1
00:00:48,458 --> 00:00:52.416
Ia sebuah minggu yang menggerunkan,
dan ini yang awak perlu faham.
2
00:00:52,500 --> 00:00:56.291
Sebuah rancangan televisyen popular kini,
rancangan yang amat popular,
3
00:00:56,375 --> 00:00:57.625
apa yang ia dapat?
4
00:00:57,708 --> 00:01:00.458
{an8}Sepuluh juta penonton.
Anggaran tertinggi mungkin 15.
5
00:01:00,541 --> 00:01:02.875
{an8}JESS OPPENHEIMER
PRODUSER EKSEKUTIF DAN KETUA PENULIS
6
00:01:02,958 --> 00:01:05.041
{an8}Ia rancangan yang popular.
7
00:01:05,125 --> 00:01:07.083
Ini yang awak perlu fahamkan.
8
00:01:07,166 --> 00:01:10.333
I Love Lucy? 60 juta.
9
00:01:10,416 --> 00:01:15.500
Ya. Sudah sekian lama,
tetapi saya ingat minggu itu.
10
00:01:15,583 --> 00:01:17.708
{an8}BOB CARROLL, JR.
PENULIS
11
00:01:17,791 --> 00:01:20.291
{an8}Ia minggu yang amat menggerunkan.
12
00:01:20,375 --> 00:01:21.916
{an8}Lelaki memang mudah takut.
13
00:01:22,000 --> 00:01:23.500
{an8}MADELYN PUGH
PENULIS
14
00:01:23,583 --> 00:01:24.666
{an8}Saya dari Barat Tengah.
15
00:01:24,750 --> 00:01:28.041
{an8}Hidup pada Zaman Meleset,
Zaman Jelapang Debu. Saya berani.
16
00:01:28,125 --> 00:01:30.500
Tetapi ia minggu menggerunkan.
17
00:01:30,583 --> 00:01:33.416
Gedung serbaneka yang dibuka
hingga lewat malam Isnin,
18
00:01:33,500 --> 00:01:36.333
telah diubah ke malam Khamis.
Awak tahu kenapa?
19
00:01:36,416 --> 00:01:39.958
Tiada orang keluar rumah
semasa I Love Lucy disiarkan hari Isnin.
20
00:01:40,041 --> 00:01:43.291
Terdapat penurunan mendadak
dalam bilangan orang
21
00:01:43,375 --> 00:01:46.500
yang menggunakan air antara
pukul 9.00 dan 9.30 malam Isnin.
22
00:01:46,583 --> 00:01:47.833
Secara tiba-tiba.
23
00:01:47,916 --> 00:01:50.083
Setiap orang hampir hilang pekerjaan.
24
00:01:50,166 --> 00:01:52.875
Lucy dan Desi
hampir hilang kehidupan mereka.
25
00:01:52,958 --> 00:01:54.375
Tanpa dijangka.
26
00:01:54,458 --> 00:01:56.541
Awak bertanya bila mereka dapat tahu?
27
00:01:56,625 --> 00:01:59.750
Sama seperti orang lain,
sewaktu mendengar Walter Winchell.
28
00:01:59,833 --> 00:02:04.416
Saya buat hal sendiri,
sambil mendengar Walter Winchell, dan...
29
00:02:04,500 --> 00:02:06.666
Pada hujung siaran.
30
00:02:06,750 --> 00:02:08.791
Awak perlu faham hal ini.
31
00:02:08,875 --> 00:02:13.291
Ia bukan benda kecil apabila Winchell
tamatkan siaran dengan menyebut...
32
00:02:13,375 --> 00:02:15.958
Lucille Ball ialah seorang komunis.
33
00:02:17,458 --> 00:02:18.500
Macam itu sahaja.
34
00:02:18,583 --> 00:02:21.875
Lucille Ball adalah anggota Parti Komunis.
35
00:02:21,958 --> 00:02:22.875
Ya.
36
00:02:22,958 --> 00:02:24.833
Dia sudah melihat cerita itu...
37
00:02:24,916 --> 00:02:26.458
{an8}CONFIDENTIAL
MALAM LIAR DESI
38
00:02:26,541 --> 00:02:28.250
{an8}...tentang Desi sewaktu siaran Winchell.
39
00:02:28,333 --> 00:02:32.333
Majalah dikeluarkan hari Isnin.
Pegawai serantanya bawa naskhah hari Ahad.
40
00:02:32,416 --> 00:02:34.500
Apa yang sedang mereka buat ketika itu?
41
00:02:34,583 --> 00:02:35.875
Apa mereka sedang buat?
42
00:02:35,958 --> 00:02:37.750
Entah apa mereka sedang buat,
43
00:02:37,833 --> 00:02:39.125
tetapi ini Lucy dan Desi,
44
00:02:39,208 --> 00:02:42.583
jadi sama ada mereka bergaduh
atau sedang berasmara.
45
00:02:42,666 --> 00:02:45.875
Tibalah masanya, Amerika,
masa untuk Walter Winchell.
46
00:02:45,958 --> 00:02:48.958
Dipersembahkan oleh Gruen,
jam tangan yang tepat.
47
00:02:49,041 --> 00:02:51.250
Gruen, jam tangan terbaik pilihan anda.
48
00:02:51,333 --> 00:02:54.125
Jam tangan terbaik,
membawakan anda lelaki yang...
49
00:02:54,208 --> 00:02:55.708
Lucy, saya sudah pulang!
50
00:02:55,791 --> 00:02:58.958
Ke mana awak pergi, lelaki Cuba tak guna?
51
00:02:59,041 --> 00:03:00.416
Jangan marah.
52
00:03:00,500 --> 00:03:02.458
Pemain bongo kaki perempuan.
53
00:03:02,541 --> 00:03:04.125
Saya bermain kad dengan... Hei!
54
00:03:04,208 --> 00:03:06.041
Saya bermain kad... Tak guna!
55
00:03:06,125 --> 00:03:07.791
Beritahu apabila mula sakit.
56
00:03:09,083 --> 00:03:10.000
-Bot?
-Ya.
57
00:03:10,083 --> 00:03:12.958
-Kami bermain kad di atas bot.
-Sejak semalam?
58
00:03:13,041 --> 00:03:14.541
-Sejak 27 jam yang lalu?
-Ya!
59
00:03:14,625 --> 00:03:16.791
-Awak tak boleh telefon?
-Tidak.
60
00:03:16,875 --> 00:03:19.791
-Kenapa?
-Saya tak sedar diri kebanyakannya.
61
00:03:21,708 --> 00:03:23.583
Ini Confidential keluaran esok.
62
00:03:23,666 --> 00:03:25.625
Kenapa awak baca majalah itu?
63
00:03:25,708 --> 00:03:29.125
Sebab suami saya di muka depan
dengan perempuan lain,
64
00:03:29,208 --> 00:03:30.958
jadi saya tertarik.
65
00:03:31,041 --> 00:03:33.416
Mengisahkan malam di bandar ini
dengan awak...
66
00:03:33,500 --> 00:03:34.750
Anak saudara orang.
67
00:03:34,833 --> 00:03:36.291
Apa saya peduli?
68
00:03:36,375 --> 00:03:40.250
Itu acara korporat Westinghouse.
Awak pun pergi. Itu anak saudara dia.
69
00:03:40,333 --> 00:03:43.416
Gambar ini diambil pada musim panas lepas.
70
00:03:44,875 --> 00:03:48.833
Awak betul. Ini diambil sewaktu
perkelahan korporat Westinghouse.
71
00:03:48,916 --> 00:03:50.791
-Ya.
-Saya minta maaf.
72
00:03:50,875 --> 00:03:53.500
Cakap, "Desi, saya minta maaf
sebab meragui awak."
73
00:03:53,583 --> 00:03:54.416
Tidak.
74
00:03:54,500 --> 00:03:58.458
"Saya sedar sekarang gambar ini
diambil bukan pada malam Rabu lepas,
75
00:03:58,541 --> 00:04:01.166
"tetapi enam bulan lalu
sewaktu perkelahan korporat
76
00:04:01,250 --> 00:04:04.583
"dan saya takkan meragui cinta
awak kepada saya lagi." Cakap.
77
00:04:04,666 --> 00:04:08.541
Tidak. Awak buat lagi.
Awak sebut "Westin-gouse".
78
00:04:08,625 --> 00:04:11.208
-Ia memang "Westin-gouse".
-Westinghouse.
79
00:04:11,291 --> 00:04:14.041
Sebut G-H-O-S-T.
80
00:04:14,125 --> 00:04:15.083
Ghost.
81
00:04:15,166 --> 00:04:18.791
Awak tak sebut huruf "H" selepas "G".
"Westin-gouse."
82
00:04:19,958 --> 00:04:22.541
Semua di dalam majalah itu adalah rekaan?
83
00:04:22,625 --> 00:04:23.875
Saya belum baca cerita,
84
00:04:23,958 --> 00:04:27.083
tetapi saya bermain kad di atas bot...
85
00:04:27,166 --> 00:04:29.041
-Tidak.
-Jadi, benar, ia rekaan.
86
00:04:29,125 --> 00:04:33.291
Cubalah awak faham,
hanya awak yang saya mahu.
87
00:04:33,750 --> 00:04:36.375
-Jadi, awak memang bodoh.
-Baiklah, mari ke sini.
88
00:04:36,458 --> 00:04:40.875
...Jawatankuasa bagi Aktiviti Tak Amerika
mengadakan sesi tertutup di California.
89
00:04:40,958 --> 00:04:42.708
Pelakon televisyen paling popular
90
00:04:42,791 --> 00:04:46.458
telah disoal tentang keahliannya
dalam Parti Komunis...
91
00:04:47,541 --> 00:04:49.583
-Tunggu!
-Tunggu.
92
00:04:50,208 --> 00:04:51.083
Apa?
93
00:04:51,166 --> 00:04:53.833
...sehingga malam Ahad nanti
waktu yang sama...
94
00:04:53,916 --> 00:04:55.583
Apa yang dia cakap?
95
00:04:55,666 --> 00:04:58.875
Dia kata bintang televisyen
paling popular telah...
96
00:04:58,958 --> 00:05:02.416
Telah disoal tentang keahliannya
dalam Parti Komunis.
97
00:05:02,500 --> 00:05:03.333
Ya.
98
00:05:04,291 --> 00:05:06.833
Mungkin dia bercakap tentang Imogene Coca.
99
00:05:06,916 --> 00:05:10.375
Tak guna, dia bukan bercakap
tentang Imogene Coca.
100
00:05:11,625 --> 00:05:17.583
MENJADI SEORANG RICARDO
101
00:05:20,291 --> 00:05:21.583
ISNIN
102
00:05:21,666 --> 00:05:25.500
BACAAN SKRIP
103
00:05:27,041 --> 00:05:28.541
Ini karut.
104
00:05:28,625 --> 00:05:32.083
Ia memang karut dan akan
jadi lebih buruk sebelum ia reda.
105
00:05:32,541 --> 00:05:34.041
{an8}Si Kecil Rusty Hamer?
106
00:05:34,125 --> 00:05:36.750
{an8}Apabila dia tandatangan kontraknya,
atau penjaga,
107
00:05:36,833 --> 00:05:40.791
siapa sahaja yang tandatangan,
dia perlu tandatangan sumpah taat setia.
108
00:05:40,875 --> 00:05:42.041
Ada sesiapa yang tahu?
109
00:05:45,583 --> 00:05:46.500
Bill?
110
00:05:49,333 --> 00:05:50.250
Bill.
111
00:05:52,458 --> 00:05:54.208
-Dia bercakap dengan saya?
-Ya.
112
00:05:54,291 --> 00:05:57.416
-Jadi, dia tahu saya di sini, dia nampak?
-Ya.
113
00:05:57,500 --> 00:06:00.125
Awak tahu Rusty
tandatangan sumpah taat setia?
114
00:06:00,208 --> 00:06:03.500
-Saya tak tahu siapa Rusty.
-Dari The Danny Thomas Show.
115
00:06:03,583 --> 00:06:05.000
-Itu bukan namanya.
-Benar.
116
00:06:05,083 --> 00:06:06.583
-Budak paling kecil?
-Ya.
117
00:06:06,666 --> 00:06:08.916
Rusty ialah nama watak, bukan pelakonnya.
118
00:06:09,000 --> 00:06:12.208
Dua-dua Rusty.
Watak Rusty Williams oleh Rusty Hamer.
119
00:06:12,291 --> 00:06:14.875
-Hamer seorang komunis?
-Dia berusia tujuh tahun.
120
00:06:14,958 --> 00:06:16.791
-Dia berminat dengan politik?
-Tidak!
121
00:06:16,875 --> 00:06:20.250
Dia tujuh tahun
dan disuruh tandatangan sumpah taat setia.
122
00:06:21,750 --> 00:06:24.166
Maksud saya, hal ini dah melampau.
123
00:06:24,250 --> 00:06:26.583
Kenapa anak Danny Thomas
tak bernama Rusty Thomas?
124
00:06:26,666 --> 00:06:27.958
Awak mabuk?
125
00:06:28,041 --> 00:06:30.375
Dah pukul 10.00 pagi, Vivian,
jadi mestilah.
126
00:06:30,458 --> 00:06:33.916
Bob, Jess dan saya bekerja sepanjang
hujung minggu membuat skrip.
127
00:06:34,000 --> 00:06:35.375
Bagi pihak kami semua,
128
00:06:35,458 --> 00:06:38.041
saya mahu ucapkan yang kami
hargai rasa hormat awak.
129
00:06:38,125 --> 00:06:40.500
Awak tak mahu saya membaca sewaktu sedar.
130
00:06:40,583 --> 00:06:42.666
Saya muak dengan penghinaan awak.
131
00:06:42,750 --> 00:06:45.250
Penghinaan saya
tak terasa memakai tuksedo.
132
00:06:45,333 --> 00:06:48.250
Beritahu pelakon pembantu awak
kami tak bekerja untuknya.
133
00:06:48,333 --> 00:06:49.541
Kalian bekerja untuk saya!
134
00:06:51,250 --> 00:06:54.041
Ini yang kalian perlu faham.
135
00:06:55,375 --> 00:06:57.458
Ini yang awak kena faham.
136
00:06:58,416 --> 00:06:59.625
Kita semua tertekan.
137
00:07:07,791 --> 00:07:09.166
Serius, itu sahaja?
138
00:07:09,250 --> 00:07:12.083
Kita tertekan.
Penawarnya, teruskan persembahan.
139
00:07:12,166 --> 00:07:13.541
Minggu produksi normal.
140
00:07:13,625 --> 00:07:17.500
Kita perlu orang bawa watak
Lucy dan Ricky, itu watak utama.
141
00:07:17,583 --> 00:07:20.666
Mereka di pejabat Desi,
mesyuarat dengan rangkaian dan penaja.
142
00:07:20,750 --> 00:07:22.875
Hal ini pasti selesai
pada malam persembahan.
143
00:07:22,958 --> 00:07:25.166
-Dengan apa jua cara.
-Ya. Tidak.
144
00:07:25,250 --> 00:07:28.125
Biar saya jelaskan.
Ia akan selesai pada persembahan.
145
00:07:28,208 --> 00:07:32.041
Bill kata, "Dengan apa jua cara."
Lawak menakutkan. Saya kata, "Ya..."
146
00:07:32,125 --> 00:07:34.041
-Sebaik awak berhenti bercakap.
-Ya.
147
00:07:34,125 --> 00:07:37.416
{an8}Saya rasa semua saling mengenali,
tapi mari kenalkan. Joe?
148
00:07:37,500 --> 00:07:40.458
{an8}-Joe Strickland, CBS.
-Howard Wenke, juga CBS.
149
00:07:40,541 --> 00:07:42.583
Roger Otter, Philip Morris.
150
00:07:42,666 --> 00:07:45.291
Irwin Gotlieb, peguam untuk Desilu.
151
00:07:45,375 --> 00:07:47.583
Sam Stein, peguam untuk Lucille Ball.
152
00:07:47,666 --> 00:07:50.750
Tip Tribby, VP Hubungan Awam
bagi Philip Morris.
153
00:07:50,833 --> 00:07:53.958
Tip? Kalau Winchell yakin,
dia pasti sebut namanya,
154
00:07:54,041 --> 00:07:56.416
ia akan menjadi tajuk utamanya.
155
00:07:56,500 --> 00:07:58.875
Pagi ini, kita membaca tentangnya
156
00:07:58,958 --> 00:08:01.541
-di muka depan setiap akhbar, benar?
-Ya.
157
00:08:01,625 --> 00:08:02.875
Mereka tiada bukti.
158
00:08:02,958 --> 00:08:07.166
Awak nampak kenapa CBS risau
yang "ia" mungkin "ada"?
159
00:08:07,250 --> 00:08:08.291
Saya tak faham.
160
00:08:08,375 --> 00:08:10.708
Awak perlu beritahu apa yang berlaku?
161
00:08:10,791 --> 00:08:13.750
-Jangan cakap begitu pada isteri saya.
-Awak nak pukul saya?
162
00:08:13,833 --> 00:08:14.916
Dia akan pukul.
163
00:08:15,000 --> 00:08:17.208
Kita sudah selesai dengan pengenalan?
164
00:08:17,291 --> 00:08:21.208
Saya bukan komunis, tak pernah jadi,
tetapi secara teknikal, ya benar.
165
00:08:21,291 --> 00:08:24.875
Awak faham tak apa yang berlaku?
Ini hal serius.
166
00:08:24,958 --> 00:08:28.041
Ya, saya faham apa yang berlaku,
dan ia hal serius.
167
00:08:28,125 --> 00:08:30.250
-Lucy...
-Bapa saya mati waktu saya kecil.
168
00:08:30,333 --> 00:08:33.083
Saya dibesarkan oleh ibu
dan datuk saya, Fred C. Hunt.
169
00:08:33,166 --> 00:08:35.291
Saya mahu semua keluar kecuali Howard.
170
00:08:35,375 --> 00:08:37.250
Philip Morris menaja cerita ini.
171
00:08:37,333 --> 00:08:40.458
Mereka mendapat pulangannya,
boleh berikan kami masa?
172
00:08:41,625 --> 00:08:43.333
Dia menghisap Chesterfield.
173
00:08:43,416 --> 00:08:46.666
Tak bolehkah dia merokok
jenama Philip Morris?
174
00:08:46,750 --> 00:08:48.375
Baiklah. Terima kasih.
175
00:08:54,375 --> 00:08:57.625
Fred C. Hunt, datuk saya,
ialah anggota parti itu.
176
00:08:57,708 --> 00:09:00.625
Ini sewaktu awal 1930-an.
Saya berusia awal 20-an.
177
00:09:00,708 --> 00:09:04.500
Dia tak pernah guna kata "komunis".
Tetapi dia prihatin dengan pekerja.
178
00:09:04,583 --> 00:09:06.708
Dia membesarkan saya dan adik saya,
179
00:09:06,791 --> 00:09:10.500
dan untuk memuaskan hatinya,
saya tandakan kotak.
180
00:09:11,250 --> 00:09:15.083
Sewaktu itu tak ada bezanya
dengan menjadi ahli Republik.
181
00:09:15,166 --> 00:09:16.958
-Awak pernah hadir mesyuarat?
-Tak.
182
00:09:17,041 --> 00:09:17.916
-Tak pernah?
-Tak.
183
00:09:18,000 --> 00:09:19.000
Di parti koktel,
184
00:09:19,083 --> 00:09:20.666
-kemudian baru tahu...
-Tak.
185
00:09:21,291 --> 00:09:22.916
Awak pernah melanggan...
186
00:09:23,000 --> 00:09:26.541
Hubungan saya dan komunisme
berlaku 20 tahun lalu. Saya tanda kotak.
187
00:09:26,625 --> 00:09:28.458
Kenapa baru sekarang ia tersebar?
188
00:09:28,541 --> 00:09:31.333
Jawatankuasa menyiasat
dan membebaskan dia.
189
00:09:31,416 --> 00:09:35.458
Tetapi minggu lepas,
William Wheeler mengadakan sesi khas,
190
00:09:35,541 --> 00:09:36.458
sesi tertutup,
191
00:09:36,541 --> 00:09:39.375
panggil dia sekali lagi
dan sebab itu ini terjadi.
192
00:09:46,708 --> 00:09:48.250
Tiada sesiapa melaporkannya.
193
00:09:48,333 --> 00:09:50.875
Tiada satu akhbar pun
melaporkan cerita itu.
194
00:09:50,958 --> 00:09:53.416
Tiada satu rangkaian berita,
termasuk milik awak.
195
00:09:55,041 --> 00:09:56.458
Mungkin.
196
00:09:56,541 --> 00:09:59.333
Mungkin kita terlepas.
Kita belum tahu lagi.
197
00:10:00,416 --> 00:10:01.625
Bila kita akan tahu?
198
00:10:02,791 --> 00:10:06.000
Jika ada rakaman malam Jumaat,
maksudnya masih ada rancangan.
199
00:10:10,541 --> 00:10:11.500
Okey.
200
00:10:20,291 --> 00:10:24.375
Kita pernah lalui
lebih teruk daripada ini.
201
00:10:25,791 --> 00:10:27.333
-Pernah?
-Tak.
202
00:10:29,375 --> 00:10:30.708
Saya dah agak.
203
00:10:33,291 --> 00:10:34.458
Hei.
204
00:10:34,541 --> 00:10:37.375
Seluruh cerita ini adalah
rekaan semata-mata?
205
00:10:37,458 --> 00:10:39.458
Empat muka surat, 1,500 patah perkataan.
206
00:10:40,250 --> 00:10:41.708
Awak melawak?
207
00:10:41,791 --> 00:10:44.708
Ini kali kedua
orang bertanya begitu kepada saya.
208
00:10:44,791 --> 00:10:47.541
Saya Lucille Ball.
Awak tahu cara saya berjenaka.
209
00:10:47,625 --> 00:10:51.791
-Mereka reka semuanya?
-Bukankah kita ada hal lebih penting?
210
00:10:51,875 --> 00:10:54.041
-Mereka reka semuanya?
-Ya!
211
00:10:54,125 --> 00:10:57.875
Saya di atas bot bermain kad.
Saya amat marah kepada mereka.
212
00:10:57,958 --> 00:10:59.541
Saya akan buat sesuatu nanti.
213
00:10:59,625 --> 00:11:01.875
-Tetapi sekarang...
-Faham. Keutamaan.
214
00:11:01,958 --> 00:11:03.041
Awak betul.
215
00:11:03,958 --> 00:11:06.458
-Ulang sekali lagi. "Desi, awak betul."
-Tak.
216
00:11:08,458 --> 00:11:10.291
Semuanya akan baik.
217
00:11:11,041 --> 00:11:13.500
Saya takkan biarkan apa-apa jadi
kepada awak.
218
00:11:13,583 --> 00:11:15.291
Saya takkan biarkan.
219
00:11:30,250 --> 00:11:32.583
-Awak tak pernah buat begitu.
-Saya tahu.
220
00:11:32,666 --> 00:11:35.583
Saya nampak orang lain buat
dalam filem lakonan saya.
221
00:11:38,916 --> 00:11:41.791
Ya, Tuhan, orang tua, ini bukannya susah!
222
00:11:41,875 --> 00:11:44.958
Rusty Hamer jadi Rusty Williams
dalam The Danny Thomas Show.
223
00:11:45,041 --> 00:11:48.416
Dia darjah dua
dan perlu tandatangan sumpah taat setia
224
00:11:48,500 --> 00:11:52.291
dalam kontraknya, yang saya rasa teruk.
Ia bukannya mengelirukan.
225
00:11:52,375 --> 00:11:54.791
Mana ada The Danny Thomas Show,
226
00:11:54,875 --> 00:11:58.000
ia dipanggil Make Room For Daddy.
Saya tahu komedi.
227
00:11:58,083 --> 00:12:01.916
Jika Rusty seorang komunis,
saya akan pukul budak 7 tahun itu.
228
00:12:02,000 --> 00:12:04.000
-Tiada masalah.
-Saya menyerah.
229
00:12:04,083 --> 00:12:09.000
Itu lebih kelakar daripada semua
yang awak hasilkan pada tahun ini.
230
00:12:09,083 --> 00:12:12.166
-Itu tak... Saya tulis banyak...
-Tak.
231
00:12:22,708 --> 00:12:23.541
Selamat pagi!
232
00:12:26,500 --> 00:12:29.875
-Don Glass mengarah pada minggu ini?
-Kita takkan apa-apa.
233
00:12:30,916 --> 00:12:32.875
{an8}Awak sedang tertanya-tanya.
234
00:12:32,958 --> 00:12:35.416
{an8}Walau apa pun,
kami sokong awak 1000 peratus.
235
00:12:35,500 --> 00:12:38.208
Saya mahu tahu sebelum saya beri komitmen.
236
00:12:38,291 --> 00:12:42.708
Dahulu Lucy secara tak sengaja
menanda kotak yang salah pada daftar undi.
237
00:12:42,791 --> 00:12:44.875
Babak pertama episod baharu.
238
00:12:44,958 --> 00:12:47.166
-"Lucy Disenaraihitamkan."
-Bukan lawak.
239
00:12:47,250 --> 00:12:48.708
Awak melawak, saya cuma...
240
00:12:48,791 --> 00:12:51.041
Minggu lalu,
beri keterangan sesi tertutup.
241
00:12:51,125 --> 00:12:52.750
-Dia dibebaskan.
-Okey.
242
00:12:52,833 --> 00:12:54.208
Ya? Dia dibebaskan.
243
00:12:54,291 --> 00:12:56.708
Maklumat Winchell salah.
244
00:12:56,791 --> 00:13:00.416
Ia tak dilaporkan oleh akhbar lain.
Jadi, kita teruskan rancangan.
245
00:13:00,500 --> 00:13:02.333
Jess, sila mulakan.
246
00:13:03,458 --> 00:13:07.458
I Love Lucy, Episod 204.
Musim kedua, Episod Empat.
247
00:13:07,541 --> 00:13:09.208
"Ethel dan Fred Bergaduh."
248
00:13:09,291 --> 00:13:11.916
Telewara oleh Bob Carroll,
Madelyn Pugh dan saya.
249
00:13:12,000 --> 00:13:14.166
{an8}-Perlu awak bertiga untuk menulis?
-Ayuh.
250
00:13:14,250 --> 00:13:18.166
{an8}Mengarah, Donald Glass kembali lagi,
mari kita raikan.
251
00:13:18,250 --> 00:13:19.500
Bagus rasanya kembali.
252
00:13:22,208 --> 00:13:25.291
Babak Satu, hiasan,
ruang tamu Ricardo, waktu malam.
253
00:13:25,375 --> 00:13:26.541
Maaf. Donald?
254
00:13:27,208 --> 00:13:29.750
-Ya.
-Selamat pagi, saya Lucille Ball.
255
00:13:29,833 --> 00:13:30.875
Saya tahu.
256
00:13:30,958 --> 00:13:32.916
Awak sudah lama tiada di sini.
257
00:13:33,000 --> 00:13:35.791
Adakah sebab awak melalui akil baligh?
258
00:13:35,875 --> 00:13:37.750
Rupa muda, tapi saya dah lama baligh
259
00:13:37,833 --> 00:13:41.541
dan saya tiada di sini sebab
saya mengarah di Danny Thomas.
