1 00:00:36,235 --> 00:00:44,342 2 00:00:46,458 --> 00:00:48,750 Bulannya indah sekali. 3 00:00:49,125 --> 00:00:51,750 Sing, kalau melihat bulan sedang seindah ini, 4 00:00:51,916 --> 00:00:52,833 berdoalah. 5 00:00:53,000 --> 00:00:54,333 maka doamu akan terkabul. 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,000 Benarkah? 7 00:00:55,166 --> 00:00:56,375 Ya. 8 00:00:56,625 --> 00:00:57,666 bulan, 9 00:00:57,833 --> 00:01:00,458 Aku berdoa semoga aku menjadi seorang pegawai. 10 00:01:00,666 --> 00:01:03,791 Aku ingin menjadi seorang pegawai yang baik, menangkap para penjahat dan pegawai-pegawai perasuah. 11 00:01:51,916 --> 00:01:54,041 Siapa yang datang pagi-pagi begini? 12 00:01:54,666 --> 00:01:55,208 Gendang rosak. 13 00:01:55,375 --> 00:01:55,875 Papan rosak. 14 00:01:56,041 --> 00:01:57,083 Bilik Mahkamah menyedihkan. 15 00:01:57,541 --> 00:01:58,666 Suruh pegawai menyedihkanmu itu keluar. 16 00:01:58,916 --> 00:02:01,291 Beraninya kau menghina Tuan kami? 17 00:02:05,666 --> 00:02:07,791 Dia cuma seorang pegawai amatur. 18 00:02:08,666 --> 00:02:11,041 Dia tak pantas dihina olehku, Tuan Fong Tong Kan. 19 00:02:11,750 --> 00:02:12,625 Fong Tong Kan? 20 00:02:12,791 --> 00:02:16,000 Andakah peguam terbaik di Canton, yang dijuluki " Mirror Fong" itu? 21 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 Ini perkara undang-undang, 22 00:02:18,083 --> 00:02:20,875 Aku mewakili Tuan Lin untuk menuntut isteri Wong Lo-chou. 23 00:02:21,041 --> 00:02:22,916 saat tuan Lam pergi mengutip wang sewa, 24 00:02:23,083 --> 00:02:24,916 dia mencuba 25 00:02:25,083 --> 00:02:26,333 memperkosa Tuan Lin. 26 00:02:26,500 --> 00:02:27,416 Dia menuduhku. 27 00:02:27,583 --> 00:02:31,541 Tuan Lin yang ingin memperkosa isteriku. 28 00:02:31,875 --> 00:02:32,708 Dimana Yang Arif? 29 00:02:32,875 --> 00:02:34,666 Dia pergi ke rumah datukmu. 30 00:02:35,666 --> 00:02:36,666 Check. 31 00:02:39,666 --> 00:02:41,166 Check lagi. 32 00:02:41,916 --> 00:02:44,208 Akan kubunuh rajamu. 33 00:02:48,125 --> 00:02:51,041 Jangan fikir kau ini sudah hebat sebagai seorang hakim. 34 00:02:51,208 --> 00:02:53,000 Bagaimana aku boleh menandingi dirimu? 35 00:02:53,958 --> 00:02:55,958 Masih ingat apa yang pernah kukatakan padamu? 36 00:02:56,291 --> 00:03:00,625 Kau mesti menjadi pegawai yang baik dan jujur. 37 00:03:00,791 --> 00:03:02,833 Ayah, tapi kau adalah ... 38 00:03:03,000 --> 00:03:05,875 Ya, Aku seorang pegawai yang rasuah. 39 00:03:06,041 --> 00:03:10,333 Aku akan melakukan apapun demi wang. 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,583 Kerana aku telah melakukan begitu banyak ha-hal buruk 41 00:03:12,750 --> 00:03:16,666 Kedua belas saudaramu mati dihadapanku. 42 00:03:16,833 --> 00:03:20,333 Saudara-saudaramu mati bergiliran. 43 00:03:20,583 --> 00:03:21,500 Tak ada yang mampu kulakukan. 44 00:03:21,666 --> 00:03:22,958 kecuali bersara dan 45 00:03:23,125 --> 00:03:26,166 menyumbangkan semua kekayaanku untuk amal. 46 00:03:26,333 --> 00:03:30,208 Kerana itulah kau masih tetap hidup. 47 00:03:30,375 --> 00:03:33,125 Lihat, Aku menulis sebuah kata untukmu sebagai hiasan, 48 00:03:33,291 --> 00:03:36,041 iaitu "Kejujuran". 49 00:03:39,875 --> 00:03:41,583 Tapi, Kurasa... 50 00:03:41,750 --> 00:03:42,958 Katanya seperti "Kemelaratan". 51 00:03:43,125 --> 00:03:47,375 Pak cik, pak cik, habislah... 52 00:03:47,958 --> 00:03:49,333 Pak cik, Datuk. 53 00:03:49,500 --> 00:03:50,458 Ada masalah apa? 54 00:03:52,291 --> 00:03:55,625 Sini, sini minum sup enak. 55 00:03:55,833 --> 00:03:58,000 Enaknya. 56 00:03:58,166 --> 00:03:59,250 Kau, Sini makan. 57 00:03:59,416 --> 00:04:00,916 Ibu, Aku sing anak ke-13 mu. 58 00:04:01,375 --> 00:04:03,333 Apa aku punya begitu banyak anak? 59 00:04:04,125 --> 00:04:06,375 Nak, kau cari siapa? 60 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Aku suamimu. 61 00:04:11,416 --> 00:04:12,041 Bagaimana denganmu? 62 00:04:12,208 --> 00:04:13,625 Aku cucumu nek. 63 00:04:16,166 --> 00:04:18,041 Gadis kecilku yang cantik, kau begitu tinggi sekarang. 64 00:04:19,791 --> 00:04:21,625 Suamiku, makanlah sekarang sebelum makanannya sejuk. 65 00:04:21,791 --> 00:04:23,083 Aku Sing Bu. 66 00:04:23,250 --> 00:04:25,208 Pak cik, kita akan kaya. 67 00:04:25,375 --> 00:04:26,875 Biarkan "Mirror Fong" memimpin sidangnya. 68 00:04:27,041 --> 00:04:28,666 Kita akan mendapatkan keuntungan darinya. 69 00:04:28,916 --> 00:04:30,375 Bagus. 70 00:04:30,541 --> 00:04:31,791 Aku banyak menghabiskan wang demi membeli tempat ini, 71 00:04:31,958 --> 00:04:33,666 Aku cuma menginginkan wang. 72 00:04:36,875 --> 00:04:38,458 Kau ini budak nakal. 73 00:04:38,916 --> 00:04:42,791 Sudah ku beritahu jangan jadi pegawai yg rasuah, Kenapa kau tak mendengarkanku? 74 00:04:43,166 --> 00:04:48,000 Mirror Fong adalah peguam nombor satu di Canton. 75 00:04:48,166 --> 00:04:51,375 Kau ingin bersaing dengannya? Mimpi kau. 76 00:04:51,541 --> 00:04:52,708 Tak apa-apa ayah, aku tahu itu. 77 00:04:52,875 --> 00:04:53,416 Ayuh. 78 00:04:53,583 --> 00:04:54,833 Datuk, kami pergi. 79 00:04:56,791 --> 00:05:00,666 Nak, jangan lupa tulisanku. 80 00:05:11,250 --> 00:05:12,666 Kenapa kau berdiri? 81 00:05:14,250 --> 00:05:17,625 Aku Fong Tong Kan. 82 00:05:17,958 --> 00:05:19,875 Aku tak perlu berlutut di hadapanmu kerana aku seorang sarjana. 83 00:05:20,041 --> 00:05:21,333 Sombongnya kau! 84 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Kau selalu menolong orang kaya untuk menipu orang yang kesusahan. 85 00:05:22,916 --> 00:05:23,791 Seperti mengirim kotoran orang pada musim salji. 86 00:05:23,958 --> 00:05:24,791 Hati-hatilah, jika dia lulus ujian, dia akan menjadi seniormu. 87 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Aku tak peduli, sekarang. 88 00:05:25,958 --> 00:05:27,833 Aku memang mahu memberimu pelajaran. 89 00:05:28,000 --> 00:05:29,041 Terima kasih... 90 00:05:29,208 --> 00:05:31,208 Kudengar ibumu sangat suka 'menjamu'. 91 00:05:31,375 --> 00:05:33,333 Tak peduli orang setempat atau orang asing, ia tak keberatan. 92 00:05:33,500 --> 00:05:35,333 Aku sudah tahu itu 93 00:05:35,500 --> 00:05:37,708 kau selalu menjamu datuk-datuk orang. 94 00:05:37,875 --> 00:05:38,750 Sama-sama, 95 00:05:38,916 --> 00:05:40,250 tapi ibuku betul-betul suka sangat menjamu. 96 00:05:40,416 --> 00:05:42,041 Bukan, maksudnya ibumu adalah pelacur. 97 00:05:42,208 --> 00:05:44,208 Maksudmu ibuku pelacur kan? 98 00:05:44,375 --> 00:05:46,375 jadi, bila kau melihatkku... 99 00:05:46,541 --> 00:05:48,750 mengirim kotoran orang lain pada musim salji? 100 00:05:49,875 --> 00:05:51,791 Ini cuma perumpamaan. 101 00:05:51,958 --> 00:05:53,750 jadi, maksudku... 102 00:05:53,916 --> 00:05:55,541 Ibumu cuma bersahabat. 103 00:05:55,916 --> 00:05:58,041 Aku tak selalu menyambut datuk-datuk orang, kau... 104 00:05:58,208 --> 00:05:59,541 Aku tak tahu itu. 105 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 Tapi isteri Wong 106 00:06:01,208 --> 00:06:03,416 Memang bermaksud memperkosa Tuan Lin. 107 00:06:03,625 --> 00:06:04,958 Mohon beri dia hukuman yang tepat. 108 00:06:05,125 --> 00:06:06,875 Isterinya bermaksud memperkosanya? 109 00:06:07,041 --> 00:06:07,833 Aku difitnah tuan. 110 00:06:08,000 --> 00:06:11,666 Tuan Lin datang meminta wang sewa, dia mahu melakukan perkara tak senonoh padanya. 111 00:06:11,833 --> 00:06:14,333 Saat aku pulang, Aku melihatnya menahan tangan isteriku. 112 00:06:14,500 --> 00:06:17,125 Dia menghimpit isteriku diatas meja, dan mahu memperkosanya. 113 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 Aku tak punya pilihan selain menyerangnya dengan batang kayu. 114 00:06:20,125 --> 00:06:23,208 Teman-temannya menyerbu masuk sekaligus, dan menahanku. 115 00:06:23,458 --> 00:06:25,125 Lin Chi-yong, kau menahan tangan lainnya. 116 00:06:25,291 --> 00:06:27,833 Sudah jelas, kau ingin memperkosa isterinya. 117 00:06:30,791 --> 00:06:34,708 Tuan, anda pintar sekali hari ini. 118 00:06:35,416 --> 00:06:36,250 Betulkah? 119 00:06:36,416 --> 00:06:38,375 Anda terlihat hebat. 120 00:06:38,666 --> 00:06:39,958 Aku memang selalu terlihat hebat. 121 00:06:40,166 --> 00:06:41,375 Apakah telapak anda merah? 122 00:06:41,583 --> 00:06:42,625 Mohon tunjukkan padaku. 123 00:06:44,333 --> 00:06:45,416 Apa yang sedang kau lakukan? 124 00:06:47,041 --> 00:06:48,791 Katamu, memegang tangan bermaksud memperkosa. 125 00:06:48,958 --> 00:06:50,541 jadi, apa aku sedang memperkosa tuan saat ini? 126 00:06:53,250 --> 00:06:55,041 Duduk dan lihat peneranganku. 127 00:06:55,208 --> 00:06:57,500 Kenyataannya, Tuan Lin ingin mendapatkan rumahnya kembali, 128 00:06:57,666 --> 00:06:58,416 kerabat Wong dan isterinya tak membayar wang sewa. 129 00:06:58,583 --> 00:06:59,875 Mereka memang mahu 130 00:07:00,041 --> 00:07:02,208 memeras Tuan Lin dengan memperkosanya. 131 00:07:02,375 --> 00:07:03,708 Mohon beri keadilan yang adil. 132 00:07:03,875 --> 00:07:04,750 tidak tuan. 133 00:07:04,916 --> 00:07:07,791 Rumahnya disewa oleh ayah Tuan Lin pada ayahku. 134 00:07:07,958 --> 00:07:10,083 kerana ayahku menolong nyawa ayahnya. 135 00:07:10,250 --> 00:07:11,791 maka, ayahnya membiarkan kami membayar 30 tael setahun. 136 00:07:12,000 --> 00:07:13,666 kami membayar wang sewanya tiap tahun. 137 00:07:13,833 --> 00:07:15,958 Kau ada dokumen perjanjian? tunjukkan padaku. 138 00:07:16,125 --> 00:07:16,666 Ya. 139 00:07:16,833 --> 00:07:18,333 Kecil sekali ya?! 140 00:07:18,833 --> 00:07:19,666 jadi, kenapa bukan yang ini? 141 00:07:19,833 --> 00:07:20,625 Punya ayah. 142 00:07:20,791 --> 00:07:21,541 Yang mana yang kau mahu? 143 00:07:21,708 --> 00:07:22,750 tolong yang besar, aku dapat ayah darinya. 144 00:07:22,916 --> 00:07:24,458 Anak baik. 145 00:07:25,291 --> 00:07:27,958 Kau memang menganggapku datuk kan? 146 00:07:28,708 --> 00:07:32,625 mahukah kau membacakannya? 147 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 "aku, Lin Da-fu, menyewa rumah di jalan Tai Shu... 148 00:07:36,416 --> 00:07:39,416 kepada penolongku Wong, agar membalas jasanya. 149 00:07:39,583 --> 00:07:43,375 Jika tak ada bayaran wang sewa, tak usah bayar 30 tael setahun. 150 00:07:43,541 --> 00:07:44,833 Jangan menagihnya dan menyewakannya pada yang lainnya. 151 00:07:45,000 --> 00:07:47,333 Putra-putra dan cucu-cucuku harus mengikuti perjanjian ini." 152 00:07:47,500 --> 00:07:49,625 Lihat? kata ayahmu, kau tak boleh menyalahkan jika dia tak membayar wang sewanya. 153 00:07:49,791 --> 00:07:51,625 sebaliknya, dia terus membayar wang sewanya tiap tahun, kenapa kau sampai menyita rumahnya? 154 00:07:51,791 --> 00:07:53,708 Kami bayar 30 tael tiap tahun. 155 00:07:54,666 --> 00:07:56,833 Apa? seharusnya 300,000 tael. 156 00:07:57,000 --> 00:07:58,666 Apa katamu? 157 00:07:58,833 --> 00:08:00,666 Apa kau buta huruf? 158 00:08:00,916 --> 00:08:02,666 Aku tahu kau tidak. 159 00:08:02,833 --> 00:08:04,166 Biar kuajari kau. 160 00:08:06,750 --> 00:08:08,708 Kau mesti membaca ini dengan cara ini. 161 00:08:10,125 --> 00:08:13,291 rumahnya disewakan pada Wong, untuk membalas jasanya. 162 00:08:13,458 --> 00:08:16,583 Jika wang sewa tak dibayar, tak usah denda $300000 tael setahun. 163 00:08:17,500 --> 00:08:22,000 Perhatikan juga, sita itu dan sewakan pada yang lain. 164 00:08:22,166 --> 00:08:23,500 Bagaimana kau boleh mengubahnya seperti itu? 165 00:08:23,666 --> 00:08:25,625 Boleh anda buat penilaiannya sekarang? 166 00:08:27,541 --> 00:08:31,125 Apa kau menginginkan wang rasuah dari penundaan keputusan? 167 00:08:32,666 --> 00:08:35,166 Cek ini bernilai $3,000 tael, 168 00:08:35,541 --> 00:08:37,291 bukan milikmu. 169 00:08:38,250 --> 00:08:40,541 Ini punyamu, kau cuma layak sebanyak ini. 170 00:08:40,708 --> 00:08:41,666 Ambillah. 171 00:08:41,916 --> 00:08:42,875 Satu tael? 172 00:08:43,291 --> 00:08:43,958 Jika anda tak mahu, tak usah diambil. 173 00:08:44,125 --> 00:08:45,125 tidak. 174 00:08:46,125 --> 00:08:47,041 Cepat. 175 00:08:47,333 --> 00:08:48,625 umumkan keputusan anda sekarang. 176 00:08:58,458 --> 00:09:02,083 Wong tak membayar wang sewa, kalian harus segera pindah secepat mungkin. 177 00:09:02,250 --> 00:09:04,291 Kembalikan rumahnya kepada Lin Chi-yong. 178 00:09:04,666 --> 00:09:08,125 Mengenai kes pemerkosaannya, 179 00:09:08,291 --> 00:09:10,500 kerana dia tak berhasil melakukannya, lupakan saja. 180 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 Tuan Lin sungguh murah hati. 181 00:09:13,416 --> 00:09:14,083 Sampai jumpa. 182 00:09:14,250 --> 00:09:15,625 Benar-benar dunia yang tak adil! 183 00:09:17,833 --> 00:09:22,541 Cucu, dengarkan nasihatku, sebaiknya kau pulang saja dan jadi petani. 184 00:09:22,708 --> 00:09:24,583 Bagaimana kau boleh jadi seorang pegawai? 185 00:09:25,250 --> 00:09:26,958 Kau takkan berhenti dipermalukan nak 186 00:09:32,000 --> 00:09:34,083 Kerusi tandu chi sudah tiba untuk menjemput sang pengantin. 187 00:09:34,250 --> 00:09:35,958 Siapa yang akan menikahi orang yang berpenyakit 188 00:09:36,125 --> 00:09:37,875 Bahkan Pao Lung Sing mampu menjadi pejabat pemerintahan, 189 00:09:38,041 --> 00:09:40,083 Segala sesuatu boleh terjadi. 190 00:09:40,250 --> 00:09:41,500 Ayuh, minum teh. 191 00:09:42,333 --> 00:09:44,208 Pak cik, kau pergi kemana? 192 00:09:44,375 --> 00:09:45,000 Aku ingin jalan-jalan. 193 00:09:45,166 --> 00:09:45,750 Jangan... 194 00:09:45,916 --> 00:09:46,958 Kenapa? 195 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 Itu berlebihan. 196 00:09:53,250 --> 00:09:55,125 Yu Fa, pergi dan awasi dulu. 197 00:09:58,083 --> 00:09:59,583 Tuan Pao sudah keluar. 198 00:09:59,750 --> 00:10:02,583 Lempar dia sampai mati... 199 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Tuan, ada yang salah. 200 00:10:04,458 --> 00:10:05,208 Aku tahu. 201 00:10:05,375 --> 00:10:06,541 Ayuh pergi melalui pintu belakang. 202 00:10:10,541 --> 00:10:12,583 Pak cik, sudah aman, keluarlah. 203 00:10:12,750 --> 00:10:13,916 Tak apa-apa. 204 00:10:15,083 --> 00:10:16,125 Ayuh pergi. 205 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 Hati-hati. 206 00:10:23,291 --> 00:10:24,791 Selamat datang bangsat! 207 00:10:25,166 --> 00:10:26,125 Apa itu kau? 208 00:10:26,291 --> 00:10:26,833 Tak mungkin. 209 00:10:27,000 --> 00:10:27,833 Namaku bukan "Bangsat". 210 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 Bunuh dia. 211 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Lihat, cantik sekali. 212 00:10:33,166 --> 00:10:35,791 Sini!! datang beli sayur. 213 00:10:36,375 --> 00:10:39,833 Tuan, belilah sedikit, masih segar. 214 00:10:42,833 --> 00:10:44,208 Kita sudah aman. 215 00:10:44,375 --> 00:10:46,166 Tak ada yang mengenaliku. 216 00:10:46,333 --> 00:10:48,000 Tuan Pao. 217 00:10:48,166 --> 00:10:51,791 Gorengan Tuan Pao ! gorengan Pao Lung Sing. 218 00:10:52,000 --> 00:10:53,583 Aku minta dua. 219 00:10:54,000 --> 00:10:55,833 Kawan, ini lobak busuk goreng. 220 00:10:56,000 --> 00:10:57,291 Apa hubungannya dengan Pao Lung Sing? 221 00:10:57,458 --> 00:10:59,458 Bangsat itu! ia sebau ini. 222 00:10:59,625 --> 00:11:00,958 Kenapa kau sampai mengatakan seperti itu? 223 00:11:01,125 --> 00:11:03,000 Gorengan Pao Lung Sing. 224 00:11:03,166 --> 00:11:07,666 Pao telah diperkosa beberapa lelaki kuat. 225 00:11:07,833 --> 00:11:10,791 Pegawai yg rasuah itu memang layak diperkosa. 226 00:11:11,916 --> 00:11:13,833 Apa aku sekeji itu? 227 00:11:14,000 --> 00:11:15,791 Yau Wai, beritahu aku, yang sejujurnya. 228 00:11:16,375 --> 00:11:18,291 Kadang-kadang, setelah memandangimu sebentar, 229 00:11:18,458 --> 00:11:19,916 Aku memang jadi ingin muntah. 230 00:11:20,666 --> 00:11:23,583 Tapi kufikir perlu sedikit kriteria. 231 00:11:25,791 --> 00:11:30,416 Pao telah diseret ke kolam lumpur, 232 00:11:31,166 --> 00:11:33,333 Lelaki berotot menyuapinya dengan kotoran, 233 00:11:33,500 --> 00:11:35,375 tapi dia menyukainya. 234 00:11:35,541 --> 00:11:36,791 Bahkan dia menikmati kotorannya. 235 00:11:36,958 --> 00:11:39,000 Katanya, "Aku tak boleh berhenti makan!". 236 00:11:39,166 --> 00:11:40,208 Apa aku melakukan hal buruk padamu, 237 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 yang membuatmu begitu membenciku? 238 00:11:42,750 --> 00:11:43,791 Apapun, aku ini seorang pegawai! 239 00:11:43,958 --> 00:11:44,750 Meski aku tak terlalu tampan. 240 00:11:44,916 --> 00:11:46,625 tapi kau tak perlu menyindirku seperti ini. 241 00:11:46,791 --> 00:11:47,958 Aku tak merasa banyak orang yang begitu membenciku. 242 00:11:48,125 --> 00:11:49,333 Siapapun yang sepertiku, angkat tangan. 243 00:11:49,500 --> 00:11:52,083 Pergi... 244 00:11:53,708 --> 00:11:55,291 jadi, kau tak ingin mengangkat tanganmu, lupakan saja. 245 00:11:55,458 --> 00:11:57,833 tapi kau lari, apa maksudnya itu? 246 00:11:58,208 --> 00:11:59,500 Mereka pergi kemana? 247 00:11:59,666 --> 00:12:01,166 Ambil senjata. 248 00:12:02,708 --> 00:12:06,000 Bunuh dia... 249 00:12:08,333 --> 00:12:10,000 Ku rasa, mereka cuma menentangku. 250 00:12:10,166 --> 00:12:11,250 Itu benar. 251 00:12:11,833 --> 00:12:13,083 Benar-benar kegagalan! 252 00:12:13,250 --> 00:12:15,458 Aku tak menghasilkan wang, dan membuat semua orang membenciku. 253 00:12:16,416 --> 00:12:17,750 Lebih baik aku mendidik para generasi berikut. 254 00:12:17,916 --> 00:12:19,625 Kerana anak-anak itu akan mewarisi masa depan. 255 00:12:19,791 --> 00:12:21,958 Jika saja mereka menyukaiku, Aku akan punya masa depan. 256 00:12:22,291 --> 00:12:23,125 Sahabat kecil. 257 00:12:23,291 --> 00:12:25,291 Kau anak baik, Aku sayang kamu nak. 258 00:12:28,208 --> 00:12:29,125 Tak dapat kubayangkan. 259 00:12:29,291 --> 00:12:31,500 Bagaimana seorang budak boleh meludah sebanyak itu. 260 00:12:39,833 --> 00:12:40,875 Gurauan apa ni? 261 00:12:41,041 --> 00:12:42,458 Kenapa orang berpenyakit itu boleh menikah? 262 00:12:42,625 --> 00:12:43,666 Itu benar. 263 00:12:52,333 --> 00:12:53,208 Luar biasa. 264 00:12:54,000 --> 00:12:54,833 Dia bertengkar didalam wilayahku, 265 00:12:55,000 --> 00:12:56,666 Tapi dia tak melaporkannya dulu padaku. 