1 00:00:42,343 --> 00:00:44,637 Pada suatu masa dahulu, 2 00:00:44,762 --> 00:00:48,349 Raja dan Permaisuri mempunyai anak perempuan yang cantik bernama Fiona. 3 00:00:48,474 --> 00:00:51,185 Tapi, dia dikenakan satu sumpahan yang dahsyat. 4 00:00:51,352 --> 00:00:55,982 Ketika siang, seorang Puteri yang cantik. Ketika malam, raksasa yang hodoh. 5 00:00:56,107 --> 00:00:58,901 Hanya ciuman cinta sejati dapat lenyapkan sumpahannya. 6 00:00:59,068 --> 00:01:03,239 Jadi, Fiona menunggu di menara, dikawal oleh seekor naga 7 00:01:03,406 --> 00:01:06,117 sehinggalah cinta sejatinya muncul. 8 00:01:06,242 --> 00:01:08,661 Namun, dari hari ke hari bertukar menjadi tahun, 9 00:01:08,745 --> 00:01:12,749 Raja dan Permaisuri terpaksa ambil langkah yang lebih terdesak. 10 00:01:31,934 --> 00:01:35,104 SARANG CRONE 11 00:01:35,271 --> 00:01:36,731 TIADA BILIK KOSONG 12 00:01:36,856 --> 00:01:39,108 LUPAKAN SEMUA HARAPAN 13 00:02:00,546 --> 00:02:02,632 TAWARAN MENARIK SEUMUR HIDUP 14 00:02:04,676 --> 00:02:06,427 Berhenti. 15 00:02:07,679 --> 00:02:09,555 Saya tak pasti, Lillian. 16 00:02:09,681 --> 00:02:12,016 Ibu Pari-Pari kata hanya ciuman cinta sejati 17 00:02:12,183 --> 00:02:14,018 dapat mematahkan sumpahan Fiona. 18 00:02:14,185 --> 00:02:18,481 Saya tak percayakan dia, Harold. Ini mungkin harapan terakhir kita. 19 00:02:18,606 --> 00:02:21,776 Raja Midas juga cadangkannya. 20 00:02:21,859 --> 00:02:26,531 Tapi, menyerahkan kehidupan anak perempuan kita di tangan dia? 21 00:02:26,698 --> 00:02:31,452 Dia pembelit. Dia licik. Dia... 22 00:02:31,577 --> 00:02:33,913 Rumpelstiltskin! 23 00:02:37,792 --> 00:02:39,293 Tuanku Permaisuri. 24 00:02:40,086 --> 00:02:41,504 Apa khabar? 25 00:02:43,339 --> 00:02:45,383 Duduk, Fifi. Duduk! 26 00:02:46,634 --> 00:02:49,595 Seperti yang tuanku boleh lihat, segala-galanya sudah diatur. 27 00:02:49,721 --> 00:02:53,474 Jadi, awak akan menamatkan sumpahan anak perempuan kami? 28 00:02:53,599 --> 00:02:57,895 Sebagai balasan, Tuanku serahkan kerajaan Far Far Away kepada saya. 29 00:03:03,943 --> 00:03:08,156 - Lillian, ini mengarut! - Apa pilihan yang kita ada? 30 00:03:08,281 --> 00:03:11,909 Fiona telah dikurung di menara itu begitu lama. 31 00:03:12,034 --> 00:03:14,120 Dia juga bukannya semakin muda. 32 00:03:14,245 --> 00:03:16,956 Tapi, menyerahkan seluruh kerajaan kita? 33 00:03:17,081 --> 00:03:20,084 Jika kerajaan awak lebih bernilai berbanding anak awak... 34 00:03:20,168 --> 00:03:23,838 Tiada apa-apa lebih bernilai selain daripada anak kami. 35 00:03:27,300 --> 00:03:28,843 Lompat, Fifi! 36 00:03:34,974 --> 00:03:38,853 Tandatangan saja dan semua masalah awak akan hilang. 37 00:03:48,529 --> 00:03:51,866 Tuanku! Puteri! Dia telah diselamatkan! 38 00:03:54,744 --> 00:03:55,620 MASALAH HILANG 39 00:03:56,871 --> 00:03:58,331 Siapa yang selamatkan dia? 40 00:03:59,123 --> 00:04:01,959 Tiada siapa menyangka raksasa bernama Shrek, 41 00:04:02,084 --> 00:04:04,170 yang ngaumannya digeruni di seluruh negara, 42 00:04:04,295 --> 00:04:07,006 dapat menyelamatkan Puteri Fiona yang cantik. 43 00:04:07,131 --> 00:04:10,134 Ciuman cinta diakhiri perkahwinan dan anak-anak raksasa! 44 00:04:10,301 --> 00:04:13,429 Kerajaan Far Far Away akhirnya aman. 45 00:04:13,596 --> 00:04:17,975 Baguslah! Mereka bahagia selama-lamanya! 46 00:04:19,560 --> 00:04:22,313 Encik? Awak perlu bayar. 47 00:04:23,731 --> 00:04:26,317 Boleh kita buat pertukaran, budak kecil? 48 00:04:26,400 --> 00:04:30,154 - Saya bukan budak yang betul. - Awak nak jadi yang betul? 49 00:04:32,740 --> 00:04:37,036 Tiada siapa mahu pertukaran awak lagi, Grumpel Stinkypants! 50 00:04:43,042 --> 00:04:46,587 Saya harap raksasa itu tidak pernah dilahirkan! 51 00:04:47,672 --> 00:04:50,883 AWAS! RAKSASA-RAKSASA 52 00:04:58,641 --> 00:05:00,852 Bangun, ayah! 53 00:05:01,602 --> 00:05:04,772 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 54 00:05:07,859 --> 00:05:09,402 Lebih baik keluar dari masuk. 55 00:05:10,152 --> 00:05:11,362 Itu ayat saya. 56 00:05:11,487 --> 00:05:14,490 Adakah Fergus sudah buat... 57 00:05:14,657 --> 00:05:17,952 bau busuk raksasa dewasa dan besar?! 58 00:05:18,035 --> 00:05:21,247 Itu sangat dahsyat! 59 00:05:23,457 --> 00:05:24,864 Di sebelah kiri anda ialah si dungu 60 00:05:25,094 --> 00:05:26,023 JELAJAH PEDATI BINTANG 61 00:05:26,127 --> 00:05:29,171 yang tak perlu tukar seluar dalam untuk mengubah dunia! 62 00:05:30,381 --> 00:05:32,508 Saya terfikir apa yang Shrek buat di dalam sana. 63 00:05:32,675 --> 00:05:35,970 Masuk ke dalam. Mustahil untuk dipakaikan! 64 00:05:36,888 --> 00:05:40,266 Naga pergi ke bawah jambatan, melalui gelung 65 00:05:40,391 --> 00:05:42,810 dan akhirnya masuk ke dalam istana. 66 00:05:48,274 --> 00:05:49,525 Masa bermain! 67 00:05:56,449 --> 00:05:58,743 Kemudian Shrek mencium Puteri. 68 00:05:58,868 --> 00:06:00,912 Puteri bertukar menjadi raksasa cantik dan mereka... 69 00:06:01,078 --> 00:06:02,121 Bahagia... 70 00:06:02,246 --> 00:06:03,748 - Selama... - Lamanya. 71 00:06:10,421 --> 00:06:11,714 Tengok! Tahi bintang! 72 00:06:13,841 --> 00:06:15,927 Jadi, apa hajat awak? 73 00:06:16,093 --> 00:06:18,220 Setiap hari akan jadi seperti hari ini. 74 00:06:18,304 --> 00:06:19,847 Mari sini. 75 00:06:32,860 --> 00:06:34,153 Pagi, ayah. 76 00:06:34,278 --> 00:06:35,446 Pagi. 77 00:06:37,698 --> 00:06:39,325 Lebih baik keluar dari masuk. 78 00:06:40,034 --> 00:06:41,869 Adakah Fergus buat satu... 79 00:06:45,164 --> 00:06:47,249 Comel. Sangat comel. 80 00:06:49,043 --> 00:06:50,711 Si dungu ini membuktikan 81 00:06:50,836 --> 00:06:53,297 anda tak perlu tukar seluar dalam untuk mengubah dunia! 82 00:06:54,382 --> 00:06:55,383 Masa bermain! 83 00:06:57,969 --> 00:07:00,596 Shrek! Tandas luar tersumbat! 84 00:07:00,763 --> 00:07:03,766 Puteri bertukar menjadi raksasa cantik dan mereka hidup... 85 00:07:03,891 --> 00:07:04,934 - Bahagia... - Selama... 86 00:07:05,059 --> 00:07:06,102 Lamanya? 87 00:07:08,771 --> 00:07:11,065 - Ayah, bangun! - Pagi. 88 00:07:13,150 --> 00:07:16,070 - Lebih baik keluar dari masuk. - Si dungu ini... 89 00:07:16,862 --> 00:07:18,406 - Masa bermain! - Tidak! 90 00:07:20,199 --> 00:07:21,492 Tandas luar sekali lagi! 91 00:07:21,617 --> 00:07:22,743 Tolonglah. 92 00:07:26,622 --> 00:07:27,832 Seluar dalam! 93 00:07:29,625 --> 00:07:30,793 Tandas luar! 94 00:07:30,918 --> 00:07:33,087 - Bangun! - Mereka hidup... 95 00:07:33,170 --> 00:07:34,630 - Bahagia... - Selama... 96 00:07:34,839 --> 00:07:36,090 Lamanya. 97 00:08:12,460 --> 00:08:14,754 GERGASI DIKEHENDAKI - GANJARAN 98 00:08:26,807 --> 00:08:28,142 Mengaum. 99 00:09:17,441 --> 00:09:18,901 Pendaratan yang baik, sayang. 100 00:09:19,026 --> 00:09:21,403 Ingat, jangan makan valet. 101 00:09:22,780 --> 00:09:26,450 Selamat hari jadi, anak-anak! Mari pergi ke pesta! 102 00:09:27,785 --> 00:09:29,453 Hei, Shrek! 103 00:09:30,621 --> 00:09:33,290 En. Shrek, boleh awak tandatangan serampang peladang kami? 104 00:09:33,415 --> 00:09:34,500 Obor kami? 105 00:09:34,625 --> 00:09:36,418 Awak pernah jadi sangat garang! 106 00:09:36,502 --> 00:09:38,420 Ya, ketika menjadi raksasa sebenar! 107 00:09:38,504 --> 00:09:40,297 Raksasa sebenar? 108 00:09:40,422 --> 00:09:42,216 Selamat hari jadi! Tiada lagi ruam punggung 109 00:09:42,299 --> 00:09:44,802 Setahun berlalu, tiada yang genting Kawan lama masih seiring 110 00:09:44,885 --> 00:09:47,138 Selamat raikan hari jadi! Pesta riang dan ria di sini! 111 00:09:47,221 --> 00:09:50,599 - Pesta ria! - Pesta ria! 112 00:09:51,934 --> 00:09:54,979 Shrek, ini lagu bersama. Awak perlu nyanyi bersama! 113 00:09:55,104 --> 00:09:58,274 - Terima kasih saja. - Tolong? Saya akan jadi kawan baik awak. 114 00:09:58,357 --> 00:10:00,151 Kenapa menjadi kawan baik awak 115 00:10:00,317 --> 00:10:02,903 memerlukan saya buat segala yang saya tak mahu? 116 00:10:03,028 --> 00:10:05,364 Tolonglah, Felicia. Bukan di telinga ayah. 117 00:10:05,489 --> 00:10:06,782 Maafkan saya, En. Shrek? 118 00:10:06,949 --> 00:10:09,160 Boleh awak buat ngauman raksasa untuk anak saya? 119 00:10:09,285 --> 00:10:10,786 Dia peminat utama. 120 00:10:10,953 --> 00:10:12,121 Buat ngauman. 121 00:10:12,246 --> 00:10:15,082 Saya rasa tidak. Ini parti hari jadi anak-anak saya. 122 00:10:15,166 --> 00:10:17,251 - Buat ngauman. - Sayang? 123 00:10:17,334 --> 00:10:18,711 Apa kata awak tengok kek? 124 00:10:18,836 --> 00:10:22,298 - Sudah tentu. - Jangan lupa lilin. 125 00:10:22,381 --> 00:10:23,382 Jangan bergerak. 126 00:10:23,549 --> 00:10:25,593 Terima kasih untuk seluar ini, Muffin Man. 127 00:10:25,718 --> 00:10:28,679 Saya memang mahukan seluar! Bergerak! 128 00:10:28,762 --> 00:10:30,181 - Tuan Shrek. - Apa khabar, Shrek! 129 00:10:30,347 --> 00:10:31,891 Kek awak. Ini dia! 130 00:10:31,974 --> 00:10:33,017 SELAMAT HARI JADI 131 00:10:33,309 --> 00:10:36,520 - Apa itu? - Itu Taburan Si Raksasa! 132 00:10:36,687 --> 00:10:39,106 Comel? Dia serupa macam awak. 133 00:10:39,190 --> 00:10:41,525 Tapi gembira. Ini parti, Shrek. Cerialah! 134 00:10:41,609 --> 00:10:43,277 Angin saya baik sebenarnya. 135 00:10:43,360 --> 00:10:46,322 - Saya nak pergi jilat pelangi! - Donkey! 136 00:10:46,405 --> 00:10:49,283 Memandangkan awak tak buat apa-apa, apa kata satu ngauman? 