260
00:13:41,625 --> 00:13:44.125
-Dengan budak komunis itu? Berambus.
-Tuhan.
261
00:13:44,208 --> 00:13:48.166
Tak perlu berambus, tapi awak kena tahu
yang Danny buat jenaka,
262
00:13:48,250 --> 00:13:50.666
itu kepakaran dia. Saya komedi fizikal.
263
00:13:50,750 --> 00:13:54.541
-Saya telah menonton setiap episod.
-Begitu juga 60 juta orang lain.
264
00:13:54,625 --> 00:13:57.458
Tiadakah pengarah televisyen profesional?
265
00:13:57,541 --> 00:13:59.041
-Dia gurau.
-Saya boleh rasa.
266
00:13:59,125 --> 00:14:01.041
-Faham.
-Saya mengusik awak sikit.
267
00:14:01,125 --> 00:14:04.333
Itu cara saya katakan
saya tak yakin dengan awak.
268
00:14:04,416 --> 00:14:08.041
Kita ada banyak hal pagi ini.
269
00:14:08,125 --> 00:14:10.833
Saya tak faham maksud awak.
270
00:14:10,916 --> 00:14:13.875
-Des, saya merayu, jangan tanya.
-Tiada masalah.
271
00:14:13,958 --> 00:14:17.500
Saya nak cakap yang rancangan ini
dibuat oleh Produksi Desilu,
272
00:14:17,583 --> 00:14:19.958
dan presidennya
sedang bercakap dengan awak.
273
00:14:20,041 --> 00:14:21.666
Selama 30 minit seterusnya,
274
00:14:21,750 --> 00:14:24.666
saya tak mahu dengar perkataan lain
selain dalam skrip.
275
00:14:24,750 --> 00:14:26.500
-Awak boleh mula.
-Terima kasih.
276
00:14:26,583 --> 00:14:29.750
"Lucy sedang menyiapkan meja makan mewah,
277
00:14:29,833 --> 00:14:31.458
"pinggan elok, perak dan lain-lain."
278
00:14:31,541 --> 00:14:34.583
Meja untuk empat orang,
tetapi hanya ada tiga kerusi,
279
00:14:34,666 --> 00:14:36.291
Patut ada dalam arahan pentas.
280
00:14:36,375 --> 00:14:39.041
Secara teknikal, ia dua kerusi
dan satu kerusi piano.
281
00:14:39,125 --> 00:14:41.208
{an8}-Jumlahnya?
-Tiga kerusi.
282
00:14:41,291 --> 00:14:44.916
"Lucy sedang menyiapkan meja makan mewah.
Pinggan elok...
283
00:14:45,000 --> 00:14:48.000
"Meja untuk empat orang,
tetapi hanya ada tiga kerusi.
284
00:14:48,083 --> 00:14:50.875
"Selepas itu,
pintu dibuka dan Ricky masuk.
285
00:14:50,958 --> 00:14:54.125
"Lucy tidak mendengarnya.
Ricky berjengket di belakangnya.
286
00:14:54,208 --> 00:14:55.375
"Ricky meletakkan..."
287
00:14:55,458 --> 00:14:57.166
{an8}-Kenapa?
-Apa?
288
00:14:59,083 --> 00:15:00.375
Kenapa Lucy tak dengar?
289
00:15:00,458 --> 00:15:02.791
Ricky akan tutup matanya, "Teka Siapa?"
290
00:15:02,875 --> 00:15:06.875
Saya tahu ia lakonan,
kenapa Lucy perlu tak dengar?
291
00:15:06,958 --> 00:15:10.041
Saya tak faham
sebabnya dalam apartmen sebesar ini,
292
00:15:10,125 --> 00:15:13.916
{an8}Lucy tak dengar,
atau tak nampak pintu depan dibuka
293
00:15:14,000 --> 00:15:16.166
sedangkan jaraknya cuma empat meter.
294
00:15:18,791 --> 00:15:20.875
-Kita akan semak semula.
-Terima kasih.
295
00:15:20,958 --> 00:15:24.875
"Ricky berjengket masuk,
menghulur tangan dan menutup matanya."
296
00:15:24,958 --> 00:15:28.500
-Cuba teka siapa ini?
-Bill? Pat? Sam?
297
00:15:28,583 --> 00:15:30.250
-Bukan.
-Ralph?
298
00:15:30,333 --> 00:15:32.958
{an8}-"Ricky memberikan reaksi."
-Bukan, ini saya!
299
00:15:33,041 --> 00:15:35.750
{an8}Ya, sudah tentu.
300
00:15:35,833 --> 00:15:38.125
{an8}Tunggu. Adakah kita perlu percaya
301
00:15:38,208 --> 00:15:41.333
{an8}yang Ricky percaya Lucy tak tahu itu dia?
302
00:15:41,416 --> 00:15:42.375
{an8}Awak nak ubah?
303
00:15:42,458 --> 00:15:46.416
{an8}Ricky percaya yang Lucy
bukan sahaja tak kenal suaranya,
304
00:15:46,500 --> 00:15:48.000
{an8}yang ada loghat Cuba,
305
00:15:48,083 --> 00:15:50.875
{an8}tetapi dia percaya ada tujuh lelaki lain
306
00:15:50,958 --> 00:15:53.000
{an8}yang kerap masuk ke apartmen mereka?
307
00:15:53,916 --> 00:15:57.458
{an8}Cakap dia betul.
Dia ada empat atau lima sebab yang bernas.
308
00:15:57,541 --> 00:16:00.708
{an8}Kami akan baiki jenaka
atau Ricky tahu Lucy bergurau.
309
00:16:00,791 --> 00:16:03.625
{an8}Kita boleh tukar nama. Pedro, Pablo, José.
310
00:16:03,708 --> 00:16:05.916
{an8}-Apa?
-Sebab ia nama Sepanyol.
311
00:16:06,000 --> 00:16:08.375
{an8}Maksud saya, nama Latin.
Ia nama orang Cuba.
312
00:16:08,458 --> 00:16:10.583
{an8}Terima kasih atas penjelasan, profesor.
313
00:16:10,666 --> 00:16:11.625
{an8}-Saya cuma...
-Okey.
314
00:16:11,708 --> 00:16:13.458
{an8}"Ricky memusingkannya."
315
00:16:13,541 --> 00:16:16.041
{an8}-Bukan! Ini saya.
-Ya, sudah tentu.
316
00:16:16,416 --> 00:16:20.208
{an8}"Dia memetik jari dan berpura-pura
tak ingat namanya."
317
00:16:20,291 --> 00:16:21.125
Amat kelakar.
318
00:16:21,208 --> 00:16:23.250
"Ricky menciumnya,
nampak susunan meja."
319
00:16:23,333 --> 00:16:25.958
Hei, ada tetamu untuk makan malam? Siapa?
320
00:16:26,041 --> 00:16:27.875
"Lucy sengaja tak menghiraukannya."
321
00:16:27,958 --> 00:16:31.375
-Cantik tak gelas air baharu?
-Siapa akan datang makan malam?
322
00:16:31,458 --> 00:16:34.166
Cantik meja makan malam ini, bukan?
323
00:16:34,250 --> 00:16:36.250
-Lucy, siapa dia?
-Beberapa orang.
324
00:16:38,041 --> 00:16:39.541
Lucy...
325
00:16:41,416 --> 00:16:44.458
Siapa yang akan datang makan malam ini?
326
00:16:44,541 --> 00:16:47.083
"Siapa"? Maksud awak selain awak dan saya?
327
00:16:48,750 --> 00:16:52.083
-Tak kisah. Siapa nama mereka?
-Fred dan Ethel Mertz.
328
00:16:52,166 --> 00:16:53.750
Tunggu sekejap.
329
00:16:53,833 --> 00:16:57.000
Awak cakap mereka bergaduh besar
dan saling memarahi.
330
00:16:57,083 --> 00:16:57.916
Memang.
331
00:16:58,000 --> 00:17:01.166
-Mereka tak bertegur sapa.
-Betul.
332
00:17:01,250 --> 00:17:03.458
-Dia tinggal di asrama gereja.
-Betul.
333
00:17:03,541 --> 00:17:06.083
-Dia tak dibenarkan masuk rumah.
-Betul.
334
00:17:06,166 --> 00:17:11.041
Jadi, jika betul, dan mereka tidak,
dan dia ya, tetapi dia tidak, bagaimana?
335
00:17:11,125 --> 00:17:12.708
Sebenarnya...
336
00:17:12,791 --> 00:17:15.791
Lucy Esmeralda McGillicuddy Ricardo.
337
00:17:16,791 --> 00:17:19.666
Ia menarik, tetapi bukankah ia agak basi?
338
00:17:19,750 --> 00:17:20.750
Kita ubah nanti.
339
00:17:20,833 --> 00:17:24.958
Sebab kami mahu kekalkan kualiti
penulisan yang awak biasa di RKO.
340
00:17:27,166 --> 00:17:28.333
Beraninya.
341
00:17:28,416 --> 00:17:29.458
Ia adalah...
342
00:17:29,541 --> 00:17:33.958
Ia jenaka yang penulisan di RKO dan...
343
00:17:34,041 --> 00:17:37.750
-Ya?
-Bukannya menghina Lucy.
344
00:17:39,041 --> 00:17:42.750
Kalau difikirkan,
mungkin ia penghinaan terhadap Lucy.
345
00:17:42,833 --> 00:17:46.125
Tetapi tak masuk akal.
Lucy dan saya rapat.
346
00:17:48,000 --> 00:17:49.500
Mula dari muka kedua.
347
00:17:49,583 --> 00:17:51.541
Dia sering mengkritik penulisan.
348
00:17:51,625 --> 00:17:54.625
Dia persoalkan setiap dialog,
tetapi pada minggu itu...
349
00:17:55,750 --> 00:18:00.083
macam nyawanya bergantung pada jenaka itu,
sama ada ia gred B atau B-tambah.
350
00:18:00,166 --> 00:18:01.916
"Dia cuba melepasinya,
351
00:18:02,000 --> 00:18:04.416
"tapi Ricky menghalang dengan tangan."
352
00:18:04,500 --> 00:18:07.041
Ada pertunjukan Broadway
bertajuk Too Many Girls.
353
00:18:07,833 --> 00:18:08.833
Ia sungguh teruk.
354
00:18:08,916 --> 00:18:11.791
Salah seorang bintang
Too Many Girls ialah Desi.
355
00:18:11,875 --> 00:18:13.125
Too Many Girls.
356
00:18:14,125 --> 00:18:18.166
RKO memutuskan untuk menjadikan
satu pertunjukan Broadway yang teruk
357
00:18:18,250 --> 00:18:21.750
filem yang lebih teruk,
dan saya masih tak percaya.
358
00:18:21,833 --> 00:18:25.750
Mereka kekalkan Desi,
tapi tukar pelakon utama wanita kedua
359
00:18:25,833 --> 00:18:28.333
dengan ratu filem gred B, Lucille Ball.
360
00:18:28,416 --> 00:18:30.375
Beberapa hari sebelum penggambaran,
361
00:18:30,458 --> 00:18:34.791
Desi di atas pentas bunyi
bermain piano dan dram bersama Ann Miller.
362
00:18:34,875 --> 00:18:37.166
Awak perlu faham.
363
00:18:37,250 --> 00:18:42.041
Awak takkan jumpa lelaki lebih kacak
dan lebih menawan daripada Desi.
364
00:18:42,125 --> 00:18:45.500
Lucy berdiri jauh
dari kumpulan gadis korus,
365
00:18:45,583 --> 00:18:46.916
dan orang tak cam dia
366
00:18:47,000 --> 00:18:50.916
kerana dia masih dalam penggambaran
Dance, Girl, Dance,
367
00:18:51,000 --> 00:18:53.541
menjadi gadis burlesk yang dipukul
oleh bapa ayam.
368
00:18:53,625 --> 00:18:56.333
Jadi, dia tak dikenali.
369
00:18:56,416 --> 00:18:57.666
Itu cara mereka bertemu.
370
00:20:06,666 --> 00:20:07.791
Terima kasih!
371
00:20:07,875 --> 00:20:09.166
-En. Arnaz?
-Ya.
372
00:20:09,250 --> 00:20:11.791
Saya Desiderio Alberto Arnaz
y de Acha el tercero,
373
00:20:11,875 --> 00:20:13.833
tetapi itu nama panggilan ibu saya.
374
00:20:13,916 --> 00:20:14.833
-Desi.
-Saya Angie.
375
00:20:14,916 --> 00:20:17.333
Gembira dapat bekerja dengan awak.
376
00:20:17,416 --> 00:20:19.041
Saya juga gembira, Angie.
377
00:20:19,125 --> 00:20:20.666
-Patty.
-Patty.
378
00:20:20,750 --> 00:20:22.750
-Singkatan untuk Patricia?
-Ya.
379
00:20:22,833 --> 00:20:25.583
-Dalam korus juga?
-Korus tarian.
380
00:20:25,666 --> 00:20:28.416
-Okey.
-"Awak ingat kali pertama kita bertemu?
381
00:20:30,916 --> 00:20:34.833
"Awak perhati dengan biadab,
tapi sekarang awak meluat dan tak peduli."
382
00:20:35,791 --> 00:20:36.625
Apa?
383
00:20:36,708 --> 00:20:39.625
Ia dialog daripada filem kita, bodoh.
384
00:20:40,250 --> 00:20:41.583
Kita saling mengenali?
385
00:20:43,375 --> 00:20:44.208
Tidak.
386
00:20:45,875 --> 00:20:48.833
Desi. Saya Daisy.
387
00:21:34,625 --> 00:21:37.000
"Awak ingat kali pertama kita bertemu?"
388
00:21:37,791 --> 00:21:39.833
Jika pernah bertemu, saya akan ingat.
389
00:21:39,916 --> 00:21:43.250
"Awak perhati dengan biadab,
tapi sekarang awak meluat..."
390
00:21:43,333 --> 00:21:46.416
-Tunggu! Itu awak?
-"...tak peduli."
391
00:21:46,500 --> 00:21:47.791
Itu saya, ya.
392
00:21:47,875 --> 00:21:50.000
Studio ini ada jurusolek yang berbakat.
393
00:21:50,083 --> 00:21:51.750
"Saya Angie, saya dalam korus.
394
00:21:51,833 --> 00:21:55.000
"Saya cuma nak cakap ketika minum,
saya tanggalkan pakaian."
395
00:21:55,083 --> 00:21:56.625
Saya ingin nak tahu,
396
00:21:56,708 --> 00:21:59.208
bagaimana tahu
Patty adalah singkatan Patricia?
397
00:21:59,291 --> 00:22:03.250
-Nama saya Desiderio Alberto Arnaz...
-Saya tak ada banyak masa.
398
00:22:05,083 --> 00:22:06.541
Awak ialah Lucille Ball.
399
00:22:08,125 --> 00:22:11.708
Cuba goda saya dengan ayat
yang awak tak pernah guna. Saya cabar.
400
00:22:15,958 --> 00:22:17.958
Awak mahu belajar rumba?
401
00:22:19,333 --> 00:22:20.833
Baiklah, bagus.
402
00:22:21,875 --> 00:22:23.291
Ya, saya mahu.
403
00:22:23,916 --> 00:22:27.083
Tetapi saya rasa awak pernah gunakannya.
404
00:22:54,666 --> 00:22:57.250
Awak perlu tahu yang saya
bukan terlalu mencuba.
405
00:22:57,333 --> 00:23:01.083
Ia akan berguna
untuk babak tarian rumba awak dalam filem.
406
00:23:01,708 --> 00:23:04.166
Saya tiada babak tarian rumba dalam filem.
407
00:23:04,250 --> 00:23:06.500
-Tiada rumba?
-Tiada.
408
00:23:06,583 --> 00:23:09.708
Itu tandanya jalan cerita tidak bagus.
409
00:23:11,333 --> 00:23:13.708
Jadi, kita patut menari rentak yang lain.
410
00:23:13,791 --> 00:23:14.791
Tentu.
411
00:23:23,041 --> 00:23:24.833
Kenapa awak datang ke Hollywood?
412
00:23:27,416 --> 00:23:29.625
Saya ditendang keluar dari New York.
413
00:23:29,708 --> 00:23:31.500
-Seriuslah.
-Memang benar.
414
00:23:32,125 --> 00:23:35.625
Saya ditendang dari sekolah lakonan
kerana tak cukup bagus.
415
00:23:36,625 --> 00:23:38.083
Tak percayalah.
416
00:23:38,166 --> 00:23:39.166
Saya bercakap benar.
417
00:23:41,375 --> 00:23:43.166
Saya jadi peragawati.
418
00:23:43,250 --> 00:23:48.666
Saya gadis Ziegfeld yang dipecat,
tapi diambil sebagai gadis Goldwyn.
419
00:23:48,750 --> 00:23:50.708
Itu yang membawa saya ke sini.
420
00:23:51,958 --> 00:23:54.000
Kenapa awak datang ke Hollywood?
421
00:23:54,083 --> 00:23:56.250
Bolshevik membakar rumah saya.
422
00:23:58,916 --> 00:24:00.458
Sebab yang berbeza.
423
00:24:00,541 --> 00:24:01.416
Ya.
424
00:24:02,833 --> 00:24:03.958
Lucille
425
00:24:06,416 --> 00:24:10.083
Tak banyak yang senada dengan Lucille
426
00:24:12,416 --> 00:24:13.583
Bastille
427
00:24:15,083 --> 00:24:19.125
Tapi siapa akan menulis tentangnya?
428
00:24:26,166 --> 00:24:28.125
Saya pinjam sebahagian tuksedo awak.
429
00:24:37,458 --> 00:24:40.666
Ia ada seluar, tetapi saya memakainya.
430
00:24:40,750 --> 00:24:42.125
Tak lama, kawan.
431
00:24:45,833 --> 00:24:46.708
Jadi...
432
00:24:47,583 --> 00:24:48.666
Ya?
433
00:24:48,750 --> 00:24:50.416
Boleh saya panggil awak Lucy?
434
00:24:50,500 --> 00:24:53.541
Saya rasa baik kita
kekal profesional, bukan?
435
00:24:54,333 --> 00:24:55.958
-Saya bergurau.
-Saya juga.
436
00:24:57,375 --> 00:24:58.541
Jenaka yang bagus.
437
00:24:59,375 --> 00:25:03.125
Apakah... cita-cita awak?
438
00:25:03,625 --> 00:25:06.833
Cita-cita saya? Untuk malam ini?
Masih belum jelas?
439
00:25:07,625 --> 00:25:10.250
Bukan, saya tak maksudkan cita-cita.
Apa maksud saya?
440
00:25:12,458 --> 00:25:14.333
-Matlamat?
-Bukan.
441
00:25:15,208 --> 00:25:16.250
Masa depan.
442
00:25:16,333 --> 00:25:17.250
Impian.
443
00:25:17,333 --> 00:25:20.458
-Apakah impian masa depan saya?
-Saya patut kata cita-cita.
444
00:25:20,541 --> 00:25:22.875
-Awak menemu ramah saya?
-Ya.
445
00:25:22,958 --> 00:25:25.625
Okey. Saya tinggal di rumah yang kecil.
446
00:25:25,750 --> 00:25:27.875
Cita-cita awak tinggal di rumah besar.
447
00:25:27,958 --> 00:25:29.916
Cita-cita saya untuk tinggal di rumah.
448
00:25:30,000 --> 00:25:34.666
-Macam rumah orang tua?
-Bukan rumah, bukan institusi.
449
00:25:34,750 --> 00:25:35.625
Tempat pulang.
450
00:25:36,416 --> 00:25:38.208
Ada keluarga dan makan malam.
451
00:25:39,250 --> 00:25:41.208
Boleh saya tanya soalan tak berkaitan?
452
00:25:41,291 --> 00:25:43.750
Awak nak tanya kenapa saya tak kahwin?
453
00:25:43,833 --> 00:25:46.500
Saya nak tanya
kenapa awak bukan bintang filem.
454
00:25:46,583 --> 00:25:50.541
Kenapa awak bawa watak pembantu pelakon
dalam Too Many Girls?
455
00:25:50,625 --> 00:25:54.333
Saya pelakon kontrak di RKO.
Saya bawa watak yang mereka berikan.
456
00:25:54,416 --> 00:25:58.458
Karier saya sudah sampai
ke tahap yang termampu.
457
00:25:58,541 --> 00:26:00.166
Saya dapat menerimanya.
458
00:26:00,250 --> 00:26:02.500
Jadi, saya mahu kedamaian.
459
00:26:04,250 --> 00:26:05.250
Saya mahu rumah.
460
00:26:05,333 --> 00:26:09.166
Awak ada banyak bakat
daripada watak-watak yang awak pamerkan.
461
00:26:09,250 --> 00:26:13.000
-Bagaimana awak tahu saya ada bakat?
-Sebab saya ada bakat.
462
00:26:13,083 --> 00:26:16.458
Awak boleh jadi pelakon serius.
Awak sepatutnya jadi bintang.
463
00:26:17,416 --> 00:26:19.416
-Tetapi...
-Tetapi apa?
464
00:26:19,500 --> 00:26:21.833
Ada sesuatu tentang fizikal awak.
465
00:26:21,916 --> 00:26:23.208
-Awak...
-Separuh bogel?
466
00:26:24,208 --> 00:26:25.041
Sudah tentu.
467
00:26:26,250 --> 00:26:27.583
-Tetapi...
-Tetapi?
468
00:26:28,708 --> 00:26:31.125
Awak... Tiada perkataan bahasa Inggeris.
469
00:26:35,916 --> 00:26:37.125
Apa maksudnya?
470
00:26:37,208 --> 00:26:40.583
Maksudnya awak "berbakat secara kinetik".
471
00:26:42,375 --> 00:26:43.791
Tiada siapa yang perasan?
472
00:27:19,583 --> 00:27:23.250
Hai. Maaf. Saya mahu guna telefon
untuk hubungi tunang saya.
473
00:27:23,333 --> 00:27:24.291
Boleh.
474
00:27:25,833 --> 00:27:26.750
Tunggu, apa?
475
00:27:27,500 --> 00:27:29.166
Sekejap sahaja.
476
00:27:29,250 --> 00:27:30.458
Tunang awak?
477
00:27:31,625 --> 00:27:33.166
Panggilan ke luar.
478
00:27:33,250 --> 00:27:35.458
Bukannya saya...
479
00:27:35,541 --> 00:27:39.291
Cuma saya rasa kita...
480
00:27:39,375 --> 00:27:40.791
-Tunggu sekejap.
-Ya.
481
00:27:41,500 --> 00:27:43.166
Malam tadi saya rasa...
482
00:27:44,083 --> 00:27:47.250
Ini saya. Awak tak cintakan saya
dan saya juga begitu,
483
00:27:47,333 --> 00:27:51.208
awak selalu curang terhadap saya
dan saya buat bodoh,
484
00:27:51,291 --> 00:27:52.666
jadi saya akan pindah.
485
00:27:52,750 --> 00:27:55.750
Saya akan hantar orang
ambil pakaian saya, okey?
486
00:27:55,833 --> 00:27:56.916
Sayang awak.
487
00:27:57,000 --> 00:27:58.791
Tapi tidak sebenarnya.
488
00:28:00,166 --> 00:28:02.583
Saya menyampuk awak cakap. Apa dia?
489
00:28:05,375 --> 00:28:07.375
Kita kelamkan. Rancangan tamat.
490
00:28:09,000 --> 00:28:12.958
-Terima kasih. Bawa nota ke atas.
-Kembali ke pentas dalam sejam.
491
00:28:14,291 --> 00:28:16.666
-Baiklah. Jumpa nanti.
-Baiklah. Ya.
492
00:28:16,750 --> 00:28:18.375
Sayang, saya jumpa awak nanti.
493
00:28:42,583 --> 00:28:44.666
-Ia gila.
-Ya?
494
00:28:44,750 --> 00:28:48.125
Saya ingat awaklah orang pertama
yang tak mahu bekerja dengannya.
495
00:28:48,208 --> 00:28:49.041
Awak ikhlas?
496
00:28:51,000 --> 00:28:52.791
Awak benci komunis.
497
00:28:53,333 --> 00:28:54.166
Bukan.
498
00:28:55,166 --> 00:28:57.083
Saya tak gemarkan Jawatankuasa.
499
00:29:01,000 --> 00:29:02.000
Okey.
500
00:29:07,750 --> 00:29:08.583
Des.
501
00:29:10,666 --> 00:29:12.333
Sewaktu askar-askar datang
502
00:29:13,541 --> 00:29:14.958
menyerang keluarga awak,
503
00:29:17,500 --> 00:29:18.666
adakah ia menggerunkan?
504
00:29:22,916 --> 00:29:27.208
Riak muka awak berkata,
"Saya tak takut apa pun."
505
00:29:30,916 --> 00:29:32.583
Mereka bunuh semua ternakan.
506
00:29:33,458 --> 00:29:37.416
Bukan untuk dimakan,
mereka sengaja bunuh semua ternakan.
507
00:29:38,708 --> 00:29:41.333
Saya masih tak tahu sebabnya. Ia...
508
00:29:46,916 --> 00:29:49.291
Ia adalah nasib,
509
00:29:49,375 --> 00:29:52.541
kita sudah selesai
episod terakhir rancangan ini.
510
00:29:53,250 --> 00:29:58.041
Rancangan ini, dan semua yang terlibat,
Desilu, seluruh karier Lucy dan saya.
511
00:29:58,125 --> 00:30:01.500
Mungkin dah berakhir malam tadi,
cuma kita belum tahu.
512
00:30:05,041 --> 00:30:07.708
Awak dah hilang akal?
Sudah tentu saya takut.
513
00:30:18,375 --> 00:30:19.458
Memang gila.
514
00:30:40,083 --> 00:30:40.916
Lucy?
515
00:30:41,000 --> 00:30:42.041
Masuklah.
516
00:30:43,583 --> 00:30:46.500
Madelyn melampau
dan saya akan bincang dengan Jess.
517
00:30:46,583 --> 00:30:49.291
-Jangan, saya tak kisah pasal itu.
-Saya kisah.
518
00:30:49,916 --> 00:30:53.041
-Awak beritahu mereka saya salah kotak.
-Siapa?
519
00:30:53,125 --> 00:30:55.583
Tadi. Awak beritahu mereka
saya salah tanda kotak.
520
00:30:59,333 --> 00:31:02.500
Itu lebih mudah daripada hal sebenar.
521
00:31:02,583 --> 00:31:06.875
Bukankah nampak macam saya orang biasa
yang tak bersedia dengan demokrasi?
522
00:31:06,958 --> 00:31:09.458
Ia lebih mudah dan bukan urusan sesiapa.
523
00:31:09,541 --> 00:31:14.291
Tidak, nampaknya ia urusan semua orang.
524
00:31:18,125 --> 00:31:20.625
Jangan asyik semak surat khabar.
525
00:31:20,708 --> 00:31:23.875
Saya ada pemberi maklumat
kalau pengarang buat sesuatu.
526
00:31:23,958 --> 00:31:28.291
Cerita itu tak kena,
sebab itu tiada laporan tentang Winchell.
527
00:31:28,375 --> 00:31:30.333
Bukan. Cerita Confidential.
