1
00:00:06,131 --> 00:00:08,761
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,891
Erika?

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,812
Erika, awak okey?

4
00:00:13,888 --> 00:00:14,848
Dahsyat betul.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,601
Takutlah, saya mimpi nampak mayat sendiri.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,444
Badan saya penyek dihempap moose,

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
tapi saya cuma nampak kaki saya.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,862
Saya ingat trak yang langgar moose itu.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,901
Moose itu pula rempuh saya.
Macam betul-betul jadi.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,856
Mungkin saya patut makan Wellbutrin.

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,447
Tak pasti ubat itu masih boleh bantu awak.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,539
Awak memang dihempap moose.

13
00:00:39,831 --> 00:00:42,211
Ya Tuhan! Apa yang berlaku?

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
- Awak pengsan.
- Tak.

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,795
Apa yang berlaku di bawah moose?

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,473
Entahlah.

17
00:00:48,548 --> 00:00:51,888
Nampaknya awak…

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Ini cuma mimpi.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,266
Ini cuma mimpi buruk.

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,901
Ini tak nyata.

21
00:01:01,978 --> 00:01:04,358
Inilah bahana telan macam-macam semalam.

22
00:01:04,856 --> 00:01:07,526
- Kita kongsi halusinasi.
- Ya, seronok juga.

23
00:01:07,609 --> 00:01:10,029
Tak, ini memang awak. Saya dah periksa.

24
00:01:10,111 --> 00:01:10,991
Alamak.

25
00:01:12,197 --> 00:01:13,407
Ini realiti?

26
00:01:17,577 --> 00:01:20,117
Macam mana saya ada di situ

27
00:01:20,705 --> 00:01:21,865
dan masih di sini?

28
00:01:22,373 --> 00:01:23,583
Siapa saya?

29
00:01:24,626 --> 00:01:25,876
Hantu?

30
00:01:25,960 --> 00:01:28,380
Atau jelmaan yang sangat jelas?

31
00:01:28,463 --> 00:01:30,013
Saya bukannya pakar.

32
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
Saya macam tak boleh bernafas, tapi boleh.

33
00:01:34,844 --> 00:01:36,604
Nak terkucil. Hantu kencing tak?

34
00:01:38,473 --> 00:01:39,313
Okey.

35
00:01:42,602 --> 00:01:45,732
Saya kencing dan kepala berdenyut.
Pelik rasanya.

36
00:01:45,814 --> 00:01:49,154
- Awak cuma pengar.
- Sebab parti atau mati?

37
00:01:49,234 --> 00:01:50,194
Mungkin dua-dua.

38
00:01:50,276 --> 00:01:53,106
Tak masuk akal.
Takkan orang mati boleh kencing?

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,026
Kenapa tiba-tiba sejuk?

40
00:01:58,785 --> 00:02:01,865
- Mati memang sukar.
- Gia, saya hantu.

41
00:02:01,955 --> 00:02:02,955
Tunggu.

42
00:02:04,874 --> 00:02:05,884
Alamak.

43
00:02:06,709 --> 00:02:09,419
Saya boleh pegang awak,
awak boleh pegang saya.

44
00:02:10,755 --> 00:02:12,835
- Saya boleh kencing.
- Betul.

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,085
Maksudnya…

46
00:02:17,720 --> 00:02:18,600
Entahlah.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,723
9 JAM SELEPAS MATI

48
00:02:21,808 --> 00:02:23,428
#BagaimanaAkuMatiTapiHidup?

49
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
#ApaPeraturannya?

50
00:02:24,602 --> 00:02:27,982
Bagaimana saya ada di katil?
Mati dan menjelma di sana?

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,321
- Bagaimana awak balik?
- Entah.

52
00:02:30,400 --> 00:02:33,740
Kita sedang berjalan balik
dari parti dengan gembira,

53
00:02:33,820 --> 00:02:36,320
tahu-tahu saja, saya sedang makan Nutella.

54
00:02:36,406 --> 00:02:38,276
Hei! Tengok jalanlah!

55
00:02:38,366 --> 00:02:39,406
Tak guna betul!

56
00:02:40,535 --> 00:02:41,735
Dia nampak saya!

57
00:02:41,828 --> 00:02:44,118
Awak nampak saya, dia nampak saya.

58
00:02:44,205 --> 00:02:47,875
Macam mana saya mati,
tapi boleh cakap dan kena jerkah?

59
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
- Peliklah.
- Pening betul.

60
00:02:50,003 --> 00:02:52,593
- Mati memang trauma.
- Ya. Betul.

61
00:02:53,173 --> 00:02:54,303
Sakit kepala.

62
00:02:54,799 --> 00:02:56,129
Jom minum mokacino.

63
00:03:05,518 --> 00:03:06,898
Anjing tahu.

64
00:03:07,937 --> 00:03:09,477
Saya nak tembusinya.

65
00:03:11,566 --> 00:03:15,446
- Saya perlu dijemput masuk?
- Itu puntianak. Tarik, bukan tolak.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,447
Jangan kata awak tak perasan, Terrine.