266 00:13:00,333 --> 00:13:01,875 Aku Panther, petugas nombor 1. 267 00:13:02,041 --> 00:13:03,750 Aku datang untuk menangkap Si 40 yang terkenal kejam itu. 268 00:13:03,916 --> 00:13:05,375 Siapapun yang menghalangiku, akan terbunuh tanpa ampun. 269 00:13:26,083 --> 00:13:27,791 Kenapa kerusi tandu itu? 270 00:13:27,958 --> 00:13:30,208 Nak, pergi bangunkan pengantinmu. 271 00:13:34,041 --> 00:13:36,416 Benar-benar tak berguna! 272 00:13:36,583 --> 00:13:39,375 Akankah suaminya mati mendadak malam ini? 273 00:13:39,541 --> 00:13:41,375 Jika dia mati, lalu siapa yang akan menggantikannya? 274 00:13:41,541 --> 00:13:43,916 Aku tak kata begitu, kau yang kata begitu. 275 00:13:51,625 --> 00:13:52,375 Tuan Pao. 276 00:13:52,541 --> 00:13:53,416 Aku tidak, aku tidak. 277 00:13:53,583 --> 00:13:56,166 Sahabat, jaga mulutmu, atau akan kulaporkan ke mahkamah. 278 00:13:56,333 --> 00:13:59,208 Kau tak perlu menyangkal. Aku mengenalimu dari bau khususmu itu. 279 00:13:59,375 --> 00:14:03,166 Terima kasih sudah menghadiri pesta pernikahan kami, Aku merasa sangat bangga padamu. 280 00:14:03,333 --> 00:14:04,541 Pak cik, kau sangat pengertian. 281 00:14:04,708 --> 00:14:06,166 kau harus bersyukur pada Tuhan. 282 00:14:06,416 --> 00:14:08,000 Pak tua, apa kau menghargaiku? 283 00:14:08,958 --> 00:14:09,750 Jika ada pegawai merasuah, kami 284 00:14:09,916 --> 00:14:12,000 para pedagang dapat menghasilkan wang dengan mudah. 285 00:14:12,166 --> 00:14:13,708 Jadi kalian adalah pedagang! 286 00:14:14,458 --> 00:14:16,791 Tuan, tolong hargai aku, 287 00:14:16,958 --> 00:14:18,375 masuk dan sertailah pesta kami. 288 00:14:18,541 --> 00:14:19,458 Baiklah, ayuh. 289 00:14:19,625 --> 00:14:20,416 Jangan lupa beri kami angpau. 290 00:14:20,583 --> 00:14:22,500 Sebelah sini, silakan... 291 00:14:23,708 --> 00:14:25,750 Berikan aku wajah yang penuh gembira. 292 00:14:31,750 --> 00:14:33,625 Sudah hampir selesai. 293 00:14:42,250 --> 00:14:43,583 Pak tua, puteramu kelihatan sedang nazak. 294 00:14:43,750 --> 00:14:45,250 Dia tak apa-apa. 295 00:14:47,458 --> 00:14:49,125 Jangan batuk sampai paru-parumu keluar sahabat. 296 00:14:50,041 --> 00:14:51,500 Tak masalah. 297 00:14:55,750 --> 00:14:57,208 Ada apa? 298 00:14:58,041 --> 00:14:59,208 Sepotong hati! 299 00:14:59,958 --> 00:15:01,166 Sahabat, Aku tak perlu ini buat hot pot. 300 00:15:01,375 --> 00:15:02,375 Aku merasa sangat nyaman. 301 00:15:02,541 --> 00:15:04,250 Sudah selesai, berehatlah. 302 00:15:09,333 --> 00:15:12,041 Pak cik, mereka akan menikah, berhentilah bermimpi. 303 00:15:12,208 --> 00:15:13,791 Apa? dia mungkin saja mati saat pernikahan berlangsung. 304 00:15:13,958 --> 00:15:15,791 Hatinya bahkan sudah terbatuk keluar. 305 00:15:15,958 --> 00:15:16,666 Apa itu betul-betul hati? 306 00:15:16,833 --> 00:15:18,166 Menurutmu? 307 00:15:27,416 --> 00:15:28,333 Terima kasih. 308 00:15:28,500 --> 00:15:31,500 Sepupu Yuen Kwan, tahniah, kau ada menantu perempuan sekarang. 309 00:15:32,000 --> 00:15:33,625 Aku cuma ibu tirinya. 310 00:15:33,791 --> 00:15:35,750 Bukan urusanku. 311 00:15:36,125 --> 00:15:37,166 Aku tahu kau masih 312 00:15:37,666 --> 00:15:40,875 menyimpan cetakan Wahyim Sufra. 313 00:15:41,250 --> 00:15:42,375 Bolehkah kau membiarkanku melihatnya? 314 00:15:42,583 --> 00:15:44,750 Kau jalan dulu. 315 00:16:02,250 --> 00:16:05,041 Bagaimana kau boleh terlepas? 316 00:16:05,208 --> 00:16:06,833 Panther, pedangmu hebat sekali, 317 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Jika kau ada keberanian, kenapa tak kau letakkan itu dan bertarung dengan kami? 318 00:16:08,166 --> 00:16:09,000 Baiklah. 319 00:16:11,750 --> 00:16:12,958 Serang. 320 00:16:18,583 --> 00:16:20,333 Panther, tanganmu kuat sekali, 321 00:16:20,500 --> 00:16:21,875 jika kau berani, bertarunglah dengan kami tanpa menggunakan tanganmu. 322 00:16:22,291 --> 00:16:23,208 Boleh saja. 323 00:16:23,458 --> 00:16:24,458 Serang. 324 00:16:28,458 --> 00:16:29,583 Kakimu dahsyat sekali. 325 00:16:29,750 --> 00:16:31,708 Jika kau berani, bertarunglah dengan kami tanpa menggunakan tangan, kaki dan pedangmu. 326 00:16:32,416 --> 00:16:33,458 Baiklah. 327 00:16:48,791 --> 00:16:50,291 Suaranya mengerikan. 328 00:16:50,541 --> 00:16:53,500 Seseorang terbunuh, laporkan kepada pihak berkuasa sekarang. 329 00:16:53,666 --> 00:16:55,416 Aku seorang pegawai. 330 00:16:55,833 --> 00:16:56,666 bagaimana denganku? 331 00:16:56,833 --> 00:16:59,041 Aku petugas utama. 332 00:16:59,208 --> 00:17:01,625 Aku Lui Pao, 333 00:17:01,791 --> 00:17:04,333 dijuluki "Panther". 334 00:17:04,750 --> 00:17:07,750 Aku sudah mengejar para perompak yang terkenal kejam selama 7 hari 7 malam. 335 00:17:07,916 --> 00:17:10,041 Kau telah menampung mereka disini. 336 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Tuan, aku tak tahu apa yang sedang terjadi. 337 00:17:12,875 --> 00:17:13,958 Apa kau tak tahu kalau mereka telah menghadiri acara pestamu? 338 00:17:14,125 --> 00:17:16,458 Tuan, puteraku sedang menikah. 339 00:17:16,625 --> 00:17:18,208 Aku sama sekali tak tahu kalau mereka menyelinap masuk. 340 00:17:18,375 --> 00:17:19,875 benarkah? 341 00:17:20,041 --> 00:17:23,500 Tuan, mana berani aku membohongimu. 342 00:17:23,666 --> 00:17:25,625 Tuan Pao, apa menurutmu seperti itu? 343 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 Tuan Pao, kemana kau? 344 00:17:27,583 --> 00:17:28,500 Tuan Pao... 345 00:17:28,666 --> 00:17:29,800 Tuan, dia tak menghormati kita. 346 00:17:29,875 --> 00:17:31,125 Sungguh memalukan bersembunyi di bawah meja. 347 00:17:31,291 --> 00:17:32,958 diamlah, rehat saja dulu disini, itu tak masalah. 348 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Dia terlihat hebat sekarang, Aku cuma membiarkannya menjadi nombor satu saja dulu. 349 00:17:35,666 --> 00:17:38,000 Sekali saja dia kehilangan kawalan, dia akan melakukan kesalahan. 350 00:17:38,166 --> 00:17:39,208 lalu aku akan 351 00:17:39,375 --> 00:17:41,333 keluar menyerang. 352 00:17:42,625 --> 00:17:43,375 Ada apa? 353 00:17:43,541 --> 00:17:44,583 Aku sedang meneliti bagaimana nak makan babi panggang, 354 00:17:44,750 --> 00:17:45,916 Kenapa kau menggangguku? 355 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 Kau ini petugas tempat ini bukan? 356 00:17:51,291 --> 00:17:52,458 Memang benar akulah orangnya. 357 00:17:53,291 --> 00:17:57,208 Kau pasti terlibat sama untuk melindungi para perompak itu. 358 00:17:57,541 --> 00:17:58,833 Dan kau ingin memberontak lagi pada pemerintah, kan? 359 00:17:59,000 --> 00:18:00,791 Dia sehebat dirimu dalam memfitnah orang. 360 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 Kerana kita ini tergolong sama, 361 00:18:04,041 --> 00:18:05,125 Mari kita bagi wang yang kita peras. 362 00:18:05,291 --> 00:18:07,250 Mungkin, Aku akan ambil bagian terbesar. 363 00:18:09,708 --> 00:18:11,083 Aku mahu semuanya. 364 00:18:11,250 --> 00:18:12,208 Itu bagus. 365 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 Apa yang boleh kubantu? 366 00:18:14,208 --> 00:18:16,500 Kuberitahu padamu, kunjunganku hari ini, 367 00:18:16,666 --> 00:18:17,708 adalah untuk menjadi seorang mata-mata, 368 00:18:17,875 --> 00:18:20,333 untuk memeriksa apakah kalian telah melakukan jenayah. 369 00:18:20,500 --> 00:18:21,375 Syukurlah. 370 00:18:21,541 --> 00:18:24,833 Kami telah mengenalimu. 371 00:18:25,000 --> 00:18:26,666 Kaulah orang dibelakang banyaknya kes-kes jenayah. 372 00:18:26,833 --> 00:18:27,916 Bawa dia ke belakang. 373 00:18:28,083 --> 00:18:30,625 Tuan, bukan urusanku tuan. 374 00:18:30,791 --> 00:18:31,916 Aku difitnah. 375 00:18:33,791 --> 00:18:35,166 Bukan urusanku. 376 00:18:37,291 --> 00:18:37,875 Baiklah. 377 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Terima kasih. 378 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Mereka katakan dalam dua jam mereka akan memberikan kita 50 ribu tael 379 00:18:40,958 --> 00:18:43,458 Kenapa tak kebelakang dan panggilkan 2 gadis untuk makan malam dengan kita? 380 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 cuma 2? 381 00:18:47,583 --> 00:18:49,291 Aku mau 20! 382 00:18:59,958 --> 00:19:00,875 Tuan, mohon tunggu disini. 383 00:19:01,041 --> 00:19:03,291 Aku akan pergi periksa apakah para gadis ada datang atau tidak. 384 00:19:03,833 --> 00:19:05,458 Mereka datang. 385 00:19:05,625 --> 00:19:07,583 Mereka sudah sampai? 386 00:19:07,750 --> 00:19:10,166 Pergi layani Tuan Panther, mengerti? 387 00:19:20,083 --> 00:19:21,100 Celaka kau, beraninya kau menyinggungku? 388 00:19:21,875 --> 00:19:23,791 Kau kepala busuk. 389 00:19:37,083 --> 00:19:39,791 Tuan hao tak berguna itu telah jatuh ke lubang. 390 00:19:39,958 --> 00:19:42,250 Tak guna, bunuh dia... 391 00:19:53,458 --> 00:19:53,999 Dia selayaknya dibunuh. 392 00:19:54,041 --> 00:19:55,166 Kau sebut dirimu ahli kung-fu terhebat? 393 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Kau main-main ya? 394 00:20:09,291 --> 00:20:11,375 Kau dengar apa kataku? Kenapa kau jatuhkan tikus-tikus kesitu 395 00:20:11,708 --> 00:20:12,833 Tuan Panther, jangan panik. 396 00:20:13,000 --> 00:20:14,916 Akan kubiarkan ular-ular memakan tikus-tikusnya. 397 00:20:19,083 --> 00:20:20,166 Tunggu aku pak cik. 398 00:20:21,291 --> 00:20:21,958 Cepatlah. 399 00:20:22,125 --> 00:20:22,833 Perjamuannya barangkali sudah selesai. 400 00:20:23,000 --> 00:20:24,333 Aku cuma mahu makan hidangan penutupnya. 401 00:20:24,500 --> 00:20:25,791 Sudah hampir petang, dah elok kalau masih ada satu limau buatmu. 402 00:20:25,958 --> 00:20:28,000 Yang Mulia... 403 00:20:28,458 --> 00:20:29,500 Aku bukan, aku bukan... 404 00:20:29,666 --> 00:20:31,166 Yang Mulia, jangan pergi. 405 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 Kami tahu kau ini hebat. 406 00:20:33,541 --> 00:20:35,125 Kau mengalahkan si Panther dan 407 00:20:35,291 --> 00:20:36,333 menyelamatkan keluarga Chi. 408 00:20:36,500 --> 00:20:39,250 Kami mewakili keluarga Chi menyambutmu. 409 00:20:39,416 --> 00:20:40,791 Mari kita tepuk tangan untuk menyambut Tuan Pao. 410 00:20:41,041 --> 00:20:42,625 Kau hebat! Bravo! 411 00:20:43,458 --> 00:20:44,333 Tuan Pao, mahukah 412 00:20:44,500 --> 00:20:46,875 kau mengatakan sepatah dua kata untuk kami? 413 00:20:47,250 --> 00:20:49,125 Jaga mulutmu, katakan sesuatu yang sepatutnya. 414 00:20:51,791 --> 00:20:53,041 Kau sudah makan mi belum? 415 00:20:53,958 --> 00:20:56,166 Tuan Pao, kami belum makan babi panggangnya, 416 00:20:56,333 --> 00:20:59,666 Kami sediakan satu buatmu. 417 00:21:04,000 --> 00:21:05,291 Ayuh, mana makan malam kita. 418 00:21:07,958 --> 00:21:09,875 Terima kasih Tuan, Kau sangat bijaksana. 419 00:21:10,041 --> 00:21:11,833 Sama-sama, anggap ini sebagai hadiah dariku. 420 00:21:12,000 --> 00:21:14,250 Pak tua, kau belum makan babi panggangmu? 421 00:21:16,041 --> 00:21:16,916 Budak, ternyata kau lagi! 422 00:21:17,083 --> 00:21:17,750 Kau mahu meludah lagi? 423 00:21:17,916 --> 00:21:19,208 Hentikan itu, atau kuhajar kau. 424 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Ini buatmu. 425 00:21:31,416 --> 00:21:32,458 Terima kasih. 426 00:21:35,000 --> 00:21:37,666 Layan isterimu lebih baik, atau ku kurung kau. 427 00:21:37,833 --> 00:21:38,666 dan, jaga diri baik-baik. 428 00:21:38,833 --> 00:21:40,250 Makan hati lebih banyak, itu bergizi. 429 00:21:40,708 --> 00:21:41,791 Pergi nikmatilah malam pertamamu. 430 00:21:41,958 --> 00:21:45,583 Pergi sekarang, pergi... 431 00:22:08,625 --> 00:22:10,041 Aku tak mahu menikahimu. 432 00:22:10,708 --> 00:22:12,208 Aku ingin menikahi Tuan Pao. 433 00:22:12,916 --> 00:22:13,958 Tuan Pao... 434 00:22:14,125 --> 00:22:14,833 Siu Lin... 435 00:22:15,000 --> 00:22:15,833 Bagus, Siu Lin... 436 00:22:16,000 --> 00:22:17,166 Ke sini, Siu Lin. 437 00:22:17,333 --> 00:22:18,708 Pak cik, apa yang sedang kau lakukan? 438 00:22:20,708 --> 00:22:22,166 Dipandangi laki-laki tampan dan gadis-gadis cantik. 439 00:22:23,500 --> 00:22:24,541 Pergi. 440 00:22:27,166 --> 00:22:29,916 Hati-hatilah dengan api. 441 00:23:09,166 --> 00:23:10,291 Pura-pura sakit perut. 442 00:23:10,458 --> 00:23:12,833 Beraturlah untuk ke toilet. 443 00:23:13,041 --> 00:23:14,166 Pura-pura sakit perut... 444 00:23:14,333 --> 00:23:16,291 Tolong!!!. 445 00:23:18,000 --> 00:23:18,916 Ada apa? 446 00:23:27,041 --> 00:23:28,458 Jangan bergerak. 447 00:23:29,000 --> 00:23:30,041 Biar aku saja. 448 00:23:32,083 --> 00:23:33,208 Sebaiknya kau pergi. 449 00:23:35,291 --> 00:23:37,125 Pak cik, jika kau tak sanggup, biar aku gantikan kau. 450 00:23:42,500 --> 00:23:44,000 Kurang ajar, berani sekali kau memukulku? 451 00:23:44,166 --> 00:23:46,833 Keluarga Chi terbunuh... 452 00:23:57,791 --> 00:23:59,000 Jangan sentuh apapun. 453 00:24:21,208 --> 00:24:23,750 Beraninya kau! 454 00:24:24,291 --> 00:24:25,375 Gigit, gigit sekuat tenagamu. 455 00:24:25,541 --> 00:24:26,625 Aku takkan panik. 456 00:24:27,125 --> 00:24:28,875 Pak cik, berhentilah main-main. 457 00:24:29,041 --> 00:24:30,125 Awas. 458 00:24:30,291 --> 00:24:31,625 Bukan urusanku. 459 00:24:32,500 --> 00:24:34,291 Lepaskan aku... 460 00:24:34,458 --> 00:24:36,750 Beraninya kau, apa kau tahu... 461 00:24:36,916 --> 00:24:37,666 Aku tak tahu apapun. 462 00:24:37,833 --> 00:24:39,166 Apa kau paham... 463 00:24:39,333 --> 00:24:40,708 Aku tak tahu apapun. 464 00:24:40,875 --> 00:24:42,041 Bangsat! siapkan hukuman. 465 00:24:42,208 --> 00:24:42,916 Hajar dia. 466 00:24:43,500 --> 00:24:44,583 Kau mau menghajarku? 467 00:24:44,791 --> 00:24:46,750 Kau berani menghajarku? kau itu cuma petugas kecil! 468 00:24:47,000 --> 00:24:50,166 Kau tahu? Ayahku adalah Komander Angkatan Laut, Tuan Shang Kwan. 469 00:24:51,416 --> 00:24:52,625 Apa Komander Angkatan Laut itu berpangkat tinggi? 470 00:24:52,791 --> 00:24:54,250 Jauh lebih tinggi daripada pangkatmu. 471 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Saudara Shang, kau sudah makan belum? 472 00:24:57,291 --> 00:24:58,791 Saudara Shang, kau mau minum teh? 473 00:24:58,958 --> 00:25:00,333 Bagaimana kalau teh terbaik? 474 00:25:07,958 --> 00:25:09,791 Tak boleh, aku ini pegawai jujur dan baik. 475 00:25:09,958 --> 00:25:11,583 Sial, bahkan maharaja harus menjalankan hukum, 476 00:25:11,750 --> 00:25:12,750 dia harus dihukum. 477 00:25:12,916 --> 00:25:13,458 "Hukum". 478 00:25:13,625 --> 00:25:15,625 Sama saja, meski dia anak raja! 479 00:25:15,791 --> 00:25:18,541 Nyonya Chi, apa dia membunuh keluargamu? 480 00:25:18,708 --> 00:25:19,916 Ya Tuan. 481 00:25:20,750 --> 00:25:25,500 Keluargaku, 13 orang sekaligus, dibunuh olehnya. 482 00:25:26,583 --> 00:25:28,458 Mohon berikan keadilan yang teradil. 483 00:25:28,916 --> 00:25:30,583 Kenapa ini? beritahu aku. 484 00:25:30,750 --> 00:25:31,791 tuan. 485 00:25:33,208 --> 00:25:35,583 Shang Wai adalah sepupu ibu mertuaku. 486 00:25:36,500 --> 00:25:38,541 Dia selalu mengunjungi keluarga kami. 487 00:25:40,375 --> 00:25:44,500 Pada malam itu, kerana suamiku sedang sakit. 488 00:25:45,875 --> 00:25:48,166 Aku pergi sembahyang untuk memohon berkat untuknya. 489 00:25:49,833 --> 00:25:50,875 Tiba-tiba. 490 00:25:51,791 --> 00:25:54,833 Seseorang menutupi wajahku dengan sapu tangan. 491 00:25:56,875 --> 00:25:58,833 Aku mencium bau ubat. 492 00:26:01,041 --> 00:26:03,125 Lalu aku pengsan. 493 00:26:09,250 --> 00:26:10,833 Saat aku terbangun. 494 00:26:13,375 --> 00:26:14,916 Aku sudah... 495 00:26:15,750 --> 00:26:18,083 Aku sudah diperkosa oleh Shang Wai. 496 00:26:21,416 --> 00:26:22,208 Kau binatang! Petugas! 497 00:26:22,375 --> 00:26:24,041 Pukul dia 12738 kali. 498 00:26:24,208 --> 00:26:24,666 Berhenti. 499 00:26:24,833 --> 00:26:25,375 Lebih baik aku sendiri yang melakukannya. 500 00:26:25,541 --> 00:26:28,416 Pak cik, jangan marah, dengarkan dulu ceritanya. 501 00:26:28,583 --> 00:26:29,791 Baiklah, lanjutkan. 502 00:26:30,500 --> 00:26:31,708 Pada malam itu... 503 00:26:34,625 --> 00:26:38,000 Kau binatang, kau bukan manusia... 504 00:26:38,166 --> 00:26:39,166 Cukup. 505 00:26:39,708 --> 00:26:41,000 kau pengsan saat itu. 506 00:26:41,583 --> 00:26:43,416 Kenapa tak bercinta lagi saja sebagai ganti rugi? 507 00:26:43,583 --> 00:26:44,666 Jangan mendekat. 508 00:26:44,833 --> 00:26:46,083 Kau sialan. 509 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Beraninya kau! kau punya hubungan rahasia dengannya! 510 00:26:49,583 --> 00:26:50,791 Diam. 511 00:26:51,250 --> 00:26:52,208 Lepaskan aku. 512 00:26:52,375 --> 00:26:53,625 Diam... 513 00:26:53,791 --> 00:27:02,291 Diam... 514 00:27:04,041 --> 00:27:07,958 Yuen Kwan... 515 00:27:08,125 --> 00:27:09,916 Bangsat kau, kau bunuh isteriku. 516 00:27:10,083 --> 00:27:12,250 "Takkan kulepaskan kau, aku akan lapor ke pihak berkuasa. 517 00:27:12,416 --> 00:27:13,541 Ayah. 518 00:27:20,416 --> 00:27:23,208 Aku ingin membunuhmu, aku ingin membunuhmu. 519 00:27:23,375 --> 00:27:26,291 Jangan emosi, dengar dulu ceritanya. 520 00:27:27,166 --> 00:27:29,625 Pencatat waktu, apa yang terjadi? 521 00:27:29,791 --> 00:27:31,208 Aku tadinya ingin melaporkan waktu. 522 00:27:31,416 --> 00:27:34,541 Tiba-tiba, ku dengar anjing Chi menggonggong dengan kuat. 523 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Jadi aku masuk dan periksa kedalam. 524 00:27:36,208 --> 00:27:38,125 Tiba-tiba, aku melihat mayat dimana-mana. 525 00:27:38,833 --> 00:27:41,166 Dan kulihat Shang Wai dan Loi Fook sedang berkelahi. 526 00:27:41,708 --> 00:27:44,125 Lalu, Aku ditendang dan pengsan. 527 00:27:44,291 --> 00:27:45,958 Tak ada lagi yang kulihat setelah itu. 528 00:27:46,916 --> 00:27:48,083 Panggil Loi Fook. 529 00:27:49,583 --> 00:27:51,958 Apa Shang Wai membunuh ke-13 keluarga Chi? 530 00:27:52,125 --> 00:27:53,291 Ya... 531 00:27:54,791 --> 00:27:56,666 Dia mau membunuhku juga. 532 00:27:58,791 --> 00:28:00,916 Jangan panik, Aku disini melindungimu. 