528
00:31:31,125 --> 00:31:33.041
Itu yang menjadi berita.
529
00:31:35,375 --> 00:31:39.416
ADAKAH DESI BENAR-BENAR CINTAKAN LUCY?
530
00:31:40,291 --> 00:31:41.208
Tuhan.
531
00:31:45,791 --> 00:31:47.375
SELASA
532
00:31:47,458 --> 00:31:50.500
LATIHAN GERAK
533
00:31:51,708 --> 00:31:55.041
-Saya amat sukakannya, Tommy.
-Warna itu kena dengan awak.
534
00:31:55,125 --> 00:31:58.000
-Saya amat sukakannya.
-Saya boleh ketatkan lagi.
535
00:31:58,083 --> 00:32:00.916
-Saya boleh luaskan leher baju.
-Di CBS tak boleh.
536
00:32:01,000 --> 00:32:04.666
Tapi ini baru cantik.
Sekarang baru seronok.
537
00:32:04,750 --> 00:32:07.375
-Mahu saya ambilkan kasut?
-Silakan.
538
00:32:11,083 --> 00:32:11.916
Ya?
539
00:32:12,000 --> 00:32:14.791
-Baju itu cantik.
-Saya juga rasa begitu.
540
00:32:15,541 --> 00:32:18.041
Pinjam koleksi kostum untuk parti koktel?
541
00:32:18,708 --> 00:32:20.583
-Parti makan malam.
-Di mana?
542
00:32:20,666 --> 00:32:23.583
Di apartmen Ricky dan Lucy Ricardo.
543
00:32:23,666 --> 00:32:26.291
-Ini untuk rancangan?
-Lucy menjemput Ethel.
544
00:32:26,375 --> 00:32:27.750
-Viv.
-Tahu, tapi dengar.
545
00:32:27,833 --> 00:32:30.125
Saya fikir Lucy jemput dia makan malam,
546
00:32:30,208 --> 00:32:33.250
dia ingat dia telah diatur
berjumpa calon suami.
547
00:32:33,333 --> 00:32:34.750
Dia mahu kelihatan cantik.
548
00:32:36,916 --> 00:32:38.625
Sesuatu yang baharu untuk watak.
549
00:32:38,708 --> 00:32:41.208
Tetapi watak itu masih Ethel Mertz, bukan?
550
00:32:41,666 --> 00:32:42.500
Ya.
551
00:32:46,375 --> 00:32:47.291
Hei. Jangan.
552
00:32:47,375 --> 00:32:50.000
"Adakah Desi Sudah Tak Cintakan Lucy?"
553
00:32:50,083 --> 00:32:51.791
Mereka benar-benar mencuba.
554
00:32:51,875 --> 00:32:55.541
"Jika jiran-jiran terdengar jeritan marah
diikuti dengan bunyi..."
555
00:32:55,625 --> 00:32:57.833
Bukan sudah ada banyak masalah dengan...
556
00:32:57,916 --> 00:32:59.208
Awak patut lebih risau...
557
00:32:59,291 --> 00:33:02.375
"...tanpa perlu menyiasat.
Wanita berambut merah..."
558
00:33:02,458 --> 00:33:05.333
Seumur hidup awak,
pernah awak anggap benda ini serius?
559
00:33:05,958 --> 00:33:07.916
Saya anggap perkahwinan saya serius.
560
00:33:08,666 --> 00:33:09.708
Apa Desi kata?
561
00:33:09,791 --> 00:33:13.166
"Lucy, sejak jumpa awak
saya sudah tak bersama wanita lain."
562
00:33:13,250 --> 00:33:15.125
-Jadi, percayakannya.
-Saya percaya.
563
00:33:15,208 --> 00:33:16.333
Gambar lama. Kami bersama.
564
00:33:16,416 --> 00:33:18.625
Dia bermain kad di atas bot hari Rabu.
565
00:33:18,708 --> 00:33:21.500
-Awak patut lebih risaukan apa?
-Apa?
566
00:33:21,583 --> 00:33:26.041
Awak kata, "Awak patut lebih risau..."
kemudian saya sampuk. Siaran Winchell?
567
00:33:26,125 --> 00:33:26.958
Ya.
568
00:33:27,041 --> 00:33:30.333
Saya tak boleh pilih.
Saya risaukan kedua-duanya.
569
00:33:30,416 --> 00:33:32.583
-Perkara pertama, perkara kedua...
-Faham.
570
00:33:32,666 --> 00:33:35.291
Bagaimana yang ketiga? Apa mereka kata?
571
00:33:35,375 --> 00:33:39.541
Kami tak rasa semalam hari terbaik
untuk berkongsi tentangnya.
572
00:33:39,625 --> 00:33:41.250
-Benar.
-Kami akan buat sekarang.
573
00:33:41,333 --> 00:33:44.208
Mula-mula Jess, lepas itu rangkaian
dan Philip Morris.
574
00:33:46,250 --> 00:33:47.916
Mungkin lebih buruk.
575
00:33:48,000 --> 00:33:49.250
Bagaimana?
576
00:33:49,333 --> 00:33:51.208
Awak bawa watak Ethel.
577
00:33:51,291 --> 00:33:52.208
Faham.
578
00:34:05,791 --> 00:34:08.291
Lama Lucy bercakap
di telefon pada permulaan?
579
00:34:08,375 --> 00:34:12.083
Kita hanya dengar sebelah pihak menelefon.
Adakah adegan ini lama?
580
00:34:13,250 --> 00:34:16.083
Awak tak perlu tulis semua
yang kami sebut di sini.
581
00:34:19,833 --> 00:34:22.666
-Kita akan tahu apabila dah mula.
-Selamat pagi.
582
00:34:23,750 --> 00:34:25.291
-Pagi, Des.
-Hei.
583
00:34:25,375 --> 00:34:28.708
Mary Pat, boleh tinggalkan kami sebentar?
584
00:34:28,791 --> 00:34:30.750
-Sudah tentu, En. Arnaz.
-Terima kasih.
585
00:34:36,625 --> 00:34:38.750
-"Sudah tentu, En. Arnaz."
-Dia baik.
586
00:34:38,833 --> 00:34:41.458
-Awak dalam masalah.
-Awak bukan dalam masalah.
587
00:34:41,541 --> 00:34:44.041
-Kita perlu berbincang.
-Tak, jangan beritahu...
588
00:34:44,125 --> 00:34:47.000
Bukan, kita masih okey.
Tiada siapa melaporkannya.
589
00:34:47,083 --> 00:34:49.041
Baiklah. Pandang muka Lucy,
590
00:34:49,125 --> 00:34:51.541
-saya fikir tentu...
-Saya hamil.
591
00:34:54,500 --> 00:34:56.500
Bukan itu yang saya nak cakap.
592
00:34:56,583 --> 00:34:58.583
Itu yang kami nak beritahu.
593
00:34:58,666 --> 00:35:01.416
Kita sepatutnya berbincang semalam,
594
00:35:01,500 --> 00:35:02.583
-tetapi hal lain...
-Faham.
595
00:35:02,666 --> 00:35:06.708
-Ini masalah berganda.
-Ini bukan masalah, saya akan ada anak.
596
00:35:06,791 --> 00:35:07.916
Apa nak buat sekarang?
597
00:35:12,708 --> 00:35:15.166
Nampaknya tiada seorang pun ucap tahniah,
598
00:35:15,250 --> 00:35:19.208
tapi takkanlah, sebab mereka bertiga
kawan baik dan rakan kerja kita.
599
00:35:19,291 --> 00:35:20.916
-Bukan, Lucy.
-Benar, maaf.
600
00:35:21,000 --> 00:35:22.958
-Hebat. Tahniah. Bayi lagi.
-Terima kasih.
601
00:35:23,083 --> 00:35:25.583
-Tahniah awak berdua.
-Tahniah.
602
00:35:25,666 --> 00:35:27.125
-Amat gembira.
-Amat gembira.
603
00:35:27,208 --> 00:35:28.666
-Ya.
-Amat teruja.
604
00:35:28,750 --> 00:35:29.625
Jadi...
605
00:35:30,291 --> 00:35:31.166
Ya.
606
00:35:31,250 --> 00:35:34.541
Sewaktu Lucie,
badan saya amat gemuk, jadi...
607
00:35:34,625 --> 00:35:36.291
Awak ada tujuh minggu
608
00:35:36,375 --> 00:35:39.625
sebelum awak perlu sorok saya
di belakang kotak dan kerusi.
609
00:35:39,708 --> 00:35:43.208
Tujuh minggu lagi selepas itu,
saya tak muat dalam bingkai.
610
00:35:43,291 --> 00:35:44.583
-Apa awak nak buat?
-Buat?
611
00:35:44,666 --> 00:35:48.083
-Apa yang perlu, kami sudah lakukannya.
-Apa yang tinggal?
612
00:35:48,166 --> 00:35:52.208
Tanpa pilihan. Lucy Ricardo
akan dapat anak dalam televisyen.
613
00:35:52,791 --> 00:35:54.875
-Tidak.
-Berapa banyak skrip simpanan?
614
00:35:54,958 --> 00:35:58.000
Lima lebih awal.
Empat penggambaran dan 9 penulisan.
615
00:35:58,083 --> 00:35:59.416
Empat. Tiada masalah.
616
00:35:59,500 --> 00:36:03.208
Tetapi skrip episod sembilan yang awak
sedang buat, batalkan.
617
00:36:03,291 --> 00:36:04.250
-Okey.
-Jadi, tidak.
618
00:36:04,333 --> 00:36:07.708
Kini, episod sembilan ialah
"Lucy Beritahu Ricky Dia Hamil"
619
00:36:07,791 --> 00:36:10.708
dan kita olah daripada situ. Apa itu?
620
00:36:10,791 --> 00:36:12.833
-Yang mana?
-"Lucy Pergi ke Itali."
621
00:36:12,916 --> 00:36:15.125
-Kami mahu hantar awak ke Itali.
-Kenapa?
622
00:36:15,208 --> 00:36:16.916
Bagus untuk keluar dari set.
623
00:36:17,000 --> 00:36:18.916
Kenapa keluarga Ricardo
dan Mertz ke Itali?
624
00:36:19,000 --> 00:36:21.250
-Percutian.
-Mereka tak melancong ke Eropah,
625
00:36:21,333 --> 00:36:24.416
mereka ke Grand Canyon
dan Air Terjun Niagara.
626
00:36:24,500 --> 00:36:27.083
Kerja. Ricky ada pertunjukan
di kelab di Rom.
627
00:36:27,166 --> 00:36:29.666
-Apa Lucy buat?
-Dia memijak anggur.
628
00:36:30,125 --> 00:36:32.291
Lucy dan Ethel ke ladang anggur Itali.
629
00:36:32,375 --> 00:36:34.041
-Kenapa?
-Kami masih belum tahu.
630
00:36:34,125 --> 00:36:35.833
Dia memijak anggur.
631
00:36:35,916 --> 00:36:38.791
Ladang anggur itu ladang kurun ke-19?
632
00:36:38,875 --> 00:36:40.708
-Mereka dah tak pijak anggur?
-Tak.
633
00:36:40,791 --> 00:36:44.125
Kita cari ladang anggur
yang masih memijak anggur.
634
00:36:44,208 --> 00:36:45.041
Masuklah.
635
00:36:45,958 --> 00:36:47.833
-Ya, puan, awak panggil saya?
-Ya.
636
00:36:47,916 --> 00:36:50.083
Ada tak ladang anggur di kawasan ini?
637
00:36:50,166 --> 00:36:53.041
Saya mahu tahu cara
mereka buat wain, petik anggur,
638
00:36:53,125 --> 00:36:54.750
cara jus diperah guna kaki.
639
00:36:54,833 --> 00:36:58.083
Di Turo, wain masih dibuat
dengan cara itu.
640
00:36:58,166 --> 00:36:59.000
Mudah.
641
00:36:59,083 --> 00:37:02.708
-Kenapa dia nak ke ladang anggur?
-Kami masih belum tahu.
642
00:37:02,791 --> 00:37:04.958
Dia ada uji bakat untuk filem Itali.
643
00:37:05,041 --> 00:37:07.458
Apa kena-mengena dengan memijak anggur?
644
00:37:07,541 --> 00:37:10.166
-Watak itu.
-Dia ialah pelakon yang saya cari.
645
00:37:10,250 --> 00:37:12.833
Watak wanita Itali yang cantik
berambut merah yang...
646
00:37:14,208 --> 00:37:15.708
Memijak anggur.
647
00:37:18,541 --> 00:37:22.333
Kita akan fikirkan. Lucy di dalam
tong anggur selama lima minit.
648
00:37:22,416 --> 00:37:23.625
Saya boleh bayang.
649
00:37:46,333 --> 00:37:48.958
Apa boleh jadi di dalam tong anggur?
Apa dia buat?
650
00:37:54,875 --> 00:37:57.625
Itu tak penting.
Kita perlu balik kepada "Des".
651
00:37:57,708 --> 00:38:00.625
Rangkaian takkan benarkan
dan Philip Morris pun sama.
652
00:38:00,708 --> 00:38:02.583
-Lucy.
-Tunggu sekejap.
653
00:38:08,166 --> 00:38:10.208
-Dia hilang sebelah subang.
-Itu dia.
654
00:38:10,291 --> 00:38:12.083
-Apa?
-Di dalam tong anggur.
655
00:38:33,250 --> 00:38:34.208
Tolak ke tahun depan.
656
00:38:34,291 --> 00:38:36.083
Mereka takkan ke Itali sewaktu dia hamil.
657
00:38:36,166 --> 00:38:40.708
Saya bertaruh,
CBS takkan benarkan kita guna "hamil".
658
00:38:40,791 --> 00:38:42.500
"Lucy Beritahu Hal Sebenar."
659
00:38:42,583 --> 00:38:43.750
Itu idea Madelyn.
660
00:38:43,833 --> 00:38:46.375
-Dia dapat sebaik sahaja saya bentangkan.
-Semua.
661
00:38:46,458 --> 00:38:49.166
Ricky bertaruh Lucy tak tahan
dua hari tak bohong.
662
00:38:49,250 --> 00:38:51.708
Kita buat situasi yang sukar
untuknya tak berbohong.
663
00:38:51,791 --> 00:38:54.791
Okey! Ia bermula.
Selama 48 jam seterusnya.
664
00:38:54,875 --> 00:38:56.208
-Okey.
-Baiklah.
665
00:38:56,291 --> 00:38:59.500
Saya tak sabar
mendengar awak tengah hari esok, Lucy.
666
00:38:59,583 --> 00:39:00.416
Kenapa?
667
00:39:00,500 --> 00:39:03.000
Kita akan main kad
di rumah Carolyn, ingat?
668
00:39:03,083 --> 00:39:04.125
Tidak!
669
00:39:04,208 --> 00:39:06.875
Saya tak boleh bersama tiga wanita
tengah hari esok
670
00:39:06,958 --> 00:39:08.583
dan terpaksa bercakap benar.
671
00:39:08,666 --> 00:39:10.750
Saya akan beritahu Carolyn saya demam.
672
00:39:13,041 --> 00:39:15.958
Lepas 47 jam, dia hampir menang,
tapi pada jam akhir...
673
00:39:16,041 --> 00:39:18.416
-Ini dia.
-Ricky menerima kunjungan LHDN.
674
00:39:18,500 --> 00:39:20.875
{an8}Mereka mahu bertanya
tentang beberapa kemusykilan
675
00:39:20,958 --> 00:39:24.083
dengan cukai Ricky.
Lucy juga berada di ruang tamu.
676
00:39:24,166 --> 00:39:28.208
Apabila dia diminta bekerjasama,
dia tak boleh bohong, jadi...
677
00:39:28,291 --> 00:39:30.750
-Itu premis yang kelakar.
-Ya, memang.
678
00:39:30,833 --> 00:39:32.458
Tapi buang babak LHDN.
679
00:39:32,541 --> 00:39:35.750
-Boleh jadi babak menarik.
-Apabila saya siap, tentu bagus.
680
00:39:35,833 --> 00:39:38.625
Ricky Ricardo sayang Amerika
dan menjadi orang Amerika.
681
00:39:38,708 --> 00:39:41.416
Dia bersyukur. Dia takkan menipu cukainya.
682
00:39:41,500 --> 00:39:44.125
-Ia berkaitan.
-Saya tak. Ricky pun sama.
683
00:39:44,208 --> 00:39:47.000
Terutamanya apabila isterinya
dituduh anti-Amerika.
684
00:39:47,083 --> 00:39:50.708
Cari benda lain
dan mula tulis episod hamil pertama.
685
00:39:50,791 --> 00:39:52.041
-Dengar cakap saya!
-Apa?
686
00:39:52,125 --> 00:39:55.666
-Mereka takkan benarkan kita buat.
-Itu masalah saya.
687
00:39:55,750 --> 00:39:58.458
Saya harap saya boleh,
tapi itu masalah saya.
688
00:39:58,541 --> 00:40:01.625
Selain daripada bercakap
tentang anggur, kenapa...
689
00:40:02,500 --> 00:40:04.583
Awak perlu faham perkara ini.
690
00:40:04,666 --> 00:40:07.666
Mereka boleh hentikan siaran
rancangan kita sepanjang tahun
691
00:40:07,750 --> 00:40:09.666
dan terus membayar kontrak kita,
692
00:40:09,750 --> 00:40:13.500
serta beri sebab kehamilan
dianggap terlalu lucah untuk CBS.
693
00:40:13,583 --> 00:40:16.333
Tetapi saya rasa mereka
takkan ambil keputusan itu.
694
00:40:16,416 --> 00:40:19.333
Sebaliknya, Peraturan
dan Standard Penyiaran
695
00:40:19,416 --> 00:40:21.166
akan beri senarai larangan,
696
00:40:21,250 --> 00:40:24.083
yang mungkin termasuk
awak menang pertaruhan.
697
00:40:24,166 --> 00:40:27.750
Saya rasa awak bertiga akan tahu mengelak.
698
00:40:28,458 --> 00:40:30.208
Awak suruh saya berkelakuan baik.
699
00:40:30,291 --> 00:40:32.083
-Bagus?
-Ya.
700
00:40:38,666 --> 00:40:42.083
Saya tak peduli
apa awak fikir pada permulaan,
701
00:40:42,166 --> 00:40:45.208
tetapi perkataan pertama awak tidak bagus.
702
00:40:45,291 --> 00:40:47.291
Kenapa awak buat hal semasa latihan skrip?
703
00:40:48,250 --> 00:40:50.916
Maaf, dia mengkritik setiap arahan pentas.
704
00:40:51,000 --> 00:40:52.041
Itu prosesnya.
705
00:40:52,125 --> 00:40:54.708
-Itu selalunya secara tertutup.
-Ya.
706
00:40:54,791 --> 00:40:57.416
Mengikut nasihat awak,
mungkin sekali sekala,
707
00:40:57,500 --> 00:41:00.791
ayat pertama dia ucapkan boleh jadi
"skrip yang bagus."
708
00:41:00,875 --> 00:41:04.041
Kita perlu timbulkan pada minggu ini?
709
00:41:04,125 --> 00:41:06.500
-Hei!
-Nampaknya kita ada sedikit hasil.
710
00:41:06,583 --> 00:41:09.208
Kami penat mengusahakan skrip minggu ini.
711
00:41:09,291 --> 00:41:11.291
Awak mengantuk? Awak perlu tidur?
712
00:41:11,375 --> 00:41:13.833
-Boleh saya bercakap dengan awak, bos?
-Boleh.
713
00:41:20,333 --> 00:41:21.791
Saya penerbit eksekutif.
714
00:41:21,875 --> 00:41:25.458
Jangan berkeras dengan saya
di depan orang lain. Rancangan saya.
715
00:41:25,541 --> 00:41:28.166
-Madelyn 100 peratus betul.
-Ricky bayar cukai.
716
00:41:28,250 --> 00:41:31.208
-Saya faham.
-Kami tampil hamil dalam rancangan ini.
717
00:41:31,291 --> 00:41:33.791
Mereka takkan bersetuju.
718
00:41:33,875 --> 00:41:36.875
Mereka takkan bersetuju dengan awak.
719
00:41:42,791 --> 00:41:44.458
-Awak tulis semua itu?
-Ya.
720
00:41:44,541 --> 00:41:45.833
Ia jenaka.
721
00:41:47,125 --> 00:41:49.541
Kembali ke sebelum Vivian masuk.
722
00:41:49,625 --> 00:41:53.333
"Bila kita makan?" Sedia, dan mula.
723
00:41:54,625 --> 00:41:58.166
Bila kita makan? Saya asyik makan
sandwic mentega kacang.
724
00:41:58,250 --> 00:42:00.166
Dialog itu akan bawa awak ke meja.
725
00:42:00,250 --> 00:42:03.166
-Awak perlu menyeberang ke meja.
-Kenapa?
726
00:42:03,250 --> 00:42:05.125
Supaya awak nampak meja,
727
00:42:05,208 --> 00:42:08.250
perasan tempat keempat sedia
dan dialog awak seterusnya.
728
00:42:10,625 --> 00:42:11.916
Ada orang lain datang?
729
00:42:12,000 --> 00:42:16.458
Fred, saya jemput seorang gadis muda
sebagai teman makan malam awak.
730
00:42:16,541 --> 00:42:18.541
-Seorang gadis muda?
-Gadis muda comel.
731
00:42:18,625 --> 00:42:21.166
Wah, bawa dia masuk.
732
00:42:21,250 --> 00:42:22.625
-Tunggu.
-Apa?
733
00:42:22,708 --> 00:42:26.833
Apabila saya kata "Saya jemput seorang
gadis muda sebagai teman awak",
734
00:42:26,916 --> 00:42:30.375
Ricky patut meneguk minuman
untuk menahan ketawa.
735
00:42:30,458 --> 00:42:33.625
Saya sebut "gadis muda yang comel",
dia patut tersedak.
736
00:42:33,708 --> 00:42:35.375
-Saya suka.
-Saya juga suka.
737
00:42:35,458 --> 00:42:39.416
Idea yang Ethel adalah
gadis muda comel buat Desi tersedak.
738
00:42:41,625 --> 00:42:43.541
-Rehat 15 minit.
-Okey.
739
00:42:43,625 --> 00:42:44.916
Rehat 15 minit.
740
00:42:46,375 --> 00:42:50.458
-Saya akan jadi lucu hari Jumaat.
-Bila awak pula akan jadi lucu?
741
00:43:05,375 --> 00:43:07.750
"Apa yang menyebabkan suami keluar rumah
742
00:43:07,833 --> 00:43:10.416
"membingungkan isteri
sejak Adam dan Hawa."
743
00:43:10,500 --> 00:43:11.333
Cukup.
744
00:43:11,416 --> 00:43:14.500
"Ambil contoh salah seorang
suami terkenal negara."
745
00:43:14,583 --> 00:43:17.416
-Awak menghafalnya?
-Saya pernah hafal lebih teruk.
746
00:43:17,500 --> 00:43:18.583
Ya, ia tabloid.
747
00:43:18,666 --> 00:43:22.250
"Dengan si cantik Lucy berambut merah
menanti di rumah,
748
00:43:22,333 --> 00:43:24.000
"adakah Desi cukup bodoh..."
749
00:43:24,083 --> 00:43:24.916
Hentikannya.
750
00:43:25,000 --> 00:43:28.333
"... merayau di Hollywood
bagai lelaki bujang? Jika ya, kenapa?"
751
00:43:28,416 --> 00:43:31.583
-Ia rekaan.
-Dua puluh juta pembaca mahu tahu.
752
00:43:31,666 --> 00:43:33.875
-Lucy.
-Dua puluh juta dan satu.
753
00:43:33,958 --> 00:43:37.708
Berapa kali saya perlu jelaskan
di mana saya dan apa saya buat?
754
00:43:37,791 --> 00:43:42.291
-Berapa kali awak kena jelaskan?
-Saya suka jenaka itu.
755
00:43:43,375 --> 00:43:47.000
Mereka mendokumen sepanjang malam.
Ada geng awak pembelot.
756
00:43:47,083 --> 00:43:48.166
Geng saya.
757
00:43:49,666 --> 00:43:53.833
Malam yang mereka cakapkan,
saya bersama Red Skelton dan Xavier Cugat.
758
00:43:53,916 --> 00:43:56.708
-Siapa yang bocorkan?
-Mereka reka cerita?
759
00:43:56,791 --> 00:43:58.958
Saya dengar dalam Winchell
yang awak komunis.
760
00:43:59,041 --> 00:44:01.083
Itu memang benar, bodoh!
761
00:44:01,166 --> 00:44:05.333
-Ya. Itu contoh yang buruk.
-Saya tak silap tanda kotak.
762
00:44:06,041 --> 00:44:07.750
Okey, saya minta maaf.
763
00:44:09,208 --> 00:44:10.291
Saya percayakan awak.
764
00:44:11,583 --> 00:44:13.583
-Saya hanya bergurau.
-Bagus.
765
00:44:15,083 --> 00:44:18.166
Itu selesai satu masalah,
tapi awak ada masalah lain.
766
00:44:18,250 --> 00:44:19.583
Masalah yang mana?
767
00:44:19,666 --> 00:44:21.375
Awak dah tak balik ke rumah. Tahu?
768
00:44:21,458 --> 00:44:25.125
-Awak menukar subjek secepat...
-Ikut cepat, bukannya sukar.
769
00:44:25,208 --> 00:44:28.416
Saya tanya adakah awak tahu
awak dah tak balik ke rumah?
770
00:44:28,500 --> 00:44:32.416
Dah tentu saya balik ke rumah.
Kadang-kadang saya main kad di bot.
771
00:44:32,500 --> 00:44:35.875
Kami minum, masa dah lewat,
lebih mudah tidur di atas bot.
772
00:44:37,458 --> 00:44:41.625
Dahulu sekali seminggu,
kemudian dua kali. Sekarang 4 ke 5 kali.
773
00:44:43,708 --> 00:44:46.125
Saya balik ke rumah lepas kerja.
Awak ke bot.
774
00:44:48,416 --> 00:44:51.291
Awak pernah tanya
apakah cita-cita saya, ingat?
775
00:44:53,750 --> 00:44:55.416
Awak suka jawapan saya.
776
00:44:58,000 --> 00:45:03.958
Dia kerap guna perkataan "rumah".
Dia bercakap tentang mempunyai rumah.
777
00:45:04,041 --> 00:45:08.291
Lucy ada tiga buah rumah,
tetapi, apabila dia bersedih,
778
00:45:08,375 --> 00:45:11.833
dia akan kata dia tiada rumah.
779
00:45:11,916 --> 00:45:15.625
Mereka kahwin lari,
mereka beli rumah ladang di Chatsworth.
780
00:45:15,708 --> 00:45:19.833
Mereka amat mencintai dan sangat bahagia.
781
00:45:19,916 --> 00:45:23.625
Awak perlu faham,
mereka tak begitu bahagia.
782
00:45:23,708 --> 00:45:25.250
Mereka tidak berjumpa.
783
00:45:25,333 --> 00:45:28.791
Desi dan orkestranya bekerja di Ciro's.
784
00:45:28,875 --> 00:45:31.875
Lucy di bawah kontrak di RKO.