137 00:10:49,366 --> 00:10:51,994 - Buat ngauman. - Biar saya betulkan awak. 138 00:10:52,119 --> 00:10:54,705 Seekor raksasa cuma mengaum semasa marah. 139 00:10:54,788 --> 00:10:56,957 Awak tak nak lihat saya marah. 140 00:10:57,082 --> 00:10:58,375 Buatlah. 141 00:10:59,752 --> 00:11:01,712 Kawal diri. 142 00:11:01,795 --> 00:11:03,964 Ayah, dia nak pergi. 143 00:11:04,089 --> 00:11:05,382 Bagus. 144 00:11:05,549 --> 00:11:09,053 - Apa yang terjadi pada kek? - Percayalah. Ini lebih baik. 145 00:11:09,220 --> 00:11:10,804 - Awak jilat! - Tidak. 146 00:11:10,971 --> 00:11:13,849 Awak mungkin seekor raksasa, tapi awak tak perlu makan begitu. 147 00:11:14,016 --> 00:11:16,352 Nampak macam awak terlupa lilin! 148 00:11:16,435 --> 00:11:18,729 Jaga kek. Saya akan ambilkan. 149 00:11:18,854 --> 00:11:20,189 Jaga kek? 150 00:11:20,773 --> 00:11:23,025 - Mana kek tadi?! - Kami dah makan. 151 00:11:23,150 --> 00:11:24,235 - Ya. - Apa? 152 00:11:24,401 --> 00:11:25,653 Tak, jangan menangis. 153 00:11:25,778 --> 00:11:28,364 Hei! Awak dah janjikan satu ngauman pada anak saya. 154 00:11:28,447 --> 00:11:29,865 - Buat ngauman. - Mengaum. 155 00:11:30,074 --> 00:11:32,409 - Saya tak suka. - Pigs, kita perlu kek lain. 156 00:11:32,534 --> 00:11:35,412 - Kami dah makan kek yang lain. - Satu ngauman. 157 00:11:35,537 --> 00:11:37,998 Shrek akan buat ngaumannya! 158 00:11:38,123 --> 00:11:40,834 Bukan sekarang, Donkey. Pigs, ada kek cawan? 159 00:11:41,001 --> 00:11:42,878 - Kami dah makan juga. - Mereka ada lolipop. 160 00:11:43,045 --> 00:11:44,255 Tak, saya dah makan. 161 00:11:44,380 --> 00:11:47,091 - Awak tak kongsi? - Awak pun tak kongsi croissant! 162 00:11:47,258 --> 00:11:50,261 - Semuanya akan baik. - Shrek, apa yang sedang berlaku? 163 00:11:50,427 --> 00:11:52,429 - Peminat awak menunggu! - Buat ngauman. 164 00:11:54,181 --> 00:11:55,808 Kita perlukan kek! 165 00:11:57,184 --> 00:11:59,478 Kek! 166 00:12:14,576 --> 00:12:15,661 Saya sayang ayah. 167 00:12:15,786 --> 00:12:18,497 Semua orang, saya dah jumpa kek lain! 168 00:12:19,832 --> 00:12:21,875 Shrek? Awak okey? 169 00:12:49,653 --> 00:12:50,946 Sukar dipercayai. 170 00:12:51,155 --> 00:12:53,490 Saya setuju! Penduduk-penduduk kampung... 171 00:12:53,657 --> 00:12:56,410 Saya bercakap tentang awak, Shrek, bukan penduduk kampung. 172 00:12:56,493 --> 00:12:59,538 Beginikah caranya awak mahu ingat hari jadi pertama anak-anak? 173 00:12:59,663 --> 00:13:03,709 - Baguslah! Semua ini salah saya? - Ya. Tapi... 174 00:13:03,834 --> 00:13:05,919 Mari berbincang selepas parti di rumah nanti. 175 00:13:06,086 --> 00:13:08,839 Maksud awak, rumah tepi jalan yang orang selalu lawat? 176 00:13:08,922 --> 00:13:13,510 Sila masuk! Lihatlah raksasa menari! Jangan risau! Dia takkan gigit! 177 00:13:13,635 --> 00:13:17,765 Saya pernah menjadi raksasa. Sekarang saya cuma pelawak hijau. 178 00:13:17,931 --> 00:13:22,311 Mungkin awak bukan lagi raksasa seperti dulu. 179 00:13:22,436 --> 00:13:24,188 Tapi, mungkin itu bukanlah sesuatu yang teruk. 180 00:13:24,313 --> 00:13:27,983 Saya tak harap awak faham. Awak bukan raksasa sebenar. 181 00:13:28,150 --> 00:13:30,486 Awak habiskan separuh hidup awak di dalam istana. 182 00:13:30,569 --> 00:13:33,155 Separuh lagi terkurung di dalam menara. 183 00:13:34,573 --> 00:13:38,660 Saya cuma mahu segala-galanya kembali seperti dulu! 184 00:13:38,744 --> 00:13:43,540 Ketika penduduk kampung takut pada saya dan saya boleh mandi lumpur dengan aman. 185 00:13:43,707 --> 00:13:47,336 Ketika saya boleh buat apa saya mahu, bila-bila yang saya suka! 186 00:13:47,461 --> 00:13:50,881 Kembali ketika dunia ini masuk akal! 187 00:13:50,964 --> 00:13:53,717 Sebelum awak selamatkan saya dari Kurungan Naga? 188 00:13:53,801 --> 00:13:55,219 Tepat sekali! 189 00:14:01,016 --> 00:14:05,354 Shrek, awak mempunyai tiga anak-anak yang cantik, 190 00:14:05,479 --> 00:14:07,689 seorang isteri yang mencintai awak, 191 00:14:07,773 --> 00:14:11,819 kawan-kawan yang mengasihi awak. Awak ada segala-galanya. 192 00:14:14,321 --> 00:14:18,700 Kenapa satu-satunya orang yang tak nampak itu semua adalah awak? 193 00:14:39,513 --> 00:14:41,181 Baguslah. 194 00:14:49,064 --> 00:14:52,776 Jika dia fikir saya akan rasa malu dan minta maaf, 195 00:14:52,943 --> 00:14:55,028 dia takkan dapat agak. Dia bukan bos saya. 196 00:14:55,195 --> 00:14:59,032 Saya raksasa dan saya takkan minta maaf kerana bersikap begitu. 197 00:14:59,199 --> 00:15:03,579 Tolong! Seseorang tolong saya! 198 00:15:03,662 --> 00:15:05,456 Tolonglah! 199 00:15:05,873 --> 00:15:07,458 Tolong! 200 00:15:07,833 --> 00:15:09,668 Saya tersekat! Tolong! 201 00:15:09,793 --> 00:15:11,670 Tolonglah! 202 00:15:11,795 --> 00:15:14,631 Seseorang, sesiapa! Tolong saya! 203 00:15:14,798 --> 00:15:18,302 Sakit! Saya boleh nampak cahaya terang. Sebuah terowong! 204 00:15:19,219 --> 00:15:20,971 Nenek? Itu nenek? 205 00:15:21,054 --> 00:15:22,473 Ya, ini saya, nenek. 206 00:15:22,639 --> 00:15:26,268 Raksasa! Tolonglah, tolong jangan makan saya! 207 00:15:26,393 --> 00:15:27,978 Saya bukan nak makan awak. 208 00:15:28,061 --> 00:15:31,440 Tapi awak raksasa, betul? 209 00:15:31,565 --> 00:15:34,443 Saya pernah jadi raksasa. 210 00:15:34,568 --> 00:15:36,987 Lihat, keluar atau terhimpit. 211 00:15:37,112 --> 00:15:39,114 Awak tak nak makan saya? 212 00:15:39,323 --> 00:15:44,119 Tak. Saya dah pun makan satu mangkuk besar orang pelik untuk sarapan. 213 00:15:45,579 --> 00:15:48,582 Nanti! Kenapa tergesa-gesa? Ke mana awak nak pergi? 214 00:15:48,665 --> 00:15:49,708 Tiada ke mana-mana. 215 00:15:49,833 --> 00:15:52,586 Kebetulan pula! Saya pun sedang menuju ke sana. 216 00:15:52,669 --> 00:15:57,257 Tapi, biar awak tumpangkan awak. Saya berkeras! 217 00:15:57,382 --> 00:16:01,720 Marilah. Itu saja yang saya boleh buat untuk membalas jasa awak. 218 00:16:03,347 --> 00:16:04,848 Ada tikus panas sedang dimasak. 219 00:16:06,808 --> 00:16:10,521 Okey! Apa kata burger lumpur? Lintah dan tonik? 220 00:16:10,646 --> 00:16:13,649 Minuman cecair untuk mengurangkan kekecewaan itu? 221 00:16:13,732 --> 00:16:18,028 - Biji mata-tini? - Mungkin satu saja. 222 00:16:18,946 --> 00:16:22,950 Centaur kata, "Itu bukan separuh daripada yang saya cakapkan." 223 00:16:24,034 --> 00:16:26,745 Saya terpaksa cakap, Shrek. Saya cemburukan awak. 224 00:16:26,870 --> 00:16:30,290 Untuk hidup sebagai seekor raksasa, tiada kerisauan, tiada tanggungjawab. 225 00:16:30,415 --> 00:16:33,168 Bebas untuk menjarah dan mengganas ikut suka hati awak. 226 00:16:33,335 --> 00:16:36,630 - Bebas? Itu kelakar. - Ya? 227 00:16:37,172 --> 00:16:42,386 Kadang-kadang saya harap dapat sehari untuk kembali seperti raksasa semula 228 00:16:42,553 --> 00:16:43,720 Kenapa awak tak cakap? 229 00:16:43,845 --> 00:16:46,223 Hal-hal magik adalah keistimewaan saya! 230 00:16:46,598 --> 00:16:48,141 - Ayuh. - Baguslah. 231 00:16:48,433 --> 00:16:51,186 Selepas lakonan bisu, ahli silap mata adalah kegemaran saya. 232 00:16:51,853 --> 00:16:53,397 Tunggu. 233 00:16:53,522 --> 00:16:56,692 "Raja Selama Sebulan." "Kesatria Selama Seminggu." 234 00:16:57,526 --> 00:16:59,861 RAKSASA SELAMA SEHARI 235 00:17:00,070 --> 00:17:02,072 Raksasa Selama Sehari. 236 00:17:03,699 --> 00:17:05,742 Fikirkannya. Untuk ditakuti dan dibenci. 237 00:17:05,909 --> 00:17:06,952 Awak akan, "Mengaum!" 238 00:17:07,077 --> 00:17:10,747 Penduduk kampung pula, "Lari! Itu Shrek! Saya sangat takut!" 239 00:17:10,872 --> 00:17:14,209 Seperti masa dulu, ketika paya awak adalah istana awak. 240 00:17:14,418 --> 00:17:20,090 - Ketika dunia ini masuk akal. - Apa helahnya? 241 00:17:20,173 --> 00:17:23,927 Helah? Tidak. Tiada helah. 242 00:17:24,011 --> 00:17:26,138 Maksud saya, ada sesuatu. Perkara kecil saja. 243 00:17:26,263 --> 00:17:29,349 Saya dah agak. Apa yang awak mahu? 244 00:17:29,474 --> 00:17:31,351 - Sehari. - Sehari. 245 00:17:31,476 --> 00:17:32,519 Tikus dah masak! 246 00:17:34,021 --> 00:17:37,232 Untuk magik berhasil, awak perlu beri sesuatu sebagai balasannya. 247 00:17:37,399 --> 00:17:40,360 Dalam hal ini, awak berikan sehari untuk dapatkan sehari. 248 00:17:40,485 --> 00:17:43,196 Saya tak boleh terima saja dan tinggalkan keluarga saya. 249 00:17:43,363 --> 00:17:47,034 Itu yang bagusnya! Ini satu kontrak ajaib. 250 00:17:47,159 --> 00:17:49,036 Tiada siapa akan tahu awak tiada. 251 00:17:49,161 --> 00:17:54,958 Ketika hari berakhir, awak akan rasa seperti raksasa baharu. 252 00:17:55,959 --> 00:17:57,961 Entahlah, saya tak tahu. 253 00:17:58,128 --> 00:18:01,715 Tiada masalah. Lupakannya, tiada hal. 254 00:18:01,798 --> 00:18:04,301 Awak suka daging putih atau daging gelap? 255 00:18:05,594 --> 00:18:08,639 Jadi, hari apa yang saya perlu serahkan? 256 00:18:08,764 --> 00:18:11,642 Entahlah, mana-mana hari. Satu hari dari masa silam awak. 257 00:18:11,808 --> 00:18:15,062 Hari awak menghidap selesema? Hari awak kehilangan haiwan peliharaan? 258 00:18:15,137 --> 00:18:17,176 Hari si penyibuk memusnahkan urusan 259 00:18:17,311 --> 00:18:19,286 dan merosakkan hidup awak?! 260 00:18:22,318 --> 00:18:23,862 Cuma sebagai contoh. 261 00:18:23,862 --> 00:18:25,656 Bagaimana dengan hari saya bertemu Donkey? 262 00:18:25,822 --> 00:18:28,283 Itulah hari yang saya nak lupakan. 263 00:18:28,950 --> 00:18:30,494 Saya tak tahu itu siapa. 