533 00:28:01,125 --> 00:28:03,833 Tolong Tuan, mohon tolong aku. 534 00:28:04,000 --> 00:28:05,375 Kau kata kau akan melindungiku. 535 00:28:05,541 --> 00:28:06,416 Dia menghargaiku, 536 00:28:06,583 --> 00:28:08,791 Kalau saja aku tak ada, dia akan menggigitmu sampai mati. 537 00:28:12,041 --> 00:28:13,500 Terima kasih tuan. 538 00:28:13,916 --> 00:28:14,750 Lalu, apa yang terjadi? 539 00:28:14,916 --> 00:28:17,083 Jaga dia sementara waktu, penggal dia setelah memeriksa mayat-mayatnya. 540 00:28:17,250 --> 00:28:19,958 Jaga dia dulu, Potong dia setelah pemeriksaan mayat. 541 00:28:20,125 --> 00:28:20,958 Ya. 542 00:28:21,291 --> 00:28:23,666 kau mau membunuhku? takkan kubiarkan. 543 00:28:24,500 --> 00:28:25,375 Takkan kubiarkan. 544 00:28:25,541 --> 00:28:27,750 Apa katamu? Apa katamu? 545 00:28:28,041 --> 00:28:29,000 Kau melakukan kesalahan. 546 00:28:29,166 --> 00:28:30,833 Dimana keadilan? 547 00:28:33,041 --> 00:28:34,083 Nyonya Chi. 548 00:28:35,875 --> 00:28:38,083 Jangan cemas, aku akan melakukan yang terbaik. 549 00:28:38,250 --> 00:28:40,750 Demi membalaskan dendam keluargamu. 550 00:28:41,125 --> 00:28:43,166 Pak cik, kau telah melakukan pekerjaan dengan hebat. 551 00:28:43,333 --> 00:28:44,666 Apa yang menyilaukan ini? 552 00:28:50,375 --> 00:28:52,708 Itu cahaya dari emas Tuan. 553 00:28:53,791 --> 00:28:54,583 Itu kau? 554 00:28:54,750 --> 00:28:57,083 Kita kerja pada majikan kita sendiri di pengadilan. 555 00:28:57,250 --> 00:29:00,250 Dan aku ingin ganti rugi sekarang. 556 00:29:00,875 --> 00:29:02,000 Ganti rugi apa? 557 00:29:02,708 --> 00:29:06,125 Seperti kata pepatah cina dulu, ada rumah emas dalam buku-buku. 558 00:29:06,291 --> 00:29:08,041 Jika kau memberiku sedikit bantuan, 559 00:29:08,208 --> 00:29:08,916 Kau tak perlu belajar, 560 00:29:09,083 --> 00:29:11,083 tapi boleh mendapatkan rumah emas ini secara percuma. 561 00:29:11,625 --> 00:29:13,416 Mari kita bincangkan. 562 00:29:14,083 --> 00:29:15,000 Apa maksudmu? 563 00:29:15,166 --> 00:29:17,833 Tuan Shang Wai adalah anak Tuan Shang Kwan. 564 00:29:18,000 --> 00:29:19,458 Kau tahu itukan? 565 00:29:20,250 --> 00:29:21,875 Tapi, apa kau tahu kalau... 566 00:29:22,041 --> 00:29:25,875 Tuan Shang adalah sahabat kasim Li. 567 00:29:26,041 --> 00:29:27,000 Siapa itu? 568 00:29:27,166 --> 00:29:30,041 Bukankah dia Li Lin-ying, kasim paling berkuasa? 569 00:29:30,208 --> 00:29:32,333 Dia tangan kanan 570 00:29:32,500 --> 00:29:33,958 janda permaisuri. 571 00:29:34,125 --> 00:29:34,916 Kau menakutiku. 572 00:29:35,083 --> 00:29:37,875 Wang ini... 573 00:29:38,041 --> 00:29:40,333 dikirim oleh Tuan Shang padamu sebagai hadiah. 574 00:29:40,958 --> 00:29:42,458 Sebenarnya apa maumu? 575 00:29:44,166 --> 00:29:47,000 Ibu Tuan Shang sekarang berusia 97 tahun. 576 00:29:47,166 --> 00:29:49,208 Dia sangat menyayangi Tuan Shang. 577 00:29:50,000 --> 00:29:51,708 dia mendengar soal Tuan Shang, 578 00:29:51,875 --> 00:29:53,625 dia terus saja menangis 579 00:29:54,541 --> 00:29:55,833 Tuan Shang mengharapkanmu Tuan Pao, 580 00:29:56,000 --> 00:29:59,083 untuk membiarkan Nyonya Shang mengunjungi cucunya. 581 00:29:59,875 --> 00:30:00,833 Tuan, sebaiknya kau berehat lebih awal. 582 00:30:01,000 --> 00:30:03,041 Besok, aku akan membawa Nyonya Shang meninggalkan penjara. 583 00:30:03,208 --> 00:30:05,416 Kenapa tak kau bantu saja masalah kecil seperti itu? 584 00:30:05,583 --> 00:30:07,208 Apa kau sedang menyogokku? 585 00:30:07,875 --> 00:30:10,250 Bukankah itu latihan untukmu? 586 00:30:10,416 --> 00:30:12,708 Aku sudah sopan dan berterus terang... 587 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 Ku beritahu padamu, aku takkan terkekang. 588 00:30:15,083 --> 00:30:16,166 Apa kau sudah pernah dengar soal itu? 589 00:30:16,333 --> 00:30:17,041 Ya. 590 00:30:17,208 --> 00:30:19,833 Tapi, tolong dipertimbangkan saja, dia sudah sangat tua. 591 00:30:20,000 --> 00:30:22,750 Ya, dia sudah tua, aku harus menghargainya. 592 00:30:23,708 --> 00:30:26,750 Tugas anak kepada orang tua adalah hal utama yang kita lakukan sebagai orang cina. 593 00:30:32,375 --> 00:30:33,708 Aku sudah sedikit penat. 594 00:30:33,916 --> 00:30:35,000 Yau Wai, hantar mereka ke penjara. 595 00:30:35,166 --> 00:30:35,708 Ya. 596 00:30:35,875 --> 00:30:36,833 Tunggu. 597 00:30:37,291 --> 00:30:38,625 Saat aku bangun, 598 00:30:38,791 --> 00:30:40,666 Aku mahu Shang Wai berlutut dalam mahkamah, faham? 599 00:30:40,833 --> 00:30:43,125 Tentu, tentu, terima kasih tuan. 600 00:30:43,291 --> 00:30:45,166 Arah sini, silakan. 601 00:30:47,166 --> 00:30:48,541 Dia hampir berusia seratus tahun. 602 00:30:48,708 --> 00:30:52,125 dia cuma mau bertemu cucunya, itu bukan masalah. 603 00:30:56,500 --> 00:31:01,333 Biarkan aku pergi... 604 00:31:01,500 --> 00:31:03,041 Kau tahu? Ayahku komander Angkatan Laut. 605 00:31:03,208 --> 00:31:04,958 Datuk angkatku adalah kasim Li. 606 00:31:05,125 --> 00:31:07,166 Aku ingin membunuh keluargamu. 607 00:31:07,333 --> 00:31:10,333 Jangan bual terlalu lama, kau tahu, kau akan membuatku merasa kesulitan. 608 00:31:10,500 --> 00:31:11,458 Maaf mengganggu. 609 00:31:11,625 --> 00:31:12,875 Terima kasih. 610 00:31:15,416 --> 00:31:16,333 Siapa kau? 611 00:31:16,500 --> 00:31:17,916 Nenekmu datang mengunjungimu. 612 00:31:18,166 --> 00:31:19,125 Nenek? 613 00:31:32,791 --> 00:31:34,458 Ayah, ayah. 614 00:31:34,791 --> 00:31:35,791 Apa kau cari mati? 615 00:31:35,958 --> 00:31:38,416 Kau sudah buat masalah besar. 616 00:31:38,583 --> 00:31:39,708 Ayah, bawa aku pergi. 617 00:31:39,875 --> 00:31:41,375 Kemana kau hendak pergi? 618 00:31:41,583 --> 00:31:42,625 Aku seorang Komander Angkatan Laut. 619 00:31:42,791 --> 00:31:45,583 Meski kau lari, pemerintah masih tetap akan menyuruhku menangkapmu. 620 00:31:46,041 --> 00:31:47,500 Aku menyamar untuk mengunjungimu, 621 00:31:47,708 --> 00:31:49,708 ini berisiko besar kau tahu? 622 00:31:49,875 --> 00:31:52,041 jika aku tertangkap, aku pun akan kena masalah. 623 00:31:52,208 --> 00:31:53,958 Apa yang harus kulakukan? aku takut. 624 00:31:54,125 --> 00:31:55,041 Jangan cemas. 625 00:31:55,583 --> 00:32:00,208 Aku menyewa Tuan Fong untuk membelamu. 626 00:32:01,208 --> 00:32:03,375 Tuan Shang kau harus 627 00:32:03,541 --> 00:32:06,041 memberitahuku setiap perinciannya. 628 00:32:06,291 --> 00:32:07,708 Jangan tertinggal apapun. 629 00:32:13,583 --> 00:32:15,708 Bagaimana kesnya? boleh kau bantu? 630 00:32:16,083 --> 00:32:17,291 Untungnya, itu jam 5 631 00:32:17,458 --> 00:32:19,291 kita masih punya waktu 4 jam untuk bekerja. 632 00:32:19,875 --> 00:32:20,791 Apa yang akan kita lakukan? 633 00:32:20,958 --> 00:32:22,125 Mengubah putih menjadi hitam. 634 00:32:22,291 --> 00:32:23,750 Mengubah yang tertuduh menjadi yang menuntut. 635 00:32:23,916 --> 00:32:27,750 Besok, kalian harus ingat... 636 00:33:04,791 --> 00:33:07,750 Pengadilan... 637 00:33:07,916 --> 00:33:11,375 Yau Wai... 638 00:33:12,125 --> 00:33:12,958 Ada apa Pak cik? 639 00:33:13,125 --> 00:33:14,166 Aku belum bangun, kenapa sudah kau mulakan persidangan? 640 00:33:14,333 --> 00:33:16,083 Tuan Chan sudah kembali lagi pagi-pagi tadi. 641 00:33:16,250 --> 00:33:16,833 Tuan Chan. 642 00:33:17,000 --> 00:33:18,375 Ya, dia hakimnya, 643 00:33:18,541 --> 00:33:19,666 Kau hakim pura-pura. 644 00:33:19,833 --> 00:33:21,250 Dia sudah sembuh, jadi dia yang akan memimpin persidangan ini. 645 00:33:21,416 --> 00:33:22,041 Kau tidur begitu nyenyak, 646 00:33:22,208 --> 00:33:23,875 - jadi tak kubangunkan. - Sial. 647 00:33:24,041 --> 00:33:26,041 Pak cik... 648 00:33:31,041 --> 00:33:32,208 Tuan. 649 00:33:33,958 --> 00:33:35,125 Tuan, Kes ini telah... 650 00:33:35,291 --> 00:33:37,041 Jangan mengarut, ke tepi. 651 00:33:37,916 --> 00:33:39,500 Ke tepi. 652 00:33:39,666 --> 00:33:40,708 Ya. 653 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 Pak cik, duduk disini. 654 00:33:44,583 --> 00:33:45,833 Kurang ajar. 655 00:33:46,291 --> 00:33:49,750 Nyonya Chi, kau menuntut Shang Wai atas pembunuhan keluargamu. 656 00:33:49,916 --> 00:33:51,666 Selain dirimu, siapa lagi yang menyaksikannya? 657 00:33:52,666 --> 00:33:54,000 Panggil ahli forensik. 658 00:33:54,708 --> 00:33:57,250 Tuan, 13 orang keluarga Chi dan seekor anjing. 659 00:33:57,416 --> 00:33:58,916 Wajah mereka berubah menjadi kehitaman. 660 00:33:59,083 --> 00:34:01,500 Sudah ku cuba dengan jarum perak, tetap saja menghitam. 661 00:34:01,708 --> 00:34:04,500 Aku yakin sekali mereka mati diracun. 662 00:34:06,291 --> 00:34:08,791 Aku menemukan periuk supnya. 663 00:34:08,958 --> 00:34:10,625 tercampur dengan racun kuat. 664 00:34:10,791 --> 00:34:14,083 Beraninya kau! keluargamu diracun sampai mati. 665 00:34:14,291 --> 00:34:16,208 Kenapa kau menyatakan mereka mati dihajar Shang Wai? 666 00:34:16,458 --> 00:34:18,083 Kau memfitnahnya, kan? 667 00:34:18,875 --> 00:34:19,958 Tuan, aku difitnah. 668 00:34:20,125 --> 00:34:23,041 Tuan, aku melihat Shang Wai mengejar pelayannya... 669 00:34:23,208 --> 00:34:24,541 Siapa yang melihat Shang Wai mengejar Loi Fook? 670 00:34:24,708 --> 00:34:26,833 Aku melihatnya, pelapor waktu juga melihatnya. 671 00:34:27,375 --> 00:34:29,416 Pelapor waktu? panggil si pelapor waktu. 672 00:34:30,291 --> 00:34:33,125 Tuan, aku tak melihat Shang Wai mengejar Loi Fook. 673 00:34:33,833 --> 00:34:35,958 Saat aku memasuki halaman Chi, aku melihat Loi Fook... 674 00:34:36,125 --> 00:34:39,250 mengejar Shang Wai, Shang ingin menyerang balik. 675 00:34:39,416 --> 00:34:41,291 Lalu, aku ditendang Loi Fook dan pingsan. 676 00:34:41,458 --> 00:34:43,250 Aku sama sekali tak tahu apapun. 677 00:34:44,000 --> 00:34:46,041 Bukan seperti ini yang kau katakan semalam, kau... 678 00:34:46,208 --> 00:34:47,166 Kemarin aku berasa pening, 679 00:34:47,333 --> 00:34:48,791 jadi aku tak dapat mengatakan setiap rincinya. 680 00:34:48,958 --> 00:34:50,208 Fikir dulu sebelum cakap, hal seperti itu... 681 00:34:50,375 --> 00:34:51,750 Diam. 682 00:34:52,333 --> 00:34:54,083 Panggil penjaga kedai ubat Chu Yee. 683 00:34:54,708 --> 00:34:55,541 Baik, Tuan. 684 00:34:55,708 --> 00:34:56,541 Kemarin siang, 685 00:34:56,708 --> 00:34:59,125 wanita ini datang ke kedaiku membeli ubat. 686 00:34:59,291 --> 00:35:00,458 Dia cakap rumahnya banyak tikus, 687 00:35:00,625 --> 00:35:02,333 jadi ku jual padanya racun kuat. 688 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Tidak tuan. 689 00:35:06,416 --> 00:35:07,958 Aku tak membeli racun kuat apapun di kedainya. 690 00:35:08,125 --> 00:35:09,000 Aku selalu ke sana untuk 691 00:35:09,166 --> 00:35:10,666 membeli ubat batuk. 692 00:35:11,625 --> 00:35:12,875 Siapa itu? 693 00:35:17,166 --> 00:35:21,375 Tuan, aku Fong Tong Kan, aku mau menuntut seseorang. 694 00:35:22,333 --> 00:35:23,333 Dia... 695 00:35:25,375 --> 00:35:26,250 Siapa yang kau mahu tuntut? 696 00:35:26,416 --> 00:35:30,125 Aku mewakili Tuan Shang menuntut Nyonya Chi yang memeras Tuan Shang. 697 00:35:30,291 --> 00:35:31,916 Dia gagal, lalu dia menuduhnya melakukan pembunuhan. 698 00:35:33,625 --> 00:35:37,541 Aku mau menuntut Tuan Pao, dia menerima sogokkan dan ingin memfitnah Tuan Shang. 699 00:35:38,958 --> 00:35:40,458 Tuan, aku mendengar itu, 700 00:35:40,625 --> 00:35:42,666 Tuan Pao telah disogok oleh Nyonya Chi sebesar 30,000 tael. 701 00:35:43,083 --> 00:35:44,958 Sekarang, rumahnya penuh dengan wang. 702 00:35:47,041 --> 00:35:48,541 Benarkah? 703 00:35:49,416 --> 00:35:52,500 Kalian, pergi periksa. 704 00:35:52,666 --> 00:35:53,625 Ya. 705 00:35:54,583 --> 00:35:55,333 Tuan, kami ditipu. 706 00:35:55,500 --> 00:35:56,541 Tidak, aku harus membersihkan tempat kami dulu. 707 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 Berhenti. 708 00:35:59,375 --> 00:36:01,583 Tuan, ada banyak sekali wang di tempat Tuan Pao. 709 00:36:02,916 --> 00:36:06,125 Pao, sekarang kau digantung untuk sementara waktu. 710 00:36:06,416 --> 00:36:08,708 sampai kebenarannya terungkap. 711 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 Nyonya Chi tak memberiku wang. 712 00:36:13,791 --> 00:36:15,000 Wangnya adalah untukku. 713 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Berani-beraninya kau memfitnah orang sekarang? 714 00:36:17,666 --> 00:36:19,500 Jika kau cakap lagi, kuhajar kau. 715 00:36:19,666 --> 00:36:20,291 Aku... 716 00:36:20,458 --> 00:36:22,875 Pak cik, tahan dulu, mereka ini berkomplot. 717 00:36:23,041 --> 00:36:23,666 Ayuh. 718 00:36:23,833 --> 00:36:24,875 Tetap saja didekatku. 719 00:36:25,166 --> 00:36:28,000 Cucu angkatku, Aku tak dapat menolongmu sekarang. 720 00:36:28,333 --> 00:36:32,416 Dan, aku ingin menuntut Nyonya Chi yang membunuh seluruh keluarganya. 721 00:36:33,375 --> 00:36:35,125 Tuan, aku difitnah. 722 00:36:35,291 --> 00:36:37,875 Shang Wai yang membunuh keluargaku. 723 00:36:38,166 --> 00:36:40,208 Berani sekali kau membuat onar dalam persidangan! 724 00:36:40,375 --> 00:36:41,875 Petugas, pukul mulutnya. 725 00:36:42,041 --> 00:36:42,375 Ya. 726 00:36:42,541 --> 00:36:43,750 Aku difitnah. 727 00:36:47,166 --> 00:36:48,666 Tuan, kenapa yang tertuduh 728 00:36:48,833 --> 00:36:49,958 malah jadi yang menuntut? 729 00:36:50,125 --> 00:36:51,208 Kau dipecat. 730 00:36:51,375 --> 00:36:53,083 Jika tak kau tutup mulutmu itu, ku pukul kau sampai gila. 731 00:36:53,250 --> 00:36:55,083 Petugas, panggil Shang Wai. 732 00:36:58,041 --> 00:36:59,083 Tuan. 733 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 Tuan, aku saudara Yiu. 734 00:37:01,125 --> 00:37:02,791 Kemarin malam, 735 00:37:02,958 --> 00:37:04,458 Aku mengetahui hubungan rahsia antara Nyonya Chi dan Loi Fook. 736 00:37:04,625 --> 00:37:06,875 Nyonya Chi memohon padaku untuk tak membocorkan rahsianya. 737 00:37:07,041 --> 00:37:09,000 Dan dia memintaku berbincang dengannya di rumahnya. 738 00:37:09,750 --> 00:37:12,250 Aku pergi ke tempatnya, dan dia membuat sup manis. 739 00:37:12,416 --> 00:37:14,375 Tapi seluruh keluarganya semua tak ada disana. 740 00:37:14,625 --> 00:37:16,541 Dia menawarkanku sup manis. 741 00:37:17,333 --> 00:37:18,875 Kau berbohong... 742 00:37:19,041 --> 00:37:19,458 Pukul lagi mulutnya. 743 00:37:19,625 --> 00:37:20,208 Ya Tuan. 744 00:37:20,375 --> 00:37:23,000 Tuan... 745 00:37:23,875 --> 00:37:26,666 Aku mencurigai hal itu, dan aku tak meminumnya. 746 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 Lalu, aku menemukan kalau seluruh keluarganya telah tewas. 747 00:37:29,625 --> 00:37:32,666 Loi Fook ingin membunuhku, dia menyuruh anjingnya menggigitku. 748 00:37:33,000 --> 00:37:35,125 Aku ketakutan, aku buru-buru lari ke jalan. Loi Fook mengejarku. 749 00:37:35,291 --> 00:37:38,000 Tiba-tiba, dia minta tolong. 750 00:37:38,250 --> 00:37:39,666 Aku tak tahu kod macam apa itu, 751 00:37:39,958 --> 00:37:42,083 Lalu, Tuan Pao dan anak buahnya datang, 752 00:37:42,250 --> 00:37:43,458 mereka menahanku. 753 00:37:45,166 --> 00:37:52,208 Kau berbohong... 754 00:37:53,458 --> 00:37:54,791 Panggil tabib pakar wanita. 755 00:37:56,041 --> 00:37:57,458 Tuan. 756 00:37:57,833 --> 00:38:01,916 Aku sudah memeriksa Nyonya Chi. 757 00:38:02,166 --> 00:38:05,541 Pada saat tragedi itu terjadi, dia telah berhubungan dengan seseorang. 758 00:38:05,916 --> 00:38:08,625 Dan dia hamil saat ini. 759 00:38:14,125 --> 00:38:16,291 Itu benar. 760 00:38:16,541 --> 00:38:18,375 Suaminya sakit TBC. 761 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Kata tabib dia takkan mampu memiliki keturunan. 762 00:38:21,041 --> 00:38:22,791 Orang-orang pun tahu soal itu. 763 00:38:23,916 --> 00:38:25,500 Sekarang dia hamil, 764 00:38:25,666 --> 00:38:27,583 itu membuktikan hubungannya dengan Loi Fook. 765 00:38:27,750 --> 00:38:28,916 Panggil Loi Fook. 766 00:38:30,000 --> 00:38:31,333 Tuan. 767 00:38:31,500 --> 00:38:33,583 Berani sekali kau menggoda majikanmu? 768 00:38:33,750 --> 00:38:36,416 Dan kau membunuh keluarga Chi, kau tak tahu itu tergolong jenayah berat? 769 00:38:36,916 --> 00:38:38,500 Tuan... 770 00:38:38,666 --> 00:38:40,625 Aku memang punya hubungan rahsia dengan Nyonya Chi. 771 00:38:42,958 --> 00:38:45,416 Tapi aku tak meracuni keluarga Chi dia sendiri yang melakukannya. 772 00:38:45,583 --> 00:38:47,250 Aku tidak... 773 00:38:47,458 --> 00:38:49,500 Kau bohong! apa mungkin dia jatuh cinta padamu? 774 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 Siapa yang bakal percaya padamu? tunjukkan buktinya padaku. 775 00:38:52,375 --> 00:38:54,416 Nyonya Chi mencintaiku, 776 00:38:54,583 --> 00:38:57,166 kerana dia fikir aku ini baik dan sopan, dia mengirim kepadaku puisi. 777 00:38:57,333 --> 00:38:59,875 Aku membawanya kesini, Tuan. Biar kubacakan keras-keras. 778 00:39:00,791 --> 00:39:04,916 "Pertama kali kita berjumpa, aku tahu kita ini ditakdirkan bersatu." 779 00:39:05,083 --> 00:39:09,791 "Siapa peduli berapa lama kita bisa tetap bersama, nikmati saja waktu kebersamaan kita". 780 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 Tuan, mohon baca ini. 781 00:39:12,416 --> 00:39:13,916 Aku difitnah. 782 00:39:17,833 --> 00:39:19,833 Beraninya kau menggoda pelayanmu, 783 00:39:20,000 --> 00:39:22,125 dan meracuni keluargamu sampai mati 784 00:39:22,291 --> 00:39:23,625 Sekarang, semua bukti-buktinya sudah cukup 785 00:39:23,791 --> 00:39:25,750 untuk menyatakan kalau kau memang bersalah. 786 00:39:25,916 --> 00:39:27,750 Apa kau akan mengakuinya? 787 00:39:28,625 --> 00:39:30,666 Aku difitnah. 788 00:39:31,625 --> 00:39:32,750 Hukum dia. 789 00:39:34,833 --> 00:39:36,833 Tuan, hentikan itu, dia tak tahan lagi. 790 00:39:37,000 --> 00:39:39,250 Pak cik, berhentilah bercakap. 791 00:39:39,791 --> 00:39:41,083 Tuan, nenek moyangku dan aku sudah jadi pegawai selama tiga generasi. 792 00:39:41,250 --> 00:39:42,458 Aku tahu penipuan itu diperlukan dalam politik. 793 00:39:42,625 --> 00:39:44,375 Tapi, kau sudah melebihi batas sekarang. 794 00:39:44,583 --> 00:39:46,083 Kau tak layak bercakap disini. 795 00:39:46,375 --> 00:39:47,625 Tidak... 796 00:39:48,291 --> 00:39:49,708 Lanjutkan. 