785
00:45:31,958 --> 00:45:35.916
Desi akan habis kerja pukul 4.00 pagi.
786
00:45:36,000 --> 00:45:38.708
Lucy perlu didandan dan disolek
pada pukul 5.00 pagi.
787
00:45:38,791 --> 00:45:40.833
Mereka berjumpa di puncak Mulholland.
788
00:46:40,750 --> 00:46:42.708
-Apa yang ada di sini?
-Desi!
789
00:46:42,791 --> 00:46:43.875
Banyak pilihan.
790
00:46:43,958 --> 00:46:46.958
Saya hanya ada satu pilihan
dan tumbukan kanannya kuat.
791
00:46:47,041 --> 00:46:50.458
Kami menonton persembahan
tengah malam dan 2.00 pagi.
792
00:46:51,583 --> 00:46:52.666
Terima kasih.
793
00:47:18,708 --> 00:47:20.000
Saya sudah mencongak.
794
00:47:20,083 --> 00:47:22.750
Dalam seminggu,
saya jumpa awak satu per dua puluh
795
00:47:22,833 --> 00:47:24.583
sama dengan pemain trombon awak.
796
00:47:25,750 --> 00:47:29.166
Belajar main trombon dan ganti dia.
797
00:47:29,250 --> 00:47:31.083
Susah bermain trombon?
798
00:47:32,750 --> 00:47:36.500
Baik jangan habiskan masa
799
00:47:36,583 --> 00:47:39.583
bergaduh sebab kita tiada masa.
800
00:47:39,666 --> 00:47:43.000
Jangan menyindir saya
sebab mahu jumpa suami saya.
801
00:47:43,083 --> 00:47:44.125
Hei.
802
00:47:46,208 --> 00:47:50.291
Saya boleh duduk di rumah
dan awak boleh tanggung saya.
803
00:47:50,375 --> 00:47:54.041
Itu tepat dengan gambaran rakyat Amerika
tentang lelaki Cuba.
804
00:47:54,125 --> 00:47:55.916
Rumah apa yang awak cakapkan?
805
00:47:56,000 --> 00:47:59.875
Atau awak berhenti berlakon
dan jadi isteri saya,
806
00:47:59,958 --> 00:48:02.041
tapi awak takkan buat begitu, bukan?
807
00:48:02,125 --> 00:48:03.000
Tidak.
808
00:48:03,083 --> 00:48:06.291
Boleh awak lebih kerap ke kelab
melihat persembahan?
809
00:48:07,916 --> 00:48:10.125
Saya ada pelancaran filem lima hari lalu.
810
00:48:10,208 --> 00:48:12.791
Awak memang mahu saya datang ke kelab?
811
00:48:12,875 --> 00:48:13.708
Apa salahnya?
812
00:48:15,291 --> 00:48:16.208
Okey.
813
00:48:58,041 --> 00:48:59.375
Apa yang berlaku di sini?
814
00:48:59,458 --> 00:49:00.541
-Tak mengapa.
-Hei, Lucy.
815
00:49:05,125 --> 00:49:06.916
Lucille!
816
00:49:07,458 --> 00:49:08.791
Kami suka lakonan awak.
817
00:49:08,875 --> 00:49:11.625
-Boleh tujukan kepada Phil?
-Terima kasih.
818
00:49:13,458 --> 00:49:14.750
RABU
819
00:49:14,833 --> 00:49:17.583
LATIHAN LATAR
820
00:49:17,666 --> 00:49:18.666
Masuklah.
821
00:49:20,791 --> 00:49:22.583
-Selamat pagi.
-Hei, Maddie.
822
00:49:23,250 --> 00:49:27.041
Minggu yang aneh. Lucille Ball
mengancam cara hidup Amerika?
823
00:49:27,125 --> 00:49:31.416
Ancaman kepada penulis, pengendali kamera
dan Desi, tapi setakat itu sahaja.
824
00:49:31,500 --> 00:49:33.583
-Awak pernah lalui minggu begini?
-Tidak.
825
00:49:33,666 --> 00:49:36.333
Kita kerja di Hollywood.
Lama lagi minggu begini
826
00:49:36,416 --> 00:49:38.166
sebelum Jawatankuasa itu selesai.
827
00:49:39,458 --> 00:49:41.125
-Tengok apa awak masih buat.
-Masih?
828
00:49:41,208 --> 00:49:46.375
Menyesal saya sebut.
Saya tak boleh buat begitu dan saya kagum.
829
00:49:46,458 --> 00:49:49.291
-Apa yang awak bawa?
-Saya bawakan awak sarapan pagi.
830
00:49:49,375 --> 00:49:51.500
-Mereka kata awak belum makan, tapi...
-Dah.
831
00:49:51,583 --> 00:49:53.250
Secawan kopi dan separuh limau.
832
00:49:53,333 --> 00:49:56.250
Ada roti telur, bakon, telur dan kentang.
833
00:49:56,333 --> 00:49:58.291
-Nikmatilah.
-Untuk awak.
834
00:49:58,375 --> 00:50:00.708
Sungguh baik hati, tetapi terima kasih.
835
00:50:02,625 --> 00:50:04.458
Saya perasan atau berat badan turun?
836
00:50:04,541 --> 00:50:05.625
Memang benar.
837
00:50:06,708 --> 00:50:08.333
Awak nampak hebat.
838
00:50:08,416 --> 00:50:09.500
Terima kasih.
839
00:50:14,625 --> 00:50:16.083
Jumpa awak di pentas.
840
00:50:17,000 --> 00:50:18.375
-Madelyn?
-Ya?
841
00:50:19,625 --> 00:50:21.875
Siapa beritahu awak saya tak bersarapan?
842
00:50:25,000 --> 00:50:26.750
Entah.
843
00:50:26,833 --> 00:50:27.916
Saya rasa...
844
00:50:28,958 --> 00:50:32.250
Tino yang cakap. Pelayan yang tinggi itu.
845
00:50:32,875 --> 00:50:33.791
Okey.
846
00:50:34,625 --> 00:50:35.625
Ya.
847
00:50:38,916 --> 00:50:40.333
Ya Tuhan.
848
00:50:41,125 --> 00:50:44.708
Masih tiada susulan berita Winchell.
Rasanya kita sudah selamat.
849
00:50:44,791 --> 00:50:47.000
-Mungkin juga.
-Mungkin? Howard?
850
00:50:47,083 --> 00:50:50.375
Ada satu lagi masalah.
Kita semua takkan terlepas.
851
00:50:50,458 --> 00:50:51.333
Howard.
852
00:50:51,416 --> 00:50:55.875
Mereka jumpa benda baharu,
mengejar testimoni asal, sesuatu.
853
00:50:55,958 --> 00:50:58.625
-Tetapi ada masalah lain.
-Tiada apa-apa lagi.
854
00:50:58,708 --> 00:51:00.916
-Sudah tiada masalah.
-Lucy hamil.
855
00:51:01,000 --> 00:51:01.916
Kecuali itu.
856
00:51:06,666 --> 00:51:08.333
-Apa?
-Lucy hamil.
857
00:51:08,875 --> 00:51:09.750
Mengandung?
858
00:51:11,666 --> 00:51:15.208
Bagaimana? Saya tak pasti
perkataan yang nak digunakan.
859
00:51:15,291 --> 00:51:18.250
Awak sudah hamil berapa bulan?
860
00:51:18,333 --> 00:51:20.625
Kenapa awak rasa tak tahu nak cakap apa?
861
00:51:20,708 --> 00:51:21.833
Berapa lama...
862
00:51:21,916 --> 00:51:24.458
Daripada peratus sembilan bulan,
awak di mana...
863
00:51:24,541 --> 00:51:26.625
Seseorang patut merakam hal ini.
864
00:51:26,708 --> 00:51:28.916
-Dia hamil 12 minggu.
-Maksudnya...
865
00:51:29,000 --> 00:51:30.916
Dua belas minggu lalu saya bersama suami.
866
00:51:34,583 --> 00:51:37.333
Perutnya akan mula nampak
dalam enam minggu
867
00:51:37,416 --> 00:51:41.000
dan sebulan selepas itu,
tak dapat disorokkan lagi.
868
00:51:41,083 --> 00:51:42.750
-Ini bukan masalah.
-Ia bukan.
869
00:51:42,833 --> 00:51:45.125
Ia pernah berlaku.
Saya takkan beritahu siapa,
870
00:51:45,208 --> 00:51:46.666
tetapi ia telah diuruskan.
871
00:51:46,750 --> 00:51:49.250
-Maksud dia, dia mahu saya dibunuh?
-Tidak.
872
00:51:49,333 --> 00:51:53.458
Awak boleh bawa bakul baju, berdiri
belakang kerusi, duduk dengan bantal.
873
00:51:53,541 --> 00:51:57.166
Bagus idea itu.
Lucy bawa baju dalam tiap babak.
874
00:51:57,250 --> 00:51:58.500
Berdiri di belakang kerusi.
875
00:51:58,583 --> 00:52:01.833
Adakah kerusi besar ini
di ruang tamu Ricardo?
876
00:52:01,916 --> 00:52:05.625
Lucy dan Ricky mengubah suai.
Penulis akan berseronok.
877
00:52:05,708 --> 00:52:07.958
Mungkin mereka ada pokok ara.
878
00:52:08,041 --> 00:52:11.833
Kita perlukan pokok kayu merah
dan saya berdiri di belakangnya.
879
00:52:11,916 --> 00:52:14.625
-Apa cadangan awak?
-Keluarga Ricardo mendapat anak.
880
00:52:18,125 --> 00:52:20.625
-Apa maksud awak?
-Saya dah kata akan jadi begini.
881
00:52:20,708 --> 00:52:24.000
Lucy Ricardo akan hamil
dalam rancangan itu.
882
00:52:24,708 --> 00:52:29.166
Lapan episod kemuncak bermula dengan
Lucy beritahu Ricky berita gembira
883
00:52:29,250 --> 00:52:32.083
dan diakhiri dengan kelahiran bayi.
884
00:52:32,166 --> 00:52:33.000
Tidak.
885
00:52:33,083 --> 00:52:35.500
Mana boleh ada
wanita hamil di televisyen.
886
00:52:35,583 --> 00:52:38.208
-Kenapa?
-Sebab ia televisyen.
887
00:52:38,291 --> 00:52:41.583
-Kita muncul di rumah orang.
-Wanita hamil selalu muntah.
888
00:52:41,666 --> 00:52:43.458
Saya tahu boleh bila-bila masa.
889
00:52:43,541 --> 00:52:46.500
-Boleh saya cakap?
-Sejujurnya, saya menanti.
890
00:52:46,583 --> 00:52:50.000
Jika Lucy hamil, fikiran penonton
akan tertanya cara ia berlaku.
891
00:52:50,083 --> 00:52:53.333
-Mereka tidur di katil berasingan.
-Kita rapatkan katil.
892
00:52:53,416 --> 00:52:55.416
-Tidak.
-Tidak.
893
00:52:55,500 --> 00:52:59.833
Kami perlu bertegas.
Awak tak boleh buat. Perbincangan tamat.
894
00:53:05,791 --> 00:53:09.375
Cik Rosen, tolong masuk
bersama pen dan kertas.
895
00:53:13,291 --> 00:53:14.333
Setiausaha saya.
896
00:53:16,375 --> 00:53:17.250
Apa yang awak nak buat?
897
00:53:17,333 --> 00:53:19.708
"Kepada En. Lyons,
Pengerusi, Philip Morris."
898
00:53:19,791 --> 00:53:21.750
Jangan libatkan En. Lyons dalam hal ini.
899
00:53:21,833 --> 00:53:24.375
"En. Lyons,
keputusan terletak di tangan awak.
900
00:53:24,458 --> 00:53:28.208
"Awak penaja rancangan ini
dan saya akan ikut keputusan awak."
901
00:53:28,291 --> 00:53:30.625
En. Lyons tak terlibat di peringkat ini.
902
00:53:30,708 --> 00:53:33.416
"Ada seperkara yang ingin saya maklumkan."
903
00:53:33,500 --> 00:53:34.458
Desi.
904
00:53:34,541 --> 00:53:37.166
"Kami telah beri awak
rancangan nombor satu di TV
905
00:53:37,250 --> 00:53:41.583
"dan sehingga kini,
keputusan kreatif di tangan kami.
906
00:53:41,666 --> 00:53:45.291
"Kini, mereka kata Lucy dan Ricky
tak boleh hamil dalam rancangan."
907
00:53:45,375 --> 00:53:47.333
Bukan itu yang saya cakap.
908
00:53:47,416 --> 00:53:48.833
"Jika awak setuju dengan mereka,
909
00:53:48,916 --> 00:53:53.541
"beritahu mereka kami menolak
semua arahan mereka kecuali,
910
00:53:53,625 --> 00:53:58.083
"bermula episod seterusnya,
mereka beritahu perkara yang perlu dibuat.
911
00:53:58,166 --> 00:54:02.458
"Yang benar, sebagainya." Terima kasih.
Tolong hantar dengan telegram.
912
00:54:02,541 --> 00:54:03.583
Baik, tuan.
913
00:54:05,666 --> 00:54:08.083
Bukan itu sebab saya mengahwininya.
914
00:54:11,916 --> 00:54:12.750
Itu sebabnya.
915
00:54:15,666 --> 00:54:17.375
Tolong diam. Latihan bermula.
916
00:54:17,458 --> 00:54:20.166
Lucy, lepaskan saya!
917
00:54:20,250 --> 00:54:21.750
Buka kot ini.
918
00:54:21,833 --> 00:54:23.708
Tidak sehingga awak berbaik semula.
919
00:54:23,791 --> 00:54:26.916
Saya takkan berbaik dengannya
selepas kata-katanya itu.
920
00:54:27,000 --> 00:54:30.833
Bagaimana dengan kata-kata awak?
Dia kata ibu saya macam wesel.
921
00:54:30,916 --> 00:54:33.166
-Minta maaf, Ethel.
-Tidak.
922
00:54:33,250 --> 00:54:36.250
Ayuh, Ethel. Cakap awak minta maaf.
923
00:54:36,333 --> 00:54:40.083
Baik, saya minta maaf
muka ibu awak macam wesel.
924
00:54:40,166 --> 00:54:41.333
Tolonglah, Ethel.
925
00:54:41,416 --> 00:54:43.208
Dia patut lebih bertimbang rasa.
926
00:54:43,291 --> 00:54:45.958
Lebih lagi, saya berikannya
usia terbaik hayat saya.
927
00:54:46,041 --> 00:54:47.875
Itu yang terbaik?
928
00:54:47,958 --> 00:54:49.750
Baiklah. Sekarang awak seri.
929
00:54:49,833 --> 00:54:51.875
Apa syarat awak untuk berbaik semula?
930
00:54:51,958 --> 00:54:56.041
-Baik, dia patut...
-Kita patut ulang adegan di meja makan.
931
00:54:57,000 --> 00:54:58.041
Apa?
932
00:54:58,125 --> 00:55:00.416
Kita patut ulang adegan di meja makan.
933
00:55:00,500 --> 00:55:03.541
Memandangkan sudah suntuk,
kita patut teruskan.
934
00:55:03,625 --> 00:55:05.833
-Ia sudah bagus.
-Ya, kecuali tidak bagus.
935
00:55:05,916 --> 00:55:07.916
-Apa?
-Bagus. Ia tak bagus.
936
00:55:08,750 --> 00:55:11.125
-Mari ulang.
-Apa yang berlaku?
937
00:55:11,208 --> 00:55:13.083
-Dia mahu ulang.
-Ke mana?
938
00:55:13,166 --> 00:55:15.166
-Babak makan malam.
-Apa?
939
00:55:15,250 --> 00:55:19.750
-Babak makan malam, si mabuk.
-Ada sesiapa yang boleh ganti Ethel?
940
00:55:19,833 --> 00:55:21.083
Baiklah. Ayuh mula.
941
00:55:21,166 --> 00:55:23.375
-Selepas atau balik ke babak makan malam?
-Balik.
942
00:55:25,000 --> 00:55:27.500
Muka surat 15. Ini masih Babak A.
943
00:55:27,583 --> 00:55:29.375
Mula, "Saya takkan mengalah sebabnya."
944
00:55:29,458 --> 00:55:33.500
-Kamera diset. Prop diset.
-Beritahu kami kesilapan babak itu.
945
00:55:33,583 --> 00:55:34.916
-Awak di dalamnya.
-Bill.
946
00:55:35,000 --> 00:55:37.666
-Sesuatu yang penting.
-Saya boleh selesaikan.
947
00:55:37,750 --> 00:55:41.333
-Semua buat tugas masing-masing.
-Saya tumbuk muka dia berdarah.
948
00:55:41,416 --> 00:55:43.666
-Ada perlindungan insurans?
-Ada pelan platinum.
949
00:55:43,750 --> 00:55:45.833
-Syabas.
-Sedia?
950
00:55:45,916 --> 00:55:47.458
Tolong diam, latihan bermula.
951
00:55:47,541 --> 00:55:50.666
Daripada "Benar,
saya takkan mengalah sebabnya."
952
00:55:50,750 --> 00:55:52.000
Sedia
953
00:55:52,083 --> 00:55:53.541
dan mula.
954
00:55:53,625 --> 00:55:57.083
Awak betul. Saya takkan mengalah sebabnya.
955
00:55:57,166 --> 00:55:58.416
Bagus.
956
00:55:59,333 --> 00:56:01.041
Sekarang semua duduk.
957
00:56:03,291 --> 00:56:05.416
Kita tak ada kerusi lebih.
958
00:56:06,208 --> 00:56:08.666
Awak berdua tak kisah berkongsi, bukan?
959
00:56:11,541 --> 00:56:14.458
-Daging panggang patut siap dipotong,
-Ya, sayang.
960
00:56:14,541 --> 00:56:17.458
-Bagaimana? Terlebih lemak?
-Memang.
961
00:56:17,541 --> 00:56:20.458
-Dia maksudkan daging.
-Tak, daging ini elok.
962
00:56:20,541 --> 00:56:23.166
Baik, buat aksi awak.
963
00:56:24,791 --> 00:56:25.625
Sempurna.
964
00:56:25,708 --> 00:56:27.041
-Ya?
-Seterusnya.
965
00:56:27,125 --> 00:56:29.125
-Tunggu dahulu.
-Kenapa?
966
00:56:29,208 --> 00:56:32.208
-Kita kena betulkan gerakan.
-Saya dan Bill akan buat.
967
00:56:32,291 --> 00:56:35.375
-Bukan saya tak yakin...
-Ini latihan gerak.
968
00:56:35,458 --> 00:56:37.958
Kita akan uruskan hal pentas esok.
969
00:56:38,041 --> 00:56:40.416
Saya rasa kita patut buat sekarang.
970
00:56:40,500 --> 00:56:42.958
Saya terpaksa guna kuasa sebagai pengarah.
971
00:56:43,041 --> 00:56:44.750
-Apa?
-Mari kita berehat.
972
00:56:44,833 --> 00:56:46.791
-Ini bukan masa rehat.
-Sepuluh minit.
973
00:56:46,875 --> 00:56:49.791
-Sepuluh minit. Nanti ke Babak A.
-Tak.
974
00:56:49,875 --> 00:56:51.250
Mungkin tak. Susah nak cakap.
975
00:56:57,125 --> 00:56:58.625
Sayang, apa yang berlaku?
976
00:56:59,791 --> 00:57:01.250
Awak tahu apa saya sedar?
977
00:57:01,333 --> 00:57:04.791
Dari atas, sepatutnya jelas
saya sediakan meja yang cantik.
978
00:57:04,875 --> 00:57:06.708
Sepatutnya ada bunga di dalam pasu.
979
00:57:08,833 --> 00:57:11.166
Saya cuba buat elok-elok.
980
00:57:11,250 --> 00:57:14.083
Saya potong setangkai,
tetapi ia terlalu pendek.
981
00:57:14,166 --> 00:57:16.375
Saya potong yang lain. Lebih pendek.
982
00:57:16,458 --> 00:57:18.083
-Saya faham.
-Apa pendapat awak?
983
00:57:18,166 --> 00:57:19.791
Saya rasa awak tertekan.
984
00:57:19,875 --> 00:57:23.875
-Maksud saya tentang bunga.
-Beritahu saya apa yang berlaku.
985
00:57:23,958 --> 00:57:26.208
Kenapa susah nak faham?
986
00:57:26,291 --> 00:57:28.916
Babak meja makan tak berhasil
dan kita perlu baiki.
987
00:57:29,000 --> 00:57:32.625
Itulah blok-blok membina drama.
988
00:57:59,750 --> 00:58:00.708
Viv.
989
00:58:02,541 --> 00:58:04.833
Ia bukannya awak atau Bill.
990
00:58:05,750 --> 00:58:07.875
Babak makan malam. Sebab Donald Glass.
991
00:58:08,708 --> 00:58:11.833
Baik, ia akan jadi kelakar.
992
00:58:11,916 --> 00:58:13.541
Saya sangat pasti.
993
00:58:13,625 --> 00:58:16.125
Selepas susah, pasti ada kesenangan.
994
00:58:16,208 --> 00:58:18.750
-Langkah pertama itu dah selesai.
-Ya.
995
00:58:18,833 --> 00:58:19.875
Okey.
996
00:58:21,166 --> 00:58:22.583
Awak tak apa-apa?
997
00:58:22,666 --> 00:58:24.875
Kita sudah siap 37 episod.
998
00:58:24,958 --> 00:58:28.750
Jika buat sesuatu 37 kali,
salah satu pasti jadi ke-37 yang terbaik.
999
00:58:28,833 --> 00:58:30.833
Rancangan kita arahan Donald Glass.
1000
00:58:30,916 --> 00:58:33.791
Sayang, pihak Jawatankuasa
takkan guna maklumat
1001
00:58:33,875 --> 00:58:36.958
-berdasarkan minggu ini...
-Jawatankuasa jahanam.
1002
00:58:37,041 --> 00:58:39.625
Ia tentang rancangan. Selain busananya,
1003
00:58:39,708 --> 00:58:43.375
Glass tak faham pergerakan komedi fizikal.
1004
00:58:45,458 --> 00:58:46.458
Itu sahaja.
1005
00:58:46,541 --> 00:58:49.416
Maksud saya, awak bukan masalahnya.
1006
00:58:52,958 --> 00:58:54.375
-Luce?
-Ya?
1007
00:58:58,791 --> 00:59:01.958
Madelyn bawakan sarapan
untuk saya pagi tadi.
1008
00:59:02,041 --> 00:59:05.291
Roti telur, bakon dan kentang.
1009
00:59:05,375 --> 00:59:08.166
Dia kata ada orang perasan
saya tak bersarapan.
1010
00:59:08,958 --> 00:59:10.541
Dia kata berat badan saya turun.
1011
00:59:10,625 --> 00:59:13.375
-Betul katanya, awak nampak cantik.
-Dia penulis.
1012
00:59:13,458 --> 00:59:15.666
Dia tak bawakan sarapan orang.
1013
00:59:16,791 --> 00:59:19.875
Saya tak pasti maksud awak.
Nampak macam dia...
1014
00:59:19,958 --> 00:59:22.458
Bagaimana dia tahu saya tak bersarapan?
1015
00:59:24,291 --> 00:59:25.625
Saya benar-benar tak tahu.
1016
00:59:26,750 --> 00:59:28.708
-Awak orangnya, bukan?
-Ya.
1017
00:59:28,791 --> 00:59:32.125
Patut puji saya.
Apabila menipu, saya cepat mengaku.
1018
00:59:32,208 --> 00:59:33.958
-Ia terpuji.
-Terima kasih.
1019
00:59:34,041 --> 00:59:38.750
Awak suruh dia bawakan sarapan
dan puji berat badan saya turun.
1020
00:59:39,583 --> 00:59:40.916
Biar saya terangkan.
1021
00:59:41,000 --> 00:59:41.958
Kenapa?
1022
00:59:42,041 --> 00:59:44.625
Saya rasa awak perlu hentikan diet ini.
1023
00:59:44,708 --> 00:59:46.916
-Ia berhasil.
-Ia tak bagus untuk awak.
1024
00:59:47,000 --> 00:59:49.875
-Saya rasa hebat.
-Ia tak bagus untuk Ethel.
1025
00:59:49,958 --> 00:59:51.208
Ia tidak bagus.
1026
00:59:51,833 --> 00:59:54.333
Kita kawan baik. Saya tak mahu bergaduh.
1027
00:59:54,416 --> 00:59:56.041
Saya hantar sarapan...
1028
00:59:56,125 --> 00:59:58.666
Awak hantar dengan Madelyn dan juga mesej.
1029
00:59:58,750 --> 01:00:01.958
Sekarang ada mesej baharu,
yang saya terlalu cantik.
1030
01:00:02,041 --> 01:00:05.000
Kami mahu awak kekalkan berat
sewaktu uji bakat awak.
1031
01:00:05,083 --> 01:00:07.041
-Atau Ethel nampak teruk?
-Ya.
1032
01:00:07,125 --> 01:00:08.333
Atau teruk untuk awak?
1033
01:00:11,583 --> 01:00:12.416
Baiklah.
1034
01:00:12,500 --> 01:00:15.083
Orang tetap sayang Lucy
apabila awak hamil.
1035
01:00:15,166 --> 01:00:16.666
Awak bukan gadis poster.
1036
01:00:18,000 --> 01:00:19.500
Terima kasih, Viv.
1037
01:00:19,583 --> 01:00:22.041
Maksud saya jangan risau, itu sahaja.
1038
01:00:22,125 --> 01:00:24.625
Semua orang bersatu dengan awak,
1039
01:00:24,708 --> 01:00:27.125
dan tak siapa rasa kelakar
sebab kami semua takut
1040
01:00:27,208 --> 01:00:30.708
dan tindakan awak mengganggu
kerja semua orang tak membantu
1041
01:00:30,791 --> 01:00:32.750
dan melakukannya di hadapan kru.
1042
01:00:32,833 --> 01:00:35.958
Viv, ramai wanita Amerika
rupa macam awak, bukan saya.
1043
01:00:36,041 --> 01:00:38.625
Mereka mahu lihat
diri mereka di televisyen.
1044
01:00:47,791 --> 01:00:50.458
Apa yang awak berdua bertengkar?
1045
01:00:50,541 --> 01:00:52.291
-Tak ada apa.
-Tak ada apa.
1046
01:00:52,375 --> 01:00:54.791
Saya di bilik sedang tidur siang.
1047
01:00:54,875 --> 01:00:58.000
Bukankah awak buat sewaktu kita berlatih?
1048
01:00:58,083 --> 01:01:01.375
Saya suka semangat Moss Hart itu
dalam rancangan.
1049
01:01:09,208 --> 01:01:12.166
Jangan risau. Berat badan akan naik balik.
1050
01:01:12,250 --> 01:01:14.208
Saya tak boleh kekalkannya.
1051
01:01:15,291 --> 01:01:18.333
-Perbualan ini menjadi buruk.
-Saya rasa ia bagus.
1052
01:01:19,375 --> 01:01:23.666
Saya terasa seperti buat persembahan
untuk 10 juta orang sekarang.
1053
01:01:26,208 --> 01:01:28.625
Baiklah, jadi...
1054
01:01:29,875 --> 01:01:31.083
Okey.
