিক আছি.
1033
01:41:30,120 --> 01:41:31,653
- তুমি ঠিক আছ?
- তুমি ঠিক আছ?
1034
01:41:31,678 --> 01:41:33,455
- হ্যা.
- হ্যা.
1035
01:41:37,068 --> 01:41:38,847
দেখ, সূর্য!
1036
01:41:53,029 --> 01:41:57,736
এক সময়,
এক সুন্দরী রানী বাস করত,
1037
01:41:57,761 --> 01:42:01,504
তার হৃদয় দুই খন্ডে বিভক্ত ছিল.
1038
01:42:05,102 --> 01:42:09,000
কিন্তু একসময় বরফ আর তুষারের নিচে ঢাকা পরে...
1039
01:42:09,988 --> 01:42:12,789
ভালোবাসা বেচে থাকে.
1040
01:42:31,646 --> 01:42:34,745
- তোর জিন্দেগীতেও না.
- ভালো, ভালো, ভালো.
1041
01:42:36,342 --> 01:42:38,420
তুই এটা সহজেই দিতে চাচ্ছিস?
1042
01:42:40,393 --> 01:42:42,632
খোদা, .. তুই একটা হ্যাবলা কান্ত.
1043
01:42:56,192 --> 01:42:58,788
উত্তরের ভূমি মুক্ত ছিল.
1044
01:42:58,813 --> 01:43:03,180
আর স্নো হোয়াইটের রাজ্য বিপদ থেকে মুক্ত ছিল.
1045
01:43:06,230 --> 01:43:10,467
আর তাই,
কিছু রুপকথা সত্যি হয়ে যায়.
1046
01:43:10,492 --> 01:43:14,315
কিন্তু কখনোই সত্যিকারের শেষ হয় না.
1047
01:43:19,051 --> 01:43:24,051
Subtitle created by - জোবায়ের -
1048
01:43:27,215 --> 01:43:35,213
me on fb > fb/ jbasm1
on email > jbasm11@gmail.com
1049
01:43:38,105 --> 01:44:50,125
সাবটির সম্পর্কে কোন রিপোর্ট থাকলে দয়া করে জানাবেন.....
= ধন্যবাদ =