797 00:40:24,958 --> 00:40:25,958 Apa yang kau lakukan? 798 00:40:34,916 --> 00:40:38,541 Nyonya Chi mengaku. 799 00:40:38,708 --> 00:40:41,541 Jadi, dia akan menjalani hukuman mati setelah musim gugur. 800 00:40:41,708 --> 00:40:42,750 Kurung dia sekarang. 801 00:40:43,625 --> 00:40:44,708 Sidang ditutup. 802 00:40:55,791 --> 00:40:57,083 Maaf. 803 00:41:17,250 --> 00:41:19,916 Celaka kau, kau berkomplot dengan mereka untuk menyalahkanku. 804 00:41:21,916 --> 00:41:28,333 Aku takkan melepaskanmu. 805 00:41:34,916 --> 00:41:36,791 Salji! salji turun. 806 00:41:37,333 --> 00:41:39,000 Salji turun di bulan Jun. 807 00:41:39,166 --> 00:41:41,500 Ini perangkap. 808 00:41:41,666 --> 00:41:44,875 Mari pertimbangkan lagi... 809 00:41:52,166 --> 00:41:55,541 Rumahnya kosong, dimana lagi boleh kita temukan buktinya? 810 00:41:55,708 --> 00:41:57,708 Apa kau fikir buktinya diletak diatas meja? 811 00:41:58,000 --> 00:41:59,291 Kita sendiri yang mesti cari tahu itu. 812 00:42:05,583 --> 00:42:07,708 Bravo... 813 00:42:07,875 --> 00:42:09,000 Anjing perkasa. 814 00:42:10,750 --> 00:42:13,208 Bukankah itu anjingnya Chi? 815 00:42:13,375 --> 00:42:14,583 Bayaran. 816 00:42:14,750 --> 00:42:15,916 Darimana kau tahu itu? 817 00:42:18,375 --> 00:42:20,000 Siapa yang menulisnya? 818 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 Aku ingat, 819 00:42:22,000 --> 00:42:23,250 kau meminta mereka untuk tak memindahkan barang buktinya, 820 00:42:23,416 --> 00:42:24,625 dan kau ingin mereka menandainya. 821 00:42:24,791 --> 00:42:26,166 Tuhan telah membantuku. 822 00:42:26,958 --> 00:42:28,000 Tunjukkan padaku kepalanya. 823 00:42:28,750 --> 00:42:29,916 Balikkan. 824 00:42:35,500 --> 00:42:36,625 Bukan racun? 825 00:42:36,791 --> 00:42:38,333 Hakikatnya, lehernya patah. 826 00:42:38,500 --> 00:42:40,125 Dia dibunuh. 827 00:42:40,458 --> 00:42:42,250 Kenapa mereka menemukan racun? 828 00:42:42,500 --> 00:42:43,708 Aku harus memeriksa mayat-mayatnya. 829 00:42:44,458 --> 00:42:46,208 Mengganggu mayat-mayat itu jenayah. 830 00:42:57,500 --> 00:42:59,208 Oh, kepalanya disambung dengan jarum-jarum. 831 00:42:59,375 --> 00:43:01,250 Jika jarum-jarumnya ditarik, tubuhnya akan terpisah. 832 00:43:01,416 --> 00:43:03,416 Dia digigit sampai mati. 833 00:43:07,041 --> 00:43:08,208 Tapi jarumnya berubah hitam. 834 00:43:08,375 --> 00:43:10,083 Itu membuktikannya, ada bahan racun didalam leher mereka. 835 00:43:10,250 --> 00:43:12,625 Cepatlah, busuk sekali. 836 00:43:13,000 --> 00:43:14,750 Aku harus memeriksa tubuh yang lainnya. 837 00:43:18,875 --> 00:43:20,875 Cuba tusuk ke dalam perutnya. 838 00:43:21,041 --> 00:43:23,250 Jika mereka diracun, jarumnya akan berubah hitam juga. 839 00:43:31,083 --> 00:43:32,958 Ini bukan, tak ada bahan racun dalam perutnya. 840 00:43:33,125 --> 00:43:36,041 Tapi ada racun di leher? 841 00:43:36,708 --> 00:43:38,291 Kurasa, mereka digigit sampai mati. 842 00:43:38,791 --> 00:43:40,375 Kalau begitu, racunnya dituang ke dalam leher mereka. 843 00:43:40,708 --> 00:43:42,666 Jadi, racunnya takkan turun ke perut. 844 00:43:42,833 --> 00:43:43,791 Benar. 845 00:43:43,958 --> 00:43:45,125 Aku berhasil. 846 00:43:45,291 --> 00:43:47,000 Bingo! 847 00:43:48,208 --> 00:43:49,416 Aku berhasil. 848 00:44:00,958 --> 00:44:01,958 Tuan, kenapa anda kesini? 849 00:44:02,125 --> 00:44:04,291 Aku datang untuk menangkapmu. 850 00:44:06,916 --> 00:44:08,750 Kau ingin menghancurkan barang buktinya? 851 00:44:08,916 --> 00:44:10,333 kau akan dipenjarakan. 852 00:44:12,250 --> 00:44:13,375 Tuan Chan. 853 00:44:18,583 --> 00:44:19,500 Tuan Shang. 854 00:44:19,666 --> 00:44:20,916 Bagus sekali. 855 00:44:21,583 --> 00:44:23,333 Kau bijaksana sekali. 856 00:44:23,500 --> 00:44:26,875 Kau tahu mereka akan kembali untuk mencari barang buktinya. 857 00:44:27,041 --> 00:44:30,208 Nyalakan api dan membakar semuanya. 858 00:44:30,416 --> 00:44:31,291 Ya Tuan. 859 00:44:31,458 --> 00:44:32,416 Dan. 860 00:44:32,875 --> 00:44:34,291 Hapuskan masalahnya. 861 00:44:34,458 --> 00:44:36,833 Suruh orang ke penjara dan... 862 00:44:40,500 --> 00:44:42,833 Sahabat, tolong katakan pada atasanku, 863 00:44:43,000 --> 00:44:44,291 bagaimana kalau biarkan aku 864 00:44:44,458 --> 00:44:45,250 jadi saksi... 865 00:44:45,416 --> 00:44:46,083 Kau gila. 866 00:44:46,250 --> 00:44:47,791 Sepupumu lebih cerdas darimu, dia jadi saksi sekarang. 867 00:44:47,958 --> 00:44:48,708 Dia akan melawanmu. 868 00:44:48,875 --> 00:44:51,041 Dia tinggal dirumah dan minum sup. 869 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Kau memang pantas untuk itu. 870 00:44:53,416 --> 00:44:54,041 Apa katamu? 871 00:44:54,208 --> 00:44:55,166 Kau ini pegawai yg rasuah. 872 00:44:55,333 --> 00:44:58,458 Kau pantas untuk dipenjarakan. 873 00:44:58,916 --> 00:45:00,458 Moodku sedang tidak baik, hentikan karutanmu. 874 00:45:00,625 --> 00:45:01,750 Aku takkan menghargaimu. 875 00:45:01,916 --> 00:45:03,625 Kau dah kenapa? Sini berkelahi denganku kalau berani. 876 00:45:03,791 --> 00:45:05,625 Jangan tolak aku, akan aku pukul kau. 877 00:45:05,791 --> 00:45:07,166 Bangsat kau, 878 00:45:07,416 --> 00:45:09,625 Sepatutnya kau bersama dengan sundal itu. 879 00:45:09,791 --> 00:45:11,458 Sundal yang mana? Apa katamu? Ulangi. 880 00:45:11,625 --> 00:45:13,291 Nyonya Chi itu. 881 00:45:13,458 --> 00:45:14,916 Dia ada dibelakangmu. 882 00:45:15,083 --> 00:45:16,166 Maksudmu dibelakang dinding ini? 883 00:45:16,333 --> 00:45:18,083 Yeah. 884 00:45:18,458 --> 00:45:20,125 Sepatutnya kau cakap lebih awal tadi. 885 00:45:23,000 --> 00:45:26,125 Nyonya Chi, Aku Pao Lung Sing. 886 00:45:26,291 --> 00:45:27,625 Kau dimana? 887 00:45:30,125 --> 00:45:31,791 Simpan saja air mata buayamu. 888 00:45:32,833 --> 00:45:35,208 Tuntut saja aku atas apapun yang kau inginkan. 889 00:45:36,791 --> 00:45:39,500 Sebenarnya, aku memang sudah ingin ke syurga untuk menemani suamiku. 890 00:45:41,000 --> 00:45:42,208 Sayangnya, 891 00:45:43,041 --> 00:45:44,666 aku sedang mengandung bayinya. 892 00:45:44,833 --> 00:45:45,833 Apa itu anak si TBC itu? 893 00:45:46,000 --> 00:45:48,291 Tidak, maksudku suamimu? 894 00:45:49,708 --> 00:45:52,875 Suamiku mendapat ubat turun temurun. 895 00:45:53,958 --> 00:45:58,000 Dia meminum ubatnya secara teratur, dia sudah hampir sembuh. 896 00:45:59,541 --> 00:46:02,791 dan kemampuannya juga membaik. 897 00:46:02,958 --> 00:46:04,291 Hebat sekali. 898 00:46:06,166 --> 00:46:07,791 Kenapa kau kesini? 899 00:46:08,833 --> 00:46:11,041 Supaya kau boleh menyeksaku. 900 00:46:11,750 --> 00:46:13,083 Kau salah faham. 901 00:46:13,250 --> 00:46:14,958 Lihat aku. 902 00:46:21,208 --> 00:46:22,791 Demi menuntut keadilan buatmu. 903 00:46:24,083 --> 00:46:25,541 Aku diseret kesini juga. 904 00:46:26,875 --> 00:46:30,083 Aku salah faham padamu, aku mohon maaf. 905 00:46:30,333 --> 00:46:32,708 Itu tak masalah, Kuharap aku boleh keluar. 906 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Dan minum ubat turun temurun itu. 907 00:46:36,125 --> 00:46:37,250 Biar bagaimanapun, 908 00:46:37,416 --> 00:46:39,583 Kurasa mereka akan membunuhku kali ini. 909 00:46:40,583 --> 00:46:42,791 Tuan, maafkan aku. 910 00:46:42,958 --> 00:46:44,166 Tolong jangan berkata begitu. 911 00:46:46,625 --> 00:46:49,291 Nyonya Chi, tolong pinjam jarimu. 912 00:47:00,541 --> 00:47:02,291 Aku tak merasa kalau keadilan itu tidak ada sama sekali. 913 00:47:02,916 --> 00:47:05,375 Aku janji, selama aku masih bernyawa. 914 00:47:05,541 --> 00:47:08,041 Aku akan menyelamatkanmu semampuku. 915 00:47:08,791 --> 00:47:10,000 Terima kasih Tuan Pao. 916 00:47:10,500 --> 00:47:13,000 Pak cik, Pak cik... 917 00:47:13,208 --> 00:47:13,833 Celaka kau. 918 00:47:14,000 --> 00:47:14,583 Hentikan karutanmu. 919 00:47:14,750 --> 00:47:15,958 - Kau dijatuhi hukuman mati. - Mati? 920 00:47:16,125 --> 00:47:18,125 Mereka kata kau berkomplot dengan para perompak yang terkenal keji. 921 00:47:18,291 --> 00:47:19,250 Menyelundupkan senjata. 922 00:47:19,416 --> 00:47:20,208 Mendorong seorang nenek tua jatuh ke laut. 923 00:47:20,375 --> 00:47:21,625 dan memperkosa seekor babi. 924 00:47:21,791 --> 00:47:23,000 Tak pernah, aku tak pernah perkosa seekor babi. 925 00:47:23,166 --> 00:47:24,750 lagipula, mereka ingin memfitnahku. 926 00:47:24,916 --> 00:47:25,750 kau benar-benar habis. 927 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Aku mahu berbincang dengan datuk. 928 00:47:27,208 --> 00:47:29,083 Sebelum kematianmu, kami ingin kau meninggalkan seorang keturunan. 929 00:47:29,250 --> 00:47:31,458 Jadi, kami carikan kau seorang perawan. 930 00:47:32,375 --> 00:47:33,708 Berikutnya giliranmu. 931 00:47:33,875 --> 00:47:35,041 Jangan banyak cakap, masuk dan buat anak. 932 00:47:35,208 --> 00:47:36,541 Yu Fa, cepat. 933 00:47:41,125 --> 00:47:42,541 Kau rupanya. 934 00:47:42,708 --> 00:47:43,916 Tentu saja. 935 00:47:44,083 --> 00:47:46,083 Jangan buang-buang masa, cepatlah. 936 00:47:46,791 --> 00:47:49,333 Yau Wai, tolong tutup wajahku. 937 00:47:49,500 --> 00:47:50,666 Wajahmu tak perlu ditutup, aku punya cara baru. 938 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 "Gaya yang menakjubkan!" 939 00:47:55,916 --> 00:47:57,000 Yu Fa, kau memang luar biasa! 940 00:47:57,166 --> 00:47:59,041 Jangan banyak cakap, ayuh pergi sekarang. 941 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 Nyonya Chi, Jangan bimbang, Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu. 942 00:48:02,458 --> 00:48:03,583 Ayuh. 943 00:48:04,375 --> 00:48:07,458 Tuan, kudoakan supaya kau baik-baik saja. 944 00:48:08,958 --> 00:48:10,291 Beruntung selamanya. 945 00:48:16,458 --> 00:48:19,375 Nak, aku senang kau sudah kembali. 946 00:48:19,791 --> 00:48:22,083 Bagus, ingatanmu sudah kembali. 947 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Ibu. 948 00:48:24,500 --> 00:48:26,291 Nak, senang sekali melihatmu. 949 00:48:26,458 --> 00:48:29,125 Ayahmu sakit teruk. 950 00:48:30,291 --> 00:48:32,791 Apa kau baik-baik saja? 951 00:48:32,958 --> 00:48:36,125 Aku bersyukur kau tertolong. 952 00:48:36,375 --> 00:48:38,500 Aku tak berguna, Aku buat kau malu. 953 00:48:38,666 --> 00:48:41,916 Bagaimana mungkin? kaulah yang tidak sekeji mereka. 954 00:48:42,083 --> 00:48:43,416 Tahukah kau? 955 00:48:43,625 --> 00:48:45,083 Perasuah biasanya tak punya hati nurani dan keji. 956 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 Seorang pegawai yang baik mesti lebih keji lagi. 957 00:48:47,458 --> 00:48:51,458 Atau, mana mungkin kau mengatasi para bangsat itu? 958 00:48:51,625 --> 00:48:55,625 Nak, pergilah ke ibu kota untuk menuntut mereka. 959 00:48:55,791 --> 00:48:57,125 Aku memang ingin melakukan itu. 960 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 Aku memiliki setengah kuih. 961 00:48:59,625 --> 00:49:02,541 Aku sudah menyimpannya selama 20 tahun, sebaiknya kau gunakan sebaik-baiknya. 962 00:49:02,916 --> 00:49:04,166 Apa ini? 963 00:49:04,333 --> 00:49:08,083 Setiausaha mahkamah 964 00:49:08,250 --> 00:49:11,083 adalah sahabat baikku. 965 00:49:11,416 --> 00:49:13,041 Dulu dia pernah hampir mati kelaparan. 966 00:49:13,208 --> 00:49:15,708 Aku ada satu kuih, jadi kuberikan padanya. 967 00:49:15,875 --> 00:49:18,041 Lalu, dia kembalikan setengahnya padaku. 968 00:49:18,333 --> 00:49:20,583 Katanya, kelak kalau dia sudah kaya raya, 969 00:49:20,750 --> 00:49:23,750 jika anak cucuku membawa kuih ini padanya. 970 00:49:23,916 --> 00:49:26,000 Dia akan berusaha semampunya untuk menolong kita. 971 00:49:26,291 --> 00:49:28,041 Tapi takutnya aku tak sanggup melawan mereka. 972 00:49:28,208 --> 00:49:31,375 Kenapa jadi begitu? Kita ini keturunan keluarga Pao. 973 00:49:31,541 --> 00:49:35,083 Dalam Dinasti Sung, leluhur kita Pao Ching... 974 00:49:35,250 --> 00:49:36,000 Hakim tersohor itu? 975 00:49:36,166 --> 00:49:37,416 Ya. itulah dia. 976 00:49:37,583 --> 00:49:41,416 Dia menulis gulungan keramat. 977 00:49:41,583 --> 00:49:43,666 Aku pelajari 978 00:49:43,833 --> 00:49:45,333 semuanya. 979 00:49:45,500 --> 00:49:48,083 Kenapa tak kau beritahu aku sejak awal? Dimana itu sekarang? 980 00:49:48,916 --> 00:49:51,375 Ada dibawah meja. 981 00:49:56,708 --> 00:49:58,916 Tapi aku tak boleh membaca surat-surat semacam ini! 982 00:49:59,250 --> 00:50:00,708 Ini tulisan-tulisan kuno. 983 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Kau tak belajar dengan giat, kerana itulah kau tak mampu. 984 00:50:03,500 --> 00:50:05,041 Minta seseorang mengajarimu. 985 00:50:05,208 --> 00:50:06,041 Aku tahu ayah. 986 00:50:06,208 --> 00:50:09,166 Apa lagi yang kau punya? 987 00:50:09,416 --> 00:50:13,000 Kita punya pedang kerajaan. 988 00:50:13,166 --> 00:50:15,958 Itu dikirim oleh maharaja, bawa itu ke ibu kota. 989 00:50:16,833 --> 00:50:18,000 Dimana itu sekarang? 990 00:50:19,458 --> 00:50:20,625 Ambillah. 991 00:50:21,166 --> 00:50:26,125 Ini disahkan untuk membunuh raja yang rasuah dan pegawai-pegawai keji. 992 00:50:26,541 --> 00:50:27,375 Ambillah. 993 00:50:27,541 --> 00:50:30,625 Yau Wai, simpanlah pedangnya. 994 00:50:35,416 --> 00:50:36,208 Ayah. 995 00:50:36,833 --> 00:50:38,500 Ayah... 996 00:50:42,291 --> 00:50:43,500 Aku cuma ingin... 997 00:50:46,000 --> 00:50:47,708 Kenapa kau ini? 998 00:50:48,416 --> 00:50:50,916 Apa kau mau membebaskanku untuk membunuh Pao Lung Sing? 999 00:50:56,916 --> 00:50:58,875 Kau jahat juga. 1000 00:50:59,666 --> 00:51:04,625 Akanku hancurkan dia sampai berkeping-keping. 1001 00:51:07,166 --> 00:51:09,541 Yau Wai, ibu memberikan kita sedikit emas. 1002 00:51:09,708 --> 00:51:11,333 Kenapa kau membawa begitu banyak lobak? 1003 00:51:11,500 --> 00:51:14,375 Ini emas yang nenek maksudkan. 1004 00:51:14,541 --> 00:51:18,041 Kurasa lobak-lobak ini sudah cukup buat kita untuk pergi ke ibu kota. 1005 00:51:19,208 --> 00:51:21,125 Pak cik, ada sesuatu disana. 1006 00:51:27,958 --> 00:51:29,375 Si bodoh itu terlihat sepertimu. 1007 00:51:30,250 --> 00:51:31,666 Taklah. 1008 00:51:35,916 --> 00:51:36,958 Syukurlah. 1009 00:51:38,875 --> 00:51:40,875 Pak cik, apa ini muka baru yang kau buat? 1010 00:51:45,500 --> 00:51:47,041 Itu tadi sangat berbahaya. 1011 00:51:47,500 --> 00:51:48,291 Kita berhasil mengharunginya. 1012 00:51:48,458 --> 00:51:49,833 Itu dia. 1013 00:51:50,041 --> 00:51:52,375 jangan pergi. 1014 00:51:52,541 --> 00:51:53,541 Lari. 1015 00:52:01,041 --> 00:52:02,666 Jangan lari. 1016 00:52:24,541 --> 00:52:26,000 Cepatlah, sudah hampir gelap 1017 00:52:27,041 --> 00:52:28,833 Cepat, ayuh naik ke kapal. 1018 00:52:29,208 --> 00:52:30,333 Lepaskan tali. 1019 00:52:30,875 --> 00:52:32,500 Celaka, jangan lari! 1020 00:52:35,500 --> 00:52:37,291 Jangan mengejarku. 1021 00:52:37,916 --> 00:52:39,291 Tunggu aku. 1022 00:52:40,208 --> 00:52:41,750 Seorang gadis. 1023 00:52:42,916 --> 00:52:44,166 Kenapa kau berlari sampai sedemikian rupa? 1024 00:52:44,375 --> 00:52:46,458 Seseorang ingin membunuhku, jadi aku mesti lari untuk menyelamatkan hidupku. 1025 00:52:46,625 --> 00:52:47,791 Jangan pergi. 1026 00:52:47,958 --> 00:52:49,500 Kau takkan boleh lepas. 1027 00:52:49,708 --> 00:52:51,208 Celaka! 1028 00:52:51,375 --> 00:52:53,291 Jangan lari celaka. 1029 00:52:53,458 --> 00:52:54,416 Dia panggil siapa? 1030 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Dia menyapaku sebagai Betty. 1031 00:52:56,250 --> 00:52:57,958 Betty? 1032 00:52:58,291 --> 00:52:59,541 Terima kasih atas pertolonganmu. 1033 00:53:00,458 --> 00:53:01,250 Boleh aku tahu namamu? 1034 00:53:01,416 --> 00:53:02,416 Rumah batu mewah. 1035 00:53:02,958 --> 00:53:03,375 Dan kau. 1036 00:53:03,541 --> 00:53:04,208 Batu bicara. 1037 00:53:04,375 --> 00:53:05,375 Jangan panggil dan jangan cakap lagi? 1038 00:53:05,791 --> 00:53:06,750 Rumah batu mewah. 1039 00:53:07,125 --> 00:53:07,833 Batu bicara. 1040 00:53:08,000 --> 00:53:09,041 Lupakan saja. 1041 00:53:09,208 --> 00:53:11,333 Kenapa orang-orang itu mengejarmu? 1042 00:53:12,041 --> 00:53:14,291 Aku tahu.. 1043 00:53:14,458 --> 00:53:16,833 Dia mau memperkosanya, jadi... 1044 00:53:17,000 --> 00:53:19,750 Dasar gila, dia seorang lelaki. 1045 00:53:20,125 --> 00:53:21,375 Jangan panik, aku yang akan jadi ketuanya, 1046 00:53:21,541 --> 00:53:23,083 Akan kubantu kau untuk tenang. 1047 00:53:25,458 --> 00:53:26,416 Ayuh, makan sekarang. 1048 00:53:26,583 --> 00:53:29,041 Nona batu, apa kau akan menuju ibu kota? 1049 00:53:29,208 --> 00:53:31,083 Ya, akan pergi ke sana nanti 1050 00:53:31,250 --> 00:53:33,166 Tapi kami tak mau pergi ke ibu kota. 1051 00:53:35,416 --> 00:53:36,333 Kenapa tak pergi kesana sama-sama, 1052 00:53:36,500 --> 00:53:38,166 supaya kita boleh saling melindungi diri. 1053 00:53:38,333 --> 00:53:39,083 Tanya kakak. 1054 00:53:39,250 --> 00:53:41,250 Tapi kau harus membantu kami dalam pertunjukkan. 1055 00:53:41,416 --> 00:53:42,500 Aku tak tahu apa-apa. 1056 00:53:42,916 --> 00:53:43,791 Kau boleh latihan. 1057 00:53:43,958 --> 00:53:44,625 Apa? 1058 00:53:44,791 --> 00:53:46,291 Ayuh makan sedikit, ayuh. 1059 00:53:46,625 --> 00:53:48,666 Ambil ini, ayuh. 1060 00:54:21,083 --> 00:54:22,625 Kau hebat. 1061 00:54:23,208 --> 00:54:24,500 Kau belajar dengan cepat. 1062 00:54:25,625 --> 00:54:27,166 Minum sedikit air dulu. 1063 00:54:29,750 --> 00:54:31,125 Bravo! 1064 00:54:50,416 --> 00:54:53,583 Abang, kau hebat. 1065 00:55:10,208 --> 00:55:11,666 Jangan bergerak. 1066 00:55:12,916 --> 00:55:15,250 Ini hampir masuk, jangan bergerak. 1067 00:55:36,416 --> 00:55:38,291 Celana dalam. 1068 00:55:41,250 --> 00:55:42,041 Ying, 1069 00:55:42,208 --> 00:55:43,416 Kau pergi kemana? 1070 00:55:43,666 --> 00:55:46,375 Aku tak ingin mengganggumu, kerana aku tahu kau tak selesa denganku. 1071 00:55:46,541 --> 00:55:48,166 Sebaiknya aku pergi. 1072 00:55:48,333 --> 00:55:50,416 Kau mau pergi kemana? 1073 00:55:50,750 --> 00:55:55,000 Aku tak tahu, asalkan kemana saja. 1074 00:55:55,166 --> 00:55:56,833 Sebaiknya kau tinggal disini. 