1055
01:01:37,000 --> 01:01:38.833
-Lucille.
-Ya.
1056
01:01:40,333 --> 01:01:42.333
Mari ikut saya pergi minum.
1057
01:01:42,416 --> 01:01:43.583
Sekarang 10.00 pagi.
1058
01:01:43,666 --> 01:01:45.541
Saya pasti pukul 10.15 di mana-mana.
1059
01:01:45,625 --> 01:01:47.291
Kita perlu kembali ke pentas.
1060
01:01:47,375 --> 01:01:49.666
-Takkan mereka menunggu awak.
-Bill...
1061
01:01:49,750 --> 01:01:52.458
Beritahu pentas Puan Arnaz sedang berehat
1062
01:01:52,541 --> 01:01:55.750
-dan dia akan kembali apabila bersedia.
-Mungkin 15 minit.
1063
01:01:55,833 --> 01:01:56.666
Ya, puan.
1064
01:01:56,750 --> 01:01:59.041
Ingatkan prop saya perlu gunting kebun.
1065
01:01:59,125 --> 01:02:00.541
-Faham.
-Ayuh.
1066
01:02:00,625 --> 01:02:02.916
Kita perlu tunjukkan
saya siapkan meja mewah.
1067
01:02:03,000 --> 01:02:03.916
Tak usah terangkan.
1068
01:02:04,000 --> 01:02:07.250
-Saya potong setangkai bunga.
-Dia tak peduli.
1069
01:02:07,333 --> 01:02:09.583
Ia menjadi pendek. Saya potong bunga lain.
1070
01:02:09,666 --> 01:02:11.250
-Ia juga pendek, dan seterusnya.
-Baik.
1071
01:02:11,333 --> 01:02:12.958
Saya perlu gunting kebun.
1072
01:02:13,041 --> 01:02:15.416
Gunting tak cukup kuat
untuk potong tangkai.
1073
01:02:15,500 --> 01:02:18.000
-Dia sudah mula marah.
-Baiklah.
1074
01:02:18,083 --> 01:02:19.333
-Pergi.
-Ya.
1075
01:02:20,083 --> 01:02:21.958
{an8}KAKITANGAN STUDIO SAHAJA
STUDIO DESILU
1076
01:02:22,041 --> 01:02:24.625
{an8}Hujan. Rambut awak tak apa?
1077
01:02:24,708 --> 01:02:25.833
Saya baik.
1078
01:02:25,916 --> 01:02:30.416
Hujan tak lekat di rambut saya.
1079
01:02:30,500 --> 01:02:32.166
Ia membantu.
1080
01:02:32,250 --> 01:02:34.958
Saya tak tahu pun tempat ini ada di sini.
1081
01:02:35,041 --> 01:02:37.500
Mereka tak mahu menonjol.
1082
01:02:37,583 --> 01:02:39.166
Entah kenapa.
1083
01:02:40,041 --> 01:02:43.375
Siapa ke bar pada Rabu pagi?
1084
01:02:43,458 --> 01:02:44.833
Kumpulan yang eklektik.
1085
01:02:46,291 --> 01:02:47.500
Awak nak minum apa?
1086
01:02:48,291 --> 01:02:50.541
Saya perlukan suntikan tetanus.
1087
01:02:50,625 --> 01:02:52.916
-Jim Beam. Dua gelas.
-Baiklah, Bill.
1088
01:02:53,000 --> 01:02:56.583
Awak dah berjanji dengan Desi.
Tak minum waktu kerja.
1089
01:02:56,666 --> 01:02:59.750
Saya dah berjanji
saya tak mabuk waktu kerja.
1090
01:02:59,833 --> 01:03:02.583
-Pernah nampak saya mabuk?
-Saya akan perasan?
1091
01:03:02,666 --> 01:03:03.708
Tidak.
1092
01:03:03,791 --> 01:03:06.208
-Ini untuk bayi baru awak.
-Baiklah.
1093
01:03:07,250 --> 01:03:09.916
Mereka sengaja atau memang tak kenal kita?
1094
01:03:10,000 --> 01:03:11.583
Mereka tiada televisyen.
1095
01:03:12,791 --> 01:03:14.416
Kenapa saya tak terfikir?
1096
01:03:14,500 --> 01:03:17.291
Saya baca tujuh surat khabar sehari.
1097
01:03:17,375 --> 01:03:19.458
Bila awak ada masa untuk itu?
1098
01:03:19,541 --> 01:03:21.666
Ada 30 minit
antara perlumbaan di Santa Anita,
1099
01:03:21,750 --> 01:03:23.708
dan hanya ambil seminit untuk pilih kuda.
1100
01:03:23,791 --> 01:03:28.208
-Bukankah awak sedang bekerja?
-Guna penerima taruhan dan telefon.
1101
01:03:28,291 --> 01:03:31.083
Saya tahu. Pernah buat filem Damon Runyon.
1102
01:03:31,166 --> 01:03:33.166
Tak ada dalam satu pun akhbar
1103
01:03:33,250 --> 01:03:36.958
yang saya baca ceritakan
tentang Lucille Ball seorang komunis.
1104
01:03:38,291 --> 01:03:42.458
-Tiada orang pun cakap.
-Sejak bila awak cakap dengan orang?
1105
01:03:42,541 --> 01:03:45.416
Apabila kurang bercakap,
banyak yang awak dengar.
1106
01:03:45,500 --> 01:03:47.625
Saya tak dengar apa-apa, jadi...
1107
01:03:49,166 --> 01:03:50.166
masalah di rumah?
1108
01:03:51,666 --> 01:03:53.541
Masalah di rumah?
1109
01:03:53,625 --> 01:03:54.833
-Ya.
-Tidak.
1110
01:03:55,416 --> 01:03:58.083
Saya lebih suka ada masalah di rumah,
1111
01:03:58,166 --> 01:04:00.291
tetapi masalah itu jarang balik rumah.
1112
01:04:00,375 --> 01:04:01.333
Sesekali seminggu.
1113
01:04:01,416 --> 01:04:03.875
Dia bermain kad di bot hari Rabu...
1114
01:04:03,958 --> 01:04:07.958
Saya tahu. Itu gambar enam bulan lepas.
Saya ada sewaktu ia diambil.
1115
01:04:08,041 --> 01:04:11.125
Saya tanya kenapa dia tak balik?
Saya dan anak bagaimana?
1116
01:04:11,208 --> 01:04:13.375
Suami awak jatuh cinta dengan Amerika
1117
01:04:13,458 --> 01:04:16.458
sepenuhnya seperti George M. Cohan,
1118
01:04:16,541 --> 01:04:20.750
yang cintakan Amerika dan menulis
lagu yang sama lima kali. Okey?
1119
01:04:20,833 --> 01:04:24.208
Desi cintakan Amerika seperti dia.
1120
01:04:24,291 --> 01:04:26.500
Dia tetap lelaki Cuba.
1121
01:04:26,583 --> 01:04:27.416
Saya tahu.
1122
01:04:27,500 --> 01:04:31.083
Di tempat asalnya istilah lelaki terhad.
1123
01:04:31,166 --> 01:04:33.291
-Saya tahu.
-Lelaki adalah lelaki.
1124
01:04:33,375 --> 01:04:37.208
Memang bagus, tetapi wanita bahagia.
1125
01:04:37,291 --> 01:04:40.000
-Awak pernah tanya?
-Mereka nampak bahagia.
1126
01:04:40,916 --> 01:04:41.916
Begitu.
1127
01:04:44,000 --> 01:04:46.250
-Tapi itu tak penting.
-Memang benar.
1128
01:04:46,333 --> 01:04:49.333
Dia terpukau dengan awak, Lucille.
1129
01:04:49,416 --> 01:04:52.625
Dia rindukan awak apabila awak sibuk.
1130
01:04:52,708 --> 01:04:54.708
Memang ya, saya saksinya.
1131
01:04:54,791 --> 01:04:57.666
Tak perlu begitu.
Kami tinggal di rumah yang sama.
1132
01:04:57,750 --> 01:05:00.916
Dia berasa begitu. Itu maksud saya.
1133
01:05:02,666 --> 01:05:05.416
Dia perlu berjauhan daripada awak
1134
01:05:05,500 --> 01:05:08.791
-supaya dia boleh rasa dia bukan...
-Keutamaan kedua.
1135
01:05:08,875 --> 01:05:11.291
Saya dah biasa mengatasi ego lelaki.
1136
01:05:11,375 --> 01:05:13.333
Jadi, kenapa awak mengarah di set?
1137
01:05:13,416 --> 01:05:17.500
Kenapa awak mengawal latihan?
Awak buat di depan dia.
1138
01:05:17,583 --> 01:05:21.041
Saya tak boleh utamakan perasaan pengarah
daripada mutu rancangan.
1139
01:05:21,125 --> 01:05:25.458
Saya tak peduli tentang perasaan Donald.
Dia tak berbakat.
1140
01:05:25,541 --> 01:05:30.125
Tetapi kita bernasib baik,
sebab ini bukan Uncle Vanya.
1141
01:05:30,208 --> 01:05:33.875
Faham. Tetapi urusan
di meja makan perlu tepat.
1142
01:05:33,958 --> 01:05:36.375
Yakah? Saya baru 40 tahun dalam panggung,
1143
01:05:36,458 --> 01:05:39.500
jadi saya tak tahu benda
yang awak cakapkan.
1144
01:05:39,583 --> 01:05:44.875
-Saya tahu awak tahu. Cuma...
-Maksud saya, awak buat di depan Desi.
1145
01:05:45,750 --> 01:05:49.000
Saya beritahu tentang Desi.
Ini rancangannya.
1146
01:05:50,333 --> 01:05:52.833
Setiap keputusan kreatif melaluinya.
1147
01:05:52,916 --> 01:05:56.083
Setiap keputusan perniagaan,
rangkaian, Philip Morris...
1148
01:05:56,166 --> 01:05:59.541
Tambahan pula,
dia bersedia berlakon pada Isnin.
1149
01:05:59,625 --> 01:06:02.541
Saya perlukan lima hari
untuk menjadi lucu.
1150
01:06:02,625 --> 01:06:04.625
Dia berbakat walau di latihan skrip.
1151
01:06:06,375 --> 01:06:09.708
Lelaki itu, pada saya,
bukan pilihan kedua sesiapa.
1152
01:06:11,125 --> 01:06:14.083
-Berapa orang yang tahu?
-Tahu apa?
1153
01:06:14,166 --> 01:06:16.458
Desi uruskan rancangan.
1154
01:06:16,541 --> 01:06:18.083
Berapa ramai orang tahu?
1155
01:06:23,666 --> 01:06:24.875
Ada suatu ketika
1156
01:06:24,958 --> 01:06:29.750
sewaktu Lucy mahu menjadi
pelakon serius dalam filem serius.
1157
01:06:29,833 --> 01:06:33.458
Dia mahu bersaing merebut watak
dengan Crawford dan Hayworth.
1158
01:06:35,000 --> 01:06:38.375
Lucy mungkin berlakon
dalam All About Eve, dan awak nak tahu?
1159
01:06:38,458 --> 01:06:40.875
Tentu filem itu
raih lebih banyak sambutan.
1160
01:06:42,083 --> 01:06:43.625
Sampai begitu sekali.
1161
01:06:45,000 --> 01:06:46.250
Pada suatu ketika.
1162
01:06:55,625 --> 01:06:56.875
Desi!
1163
01:07:04,375 --> 01:07:05.208
Lucy?
1164
01:07:05,291 --> 01:07:06.416
Apa yang berlaku?
1165
01:07:08,750 --> 01:07:10.250
Tayar pancit.
1166
01:07:10,333 --> 01:07:11.916
Dalam 400 meter dari sini.
1167
01:07:12,000 --> 01:07:16.125
-Awak tinggalkan kereta di sana?
-Saya berlari sepanjang 450 meter ini.
1168
01:07:16,208 --> 01:07:19.166
Apa yang berlaku?
Awak lari dengan champagne?
1169
01:07:20,541 --> 01:07:21.583
Membawanya...
1170
01:07:22,833 --> 01:07:24.125
Lebih meriah.
1171
01:07:24,208 --> 01:07:25.041
Saya dapat.
1172
01:07:25,125 --> 01:07:26.625
Saya dapat watak itu.
1173
01:07:26,708 --> 01:07:28.750
-Yang mana?
-Saya dapat, Des.
1174
01:07:28,833 --> 01:07:30.125
The Big Street.
1175
01:07:30,208 --> 01:07:32.375
Awak kata Rita Hayworth dapat.
1176
01:07:32,458 --> 01:07:33.791
Masalah jadual.
1177
01:07:33,875 --> 01:07:37.375
Kemudian mereka minta Judy Holliday.
Masalah jadual.
1178
01:07:37,458 --> 01:07:41.625
Saya dapat watak wanita utama
dalam The Big Street.
1179
01:07:42,458 --> 01:07:46.041
Ini betul-betul hebat.
1180
01:07:46,791 --> 01:07:49.125
Saya berlakon dengan Henry Fonda.
1181
01:07:49,208 --> 01:07:51.291
Bila mula fotografi?
1182
01:07:52,083 --> 01:07:52.958
Dua minggu.
1183
01:07:54,625 --> 01:07:56.583
Saya masih termengah-mengah.
1184
01:07:58,041 --> 01:08:00.375
-Ia Damon Runyon.
-Saya tahu.
1185
01:08:00,458 --> 01:08:03.458
Saya dah baca skrip
dan amat gembira, Lucy.
1186
01:08:03,541 --> 01:08:06.291
Tetapi saya berharap
awak dapat ikut jelajah.
1187
01:08:07,000 --> 01:08:09.708
Rita Hayworth ada masalah jadual.
1188
01:08:09,791 --> 01:08:10.750
Awak pun sama.
1189
01:08:12,000 --> 01:08:13.208
Awak ingat saya tak mahu berada
1190
01:08:13,291 --> 01:08:15.375
di bandar dan waktu yang sama
dengan suami saya?
1191
01:08:15,458 --> 01:08:16.583
-Apa yang...
-Ya.
1192
01:08:16,666 --> 01:08:19.041
Tiap keputusan saya
adalah agar dekat dengan awak.
1193
01:08:19,125 --> 01:08:21.916
-Setiap satu keputusan.
-Memang, ya.
1194
01:08:22,000 --> 01:08:25.208
Tetapi nampaknya
bukan setiap keputusan, bukan?
1195
01:08:27,041 --> 01:08:29.625
Awak tahu dah berapa lama
saya berlakon watak
1196
01:08:29,708 --> 01:08:31.416
yang cakap benda tak elok lalu pergi?
1197
01:08:31,500 --> 01:08:34.916
Watak kecil filem teruk
yang saya sendiri tak tengok
1198
01:08:35,000 --> 01:08:38.625
walau panggung itu berhawa dingin.
1199
01:08:38,708 --> 01:08:40.416
Jika The Big Street popular,
1200
01:08:40,500 --> 01:08:45.250
saya akan dapat watak
yang Rita, Judy dan Bette dapat.
1201
01:08:45,333 --> 01:08:46.250
Judy yang mana?
1202
01:08:46,333 --> 01:08:47.500
-Holliday.
-Dia.
1203
01:08:47,583 --> 01:08:49.458
Siapakah pemain besbol awak itu?
1204
01:08:49,541 --> 01:08:53.166
Pemain yang duduk
dan biar Lou Gehrig menang?
1205
01:08:53,250 --> 01:08:54.125
Wally Pipp.
1206
01:08:54,208 --> 01:08:56.583
-Gehrig adalah pelatihnya.
-Pengganti.
1207
01:08:56,666 --> 01:08:58.416
Dia berehat satu hari.
1208
01:08:58,500 --> 01:09:01.000
Gehrig masuk, dan kekal selama 40 tahun.
1209
01:09:01,083 --> 01:09:02.500
Empat belas, dan ia Wally Pipp.
1210
01:09:02,583 --> 01:09:05.458
Bayangkan Wally Pipp ada masalah jadual,
1211
01:09:05,541 --> 01:09:09.125
Lou Gehrig jelajah
bersama orkestra Latin suaminya.
1212
01:09:10,000 --> 01:09:11.458
Ia akan mengubah hala tuju besbol.
1213
01:09:11,541 --> 01:09:13.583
Hala tuju muzik Latin.
1214
01:09:13,666 --> 01:09:16.791
Rita Hayworth adalah Wally Pipp.
Saya Lou Gehrig.
1215
01:09:16,875 --> 01:09:18.541
The Big Street ialah Yankees.
1216
01:09:18,625 --> 01:09:20.958
Saya sudah lama faham metafora itu.
1217
01:09:22,375 --> 01:09:25.083
Awak tak perlu jelajah. Tinggal di sini.
1218
01:09:26,625 --> 01:09:29.125
-Buat apa?
-Melariskan Ciro's setiap malam.
1219
01:09:31,208 --> 01:09:32.833
Kami bukan kumpulan tetap.
1220
01:09:34,083 --> 01:09:36.291
Saya mahu laris di New York.
1221
01:09:36,375 --> 01:09:39.291
Saya mahu laris di Chicago dan Miami juga.
1222
01:09:39,375 --> 01:09:40.583
Saya tahu.
1223
01:09:41,291 --> 01:09:42.875
Lapan minggu.
1224
01:09:42,958 --> 01:09:45.708
Saya akan pergi kepada awak
pada hujung minggu.
1225
01:09:46,583 --> 01:09:48.333
Jadi, penting awak tak jatuh cinta
1226
01:09:48,416 --> 01:09:50.208
pada sesiapa dari Isnin hingga Jumaat.
1227
01:09:50,875 --> 01:09:52.208
Setuju.
1228
01:09:52,291 --> 01:09:55.458
Nak buka champagne
dan mandi bogel di kolam?
1229
01:09:55,541 --> 01:09:58.250
Botol champagne itu ibarat bom tangan,
1230
01:09:58,333 --> 01:09:59.666
tetapi idea awak yang lain bagus.
1231
01:09:59,750 --> 01:10:04.083
Lucy, ya Tuhan. Wah.
1232
01:10:04,166 --> 01:10:05.666
Awak akan menjadi bintang filem.
1233
01:10:07,458 --> 01:10:09.041
Awak selesa dengan itu?
1234
01:10:11,000 --> 01:10:13.458
Saya selesa dengan itu?
1235
01:10:23,333 --> 01:10:25.625
Masa botol itu lucu.
1236
01:10:36,500 --> 01:10:38.750
Saya kerja di studio ini hampir 10 tahun.
1237
01:10:38,833 --> 01:10:41.208
Saya tak pernah ke pejabat presiden.
1238
01:10:41,291 --> 01:10:44.958
En. Koerner bukan presiden,
dia ketua produksi.
1239
01:10:45,041 --> 01:10:46.708
Orang kedua paling berkuasa.
1240
01:10:46,791 --> 01:10:49.041
Masih yang tertinggi saya jumpa.
1241
01:10:51,208 --> 01:10:52.916
-Ya, tuan.
-Suruh dia masuk.
1242
01:10:53,666 --> 01:10:54.916
Awak boleh masuk.
1243
01:10:59,875 --> 01:11:01.083
Lucille.
1244
01:11:01,166 --> 01:11:03.583
-Charles Koerner.
-Lucille Ball.
1245
01:11:03,666 --> 01:11:07.166
-Awak suka Lucille atau Lucy?
-Panggil Lucy pun boleh.
1246
01:11:07,250 --> 01:11:08.833
-Lucy.
-Baiklah.
1247
01:11:08,916 --> 01:11:10.500
Saya panggil awak Charlie?
1248
01:11:10,583 --> 01:11:13.000
Orang sehebat awak dalam The Big Street
1249
01:11:13,083 --> 01:11:15.541
boleh panggil saya apa sahaja.
1250
01:11:15,625 --> 01:11:18.000
-Terima kasih.
-Sila duduk.
1251
01:11:21,541 --> 01:11:22.416
Terima kasih.
1252
01:11:24,291 --> 01:11:27.375
Ada sisi baharu yang tak pernah dilihat.
1253
01:11:27,458 --> 01:11:28.625
Kenapa tidak ditonjolkan?
1254
01:11:28,708 --> 01:11:30.875
Ia terbenam dalam filem-filem teruk.
1255
01:11:30,958 --> 01:11:33.916
Saya pernah dengar awak berjenaka begitu.
1256
01:11:34,000 --> 01:11:37.833
Kalau saya kekal dalam filem
seperti The Big Street, ia akan berakhir.
1257
01:11:39,250 --> 01:11:41.375
Kami membatalkan kontrak awak, Lucy.
1258
01:11:43,416 --> 01:11:45.541
-Ini bukan jenaka.
-Bagus.
1259
01:11:47,916 --> 01:11:50.041
RKO membatalkan kontrak awak.
1260
01:11:52,166 --> 01:11:53.375
Saya tak faham.
1261
01:11:54,791 --> 01:11:56.708
Kami tiada apa-apa untuk awak.
1262
01:11:59,291 --> 01:12:00.458
Tetapi ia...
1263
01:12:05,958 --> 01:12:07.791
Ini berlaku sekelip mata.
1264
01:12:07,875 --> 01:12:10.208
-The Big Street popular.
-Sangat popular.
1265
01:12:10,291 --> 01:12:13.083
Saya faham ia bukan filem pecah panggung,
1266
01:12:13,166 --> 01:12:15.041
-tetapi awak tak rugi.
-Tidak.
1267
01:12:15,125 --> 01:12:19.208
-Awak faham cara ia disiapkan?
-Ia tak ada kaitan.
1268
01:12:19,291 --> 01:12:22.666
Damon Runyon cabut
sebelum fotografi utama,
1269
01:12:22,750 --> 01:12:25.750
pengarah kami sertai tentera
lepas produksi
1270
01:12:25,833 --> 01:12:31.083
dan editor kami terus meninggal.
1271
01:12:31,166 --> 01:12:33.458
-Terdapat banyak halangan.
-Tepat.
1272
01:12:33,541 --> 01:12:35.916
-Awak baca ulasannya?
-Ia amat menarik.
1273
01:12:36,000 --> 01:12:37.041
Lebih daripada menarik.
1274
01:12:37,125 --> 01:12:39.916
Ini tiada kaitan
dengan awak dalam The Big Street.
1275
01:12:40,000 --> 01:12:44.125
Ia patut berkait dengan
persembahan saya itu.
1276
01:12:44,208 --> 01:12:45.791
Saya tunjuk kemampuan saya
1277
01:12:45,875 --> 01:12:47.791
dan itu hanya permulaannya.
1278
01:12:47,875 --> 01:12:49.458
Itu hanya permulaannya.
1279
01:12:52,708 --> 01:12:56.375
-Awak pasti Ini bukan satu jenaka?
-Ia bisnes yang sukar.
1280
01:12:56,458 --> 01:12:59.666
Saya tahu! Saya terlibat sejak 14 tahun.
1281
01:12:59,750 --> 01:13:01.125
Tetapi awak sudah 35.
1282
01:13:03,500 --> 01:13:04.916
Itu masalahnya?
1283
01:13:05,000 --> 01:13:08.208
Masalahnya, usia sebenar awak
ialah 39 tahun, bukan?
1284
01:13:11,375 --> 01:13:14.875
Penonton usia 39 tahun
tak tengok filem awak?
1285
01:13:15,791 --> 01:13:18.458
Tak mahu melihat
cerita tentang diri mereka?
1286
01:13:18,541 --> 01:13:21.500
Awak bantu kami
sewaktu Judy Holliday dan Rita Hayworth
1287
01:13:21,583 --> 01:13:24.625
ada filem lain
dan kami tak mahu kehilangan Fonda.
1288
01:13:24,708 --> 01:13:28.333
Studio ini ada persefahaman
dengan Metro dan Warner
1289
01:13:28,416 --> 01:13:31.083
dan mereka akan pinjamkan
Holliday atau Hayworth,
1290
01:13:31,166 --> 01:13:35.583
jadi kami tak perlu
menyimpan awak dalam kontrak.
1291
01:13:35,666 --> 01:13:38.541
Judy Holliday hanya pandai satu perkara.
1292
01:13:38,625 --> 01:13:43.708
Saya faham perasaan awak.
Sudah seratus kali saya lakukannya.
1293
01:13:43,791 --> 01:13:46.416
Awak masih teruk.
1294
01:13:47,791 --> 01:13:49.208
Boleh saya beri cadangan?
1295
01:13:51,250 --> 01:13:52.166
Radio.
1296
01:13:53,750 --> 01:13:57.416
-Apa awak cakap?
-Suara awak memang sesuai.
1297
01:13:57,500 --> 01:13:59.833
Banyak yang awak boleh buat dengan suara.
1298
01:13:59,916 --> 01:14:02.208
Awak patut pertimbangkan radio, Lucy.
1299
01:14:05,625 --> 01:14:07.750
Awak patut pergi mati, Betsy.
1300
01:14:28,000 --> 01:14:29.208
Lucy?
1301
01:14:31,333 --> 01:14:34.208
-Apa awak buat?
-Saya membaca skrip.
1302
01:14:36,708 --> 01:14:39.000
Dah pukul 3 pagi.
1303
01:14:39,083 --> 01:14:40.208
Saya tahu.
1304
01:14:41,750 --> 01:14:43.041
Saya juga mabuk.
1305
01:14:44,583 --> 01:14:48.750
Patutlah awak suka minum.
Saya baru faham dua jam yang lalu.
1306
01:14:50,916 --> 01:14:54.958
-Ada filem bagus?
-Ini percubaan radio.
1307
01:14:55,458 --> 01:14:56.541
Ya?
1308
01:14:57,458 --> 01:14:58.375
Ya.
1309
01:14:59,000 --> 01:15:01.458
Tak ada salahnya dengan radio.
1310
01:15:01,541 --> 01:15:02.958
Saya selalu buat.
1311
01:15:03,041 --> 01:15:04.875
Awak ketua kumpulan.
1312
01:15:17,041 --> 01:15:18.875
Bataan juga popular.
1313
01:15:20,416 --> 01:15:23.750
-Saya tak dengar.
-Bataan popular.
1314
01:15:23,833 --> 01:15:25.041
Saya memang bagus.
1315
01:15:25,875 --> 01:15:29.041
Ulasannya memang baik,
tetapi saya tidak teruja.
1316
01:15:30,000 --> 01:15:32.916
Mungkin ada tawaran
yang lebih baik, tetapi saya terpaksa
1317
01:15:33,000 --> 01:15:36.166
berperang dalam Perang Dunia Kedua.
1318
01:15:38,541 --> 01:15:41.166
Sekarang watak kecil dalam filem
1319
01:15:41,291 --> 01:15:42.916
yang awak tak nak tonton pun
1320
01:15:43,000 --> 01:15:45.333
walaupun ada penghawa dingin...
1321
01:15:45,416 --> 01:15:47.750
-Des...
-Saya tak dapat watak-watak itu.
1322
01:16:09,708 --> 01:16:11.875
KHAMIS
1323
01:16:11,958 --> 01:16:13.458
LATIHAN PENUH
1324
01:16:13,541 --> 01:16:16.208
Sayang, awak pasti pembalut itu palsu?
1325
01:16:16,291 --> 01:16:17.166
Ya.
1326
01:16:17,250 --> 01:16:20.125
-Awak pasti awak tak apa?