264 00:18:31,286 --> 00:18:33,955 Saya tahu. Bagaimana dengan hari yang awak takkan ingat? 265 00:18:34,039 --> 00:18:36,291 Macam ketika awak bayi. 266 00:18:36,458 --> 00:18:41,755 - Bayi yang tak bersalah, tiada fikiran. - Ambil saja mana-mana yang awak mahu. 267 00:18:41,838 --> 00:18:46,218 - Ambil kesemuanya. - Satu saja dah cukup. 268 00:18:47,636 --> 00:18:50,305 Okey. Sehari dari zaman kanak-kanak awak. 269 00:18:50,472 --> 00:18:54,101 Tiada salahnya mahukan sedikit masa untuk diri saya. 270 00:18:54,226 --> 00:18:55,852 Hanya 24 jam. 271 00:18:55,977 --> 00:18:58,063 - Saya masih diri sendiri! - Ya, betul! 272 00:18:58,188 --> 00:19:00,524 Saya tak perlu minta kebenaran sesiapa sebelum ini. 273 00:19:00,649 --> 00:19:03,276 Jadi, kenapa mulakan sekarang? 274 00:19:11,993 --> 00:19:13,495 Ayuh, Shrek. 275 00:19:13,620 --> 00:19:15,122 Tandatangan! 276 00:19:16,206 --> 00:19:17,708 Ayuh, Shrek. 277 00:19:18,834 --> 00:19:20,335 Tandatangan, Shrek! 278 00:19:22,295 --> 00:19:23,338 Awak sudah lakukannya. 279 00:19:23,547 --> 00:19:26,341 Jadi, beritahu saya. Apa yang berlaku sekarang? 280 00:19:26,508 --> 00:19:28,135 Nikmati hari awak. 281 00:19:46,111 --> 00:19:48,572 Saya rasa terhimpit kunci. 282 00:19:48,739 --> 00:19:50,073 Ada 40 kanak-kanak di situ 283 00:19:51,032 --> 00:19:53,076 tempat dia tinggal sehingga ke hari ini. 284 00:19:53,160 --> 00:19:54,244 Baguslah. 285 00:19:54,369 --> 00:19:56,913 Ketika kita menyeberang sungai dan melalui hutan... 286 00:19:57,080 --> 00:19:59,666 - ...kita melihat... - Raksasa! 287 00:20:21,605 --> 00:20:23,106 Bunuh raksasa itu! 288 00:21:16,785 --> 00:21:19,788 Inilah masanya untuk kamu lari! 289 00:21:36,513 --> 00:21:39,808 RAKSASA DIKEHENDAKI - GANJARAN 290 00:21:41,268 --> 00:21:43,812 Memang bagus menjadi orang yang dikehendaki lagi. 291 00:21:45,146 --> 00:21:46,648 Cantik. 292 00:21:52,279 --> 00:21:55,073 DIKEHENDAKI 293 00:21:55,282 --> 00:21:56,700 Fiona? 294 00:22:06,877 --> 00:22:08,378 Tidak. 295 00:22:22,309 --> 00:22:24,019 Rumah saya. 296 00:22:25,312 --> 00:22:26,688 Fiona! 297 00:22:28,857 --> 00:22:31,693 Fiona! Awak berada di dalam?! 298 00:23:09,356 --> 00:23:11,524 Baiklah, Rumpel! 299 00:23:12,233 --> 00:23:14,736 Ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu! 300 00:23:18,073 --> 00:23:19,532 Rumpel! 301 00:23:24,412 --> 00:23:26,081 RAKSASA SELAMA SEHARI 302 00:23:40,971 --> 00:23:42,973 Raksasa! 303 00:23:44,099 --> 00:23:47,394 Kita dapat seekor lagi! Tangkap dia! 304 00:23:48,979 --> 00:23:52,816 Siapa awak?! Kenapa awak berada di paya saya?! 305 00:23:59,072 --> 00:24:01,282 Nampak macam suka buat kacau! 306 00:24:13,837 --> 00:24:15,130 Ikat dia! 307 00:24:17,340 --> 00:24:19,426 Syabas, semua. 308 00:24:27,017 --> 00:24:31,354 Kamu ahli sihir sedang buat satu kesilapan besar! Saya tahu hak-hak saya! 309 00:24:31,438 --> 00:24:33,815 Awak mempunyai hak untuk tutup mulut awak! 310 00:24:45,126 --> 00:24:48,129 Esok hari kita yang gembira 311 00:24:53,626 --> 00:24:57,172 Donkey, berhenti menyanyi. Boleh tak? 312 00:24:58,006 --> 00:24:59,340 Donkey! 313 00:25:01,176 --> 00:25:04,179 Oh mentari akan muncul esok 314 00:25:08,641 --> 00:25:11,227 Donkey, di mana saya berada? Apa yang sedang berlaku? 315 00:25:11,352 --> 00:25:14,481 Diamlah yang di bawah sana! Saya benci lagu ini. 316 00:25:16,316 --> 00:25:19,319 Namun aku si lelaki sejati 317 00:25:21,237 --> 00:25:24,032 Saya yang memandu, jadi saya buat keputusan tentang muzik. 318 00:25:25,200 --> 00:25:28,078 Boleh kamu tetapkan fikiran? 319 00:25:28,912 --> 00:25:31,915 Tak kira apa mereka rampas daripadaku 320 00:25:36,836 --> 00:25:40,423 Donkey? Apa yang sedang berlaku? Awak tahu di mana Fiona berada? 321 00:25:41,049 --> 00:25:43,760 Diam, raksasa! Awak akan susahkan saya dan kerja ini! 322 00:25:43,927 --> 00:25:45,595 Saya tak nak bekerja untuk Old MacDonald. 323 00:25:45,720 --> 00:25:48,598 Suruh saya E-I-E-I-O. "E-I-E-I-Tidak!" 324 00:25:48,681 --> 00:25:52,435 Mana anak-anak saya? Mana isteri awak, Dragon? 325 00:25:52,602 --> 00:25:55,438 Awak tentu keliru dengan keldai bercakap yang lain. 326 00:25:55,605 --> 00:25:57,023 Saya tak pernah jumpa awak. 327 00:25:57,107 --> 00:25:59,734 Tak pernah jumpa saya? Tolonglah, Donkey! 328 00:25:59,901 --> 00:26:02,112 Bagaimana awak tahu nama saya? 329 00:26:02,237 --> 00:26:05,115 Ini saya, Shrek. Kawan baik awak? 330 00:26:05,740 --> 00:26:07,242 Seekor keldai dan raksasa berkawan? 331 00:26:07,325 --> 00:26:09,619 Itu sangat mengarut! 332 00:26:12,455 --> 00:26:14,958 Boleh awak beritahu saya ke mana mereka nak bawa saya? 333 00:26:15,125 --> 00:26:18,294 Ke tempat yang sama mereka bawa setiap raksasa. Kepada Rumpelstiltskin. 334 00:26:19,087 --> 00:26:22,215 - Stiltskin! - Saya kata diam! 335 00:26:22,215 --> 00:26:24,759 Aku tak dapat bersamamu sayang 336 00:26:29,556 --> 00:26:31,307 Tidak. 337 00:26:43,570 --> 00:26:46,322 Masa untuk berlawan! 338 00:26:46,447 --> 00:26:50,743 Letakkan pertaruhan kamu! Kita mula sekarang! 339 00:26:50,994 --> 00:26:51,995 Ya! 340 00:26:55,123 --> 00:26:56,499 Gingy? 341 00:27:00,461 --> 00:27:02,297 Gingy patahkan! 342 00:27:04,841 --> 00:27:05,967 Itu dia satu! 343 00:27:06,092 --> 00:27:07,760 Raksasa jijik, kotor! 344 00:27:08,469 --> 00:27:09,721 Makhluk hodoh! 345 00:27:09,846 --> 00:27:11,514 Makhluk kotor! 346 00:27:11,681 --> 00:27:13,975 Makhluk jijik! 347 00:27:40,043 --> 00:27:41,711 Cepat! 348 00:27:58,811 --> 00:28:01,606 Jangan risau, Donkey. Saya akan dapatkan kembali kehidupan kita. 349 00:28:01,731 --> 00:28:04,901 Yalah. Letakkan sedikit mustard pada saya, Kapten Gila! 350 00:28:42,063 --> 00:28:43,856 En. Stiltskin? 351 00:28:45,900 --> 00:28:48,069 Ada seorang lagi pelanggan. 352 00:28:48,444 --> 00:28:50,905 - Wolfie! - Ya, En. Stiltskin. 353 00:28:51,114 --> 00:28:52,907 Bawakan rambut palsu urusan perniagaan saya. 354 00:28:53,116 --> 00:28:55,285 En. Stiltskin, tolonglah! 355 00:28:58,246 --> 00:29:00,707 - Mulakan. - Jadikan saya budak lelaki sebenar! 356 00:29:00,832 --> 00:29:04,294 Pergi! Syarat-syarat ada dalam butirannya. 357 00:29:04,419 --> 00:29:07,171 Selamat tinggal, anai-anai! Helo, jerawat! 358 00:29:07,714 --> 00:29:09,090 Stiltskin! 359 00:29:10,466 --> 00:29:11,509 Shrek! 360 00:29:13,469 --> 00:29:14,929 Itu pun dia! 361 00:29:15,930 --> 00:29:17,390 Sangat hampir! 362 00:29:18,141 --> 00:29:21,102 Saya dah lama tunggu awak! 363 00:29:21,800 --> 00:29:24,575 Wanita sekalian, inilah orang 364 00:29:24,754 --> 00:29:27,984 yang menjadikan semua ini boleh dicapai. 365 00:29:29,110 --> 00:29:31,654 Beritahu saya, bagaimana awak menikmati hari ini? 366 00:29:31,821 --> 00:29:34,949 Rumpel, apa yang sedang berlaku? Apa yang awak dah buat? 367 00:29:35,116 --> 00:29:38,328 Bukan apa yang saya dah buat. Apa yang awak dah buat. 368 00:29:38,453 --> 00:29:42,290 Sebab awak, Raja dan Permaisuri menyerahkan kerajaan mereka kepada saya. 369 00:29:42,415 --> 00:29:43,833 Mereka takkan buat begitu. 370 00:29:43,958 --> 00:29:48,629 Mereka akan buat jika saya lenyapkan semua masalah mereka. 371 00:29:50,131 --> 00:29:52,467 Kemudian mereka yang lenyap! 372 00:29:56,179 --> 00:29:58,431 MASALAH LENYAP 373 00:30:01,707 --> 00:30:03,357 Mereka akan buat apa saja 374 00:30:03,531 --> 00:30:05,480 demi menamatkan sumpahan anak mereka. 375 00:30:05,646 --> 00:30:07,982 Saya yang tamatkan sumpahan Fiona! 376 00:30:08,191 --> 00:30:11,527 Bagaimana pula sedangkan awak tak pernah wujud? 377 00:30:11,694 --> 00:30:14,697 Baik awak mula buat penjelasan masuk akal, lelaki kecil pengotor! 378 00:30:14,864 --> 00:30:17,200 Biar saya jelaskannya kepada awak! 379 00:30:17,325 --> 00:30:21,704 Awak berikan satu hari dari masa silam, satu hari yang awak tak ingat. 380 00:30:21,788 --> 00:30:26,000 Hari ketika awak seorang bayi yang tak bersalah, tiada fikiran. 381 00:30:29,670 --> 00:30:31,297 Awak ambil hari saya dilahirkan. 382 00:30:31,381 --> 00:30:34,384 Tidak, Shrek. Awak yang berikannya kepada saya. 383 00:30:34,550 --> 00:30:38,179 Nikmati hari ini selagi mampu, sebab bila hari ini dah berakhir... 384 00:30:38,304 --> 00:30:41,015 Awak belum dengar bahagian yang terbaik. 385 00:30:41,182 --> 00:30:44,821 Oleh kerana awak tak pernah dilahirkan, bila hari ini berakhir, 386 00:30:44,966 --> 00:30:47,191 begitu juga awak. 387 00:30:50,900 --> 00:30:52,568 Mana Fiona? 388 00:30:53,277 --> 00:30:54,529 Mana keluarga saya? 389 00:30:54,612 --> 00:30:57,907 Raksasa dungu. Awak tak faham lagi? 390 00:30:57,990 --> 00:31:00,576 Awak tak pernah dilahirkan. 391 00:31:00,743 --> 00:31:02,912 Awak tak pernah bertemu Fiona. 392 00:31:02,995 --> 00:31:06,582 Anak-anak awak tak wujud. 393 00:31:09,502 --> 00:31:12,713 Bukankah ini luar biasa? 394 00:31:14,549 --> 00:31:16,926 Nampaknya awak dapat apa yang awak mahukan! 395 00:31:17,927 --> 00:31:21,222 - Selamat Hari Raksasa! - Rumpel! 396 00:31:23,224 --> 00:31:24,517 Tangkap dia, ahli-ahli sihir! 397 00:31:34,986 --> 00:31:38,281 Awak tahu apa menaikkan semangat di sini? Selipar hari Jumaat. 398 00:31:38,448 --> 00:31:41,075 Kaki jadi selesa, jari-jari kaki bernafas. 399 00:31:48,082 --> 00:31:49,792 Ayuh, semua! 400 00:32:00,428 --> 00:32:04,098 Kunci semua pintu, ahli sihir tak guna! Lakukannya! 401 00:32:06,893 --> 00:32:08,603 Saya akan kembali, Donkey! 