1075 00:55:57,000 --> 00:55:58,166 Jika kau tinggal, aku akan menjagamu. 1076 00:55:58,333 --> 00:55:59,333 Terima kasih. 1077 00:55:59,666 --> 00:56:01,083 Aku takkan menolak kebaikanmu. 1078 00:56:13,125 --> 00:56:14,375 Kau memang nakal. 1079 00:56:14,875 --> 00:56:15,875 Aku... 1080 00:56:16,333 --> 00:56:17,833 Sial, cuma penipuan kecil! 1081 00:56:18,000 --> 00:56:19,416 Sekarang, Aku dapat penginapan dan makanan percuma. 1082 00:56:19,583 --> 00:56:20,875 Sungguh kebetulan 1083 00:56:23,041 --> 00:56:24,041 Bagaimana kau masuk? 1084 00:56:24,208 --> 00:56:25,500 Ada lubang. 1085 00:56:25,666 --> 00:56:27,083 Itu lubang untuk tikus. 1086 00:56:27,250 --> 00:56:28,291 Aku tahu cara menyusutkan tubuhku. 1087 00:56:28,458 --> 00:56:29,708 Luar biasa! 1088 00:56:29,875 --> 00:56:32,166 Jangan banyak cakap, biliknya sudah penuh. 1089 00:56:32,333 --> 00:56:33,750 Aku takut kita mesti tidur di katil yang sama. 1090 00:56:33,916 --> 00:56:34,708 Mana mungkin 1091 00:56:34,875 --> 00:56:36,583 Kita ini sama-sama lelaki, kecuali kau ini... 1092 00:56:36,750 --> 00:56:37,583 Ah, bukan. 1093 00:56:37,750 --> 00:56:38,958 Jadi, ayuh. 1094 00:56:39,208 --> 00:56:40,958 Ying, keluarlah sekarang. 1095 00:56:41,125 --> 00:56:42,083 Aku datang. 1096 00:56:43,958 --> 00:56:44,541 Ada apa? 1097 00:56:44,708 --> 00:56:46,000 Kenalanmu ingin menemuimu. 1098 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Kenalanku? 1099 00:56:53,666 --> 00:56:55,208 Akhirnya aku menemukanmu. 1100 00:56:55,375 --> 00:56:57,375 Diam, Aku tak ingin melihatmu, pergilah. 1101 00:56:57,541 --> 00:56:58,125 Aku tak... 1102 00:56:58,291 --> 00:56:59,750 Diam. 1103 00:57:00,000 --> 00:57:01,958 Diam. 1104 00:57:02,416 --> 00:57:05,333 Kenapa kau tak membenarkan menyapamu? 1105 00:57:11,000 --> 00:57:12,291 Cik Betty. 1106 00:57:12,583 --> 00:57:13,833 Kamu ini pintar! 1107 00:57:14,000 --> 00:57:16,166 Jika aku memang pintar, Aku tak mungkin kena pukul. 1108 00:57:16,333 --> 00:57:17,875 Kau hampir saja membocorkan rahsiaku. 1109 00:57:18,041 --> 00:57:19,833 Apa? Cik Betty. 1110 00:57:21,083 --> 00:57:23,791 Mereka sangat baik memberimu tempat tinggal, 1111 00:57:23,958 --> 00:57:25,750 kenapa kau menipu mereka? 1112 00:57:25,916 --> 00:57:28,041 Maaf, dia seorang gadis. 1113 00:57:28,208 --> 00:57:28,708 Ayah. 1114 00:57:28,875 --> 00:57:30,583 Dirumah dia dipanggil Betty. 1115 00:57:30,750 --> 00:57:32,791 Kau seorang wanita?! 1116 00:57:34,250 --> 00:57:36,625 Kau tahu, itu tak pantas 1117 00:57:36,791 --> 00:57:37,916 buat seorang gadis menipu orang. 1118 00:57:38,083 --> 00:57:40,458 Jadi dia berpakaian seperti ini. 1119 00:57:40,666 --> 00:57:43,291 Nak, minta maaf pada mereka, ayuh. 1120 00:57:44,250 --> 00:57:46,291 Oh, kau adalah adik abangmu dan 1121 00:57:46,458 --> 00:57:47,333 kau kakak adikmu juga! 1122 00:57:47,500 --> 00:57:49,416 Tolong jangan menyindirku. 1123 00:57:50,166 --> 00:57:52,333 Cik Betty, maukah kau kesini? 1124 00:57:52,500 --> 00:57:53,958 Berhentilah mengganggu. 1125 00:57:54,833 --> 00:57:57,416 Aku ingin memberitahumu soal pak cik Sing. 1126 00:57:58,916 --> 00:58:00,291 Aku akan segera kembali. 1127 00:58:02,000 --> 00:58:03,041 Sudah kuperiksa, 1128 00:58:03,208 --> 00:58:05,375 Sarkas ini akan menuju ke ibu kota. 1129 00:58:05,541 --> 00:58:07,583 Kita cuma punya dua lobak, bagaimana kita hendak ke utara? 1130 00:58:07,750 --> 00:58:09,166 Ayuh ikut mereka saja ke ibu kota! 1131 00:58:09,333 --> 00:58:10,041 Kau tak perlu mengajariku. 1132 00:58:10,208 --> 00:58:11,916 Kakak, kau tak boleh melakukan itu padanya! 1133 00:58:12,083 --> 00:58:13,541 Dia seorang gadis. 1134 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 Aku sama sekali tak tahu itu. 1135 00:58:14,875 --> 00:58:17,625 Jadi, sekarang kau sudah tahu? 1136 00:58:18,916 --> 00:58:20,375 Ying. 1137 00:58:21,583 --> 00:58:23,708 Tidurlah denganku malam ini. 1138 00:58:23,916 --> 00:58:24,875 Mantap. 1139 00:58:25,625 --> 00:58:29,291 Tunggu, aku tak berani tidur sendirian, Aku takut gelap. 1140 00:58:29,458 --> 00:58:32,125 Tak masalah, Aku akan menemanimu. 1141 00:58:38,916 --> 00:58:40,166 Benar-benar bulan yang indah. 1142 00:58:40,333 --> 00:58:42,291 Jika tak indah lagi, mari tidur. 1143 00:58:42,458 --> 00:58:46,916 Apa kau berbual dengan yang lainnya di atas atap? 1144 00:58:47,791 --> 00:58:49,208 Aku paling tak suka ini. 1145 00:58:49,375 --> 00:58:51,541 Aku lupa orang tua mana yang memberitahu ini. 1146 00:58:51,708 --> 00:58:53,875 Saat bulan paling indah, 1147 00:58:54,125 --> 00:58:55,875 ucapkan doamu padanya, 1148 00:58:56,041 --> 00:58:57,291 maka doamu akan terkabul. 1149 00:58:57,958 --> 00:58:59,708 Apa kau sudah pernah mengucapkan doamu pada bulan? 1150 00:58:59,958 --> 00:59:00,708 Kalau kamu? 1151 00:59:00,875 --> 00:59:03,583 Aku berdoa, Aku ingin menjadi seorang pegawai jujur. 1152 00:59:04,333 --> 00:59:06,625 Sampai sekarang, Aku tahu susah menjadi seorang pegawai jujur. 1153 00:59:07,166 --> 00:59:08,708 Tapi aku masih diantara baik dan jahat. 1154 00:59:08,875 --> 00:59:10,666 Aku tak menghasilkan apapun. 1155 00:59:10,958 --> 00:59:12,708 Aku mendengar lelaki berotot itu 1156 00:59:12,875 --> 00:59:15,041 memakimu sebagai celaka, 1157 00:59:16,416 --> 00:59:17,625 Siapa kau? 1158 00:59:18,083 --> 00:59:18,958 Nama asliku Pao. 1159 00:59:19,125 --> 00:59:20,041 Apa kau Pao Lung Sing? 1160 00:59:20,208 --> 00:59:21,291 Kau kenal aku? 1161 00:59:21,541 --> 00:59:22,833 Semua orang di daerah terdekat mengenalmu! 1162 00:59:23,000 --> 00:59:25,375 Kau dipecat demi mempertahankan keadilan bagi seorang wanita. 1163 00:59:25,625 --> 00:59:27,083 Keberanianmu dipuja-puja. 1164 00:59:27,416 --> 00:59:28,541 Kenyataanya aku tak begitu. 1165 00:59:28,708 --> 00:59:30,000 Aku tak berani melihat kebawah. 1166 00:59:30,166 --> 00:59:31,916 Dalam fikiranku, kau ini pahlawan paling pemberani. 1167 00:59:32,625 --> 00:59:33,833 Kerana kau memaksaku, harus kuakui. 1168 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 kerana aku ini tak suka menyombongkan diri. 1169 00:59:35,166 --> 00:59:36,375 Dan, tolong jangan laporkan ke pihak berkuasa. 1170 00:59:36,541 --> 00:59:38,083 Aku boleh tidur diluar. 1171 00:59:38,333 --> 00:59:39,333 Jika kau tak tidur bersamaku, 1172 00:59:39,500 --> 00:59:41,500 identitimu akan diketahui dengan mudah. 1173 00:59:50,625 --> 00:59:53,833 sebaiknya kau hati-hati. 1174 00:59:54,166 --> 00:59:56,083 Fikirkan aku setiap saat. 1175 00:59:56,583 --> 00:59:58,958 Kau harus memakai beberapa pakaian saat kau melakukan pertunjukkan. 1176 00:59:59,166 --> 01:00:01,458 Ingat, fikirkan aku, paham? 1177 01:00:04,916 --> 01:00:06,291 - Jangan merayu gadis-gadis. - Jangan menggoda seorang lelaki. 1178 01:00:06,541 --> 01:00:08,791 - jangan rayu gadis-gadis. - Jangan goda seorang lelaki. 1179 01:00:09,416 --> 01:00:10,583 Jangan cemas, aku tidak akan. 1180 01:00:15,250 --> 01:00:16,333 Dimana kita akan bertemu lagi? 1181 01:00:16,500 --> 01:00:19,875 Tahun depan, kita akan bertemu pada musim semi saat bunga-bunga bermekaran. 1182 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 Jaga diri. 1183 01:00:26,208 --> 01:00:27,541 Apa ini kuihmu? 1184 01:00:27,708 --> 01:00:28,583 Ya. 1185 01:00:29,250 --> 01:00:30,625 Aku senang bertemu denganmu, 1186 01:00:30,791 --> 01:00:32,000 bagaimana keadaan ayahmu? 1187 01:00:32,291 --> 01:00:33,791 Dia baru saja meninggal. 1188 01:00:36,375 --> 01:00:38,416 Kenapa orang yang baik hati tak berumur panjang? 1189 01:00:38,625 --> 01:00:41,166 Terus terang, aku datang jauh-jauh menemui anda, 1190 01:00:41,333 --> 01:00:43,708 Aku cuma ingin anda membantuku untuk menuntut seseorang dihadapan maharaja. 1191 01:00:44,458 --> 01:00:45,083 Tentang apa itu? 1192 01:00:45,250 --> 01:00:46,541 Pada mulanya, aku seorang pegawai. 1193 01:00:46,708 --> 01:00:49,083 Tapi seorang yang kaya berkomplot dengan pegawai yg rasuah... 1194 01:00:49,250 --> 01:00:49,916 Hentikan itu. 1195 01:00:50,083 --> 01:00:51,041 Tak guna. 1196 01:00:51,208 --> 01:00:52,416 Aku paling benci 1197 01:00:52,583 --> 01:00:54,666 orang-orang macam itu. 1198 01:00:55,083 --> 01:00:58,750 Pak cik, aku sangat bersyukur bertemu denganmu. 1199 01:00:58,916 --> 01:01:00,708 Beritahu aku, siapa orang itu? 1200 01:01:00,958 --> 01:01:05,208 Aku akan memperjuangkan keadilan buatmu dengan segenap hati. 1201 01:01:05,875 --> 01:01:06,958 Namanya Shang Wai. 1202 01:01:07,375 --> 01:01:10,625 Ayahnya, si bangsat Shang Kwan itu, Komander Angkatan Laut. 1203 01:01:12,875 --> 01:01:15,125 Yang Mulia, bagaimana menurut anda? 1204 01:01:15,875 --> 01:01:17,666 Apa rancanganmu? 1205 01:01:18,041 --> 01:01:19,958 Aku ingin memenggal kepala mereka. 1206 01:01:21,333 --> 01:01:22,666 Dan membersihkan punggungku dengan kepala mereka. 1207 01:01:23,250 --> 01:01:24,333 Pak cik, bersihkan punyaku juga. 1208 01:01:24,500 --> 01:01:25,208 Setelah membersihkan punggungmu, kembalikan padaku, 1209 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 kubersihkan semula punyaku. 1210 01:01:27,125 --> 01:01:27,833 Pak tua, apa kau juga mau? 1211 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 Akan kupinjamkan padamu. 1212 01:01:29,208 --> 01:01:30,291 Apa aku juga dapat? 1213 01:01:30,458 --> 01:01:32,041 Pak cik, boleh aku tahu namamu? 1214 01:01:32,458 --> 01:01:34,541 Aku Shang Kwan! 1215 01:01:39,250 --> 01:01:41,916 Ini perangkap! 1216 01:01:43,666 --> 01:01:44,666 Aku tak peduli! 1217 01:01:45,208 --> 01:01:47,125 Yang Mulia, anda sungguh baik hati, 1218 01:01:47,333 --> 01:01:48,125 orang-orang ini... 1219 01:01:48,291 --> 01:01:49,333 Sudah-sudahlah. 1220 01:01:49,541 --> 01:01:49,958 Apa? 1221 01:01:50,125 --> 01:01:52,458 Sudah-sudahlah! Pergi sekarang. 1222 01:01:53,916 --> 01:01:55,666 Para pegawai saling melindungi satu sama lain. 1223 01:01:55,833 --> 01:01:57,208 Ayahku menolongmu sekali. 1224 01:01:57,375 --> 01:01:59,125 Meski kau tak menolongku, semestinya kau memberiku sedikit keuntungan. 1225 01:01:59,291 --> 01:02:00,375 Barangkali, bayar aku 1226 01:02:00,541 --> 01:02:01,666 sejuta atau beberapa. 1227 01:02:01,833 --> 01:02:04,041 Ayahmu cuma memberikanku kuih tawar. 1228 01:02:04,208 --> 01:02:05,500 Aku mampu membayarmu kembali kuih itu. 1229 01:02:05,666 --> 01:02:08,208 Tapi aku cukup baik membayarmu 100 kali dari itu. 1230 01:02:10,958 --> 01:02:11,541 Kau benar-benar berani. 1231 01:02:11,708 --> 01:02:13,375 Yau Wai, ayuh pergi. 1232 01:02:18,625 --> 01:02:21,208 Berhenti, kalian tak perlu terburu-buru. 1233 01:02:21,375 --> 01:02:23,000 kenapa tak makan kuihnya dulu? 1234 01:02:23,166 --> 01:02:25,416 Suapkan mereka dengan kuih-kuih itu. 1235 01:02:25,583 --> 01:02:28,541 Ayuh, buka mulutmu. 1236 01:02:36,458 --> 01:02:41,750 Beraninya kau! Bahkan maharaja tak mampu melakukan apa-apa padaku. 1237 01:02:41,916 --> 01:02:43,625 Kenapa tak bunuh mereka? 1238 01:02:43,875 --> 01:02:46,791 Tidak, aku mau mereka tinggal di ibu kota sebagai pengemis! 1239 01:02:46,958 --> 01:02:51,208 Supaya ayahnya dipermalukan. 1240 01:03:02,041 --> 01:03:03,166 Yau Wai.. 1241 01:03:04,500 --> 01:03:05,583 Kau baik-baik saja? 1242 01:03:07,625 --> 01:03:10,083 Aku merasa lapar. 1243 01:03:10,750 --> 01:03:12,166 Terima kasih atas bantuanmu. 1244 01:03:12,333 --> 01:03:13,291 Sama-sama. 1245 01:03:13,458 --> 01:03:15,333 Menantuku, mari sini berterima kasih pada Yang Mulia. 1246 01:03:16,541 --> 01:03:17,250 terima kasih... 1247 01:03:17,416 --> 01:03:18,291 Sama-sama... 1248 01:03:18,500 --> 01:03:19,333 Bila dia akan bersalin? 1249 01:03:19,500 --> 01:03:20,958 Bulan depan, 1250 01:03:21,125 --> 01:03:22,958 Anda harus ikut serta dalam pesta kelahirannya. 1251 01:03:23,125 --> 01:03:24,083 tentu... 1252 01:03:33,541 --> 01:03:35,583 Ayuh, beli kemenyan. 1253 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Kau akan diberkati. 1254 01:03:37,791 --> 01:03:40,375 Cik, mari sini beli kemenyan, mari. 1255 01:03:41,666 --> 01:03:42,916 Apa kau ingin menjual kemenyan? 1256 01:03:50,875 --> 01:03:54,166 Pak cik, kita sudah tersudut. 1257 01:03:54,333 --> 01:03:55,708 Kita akan mencari jalan keluar. 1258 01:03:55,875 --> 01:03:59,041 Aku tahu, tapi kita belum makan berhari-hari. 1259 01:03:59,208 --> 01:04:01,500 Terima kasih... 1260 01:04:01,666 --> 01:04:03,458 Aku seorang pegawai. 1261 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 Bakpau percuma! 1262 01:04:08,625 --> 01:04:11,208 Cik mohon beri aku satu, tolong satu lagi. 1263 01:04:11,375 --> 01:04:12,458 Aku belum makan berhari-hari. 1264 01:04:12,625 --> 01:04:13,625 Yau Wai, jangan ambil bakpau-bakpau itu. 1265 01:04:13,791 --> 01:04:15,125 Jika kau mengambilnya, kau akan jadi seorang pengemis. 1266 01:04:15,291 --> 01:04:16,791 Aku lebih suka jadi pengemis, lupakan saja aku. 1267 01:04:16,958 --> 01:04:18,083 Dengarkan aku. 1268 01:04:18,250 --> 01:04:19,833 Jangan halangi aku. 1269 01:04:21,458 --> 01:04:23,458 Seseorang membaling wang. 1270 01:04:25,333 --> 01:04:26,500 Yau Wai. 1271 01:04:28,000 --> 01:04:29,083 Dengarkan aku. 1272 01:04:29,250 --> 01:04:30,750 "Aku tak mau jadi seorang pengemis! 1273 01:04:31,583 --> 01:04:33,875 Beraninya kau menipu untuk mendapat makanan di tempat kami? 1274 01:04:34,041 --> 01:04:35,625 Mampuslah... 1275 01:04:43,208 --> 01:04:44,583 Kau menipu untuk makan percuma? 1276 01:04:44,750 --> 01:04:45,958 kalau betul, kenapa? 1277 01:04:46,125 --> 01:04:47,541 Aku hendak pergi ke tempat yang lain. 1278 01:05:04,708 --> 01:05:07,666 Tuan, mukamu seperti seorang pendatang. 1279 01:05:07,833 --> 01:05:10,375 Aku pasti kau ini sangat kaya. 1280 01:05:10,541 --> 01:05:12,541 Fung, Chun, sini. Layan tamu terhormat ini dengan teh. 1281 01:05:12,708 --> 01:05:14,208 Ayuh, diminum tehnya. 1282 01:05:14,458 --> 01:05:16,083 Anda tak suka? Ke ruang VIP kami saja kalau begitu. 1283 01:05:16,250 --> 01:05:19,208 Akan kulayan anda dengan hidangan-hidangan terbaik. Ayuh, mari. 1284 01:05:19,750 --> 01:05:22,041 Tuan, tak usah buru-buru. 1285 01:05:22,208 --> 01:05:25,583 makan ikan ini. 1286 01:05:25,750 --> 01:05:27,125 Anda sudah kenyang? 1287 01:05:27,291 --> 01:05:28,125 Nikmati arak ini. 1288 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 Ayuh, ini bersulang dariku. 1289 01:05:29,458 --> 01:05:29,958 Ayuh, sekali lagi. 1290 01:05:30,125 --> 01:05:30,750 Berhenti menggangguku. 1291 01:05:30,916 --> 01:05:35,000 Ayuh, minumlah. 1292 01:05:42,333 --> 01:05:45,000 Tak ada yang kisah kalau makan di rumah pelacuran! 1293 01:05:46,250 --> 01:05:46,833 Dasar gila! 1294 01:05:47,000 --> 01:05:47,833 Tidak, dia tidak gila. 1295 01:05:48,000 --> 01:05:50,250 Dia pemilih. Dia tak tertarik pada gadis-gadis biasa. 1296 01:05:50,416 --> 01:05:52,291 Aku harus menjamunya dengan harta karun kami... 1297 01:05:52,458 --> 01:05:54,708 Yu Yin. 1298 01:05:59,458 --> 01:06:02,041 Ayuh keluar... 1299 01:06:08,208 --> 01:06:08,916 Kau... 1300 01:06:09,083 --> 01:06:10,500 Tak peduli siapa aku. 1301 01:06:10,708 --> 01:06:12,666 Ini takdir bagi kita untuk 1302 01:06:12,833 --> 01:06:14,416 saling mengenal saat ini. 1303 01:06:15,333 --> 01:06:16,166 Aku... 1304 01:06:16,458 --> 01:06:19,458 Diam, ayuh tutup mata kita. 1305 01:06:19,625 --> 01:06:21,250 Mari meneka karakter kita, 1306 01:06:21,416 --> 01:06:23,375 menyebut identiti dan minat. 1307 01:06:24,041 --> 01:06:26,875 Satu, dua, tiga. 1308 01:06:30,125 --> 01:06:31,500 Kau adalah seorang wanita. 1309 01:06:32,291 --> 01:06:34,875 Kau adalah seorang wanita yang baik, kau tak peduli soal wang. 1310 01:06:35,041 --> 01:06:35,916 Dan... 1311 01:06:36,083 --> 01:06:37,833 Teka siapa aku sebenarnya. 1312 01:06:39,791 --> 01:06:41,541 Aku tak tahu masa lalumu. 1313 01:06:41,708 --> 01:06:42,583 Tapi, nanti... 1314 01:06:42,750 --> 01:06:44,375 Kau akan menjadi orang cacat. 1315 01:06:45,375 --> 01:06:46,791 Kau tak punya wang, 1316 01:06:46,958 --> 01:06:48,500 Kenapa berani datang ke tempat kami? 1317 01:06:53,083 --> 01:06:54,333 Jangan mendekat. 1318 01:06:54,583 --> 01:06:56,083 Atau, akan kutusuk matanya. 1319 01:06:57,125 --> 01:06:57,833 Beraninya kau mendatangi rumah pelacuran tanpa bawa apa-apa? 1320 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Tak ada wang tapi makan enak?! 1321 01:06:59,166 --> 01:07:00,000 dan meminta gadis-gadis. 1322 01:07:00,166 --> 01:07:02,041 Akan kupotong burungmu. 1323 01:07:02,208 --> 01:07:03,583 Beraninya kau 1324 01:07:05,166 --> 01:07:07,166 Ini cara yang benar untuk menghajarnya. 1325 01:07:11,750 --> 01:07:12,833 Sama sekali tak ada wang? 1326 01:07:13,000 --> 01:07:15,125 Hanya ada pakaian lusuh? Kurang ajar. 1327 01:07:16,875 --> 01:07:17,875 Cuma sebuah buku tua! 1328 01:07:18,291 --> 01:07:19,625 Jangan sentuh bukuku. 1329 01:07:24,916 --> 01:07:26,458 Jangan bakar bukuku. 1330 01:07:27,416 --> 01:07:29,708 Kau tak boleh menghancurkannya. Jangan! 1331 01:07:31,416 --> 01:07:32,333 Berakhir sudah. 1332 01:07:32,500 --> 01:07:33,291 Sejak hari ini dan seterusnya, 1333 01:07:33,458 --> 01:07:36,333 kau harus menjadi gigolo selama tiga bulan. 1334 01:07:45,791 --> 01:07:48,500 Kerja betul-betul. 1335 01:07:53,333 --> 01:07:54,875 tuangkan air. 1336 01:07:59,000 --> 01:08:01,750 Malangnya dia. Dia tak boleh tutup mulut. 1337 01:08:01,916 --> 01:08:03,666 Bagaimana dia hendak makan? 1338 01:08:10,541 --> 01:08:12,166 Suruh majikanmu keluar. 1339 01:08:12,875 --> 01:08:15,041 Atau, kumaki keluarganya. 1340 01:08:16,166 --> 01:08:19,666 Ada masalah apa? 1341 01:08:19,833 --> 01:08:20,958 Gadis-gadismu telah merampas semua pelangganku, 1342 01:08:21,125 --> 01:08:21,916 Bagaimana menurutmu? 1343 01:08:22,083 --> 01:08:24,541 Para pelanggan membayar siapapun yang mereka suka, 1344 01:08:24,708 --> 01:08:26,208 Itu bukan salah kami. 1345 01:08:26,375 --> 01:08:29,333 Tak boleh, Aku mahu kau mengganti kerugianku. Hidangkan aku teh dan minta maaf. 1346 01:08:29,500 --> 01:08:31,208 Atau, akan kuberi kau pelajaran. 