-Ya, sayang. Saya baik.
1327
01:16:20,208 --> 01:16:21.625
Biar saya tolong.
1328
01:16:21,708 --> 01:16:24.750
Nasib baik pasangan Mertz naikkan bumbung.
1329
01:16:24,833 --> 01:16:27.583
Sayang, ini semua salah saya.
1330
01:16:28,625 --> 01:16:31.250
Bukan, salah saya, sayang.
1331
01:16:31,333 --> 01:16:33.166
-Adakah kita bodoh?
-Ya.
1332
01:16:33,250 --> 01:16:35.625
-Kita takkan bergaduh lagi.
-Sayang.
1333
01:16:37,333 --> 01:16:40.375
-Lucy, awak okey?
-Ya, saya baik.
1334
01:16:40,458 --> 01:16:41.958
-Awak pasti?
-Saya pasti.
1335
01:16:42,041 --> 01:16:45.083
-Nasib baik tak apa.
-Kenapa?
1336
01:16:45,166 --> 01:16:48.916
Ethel balik ke rumah ibunya
apabila tahu jenaka itu idea saya.
1337
01:16:49,000 --> 01:16:50.458
Tidak.
1338
01:16:51,083 --> 01:16:52.250
Kita potong. Bagus.
1339
01:16:52,333 --> 01:16:55.000
-Makan tengah hari?
-Sejam untuk makan tengah hari.
1340
01:16:55,083 --> 01:16:57.250
Kita buat nota pentas nanti
dan ulang semula.
1341
01:16:57,333 --> 01:17:00.625
-Satu hal kecil?
-Babak meja semakin bagus.
1342
01:17:00,708 --> 01:17:04.708
Tidak. Saya nak ulang
sebab saya amat risau
1343
01:17:04,791 --> 01:17:06.458
tentang Ricky masuk dari awal.
1344
01:17:06,541 --> 01:17:09.208
Saya beritahu hari Isnin.
Tak ada pembetulan.
1345
01:17:09,291 --> 01:17:11.083
-Sebab akan berjaya.
-Dengar cakap saya.
1346
01:17:11,166 --> 01:17:12.083
Okey.
1347
01:17:12,166 --> 01:17:16.416
Sekarang, Lucy memotong bunga.
Ricky buka pintu dan masuk.
1348
01:17:16,500 --> 01:17:18.166
Kita perlu potong bunga.
1349
01:17:18,250 --> 01:17:21.000
Bukan potong bunga, potong babak bunga.
1350
01:17:21,083 --> 01:17:23.833
Saya tak nampak bezanya dalam latihan.
1351
01:17:23,916 --> 01:17:27.458
-Kita perlu potong masa.
-Berapa lama?
1352
01:17:27,541 --> 01:17:28.791
Dalam seminit.
1353
01:17:28,875 --> 01:17:31.000
Kita ulang babak bunga.
1354
01:17:31,083 --> 01:17:34.750
Pintu depan dibuka, Ricky masuk,
Lucy tak nampak atau dengar,
1355
01:17:34,833 --> 01:17:38.291
dan ini pelik
sebab pintu depan ada di sini saja.
1356
01:17:38,375 --> 01:17:40.291
Kita sudah sahkan
1357
01:17:40,375 --> 01:17:42.250
Lucy bukan pekak atau buta.
1358
01:17:42,333 --> 01:17:45.083
-Kami percaya lakonan itu.
-Apa?
1359
01:17:45,166 --> 01:17:49.583
Kami percaya. Lucy amat fokus
untuk mencantikkan meja
1360
01:17:49,666 --> 01:17:52.250
dia tak perasan Ricky masuk ikut pintu.
1361
01:17:52,333 --> 01:17:53.750
-Saya terima.
-Okey.
1362
01:17:53,833 --> 01:17:57.791
Ricky berjengket perlahan,
menutup matanya dan kata...
1363
01:17:57,875 --> 01:17:59.583
"Cuba teka ini siapa?"
1364
01:17:59,666 --> 01:18:03.125
Kemudian Lucy kata,
"Bill? Sam? Pat? Ralph?"
1365
01:18:03,208 --> 01:18:05.458
-Ya, dia mengusiknya.
-Ya. Itu jelas.
1366
01:18:05,541 --> 01:18:07.041
-Ricky menjawab...
-"Bukan."
1367
01:18:07,125 --> 01:18:11.208
Bukan. Arahan pentas
untuk Ricky kata, "Marah."
1368
01:18:11,291 --> 01:18:14.833
"Bukan!" Dia sedih.
Lucy terus mengusiknya.
1369
01:18:14,916 --> 01:18:17.250
-"George, Julius, Stephen, Ivan?"
-Ya.
1370
01:18:17,333 --> 01:18:19.708
Kita tukar ke "Pedro? Julio? Juan?"
1371
01:18:19,791 --> 01:18:23.708
Sebab ia nama Sepanyol.
Maksud saya Mexico. Cuba. Latin.
1372
01:18:23,791 --> 01:18:26.833
Ia nama Brazil. Turki.
1373
01:18:26,916 --> 01:18:28.916
-Awak selesai?
-Kita akan kena denda makan.
1374
01:18:29,000 --> 01:18:31.166
-Ya, Tuhan.
-Lucy meneka beberapa nama.
1375
01:18:31,250 --> 01:18:32.166
Ya, mengusik.
1376
01:18:32,250 --> 01:18:37.125
Skrip mengatakan Ricky menarik
tangannya daripada mata Lucy,
1377
01:18:37,208 --> 01:18:39.833
-memusingkannya dan berkata...
-"Bukan! Ini saya!"
1378
01:18:39,916 --> 01:18:41.833
Sekali lagi saya bertanya, Jess,
1379
01:18:41,916 --> 01:18:46.583
benarkah Ricky percaya
ada lapan lelaki berbeza
1380
01:18:46,666 --> 01:18:51.750
yang selalu keluar masuk apartmen mereka,
semuanya bersuara macam Desi Arnaz?
1381
01:18:52,416 --> 01:18:54.666
Awak ingat kami kata Ricky bodoh?
1382
01:18:54,750 --> 01:18:59.416
Saya rasa awak kata penonton bodoh.
Mereka takkan maafkan awak.
1383
01:18:59,500 --> 01:19:02.416
-Awak caj untuk pelajaran ini?
-Mahal.
1384
01:19:02,500 --> 01:19:06.333
Untuk jenaka ini,
penonton akan percayakan kami.
1385
01:19:06,416 --> 01:19:09.916
Tapi awak perlu bersiap-sedia
kalau mereka sedar.
1386
01:19:10,000 --> 01:19:11.791
-Jess.
-Kita cakap lepas makan.
1387
01:19:11,875 --> 01:19:15.208
-Saya ada idea.
-Saya ada kru yang akan kena penalti.
1388
01:19:15,291 --> 01:19:18.333
-Lucy mengubah bunga.
-Kita buang babak bunga.
1389
01:19:18,416 --> 01:19:21.625
-Bukan buang betul-betul...
-Saya tak sanggup ulang semula.
1390
01:19:21,708 --> 01:19:24.291
Ricky membuka pintu, masuk, tutup pintu,
1391
01:19:24,375 --> 01:19:28.250
seperti dia buat dalam 37 episod lalu.
Lucy tak pedulikan dia.
1392
01:19:28,333 --> 01:19:30.375
-Awak menerangkan skrip.
-Benar.
1393
01:19:30,458 --> 01:19:34.333
Daripada bermain teka,
Ricky boleh berdiri sahaja.
1394
01:19:34,416 --> 01:19:38.083
Dia seperti kita tak faham
sebab Lucy tak perasankan dia.
1395
01:19:38,166 --> 01:19:41.583
Dia berdiri di situ bersemangat, dan lagi,
1396
01:19:41,666 --> 01:19:45.125
kemudian gembira, dengan sedikit lagak
1397
01:19:45,208 --> 01:19:48.208
seperti dia lakukan
beratus kali, dia kata...
1398
01:19:48,291 --> 01:19:50.250
"Lucy, saya dah balik."
1399
01:19:52,458 --> 01:19:53.708
Untuk Ricky, ia kelakar.
1400
01:19:53,791 --> 01:19:57.875
Hei, Luce?
Ayuh bincang lepas makan tengah hari.
1401
01:19:59,541 --> 01:20:01.416
-Jim.
-Sekarang makan.
1402
01:20:01,500 --> 01:20:04.750
Satu jam. Kembali ke pentas untuk nota.
1403
01:20:10,375 --> 01:20:11.458
Tunggu!
1404
01:20:11,541 --> 01:20:13.458
Desi, awak setuju dengan itu?
1405
01:20:14,000 --> 01:20:17.166
-Ia sempurna.
-Kita cakap lepas makan tengah hari.
1406
01:20:19,875 --> 01:20:21.916
Ia perlu diperbaiki.
1407
01:20:32,333 --> 01:20:34.541
-Boleh buat lebih dengan "hipokrit."
-Ya.
1408
01:20:34,625 --> 01:20:35.583
Macam apa?
1409
01:20:35,666 --> 01:20:38.291
Seperti Lucy memandang Desi dan berkata,
1410
01:20:38,375 --> 01:20:40.875
"Bagus untuk tahu
saya berkahwin dengan hipokrit."
1411
01:20:40,958 --> 01:20:43.916
-Desi berdiri dan kata...
-"Hipokrit!"
1412
01:20:44,000 --> 01:20:46.375
Pandang Fred dan kata, "Hipokrit tu apa?"
1413
01:20:46,458 --> 01:20:50.000
Fred beritahu, "Orang yang cakap
sesuatu tetapi buat yang lain."
1414
01:20:50,083 --> 01:20:53.208
-Desi kata, "Terima kasih," tengok Lucy...
-"Ya?"
1415
01:20:53,291 --> 01:20:54.291
Itu bagus.
1416
01:20:54,375 --> 01:20:57.625
-Itu yang saya mahu cadang.
-Saya lebih pantas.
1417
01:20:57,708 --> 01:20:58.708
Dengan sampuk saya.
1418
01:20:58,791 --> 01:21:01.750
Bagaimana saya menjadi
wanita di set komedi?
1419
01:21:01,833 --> 01:21:04.500
-Adakah masanya sesuai?
-Madelyn ada idea bagus.
1420
01:21:04,583 --> 01:21:08.125
Kita ambil dua gaya
dan tengok mana yang lebih disukai.
1421
01:21:08,208 --> 01:21:09.208
Itu idea saya.
1422
01:21:09,875 --> 01:21:10.833
Ia idea buruk.
1423
01:21:10,916 --> 01:21:14.291
-Ini bukan hari awak.
-Boleh saya jumpa awak?
1424
01:21:14,375 --> 01:21:16.791
Ya, tentu.
1425
01:21:18,875 --> 01:21:21.291
Apa yang salah kalau
penggambaran dua arah?
1426
01:21:21,375 --> 01:21:24.083
Awak ada di tempat duduk
waktu persembahan?
1427
01:21:24,166 --> 01:21:27.541
-Saya akan ada di tempat yang sama.
-Nampak semua penonton?
1428
01:21:27,625 --> 01:21:30.208
-Saya rasa.
-Memandangkan kita buat dua arah,
1429
01:21:30,291 --> 01:21:33.916
bagaimana kalau satu awak
berseluar dan satu lagi tidak?
1430
01:21:34,000 --> 01:21:35.375
-Ia tak sama.
-Ia sama.
1431
01:21:35,458 --> 01:21:39.208
Saya tak mahu versi memalukan
di depan 200 orang.
1432
01:21:39,291 --> 01:21:42.000
Tetapi bukan itu yang saya nak cakapkan.
1433
01:21:42,083 --> 01:21:44.208
Awak takkan beritahu saya awak hamil lagi?
1434
01:21:44,291 --> 01:21:47.375
Tak. Saya masih hamil.
1435
01:21:47,458 --> 01:21:50.125
Jess, awak tahu saya menghargai awak.
1436
01:21:50,208 --> 01:21:52.458
-Saya rasa saya tahu.
-Awak memang tahu.
1437
01:21:52,541 --> 01:21:53.500
Okey.
1438
01:21:53,583 --> 01:21:56.250
Awak tahu perkara yang Desi buat di sini.
1439
01:21:56,333 --> 01:21:57.208
Tentu.
1440
01:21:57,291 --> 01:22:00.125
Setiap keputusan bisnes melalui Desi.
1441
01:22:00,208 --> 01:22:03.375
Sebenarnya, banyak keputusan bisnes
dibuat oleh Desi.
1442
01:22:03,458 --> 01:22:05.833
-Awak kahwini lelaki bijak.
-Memang ya.
1443
01:22:05,916 --> 01:22:08.625
Dia banyak buat keputusan kreatif juga.
1444
01:22:09,208 --> 01:22:11.750
-Saya tak rasa banyak.
-Saya rasa banyak.
1445
01:22:11,833 --> 01:22:13.541
Dia merancang sistem kamera.
1446
01:22:13,625 --> 01:22:17.041
Dialah sebab Pantai Timur
tak tonton rancangan ini pada kineskop.
1447
01:22:17,125 --> 01:22:18.875
Walaupun kita guna tiga kamera,
1448
01:22:18,958 --> 01:22:21.916
penonton studio boleh nampak setiap babak.
1449
01:22:22,000 --> 01:22:24.708
-Ya.
-Pelakon pula dapat melihat penonton.
1450
01:22:24,791 --> 01:22:26.208
Saya memang menghargainya.
1451
01:22:26,291 --> 01:22:29.750
Dia yang fikirkan Lucy hamil
dalam rancangan.
1452
01:22:29,833 --> 01:22:32.833
Takkan berlaku walau apa yang CBS kata,
1453
01:22:32,916 --> 01:22:36.291
Philip Morris takkan benarkan,
tetapi saya beri penghargaan.
1454
01:22:36,375 --> 01:22:38.708
Itu masalahnya. Awak tidak.
1455
01:22:38,791 --> 01:22:39.833
Apa maksud awak?
1456
01:22:39,916 --> 01:22:42.291
Dia tak dapat penghargaan
penerbit eksekutif,
1457
01:22:42,375 --> 01:22:45.583
yang sememangnya dirinya.
1458
01:22:45,666 --> 01:22:47.291
Awak dapat penghargaan tunggal.
1459
01:22:47,375 --> 01:22:49.875
Saya bukan dapat penghargaan mudah,
saya berusaha.
1460
01:22:49,958 --> 01:22:52.833
Saya menjalankan rancangan
dan penciptanya.
1461
01:22:52,916 --> 01:22:56.083
-Kami takkan dapat buat tanpa awak.
-Memang awak tak boleh.
1462
01:22:56,166 --> 01:22:59.000
Saya tak pasti kita tak boleh
buat tanpa Desi juga.
1463
01:22:59,083 --> 01:23:02.250
Sebab dia menjadi Ricky,
dan dia dapat penghargaan layar.
1464
01:23:02,333 --> 01:23:04.291
-Bukan ejen kita patut berbincang?
-Tak.
1465
01:23:04,375 --> 01:23:06.166
Saya tak selesa dengan perbualan ini.
1466
01:23:06,250 --> 01:23:09.250
Awak akan semakin tak selesa.
1467
01:23:09,333 --> 01:23:11.666
Saya mahu awak
selamatkan perkahwinan saya.
1468
01:23:14,833 --> 01:23:17.166
Saya mahu awak
selamatkan perkahwinan saya.
1469
01:23:24,833 --> 01:23:27.500
Apa awak rasa mereka
bualkan di dalam sana?
1470
01:23:27,583 --> 01:23:29.625
Saya rasa mereka bercakap tentang awak.
1471
01:23:30,250 --> 01:23:33.291
Mereka mahu potong gaji awak.
Awak tak kelakar macam saya.
1472
01:23:33,375 --> 01:23:36.750
-Mary Pat, tanya Desi jika dia lapang.
-Sudah tentu.
1473
01:23:39,208 --> 01:23:41.541
-Madelyn?
-Ya.
1474
01:23:48,208 --> 01:23:51.000
-Semua baik di dalam?
-Ya.
1475
01:23:51,083 --> 01:23:55.083
Ia perlu koheren.
Kalau semberono, ia tak kelakar.
1476
01:23:55,166 --> 01:23:56.416
Anything Goes popular.
1477
01:23:56,500 --> 01:23:59.583
-Bukan Anything Goes Cole Porter...
-Saya tahu.
1478
01:23:59,666 --> 01:24:01.083
Kenapa awak cakap begini?
1479
01:24:01,166 --> 01:24:04.666
Ricky masuk dan menutup mata saya,
itu idea Jess?
1480
01:24:06,333 --> 01:24:11.125
Di luar bilik itu,
kami tak dedahkan hasil siapa.
1481
01:24:11,208 --> 01:24:12.791
Ia bukan Jess?
1482
01:24:12,875 --> 01:24:15.333
-Sekali lagi...
-Saya betul tentang logiknya.
1483
01:24:15,416 --> 01:24:20.208
Kenapa awak tak sokong saya
tetapi teruskan pelan ambil kedua-duanya?
1484
01:24:20,291 --> 01:24:24.416
Apa kata kita jumpa hujung minggu ini
dan buat agenda?
1485
01:24:24,500 --> 01:24:27.416
Sebab esok persembahan
dan saya mahu bincang sekarang.
1486
01:24:27,500 --> 01:24:30.375
Ayuh tambahkan lagi
perkara untuk awak risaukan.
1487
01:24:30,458 --> 01:24:32.500
Saya tak risau. Saya...
1488
01:24:33,166 --> 01:24:36.291
Maksudnya saya harapkan awak
sebagai benteng,
1489
01:24:36,375 --> 01:24:40.041
untuk pastikan... Hanya logik, okey?
1490
01:24:40,125 --> 01:24:41.750
Saya takkan cakap siapa penulis,
1491
01:24:41,833 --> 01:24:45.000
tetapi saya wanita yang mahu
buat Lucy lebih bijak.
1492
01:24:45,083 --> 01:24:46.083
Maafkan saya?
1493
01:24:46,166 --> 01:24:50.583
-Saya yang berusaha setiap minggu...
-Lucy bodoh?
1494
01:24:50,666 --> 01:24:51.833
Saya tak cakap begitu.
1495
01:24:51,916 --> 01:24:55.875
Tetapi awak mencuba,
bertungkus-lumus, seperti,
1496
01:24:55,958 --> 01:24:58.041
untuk buat Lucy bijak.
1497
01:24:58,125 --> 01:25:00.416
Saya cipta watak ini dengan awak.
1498
01:25:00,500 --> 01:25:02.500
Dia perlu lebih bijak.
1499
01:25:02,583 --> 01:25:06.708
Kadang kala, demi komedi,
dia jadi kebudak-budakan.
1500
01:25:08,708 --> 01:25:12.791
Ini minggu yang tak sesuai
untuk bincang hal ini.
1501
01:25:12,875 --> 01:25:14.000
Ini penting...
1502
01:25:14,083 --> 01:25:16.750
-Bagaimana kebudak-budakan?
-Dia sebut, "Wah."
1503
01:25:16,833 --> 01:25:18.916
Sebab bila buat begitu,
60 juta orang ketawa,
1504
01:25:19,000 --> 01:25:22.125
seperti Costello dan Laurel,
dan awak dibayar.
1505
01:25:22,208 --> 01:25:25.041
Bila lelaki dewasa jadi budak 5 tahun,
saya kasihan.
1506
01:25:25,125 --> 01:25:27.958
-Saya persoalkan IQ komedi awak.
-Awak tak persoalkan.
1507
01:25:28,041 --> 01:25:32.541
Awak rasa saya penulis paling lucu,
sebab itu awak tak cakap dengan Jess.
1508
01:25:35,291 --> 01:25:37.416
Ramai orang anggap Lucy bijak.
1509
01:25:37,500 --> 01:25:40.166
Dia sentiasa ada pelan
untuk selesaikan masalah.
1510
01:25:40,250 --> 01:25:43.375
Tetapi selalunya masalah itu
adalah keizinan suaminya.
1511
01:25:43,458 --> 01:25:47.958
Awak rasa minggu ini, sekarang,
masa terbaik untuk bincang?
1512
01:25:48,041 --> 01:25:51.666
Tidak! Saya dah cakap 30 saat lepas.
1513
01:25:52,333 --> 01:25:58.291
Ia hanya perspektif wanita
dari generasi lain.
1514
01:25:58,375 --> 01:26:01.958
Generasi lain? Awak memang bijak.
1515
01:26:02,041 --> 01:26:04.583
Bette Davis, Bacall, Hepburn...
1516
01:26:04,666 --> 01:26:06.416
-Wanita lucu.
-Judy Holliday.
1517
01:26:06,500 --> 01:26:08.083
Judy Holliday? Pergi jahanam.
1518
01:26:08,166 --> 01:26:12.291
Mereka wanita lucu, bijak, lasak
dan mengakali lelaki.
1519
01:26:12,375 --> 01:26:14.333
Kenapa awak dan Gracie Allen
rasa awak perlu...
1520
01:26:14,416 --> 01:26:18.125
Okey, berhenti. Maddie, saya sayang awak.
1521
01:26:18,250 --> 01:26:19.583
Awak seperti,
1522
01:26:19,666 --> 01:26:22.666
cicit perempuan saya
dari generasi yang lain.
1523
01:26:22,750 --> 01:26:26.791
Harapan saya suatu hari nanti
awak akan lebih kelakar.
1524
01:26:26,875 --> 01:26:31.250
Sementara itu, ingat bahawa
Lucy, Ricky, Fred dan Ethel,
1525
01:26:31,333 --> 01:26:32.875
jika mereka ada selepas esok,
1526
01:26:32,958 --> 01:26:36.583
terpaksa hidup dalam realiti yang menerima
undang-undang fizikal dunia.
1527
01:26:36,666 --> 01:26:38.375
Ricky tahu Lucy tak percaya
1528
01:26:38,458 --> 01:26:41.208
ada kemungkinan lapan lelaki lain
di dalam apartmen.
1529
01:26:41,291 --> 01:26:42.541
Faham.
1530
01:26:43,541 --> 01:26:45.416
Tapi itu bukan keputusan saya.
1531
01:26:46,708 --> 01:26:47.708
Ayuh.
1532
01:26:53,541 --> 01:26:54.916
Mary, buang babak bunga.
1533
01:26:55,000 --> 01:26:57.583
-Maksud "potong bunga..."
-Dia faham maksud awak.
1534
01:26:57,666 --> 01:26:58.750
Ya, mari pergi.
1535
01:27:00,750 --> 01:27:02.291
Judy Holliday.
1536
01:27:03,541 --> 01:27:04.833
Ini tak mungkin berlaku.
1537
01:27:12,583 --> 01:27:13.583
En. Arnaz?
1538
01:27:14,291 --> 01:27:15.208
Masuk.
1539
01:27:15,958 --> 01:27:19.458
En. Oppenheimer mahu jumpa awak
dengan En. Carroll dan Cik Pugh.
1540
01:27:19,541 --> 01:27:22.375
-Tiada berita dari En. Lyons?
-Tidak.
1541
01:27:23,708 --> 01:27:25.958
-Sesiapa dari Philip Morris?
-Tidak.
1542
01:27:35,875 --> 01:27:38.166
Ikut saya ke pentas. Kita lewat satu jam.
1543
01:27:38,250 --> 01:27:40.416
Madelyn ada jenaka untuk babak kedua.
1544
01:27:40,500 --> 01:27:42.791
Saya baru beritahu Lucy
kita tak dedahkan penulis.
1545
01:27:42,875 --> 01:27:45.208
Madelyn memikirkannya
sejurus selepas saya.
1546
01:27:45,291 --> 01:27:48.916
Mustahil dua penulis
dapat jenaka yang sama?
1547
01:27:49,000 --> 01:27:50.375
-Ia mungkin.
-Terima kasih.
1548
01:27:50,458 --> 01:27:51.458
Bukan itu yang berlaku.
1549
01:27:51,541 --> 01:27:53.500
-Saya perlu ada untuk ini?
-Saya tak tahu.
1550
01:27:53,583 --> 01:27:56.000
-"Apa itu hipokrit?"
-Itu untuk Fred.
1551
01:27:56,083 --> 01:27:57.166
Faham. Bagus.
1552
01:27:57,250 --> 01:27:59.166
-Sebab itu awak perlu saya?
-Bukan.
1553
01:27:59,250 --> 01:28:02.041
Itu skrip untuk episod sembilan,
skrip dalam proses.
1554
01:28:02,125 --> 01:28:06.166
Jika Lucy Ricardo akan hamil, awak kata
kita masukkan ke sembilan.
1555
01:28:06,250 --> 01:28:07.083
Ya.
1556
01:28:07,166 --> 01:28:09.708
Saya mahu sahkan kita takkan buat.
1557
01:28:09,791 --> 01:28:13.166
-Kita akan lakukannya.
-Philip Morris takkan benarkan.
1558
01:28:13,250 --> 01:28:16.333
Jika mereka benarkan,
kita tak mahu tahu dia hamil
1559
01:28:16,416 --> 01:28:17.875
atau bagaimana dia hamil.
1560
01:28:17,958 --> 01:28:21.083
Kita ada penonton yang tak tahu
cara wanita hamil?
1561
01:28:21,166 --> 01:28:22.666
Mereka kanak-kanak.
1562
01:28:22,750 --> 01:28:25.458
Adakah kanak-kanak ini ada adik?
1563
01:28:25,541 --> 01:28:28.416
Awak tahu siapa
majoriti penonton kita? Kristian.
1564
01:28:28,500 --> 01:28:29.750
Saya mendahului awak.
1565
01:28:29,833 --> 01:28:35.416
Saya akan minta paderi, pastor dan rabai
menyemak setiap skrip.
1566
01:28:35,500 --> 01:28:38.708
Saya akan dipinda
oleh paderi, paderi dan rabai?
1567
01:28:38,791 --> 01:28:39.916
Ada jenaka di situ.
1568
01:28:40,000 --> 01:28:43.791
Bagus, sebab jika dipinda
tak ada yang tinggal.
1569
01:28:43,875 --> 01:28:44.791
-Bagus.
-Des...
1570
01:28:44,875 --> 01:28:48.166
Sudah. Saya hantar telegram
kepada Alfred Lyons.
1571
01:28:48,250 --> 01:28:50.791
-Awak buat?
-Saya letakkan keputusan di tangannya.
1572
01:28:50,875 --> 01:28:52.916
-Okey.
-Baiklah.
1573
01:28:53,000 --> 01:28:54.208
Okey, bagus.
1574
01:28:54,291 --> 01:28:57.000
-Awak pasti dia akan kata tidak?
-Saya pasti.
1575
01:28:57,083 --> 01:28:58.708
-Itu sahaja?
-Ya.
1576
01:28:58,791 --> 01:28:59.750
-Okey.
-Bob.
1577
01:28:59,833 --> 01:29:02.375
Beritahu Desi benda yang awak cakapkan.
1578
01:29:03,750 --> 01:29:05.125
-Saya?
-Ya.
1579
01:29:06,708 --> 01:29:08.416
-Benarkah?
-Apa?
1580
01:29:08,500 --> 01:29:11.375
Bukan, ia menarik. Bob cakap awak ialah...
1581
01:29:11,458 --> 01:29:14.083
watak tajuk rancangan ini.