402 00:32:08,686 --> 00:32:12,106 Saya tak kenal pun awak. Saya tak kenal dia! 403 00:32:31,626 --> 00:32:33,628 Saya gembira saya bukan awak. 404 00:32:38,299 --> 00:32:39,634 Tolong saya! Tolong! 405 00:32:40,843 --> 00:32:41,844 Tolong! 406 00:32:50,311 --> 00:32:51,854 Bukan bola cantik saya! 407 00:32:56,317 --> 00:32:58,110 Awas! 408 00:33:10,373 --> 00:33:11,374 Wolfie? 409 00:33:11,499 --> 00:33:13,834 Rambut palsu berang saya. 410 00:33:22,468 --> 00:33:25,888 Tolong! Saya telah diculik oleh raksasa gila. 411 00:33:25,972 --> 00:33:27,473 Lepaskan saya! 412 00:33:27,557 --> 00:33:30,518 Hati-hati dengan kaki tajam awak! 413 00:33:37,567 --> 00:33:39,193 - Ambil saja dompet saya! - Hei! 414 00:33:39,360 --> 00:33:41,362 Saya telah diculik! 415 00:33:41,946 --> 00:33:43,155 Kekejaman terhadap binatang! 416 00:33:43,322 --> 00:33:45,408 Awak perlu bertenang! 417 00:33:45,575 --> 00:33:46,742 Saya kawan awak. 418 00:33:47,493 --> 00:33:49,579 Saya takkan cederakan awak, okey? 419 00:33:50,538 --> 00:33:52,415 Bagus. Saya akan lepaskan... 420 00:33:52,582 --> 00:33:55,084 ...sekarang juga. 421 00:33:55,167 --> 00:33:57,753 Makan muka akhir sekali! Hantar kaki saya kepada ibu saya! 422 00:33:57,920 --> 00:34:00,423 Donkey! Awak perlu percayakan saya. 423 00:34:00,548 --> 00:34:03,134 - Kenapa saya perlu percaya pada awak? - Sebab... 424 00:34:03,259 --> 00:34:05,386 Sebab... 425 00:34:09,015 --> 00:34:10,391 Okey. 426 00:34:14,562 --> 00:34:17,565 Musim salji, panas atau luruh 427 00:34:18,233 --> 00:34:22,333 Apa kau perlu lakukan 428 00:34:22,413 --> 00:34:25,742 Aku akan ada bila kau... 429 00:34:26,092 --> 00:34:31,767 Kau ada sahabat 430 00:34:48,179 --> 00:34:52,475 Baik! Pergilah! Larilah! Siapa perlukan awak?! 431 00:35:26,008 --> 00:35:28,678 Saya tak pernah tengok raksasa menangis. 432 00:35:34,183 --> 00:35:35,893 Saya bukan menangis. 433 00:35:36,018 --> 00:35:38,104 Tiada apa patut dimalukan. Saya menangis setiap masa. 434 00:35:38,229 --> 00:35:41,190 Fikir tentang nenek saya atau anak kucing, 435 00:35:41,315 --> 00:35:45,695 atau nenek saya cium anak kucing, atau anak nenek kucing. 436 00:35:47,029 --> 00:35:50,032 - Itu sangat menyedihkan. - Saya bukannya menangis! 437 00:35:50,116 --> 00:35:52,034 Saya cuma cuba membantu. 438 00:35:52,201 --> 00:35:54,036 Bukan urusan saya kenapa awak bersedih. 439 00:35:55,037 --> 00:35:56,330 Oh, ya. Kenapa awak bersedih? 440 00:35:56,539 --> 00:35:59,458 Saya diperdaya untuk tandatangan sesuatu yang tak sepatutnya saya buat. 441 00:35:59,583 --> 00:36:01,877 Tandatangan skim perkongsian-masa? 442 00:36:02,044 --> 00:36:04,714 Tidak. Saya tandatangan ini. 443 00:36:05,339 --> 00:36:07,883 Jangan sekali-kali tandatangan kontrak dengan Rumpelstiltskin! 444 00:36:08,050 --> 00:36:09,343 Ya, saya sedar. 445 00:36:09,552 --> 00:36:11,595 - Cetakan halusnya sangat putar-belit. - Saya tahu. 446 00:36:11,721 --> 00:36:14,056 - Klausa keluarnya sangat licik. - Ya, saya... 447 00:36:14,890 --> 00:36:17,226 - Apa? - Klausa keluar. 448 00:36:17,351 --> 00:36:18,894 Dulu awak perlu teka nama dia, 449 00:36:19,061 --> 00:36:20,813 tapi sekarang semua orang tahu siapa dia. 450 00:36:20,896 --> 00:36:22,606 Saya dah baca cetakan halusnya. 451 00:36:22,732 --> 00:36:25,067 Tiada klausa keluar di sini. 452 00:36:25,234 --> 00:36:27,153 Dia tak menjadikannya mudah buat awak. 453 00:36:27,278 --> 00:36:29,572 Saya akan tunjukkan caranya. 454 00:36:29,739 --> 00:36:31,227 Sepanjang masa bersama ahli sihir, 455 00:36:31,385 --> 00:36:32,946 saya belajar beberapa helah. 456 00:36:33,242 --> 00:36:35,494 Otak raksasa awak yang kecil itu tak dapat memahami 457 00:36:35,619 --> 00:36:37,913 kerumitan kemahiran lipatan poligon saya. 458 00:36:38,080 --> 00:36:39,331 Apa yang awak buat? 459 00:36:39,498 --> 00:36:42,626 Hei, saya tak boleh mulakan origami melainkan awak berundur. 460 00:36:42,752 --> 00:36:46,088 Terima kasih. Awak lipat di sini, 461 00:36:46,172 --> 00:36:48,591 padankan surat ini, bawa sudut ini ke sini dan 462 00:36:48,758 --> 00:36:52,928 jika buat dengan betul, ia akan tunjukkan caranya. Selesai! 463 00:36:53,095 --> 00:36:55,389 "Cuba Kebahagiaan Lou." 464 00:36:58,392 --> 00:37:01,395 - Siapa Lou? - Berikan kepada saya! 465 00:37:04,982 --> 00:37:06,650 CIUMAN CINTA SEJATI 466 00:37:06,776 --> 00:37:08,778 "Ciuman Cinta Sejati." 467 00:37:11,113 --> 00:37:13,616 Awak perlu bawa saya makan malam dulu. 468 00:37:14,408 --> 00:37:17,620 "Menurut peraturan kisah dongeng, jika tak dipenuhi sepenuhnya, 469 00:37:17,787 --> 00:37:21,290 ciuman cinta sejati akan membuatkan kontrak ini tidak boleh diguna-pakai." 470 00:37:21,415 --> 00:37:24,960 Donkey, awak berjaya! Tengoklah diri awak! 471 00:37:25,127 --> 00:37:27,630 Jika saya dan Fiona berkongsi ciuman cinta sejati, 472 00:37:27,755 --> 00:37:29,965 saya akan dapat kehidupan saya semula! 473 00:37:30,090 --> 00:37:32,968 Ini bukan zoo haiwan peliharaan! Jadi, di mana si Fiona ini? 474 00:37:34,637 --> 00:37:36,096 Itulah masalahnya. 475 00:37:36,764 --> 00:37:38,140 Saya tak tahu. 476 00:37:38,307 --> 00:37:41,435 Bila saya hilang sesuatu, saya sentiasa cuba jejak semula langkah. 477 00:37:41,602 --> 00:37:43,437 Di mana kali terakhir awak tinggalkan dia? 478 00:37:43,646 --> 00:37:45,815 Kali terakhir jumpa dia, 479 00:37:45,981 --> 00:37:48,651 saya cakap saya harap tak selamatkan dia. 480 00:37:50,653 --> 00:37:53,823 - Tidak. - Shrek? 481 00:37:53,948 --> 00:37:56,575 Shrek! Shrek, tunggu! 482 00:37:56,700 --> 00:37:58,828 Awak tak siuman? Itu Kurungan Naga! 483 00:37:58,994 --> 00:38:00,913 Ada naga di sana! 484 00:38:02,790 --> 00:38:04,208 Okey, pergilah! 485 00:38:04,333 --> 00:38:07,253 Saya akan tunggu di sini dan carikan kita sarapan! 486 00:38:18,055 --> 00:38:19,348 Fiona! 487 00:38:54,508 --> 00:38:56,218 Tidak. 488 00:39:07,104 --> 00:39:09,398 Jika saya tak selamatkan Fiona... 489 00:39:12,401 --> 00:39:14,069 ...siapa yang selamatkan? 490 00:39:24,663 --> 00:39:29,418 Ini adalah tanda Fiona sepatutnya berikan pada saya pada hari kami bertemu. 491 00:39:31,086 --> 00:39:33,088 Ini simbol cinta kami. 492 00:39:33,923 --> 00:39:35,090 Sekarang baulah! 493 00:39:35,257 --> 00:39:37,134 Jauhkan benda itu dari muka saya! 494 00:39:37,259 --> 00:39:39,011 Hidung awak adalah satu-satunya peluang 495 00:39:39,094 --> 00:39:40,888 untuk menjejaki isteri saya. 496 00:39:41,013 --> 00:39:43,599 Berhenti merungut dan mula menghidu. 497 00:39:43,766 --> 00:39:45,267 Hidu! Pergilah! 498 00:39:45,351 --> 00:39:47,102 Adakah saya macam anjing pemburu? 499 00:39:47,269 --> 00:39:49,730 Saya seekor keldai, bukan anjing! 500 00:39:49,855 --> 00:39:52,608 Jika saya anjing, saya akan dipanggil Dog, bukan Donkey! 501 00:39:52,775 --> 00:39:54,109 Seperkara lagi... 502 00:39:55,110 --> 00:39:56,570 Tunggu. 503 00:39:57,279 --> 00:39:58,697 Saya mungkin dapat sesuatu. 504 00:39:59,281 --> 00:40:01,575 - Apa pun ia, ia manis. - Fiona. 505 00:40:01,784 --> 00:40:03,452 Lazat dan sedap. 506 00:40:03,535 --> 00:40:06,121 Hei! Itu isteri saya yang awak cakapkan. 507 00:40:07,706 --> 00:40:08,791 Donkey! 508 00:40:12,795 --> 00:40:14,922 Ya! Wafel! 509 00:40:15,047 --> 00:40:17,967 Saya ingatkan Pari-Pari Wafel hanyalah cerita waktu tidur. 510 00:40:18,509 --> 00:40:22,137 Bertindan-tindan sirap keemasan dan melekit yang sedap! 511 00:40:22,304 --> 00:40:24,473 Donkey! Jangan makan! 512 00:40:24,598 --> 00:40:28,811 Ada setindan wafel hangat di tengah-tengah hutan. 513 00:40:28,936 --> 00:40:30,813 Awak tak rasa curiga? 514 00:40:31,522 --> 00:40:33,774 Saya cuma... Apa yang awak...? 515 00:40:33,899 --> 00:40:35,901 Keldai nakal! Jangan. 516 00:40:35,985 --> 00:40:40,072 Saya kata, jangan! Tidak! Pergi jauh dari situ! 517 00:40:40,990 --> 00:40:41,991 Awak dah jilat. 518 00:40:49,164 --> 00:40:50,290 Hati-hati! 519 00:40:53,377 --> 00:40:54,420 Donkey! 520 00:40:54,545 --> 00:40:57,006 - Awak okey? - Saya tak apa-apa. 521 00:40:59,174 --> 00:41:00,217 Donkey. 522 00:41:02,761 --> 00:41:04,346 Tolong! Tolong saya! 523 00:41:04,513 --> 00:41:07,224 Tolong, Shrek! Tolong! 524 00:41:31,040 --> 00:41:32,207 Jaga kepala awak. 525 00:41:32,416 --> 00:41:33,834 Hei, orang baharu! 526 00:41:33,959 --> 00:41:36,128 Siap berpakaian dengan rompi Ahad. 527 00:41:36,211 --> 00:41:38,047 Dia sangat kecil, betul? 528 00:41:38,172 --> 00:41:41,184 Takdir telah menghantar kepada kita rakan sekutu. 529 00:41:41,409 --> 00:41:42,079 Lengkapkan dia! 530 00:41:42,217 --> 00:41:44,178 - Mari pergi, si hijau. - Nanti! 531 00:41:49,141 --> 00:41:50,976 - Hei! - Ini dia. 532 00:41:56,231 --> 00:41:59,068 - Selamat datang ke puak penentang. - Penentang? 533 00:41:59,234 --> 00:42:02,821 Kami berjuang untuk kebebasan dan raksasa di mana saja! 534 00:42:12,247 --> 00:42:13,957 Saya tak tahu pun kita boleh buat begitu. 535 00:42:14,083 --> 00:42:16,585 Tolong! Awak tak boleh makan saya! Saya ada kurap! 536 00:42:16,710 --> 00:42:19,713 - Saya beracun! - Saya akan ambil dia! 537 00:42:19,880 --> 00:42:21,256 Ini pesanan untuk dibawa pulang. 538 00:42:21,381 --> 00:42:23,842 Saya belum keluarkan gibletnya lagi. 539 00:42:23,967 --> 00:42:26,178 Percayalah pada saya, awak tak mahu makan yang ini. 540 00:42:26,261 --> 00:42:28,388 Saya sedap dimakan, tapi keluar melawan! 