1347 01:08:31,833 --> 01:08:34,500 Kau mau bertekak denganku? 1348 01:08:43,375 --> 01:08:44,458 Anakmu tak punya punggung, ayahmu gigolo. 1349 01:08:44,625 --> 01:08:45,666 Punggungmu rusak, kau ketagih makan punggung ayam. 1350 01:08:45,833 --> 01:08:47,291 Punggung besar. Bisnesmu tak maju, Kenapa kau menyalahkanku? 1351 01:08:47,458 --> 01:08:47,916 Biar kumaki kau... 1352 01:08:48,083 --> 01:08:48,750 Tidak, aku akan ceritakan dulu ceritaku. 1353 01:08:48,916 --> 01:08:49,791 ayahku meninggal ketika aku berumur 3 tahun, 1354 01:08:49,958 --> 01:08:51,208 Saat aku berumur 4,5,6,7,dan 8, ayah-ayahku juga mati. 1355 01:08:51,375 --> 01:08:53,333 Aku mula menggoda lelaki pagi-pagi pukul 10. Aku tidur dengan suamimu juga. 1356 01:08:56,208 --> 01:08:57,125 Beraninya kau, dasar tua tak sedar diri! 1357 01:08:57,291 --> 01:08:58,500 jika kau berani menunjukkan suamiimu padaku, Aku berani menggodanya. 1358 01:08:58,666 --> 01:08:59,666 Aku ingin sekali meremasmu sampai mati. 1359 01:08:59,833 --> 01:09:01,333 Kau berani meremasku, Aku berani menikmatinya. 1360 01:09:01,666 --> 01:09:02,500 Aku... 1361 01:09:02,666 --> 01:09:03,833 Sialan kau. 1362 01:09:04,000 --> 01:09:05,166 Kata apa ini? 1363 01:09:06,958 --> 01:09:08,208 Bukannya "Cerdas"? 1364 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 Itu "Cerdas"... 1365 01:09:09,541 --> 01:09:10,250 Sialan, itu "Malu" . kau tak merasa malu? 1366 01:09:10,416 --> 01:09:11,750 Kau mula menggoda lelaki sejak pukul 7. Sekarang kau sudah 40an. 1367 01:09:11,916 --> 01:09:12,458 Kau tak tahu malu? 1368 01:09:12,625 --> 01:09:14,375 Sebaiknya kau mampus saja di neraka. 1369 01:09:14,541 --> 01:09:15,875 Prestasi apa yang sudah kau hasilkan dalam hidupmu? 1370 01:09:16,041 --> 01:09:18,833 Aku sudah melatih 4 pelacur tersohor, 1371 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 mereka yang paling terbaik di ibu kota. 1372 01:09:20,916 --> 01:09:23,791 Benar, tapi mereka sekarang sudah dibawahku. 1373 01:09:24,375 --> 01:09:25,916 Mereka belum memberitahumu? 1374 01:09:26,083 --> 01:09:26,875 Kau tua dan miskin. 1375 01:09:27,041 --> 01:09:28,583 Bahkan gadis-gadismu meninggalkanmu, seharusnya kau bunuh diri. 1376 01:09:30,208 --> 01:09:31,041 Kau bodoh, meski kau jadi hantu, kau akan jadi hantu tolol. 1377 01:09:31,208 --> 01:09:33,083 Kau akan jadi kepala taik di kehidupan berikutmu. 1378 01:09:33,250 --> 01:09:34,125 Apa maksudnya? 1379 01:09:34,291 --> 01:09:35,750 "Kepala Taik! 1380 01:09:36,833 --> 01:09:39,291 Kau mau bertekak denganku ya? berambuslah! 1381 01:09:40,833 --> 01:09:42,000 Mengagumkan. 1382 01:11:07,291 --> 01:11:08,333 Ayuh... 1383 01:11:11,833 --> 01:11:12,375 Apa yang sedang kau lakukan? 1384 01:11:12,541 --> 01:11:15,666 Jangan tanya aku, tidakkah kau merasakannya? 1385 01:11:16,750 --> 01:11:17,458 tutup dulu matamu. 1386 01:11:17,625 --> 01:11:20,208 Kau masih mau membodohiku seperti ini? Aku sudah dihajar habis-habisan. 1387 01:11:20,375 --> 01:11:21,791 Aku takkan menghajarmu, 1388 01:11:22,166 --> 01:11:24,375 Aku cuma ingin berbual dengan seseorang. 1389 01:11:24,541 --> 01:11:25,750 Kenapa? 1390 01:11:26,125 --> 01:11:28,791 Aku merasa kesepian, dan dingin. 1391 01:11:29,000 --> 01:11:30,375 Apa seserius itu? 1392 01:11:31,291 --> 01:11:34,583 Aku selalu berhadapan para bangsat itu, Aku tak dapat berteman dengan mereka. 1393 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Aku juga seorang bangsat. 1394 01:11:36,125 --> 01:11:37,416 Tidak. kau tak sejahat itu. 1395 01:11:37,833 --> 01:11:38,583 Itu benar. 1396 01:11:38,750 --> 01:11:39,791 Peluk aku. 1397 01:11:40,125 --> 01:11:41,125 perlukah? 1398 01:11:41,291 --> 01:11:42,833 Aku takkan membodohimu. 1399 01:11:43,208 --> 01:11:45,291 Aku cuma ingin seorang lelaki yang tidak merasa jijik untuk 1400 01:11:45,458 --> 01:11:46,750 memberiku kehangatan. 1401 01:11:47,458 --> 01:11:48,875 Tak mungkinlah? 1402 01:11:49,041 --> 01:11:50,541 Anggap saja bermurah hati. 1403 01:11:50,958 --> 01:11:52,041 Baiklah. 1404 01:11:52,208 --> 01:11:54,333 Terus terang, kau harus memberiku angpao. 1405 01:11:55,416 --> 01:11:57,500 Celaka, berani kau menggoda gadisku? 1406 01:11:57,666 --> 01:11:58,500 Kau mau bertekak denganku? 1407 01:11:58,666 --> 01:11:59,250 Aku tak mau bertekak denganmu. 1408 01:11:59,416 --> 01:12:00,458 Aku menampungmu, 1409 01:12:00,625 --> 01:12:01,458 dan kau menggoda gadisku? 1410 01:12:01,625 --> 01:12:02,875 Dia kata jadi pelacur itu membosankan. Dia bosan. 1411 01:12:03,041 --> 01:12:03,625 Dia cuma mau aku menyenangkannya. 1412 01:12:03,791 --> 01:12:04,625 Kau ini pelacur, dan seorang pelacur tua. 1413 01:12:04,791 --> 01:12:07,041 Pernahkah kau merasa kesepian dan dingin? 1414 01:12:07,375 --> 01:12:08,166 Ya. 1415 01:12:08,583 --> 01:12:09,500 Bukan urusanmu. 1416 01:12:09,666 --> 01:12:10,291 Bukan urusanku? 1417 01:12:10,458 --> 01:12:11,500 Aku kerja di rumah pelacuran, Aku ingin dirimu mendapat hidup yang baik. 1418 01:12:11,666 --> 01:12:13,208 Jika moodmu sedang tak baik, kau akan melayan pelanggan dengan buruk. 1419 01:12:13,375 --> 01:12:14,500 Para pelanggan takkan, jadi disini bakal ditutup. 1420 01:12:14,666 --> 01:12:15,291 Jika ini tutup, aku harus tidur di jalanan. 1421 01:12:15,458 --> 01:12:16,708 Apa ini bukan urusanku? 1422 01:12:16,875 --> 01:12:18,583 Berani kau jawab balik? Kau akan sengsara! 1423 01:12:18,750 --> 01:12:20,125 Sebelum kematianku, Akan kupungut tulangmu untukmu. 1424 01:12:20,291 --> 01:12:21,083 Anakmu akan tak memiliki punggung. 1425 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Maksudmu anakmu? 1426 01:12:22,416 --> 01:12:23,666 Berapa lama kau bongkak seperti itu? 1427 01:12:23,833 --> 01:12:25,208 Sampai kau mati. 1428 01:12:26,708 --> 01:12:27,250 Aku... 1429 01:12:27,416 --> 01:12:28,041 Kau jauh lebih cantik kalau kau tak memakai riasan. 1430 01:12:28,208 --> 01:12:28,791 Kau akan hidup dengan bahagia jika kau mati. 1431 01:12:28,958 --> 01:12:29,958 Lagipula aku akan membuatmu gila. 1432 01:12:30,125 --> 01:12:31,458 Jika aku ini hantu, Aku akan menakutimu sampai mati. 1433 01:12:35,541 --> 01:12:36,916 Bagaimana dia boleh begitu kuat... 1434 01:12:37,083 --> 01:12:39,291 dalam bersilat lidah? 1435 01:12:41,333 --> 01:12:41,875 Kau baik-baik saja? 1436 01:12:42,041 --> 01:12:42,625 Pergilah. 1437 01:12:42,791 --> 01:12:44,291 Jangan lari kalau kau berani. 1438 01:12:44,458 --> 01:12:45,666 Aku akan cari bantuan dan bersilat lidah denganmu. 1439 01:12:45,833 --> 01:12:46,958 Aku tunggu. 1440 01:13:14,458 --> 01:13:15,291 Kau... 1441 01:13:15,458 --> 01:13:17,291 Sial! Berhati-hatilah sebelum kematianmu, Kau akan sengsara setengah mati. 1442 01:13:18,125 --> 01:13:26,750 搂 #* *# 搂... 1443 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Kau bertekak habis-habisan dengan Makcik San ya? 1444 01:13:37,708 --> 01:13:38,875 sampaikan bibirnya longgar. 1445 01:13:39,041 --> 01:13:40,208 Itu cuma hal kecil. 1446 01:13:41,083 --> 01:13:44,208 Kau adalah "Si Lidah Tajam". 1447 01:13:44,458 --> 01:13:46,666 Seseorang datang menentang kita lagi. 1448 01:13:46,833 --> 01:13:47,500 Beraninya kau! 1449 01:13:47,666 --> 01:13:48,625 Serahkan padaku. 1450 01:13:49,208 --> 01:13:50,708 Aku kerja sekarang. 1451 01:13:50,958 --> 01:13:53,041 Jika Yu Yin tak melayaniku malam ini. 1452 01:13:53,208 --> 01:13:55,333 Akan kuubah tempat ini untuk mencari para penjahat. 1453 01:13:56,541 --> 01:13:59,333 Mustahil. Dia tak menjual tubuhnya. 1454 01:13:59,500 --> 01:14:02,791 Aku mau bayar, Itu tak masalah. 1455 01:14:05,833 --> 01:14:07,041 - Apa yang kau lakukan? - Panther ada disini! 1456 01:14:07,208 --> 01:14:08,250 Bersembunyilah. 1457 01:14:09,041 --> 01:14:10,791 Ada kolam disebelah sana. 1458 01:14:15,500 --> 01:14:16,541 Tuan. 1459 01:14:23,750 --> 01:14:25,625 Tuan, jangan lakukan ini. Aku akan menjerit. 1460 01:14:25,791 --> 01:14:26,416 Aku akan menjerit. 1461 01:14:26,583 --> 01:14:28,916 Silakan saja! tidak ada yang mendengarmu. 1462 01:14:29,458 --> 01:14:31,833 Tolong! Tolong! 1463 01:14:32,000 --> 01:14:32,833 Binatang. 1464 01:14:33,000 --> 01:14:35,125 Boleh kau berhenti sekarang. 1465 01:14:35,291 --> 01:14:38,333 Ketua daerah ada disini. Dia menginginkan Yu Yin juga. 1466 01:14:38,875 --> 01:14:39,500 Benarkah? 1467 01:14:39,666 --> 01:14:42,208 Ya, dia membawa seorang lelaki muda pucat bersamanya. 1468 01:14:42,458 --> 01:14:44,458 Ada seseorang. 1469 01:14:52,583 --> 01:14:53,750 Yang berhormat! 1470 01:14:54,250 --> 01:14:56,333 Jadi inilah Yu Yin. 1471 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 Bukan... 1472 01:15:01,166 --> 01:15:04,125 Biar betul!!! dia begitu cantik. Tapi kau kata "bukan"? 1473 01:15:05,166 --> 01:15:06,750 Tak pelik dia menjadi nombor satu disini. 1474 01:15:07,541 --> 01:15:09,625 Abang... 1475 01:15:09,833 --> 01:15:12,125 berbuallah. 1476 01:15:12,666 --> 01:15:13,208 Ikut aku. 1477 01:15:13,375 --> 01:15:15,500 Ya, santai saja. 1478 01:15:19,333 --> 01:15:21,166 Jangan lakukan ini. Aku akan menjerit. 1479 01:15:21,541 --> 01:15:24,208 Silakan! tak ada gunanya. 1480 01:15:24,958 --> 01:15:26,375 Binatang. 1481 01:15:26,541 --> 01:15:28,041 Yu Yin sedang ada tamu. 1482 01:15:28,208 --> 01:15:30,041 Sialan! Aku ini Setiausaha Rumah Tangga Kerajaan, siapa yang akan melarangku? 1483 01:15:30,208 --> 01:15:34,083 Tolonglah, Setiausaha Rumah Tangga Kerajaan. 1484 01:15:34,333 --> 01:15:35,416 Dia ada disini? 1485 01:15:35,583 --> 01:15:36,291 Jika dia tahu aku disini, 1486 01:15:36,458 --> 01:15:38,250 Dia akan memberitahu ratu. Aku bakal mati. 1487 01:15:39,416 --> 01:15:41,208 Ada kolam diluar sana. 1488 01:15:42,250 --> 01:15:43,583 Dibawah katil. 1489 01:15:44,083 --> 01:15:47,041 Tolong jangan masuk... 1490 01:15:49,166 --> 01:15:54,125 Beraninya kau berbohong. Tak ada siapapun disini. 1491 01:15:55,000 --> 01:15:57,041 Kau boleh berpesta sekarang. 1492 01:15:57,416 --> 01:15:59,541 Boleh kau atasi? 1493 01:15:59,958 --> 01:16:01,375 Jangan cemas. 1494 01:16:02,000 --> 01:16:04,541 Senang bertemu denganmu. 1495 01:16:04,708 --> 01:16:05,333 Siapa namamu? 1496 01:16:05,500 --> 01:16:06,583 "Ai-Shin-Chue-Luo. 1497 01:16:11,541 --> 01:16:14,041 Hentikan! atau aku akan menjerit. 1498 01:16:14,208 --> 01:16:16,416 Silakan. Tak ada gunanya. 1499 01:16:16,583 --> 01:16:21,708 Kenapa lelaki semua sama seperti ini? 1500 01:16:21,875 --> 01:16:23,708 Aku jadi bosan. 1501 01:16:24,500 --> 01:16:25,750 Binatang! 1502 01:16:26,458 --> 01:16:27,750 Apa kau pernah main "Catur Binatang"? 1503 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 gajah memakan harimau, harimau memakan kucing, 1504 01:16:30,875 --> 01:16:33,250 kucing makan tikus, tikus makan gajah! 1505 01:16:33,583 --> 01:16:34,916 Tikus, kau tahu harus melakukan apa? 1506 01:16:37,125 --> 01:16:37,875 Siapa itu? 1507 01:16:38,250 --> 01:16:40,291 Tuan, seorang pahlawan hebat seperti anda juga beraksi dengan gagah berani di ranjang. 1508 01:16:40,458 --> 01:16:41,500 Aku kesini untuk 1509 01:16:41,666 --> 01:16:43,458 mempelajari kehebatanmu. 1510 01:16:43,625 --> 01:16:45,041 Celaka! Keluar! 1511 01:16:45,208 --> 01:16:46,833 Baiklah, tapi aku bermulut besar. 1512 01:16:47,000 --> 01:16:48,583 Aku cuma tak tahu bagaimana menyimpan rahsia. 1513 01:16:48,750 --> 01:16:50,333 ratusan orang mungkin memuja-muja anda sepertiku. 1514 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Mereka boleh jadi penyemangatmu. 1515 01:16:52,166 --> 01:16:53,708 Ini wang! Keluar. 1516 01:16:54,000 --> 01:16:54,875 Aku membayarmu. Lakukanlah dengan cepat. 1517 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Aku... 1518 01:16:56,208 --> 01:16:57,291 Ini antara kau atau aku yang pergi. 1519 01:16:57,458 --> 01:16:58,166 Kau yang pergi. 1520 01:16:58,333 --> 01:16:58,958 Baiklah, kau yang pergi... 1521 01:16:59,125 --> 01:16:59,916 Tolong... 1522 01:17:00,083 --> 01:17:01,166 Ada apa? 1523 01:17:01,416 --> 01:17:03,375 Kau mengatur para penonton disini? 1524 01:17:03,541 --> 01:17:05,125 Seperti yang kulakukan. Keluarlah. 1525 01:17:06,708 --> 01:17:07,750 Siapa mereka? 1526 01:17:07,916 --> 01:17:09,250 Mereka para profesional yang melakukan perbincangan. 1527 01:17:09,416 --> 01:17:11,666 Mereka akan menceritakan cerita baru mengenaimu. 1528 01:17:11,833 --> 01:17:14,625 Aku yakin para penonton akan sangat menyukainya. 1529 01:17:14,791 --> 01:17:15,708 Lupakan saja aku. 1530 01:17:15,875 --> 01:17:16,958 cuma satu? 1531 01:17:17,375 --> 01:17:19,833 kami berempat. 1532 01:17:20,208 --> 01:17:22,666 Baiklah, tiga lagi. 1533 01:17:22,833 --> 01:17:23,875 Terima kasih. 1534 01:17:25,458 --> 01:17:27,666 Kau memang hebat! 1535 01:17:27,833 --> 01:17:28,791 Ambillah. 1536 01:17:29,083 --> 01:17:30,458 Kau memang cerdas. 1537 01:17:31,000 --> 01:17:32,166 Yang Mulia. 1538 01:17:32,333 --> 01:17:33,291 Darimana kau tahu itu? 1539 01:17:33,458 --> 01:17:34,041 Ampunkan aku. 1540 01:17:34,208 --> 01:17:36,000 Aku menemukan celana dalam kerajaanmu. 1541 01:17:36,166 --> 01:17:37,541 1542 01:17:38,291 --> 01:17:39,750 Barangkali jatuh saat aku ketakutan. 1543 01:17:40,458 --> 01:17:42,083 Yang Mulia. 1544 01:17:42,958 --> 01:17:43,958 Itu rahsia kalau 1545 01:17:44,125 --> 01:17:45,750 Aku datang ke rumah pelacuran. 1546 01:17:45,916 --> 01:17:47,666 Siapapun yang menyebarkan, 1547 01:17:47,833 --> 01:17:48,583 Akan kubunuh seluruh keluarganya. 1548 01:17:48,750 --> 01:17:51,291 Yang Mulia, aku harus memohon sebuah permintaan. 1549 01:17:51,458 --> 01:17:53,625 Jika anda tak mau menolongku, akan kusebarkan rahsianya. 1550 01:17:53,791 --> 01:17:55,416 Aku lebih suka mati. 1551 01:17:55,583 --> 01:17:57,291 Berani sekali kau mengancamku 1552 01:18:04,416 --> 01:18:06,083 Aku amati cuacanya... 1553 01:18:06,250 --> 01:18:07,708 sedikit ganjil belakangan ini. 1554 01:18:07,875 --> 01:18:09,208 Ku merasakan, 1555 01:18:09,375 --> 01:18:11,250 pasti ada ketidakadilan. 1556 01:18:12,333 --> 01:18:13,583 Yang Mulia, 1557 01:18:13,750 --> 01:18:16,708 semua orang memiliki kehidupan yang bahagia dan stabil. 1558 01:18:16,875 --> 01:18:18,000 Benar? 1559 01:18:18,166 --> 01:18:20,000 lalu kenapa ada orang yang mengajukan undang-undang? 1560 01:18:25,000 --> 01:18:27,750 Beberapa penjahat terlalu bosan dengan hidup mereka. 1561 01:18:28,041 --> 01:18:30,458 Perangkap, itu pasti perangkap. 1562 01:18:30,750 --> 01:18:34,708 Tapi Pao terlihat baik dan jujur. 1563 01:18:35,708 --> 01:18:37,625 Pao terlihat seperti seekor tikus. 1564 01:18:37,791 --> 01:18:39,291 Ayahnya terkenal dengan rasuah. 1565 01:18:39,458 --> 01:18:40,708 Ayah borek, anak rintik. 1566 01:18:40,875 --> 01:18:42,791 Dia perasuah juga. 1567 01:18:42,958 --> 01:18:44,125 Benar... 1568 01:18:44,458 --> 01:18:45,708 Apa dia sejahat itu? 1569 01:18:46,125 --> 01:18:47,750 Tentu saja. 1570 01:18:48,083 --> 01:18:49,875 Sebelum ini, dia datang menuntut seseorang? 1571 01:18:52,166 --> 01:18:53,708 Panggil Pao Lung Sing. 1572 01:18:55,625 --> 01:18:56,708 Yang Mulia. 1573 01:18:56,875 --> 01:18:57,833 Bangun. 1574 01:18:59,458 --> 01:19:01,000 Apa dia datang untuk menuntut seseorang? 1575 01:19:02,000 --> 01:19:03,666 Ya, Yang Mulia. 1576 01:19:03,833 --> 01:19:06,083 Dia menerima suap dan 1577 01:19:06,250 --> 01:19:08,458 mencuba memfitnah anakku. 1578 01:19:08,625 --> 01:19:12,625 Tapi atasannya cukup bijak dengan memecatnya. 1579 01:19:12,791 --> 01:19:14,333 Dia masih 1580 01:19:14,500 --> 01:19:16,958 seorang penjahat yang diburu. 1581 01:19:17,125 --> 01:19:19,208 Bagaimana Yang Mulia mengenalnya? 1582 01:19:20,541 --> 01:19:22,583 Aku punya mata-mata dimana saja untuk memberitahuku berita. 1583 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Menurut pemberi maklumatku. 1584 01:19:26,291 --> 01:19:28,416 Dia bahkan bekerja sebagai bapak ayam di rumah pelacuran. 1585 01:19:28,583 --> 01:19:33,166 Aku yakin Yang Mulia takkan mempercayai kata-kata seorang bapak ayam. 1586 01:19:33,500 --> 01:19:34,708 Kecuali anda telah... 1587 01:19:34,875 --> 01:19:35,791 Kurang ajar. 1588 01:19:36,250 --> 01:19:37,750 Mana mungkin seorang raja pergi ke tempat seperti itu? 1589 01:19:37,916 --> 01:19:39,500 Ya, Ya. 1590 01:19:39,833 --> 01:19:41,291 Aku belum pernah jadi bapak ayam. 1591 01:19:41,458 --> 01:19:42,833 Aku sembunyi-sembunyi untuk belajar. 1592 01:19:43,000 --> 01:19:46,000 Aku ingin kembali untuk memperjuangkan keadilan. 1593 01:19:46,708 --> 01:19:48,375 Kau belum pernah jadi bapak ayam? 1594 01:19:48,791 --> 01:19:53,125 Bawa Mak Cik San. 1595 01:19:58,166 --> 01:19:59,208 Untung aku mendapat maklumat rahsia. 1596 01:19:59,375 --> 01:20:00,750 Dia pasti mati. 1597 01:20:01,750 --> 01:20:05,625 Wanita ini adalah pemilik rumah pelacuran itu. 1598 01:20:05,791 --> 01:20:07,750 Dia akan mengenali Pao. 1599 01:20:08,583 --> 01:20:09,833 Ya, tuan. 1600 01:20:17,125 --> 01:20:18,583 Apa dia ini bapak ayam di rumah pelacuranmu? 1601 01:20:18,750 --> 01:20:20,375 Bukan, aku belum pernah bertemu dengannya. 1602 01:20:21,375 --> 01:20:22,000 Kenapa? 1603 01:20:22,166 --> 01:20:23,250 Belum pernah lihat wanita cantik ya? 1604 01:20:24,958 --> 01:20:26,458 Ketepi. 1605 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Jika dia bukan bapak ayam, Aku boleh percaya kata-katanya sekarang. 1606 01:20:28,958 --> 01:20:31,416 Ceritakan soal kesmu. 1607 01:20:31,666 --> 01:20:34,125 Dulu aku adalah seorang hakim pengganti. 1608 01:20:34,291 --> 01:20:36,875 Tapi aku telah dipermainkan oleh atasanku, Chan Pak Cheung. 1609 01:20:37,041 --> 01:20:38,833 Yang telah memfitnah seorang wanita malang. 1610 01:20:39,000 --> 01:20:40,916 Dia sedang hamil, namun dia dijatuhi hukuman mati. 1611 01:20:41,083 --> 01:20:42,750 Aku memerlukan pemeriksaan pengadilan yang adil. 1612 01:20:43,416 --> 01:20:47,083 Dia berbohong, lagipula dia ini seorang penjenayah. 1613 01:20:47,250 --> 01:20:48,625 Apa kesalahannya? 1614 01:20:48,791 --> 01:20:50,000 Dia cuba mengganggu mayat. 