1582
01:29:14,166 --> 01:29:17.416
Sebab awak
adalah "Saya" dalam I Love Lucy.
1583
01:29:19,833 --> 01:29:21.916
Sejujurnya, awak yang termahal.
1584
01:29:23,125 --> 01:29:25.958
-Sayalah yang mencintai Lucy.
-Ya.
1585
01:29:27,333 --> 01:29:28.875
Saya tak pernah fikir begitu.
1586
01:29:28,958 --> 01:29:30.916
-Awak suka?
-Saya suka.
1587
01:29:31,875 --> 01:29:35.375
Jess, awak mengampu sekali lagi
1588
01:29:35,458 --> 01:29:39.958
saya akan kerjakan awak cukup-cukup.
1589
01:29:40,041 --> 01:29:42.416
-Begini, saya tak...
-Maaf.
1590
01:29:42,500 --> 01:29:44.791
-Apa dia?
-Telegram untuk En. Arnaz.
1591
01:29:44,875 --> 01:29:47.416
Daripada En. Lyons dan Philip Morris.
1592
01:29:48,916 --> 01:29:50.500
-Boleh saya tengok?
-Ya.
1593
01:29:54,875 --> 01:29:57.291
Mari, kita sudah lewat sejam.
1594
01:29:57,375 --> 01:29:58.208
Ya.
1595
01:30:04,625 --> 01:30:05.666
Apa dia kata?
1596
01:30:06,500 --> 01:30:12.416
"Kepada semua pekerja Philip Morris
dan CBS, jangan main-main dengan Cuba."
1597
01:30:19,666 --> 01:30:25.208
"Dia tak balik dan tak telefon,
bukan ada beza kepada saya.
1598
01:30:26,000 --> 01:30:28.916
Saya tahu ia tiada beza kepada awak.
1599
01:30:29,000 --> 01:30:31.833
Kenapa awak tak telefon Ricky
dan minta maaf?
1600
01:30:31,916 --> 01:30:34.666
Apa? Awak ingat saya akan biar maruah..."
1601
01:30:35,541 --> 01:30:39.041
"Awak ingat saya
akan rmenebalkan muka begitu?"
1602
01:30:41,041 --> 01:30:42.375
Kenapa awak berjaga?
1603
01:30:42,458 --> 01:30:45.208
Saya bangun dan awak tiada.
1604
01:30:45,291 --> 01:30:48.583
Saya ke bilik bayi untuk lihat keadaan.
1605
01:30:49,625 --> 01:30:52.125
Dia tendang selimutnya jatuh,
jadi saya betulkan.
1606
01:30:52,208 --> 01:30:53.458
Dia terjaga.
1607
01:30:53,541 --> 01:30:56.375
Seperti yang awak nampak,
saya tidurkannya semula.
1608
01:30:58,166 --> 01:31:01.708
Awak tahu kita ada orang gaji
untuk mendobi, bukan?
1609
01:31:01,791 --> 01:31:04.416
Saya suka mendobi. Saya tak berkesempatan.
1610
01:31:05,041 --> 01:31:08.208
Saya mahu letakkan dia di bilik sekarang.
1611
01:31:08,875 --> 01:31:11.375
-Awak patut masuk tidur.
-Nanti.
1612
01:31:17,625 --> 01:31:20.416
"Awak ingat saya akan telefon
dan merangkak kembali?
1613
01:31:20,500 --> 01:31:23.166
Apa, awak ingat
saya akan tebalkan muka saya?
1614
01:31:23,250 --> 01:31:26.875
Awak ingat saya akan telefon dia
dan merangkak balik..."
1615
01:31:35,750 --> 01:31:39.541
"Apa, awak ingat
saya akan menebalkan muka begitu?"
1616
01:33:05,166 --> 01:33:06.875
-Lucy?
-Di sini.
1617
01:33:08,000 --> 01:33:09.875
-Terima kasih.
-Tak ada hal, Bill.
1618
01:33:11,041 --> 01:33:13.500
-Apa halnya?
-Terima kasih sebab datang.
1619
01:33:14,833 --> 01:33:17.666
-Sudah pukul 2.00 pagi.
-Saya minta maaf.
1620
01:33:20,166 --> 01:33:23.583
-Apa yang berlaku?
-Saya mahu ulang babak makan malam.
1621
01:33:24,416 --> 01:33:26.166
Mari ke bilik persalinan saya
dan telefon Desi.
1622
01:33:26,250 --> 01:33:29.166
Desi di rumah dengan bayi.
Kita boleh buat.
1623
01:33:29,250 --> 01:33:31.250
-Dia tahu awak di sini?
-Dia sedang tidur.
1624
01:33:31,333 --> 01:33:32.708
Saya hantar awak pulang.
1625
01:33:34,875 --> 01:33:36.416
-Itu dia?
-Itu Viv.
1626
01:33:37,375 --> 01:33:40.750
-Awak panggil dia juga?
-Saya nak buat semula babak makan malam.
1627
01:33:41,750 --> 01:33:43.750
Ini bukan untuk pelakon baharu.
Ini bukan sekolah.
1628
01:33:43,833 --> 01:33:47.583
-Bukan saya yang lantik pengarah.
-Saya tahu, cuma cakap.
1629
01:33:47,666 --> 01:33:50.791
-Apa yang berlaku?
-Terima kasih sebab datang, Viv.
1630
01:33:50,875 --> 01:33:52.166
Semuanya baik?
1631
01:33:52,250 --> 01:33:55.041
Kita di pentas bunyi kosong
pada pukul 2.00 pagi.
1632
01:33:55,125 --> 01:33:57.083
Dia mabuk, saya tak.
1633
01:33:57,166 --> 01:33:59.458
Ya, semuanya baik. Kenapa awak tanya?
1634
01:33:59,541 --> 01:34:01.708
Awak telefon kata ia kecemasan.
Jadi, saya...
1635
01:34:01,791 --> 01:34:05.333
Kita perlu tetapkan
semula babak, tak lama.
1636
01:34:05,416 --> 01:34:07.041
-Apa?
-Awak dengar kata-kata dia.
1637
01:34:07,125 --> 01:34:10.333
Tak lama. Kita cuma perlu ubah suai.
1638
01:34:11,583 --> 01:34:15.333
Dua orang yang bergaduh
terpaksa kongsi tempat duduk di meja.
1639
01:34:15,416 --> 01:34:21.166
Pertama, kita ambil ini, naikkan ke atas
supaya kamera nampak awak.
1640
01:34:21,250 --> 01:34:24.666
Ini bukan sahaja tolak-menolak.
1641
01:34:24,750 --> 01:34:27.083
Ia bukan sahaja berebut-rebut.
1642
01:34:27,166 --> 01:34:29.708
Setiap gerakan perlu kemas.
1643
01:34:29,791 --> 01:34:32.500
Ethel menyiku Fred. Siku dia.
1644
01:34:34,000 --> 01:34:36.166
Fred siku Ethel lebih kuat.
1645
01:34:37,333 --> 01:34:39.291
Ethel siku Fred, lebih kuat.
1646
01:34:39,375 --> 01:34:40.541
-Hei!
-Kemudian Fred.
1647
01:34:42,416 --> 01:34:44.583
Sekarang sama-sama menyiku serentak
dan jatuh dari kerusi.
1648
01:34:47,916 --> 01:34:48.875
Itu sahaja.
1649
01:34:49,625 --> 01:34:51.666
Ulang semula beberapa kali lebih laju.
1650
01:34:53,583 --> 01:34:54.750
Ada benda terjadi?
1651
01:34:55,541 --> 01:34:56.916
-Apa?
-Di rumah.
1652
01:34:57,000 --> 01:35:00.875
-Ada sesuatu baru terjadi?
-Tak. Saya sedang...
1653
01:35:03,458 --> 01:35:04.375
Tak.
1654
01:35:05,458 --> 01:35:07.916
Saya sedang mendobi dan... Tidak.
1655
01:35:11,791 --> 01:35:15.375
Ya, saya mahu betulkan babak ini.
1656
01:35:16,708 --> 01:35:18.041
Saya tak boleh tidur.
1657
01:35:24,000 --> 01:35:26.833
Seperti awak tak pasti
kalau ketuhar terbuka.
1658
01:35:26,916 --> 01:35:28.416
Pintu terbuka. Tak ada apa.
1659
01:35:28,500 --> 01:35:31.500
Saya mahu betulkan babak ini.
Ayuh ulang semula.
1660
01:35:37,041 --> 01:35:40.416
Awak tahu saya buat rancangan ini
supaya kami dapat bersama?
1661
01:35:42,125 --> 01:35:44.291
Saya tak sangka ia akan popular.
1662
01:35:47,291 --> 01:35:49.875
Saya fikir, "Jabatan pembinaan akan buat
1663
01:35:49,958 --> 01:35:53.500
sebuah apartmen kecil dan di situ kami
akan tinggal."
1664
01:35:57,458 --> 01:35:58.666
Ia berhasil.
1665
01:35:59,541 --> 01:36:00.791
Inilah tempat...
1666
01:36:08,416 --> 01:36:10.916
Seperti kisah cerita
awak baca kepada anak kecil.
1667
01:36:12,000 --> 01:36:13.958
Ahli sihir menyihir seorang wanita.
1668
01:36:14,041 --> 01:36:17.166
Dia akan disayangi lelaki yang dia cintai,
1669
01:36:17,250 --> 01:36:22.083
tetapi hanya jika
dia kekal di kawasan itu.
1670
01:36:26,000 --> 01:36:28.500
Tapi ia lebih baik
daripada kebanyakan orang.
1671
01:36:34,333 --> 01:36:35.708
Ayuh ulang dengan cepat.
1672
01:36:38,166 --> 01:36:39.708
Saya akan hantar awak pulang.
1673
01:36:40,541 --> 01:36:42.375
-Biar saya bawa...
-Saya aset terbesar
1674
01:36:42,458 --> 01:36:45.541
dalam portfolio Sistem Penyiaran Columbia.
1675
01:36:45,625 --> 01:36:51.083
Aset terbesar dalam portfolio
Tembakau Philip Morris, Westinghouse.
1676
01:36:51,833 --> 01:36:54.833
Saya dibayar lumayan
untuk buat benda yang saya suka.
1677
01:36:55,416 --> 01:37:00.166
Saya bekerja bersama suami saya
yang amat kagum dengan saya,
1678
01:37:00,250 --> 01:37:04.666
dan saya hanya perlu pastikan
ia hebat selama 36 minggu berturut-turut.
1679
01:37:04,750 --> 01:37:06.833
Kemudian ulang semula pada tahun depan.
1680
01:37:07,916 --> 01:37:08.875
Hebat.
1681
01:37:10,000 --> 01:37:11.958
Jadi, mari ulang semula.
1682
01:37:23,125 --> 01:37:28.291
Setelah RKO menamatkan kontrak Lucy,
MGM mengambilnya untuk ujian Technicolor,
1683
01:37:28,375 --> 01:37:29.916
yang dia tak tahu akan menjadi
1684
01:37:30,000 --> 01:37:33.833
salah satu detik terpenting
dalam hidupnya.
1685
01:37:33,916 --> 01:37:38.666
Sydney Guilaroff,
ketua penggaya rambut di Metro.
1686
01:37:38,750 --> 01:37:40.333
Melihat Lucy dan berkata,
1687
01:37:40,416 --> 01:37:43.583
"Rambutnya perang,
tetapi jiwanya membara."
1688
01:37:45,166 --> 01:37:47.000
Dia warnakan dengan warna baharu.
1689
01:37:47,083 --> 01:37:48.375
Tolong diam.
1690
01:37:48,458 --> 01:37:50.375
SEDANG KE UDARA
1691
01:37:50,458 --> 01:37:53.875
Masa untuk My Favourite Husband,
dibintangi oleh Lucille Ball.
1692
01:37:54,708 --> 01:37:56.625
Jell-O, semua!
1693
01:38:00,166 --> 01:38:03.333
Ya, ia siri keluarga yang ceria
dibintangi oleh Lucille Ball,
1694
01:38:03,416 --> 01:38:06.333
bersama Richard Denning,
di bawa kepada anda
1695
01:38:06,416 --> 01:38:07.833
oleh pemanis mulut keluarga Jell-O.
1696
01:38:23,333 --> 01:38:25.333
"Sekarang, Lucille Ball
dan Richard Denning
1697
01:38:25,416 --> 01:38:27.083
sebagai Liz dan George Cooper,
1698
01:38:27,166 --> 01:38:29.291
dua orang yang suka tinggal bersama.
1699
01:38:29,958 --> 01:38:32.208
Suatu hari indah di musim bunga
1700
01:38:32,291 --> 01:38:35.541
Liz baru masuk ke dapur
bercakap dengan Katy, orang gaji."
1701
01:38:35,625 --> 01:38:37.791
-Katy?
-Ya, Puan Cooper?
1702
01:38:37,875 --> 01:38:40.625
Katy, saya ada berita baik untuk awak.
1703
01:38:42,208 --> 01:38:46.500
Apa maksud awak?
Saya kata berita baik dan awak kata...
1704
01:38:48,583 --> 01:38:54.000
Setiap kali awak kata ada berita baik,
selalu baik untuk awak, buruk pada saya.
1705
01:38:55,500 --> 01:38:58.541
Baiklah, ia benar.
1706
01:39:05,208 --> 01:39:07.083
-Lucy?
-Masuklah.
1707
01:39:10,125 --> 01:39:12.958
-Persembahan tadi hebat.
-Ya, saya pun rasa begitu.
1708
01:39:13,041 --> 01:39:15.416
Sampaikan kepada Maddie dan Bob, boleh?
1709
01:39:15,500 --> 01:39:18.416
Ada dua orang lelaki di sini
mahu berjumpa awak.
1710
01:39:18,500 --> 01:39:20.125
Awak perlu dengar kata mereka.
1711
01:39:20,208 --> 01:39:23.375
Kenapa bunyinya seram?
Tak bolehkah masuk sahaja?
1712
01:39:24,208 --> 01:39:25.625
Ya. Sila masuk.
1713
01:39:28,666 --> 01:39:30.708
-Lucille Ball.
-Ya, tuan.
1714
01:39:30,791 --> 01:39:33.500
David Levy, Ketua Pembangunan Komedi, CBS.
1715
01:39:33,583 --> 01:39:36.250
David Hart, Ketua Program Semasa, CBS.
1716
01:39:36,333 --> 01:39:38.083
Baiklah, David dan David.
1717
01:39:38,166 --> 01:39:42.125
Saya pernah ke sana di CBS,
tapi tak tahu tentang awak berdua.
1718
01:39:42,208 --> 01:39:43.166
CBS Televisyen.
1719
01:39:43,958 --> 01:39:45.291
CBS buat televisyen?
1720
01:39:45,375 --> 01:39:47.916
-Ya, Edward R. Murrow ialah...
-Saya bergurau.
1721
01:39:48,000 --> 01:39:49.500
-Faham.
-Itu kelakar.
1722
01:39:49,583 --> 01:39:50.541
Terima kasih.
1723
01:39:50,625 --> 01:39:53.291
Mereka ada idea yang menarik.
1724
01:39:53,375 --> 01:39:55.333
Kami sudah beberapa kali ke sini,
1725
01:39:55,416 --> 01:39:58.791
kami perasan awak guna
gerakan dan ekspresi.
1726
01:39:58,875 --> 01:40:01.208
-Maksud awak berlakon?
-Ya.
1727
01:40:01,291 --> 01:40:04.583
Muka, badan dan suara saya,
itu sahaja yang saya guna.
1728
01:40:04,666 --> 01:40:06.958
Ia pelik sebab ini radio.
1729
01:40:07,041 --> 01:40:10.416
Saya menonton Jack Benny.
Dia berlakon untuk penonton studio.
1730
01:40:10,500 --> 01:40:12.208
Ia berhasil untuk dia.
1731
01:40:12,291 --> 01:40:15.708
Memang ya, dan ia berhasil
untuk awak juga. Amat berjaya.
1732
01:40:16,333 --> 01:40:18.750
Kami rasa rugi tiada sesiapa
dapat melihatnya.
1733
01:40:18,833 --> 01:40:23.083
-Cipta cara melihat rancangan di radio.
-Sudah, ia televisyen.
1734
01:40:23,166 --> 01:40:24.458
Awak mahu jual kepada saya satu?
1735
01:40:24,541 --> 01:40:29.250
Lucy, mereka mahu masukkan
My Favourite Husband di TV.
1736
01:40:36,708 --> 01:40:39.500
-Saya amat berminat.
-Bagus.
1737
01:40:39,583 --> 01:40:42.583
Terlalu awal untuk ucap selamat?
1738
01:40:42,666 --> 01:40:44.208
Kepada My Favourite Husband.
1739
01:40:44,291 --> 01:40:45.541
Ya.
1740
01:40:45,625 --> 01:40:47.875
Namun, saya tak nak buat
My Favourite Husband.
1741
01:40:50,791 --> 01:40:51.791
Saya keliru.
1742
01:40:51,875 --> 01:40:52.958
Saya juga.
1743
01:40:53,041 --> 01:40:54.125
Jangan panik.
1744
01:40:54,208 --> 01:40:57.958
Saya berminat dengan idea
My Favourite Husband di televisyen,
1745
01:40:58,041 --> 01:40:59.375
tetapi saya mahu buat rancangan lain.
1746
01:41:01,458 --> 01:41:05.833
-Awak mahu rancangan yang bagaimana?
-Yang Desi berlakon sebagai suami saya.
1747
01:41:08,416 --> 01:41:11.291
Saya rasa ada masalah uji bakat.
1748
01:41:12,166 --> 01:41:13.666
-Itu untuk saya?
-Ya.
1749
01:41:13,750 --> 01:41:16.125
Saya tak pasti, awak agak jauh.
1750
01:41:16,208 --> 01:41:18.583
Jabatan uji bakat kami membuat senarai
1751
01:41:18,666 --> 01:41:21.333
nama-nama menarik
yang kami rasa awak suka.
1752
01:41:21,416 --> 01:41:24.166
-Berikan kepada Lucy.
-Mereka semua lucu.
1753
01:41:24,250 --> 01:41:27.000
-Kami ada mimeo untuk semua.
-Senarai terbaik saya lihat.
1754
01:41:27,083 --> 01:41:29.625
-Nombor 12 mati minggu lepas.
-Itu silap saya.
1755
01:41:29,708 --> 01:41:31.000
Tiada masalah.
1756
01:41:31,916 --> 01:41:34.583
-Apa dia?
-Saya menjawab soalan En. Macy.
1757
01:41:34,666 --> 01:41:36.166
Tiada masalah uji bakat.
1758
01:41:36,250 --> 01:41:39.750
Saya bersedia untuk rancangan komedi
setengah jam untuk CBS
1759
01:41:39,833 --> 01:41:44.416
jika watak suami saya, katakan "Shmezy",
dilakonkan oleh Desi.
1760
01:41:44,500 --> 01:41:46.541
-Boleh saya komen?
-Silakan.
1761
01:41:46,625 --> 01:41:50.541
Dalam My Favourite Husband, suami awak
timbalan presiden kelima sebuah bank.
1762
01:41:50,625 --> 01:41:51.583
Ya.
1763
01:41:51,666 --> 01:41:54.333
Boleh saya tanya,
berseloroh, awak nampak Desi
1764
01:41:54,416 --> 01:41:56.416
sebagai presiden kelima sebuah bank?
1765
01:41:56,500 --> 01:41:59.333
Saya tak nampak dia jadi
presiden kelima apa-apa pun.
1766
01:41:59,416 --> 01:42:01.541
Saya boleh bayang dia pemilik bank.
1767
01:42:01,625 --> 01:42:02.833
Awak nampak masalahnya?
1768
01:42:02,916 --> 01:42:05.083
Saya nampak perkara
yang awak fikir masalah.
1769
01:42:05,166 --> 01:42:06.333
-Lucy.
-Ya.
1770
01:42:06,416 --> 01:42:08.875
Selalunya saya tak masuk
mesyuarat sebegini.
1771
01:42:08,958 --> 01:42:13.083
Mesyuarat ini beberapa tingkat
di bawah minat saya.
1772
01:42:13,166 --> 01:42:15.958
Saya di sini untuk memberi kata putus.
1773
01:42:17,125 --> 01:42:20.625
Kami tak dapat bayangkan wanita Amerika
1774
01:42:20,708 --> 01:42:23.416
berkahwin dengan lelaki bukan Amerika.
1775
01:42:23,500 --> 01:42:24.958
Dia rakyat Amerika.
1776
01:42:25,041 --> 01:42:29.083
Dia ialah sarjan Tentera Amerika
dan berkhidmat sewaktu perang.
1777
01:42:29,166 --> 01:42:32.000
Awak faham maksud sebenar saya, Lucy.
1778
01:42:32,083 --> 01:42:33.916
-Dia lelaki Sepanyol.
-Tidak.
1779
01:42:34,000 --> 01:42:37.541
Dia tak pernah ke Sepanyol.
Dia bercakap Sepanyol. Dilahirkan di Cuba.
1780
01:42:37,625 --> 01:42:41.500
Bapanya datuk bandar Santiago,
bandar kedua terbesar di Cuba.
1781
01:42:41,583 --> 01:42:44.708
-Awak faham apa...
-Apa awak maksudkan? Ya, saya faham.
1782
01:42:44,791 --> 01:42:47.375
Saya bukan minta kerja
untuk anak saudara saya.
1783
01:42:47,458 --> 01:42:49.958
Desi Arnaz seorang lelaki
yang amat berbakat.
1784
01:42:50,041 --> 01:42:52.833
Bukan saja pemuzik taraf dunia,
dia pelakon hebat,
1785
01:42:52,916 --> 01:42:56.416
yang boleh jadi bintang filem
jika di Cuba ada bintang filem.
1786
01:42:56,500 --> 01:42:59.041
Lagipun, kami serasi bekerja sama.
1787
01:42:59,125 --> 01:43:00.875
Saya jumpa waktu dia menjelajah,
1788
01:43:00,958 --> 01:43:03.708
dia bawakan saya ke sketsa dan sebagainya.
1789
01:43:03,791 --> 01:43:05.166
-Jess?
-Ya, ia berhasil.
1790
01:43:05,250 --> 01:43:08.250
Sebarang perbezaan budaya
akan jadi komedi yang baik.
1791
01:43:08,333 --> 01:43:10.125
-Adakah saya benar?
-Awak tak silap.
1792
01:43:10,208 --> 01:43:14.666
Saya takkan mahu ke mesyuarat begini lagi.
Ramai orang takkan muat di meja.
1793
01:43:14,750 --> 01:43:16.916
Keputusan saya tak berubah.
1794
01:43:17,000 --> 01:43:21.041
Awak mahu saya di televisyen,
hanya satu rancangan saya sanggup buat,
1795
01:43:21,125 --> 01:43:23.125
jadi bagaimana?
1796
01:43:32,375 --> 01:43:36.458
{an8}JUMAAT
MALAM PERSEMBAHAN
1797
01:43:42,208 --> 01:43:44.708
DITEMPAH
1798
01:43:50,541 --> 01:43:51.916
Boleh sesiapa ambilkan?
1799
01:44:03,625 --> 01:44:04.958
Kami rasa dalam 15 minit.
1800
01:44:05,958 --> 01:44:08.583
-Awak rasa?
-Kita sedang menunggu sesuatu, tak pasti.
1801
01:44:08,666 --> 01:44:09.875
Okey, terima kasih.
1802
01:44:10,833 --> 01:44:11.833
Ya, masuk.
1803
01:44:14,291 --> 01:44:16.291
Ya, masuk.
1804
01:44:18,666 --> 01:44:19.666
Menunggu?
1805
01:44:20,625 --> 01:44:22.416
-Boleh beri masa sekejap?
-Tentu.
1806
01:44:27,416 --> 01:44:29.666
-Saya tahu kenapa awak nak jumpa.
-Awak tahu?
1807
01:44:29,750 --> 01:44:32.541
-Dengar sini.
-Saya minta awak tolong saya.
1808
01:44:32,625 --> 01:44:34.250
Saya minta awak berikannya penghargaan EP.
1809
01:44:34,333 --> 01:44:38.250
Sebaliknya, awak meyakinkan
dia ialah watak tajuk.
1810
01:44:38,333 --> 01:44:40.875
-Apa itu?
-Saya minta maaf jika dia terhina.
1811
01:44:40,958 --> 01:44:44.916
-Saya tahu dia terhina. Saya minta maaf.
-Tidak. Dia ketawakannya.
1812
01:44:45,000 --> 01:44:48.208
Tapi, ya, dia terhina.
Bukan, dia terasa, saya terhina.
1813
01:44:48,291 --> 01:44:51.583
Saya minta bantuan kecil daripada awak,
1814
01:44:51,666 --> 01:44:54.208
dan bukannya awak tak
terhutang budi dengan saya.
1815
01:44:55,666 --> 01:44:59.541
Itu bukan pertolongan kecil.
Entah apa saya terhutang dengan awak.
1816
01:44:59,625 --> 01:45:00.583
Biar betul?
1817
01:45:00,666 --> 01:45:03.875
Bukan hal kecil. Awak minta
selamatkan perkahwinan awak.
1818
01:45:03,958 --> 01:45:06.416
-Bukan...
-Ini bukan kali pertama, bukan?
1819
01:45:06,500 --> 01:45:09.208
Saya minta awak berikan
penghargaan EP, itu sahaja.
1820
01:45:09,291 --> 01:45:11.416
Tiada masalah.
Boleh isteri saya jadi Lucy?
1821
01:45:11,500 --> 01:45:15.791
Kalau ya, saya rasa dia patut
dapat penghargaan.
1822
01:45:15,875 --> 01:45:19.291
Apa maksud awak, ini bukan kali pertama
saya minta selamatkan perkahwinan?
1823
01:45:19,375 --> 01:45:23.083
"Jess, beri Desi watak suami saya.
Selamat perkahwinan saya."
1824
01:45:23,166 --> 01:45:24.333
-Itu suara saya?
-Ya.
1825
01:45:24,416 --> 01:45:27.041
-Jangan ajuk suara.
-Awak terhina?
1826
01:45:27,125 --> 01:45:30.250
Awak minta saya berikan jawatan saya
seperti ia lot parkir.
1827
01:45:30,333 --> 01:45:31.958
-Awak betul.
-Ya, Tuhan!
1828
01:45:32,041 --> 01:45:34.416
-Maafkan saya.
-Kadang-kadang saya rasa awak...
1829
01:45:37,625 --> 01:45:38.583
Tunggu, apa?
1830
01:45:40,375 --> 01:45:43.375
Awak betul. Saya minta maaf, salah saya.
1831
01:45:43,458 --> 01:45:45.541
Saya tak menjangkakannya.
1832
01:45:45,625 --> 01:45:47.750
-Saya tahu.
-Awak pernah ucapkannya?
1833
01:45:47,833 --> 01:45:51.791
Rasanya tidak. Tapi saya
pernah terfikir, kalau ia bermakna.
1834
01:45:52,750 --> 01:45:53.708
Ia ada makna.
1835
01:45:54,750 --> 01:45:57.708
Ia minggu yang memenatkan.
1836
01:45:59,875 --> 01:46:03.625
-Hei, kenapa kita menunggu?