541 00:42:28,472 --> 00:42:30,599 - Lepaskan! - Jangan buat Mama marah. 542 00:42:30,724 --> 00:42:31,892 Makanan awak adalah kawan saya! 543 00:42:32,017 --> 00:42:34,186 - Tolonglah, semua! - Saya perlu keluarkan giblet! 544 00:42:34,269 --> 00:42:36,271 - Dia sudah balik. - Itu dia. 545 00:42:54,123 --> 00:42:55,249 Fiona! 546 00:42:57,334 --> 00:42:59,461 Saya sangat gembira jumpa awak! 547 00:43:07,636 --> 00:43:09,054 Mungkin awak terlepas orientasi, 548 00:43:09,138 --> 00:43:12,641 tapi untuk rujukan masa depan, ruang peribadi sangat penting bagi saya. 549 00:43:13,976 --> 00:43:15,769 Awak tak tahu siapa saya? 550 00:43:15,978 --> 00:43:17,479 Tidak. 551 00:43:17,646 --> 00:43:19,648 Brogan, saya ada berita dari Far Far Away. 552 00:43:19,773 --> 00:43:21,984 Kumpulkan yang lain dan jumpa saya di bilik operasi. 553 00:43:22,151 --> 00:43:24,653 Sediakan semua orang untuk keluar malam ini. 554 00:43:24,778 --> 00:43:26,780 - Saya perlu bercakap dengan awak. - Apa dia? 555 00:43:26,947 --> 00:43:31,493 Saya tahu awak tak ingat, tapi... 556 00:43:31,660 --> 00:43:33,162 ...kita dah berkahwin. Dengar cakap saya. 557 00:43:33,328 --> 00:43:35,372 Pada parti hari jadi dengan khinzir dan patung, 558 00:43:35,497 --> 00:43:38,292 penduduk kampung mahu saya tandatangan serampang peladang mereka, 559 00:43:38,375 --> 00:43:40,502 dan seorang budak ini asyik cakap, "Buat ngauman." 560 00:43:40,586 --> 00:43:43,088 Kemudian saya tumbuk kek dan selepas itu, 561 00:43:43,172 --> 00:43:45,507 keldai saya jatuh ke dalam lubang wafel awak. 562 00:43:48,093 --> 00:43:50,554 Betul? Siapa bersama saya? 563 00:43:52,347 --> 00:43:55,017 Tentu saya dah tendang dia lebih kuat daripada sangkaan. 564 00:43:55,142 --> 00:43:57,352 Fiona, saya perlu... 565 00:43:58,812 --> 00:44:01,356 Ahli sihir! Baiklah, kamu tahu caranya! 566 00:44:01,523 --> 00:44:03,358 - Fiona! - Ahli sihir! Tidak! 567 00:44:03,525 --> 00:44:05,569 - Ahli sihir! - Mari. 568 00:44:34,514 --> 00:44:37,351 Itu rondaan ketiga hari ini. Kita tak boleh sembunyi selamanya. 569 00:44:37,434 --> 00:44:41,063 Percayalah pada saya, Brogan. Selepas malam ini, tak perlu lagi. 570 00:44:42,606 --> 00:44:45,776 - Itu isteri awak? - Itu isteri saya. 571 00:44:46,235 --> 00:44:49,238 Saya nampak siapa yang pakai baju perisai di dalam keluarga awak! 572 00:44:52,407 --> 00:44:57,412 Sesetengah orang suka melihat gelas sebagai separuh kosong. 573 00:44:57,579 --> 00:45:01,583 Saya suka melihatnya sebagai separuh penuh. 574 00:45:02,417 --> 00:45:05,587 Kita telah mara dari bawah ke atas. 575 00:45:05,754 --> 00:45:08,840 Tapi, kita bukan sekadar satu empayar. 576 00:45:09,424 --> 00:45:10,634 Kita sebuah keluarga. 577 00:45:11,635 --> 00:45:15,430 Semua orang ada kek cawan? Ya? Baba? 578 00:45:15,597 --> 00:45:16,598 Bagus. 579 00:45:16,765 --> 00:45:20,018 Kita telah kurung banyak raksasa. 580 00:45:20,143 --> 00:45:24,273 Satu telah terlepas. Siapa peduli? Bukannya penting sangat. 581 00:45:24,773 --> 00:45:26,900 Tak penting bagi saya. 582 00:45:27,067 --> 00:45:29,778 Bukanlah macam dunia ini akan berakhir. 583 00:45:30,946 --> 00:45:33,907 Kecuali, kelakar sungguh. 584 00:45:34,074 --> 00:45:37,619 Sekarang bila saya fikirkan, raksasa yang terlepas itu ialah Shrek! 585 00:45:37,703 --> 00:45:40,622 jika dia berkongsi satu ciuman dengan Fiona sebelum matahari terbit, 586 00:45:40,706 --> 00:45:43,917 dunia memang berakhir! Dunia kita! 587 00:45:44,084 --> 00:45:45,919 Empayar saya! 588 00:45:49,464 --> 00:45:51,967 Tapi, seperti yang saya cakap, 589 00:45:52,134 --> 00:45:56,179 saya suka melihat gelas sebagai separuh penuh. 590 00:45:57,639 --> 00:45:59,641 Menjerit membuatkan saya sangat dahaga. 591 00:45:59,808 --> 00:46:03,645 Ada sesiapa nak minum? Basahkan tekak? 592 00:46:03,812 --> 00:46:06,690 Satu gelas air tulen... 593 00:46:06,815 --> 00:46:10,068 ...yang jernih, segar, sedap? 594 00:46:10,193 --> 00:46:12,487 Ada sesiapa dahaga? Tiada siapa? Tiada? 595 00:46:13,488 --> 00:46:15,532 Ada sesiapa yang nak beritahu 596 00:46:15,657 --> 00:46:18,327 apa yang diperlukan untuk tangkap raksasa ini? Awak. 597 00:46:18,493 --> 00:46:19,661 Penyapu yang lebih pantas? 598 00:46:19,745 --> 00:46:21,413 - Tidak! - Topi yang lebih tajam? 599 00:46:21,496 --> 00:46:23,206 - Tidak! Awak! - Mungkin upah seorang 600 00:46:23,332 --> 00:46:25,000 pemburu ganjaran profesional? 601 00:46:26,084 --> 00:46:29,004 Dunia kejam! 602 00:46:30,672 --> 00:46:33,550 Sebenarnya, itu bukanlah idea yang teruk. Baba! 603 00:46:34,217 --> 00:46:35,844 Saya perlukan seorang pemburu ganjaran. 604 00:46:35,969 --> 00:46:39,222 Jika muzik menenangkan makhluk buas... 605 00:46:39,348 --> 00:46:42,517 ...saya mungkin tahu siapa orangnya! 606 00:46:44,853 --> 00:46:49,191 Dengar sini, semua. Ada berita dari Far Far Away. 607 00:46:49,316 --> 00:46:52,527 Stiltskin sendiri akan mengetuai pemburuan raksasa malam ini. 608 00:46:52,652 --> 00:46:54,363 - Dia tak pernah lakukannya. - Apa? Kenapa? 609 00:46:54,529 --> 00:46:56,365 Tentu sebab kita. 610 00:46:56,531 --> 00:46:58,325 Jika si badut makan kek cawan itu 611 00:46:58,450 --> 00:47:01,536 tinggalkan sarang kotornya yang selamat... 612 00:47:02,245 --> 00:47:03,538 ...dia akan mudah diserang. 613 00:47:03,705 --> 00:47:06,875 Rancangannya mudah. Jika mereka ikut laluan biasa rondaan, 614 00:47:07,000 --> 00:47:09,211 mereka akan sampai di sungai ketika tengah malam. 615 00:47:09,336 --> 00:47:12,881 Kita akan bersembunyi di sepanjang jalan ini, menunggu. 616 00:47:12,964 --> 00:47:16,385 Apabila sampai di tempat terang, saya akan berikan isyarat. 617 00:47:16,510 --> 00:47:18,387 Kemudian kita serang! 618 00:47:24,142 --> 00:47:27,396 Bila asap dah tiada... Nanti, apa ini? 619 00:47:27,562 --> 00:47:28,814 Pedati chimichanga saya. 620 00:47:29,898 --> 00:47:32,150 Tidak, Cookie. Kita takkan perlukan itu. 621 00:47:32,275 --> 00:47:35,946 Percayalah. Kamu semua benar-benar lapar selepas serangan ini. 622 00:47:36,905 --> 00:47:38,698 Sekarang selesaikan ucapan awak. 623 00:47:39,408 --> 00:47:42,911 Baiklah, saya sedang kata, apabila asap dah tiada, 624 00:47:43,036 --> 00:47:46,790 Rumpelstiltskin sudah tiada dan chimichanga dimakan. 625 00:47:46,915 --> 00:47:49,584 Far Far Away akhirnya akan bebas. 626 00:47:49,751 --> 00:47:51,545 - Begitu juga kita. - Sebarkan khabar. 627 00:47:51,628 --> 00:47:54,923 Kita bergerak sebaik saja Rumpel tinggalkan istana. 628 00:47:57,259 --> 00:47:59,511 - Ini serius! - Saya setuju. 629 00:47:59,594 --> 00:48:02,264 Bagaimana saya nak cium dia sebelum matahari terbit? 630 00:48:02,389 --> 00:48:03,932 Saya sedang bercakap tentang revolusi. 631 00:48:04,057 --> 00:48:05,600 Revolusi? 632 00:48:05,767 --> 00:48:07,727 Beritahu saja dia. 633 00:48:07,811 --> 00:48:10,522 Awak adalah cinta sejatinya dan awak datang dari dunia sampingan. 634 00:48:10,605 --> 00:48:12,441 Kemudian, saya akan beritahu dia 635 00:48:12,607 --> 00:48:14,696 awak berkahwin dengan naga berapi 636 00:48:14,874 --> 00:48:17,899 dan awak ada anak-anak mutan keldai-naga. 637 00:48:18,321 --> 00:48:19,531 Betul?! 638 00:48:19,614 --> 00:48:22,617 Awak dah tengok apa yang berlaku. Dia akan fikir saya gila. 639 00:48:22,742 --> 00:48:23,952 Saya seorang ayah? 640 00:48:24,077 --> 00:48:27,456 Awak tahu? Jika saya dapat buat Fiona cium saya sekali... 641 00:48:29,458 --> 00:48:31,293 ...saya boleh buat sekali lagi. 642 00:48:32,127 --> 00:48:34,421 Anak-anak saya memiliki telapuk atau cakar? 643 00:48:34,546 --> 00:48:36,131 Donkey! 644 00:48:36,298 --> 00:48:37,674 Helo? 645 00:48:39,134 --> 00:48:40,343 Fiona? 646 00:48:46,349 --> 00:48:49,478 Awak tak sepatutnya berada di sini. 647 00:48:49,603 --> 00:48:50,979 Puss? 648 00:48:56,485 --> 00:48:58,153 Awak tentu bergurau. 649 00:49:12,000 --> 00:49:14,503 Berilah saya makan, jika awak berani. 650 00:49:14,669 --> 00:49:18,006 Puss, apa yang dah terjadi? Awak jadi sangat ge... 651 00:49:19,382 --> 00:49:22,427 - ...beragam. - Adakah saya kenal awak? 652 00:49:22,511 --> 00:49:25,138 Mana topi awak? Mana tali pinggang awak? 653 00:49:25,305 --> 00:49:27,015 But awak yang kecil? 654 00:49:27,182 --> 00:49:29,684 But? Untuk seekor kucing? 655 00:49:29,851 --> 00:49:32,896 Tapi, awak adalah Puss dalam But. 656 00:49:33,522 --> 00:49:36,858 Mungkin pernah. Tapi itu adalah nama yang saya dah buang seiring pembesaran. 657 00:49:37,025 --> 00:49:38,693 Bukan itu saja yang awak dah besarkan. 658 00:49:38,860 --> 00:49:42,948 Saya mungkin dah tak jaga diri sejak bersara, 659 00:49:43,073 --> 00:49:45,700 tapi menggantung pedang adalah keputusan terbaik. 660 00:49:45,867 --> 00:49:48,870 Saya ada semua krim untuk diminum dan tikus untuk dikejar. 661 00:49:50,539 --> 00:49:51,915 Saya akan tangkap dia nanti. 662 00:49:52,040 --> 00:49:54,543 Puss, apa yang saya dah buat pada awak? 663 00:49:54,668 --> 00:49:56,086 Awak dah jadi lembut. 664 00:49:56,878 --> 00:50:01,049 Saya memang diberus dua kali sehari. 665 00:50:02,217 --> 00:50:03,885 Belum terlambat untuk memperbaikinya. 666 00:50:04,052 --> 00:50:06,346 Cuma tolong saya dapatkan satu ciuman dari Fiona. 667 00:50:06,471 --> 00:50:07,877 Apa yang awak sedang buat? 668 00:50:08,021 --> 00:50:09,496 - Hei! - Boleh saya bantu? 669 00:50:09,724 --> 00:50:12,727 Saya tahu betapa tertekannya meningkatkan pemberontakan... 