1615 01:20:50,166 --> 01:20:52,291 Tidak, aku mencuba menyelidik sebab kematian korban yang sebenarnya. 1616 01:20:52,458 --> 01:20:54,250 Kerana kematian mereka sangat mencurigakan. 1617 01:20:54,416 --> 01:20:58,125 Kalian berdua kedengarannya memang benar. Apa yang mesti kulakukan? 1618 01:20:58,625 --> 01:21:00,833 Mari bertaruh. 1619 01:21:03,333 --> 01:21:04,750 Ini sebuah epal. 1620 01:21:04,916 --> 01:21:06,750 Jika kau boleh mengenainya dengan belati ini. 1621 01:21:06,916 --> 01:21:08,916 Akan kubiarkan kes ini dibuka kembali. 1622 01:21:09,166 --> 01:21:11,500 Tolong fikirkan. 1623 01:21:13,583 --> 01:21:15,916 Jika kau melarikan diri, kau akan dibunuh. 1624 01:21:16,666 --> 01:21:18,625 Yang Mulia, berhenti pertimbangkan. 1625 01:21:18,916 --> 01:21:20,916 Itu sulit berhasil kalau diletakkan diatas meja. 1626 01:21:21,750 --> 01:21:23,500 Ayuh taruh diatas kepalaku. 1627 01:21:24,166 --> 01:21:24,958 Hati-hati Yang Mulia. 1628 01:21:25,125 --> 01:21:26,625 Jaga saja dirimu sendiri. 1629 01:21:27,500 --> 01:21:30,541 Kau benar-benar sangat setia padaku. 1630 01:21:30,708 --> 01:21:33,875 Kalau begitu kau saja yang menggantikanku. 1631 01:21:34,083 --> 01:21:34,958 Silakan. 1632 01:21:35,916 --> 01:21:37,500 Siap? Ok? 1633 01:21:39,458 --> 01:21:43,333 Yang Mulia, Aku lebih suka kalau mataku ditutupi dulu. 1634 01:21:44,208 --> 01:21:45,750 Apa kau memang biasa melakukannya seperti ini? 1635 01:21:46,041 --> 01:21:48,500 Tidak, darah akan buat aku mual. 1636 01:21:48,666 --> 01:21:49,583 Baiklah. 1637 01:21:52,166 --> 01:21:53,208 Ayuh. 1638 01:21:54,958 --> 01:21:57,458 Aku rasa korbannya pasti difitnah. 1639 01:21:58,083 --> 01:21:59,541 Kesnya mesti dibuka kembali. 1640 01:22:00,708 --> 01:22:01,708 Aku tak bermaksud memaksamu. 1641 01:22:01,875 --> 01:22:02,833 . 1642 01:22:03,000 --> 01:22:04,750 Tidak sama sekali, Utamakan Keadilan. 1643 01:22:05,875 --> 01:22:07,541 Pao, maju kedepan. 1644 01:22:08,291 --> 01:22:10,708 Kau dilantik sebagai hakim utama sekarang. 1645 01:22:10,875 --> 01:22:12,375 Kau akan pergi dengan setiausaha dan Komander Angkatan Laut. 1646 01:22:12,541 --> 01:22:14,708 untuk membuka kembali kesnya. 1647 01:22:15,208 --> 01:22:18,500 Panther, kau harus melindungi nyawa Pao selamanya. 1648 01:22:18,666 --> 01:22:21,083 Kau dilatik sebagai "Jaguh Kung Fu". 1649 01:22:21,250 --> 01:22:22,666 Sekarang, pergilah bersama Pao. 1650 01:22:22,833 --> 01:22:24,375 Terima kasih Yang Mulia. 1651 01:22:25,583 --> 01:22:28,416 Berapa peringkat seorang hakim utama itu? 1652 01:22:29,041 --> 01:22:29,875 Peringkat pertama. 1653 01:22:30,333 --> 01:22:31,833 Bagus. 1654 01:22:33,041 --> 01:22:34,875 Yang Mulia, terima kasih banyak. 1655 01:22:35,083 --> 01:22:36,791 Aku akan berjuang semampuku, kau harus belanjaku. 1656 01:22:36,958 --> 01:22:38,166 Ayuh ke rumah pelacuran. 1657 01:22:38,333 --> 01:22:39,291 Bagus! 1658 01:22:57,708 --> 01:22:59,541 Ini saatnya. Potong. 1659 01:23:10,250 --> 01:23:12,000 Hentikan!! 1660 01:23:12,708 --> 01:23:14,625 Jangan dengarkan dia. Potong. 1661 01:23:19,166 --> 01:23:21,750 Titah dari Yang Mulia. Hentikan hukuman. 1662 01:23:21,958 --> 01:23:25,291 Bawa si penjenayah Nyonya Chi di bawah perlindungan. 1663 01:23:25,625 --> 01:23:28,666 Tunggu sampai hakim utama Tuan Pao datang membuka persidangan semula. 1664 01:23:28,833 --> 01:23:32,291 Tuan Pao! 1665 01:23:55,500 --> 01:23:58,083 Tuan Pao ingin membuktikan ketidaksalahan Nyonya Chi. 1666 01:23:58,250 --> 01:23:59,833 Pergi dan bantu dia. 1667 01:24:01,625 --> 01:24:04,291 Ayah. Aku akan baiki semula reputasimu hari ini. 1668 01:24:06,125 --> 01:24:06,708 Ada apa? 1669 01:24:06,875 --> 01:24:08,083 Kenapa wajahmu begitu hitam? 1670 01:24:08,250 --> 01:24:09,750 Pak cik ingin menghitamkan kulitnya agar terlihat seperti Hakim Pao. 1671 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 Apa itu cadanganmu? 1672 01:24:11,750 --> 01:24:14,125 Pak cik, kenapa kau tak menggelapkan kulit? 1673 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 Aku pakai topeng, aku cuma perlu tanda ini. 1674 01:24:19,083 --> 01:24:20,958 Kenapa kau begitu hitam? 1675 01:24:21,375 --> 01:24:22,833 Aku diperangkap. 1676 01:24:27,958 --> 01:24:30,541 Kes pembunuhan Keluarga Chi 1677 01:24:30,708 --> 01:24:32,875 akan dibuka kembali oleh 1678 01:24:33,083 --> 01:24:34,750 tiga badan. 1679 01:24:34,916 --> 01:24:38,041 Hakim paling berkuasa adalah Pao Lung Sing. 1680 01:24:38,791 --> 01:24:41,125 Dan Setiausaha Badan Kehakiman Tuan Fa. 1681 01:24:41,291 --> 01:24:44,708 Komander Angkatan Laut, Tuan Shang dan aku. 1682 01:24:45,083 --> 01:24:47,250 Tetap tenang dalam persidangan. 1683 01:24:54,500 --> 01:24:56,625 Hari ini, tak seorangpun diizinkan berkata kotor. 1684 01:24:56,791 --> 01:24:58,916 Kalian tak boleh berkata kasar soal orang tua satu sama lain atau menyebut-nyebut soal organ kelamin. 1685 01:24:59,083 --> 01:25:00,833 Seharusnya aku diberikan hak istimewa. 1686 01:25:01,000 --> 01:25:03,541 Baiklah, kau cuma boleh mengutuk ibu yang lain. 1687 01:25:03,708 --> 01:25:05,000 terkutuk ibumu. 1688 01:25:06,416 --> 01:25:08,000 Pak cik, kau sudah pasti akan menang. 1689 01:25:09,875 --> 01:25:11,375 Minum 1690 01:25:13,375 --> 01:25:15,083 Dia bukan apa-apa, Mejanya saja yang lebih besar. 1691 01:25:15,250 --> 01:25:16,916 kita akan berhasil melawannya. 1692 01:25:17,375 --> 01:25:18,458 Silakan teguk. 1693 01:25:20,833 --> 01:25:23,916 Jangan cemas, kasim Li menyokong kita. 1694 01:25:24,083 --> 01:25:25,291 Berjuanglah sebaiknya untuk menghancurkannya. 1695 01:25:25,458 --> 01:25:26,375 kau pasti boleh mengatasinya. 1696 01:25:41,250 --> 01:25:41,708 Yang... 1697 01:25:41,875 --> 01:25:42,375 Apa? 1698 01:25:42,541 --> 01:25:43,375 Yang Mulia. 1699 01:25:43,541 --> 01:25:44,125 Kenapa? 1700 01:25:44,291 --> 01:25:44,958 Kau tak perlu berkata begitu. 1701 01:25:45,125 --> 01:25:46,000 Kau tak perlu menatapku. 1702 01:25:46,166 --> 01:25:46,791 Apa? 1703 01:25:46,958 --> 01:25:47,625 Kau menatapku. 1704 01:25:47,791 --> 01:25:48,750 Kau yang menatapku dulu, sebab itu kau tahu kalau aku sedang menatapmu. 1705 01:25:48,916 --> 01:25:51,291 Aku boleh menyebutmu sundal, tapi kau tak boleh menatapku. 1706 01:25:51,458 --> 01:25:52,791 Beraninya kau menyebutku sundal? 1707 01:25:52,958 --> 01:25:53,625 Kulaporkan pada Yang Mulia. 1708 01:25:53,791 --> 01:25:56,166 Sundal. Sundal. Sundal. 1709 01:25:57,375 --> 01:25:59,458 Kau tak boleh melakukan ini. Dia ditunjuk oleh Yang Mulia. 1710 01:25:59,625 --> 01:26:01,000 Sialan ibumu. 1711 01:26:01,458 --> 01:26:02,416 Kau tak boleh mengutuk dalam persidangan... 1712 01:26:02,583 --> 01:26:03,291 Sialan ibumu. 1713 01:26:03,458 --> 01:26:06,541 Tak ada hubungannya dengan ibu siapapun. 1714 01:26:06,708 --> 01:26:10,125 Persetan ibumu. 1715 01:26:10,708 --> 01:26:11,833 Kau sundal! 1716 01:26:12,000 --> 01:26:13,875 Aku disini untuk menyelidik kembali kesnya. 1717 01:26:14,041 --> 01:26:15,875 Aku belum memintamu bercakap. 1718 01:26:16,041 --> 01:26:17,333 Kau mencuba menghina hakim utama! 1719 01:26:17,500 --> 01:26:19,583 Katakan, apa kau ini sundal? 1720 01:26:21,750 --> 01:26:22,791 Kau boleh pergi. 1721 01:26:27,083 --> 01:26:29,083 Dia sebut dirinya hebat. 1722 01:26:30,625 --> 01:26:31,333 Kenapa kau melangkah keluar? 1723 01:26:31,500 --> 01:26:32,125 Apa masalahmu? 1724 01:26:32,291 --> 01:26:33,416 Kau mau main tipuan-tipuan? 1725 01:26:33,583 --> 01:26:35,083 Aku datang bersenang-senang dengan yang lain. 1726 01:26:35,250 --> 01:26:36,166 Aku cuma sedikit melangkah keluar. 1727 01:26:36,333 --> 01:26:37,416 Baiklah, aku akan melangkah mundur kembali. 1728 01:26:37,583 --> 01:26:39,000 Hentikan karutanmu, melangkah mundur kembali... 1729 01:26:39,166 --> 01:26:40,875 Berdiri dibelakang garis kuning... 1730 01:26:41,041 --> 01:26:42,000 Berdiri... 1731 01:26:42,166 --> 01:26:43,625 Terus apa? 1732 01:26:43,791 --> 01:26:44,916 Terus apa? 1733 01:26:45,208 --> 01:26:46,208 Sial, Aku melangkah maju lagi. 1734 01:26:46,375 --> 01:26:47,500 Sial. Aku melangkah mundur kembali. 1735 01:26:47,666 --> 01:26:48,708 Terus apa? 1736 01:26:48,875 --> 01:26:50,625 Terus apa? apa kau mau memukulku? 1737 01:26:50,791 --> 01:26:51,958 Baiklah. 1738 01:27:01,125 --> 01:27:03,375 Kalian semua sudah dengar dia sendiri yang minta itu. 1739 01:27:03,541 --> 01:27:05,875 Aku belum pernah lihat permintaan seperti ini. 1740 01:27:07,208 --> 01:27:10,833 Tuan, kita mesti tanya Chi dulu. 1741 01:27:14,625 --> 01:27:16,750 Nyonya Chi, apa yang ingin kau sampaikan? 1742 01:27:16,916 --> 01:27:18,333 Kami akan bersikap adil. 1743 01:27:18,500 --> 01:27:21,833 Tuan, semuanya dibawah kuasa anda. 1744 01:27:22,333 --> 01:27:25,333 Keluargaku telah dibunuh 1745 01:27:26,041 --> 01:27:27,625 Oleh Shang Wai. 1746 01:27:28,833 --> 01:27:32,083 dan aku diperkosa olehnya juga. 1747 01:27:32,541 --> 01:27:33,958 Panggil Shang Wai. 1748 01:27:37,333 --> 01:27:38,708 Yang Mulia. 1749 01:27:39,833 --> 01:27:42,500 Bagaimana 1750 01:27:42,666 --> 01:27:43,791 keluarganya mati? 1751 01:27:44,791 --> 01:27:45,958 Dia membunuh mereka. 1752 01:27:46,500 --> 01:27:49,291 Panggil penjaga kedai ubat dan ahli forensik. 1753 01:27:50,625 --> 01:27:51,541 Yang Mulia. 1754 01:27:51,708 --> 01:27:53,375 Tuan Chu, dari pernyataan terakhir anda, 1755 01:27:53,541 --> 01:27:56,125 Nyonya Chi membeli ubat di kedaimu, Betul? 1756 01:27:56,541 --> 01:27:57,750 Benar Yang Mulia. 1757 01:27:58,250 --> 01:28:00,333 Ahli forensik, dan kau sudah memeriksa 1758 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 kalau makanannya memang beracun, Betul? 1759 01:28:02,625 --> 01:28:03,958 Benar, Yang Mulia. 1760 01:28:07,500 --> 01:28:10,708 Lihat, ini gula dan racun. 1761 01:28:10,875 --> 01:28:13,666 Jika kita menaburkannya ke dalam, ia akan jadi sangat melekit 1762 01:28:13,833 --> 01:28:15,750 Menurutmu ada orang yang mahu makan ini? 1763 01:28:16,083 --> 01:28:18,208 Mungkin, kerana keluarga Chi terlalu bodoh. 1764 01:28:18,375 --> 01:28:19,583 Kau mau cuba sedikit? 1765 01:28:19,875 --> 01:28:21,791 Menakjubkan, minumlah. Maka kau akan merasa melayang. 1766 01:28:21,958 --> 01:28:23,666 Tolong... 1767 01:28:23,833 --> 01:28:25,208 Kau juga bodoh. Meski kau tak ingin meminumnya. 1768 01:28:25,375 --> 01:28:27,416 Kau fikir orang mati itu tak lebih pintar darimu? 1769 01:28:28,583 --> 01:28:31,291 Barangkali dia tak memakai semua racun itu. 1770 01:28:31,458 --> 01:28:33,333 Kalau begitu sisanya pergi kemana? 1771 01:28:33,541 --> 01:28:35,750 Sudah kucari dimana-mana dan tak menemukan apapun. 1772 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 Jika dia tak perlu sebanyak itu. 1773 01:28:38,250 --> 01:28:40,750 Kenapa dia beli sebanyak itu? 1774 01:28:41,541 --> 01:28:44,708 Jadi kebenarannya adalah... Kau berbohong! 1775 01:28:45,041 --> 01:28:46,416 Aku tak bohong, Yang Mulia. 1776 01:28:46,583 --> 01:28:47,416 Apa benar? 1777 01:28:48,416 --> 01:28:49,875 Kami mencuri buku laporan ini darimu. 1778 01:28:50,041 --> 01:28:51,625 Tak banyak orang yang beli racun kuat. 1779 01:28:51,791 --> 01:28:53,583 Dan kau cuma memesan setengah bungkus racun kuat. 1780 01:28:53,750 --> 01:28:55,500 Dan kau kata kau menjual sebungkus padanya? 1781 01:28:56,291 --> 01:28:57,333 Tuan, daya ingatanku memang buruk. 1782 01:28:57,500 --> 01:28:58,416 daya ingatan yang buruk? 1783 01:28:58,583 --> 01:29:00,625 Bagaimana soal beberapa bulan lalu saat kau diperiksa? 1784 01:29:00,791 --> 01:29:02,458 Kau selalu punya ingatan yang buruk. 1785 01:29:04,000 --> 01:29:04,666 Jaguh Kung-fu. 1786 01:29:04,833 --> 01:29:05,625 Ya, Tuan. 1787 01:29:05,791 --> 01:29:07,541 Aku menyuruhmu memeriksa mayat-mayat itu, 1788 01:29:07,708 --> 01:29:08,833 dan apa hasilnya? 1789 01:29:09,041 --> 01:29:10,291 Silakan berbalik. 1790 01:29:12,666 --> 01:29:13,541 Yang Mulia, Lihatlah. 1791 01:29:13,708 --> 01:29:16,250 Hanya bahagian leher 1792 01:29:16,416 --> 01:29:18,041 yang menjadi hitam. 1793 01:29:18,791 --> 01:29:21,458 Menurut pengalaman saya. 1794 01:29:21,625 --> 01:29:23,666 Seseorang pasti telah menuangkan racun ke dalam mulut mereka. 1795 01:29:23,833 --> 01:29:27,458 Jadi racunnya tak mencapai bahagian perut. 1796 01:29:27,625 --> 01:29:30,291 Setiap mayat memiliki patah tulang yang serius. 1797 01:29:30,458 --> 01:29:32,541 Kepala mereka disambung kembali dengan paku. 1798 01:29:33,041 --> 01:29:36,208 Kurasa pembunuhnya seorang jaguh kung-fu. 1799 01:29:36,833 --> 01:29:39,041 Lalu, seseorang ingin menyembunyikan hal itu. 1800 01:29:39,333 --> 01:29:40,958 Shang Wai, kau dengar itu? 1801 01:29:41,125 --> 01:29:43,458 Tuan, ada yang ingin kukatakan. 1802 01:29:43,625 --> 01:29:47,375 Dia baru saja beritahu pembunuhnya itu seorang jaguh kung-fu. 1803 01:29:47,583 --> 01:29:49,000 Tapi Tuan Shang tak pandai berkung-fu. 1804 01:29:49,166 --> 01:29:50,625 Jadi, bagaimana anda mengatakan dirinya sebagai pembunuh? 1805 01:29:50,958 --> 01:29:51,583 Lalu, kenapa 1806 01:29:51,750 --> 01:29:53,416 kita bersusah payah menangkapnya? 1807 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Aku terlahir kuat. 1808 01:29:55,000 --> 01:29:56,208 Betulkah? 1809 01:29:56,375 --> 01:29:57,083 Beri dia hukuman terberat. 1810 01:29:57,250 --> 01:29:58,208 Ya. 1811 01:30:03,958 --> 01:30:05,125 Jika kau tak menentang, kau akan sengsara. 1812 01:30:05,291 --> 01:30:07,041 Jika kau menentang, itu bererti kau pandai berkung-fu. 1813 01:30:07,208 --> 01:30:09,625 Hakim Li tiba. 1814 01:30:11,125 --> 01:30:12,125 Ayah angkat. 1815 01:30:14,291 --> 01:30:15,416 Yang Mulia. 1816 01:30:15,583 --> 01:30:16,250 Sahabat. 1817 01:30:16,416 --> 01:30:20,333 Aku kesini untuk mendengar keputusannya. 1818 01:30:20,625 --> 01:30:23,833 Aku membawa sesuatu buat Wai, anak angkatku. 1819 01:30:24,291 --> 01:30:25,208 Ayah angkat. 1820 01:30:26,000 --> 01:30:27,458 jaga kelakuanmu. 1821 01:30:27,708 --> 01:30:32,000 Jika kau memang melakukan kejahatan, Aku juga akan menghukummu. 1822 01:30:32,958 --> 01:30:36,958 Tapi jika ada yang ingin memfitnahmu. 1823 01:30:38,375 --> 01:30:40,708 Aku akan melindungimu. 1824 01:30:41,583 --> 01:30:43,500 Tentu saja... 1825 01:30:43,666 --> 01:30:47,750 Ini dari ratu. 1826 01:30:48,083 --> 01:30:52,083 Jika kau memakainya, tak seorangpun boleh memukulmu, kecuali raja sendiri. 1827 01:30:52,250 --> 01:30:55,166 Tak seorangpun boleh menyakitimu. 1828 01:30:57,541 --> 01:30:58,875 Yang Mulia... 1829 01:31:02,125 --> 01:31:04,583 Pak cik, kita tak boleh memukulnya, apa yang mesti kita lakukan? 1830 01:31:04,958 --> 01:31:06,583 Sungguh bijak dia! 1831 01:31:06,750 --> 01:31:10,125 Mungkin mereka tak mati diracun. 1832 01:31:10,291 --> 01:31:13,583 Tapi Chi kemungkinan menyewa pembunuh untuk membunuh mereka. 1833 01:31:14,041 --> 01:31:17,583 Si pelapor waktu juga melihat Wai sedang dipukuli. 1834 01:31:17,791 --> 01:31:20,750 Kita harus menghukum Chi supaya dia mengaku. 1835 01:31:20,958 --> 01:31:23,250 Siapkan hukumannya. 1836 01:31:23,500 --> 01:31:24,833 Kau benar-benar sangat pintar. 1837 01:31:25,000 --> 01:31:27,958 Aku mengagumi kemampuan rayuanmu. 1838 01:31:28,208 --> 01:31:29,791 Tuan Pao, apa maksudmu? 1839 01:31:29,958 --> 01:31:31,916 Tak ada yang serius, Akan kukatakan yang lain... 1840 01:31:32,083 --> 01:31:32,625 Kau... 1841 01:31:32,791 --> 01:31:33,541 jangan sebut-sebut ibuku. 1842 01:31:33,708 --> 01:31:39,541 Siapa yang menyarankan untuk menghukum Chi? 1843 01:31:40,375 --> 01:31:43,250 Tuan Pao, kau tak perlu mengalihkan perhatian kami. 1844 01:31:43,500 --> 01:31:46,000 Siapkan hukumannya. 1845 01:31:46,166 --> 01:31:47,041 Ya. 1846 01:31:48,625 --> 01:31:49,541 Tunggu dulu. 1847 01:31:49,958 --> 01:31:51,958 Siapa yang harus beri perintah? 1848 01:31:52,125 --> 01:31:53,166 Apa? 1849 01:31:54,500 --> 01:31:57,291 Tuan Pao, kau ini sungguh birokrasi. 1850 01:31:57,541 --> 01:31:59,166 Jika kami membiarkanmu naik pangkat nantinya, 1851 01:31:59,333 --> 01:32:03,083 Kau bahkan takkan menghormati permaisuri raja. 1852 01:32:03,250 --> 01:32:04,500 Makna rasa hormat berbeza bagiku. 1853 01:32:04,666 --> 01:32:06,541 Aku menghormati Yang Mulia dari hatiku yang terdalam. 1854 01:32:06,708 --> 01:32:08,166 Tak sepertimu yang selalu banyak cakap 1855 01:32:08,333 --> 01:32:10,000 tapi tak benar-benar menghormatinya. 1856 01:32:10,166 --> 01:32:10,583 Kau... 1857 01:32:10,750 --> 01:32:12,708 dengan menjadi seorang kasim 1858 01:32:12,875 --> 01:32:13,833 Kau tak sayang ibumu. 1859 01:32:14,000 --> 01:32:15,625 Kau tak setia kerana Kau tak menghormati permaisuri raja. 1860 01:32:15,791 --> 01:32:16,750 Jadi mahu buat apa 1861 01:32:16,916 --> 01:32:17,750 Lelaki lembut duduk disini? 1862 01:32:17,916 --> 01:32:21,708 Berani sekali kau berkata seperti itu 1863 01:32:21,875 --> 01:32:23,958 Aku ini Hakim Utama. 1864 01:32:24,125 --> 01:32:25,833 Kau itu cuma pelayan rumah tangga 1865 01:32:26,000 --> 01:32:26,750 keluarga kerajaan. 1866 01:32:26,916 --> 01:32:28,000 Aku berdiri, kenapa pula kau berani duduk disana? 1867 01:32:28,166 --> 01:32:29,708 Mesti kuajarkan tata tertib padamu. 1868 01:32:29,875 --> 01:32:32,125 Ok, akan kulaporkan pada Yang Mulia, dan membunuh... 1869 01:32:32,291 --> 01:32:33,458 Sialan ayahmu. 1870 01:32:33,625 --> 01:32:35,166 Silakan saja jika kau fikir kau boleh keluar dari sini. 1871 01:32:35,333 --> 01:32:37,708 Tutup pintunya, Lepaskan anjing-anjing. 1872 01:32:42,458 --> 01:32:43,791 Tuan Pao... 1873 01:32:44,250 --> 01:32:46,041 Aku tak dapat menangani ini sendirian. 1874 01:32:47,875 --> 01:32:50,250 Mari kembali pada pemeriksaan persidangan. 1875 01:32:50,416 --> 01:32:50,916 Baiklah. 1876 01:32:51,083 --> 01:32:51,666 Dasar lipas. 1877 01:32:51,833 --> 01:32:52,458 Siapa maksudmu? 1878 01:32:52,625 --> 01:32:53,916 Siapapun yang menjawabku. 1879 01:32:54,083 --> 01:32:56,291 Bangsat kau. kulepaskan kali ini. 1880 01:32:56,458 --> 01:32:57,458 Gila kau. 1881 01:32:58,500 --> 01:33:00,750 Sialan kau. 1882 01:33:00,916 --> 01:33:02,250 Pergi mampus... 