-Saya tak pasti.
1837
01:46:03,708 --> 01:46:07.125
-Kita menunggu, mesti ada sebabnya.
-Sila masuk.
1838
01:46:08,250 --> 01:46:11.458
-Masuk.
-Desi mahu jumpa awak di pejabat.
1839
01:46:12,416 --> 01:46:13.708
Maksud awak bilik persalinan?
1840
01:46:13,791 --> 01:46:17.125
Bukan, dia di pejabat
dengan CBS dan eksekutif Philip Morris.
1841
01:46:19,875 --> 01:46:22.083
Kenapa dia di pejabat
pada waktu persembahan?
1842
01:46:28,166 --> 01:46:30.250
Berita petang baru keluar.
1843
01:46:34,833 --> 01:46:37.750
Dengar cakap saya. Hafal ini.
1844
01:46:37,833 --> 01:46:40.041
"Ia bukan urusan awak."
1845
01:46:44,208 --> 01:46:47.208
Itu dia. Benda paling hebat saya tulis.
1846
01:46:54,458 --> 01:46:57.416
Tak. Masih "Vitameatavegamin".
1847
01:47:18,083 --> 01:47:19.041
Berita petang.
1848
01:47:19,125 --> 01:47:23.541
LUCILLE BALL KOMUNIS
BINTANG 'I LOVE LUCY' NAFI DIA KOMUNIS
1849
01:47:25,375 --> 01:47:27.625
Tak apa.
1850
01:47:31,041 --> 01:47:33.666
-Muka taipnya sebesar 10 cm.
-Saya akan uruskan.
1851
01:47:34,708 --> 01:47:38.083
-Itu muka taip Hindenburg.
-Saya sudah membuat panggilan.
1852
01:47:38,166 --> 01:47:39.916
-Mereka guna dakwat merah.
-Ya.
1853
01:47:40,000 --> 01:47:43.583
-Saya tak tahu akhbar ada dakwat merah.
-Rasanya ada.
1854
01:47:44,500 --> 01:47:46.166
Saya telah dilepaskan.
1855
01:47:46,250 --> 01:47:49.541
Entah bagaimana pengarang bandar,
bernama Agnes Underwood,
1856
01:47:49,625 --> 01:47:51.708
ada salinan fotostat afidavit
1857
01:47:51,791 --> 01:47:54.375
yang awak mendaftar pada tahun 1936
1858
01:47:54,458 --> 01:47:57.291
sebagai pengundi dengan niat
berbaik dengan komunis.
1859
01:47:57,375 --> 01:47:58.458
Tapi saya dah bebas.
1860
01:47:58,541 --> 01:48:01.166
Mereka cop "batal" pada kad,
dan saya nampak.
1861
01:48:01,250 --> 01:48:04.083
Akhbar tunjuk bahagian yang mengatakan,
1862
01:48:04,166 --> 01:48:05.750
"Sila lihat pembatalan di kiri,"
1863
01:48:05,833 --> 01:48:08.875
tetapi Herald Express
buang terus perkataan "batal"
1864
01:48:08,958 --> 01:48:11.666
-daripada dokumen itu.
-Akhbar lain?
1865
01:48:11,750 --> 01:48:15.250
Ya, tapi saya dah hubungi
dan kami menguruskannya.
1866
01:48:15,333 --> 01:48:16.375
Hubungi siapa?
1867
01:48:16,458 --> 01:48:19.333
Setiap wartawan dalam lingkungan
20 minit dari pentas ini.
1868
01:48:19,416 --> 01:48:22.250
-Sebab itu kita menunggu.
-Wartawan akan datang ke sini?
1869
01:48:22,333 --> 01:48:24.416
Ya. Kami letakkan di belakang.
1870
01:48:24,500 --> 01:48:28.375
Awak fikir kita masih merakam rancangan?
Kenapa awak semua diam?
1871
01:48:29,125 --> 01:48:30.583
Desi ada idea.
1872
01:48:30,666 --> 01:48:34.791
Saya akan berceloteh
dengan penonton seperti biasa,
1873
01:48:34,875 --> 01:48:38.666
kecuali daripada jenaka
Pete Cuba dan kura-kura,
1874
01:48:38,750 --> 01:48:40.958
saya akan beritahu perkara yang berlaku.
1875
01:48:41,041 --> 01:48:44.083
Saya akan terangkan
awak silap tanda kotak.
1876
01:48:44,166 --> 01:48:47.291
Saya akan tunjukkan
dokumen yang dibatalkan,
1877
01:48:47,375 --> 01:48:49.750
dan kemudian bawa awak keluar
1878
01:48:49,833 --> 01:48:53.416
supaya wartawan nampak awak
dan beri tepukan. Ya.
1879
01:48:57,375 --> 01:49:01.375
Semua, boleh tinggalkan kami sekejap?
1880
01:49:15,041 --> 01:49:18.666
Awak takkan beritahu mereka
saya silap tanda kotak.
1881
01:49:18,750 --> 01:49:20.958
Ini saat kritikal, Lucy.
1882
01:49:21,041 --> 01:49:23.000
-Jika saya akan mati...
-Taklah.
1883
01:49:23,083 --> 01:49:25.916
-Saya rela mati berdiri.
-Saya tak tahu maksud...
1884
01:49:26,000 --> 01:49:28.500
Saya bukan bodoh.
Saya tak silap tanda kotak.
1885
01:49:28,583 --> 01:49:31.875
-Awak nampak tajuk berita.
-Boleh nampak dari angkasa.
1886
01:49:31,958 --> 01:49:34.958
Datuk Fred membesarkan saya
sejak usia empat tahun.
1887
01:49:35,041 --> 01:49:38.125
Dia ambil berat
tentang orang miskin, hak pekerja.
1888
01:49:38,208 --> 01:49:41.875
Ia penghormatan kepadanya
dan kalau saya salah tanda kotak...
1889
01:49:41,958 --> 01:49:45.416
Datuk Fred silap, Lucy!
1890
01:49:45,500 --> 01:49:49.083
Ya, dia tak cerita yang bapa awak
dihumban ke dalam penjara
1891
01:49:49,166 --> 01:49:51.750
kerana jenayah menjadi datuk bandar.
1892
01:49:51,833 --> 01:49:55.625
Saya diusir ke negara ini, Lucy!
1893
01:49:55,708 --> 01:49:58.000
Percayalah, awak silap tanda kotak...
1894
01:50:00,958 --> 01:50:02.333
Jika mereka tak tepuk?
1895
01:50:03,916 --> 01:50:06.750
Mereka akan tepuk.
Wartawan akan laporkan mereka tepuk.
1896
01:50:09,250 --> 01:50:11.375
Awak akan beritahu mereka saya dituduh...
1897
01:50:11,458 --> 01:50:14.166
Mereka akan baca esok pagi.
1898
01:50:14,250 --> 01:50:17.625
Kita ada sampel populasi
seramai 200 orang dalam pentas kita.
1899
01:50:17,708 --> 01:50:19.125
Jadi... Cik Rosen!
1900
01:50:20,250 --> 01:50:21.875
Jika mereka mengebu saya?
1901
01:50:23,041 --> 01:50:24.375
Jika mereka mengebu...
1902
01:50:27,000 --> 01:50:31.083
Tamatlah kita di sini, malam ini.
1903
01:50:39,041 --> 01:50:40.166
Telefon orang ini.
1904
01:50:41,916 --> 01:50:43.458
Beritahu dia ia untuk saya.
1905
01:50:44,666 --> 01:50:47.708
Beritahu apabila dapat.
1906
01:50:48,708 --> 01:50:49.875
Mereka akan cari dia.
Dia menanti panggilan saya.
1907
01:50:49,958 --> 01:50:50.958
Baik, tuan.
1908
01:51:09,541 --> 01:51:12.333
Ada orang nampak awak keluar.
1909
01:51:17,791 --> 01:51:19.333
Saya diberitahu.
1910
01:51:20,583 --> 01:51:22.583
Tuhan, Lulu, muka taip 10 cm?
1911
01:51:24,083 --> 01:51:25.166
Dakwat merah.
1912
01:51:27,833 --> 01:51:30.791
Saya tak patut
tambah beban minggu ini. Cuma...
1913
01:51:32,250 --> 01:51:33.208
Apa?
1914
01:51:35,083 --> 01:51:36.916
Itu semua sudah tak penting.
1915
01:51:39,458 --> 01:51:42.250
Mungkin ini kali terakhir
kita di luar ini. Cakaplah.
1916
01:51:47,125 --> 01:51:50.833
Lucy Ricardo mengahwini lelaki
muda enam tahun daripadanya
1917
01:51:50,916 --> 01:51:52.916
dan Ethel mengahwini datuknya.
1918
01:51:53,000 --> 01:51:57.041
Memang faham, sebagai jenaka kekal,
1919
01:51:57,125 --> 01:51:59.458
saya tak cukup cantik baginya.
1920
01:52:02,166 --> 01:52:06.166
Saya tertekan,
pada masa paling tak sesuai.
1921
01:52:13,541 --> 01:52:15.666
Baju itu sungguh cantik.
1922
01:52:20,041 --> 01:52:21.583
Awak berdua mahu bersendirian?
1923
01:52:21,666 --> 01:52:22.708
-Tak.
-Ya.
1924
01:52:32,125 --> 01:52:33.333
Awak wira saya.
1925
01:52:35,875 --> 01:52:37.791
Saya kisah perkara berhasil, Maddie.
1926
01:52:39,500 --> 01:52:42.000
Saya kisah perkara yang lucu.
1927
01:52:42,083 --> 01:52:43.625
Saya tak rasa saya hirau
1928
01:52:43,708 --> 01:52:46.708
perspektif wanita dari generasi baharu.
1929
01:52:48,208 --> 01:52:49.416
Saya kisah pasal awak.
1930
01:52:52,041 --> 01:52:54.666
Saya suka orang bawakan sarapan.
1931
01:52:55,541 --> 01:52:58.333
Bukan itu yang kami cakapkan.
1932
01:52:58,416 --> 01:53:01.250
Bukankah pembantu
bawa sarapan awak setiap hari?
1933
01:53:01,333 --> 01:53:02.916
-Ya.
-Okey.
1934
01:53:03,000 --> 01:53:04.583
Tak pernah bawa roti telur.
1935
01:53:04,666 --> 01:53:06.000
Kami akan semak semula.
1936
01:53:06,083 --> 01:53:09.333
Saya keluar untuk
alih tumpuan awak daripada benda mengarut,
1937
01:53:09,416 --> 01:53:11.833
tapi awak berdua mendahului saya.
1938
01:53:11,916 --> 01:53:15.458
Viv tak suka jenaka
yang Ethel tidak menarik.
1939
01:53:15,541 --> 01:53:18.625
Semua orang yang dengar suaranya tahu.
1940
01:53:18,708 --> 01:53:20.458
Saya sebut apa saya rasa.
1941
01:53:20,541 --> 01:53:24.000
Awak menyebutnya sejak hari pertama kerja.
1942
01:53:24,833 --> 01:53:27.500
Bukannya secara tiba-tiba
perasaan awak bersuara.
1943
01:53:29,958 --> 01:53:31.125
Awak tahu,
1944
01:53:33,541 --> 01:53:34.625
wanita-wanita manis?
1945
01:53:38,125 --> 01:53:40.333
Sesuatu mati dalam diri lelaki,
1946
01:53:41,916 --> 01:53:44.500
ia terus mati,
1947
01:53:46,166 --> 01:53:49.000
ketika pertama kali mendengar
perempuan panggilnya tua.
1948
01:53:53,250 --> 01:53:57.208
Tentang Jess, Bob dan Madelyn
1949
01:53:57,291 --> 01:53:59.666
menulis jenaka Ethel, saya...
1950
01:53:59,750 --> 01:54:00.791
tidak peduli.
1951
01:54:01,875 --> 01:54:03.041
Awak berdua...
1952
01:54:06,375 --> 01:54:07.416
pelakon yang bagus.
1953
01:54:10,916 --> 01:54:12.958
Satu penghormatan
membuat persembahan dengan awak.
1954
01:54:13,041 --> 01:54:16.666
-Awak menakutkan saya.
-Saya pun nak cakap.
1955
01:54:16,750 --> 01:54:19.375
Desi akan beritahu penonton.
Dia menjemput wartawan.
1956
01:54:19,458 --> 01:54:21.916
Dia bertaruh bahawa penonton
akan terima kebenaran,
1957
01:54:22,000 --> 01:54:24.916
memberi sokongan
dan wartawan akan menulis cerita.
1958
01:54:30,416 --> 01:54:32.583
Saya ambil bahagian taruhan yang lain.
1959
01:54:32,666 --> 01:54:35.875
Maafkan saya.
En. Arnaz bersedia untuk bermula.
1960
01:54:35,958 --> 01:54:38.250
Mereka kata awak mahu tahu.
1961
01:54:38,333 --> 01:54:39.333
Terima kasih.
1962
01:54:43,291 --> 01:54:44.416
Baiklah.
1963
01:54:48,166 --> 01:54:49.416
Jumpa awak di sana.
1964
01:54:53,416 --> 01:54:54.666
Persembahan hebat.
1965
01:54:54,750 --> 01:54:56.333
-Hebat.
-Hebat.
1966
01:55:00,125 --> 01:55:01.125
Luce.
1967
01:55:03,333 --> 01:55:06.875
Babak makan malam semakin bagus.
1968
01:55:28,458 --> 01:55:31.083
TOLONG SENYAP
1969
01:55:31,166 --> 01:55:33.166
Tuan-tuan dan puan-puan,
1970
01:55:33,250 --> 01:55:36.583
berikan tepukan kepada
salah satu bintang I Love Lucy.
1971
01:55:36,666 --> 01:55:41.916
Awak kenal dia sebagai Ricky Ricardo,
ini dia Desi Arnaz.
1972
01:55:43,291 --> 01:55:45.458
Terima kasih.
1973
01:55:48,708 --> 01:55:51.500
Terima kasih.
1974
01:55:51,583 --> 01:55:53.541
Terima kasih banyak.
1975
01:55:53,625 --> 01:55:56.833
Selalunya, saya akan lakukan
sesi ramah mesra terakhir.
1976
01:55:56,916 --> 01:55:59.291
Saya ceritakan jenaka kura-kura lama,
1977
01:55:59,375 --> 01:56:02.041
dan tunjukkan sistem kamera yang hebat
1978
01:56:02,125 --> 01:56:05.250
yang membolehkan penonton studio
melihat persembahan tanpa gangguan,
1979
01:56:05,333 --> 01:56:08.541
dan saya perkenalkan anda
kepada semua pelakon.
1980
01:56:08,625 --> 01:56:11.125
Saya takkan buat begitu malam ini
dan ini sebabnya.
1981
01:56:12,750 --> 01:56:16.125
Minggu lepas, isteri saya, Lucille Ball,
1982
01:56:16,208 --> 01:56:19.583
telah diminta memberi keterangan
di hadapan sesi tertutup
1983
01:56:19,666 --> 01:56:23.041
Jawatankuasa Dewan Aktiviti Bukan Amerika.
1984
01:56:25,125 --> 01:56:28.000
Ya, ahli kongres yang menyiasat komunis.
1985
01:56:28,958 --> 01:56:32.333
Setelah testimoni berjam-jam,
jawatankuasa memutuskan,
1986
01:56:32,416 --> 01:56:33.916
tanpa syak,
1987
01:56:34,000 --> 01:56:38.500
bahawa Lucy telah dan kini tidak terlibat
dengan Parti Komunis.
1988
01:56:38,583 --> 01:56:40.875
Jadi, segalanya bagus, bukan?
1989
01:56:41,416 --> 01:56:42.625
Tidak.
1990
01:56:42,708 --> 01:56:45.791
Sebab ini muka hadapan edisi petang ini
1991
01:56:45,875 --> 01:56:47.208
dalam Herald Express.
1992
01:57:02,500 --> 01:57:07.750
Jadi saya buat beberapa panggilan.
Saya hubungi pengarang Herald Express.
1993
01:57:07,833 --> 01:57:10.291
Saya hubungi pengerusi jawatankuasa.
1994
01:57:10,375 --> 01:57:12.958
Saya hubungi ahli-ahli jawatankuasa.
1995
01:57:13,041 --> 01:57:17.541
Saya buat satu lagi panggilan
dan dia masih di talian.
1996
01:57:17,625 --> 01:57:18.750
Terima kasih.
1997
01:57:18,833 --> 01:57:21.541
-Awak masih bersama saya, tuan?
-Ya.
1998
01:57:22,083 --> 01:57:24.875
Saya sekarang berdiri
di depan penonton di studio
1999
01:57:24,958 --> 01:57:27.125
di Hollywood, California,
dan kami disertai
2000
01:57:27,208 --> 01:57:30.083
-oleh beberapa orang wartawan akhbar.
-Tak mengapa.
2001
01:57:32,041 --> 01:57:36.666
Kami ingin tahu, tuan,
adakah FBI mempunyai kes ke atas Lucy?
2002
01:57:36,750 --> 01:57:41.291
Adakah FBI mempunyai bukti
untuk salah laku?
2003
01:57:41,375 --> 01:57:44.208
Adakah FBI mempunyai sebab untuk percaya
2004
01:57:44,291 --> 01:57:47.500
bahawa Lucille Ball ialah seorang komunis?
2005
01:57:47,583 --> 01:57:51.333
Tidak, memang tiada.
Dia 100 peratus bebas.
2006
01:57:52,125 --> 01:57:55.625
Terima kasih. Satu lagi soalan.
Bolehkah anda beritahu nama?
2007
01:57:55,708 --> 01:57:57.583
Ini J. Edgar Hoover.
2008
01:57:58,583 --> 01:58:00.708
Terima kasih, tuan, nikmati malam anda.
2009
01:58:07,541 --> 01:58:11.416
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila beri tepukan kepada isteri saya
2010
01:58:11,500 --> 01:58:14.208
dan bintang I Love Lucy, Lucille Ball.
2011
01:58:47,875 --> 01:58:49.833
Jadi, nikmati persembahan.
2012
01:59:08,000 --> 01:59:10.500
-Ia sudah berakhir!
-Terima kasih.
2013
01:59:10,583 --> 01:59:12.208
-Ia sudah tamat.
-Terima kasih.
2014
01:59:12,291 --> 01:59:15.125
-Mereka sayangkan awak.
-Saya cintakan awak.
2015
01:59:15,666 --> 01:59:18.958
Takkan ada orang berani
ganggu awak lagi, Lucy.
2016
01:59:19,041 --> 01:59:21.583
-Saya ingat mereka akan mengebu.
-Tidak.
2017
01:59:21,666 --> 01:59:25.166
-Awak mahu buat persembahan?
-Awak curang dengan saya?
2018
01:59:25,250 --> 01:59:27.875
-Apa?
-Awak pernah curang?
2019
01:59:27,958 --> 01:59:29.458
-Ini lakonan?
-Bukan.
2020
01:59:30,541 --> 01:59:31.666
Tidak, tak pernah.
2021
01:59:31,750 --> 01:59:34.375
Sewaktu awak keluar,
awak di atas bot main kad?
2022
01:59:34,458 --> 01:59:36.083
-Ya.
-Awak tak bersama sesiapa?
2023
01:59:36,166 --> 01:59:38.666
-Apa kena dengan awak?
-Jangan berdalih.
2024
01:59:38,750 --> 01:59:42.333
Kenapa jadi begini?
Mereka baru bersorak untuk awak.
2025
01:59:42,416 --> 01:59:44.458
-Mereka memang betul, bukan?
-Lucy...
2026
01:59:44,541 --> 01:59:46.583
Mereka hanya salah gambar.
2027
01:59:46,666 --> 01:59:48.666
-Adakah mereka betul?
-Lucy...
2028
01:59:48,750 --> 01:59:50.583
Adakah mereka betul?
2029
01:59:50,666 --> 01:59:55.166
Ya Tuhan, saya baru buktikan
Herald Express silap.
2030
01:59:55,250 --> 01:59:57.541
Awak fikir Majalah Confidential...
2031
01:59:57,625 --> 01:59:59.500
Kita dah nak buat persembahan.
2032
02:00:00,416 --> 02:00:01.500
-Beritahu saya.
-Apa yang awak fikir,
2033
02:00:01,583 --> 02:00:06.583
selain sampah itu, kenapa
awak fikir saya curang?
2034
02:00:11,041 --> 02:00:13.208
Itu gincu bibir awak.
2035
02:00:13,291 --> 02:00:16.125
Ingat? Awak cium saya,
pada awal minggu ini,
2036
02:00:16,208 --> 02:00:18.666
ambil sapu tangan saya, lapkan gincu bibir
2037
02:00:18,750 --> 02:00:21.583
dan letakkan di poket saya.
Awak tak pernah buat.
2038
02:00:21,666 --> 02:00:24.833
-Saya tak pernah.
-Jadi apa yang awak cakapkan?
2039
02:00:25,958 --> 02:00:27.458
Ini gincu bibir saya.
2040
02:00:43,291 --> 02:00:45.583
Mereka hanya pelacur.
2041
02:00:49,541 --> 02:00:50.833
Mereka pelacur.
2042
02:00:57,791 --> 02:00:59.666
Ia tak bermakna apa-apa, Lucy.
2043
02:01:01,125 --> 02:01:03.250
Begini, Lucy, ia tak bermakna...
2044
02:01:03,333 --> 02:01:04.750
Ayuh buat persembahan. Ya?
2045
02:01:04,833 --> 02:01:07.791
Ayuh lupakan ini untuk setengah jam. Ya?
2046
02:01:08,458 --> 02:01:10.500
Jim, ayuh.
2047
02:01:10,583 --> 02:01:13.208
-Ia takkan jadi lebih baik dari ini.
-Faham.
2048
02:01:13,291 --> 02:01:15.458
-Baiklah, semua.
-Mari buat persembahan.
2049
02:01:15,541 --> 02:01:18.458
Ini tempat untuk Babak A. Babak A. Sedia.
2050
02:01:18,541 --> 02:01:20.791
Okey. Ambil tempat, semua.
2051
02:01:23,125 --> 02:01:25.083
Baiklah, kemudian. Loceng.
2052
02:01:25,458 --> 02:01:28.208
Tolong, diam. Tekan loceng. Tolong diam.
2053
02:01:28,291 --> 02:01:30.166
Rakaman mula.
2054
02:01:30,250 --> 02:01:31.916
-Masukkan suara.
-Merakam.
2055
02:01:32,000 --> 02:01:33.333
-Merakam.
-Rakaman bermula.
2056
02:01:33,416 --> 02:01:34.541
-Naik.
-Mula merakam.
2057
02:01:34,625 --> 02:01:37.791
Sedia, bersiap dan aksi.
2058
02:01:38,958 --> 02:01:40.958
Malam itu berakhir
dengan persembahan yang bagus.
2059
02:01:41,041 --> 02:01:44.083
Kami buat dua versi untuk pembukaan,
2060
02:01:44,166 --> 02:01:46.250
tetapi versi yang asli yang disiarkan.
2061
02:01:46,333 --> 02:01:47.541
Yang ada banyak nama.
2062
02:01:47,625 --> 02:01:50.375
Mungkin awak mendapat salinan negatif B
2063
02:01:51,125 --> 02:01:52.583
sebab soalan asal awak ialah...
2064
02:01:52,666 --> 02:01:55.666
Untuk rekod,
saya menang bertaruh dengan Desi.
2065
02:01:55,750 --> 02:01:58.375
CBS tak benarkan kami
guna perkataan "hamil".
2066
02:01:59,458 --> 02:02:01.625
Tetapi lebih ramai orang
menonton kelahiran anak Ricky
2067
02:02:01,708 --> 02:02:04.875
mengalahkan semua
program televisyen yang ada.
2068
02:02:05,916 --> 02:02:07.083
Soalan asal awak?
2069
02:02:07,166 --> 02:02:11.708
Awak bertanya tentang Lucy
berhenti sewaktu versi alternatif.
2070
02:02:11,791 --> 02:02:14.833
Kami sedang buat versi Lucy
yang Ricky masuk dahulu...
2071
02:02:14,916 --> 02:02:16.500
Dia sedang menggubah bunga,
2072
02:02:16,583 --> 02:02:19.208
yang kami tak dapat guna
sebab tangkainya panjang.
2073
02:02:27,791 --> 02:02:31.833
Dia ambil bekas air
dan tuangkan air dalam vas...
2074
02:02:31,916 --> 02:02:34.625
Yang membuatkan semua bunga naik
ke permukaan.
2075
02:02:44,083 --> 02:02:47.500
Nampak seperti
dia khayal sendiri seketika.
2076
02:02:47,583 --> 02:02:49.333
Saya tak ingat kiu dia.
2077
02:02:49,416 --> 02:02:52.041
Itu kali pertama dia terlupa dialog.
2078
02:02:52,125 --> 02:02:56.583
Saya tak ingat baris pertama,
tapi kami kena ulang.
2079
02:02:56,666 --> 02:02:58.291
Ia dialog Desi.
2080
02:02:58,375 --> 02:03:00.500
Ia aksi baharu Lucy masukkan.
2081
02:03:01,541 --> 02:03:03.166
Apa dialognya?
2082
02:03:03,250 --> 02:03:06.625
Lucy, saya dah balik.
2083
02:03:35,458 --> 02:03:39.916
-Maaf, saya terkeliru.
-Baik, kita potong. Ulang semula.
2084
02:03:40,000 --> 02:03:44.041
Kami tak ulang semula
pembukaan alternatif itu.
2085
02:03:44,125 --> 02:03:46.000
Lucy mahu teruskan.
2086
02:04:00,500 --> 02:04:01.875
Cuba teka siapa?
2087
02:04:02,791 --> 02:04:05.375
Bill? Sam?
2088
02:04:05,458 --> 02:04:07.250
-Pat?
-Bukan.
2089
02:04:08,125 --> 02:04:11.083
Pedro? Pablo?
2090
02:04:11,166 --> 02:04:13.750
-Jose?
-Bukan, ini saya!
2091
02:04:14,541 --> 02:04:16.250
Ya, sudah tentu.
2092
02:04:17,500 --> 02:04:19.208
Amat kelakar.
2093
02:04:20,458 --> 02:04:22.833
Hei, ada tetamu makan malam? Siapa dia?
2094
02:04:22,916 --> 02:04:26.708
-Awak suka tak gelas air baharu?
-Siapa datang makan malam?
2095
02:04:26,791 --> 02:04:29.291
Cantik meja malam ini, bukan?
2096
02:04:29,375 --> 02:04:32.500
-Lucy, siapa dia?
-Beberapa orang.
2097
02:04:33,250 --> 02:04:36.791
{an8}PADA 3HB MAC, TAHUN 1960,
LUCY MEMFAILKAN PENCERAIAN KE ATAS DESI.
2098
02:04:36,875 --> 02:04:42.833
{an8}IA ADALAH KEESOKAN HARI SETELAH
PERSEMBAHAN TERAKHIR MEREKA BERSAMA.
2099
02:06:45,583 --> 02:06:51.541
MENJADI SEORANG RICARDO
2100
02:11:06,000 --> 02:11:08.000
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
2101
02:11:08,083 --> 02:11:10.083
Penyelia Kreatif
H. Segara