670 00:50:12,894 --> 00:50:14,896 ...menghimpunkan angkatan, merancang serangan, 671 00:50:15,063 --> 00:50:18,858 jadi, saya bawakan awak sesuatu untuk mengurangkan tekanan. 672 00:50:19,401 --> 00:50:20,527 Bakul hadiah? 673 00:50:20,652 --> 00:50:23,321 Sama-sama. Mari tengok apa yang awak dapat. 674 00:50:23,446 --> 00:50:25,782 Lintah dalam kotak berbentuk hati. 675 00:50:26,449 --> 00:50:28,910 Lilin berbau skunk. 676 00:50:29,077 --> 00:50:33,498 - Ini bukan masa... - Apa ini? Kupon! 677 00:50:33,582 --> 00:50:35,709 "Sah untuk satu urutan kaki." 678 00:50:35,792 --> 00:50:38,169 "Rawatan muka berlumpur." Ini ada satu... 679 00:50:38,336 --> 00:50:41,923 "Sah untuk satu ciuman percuma." Mari tunaikannya sekarang. 680 00:50:42,007 --> 00:50:44,092 Saya tak tahu apa halnya ini. 681 00:50:44,175 --> 00:50:45,927 Tapi saya cuba menguruskan satu revolusi. 682 00:50:46,011 --> 00:50:48,138 Melainkan awak ada kepala Rumpelstiltskin di dalam sana, 683 00:50:48,263 --> 00:50:50,432 saya cadangkan awak ambil bakul hadiah itu, 684 00:50:50,599 --> 00:50:54,269 keluar dari khemah saya dan buat sesuatu yang berguna! 685 00:50:54,936 --> 00:50:59,274 Awak betul! Saya minta maaf. 686 00:50:59,441 --> 00:51:02,485 Saya cuma bersikap ramah. Jangan terasa? 687 00:51:04,112 --> 00:51:05,113 Pelukan kemaafan? 688 00:51:06,364 --> 00:51:07,616 Satu ciuman selamat tinggal. 689 00:51:09,117 --> 00:51:10,118 Hei! 690 00:51:10,785 --> 00:51:12,954 Nanti! Adakah saya nampak dedalu? 691 00:51:14,623 --> 00:51:18,043 Shrek! Adakah anak saya comel atau mereka buat orang rasa tak selesa? 692 00:51:18,168 --> 00:51:21,379 - Di mana kami jumpa dia? - Adakah benar? 693 00:51:21,504 --> 00:51:25,759 Adakah bertahun-tahun dibelai dan dimanja menjadikan saya lembut? 694 00:51:25,842 --> 00:51:28,803 Jangan merepek. Siapa kucing cantik? 695 00:51:28,970 --> 00:51:30,513 Saya. 696 00:51:38,313 --> 00:51:40,857 Ayah rasa awak nampak sangat cantik, Fifi. 697 00:51:42,150 --> 00:51:43,234 Hon. 698 00:51:43,401 --> 00:51:44,986 Khinzir, pergi! 699 00:51:45,153 --> 00:51:47,322 Bawa pergi bekas najisnya bersama. 700 00:51:48,281 --> 00:51:50,283 Khinzir ini mahu pulang! 701 00:51:50,450 --> 00:51:53,745 - En. Stiltskin! Dia dah sampai. - Bagus. 702 00:52:07,509 --> 00:52:10,679 Pied Piper. Bagaimana perjalanan awak? 703 00:52:12,764 --> 00:52:13,848 Bagus. 704 00:52:14,015 --> 00:52:15,809 Awak panggil dia pemburu ganjaran? 705 00:52:15,892 --> 00:52:18,812 Apa yang dia akan buat, tiupkan lagu dodoi untuk raksasa? 706 00:52:30,782 --> 00:52:32,367 Okey, saya dah faham! 707 00:52:33,618 --> 00:52:35,704 Hentikannya! 708 00:52:40,041 --> 00:52:41,376 Cukuplah. 709 00:52:44,713 --> 00:52:48,383 Nampaknya dah tiba masa untuk bayar peniup seruling. 710 00:52:50,593 --> 00:52:53,346 Serius, dah tiba masa untuk bayar peniup seruling. 711 00:52:53,513 --> 00:52:56,599 Pergi ambil buku cek saya sekarang! 712 00:52:56,725 --> 00:52:58,727 Keadaan jadi tak terkawal di sini! 713 00:53:02,230 --> 00:53:04,023 Pastikan awak makan! 714 00:53:04,107 --> 00:53:07,485 Awak tak boleh tamatkan kekejaman dengan perut kosong! Pergi! 715 00:53:07,610 --> 00:53:09,070 Makan malam! 716 00:53:16,870 --> 00:53:19,748 - Ayuh, Donkey. - Sekali lagi, tolonglah? 717 00:53:19,914 --> 00:53:22,167 Baiklah, tapi ini kali terakhir. 718 00:53:23,752 --> 00:53:24,753 Tengok. 719 00:53:30,091 --> 00:53:31,926 Saya nampak awak! 720 00:53:34,029 --> 00:53:37,576 Keldai ini nampak cinta tapi tak pernah nampak yang lain 721 00:53:38,892 --> 00:53:40,769 Awak ada kawan yang hebat. 722 00:53:40,935 --> 00:53:43,104 Saya boleh faham kenapa awak tak makan dia. 723 00:53:43,188 --> 00:53:45,899 Donkey! Saya terpaksa tarik awak dari peminat, 724 00:53:45,982 --> 00:53:48,318 tapi saya tiada perkembangan dengan Fiona. 725 00:53:48,443 --> 00:53:51,571 - Saya perlu bantuan awak. - Hei. Sesiapa mahu pencuci mulut? 726 00:53:54,324 --> 00:53:56,409 - Mana awak dapat ini? - Tong sampah Fiona. 727 00:53:56,576 --> 00:53:59,454 Satu lagi hadiah dari pelamar yang tak tahu apa. 728 00:54:01,289 --> 00:54:02,957 Sesuatu yang bagus, Cookie! 729 00:54:03,958 --> 00:54:06,961 Benda ini takkan berhasil ke atas Fiona. 730 00:54:07,128 --> 00:54:08,671 Berhasil pada saya. 731 00:54:08,797 --> 00:54:11,716 Apa saya nak buat? Seolah-olah saya tak kenal dia. 732 00:54:11,800 --> 00:54:15,220 Ya, Romeo. Fiona pentingkan perjuangannya. 733 00:54:15,345 --> 00:54:18,348 - Demi perjuangan! - Demi perjuangan! 734 00:54:20,558 --> 00:54:21,726 Hebat! 735 00:54:44,165 --> 00:54:45,166 Helo! 736 00:54:49,170 --> 00:54:51,339 - Pergerakan yang cantik. - Apa yang awak buat? 737 00:54:51,422 --> 00:54:54,175 Apa lagi? Bersiap sedia untuk tindakan menyerang. 738 00:54:54,342 --> 00:54:57,011 Saya memang suka buat senaman otot 739 00:54:57,178 --> 00:55:01,349 dan sedikit tekan tubi sebelum sesuatu operasi. 740 00:55:01,474 --> 00:55:02,600 Yang ini telah diambil? 741 00:55:02,725 --> 00:55:04,519 Kami gunakan itu untuk mencuci tandas. 742 00:55:06,437 --> 00:55:09,649 Kami gunakan itu untuk cuci benda yang mencuci tandas. 743 00:55:09,774 --> 00:55:11,025 Saya tahu. 744 00:55:12,151 --> 00:55:13,236 Begitulah. 745 00:55:30,378 --> 00:55:32,547 Hei, Scott? 746 00:55:33,047 --> 00:55:34,966 Sebenarnya, nama saya Shrek. 747 00:55:35,049 --> 00:55:37,969 Awak akan menyebabkan diri awak terbunuh dalam serangan hendap itu. 748 00:55:38,052 --> 00:55:41,723 Saya akan selamat. Saya boleh jaga diri sendiri... 749 00:55:42,223 --> 00:55:43,433 Mari kita lihat. 750 00:55:43,892 --> 00:55:46,394 Hei! 751 00:55:46,477 --> 00:55:47,520 Apa? 752 00:55:52,233 --> 00:55:53,568 Fiona? 753 00:56:26,142 --> 00:56:27,435 Saya dah dapat. 754 00:56:27,810 --> 00:56:29,103 Hulurkan tangan awak. 755 00:56:31,439 --> 00:56:33,232 Naga pergi ke bawah jambatan, 756 00:56:33,316 --> 00:56:35,610 melalui gelung dan akhirnya... 757 00:56:35,777 --> 00:56:37,320 Masuk ke dalam istana. 758 00:56:45,954 --> 00:56:47,288 Wah. 759 00:56:49,040 --> 00:56:51,125 Okey. Bagus. 760 00:56:51,793 --> 00:56:53,503 Awak boleh jaga diri sendiri. 761 00:56:53,628 --> 00:56:55,588 - Tapi, Fiona... - Pergi bersiap sedia untuk misi! 762 00:56:55,797 --> 00:56:58,800 - Saya akan buat, tapi Fiona... - Itu satu arahan! 763 00:57:09,894 --> 00:57:13,314 Asah kapak-kapak itu dan simpan senjata! 764 00:57:13,481 --> 00:57:15,066 Persediaan adalah separuh pertarungan! 765 00:57:16,192 --> 00:57:20,655 Raksasa! Sekejap! 766 00:57:21,155 --> 00:57:23,741 Raksasa, sekejap! 767 00:57:25,326 --> 00:57:26,619 Berikan saya masa sekejap. 768 00:57:26,828 --> 00:57:29,664 Puss, saya kesuntukan masa. 769 00:57:29,831 --> 00:57:33,001 Saya tak percaya apa yang saya baru saksikan. 770 00:57:33,167 --> 00:57:34,877 Di sana, awak dan Fiona. 771 00:57:35,003 --> 00:57:37,630 Ada cahaya di dalam hatinya 772 00:57:37,839 --> 00:57:39,549 yang saya sangkakan dah lama padam. 773 00:57:39,674 --> 00:57:41,884 Seolah-olah, buat seketika Fiona telah 774 00:57:41,968 --> 00:57:44,178 benar-benar menemui cinta sejatinya. 775 00:57:44,303 --> 00:57:47,598 Memang saya cinta sejatinya. Saya yang tamatkan sumpahannya. 776 00:57:48,182 --> 00:57:50,101 Awak tahu tentang sumpahannya? 777 00:57:50,184 --> 00:57:53,521 Ketika siang berbeza, ketika malam lain. 778 00:57:53,646 --> 00:57:56,441 Ini adalah normal. 779 00:57:56,566 --> 00:58:00,111 Sehinggalah awak temui ciuman pertama cinta sejati... 780 00:58:01,362 --> 00:58:05,241 ...dan kemudian mengambil bentuk cinta sejati. 781 00:58:06,159 --> 00:58:08,036 Awak turut tahu rimanya! 782 00:58:08,202 --> 00:58:10,663 Awak orangnya! Awak mesti buktikan kepadanya! 783 00:58:10,872 --> 00:58:13,041 - Bagaimana? - Yakinkan dia! 784 00:58:13,207 --> 00:58:15,376 Pergilah kepadanya ketika dia bersendirian 785 00:58:15,460 --> 00:58:18,379 dan beritahu dia sesuatu yang hanya cinta sejatinya saja tahu. 786 00:58:18,546 --> 00:58:20,048 Tahu tentang apa?! 787 00:58:22,175 --> 00:58:24,844 Itu kucing yang sangat besar! Shrek, boleh kita bela dia? 788 00:58:41,944 --> 00:58:43,821 Maafkan saya. Saya mahu lalu! 789 00:58:43,946 --> 00:58:46,657 Maafkan saya! Jaga belakang awak. 790 00:58:46,824 --> 00:58:49,702 Donkey, pedati chimichanga! Cepat! 791 00:58:49,869 --> 00:58:52,747 Cepat! Kejar dia! Donkey, ayuh! 792 00:58:52,914 --> 00:58:55,083 Awak memang kucing bencana! 793 00:58:55,208 --> 00:58:57,585 Awak si keldai mengarut! 794 00:59:03,424 --> 00:59:06,260 Saya akan tinjau di depan. Tunggu isyarat saya. 795 00:59:11,265 --> 00:59:13,184 Tunggu di posisi kamu! 796 00:59:29,492 --> 00:59:32,120 - Pemandangan yang hebat dari atas sini. - Apa?! 797 00:59:32,245 --> 00:59:33,287 Masuk balik ke posisi! 798 00:59:33,454 --> 00:59:36,541 Awak perlu tahu siapa saya sebenarnya. 799 00:59:36,666 --> 00:59:38,209 Awak akan rosakkan segala-galanya! 800 00:59:38,292 --> 00:59:40,628 Sebenarnya, saya akan perbetulkan segala-galanya... 801 00:59:40,711 --> 00:59:43,464 Raksasa, Rumpel dan sumpahan awak. 802 00:59:45,049 --> 00:59:46,717 Bagaimana awak tahu tentang sumpahan saya?! 803 00:59:46,884 --> 00:59:51,305 Tolonglah, Fiona. Dengarlah cakap saya. 804 00:59:51,472 --> 00:59:54,016 Saya boleh jelaskan segala-galanya. 