67
00:03:19,532 --> 00:03:22,662
Suhu di sini sejuk,
puting saya tegang. Apa?

68
00:03:23,536 --> 00:03:26,536
- Apa?
- Apa yang awak nak?

69
00:03:26,623 --> 00:03:28,423
- Dua mokacino.
- Satu tanpa krim.

70
00:03:29,125 --> 00:03:31,125
- Awak dengar?
- Ya, saya dengar.

71
00:03:31,211 --> 00:03:34,461
Dua mokacino dan boleh naikkan suhu tak?

72
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
Harganya 9.85 dolar.

73
00:03:37,717 --> 00:03:39,887
- Ada duit?
- Saya tak bawa dompet.

74
00:03:39,969 --> 00:03:42,639
Kita tak ada duit.
Alamak. Saya ada dua badan.

75
00:03:42,722 --> 00:03:45,682
Salah satunya mati.
Saya nak mokacino sekarang!

76
00:03:49,103 --> 00:03:52,233
- Sistem mesin wang rosak!
- Apa?

77
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
Selagi belum dibaiki, minuman percuma.

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,452
- Hebat!
- Seterusnya.

79
00:03:58,529 --> 00:04:00,029
Semua minuman percuma.

80
00:04:01,157 --> 00:04:03,527
- Saya rasa itu kerja saya.
- Rasanya.

81
00:04:05,411 --> 00:04:06,581
Saya tak nak krim!

82
00:04:09,832 --> 00:04:10,832
Bodoh.

83
00:04:11,334 --> 00:04:13,464
- Apa lagi awak boleh buat?
- Tak pasti.

84
00:04:13,544 --> 00:04:17,344
Tapi nenek saya kata
roh datuk saya melawat menerusi TV

85
00:04:17,423 --> 00:04:20,053
dan satu lagi perkakas kecil
di bilik tidur.

86
00:04:20,134 --> 00:04:22,054
- Penggetar.
- Ia guna bateri.

87
00:04:22,136 --> 00:04:25,846
Tak, jenis lama lain. Tapi betul,
hantu berhubung guna elektrik.

88
00:04:25,932 --> 00:04:28,732
Mungkin sebab itu
saya boleh rosakkan mesin.

89
00:04:29,769 --> 00:04:32,439
Apa? Kenapa, saya nampak pelik?

90
00:04:32,522 --> 00:04:36,072
Boleh jagakan komputer saya
semasa saya ke tandas?

91
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
Terima kasih.

92
00:04:44,867 --> 00:04:46,037
Itu kerja saya?

93
00:04:46,703 --> 00:04:48,503
Matikan!

94
00:04:51,582 --> 00:04:53,252
Aduh, peliknya.

95
00:04:54,335 --> 00:04:55,455
Tapi mengagumkan.

96
00:04:55,545 --> 00:04:57,335
Pasang lagu yang lebih sedap.

97
00:05:03,594 --> 00:05:04,724
Berjaya!

98
00:05:14,439 --> 00:05:16,319
Apa yang awak buat?

99
00:05:23,114 --> 00:05:25,164
100 KISAH HANTU SERAM

100
00:05:25,241 --> 00:05:27,831
AKTIVITI PARANORMAL
POLTERGEIST

101
00:05:30,121 --> 00:05:32,371
- Nak baju sejuk lagi?
- Tak apa.

102
00:05:32,457 --> 00:05:35,077
Berdasarkan maklumat yang kita kumpul,

103
00:05:35,168 --> 00:05:37,548
ayah awak perlu tingkatkan teknologinya

104
00:05:37,628 --> 00:05:41,298
kerana tak seperti awak,
DVD takkan hidup semula…

105
00:05:41,382 --> 00:05:43,722
Tak cukup maklumat. Apa saya nak buat?

106
00:05:43,801 --> 00:05:46,931
Semua jenis media
ada peraturan sendiri tentang hantu.

107
00:05:47,013 --> 00:05:50,273
Apa fakta sebenarnya? Apa fakta kukuh?

108
00:05:50,850 --> 00:05:53,020
Bertenang. Tarik nafas.

109
00:05:53,936 --> 00:05:54,976
Kalau boleh.

110
00:05:55,063 --> 00:05:59,233
Awak tertekan dan risau cari jawapan,
tapi kita tahu beberapa perkara.

111
00:05:59,317 --> 00:06:02,647
Ada beberapa persamaan,
macam hantu boleh turunkan suhu.

112
00:06:02,737 --> 00:06:04,027
Ganggu elektrik.

113
00:06:04,113 --> 00:06:05,953
- Tiup lilin.
- Dikesan haiwan.

114
00:06:06,032 --> 00:06:08,832
Kadangkala, urut dengan seksi
di roda tembikar.

115
00:06:08,910 --> 00:06:12,040
- Itu bukan perkara biasa.
- Tapi ia beri maklumat.

116
00:06:12,121 --> 00:06:14,541
Ya, babak itu dipenuhi data paranormal.

117
00:06:14,624 --> 00:06:15,634
Jom tonton lagi.