1883 01:33:02,416 --> 01:33:03,916 Dasar bapok. 1884 01:33:04,625 --> 01:33:09,250 搂 搂*搂... 1885 01:33:18,375 --> 01:33:21,000 Tuan Pao sedang mengulur waktu, ayuh ancam para saksi. 1886 01:33:29,583 --> 01:33:31,916 - Bukankah itu si ahli forensik? - Kenapa dia bisa dipukul sampai begini? 1887 01:33:32,083 --> 01:33:34,958 Dia memberikan kesaksian palsu. 1888 01:33:35,125 --> 01:33:38,041 Dia menerima sogokan dan memfitnah korban itu. 1889 01:33:38,208 --> 01:33:39,958 Jadi Pao menghajarnya sampai seperti itu. 1890 01:33:40,250 --> 01:33:41,708 Si penjaga kedai Chu Yee, 1891 01:33:41,875 --> 01:33:46,166 dibelah dua oleh Pao. 1892 01:33:48,583 --> 01:33:49,875 Sakit sekali. 1893 01:33:50,791 --> 01:33:51,500 Tolong... 1894 01:33:51,666 --> 01:33:53,708 Apa yang kau lakukan? 1895 01:33:54,708 --> 01:33:55,750 Aku tak boleh berjalan. 1896 01:33:55,916 --> 01:33:57,041 Aku tak mampu bergerak. 1897 01:33:58,666 --> 01:34:00,208 Jangan mendekat. 1898 01:34:02,750 --> 01:34:07,291 Sedang apa kau? Pergi , Tolong... 1899 01:34:07,458 --> 01:34:09,583 Apa yang kau lakukan dibawah sana? 1900 01:34:09,750 --> 01:34:12,625 Aku ingin menulis kata " Sengsara". 1901 01:34:12,791 --> 01:34:15,500 Aku tak boleh membaca, tolong hiraukan aku. 1902 01:34:17,500 --> 01:34:18,583 Habislah aku. 1903 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Giliranmu. 1904 01:34:24,333 --> 01:34:25,791 Kau berwajah tikus, 1905 01:34:25,958 --> 01:34:27,583 berhidung helang, bertelinga gajah... 1906 01:34:27,750 --> 01:34:28,625 bergigi kuning, 1907 01:34:28,791 --> 01:34:30,125 berkaki babi, bermulut besar... 1908 01:34:30,291 --> 01:34:32,125 berpinggang beruang dan berdada ayam. 1909 01:34:32,291 --> 01:34:33,625 Kalau aku jadi kau, aku akan langsung bunuh diri saja. 1910 01:34:34,083 --> 01:34:34,625 Aku... 1911 01:34:34,791 --> 01:34:35,458 Hebat! Kau melepas celana sebelum pergi tidur. 1912 01:34:35,625 --> 01:34:37,541 Ada bekas punggung di sekujur tubuhmu. 1913 01:34:37,708 --> 01:34:39,791 Kurang ajar kau... 1914 01:34:39,958 --> 01:34:43,041 Yang Mulia, kau tak apa-apa? Mari duduk sini. 1915 01:34:44,041 --> 01:34:46,416 Mati sana!!. 1916 01:34:47,375 --> 01:34:49,375 Kenapa kau tak menghukumnya? 1917 01:34:49,541 --> 01:34:51,125 Kau mengacau sepanjang waktu. 1918 01:34:51,291 --> 01:34:52,875 Apa kau sengaja mengulur waktu? 1919 01:34:54,875 --> 01:34:56,500 Tentu saja tidak, ayuh lanjutkan. 1920 01:34:57,333 --> 01:34:59,041 Panggil Loi Fook dan tabib pakar wanita. 1921 01:34:59,750 --> 01:35:01,833 Yang Mulia, kami benar-benar ingin mengatakan kebenarannya. 1922 01:35:02,000 --> 01:35:05,000 Satu persatu, mari tanya Nyonya Chi dulu. 1923 01:35:05,291 --> 01:35:09,583 Masih belum giliranmu, hukum Chi dulu. 1924 01:35:17,291 --> 01:35:18,708 - Aku merasa sangat sakit. - Kau pura-pura ya? 1925 01:35:18,916 --> 01:35:22,708 Sakit sekali. Bayiku sudah mahu lahir. 1926 01:35:23,125 --> 01:35:24,750 Dia cuma berlakon. Hukum dia!!. 1927 01:35:24,916 --> 01:35:25,875 Hukum!!. 1928 01:35:26,041 --> 01:35:28,166 Tunggu, mari tanya pendapat tabib pakar wanita itu dulu. 1929 01:35:28,333 --> 01:35:30,166 Dia akan tahu setelah memeriksanya. 1930 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 Sakit sekali. 1931 01:35:33,125 --> 01:35:35,333 Tuan, bayinya akan segera lahir. 1932 01:35:36,041 --> 01:35:37,500 Apa katamu? 1933 01:35:37,750 --> 01:35:40,791 Bukan aku hakimnya. Kau yang tentukan. 1934 01:35:41,083 --> 01:35:44,583 Mari ambil suara. Jika kalian ingin dia dihukum saat ini juga, angkat tangan. 1935 01:35:46,458 --> 01:35:47,541 Tiga banding satu! Hukum dia! 1936 01:35:47,708 --> 01:35:48,500 Tak boleh. 1937 01:35:48,791 --> 01:35:51,333 Semua orang boleh ambil suara disini. 1938 01:35:51,708 --> 01:35:54,166 Angkat tangan jika kalian fikir dia harus melahirkan bayinya dulu. 1939 01:36:12,041 --> 01:36:13,500 Bagaimana menurut kalian? 1940 01:36:14,208 --> 01:36:15,708 Kita tak boleh menyakiti hati masyarakat. 1941 01:36:15,875 --> 01:36:17,291 Biarkan dia melahirkan dulu. 1942 01:36:17,708 --> 01:36:19,875 Baiklah, Chi diizinkan untuk melahirkan bayinya dulu. 1943 01:36:21,250 --> 01:36:23,291 Sakit sekali!!. 1944 01:36:25,000 --> 01:36:27,583 Ada yang salah dengan pernyataanmu. 1945 01:36:27,750 --> 01:36:29,666 Kuberikan kau kesempatan lain untuk mengatakan yang sebenarnya. 1946 01:36:29,875 --> 01:36:31,291 Apa yang benar-benar kau lihat pada hari itu? 1947 01:36:31,458 --> 01:36:33,416 Aku... 1948 01:36:38,250 --> 01:36:41,000 Aku melihat Shang Wai menghajar Loi Fook. 1949 01:36:41,166 --> 01:36:43,625 Jadi anjingnya menyerang Shang Wai. 1950 01:36:43,791 --> 01:36:45,958 Tapi Shang menendang anjingnya sampai mati. 1951 01:36:46,125 --> 01:36:48,875 Loi Fook lari dan aku juga cuba melarikan diri. 1952 01:36:49,041 --> 01:36:51,416 Tapi Shang menendangku begitu kuat sampai aku pengsan. 1953 01:36:52,958 --> 01:36:54,541 Kenapa kali terakhir kau tak mengatakan hal ini? 1954 01:36:54,791 --> 01:36:57,083 Kerana Tuan Fong memberikanku 500 tael untuk memberikan pernyataan palsu. 1955 01:36:57,250 --> 01:36:58,583 Yang Mulia, mohon jangan bunuh aku. 1956 01:36:58,750 --> 01:36:59,500 Jaga mulutmu. 1957 01:36:59,666 --> 01:37:01,458 Maksudmu semuanya berbohong? 1958 01:37:01,625 --> 01:37:03,375 Loi Fook, apa yang sudah kau lihat pada malam itu? 1959 01:37:03,541 --> 01:37:04,541 Aku lupa. 1960 01:37:04,708 --> 01:37:06,166 Apa kau melakukan perzinaan dengan Chi? 1961 01:37:06,333 --> 01:37:08,333 Apa dia yang memintamu membunuh seluruh keluarga? 1962 01:37:08,541 --> 01:37:11,125 Tidak, aku cuma curang dengannya. 1963 01:37:11,333 --> 01:37:12,958 Kau kata Nyonya Chi sangat mencintaimu. 1964 01:37:13,125 --> 01:37:14,708 Dia bahkan menulis untukmu puisi cinta, betul? 1965 01:37:14,875 --> 01:37:15,375 Ya. 1966 01:37:15,541 --> 01:37:17,833 Bawakan padanya puisi cinta itu. 1967 01:37:18,250 --> 01:37:19,625 Boleh kau bacakan sekali lagi? 1968 01:37:19,833 --> 01:37:22,291 Kita ini ditakdirkan bersama. 1969 01:37:22,458 --> 01:37:26,083 Cinta kita akan bertahan selamanya. 1970 01:37:26,583 --> 01:37:27,625 Ada beberapa kata yang hilang, betul? 1971 01:37:27,791 --> 01:37:29,833 itu puisi yang lain, 1972 01:37:30,000 --> 01:37:30,791 Bodoh. 1973 01:37:30,958 --> 01:37:32,333 Huruf apa ini? 1974 01:37:33,583 --> 01:37:34,916 Sialan, kau bahkan tak mampu membaca kata "Mati"! 1975 01:37:35,083 --> 01:37:35,750 Bunuh dia. 1976 01:37:35,916 --> 01:37:37,541 Berani sekali kau memfitnahnya? 1977 01:37:37,708 --> 01:37:38,458 Petugas, bunuh dia sekarang juga. 1978 01:37:38,625 --> 01:37:39,833 Jangan Yang Mulia, Aku diperangkap. 1979 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 Fong memberiku 5000 tael 1980 01:37:41,416 --> 01:37:42,375 untuk memfitnah Nyonya Chi. 1981 01:37:42,541 --> 01:37:44,541 Aku masih memiliki 300 tael dirumah. 1982 01:37:44,708 --> 01:37:45,916 Bangsat. Beraninya kau mengkhianatiku 1983 01:37:46,083 --> 01:37:48,125 Kau melakukan perzinaan. Bunuh dia, Tuan. 1984 01:37:49,000 --> 01:37:50,916 Aku punya bukti. 1985 01:37:51,083 --> 01:37:52,791 Aku tak pernah melakukan perzinaan dengan Nyonya Chi. 1986 01:37:52,958 --> 01:37:54,416 Akan kutunjukkan pada kalian. 1987 01:37:54,583 --> 01:37:56,375 Tunjukkan pada kami kalau begitu. 1988 01:38:00,500 --> 01:38:02,666 Aku dilahirkan dari keluarga yang miskin, jadi aku memandulkan diriku sendiri. 1989 01:38:02,833 --> 01:38:04,000 Aku ingin menjadi seorang kasim, 1990 01:38:04,166 --> 01:38:05,625 Tapi aku tak memiliki wang untuk menyuap para kasim, keraba itu aku gagal. 1991 01:38:05,791 --> 01:38:08,833 Lalu aku bekerja dengan keluarga Chi. 1992 01:38:09,250 --> 01:38:11,375 Jadi aku tak dapat berhubungan seksual. 1993 01:38:12,625 --> 01:38:14,125 Kasim sialan lainnya. 1994 01:38:15,333 --> 01:38:17,291 Maksudku bukan kau. 1995 01:38:17,750 --> 01:38:20,666 Baiklah. Mari cabut pangkat Fong dulu. 1996 01:38:20,833 --> 01:38:22,541 lalu kita akan mengadilinya nanti. 1997 01:38:22,708 --> 01:38:23,791 Bagaimana menurut kalian? 1998 01:38:23,958 --> 01:38:26,000 Tentu, terserah padamu saja. 1999 01:38:26,958 --> 01:38:29,416 Fong! Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya. 2000 01:38:29,583 --> 01:38:31,916 Akan kupertimbangkan hukuman yang lebih ringan jika kau bersaksi dengan benar. 2001 01:38:34,958 --> 01:38:37,958 Fong dan Loi Fook bersalah kerana merasuah 2002 01:38:38,208 --> 01:38:40,375 jadi mereka mesti dipenggal. 2003 01:38:42,125 --> 01:38:43,750 kau keji sekali. 2004 01:38:44,125 --> 01:38:45,583 Bagaimana denganmu. Tampar dia. 2005 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Pak cik, mereka benar-benar nazak. 2006 01:38:57,958 --> 01:38:59,333 Jadi kita tak punya saksi lain sekarang. 2007 01:38:59,500 --> 01:39:03,708 Puteraku, kubawakan kau pedang kerajaan. 2008 01:39:03,875 --> 01:39:04,916 Ibu, kau... 2009 01:39:05,791 --> 01:39:07,916 Nenek, berhenti bermain-main, kami sedang sibuk. 2010 01:39:08,083 --> 01:39:09,583 Bawa jauh-jauh ikan masinnya. 2011 01:39:09,750 --> 01:39:12,375 Ini bukan ikan masin, ini asli. 2012 01:39:14,083 --> 01:39:15,458 Pedang kerajaan? 2013 01:39:16,541 --> 01:39:17,791 Pak cik, pastikan itu, barangkali... 2014 01:39:17,958 --> 01:39:19,500 Ada apa? 2015 01:39:21,750 --> 01:39:23,750 Ini benar-benar pedang kerajaan. 2016 01:39:24,000 --> 01:39:26,916 Shang Wai, kau fikir aku tak dapat menghajarmu ya? 2017 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Didepanku, kau tak boleh mengatakan kebohongan. 2018 01:39:29,791 --> 01:39:31,875 Akan kucincang jari tanganmu sampai terputus-putus dengan pedangku ini. 2019 01:39:32,041 --> 01:39:33,583 Sekarang kau mahu mengaku atau tidak? 2020 01:39:36,458 --> 01:39:37,250 Sialan, menyingkirlah. 2021 01:39:37,416 --> 01:39:39,000 Pedangku disahkan untuk membunuh para perasuah dan pegawai-pegawai jahat. 2022 01:39:39,166 --> 01:39:39,791 Aku tak mahu menyakitimu. 2023 01:39:39,958 --> 01:39:40,750 Sejak Dinasti Ching berkuasa, 2024 01:39:40,916 --> 01:39:43,083 Aku belum pernah mendengar soal Pedang Kerajaan. 2025 01:39:43,625 --> 01:39:44,666 Apa ini? 2026 01:39:45,250 --> 01:39:47,833 Ini bukan barang biasa, tentu saja kau tak tahu. 2027 01:39:48,000 --> 01:39:49,125 Nenek, beritahu mereka! 2028 01:39:49,291 --> 01:39:51,500 Maharaja mana yang menghadiahkan ini pada keluarga kita? 2029 01:39:51,708 --> 01:39:53,875 Ini dihadiahkan oleh Maharaja Sung-ching dari Dinasti Ming. 2030 01:39:54,125 --> 01:39:55,458 Ming 2031 01:39:55,625 --> 01:39:57,708 Kau menggunakan Pedang Ming untuk memotong pegawai Dinasti Ching? 2032 01:39:58,916 --> 01:40:00,500 Maksudmu sebuah pemberontakan? 2033 01:40:00,958 --> 01:40:03,166 Sebenarnya... suasananya terlalu tegang, 2034 01:40:03,333 --> 01:40:04,583 Ibuku dan aku cuma ingin melakukan sesuatu 2035 01:40:04,750 --> 01:40:05,708 untuk menghibur kalian. 2036 01:40:05,875 --> 01:40:07,083 Kalian tak keberatan, kan? 2037 01:40:07,250 --> 01:40:09,458 Jika kau menelannya, aku akan anggap ini sebagai hiburan. 2038 01:40:12,458 --> 01:40:14,708 Baiklah, akan kulakukan. 2039 01:40:26,000 --> 01:40:29,583 Terima kasih, terima kasih. 2040 01:40:30,416 --> 01:40:31,583 Sekarang, sudah tak masalah. 2041 01:40:31,750 --> 01:40:33,125 Kembali pada penyelidikan. 2042 01:40:36,250 --> 01:40:38,458 Lupakan hal-hal yang barusan terjadi. 2043 01:40:39,666 --> 01:40:42,125 Jika kau tak menunjukkan bukti lainnya untuk menuduh Shang Wai, 2044 01:40:42,416 --> 01:40:43,708 Kau harus diberhentikan. 2045 01:40:44,208 --> 01:40:46,791 Maka Wai akan dibebaskan. 2046 01:40:50,416 --> 01:40:53,125 Hei, bayinya sudah lahir, Selamat. 2047 01:40:53,291 --> 01:40:54,708 Berhenti membuat kekecohan, tetapkan sekarang juga. 2048 01:40:54,875 --> 01:40:56,416 Kita tak punya pilihan lain kecuali... 2049 01:40:57,208 --> 01:40:59,916 mencuba bukti darah. 2050 01:41:00,083 --> 01:41:00,791 bukti darah? 2051 01:41:00,958 --> 01:41:01,750 bukti darah? 2052 01:41:02,000 --> 01:41:02,708 Benar. 2053 01:41:05,958 --> 01:41:07,000 Takuti dia dulu. 2054 01:41:08,000 --> 01:41:10,208 Shang Wai, kau katakan tak perkosa tertuduh. 2055 01:41:10,375 --> 01:41:11,833 Jadi bayinya pasti tak ada hubungan darah denganmu. 2056 01:41:12,000 --> 01:41:13,666 Jadi, darahmu takkan padan dengan darahnya. 2057 01:41:14,041 --> 01:41:16,541 Jika kau bersedia melakukan pembuktian hubungan darah, kau punya kesempatan untuk membuktikan ketidaksalahanmu. 2058 01:41:16,708 --> 01:41:19,166 Jika kau tak mahu melakukannya, pasti kaulah pembunuhnya. 2059 01:41:23,750 --> 01:41:24,916 Tak ada yang kutakutkan. 2060 01:41:47,833 --> 01:41:50,250 Padan, kaulah pembunuhnya. 2061 01:41:53,083 --> 01:41:55,500 Kau telah memperkosanya lalu membunuh keluarganya. Kau tak boleh menyangkal lagi. 2062 01:41:55,666 --> 01:41:57,791 Petugas, siapkan alat pancung. 2063 01:41:59,250 --> 01:42:01,708 Mustahil... 2064 01:42:04,166 --> 01:42:05,916 Ayah angkat, anak itu bukan anakku. 2065 01:42:06,083 --> 01:42:07,666 bukan anakku, ayah angkat... 2066 01:42:07,916 --> 01:42:08,750 Kau harus menolongku... 2067 01:42:08,916 --> 01:42:09,833 Aku disini, jangan panik. 2068 01:42:10,000 --> 01:42:10,791 Jika kau memang bukan penzinanya, 2069 01:42:10,958 --> 01:42:12,000 kenapa darahnya boleh saling padan begitu? 2070 01:42:12,166 --> 01:42:14,125 Sudah pasti anakmu, kau tak boleh mengelak lagi. 2071 01:42:14,291 --> 01:42:15,166 Dia bukan anakku. 2072 01:42:15,333 --> 01:42:17,166 Aku mencabulinya malam itu, 2073 01:42:17,333 --> 01:42:18,375 Bagaimana mungkin dia terus mengandung keesokan harinya? 2074 01:42:18,541 --> 01:42:22,541 Oh, kau mencabulinya! 2075 01:42:25,541 --> 01:42:29,625 Kau binatang, beraninya kau menipuku? 2076 01:42:29,791 --> 01:42:31,583 Kau berpuas hati? Itulah kebenarannya. 2077 01:42:33,125 --> 01:42:34,458 Aku takkan melindungimu. 2078 01:42:34,625 --> 01:42:35,541 Tolong ketepi. 2079 01:42:35,750 --> 01:42:37,041 Tuan, apa khabarmu? 2080 01:42:37,208 --> 01:42:38,416 Sayang, kenapa kau disini? 2081 01:42:38,583 --> 01:42:40,583 Kau dan ayah mertualah yang memintaku datang. 2082 01:42:41,041 --> 01:42:42,291 Itu anakku? 2083 01:42:43,000 --> 01:42:44,958 Maksudmu, dia anakku? 2084 01:42:48,291 --> 01:42:49,708 Celaka kau! 2085 01:42:50,333 --> 01:42:51,500 Berani sekali kau menipuku? 2086 01:42:52,083 --> 01:42:53,416 kalau ya, kenapa? 2087 01:42:53,583 --> 01:42:54,458 Berhentilah bercakap dengannya. 2088 01:42:54,625 --> 01:42:56,250 Tutup pintu dan lepaskan anjing-anjing. 2089 01:42:57,125 --> 01:42:58,541 Aku tak mahu tahu lagi soal dirimu, aku pergi dulu. 2090 01:42:58,708 --> 01:43:00,000 Ayah angkat... 2091 01:43:04,625 --> 01:43:05,541 Jangan mendekat. 2092 01:43:05,708 --> 01:43:07,166 Bangsat, kau mahu memberontak? 2093 01:43:07,875 --> 01:43:08,958 Kau kata kau tak pandai berkung-fu, 2094 01:43:09,125 --> 01:43:11,041 sekarang kau mengaku lagi. 2095 01:43:12,916 --> 01:43:14,791 Hakim Li, terima kasih sudah mengorbankan dirimu. 2096 01:43:14,958 --> 01:43:17,125 Akan kulaporkan pada Yang Mulia dan memberimu pemakaman yang indah. 2097 01:43:17,291 --> 01:43:19,125 Buka pintu, keluarkan anjing-anjing. 2098 01:43:27,500 --> 01:43:29,208 Panther, lempar dia kesini. 2099 01:43:30,333 --> 01:43:31,666 Tuan, ini aku. 2100 01:43:31,833 --> 01:43:33,166 Aku tahu, pergi bertarung lagi. 2101 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Jaguh Kung-fu. 2102 01:43:49,708 --> 01:43:51,458 Kau membawaku sampai mati. 2103 01:43:51,625 --> 01:43:53,583 Kau percaya aku akan menendangmu sampai mati? 2104 01:43:53,833 --> 01:43:56,500 Tolonglah, boleh tak kau tak bergerak-gerak? 2105 01:43:56,666 --> 01:43:58,833 Aku akan mabuk nanti. 2106 01:44:01,916 --> 01:44:04,250 Selamat... 2107 01:44:04,541 --> 01:44:06,083 Terima kasih. 2108 01:44:06,250 --> 01:44:07,875 Aku bukan lagi seorang pegawai. 2109 01:44:08,041 --> 01:44:09,291 Kenapa kau membuka kedai ubat 2110 01:44:09,458 --> 01:44:10,375 dan melepaskan jawatanmu? 2111 01:44:10,541 --> 01:44:12,541 Aku tak sanggup menjelaskannya padamu kerana kau terlalu bodoh. 2112 01:44:12,708 --> 01:44:15,583 Lihatlah saudarimu dan Yu Yin. 2113 01:44:15,916 --> 01:44:16,833 Sayang. 2114 01:44:17,000 --> 01:44:18,500 Hati-hati, cium dulu. 2115 01:44:18,666 --> 01:44:19,916 Nyonya Pao. 2116 01:44:20,166 --> 01:44:25,041 Aku telah memberikan Tuan Pao ubat mujarab turun temurun itu. 2117 01:44:25,208 --> 01:44:27,833 Setelah mengambil ubat itu, dia mampu memiliki dua orang anak. 2118 01:44:28,000 --> 01:44:30,000 Sekarang dia menggunakannya untuk menjalankan bisnes. 2119 01:44:33,250 --> 01:44:34,208 Dari India. 2120 01:44:34,375 --> 01:44:35,000 Tuan Pao. 2121 01:44:35,166 --> 01:44:36,250 Aku mendapatkan prestasi yang hebat seperti itu, 2122 01:44:36,416 --> 01:44:38,083 semua kerana Yang Mulia. 2123 01:44:38,250 --> 01:44:39,958 Aku sangat merindukannya sekali. 2124 01:44:40,125 --> 01:44:42,833 Untungnya, Aku menyimpan seluar dalamnya. 2125 01:44:44,000 --> 01:44:45,166 Aku merasa kuat setelah menciumnya. 2126 01:44:45,333 --> 01:44:46,833 Itu memberiku tenaga. 2127 01:44:47,000 --> 01:44:49,291 rasanya juga sedap. 2128 01:44:49,458 --> 01:44:51,291 Jangan sampai ketinggalan. 2129 01:44:51,625 --> 01:44:52,875 Putera Tin tiba. 2130 01:44:56,875 --> 01:44:59,541 Selamat datang, selamat datang. 2131 01:44:59,708 --> 01:45:03,208 Tuan Pao, aku seharusnya mengucapkan selamat padamu. 2132 01:45:03,416 --> 01:45:04,750 Tapi aku harus memberitahukan khabar buruk padamu. 2133 01:45:04,916 --> 01:45:06,000 Yang Mulia meninggal dunia. 2134 01:45:07,791 --> 01:45:09,541 Yang Mulia... 2135 01:45:10,708 --> 01:45:14,333 Ada apa sebetulnya? 2136 01:45:15,000 --> 01:45:16,500 Ada apa? 2137 01:45:17,375 --> 01:45:18,000 Penyakit. 2138 01:45:18,166 --> 01:45:19,291 Penyakit apa? 2139 01:45:20,791 --> 01:45:21,458 Itu... 2140 01:45:24,791 --> 01:46:23,458