805 00:59:57,478 --> 01:00:00,314 - Mana isyarat Fiona? - Apa yang dia tunggu lagi? 806 01:00:00,481 --> 01:00:03,317 - Dia akan terlepas! - Tidak, dia takkan terlepas. 807 01:00:28,843 --> 01:00:32,722 Saya tak tahu bagaimana awak tahu tentang sumpahan itu, 808 01:00:32,805 --> 01:00:34,724 tapi jika raksasa-raksasa ini tahu saya... 809 01:00:34,849 --> 01:00:38,186 - Seorang puteri yang cantik? - Itu bukan diri saya! Tidak lagi. 810 01:00:38,311 --> 01:00:41,355 - Saya tahu awak marah. - Awak tak tahu apa-apa. 811 01:00:41,522 --> 01:00:43,191 Saya tahu segala-galanya tentang awak. 812 01:00:43,357 --> 01:00:46,360 Awak menyanyi dengan merdu sekali sehingga burung-burung meletup. 813 01:00:46,527 --> 01:00:48,738 - Tak penting. - Tandatangan nama awak, 814 01:00:48,821 --> 01:00:51,532 - awak letakkan hati di atas "I". - Jadi? 815 01:00:51,699 --> 01:00:53,701 Bila awak nampak tahi bintang, 816 01:00:53,826 --> 01:00:55,870 awak silangkan jari di kedua-dua tangan awak, 817 01:00:56,037 --> 01:00:59,832 picit hidung awak dan buat permintaan. 818 01:00:59,999 --> 01:01:02,877 Awak tak suka selimut menutupi kaki awak, 819 01:01:03,044 --> 01:01:04,712 dan awak tidur dekat cahaya lilin 820 01:01:04,837 --> 01:01:06,839 kerana setiap kali awak tutup mata awak... 821 01:01:07,882 --> 01:01:10,885 ...awak takut awak akan kembali terjaga di dalam menara itu. 822 01:01:12,595 --> 01:01:14,764 Tapi yang paling penting, Fiona... 823 01:01:15,765 --> 01:01:19,352 saya tahu alasan awak... 824 01:01:21,604 --> 01:01:23,731 kerana awak belum pernah dicium... 825 01:01:25,149 --> 01:01:26,234 ...iaitu... 826 01:01:28,778 --> 01:01:29,904 ...oleh saya. 827 01:01:39,455 --> 01:01:43,417 - Awak bergerak pantas. - Bukan saya yang buat pergerakan. 828 01:01:45,419 --> 01:01:47,588 - Kenapa ini sedang berlaku?! - Cinta? 829 01:01:47,755 --> 01:01:50,883 - Tidak, saya dipaksa menari! - Oleh cinta! 830 01:01:51,050 --> 01:01:53,803 Bukan, saya tak boleh halang diri saya sendiri! 831 01:01:53,928 --> 01:01:56,806 Tolong! Buat ia berhenti! 832 01:01:56,931 --> 01:01:59,141 Saya tak boleh kawal diri saya! 833 01:02:02,937 --> 01:02:06,107 Ya! Cookie sedang bawa kepanasan keluar dari dapur! 834 01:02:08,359 --> 01:02:10,820 Alamak! Itu Piper! 835 01:02:12,947 --> 01:02:16,617 Saya tak percaya saya biarkan ini berlaku! Semuanya kerana awak! 836 01:02:16,784 --> 01:02:21,205 - Kalaulah awak benarkan saya cium awak! - Apa? Awak gila! 837 01:02:36,137 --> 01:02:40,266 Kita perlu buat sesuatu sebelum mereka menari hingga tak sedar diri! 838 01:02:40,391 --> 01:02:43,811 - Apa yang kita boleh buat? - Mula-mula, berhenti menari! 839 01:02:43,936 --> 01:02:46,689 Bila seseorang tiup seruling itu, saya perlu goyangkan punggung! 840 01:02:46,856 --> 01:02:48,482 Jadi, terpulang pada saya! 841 01:02:56,991 --> 01:03:00,870 Cepat! Kita perlu bawa mereka jauh dari muzik itu! 842 01:03:03,205 --> 01:03:06,292 Puss dan Donkey menyelamat! Kami selamatkan hari ini! 843 01:03:31,942 --> 01:03:34,528 Donkey. Boleh saya pinjam lidah awak? 844 01:03:34,653 --> 01:03:35,696 Apa awak kata?! 845 01:03:36,697 --> 01:03:37,990 Tidak. 846 01:03:40,493 --> 01:03:43,537 Saya tak peduli betapa besarnya mata awak, ia takkan berlaku. 847 01:03:49,293 --> 01:03:50,378 Baiklah! 848 01:03:50,878 --> 01:03:51,921 Berhenti! 849 01:03:52,004 --> 01:03:54,548 - Ke mana awak pergi? - Selamatkan kawan-kawan saya. 850 01:03:54,715 --> 01:03:57,551 - Menyebabkan diri awak terbunuh? - Jika itu yang diperlukan. 851 01:03:57,718 --> 01:03:59,011 Puss, cakap sesuatu. 852 01:03:59,178 --> 01:04:01,013 - Puss? - Biar saya jelaskan. 853 01:04:01,222 --> 01:04:03,391 Begitulah awak tahu semua tentang saya. 854 01:04:03,516 --> 01:04:05,893 - Tunggu! Cium saya. - Apa? 855 01:04:05,976 --> 01:04:09,563 - Itu saja cara selamatkan mereka. - Ke tepi. 856 01:04:09,688 --> 01:04:12,900 Awak pernah percaya satu ciuman dapat menyelesaikan segala-galanya! 857 01:04:39,510 --> 01:04:43,764 Saya tak faham. Ini tak masuk akal. 858 01:04:43,848 --> 01:04:46,559 Ciuman cinta sejati sepatutnya memperbetulkan segala-galanya! 859 01:04:46,642 --> 01:04:48,769 Itulah apa yang mereka beritahu saya juga. 860 01:04:48,936 --> 01:04:51,272 Bukan cinta sejati yang mengeluarkan saya dari menara itu. 861 01:04:51,439 --> 01:04:54,108 Saya yang buat. Saya selamatkan diri sendiri. 862 01:04:55,317 --> 01:04:58,779 Awak tak faham? Ia hanyalah satu kisah dongeng. 863 01:04:58,946 --> 01:05:01,407 Jangan cakap begitu. Cinta sejati memang wujud! 864 01:05:01,532 --> 01:05:02,950 Mana awak tahu? 865 01:05:03,033 --> 01:05:05,786 Adakah awak membesar terkunci di dalam kurungan naga? 866 01:05:05,953 --> 01:05:08,789 Adakah awak hidup sendirian di dalam menara yang dahsyat? 867 01:05:08,956 --> 01:05:11,333 Adakah awak menangis sehingga tertidur setiap malam, 868 01:05:11,459 --> 01:05:14,003 menunggu cinta sejati yang tak pernah muncul?! 869 01:05:15,337 --> 01:05:18,966 Tapi, sayalah cinta sejati awak. 870 01:05:19,049 --> 01:05:22,470 Jadi, di mana awak berada ketika saya perlukan awak? 871 01:05:34,356 --> 01:05:36,817 Mungkin awak salah cium dia? 872 01:05:37,485 --> 01:05:38,486 Tidak. 873 01:05:39,028 --> 01:05:40,821 Ciuman itu tak berhasil... 874 01:05:41,822 --> 01:05:44,116 ...kerana Fiona tidak mencintai saya. 875 01:05:50,664 --> 01:05:52,458 Jangan putus harapan, kawan-kawan! 876 01:05:52,583 --> 01:05:56,837 Mereka boleh kurung kita, tapi bukan maruah kita! 877 01:05:58,172 --> 01:06:01,091 Shrek dan Fiona bersama?! 878 01:06:03,177 --> 01:06:06,514 Saya dah puas dengar bunyi seruling awak! Awak dah rosakkannya! 879 01:06:06,639 --> 01:06:08,349 Wolfie! Rambut palsu ucapan saya. 880 01:06:08,474 --> 01:06:12,686 Baba! Sediakan solekan saya. Piper, tarik stoking saya ke atas. 881 01:06:15,147 --> 01:06:16,148 Ketat. 882 01:06:16,315 --> 01:06:17,816 Perhatian, rakyat sekalian. 883 01:06:18,609 --> 01:06:22,863 Sila tunggu ucapan dari diktator kejam kita! 884 01:06:24,281 --> 01:06:27,701 Helo, rakyat. Ini saya, Rumpelstiltskin... 885 01:06:27,868 --> 01:06:29,912 ...pemimpin idaman anda. 886 01:06:31,747 --> 01:06:34,708 Baru-baru ini, ada seseorang 887 01:06:34,875 --> 01:06:38,212 telah membahayakan kehidupan gembira kita. 888 01:06:39,171 --> 01:06:44,176 Seseorang itu adalah raksasa pemakan tikus bernama Shrek! 889 01:06:44,343 --> 01:06:46,679 Itu sebabnya saya datang kepada kamu, wahai rakyat. 890 01:06:46,762 --> 01:06:49,348 Kepada sesiapa yang bawakan kepada saya raksasa ini, 891 01:06:49,473 --> 01:06:52,893 bakal menerima tawaran seumur hidup. 892 01:06:52,977 --> 01:06:53,978 TAWARAN SEUMUR HIDUP 893 01:06:54,153 --> 01:06:55,292 Fikir! 894 01:06:55,435 --> 01:06:57,485 - Kegembiraan sepenuhnya! - Ya! 895 01:06:57,565 --> 01:07:01,068 Keinginan yang menyilaukan, berseri! Segala keinginan kamu. 896 01:07:01,193 --> 01:07:03,195 - Ya! - Impian hebat kamu. 897 01:07:03,404 --> 01:07:05,393 Segala-gala yang kamu mahu! 898 01:07:05,417 --> 01:07:07,770 Tiada syarat! 899 01:07:08,325 --> 01:07:11,412 Tapi, cepat. Tawaran ini untuk tempoh yang terhad. 900 01:07:11,579 --> 01:07:14,415 Jadi, nyalakan cahaya obor, tajamkan serampang peladang 901 01:07:14,498 --> 01:07:17,418 dan mula jadi jahat! 902 01:07:17,918 --> 01:07:20,921 Shrek! 903 01:07:25,175 --> 01:07:27,219 Kembali dari mana awak datang! 904 01:07:30,431 --> 01:07:32,099 Nampaknya kita selamat. 905 01:07:32,182 --> 01:07:35,019 Kurang serampang peladang dan obor di luar sana. Mari pergi. 906 01:07:35,144 --> 01:07:39,273 Apa gunanya? Ciuman itu tak berhasil. Tiada gunanya. 907 01:07:39,440 --> 01:07:42,484 Saya tahu keadaan agak sedikit kelam ketika ini, 908 01:07:42,610 --> 01:07:45,112 tapi mereka selalu dapat selesaikan akhirnya. 909 01:07:45,195 --> 01:07:47,615 - Menjelang esok... - Awak tak faham lagi? 910 01:07:47,781 --> 01:07:49,450 Tiada hari esok. 911 01:07:49,617 --> 01:07:53,621 Tiada hari selepas itu dan tiada hari selepas itu! 912 01:07:53,746 --> 01:07:57,249 Hidup saya dah sempurna dan saya takkan mendapatnya kembali! 913 01:07:57,416 --> 01:07:59,168 Jika hidup awak sempurna sangat, 914 01:07:59,251 --> 01:08:01,003 kenapa awak serahkannya kepada Rumpelstiltskin? 915 01:08:01,170 --> 01:08:04,548 Kerana saya tak tahu apa yang saya miliki sehinggalah ia hilang! 916 01:08:09,303 --> 01:08:11,180 Saya tak tahu apa yang saya miliki. 917 01:08:13,766 --> 01:08:17,227 Serah diri sekarang! Saya akan tangkap awak! 918 01:08:17,811 --> 01:08:21,482 Jangan cuba melawan, raksasa! Ganjaran itu milik saya! 919 01:08:21,815 --> 01:08:22,816 Gingy? 920 01:08:23,400 --> 01:08:25,819 - Lepaskan saya, makhluk hijau! - Apa yang awak buat? 921 01:08:25,986 --> 01:08:27,279 Mengutip ganjaran saya! 922 01:08:27,446 --> 01:08:29,448 - Ganjaran? - Apa maksud awak? 923 01:08:30,199 --> 01:08:32,660 Rumpelstiltskin berikan tawaran seumur hidup 924 01:08:32,826 --> 01:08:35,829 - kepada sesiapa yang tangkap awak. - Tawaran seumur hidup? 925 01:08:35,996 --> 01:08:38,999 Di mana semua impian bakal menjadi kenyataan. 926 01:08:40,668 --> 01:08:42,002 Tunggu. 927 01:08:42,836 --> 01:08:45,589 - Saya boleh perbetulkan semua ini. - Bagaimana? 928 01:08:45,673 --> 01:08:50,010 Saya akan berikan Rumpelstiltskin apa yang dia mahukan. 929 01:08:50,177 --> 01:08:52,513 Gingy, beritahu saya. 930 01:08:56,850 --> 01:08:58,852 Adakah awak akan makan itu? 931 01:09:00,854 --> 01:09:04,024 Bukan Shrek. Itu bukan Shrek. Juga bukan Shrek. 932 01:09:04,108 --> 01:09:07,528 Itu bukan raksasa, itu troll! Cubaan yang baik. 933 01:09:07,653 --> 01:09:08,696 - Itu... - Ngauman. 934 01:09:08,821 --> 01:09:09,822 ...sangat menyedihkan. 935 01:09:10,698 --> 01:09:12,616 Apa bendanya ini? 936 01:09:12,741 --> 01:09:14,326 Saya hanyalah orang tua yang ketakutan. 937 01:09:14,493 --> 01:09:17,454 Jangan dengar cakap dia! Raksasa-raksasa ini pembelit! 938 01:09:17,579 --> 01:09:19,248 Itu ayah awak yang diwarnakan hijau. 939 01:09:19,331 --> 01:09:21,375 Ini Shrek! Betul! 940 01:09:22,918 --> 01:09:24,044 Bawa mereka pergi. 941 01:09:24,128 --> 01:09:27,047 Tiada sesiapa bawakan Shrek kepada saya?! 942 01:09:27,214 --> 01:09:29,883 Susah sangat?! Saya mahu dia! 943 01:09:30,384 --> 01:09:31,760 Stiltskin! 944 01:09:33,303 --> 01:09:35,055 Saya dengar awak mencari saya. 945 01:09:35,889 --> 01:09:37,891 Baiklah! Akhirnya! 946 01:09:38,016 --> 01:09:41,520 Siapa yang serahkan dia? Siapa yang dapat tawaran seumur hidup? 947 01:09:41,645 --> 01:09:43,522 - Saya. - Apa? Tetapi... 948 01:09:43,647 --> 01:09:47,568 Jika saya sendiri menyerah diri, 949 01:09:50,571 --> 01:09:54,324 Itu bermakna awak kena berikan apa saja yang saya mahu. 950 01:09:54,491 --> 01:09:57,077 Hanya ciuman cinta sejati boleh membatalkan kontrak awak. 951 01:09:57,244 --> 01:09:59,079 Jadi, jika awak ingat awak boleh masuk... 952 01:10:00,122 --> 01:10:01,915 ...dan dapatkan semula kehidupan awak. 953 01:10:02,082 --> 01:10:04,376 Saya datang bukan untuk mendapatkan kehidupan saya semula. 954 01:10:04,918 --> 01:10:07,337 Jadi, apa yang awak mahu? 955 01:10:18,098 --> 01:10:20,684 Raksasa-raksasa itu. Mereka semua akhirnya bebas. 956 01:10:20,809 --> 01:10:22,311 Tapi, di mana Shrek? 957 01:10:27,441 --> 01:10:29,818 Ini tak bagus. 958 01:10:30,944 --> 01:10:34,406 Entahlah. Bukanlah kesudahan buku cerita yang biasa. 959 01:10:34,615 --> 01:10:40,412 Shrek yang mulia menyerah diri untuk menyelamatkan kumpulan raksasa kotor. 960 01:10:40,954 --> 01:10:43,665 Apa yang penting adalah mereka bebas... 961 01:10:44,124 --> 01:10:46,126 ...dan Fiona selamat. 962 01:10:47,669 --> 01:10:50,631 Saya pasti Fiona terharu mendengarnya. 963 01:10:51,298 --> 01:10:52,633 Tapi, hei... 964 01:10:52,758 --> 01:10:55,677 Saya rasa awak boleh beritahu dia sendiri. 965 01:10:56,470 --> 01:10:57,971 Fiona! 966 01:11:06,355 --> 01:11:10,651 Stiltskin, kita ada perjanjian! Awak setuju membebaskan semua raksasa! 967 01:11:10,818 --> 01:11:12,110 Ya. 968 01:11:12,194 --> 01:11:16,865 Tapi Fiona bukan raksasa sepenuhnya, betul? 969 01:11:19,868 --> 01:11:25,666 Ketika siang lain, ketika malam lain. Bosan. 970 01:11:27,501 --> 01:11:29,753 Tiada siapa yang bijak melainkan saya! 971 01:11:37,886 --> 01:11:40,389 Tindakan awak sangat berani, Shrek. 972 01:11:41,181 --> 01:11:42,182 Terima kasih. 973 01:11:42,891 --> 01:11:45,185 Tak, awak betul. 974 01:11:46,019 --> 01:11:48,188 Saya tiada di sana untuk awak. 975 01:11:48,355 --> 01:11:50,691 Bukan sahaja di Kurungan Naga, tetapi... 976 01:11:52,025 --> 01:11:53,777 ...setiap hari sejak dari itu. 977 01:11:54,736 --> 01:11:55,904 Baiklah. 978 01:11:56,905 --> 01:11:58,490 Awak berada di sini sekarang. 979 01:12:01,201 --> 01:12:03,036 Lepaskan! Saya perlu selamatkan Shrek! 980 01:12:03,203 --> 01:12:04,621 Jangan merepek! 981 01:12:04,746 --> 01:12:07,249 Dia betul. Istana itu dikunci dengan lebih ketat 982 01:12:07,416 --> 01:12:10,711 - daripada almari ibu Hubbard. -Almari itu bukannya dikawal 983 01:12:10,878 --> 01:12:13,922 oleh sekumpulan ahli sihir kejam, hodoh dan jahat. 984 01:12:14,047 --> 01:12:16,925 Kami boleh dengar awak! 985 01:12:17,759 --> 01:12:19,219 Maaf! 986 01:12:20,721 --> 01:12:22,556 Kita mesti masuk ke dalam istana. 987 01:12:22,723 --> 01:12:24,892 Saya dan Shrek baru saja keluar dari situ! 988 01:12:25,017 --> 01:12:26,518 Tapi, bagaimana? 989 01:12:27,769 --> 01:12:30,731 Cara yang sama kita akan masuk ke dalam. 990 01:12:35,193 --> 01:12:39,323 Bola cantik saya yang baru! Bukankah lebih besar daripada katalog? 991 01:12:39,448 --> 01:12:41,074 Nampaknya terpaksa saya guna saja. 992 01:12:46,496 --> 01:12:51,251 Ahli sihir, saat yang kita semua nanti-nantikan. 993 01:12:51,418 --> 01:12:54,254 Acara utama malam ini! 994 01:12:54,338 --> 01:12:57,507 Saya persembahkan Shrek dan Fiona! 995 01:13:02,596 --> 01:13:06,725 Sekarang, untuk melupakan masa silam kita buat selama-lamanya, 996 01:13:06,850 --> 01:13:10,562 saya berikan pada anda mimpi paling ngeri pada puteri! 997 01:13:10,771 --> 01:13:14,358 Cinta hati lama Fiona, penjaga kurungan... 998 01:13:14,483 --> 01:13:16,109 ...Naga! 999 01:13:32,662 --> 01:13:35,665 Hei di sana bersedia 1000 01:13:35,665 --> 01:13:38,362 Aku akan tiba di sana 1001 01:13:39,091 --> 01:13:41,343 - Donkey? - Puss! 1002 01:13:45,138 --> 01:13:46,306 Di dalam But! 1003 01:14:16,378 --> 01:14:18,422 Tangkap mereka, ahli sihir! 1004 01:14:20,298 --> 01:14:21,842 Datang! 1005 01:14:26,054 --> 01:14:28,432 - Donkey, pikat dia! - Pikat siapa? 1006 01:14:28,557 --> 01:14:29,975 Isteri awak! 1007 01:14:54,041 --> 01:14:55,167 Alamak. 1008 01:15:00,630 --> 01:15:03,967 Saya akan hubungi awak! Kami jatuh cinta! 1009 01:15:15,687 --> 01:15:17,189 Fiona, pegang kuat! 1010 01:15:18,899 --> 01:15:20,484 Hei, awak! 1011 01:15:50,055 --> 01:15:53,141 - Chimichanga?! - Makan sementara masih panas! 1012 01:16:00,065 --> 01:16:01,274 Lompat! 1013 01:16:04,694 --> 01:16:05,946 Sekarang! 1014 01:16:20,001 --> 01:16:22,629 Naga pergi ke bawah jambatan! 1015 01:16:23,713 --> 01:16:25,298 Melalui gelung! 1016 01:16:25,423 --> 01:16:26,508 Akhirnya... 1017 01:16:26,675 --> 01:16:28,260 Masuk ke dalam istana! 1018 01:16:34,933 --> 01:16:36,309 Lari! 1019 01:16:42,440 --> 01:16:43,733 Dungu. 1020 01:16:45,569 --> 01:16:46,945 Selamat tinggal! 1021 01:16:49,781 --> 01:16:50,949 Fifi, terbang! 1022 01:16:51,116 --> 01:16:52,993 Ahli-ahli sihir, tutup lantai! 1023 01:16:54,119 --> 01:16:56,746 Fifi, terbang! Mengepak! 1024 01:16:56,913 --> 01:17:00,292 Ayuh, pergi! Terbang jauh! Ke atas, ke atas! Ayuh! 1025 01:17:01,126 --> 01:17:02,460 Fifi, tidak! 1026 01:17:07,215 --> 01:17:09,134 Kemenangan milik kita! 1027 01:17:17,517 --> 01:17:20,520 Nampaknya kita akan makan orang pelik untuk sarapan. 1028 01:17:20,687 --> 01:17:23,315 Hei, kita boleh jadi satu pasukan yang baik. 1029 01:17:23,398 --> 01:17:25,358 Awak tak tahu. 1030 01:17:33,325 --> 01:17:34,618 Shrek? 1031 01:17:37,412 --> 01:17:40,332 Harinya dah berakhir. 1032 01:17:40,916 --> 01:17:42,083 Shrek? 1033 01:17:43,168 --> 01:17:44,794 Tak mengapa. 1034 01:17:48,381 --> 01:17:50,634 Tentu ada sesuatu yang saya boleh buat. 1035 01:17:51,509 --> 01:17:55,180 Awak dah pun buat segala-galanya untuk saya, Fiona. 1036 01:17:55,305 --> 01:17:57,849 Awak berikan saya sebuah rumah dan keluarga. 1037 01:17:58,058 --> 01:17:59,809 Awak ada anak-anak? 1038 01:17:59,976 --> 01:18:02,020 Kita ada anak-anak. 1039 01:18:02,145 --> 01:18:06,066 Fergus, Farkle dan seorang anak perempuan bernama... 1040 01:18:06,191 --> 01:18:07,525 - ...Felicia. - Felicia. 1041 01:18:08,401 --> 01:18:11,196 Saya memang sentiasa mahukan anak perempuan bernama Felicia. 1042 01:18:11,738 --> 01:18:13,406 Suatu hari nanti... 1043 01:18:15,075 --> 01:18:16,409 ...awak akan memilikinya. 1044 01:18:27,087 --> 01:18:29,756 Awak tahu apa yang terbaik tentang hari ini? 1045 01:18:32,384 --> 01:18:36,554 Saya berpeluang jatuh cinta dengan awak sekali lagi. 1046 01:19:10,463 --> 01:19:13,300 Matahari terbit. 1047 01:19:13,466 --> 01:19:15,719 Awak masih seekor raksasa! 1048 01:19:18,263 --> 01:19:21,224 - Bentuk cinta sejati. - Mustahil! 1049 01:19:21,933 --> 01:19:23,643 Ciuman itu berhasil. 1050 01:19:30,317 --> 01:19:31,651 Apa?! 1051 01:19:41,077 --> 01:19:42,495 Fifi! 1052 01:19:44,289 --> 01:19:45,623 Puss! 1053 01:19:47,917 --> 01:19:49,711 Tidak! 1054 01:19:49,878 --> 01:19:52,922 Belum lagi! Saya belum bersedia! Tidak! 1055 01:20:07,103 --> 01:20:08,563 Saya sayang ayah! 1056 01:20:08,730 --> 01:20:11,941 Shrek! 1057 01:20:16,404 --> 01:20:19,574 Semua orang, saya dah jumpa kek lain! 1058 01:20:20,367 --> 01:20:22,660 Shrek? Awak okey? 1059 01:20:29,167 --> 01:20:33,338 Fiona. Saya tak pernah rasa lebih baik. 1060 01:20:35,507 --> 01:20:37,175 Mengaum! 1061 01:20:41,971 --> 01:20:44,391 Selamat Hari Jadi, Farkle. 1062 01:20:44,516 --> 01:20:46,810 Fergus, si kecil ayah! 1063 01:20:46,935 --> 01:20:49,312 Felicia, sayang. 1064 01:20:49,437 --> 01:20:51,689 Ayah percaya ini milik awak. 1065 01:20:53,024 --> 01:20:54,734 Terima kasih, ayah. 1066 01:20:56,236 --> 01:20:58,738 Pak Cik Shrek! Berikan anak-anak saya sekali lagi! 1067 01:20:58,905 --> 01:21:00,990 Tolonglah, biar kami dengar! 1068 01:21:12,335 --> 01:21:15,797 - Saya tak tahu kita boleh buat begitu. - Itu kawan baik saya. 1069 01:21:17,006 --> 01:21:19,259 Awak tahu, saya sentiasa sangka 1070 01:21:19,384 --> 01:21:21,803 saya yang selamatkan awak dari Kurungan Naga. 1071 01:21:21,928 --> 01:21:23,346 Memang pun. 1072 01:21:23,471 --> 01:21:27,016 Tidak. Awak yang menyelamatkan saya. 1073 01:21:38,862 --> 01:21:43,533 TAMAT 1074 01:22:58,107 --> 01:22:59,484 Sedap!