118
00:06:16,417 --> 00:06:18,957
Ya. Tak sangka saya dah mati.

119
00:06:19,045 --> 00:06:21,585
Itulah akibatnya kalau mabuk.

120
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Kita boleh hilang kesedaran.
Jadi, minum banyak air.

121
00:06:25,676 --> 00:06:28,466
Jangan lupa seluar dalam,
pulang dengan selamat.

122
00:06:28,554 --> 00:06:31,974
Saya tak perlu dengar
tentang seluar dalam anak saya.

123
00:06:32,058 --> 00:06:35,398
- Nak apa?
- Kami nak bawa Oliver pergi bersukan.

124
00:06:35,478 --> 00:06:38,858
Kabinet arak tak berkunci,
minum sikit untuk legakan pengar.

125
00:06:38,940 --> 00:06:40,610
Memang awak perlukannya.

126
00:06:40,691 --> 00:06:43,951
- Tapi awak kata saya melampau?
- Relaks. Sayang!

127
00:06:44,028 --> 00:06:45,528
Okey, suka hatilah.

128
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Tapi janganlah buat rumah ini
dingin macam awak.

129
00:06:48,616 --> 00:06:52,076
Ini bukan musim panas.
Macam kita tinggal di dalam glasier.

130
00:06:52,829 --> 00:06:54,369
- Peliknya.
- Peliknya.

131
00:06:54,455 --> 00:06:58,285
- Ibu bapa pun tak sedar saya mati?
- Itulah.

132
00:06:58,376 --> 00:07:00,916
- Ini soalan saya.
- Kenapa awak ada jasad?

133
00:07:01,003 --> 00:07:03,383
Ya, kenapa saya perlu kencing?

134
00:07:04,966 --> 00:07:06,716
Pelik tak saya boleh kencing?

135
00:07:06,801 --> 00:07:10,851
Hantu <i>Ghostbusters </i>boleh puaskan orang,
logiklah awak kencing.

136
00:07:12,640 --> 00:07:16,060
- Kenapa? Apa gunanya?
- Sebab ia jijik.

137
00:07:16,144 --> 00:07:19,274
Jangan sentuh saya
dengan air kencing hantu.

138
00:07:20,565 --> 00:07:24,485
Maaflah. Awak boleh sentuh saya
dengan air kencing hantu awak.

139
00:07:24,569 --> 00:07:27,029
- Berapa lama?
- Selagi awak kencing.

140
00:07:27,113 --> 00:07:27,953
Tidak.

141
00:07:29,323 --> 00:07:30,873
Sampai bila saya di sini?

142
00:07:31,409 --> 00:07:33,829
Sampai bila saya terawang-awang begini?

143
00:07:33,911 --> 00:07:36,211
Selain malam saya mati,

144
00:07:36,289 --> 00:07:39,169
saya benar-benar sia-siakan hidup.

145
00:07:40,835 --> 00:07:43,415
Kalaulah saya boleh patah balik.

146
00:07:44,172 --> 00:07:47,802
Untuk beri peluang
kepada diri saya nikmati hidup.

147
00:07:47,884 --> 00:07:50,054
Erika, awak nikmati hidup.

148
00:07:50,136 --> 00:07:53,886
Cara awak senyap, tapi hidup awak hebat.

149
00:07:53,973 --> 00:07:55,313
Tidak.

150
00:07:56,601 --> 00:07:59,231
Ia tak bermakna
dan tak ada kejadian menarik.

151
00:07:59,854 --> 00:08:03,194
Macam kenangan buruk.
Lebih teruk lagi, tak ada kenangan.

152
00:08:03,274 --> 00:08:05,574
Kini saya tersepit di alam perantara

153
00:08:05,651 --> 00:08:08,611
kerana terlalu pengar
untuk menuju ke alam mati.

154
00:08:13,117 --> 00:08:15,867
- Saya nak tidur.
- Bagus! Siapa peluk siapa?

155
00:08:15,953 --> 00:08:18,123
Tidak. Saya nak bersendirian.

156
00:08:19,165 --> 00:08:20,205
Maaf.

157
00:08:20,958 --> 00:08:22,208
Nanti saya telefon.

158
00:08:23,336 --> 00:08:24,456
Kalau boleh.

159
00:08:34,597 --> 00:08:36,387
Bukan setakat kencing.

160
00:08:36,474 --> 00:08:39,104
Semua cecair saya meleleh
dari segala lubang.

161
00:08:39,185 --> 00:08:41,305
<i>Awak pun rabak gara-gara malam tadi?</i>

162
00:08:43,564 --> 00:08:44,574
Hai!

163
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
Ya, rasa teruk sangat.

164
00:08:46,484 --> 00:08:49,284
<i>Cepatlah baik,</i>
<i>saya ajak kawan-kawan melepak.</i>

165
00:08:49,362 --> 00:08:50,242
<i>Ada piza,</i>

166
00:08:50,321 --> 00:08:51,571
bir, tab air panas.

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,526
<i>Wah! Parti hari Ahad.</i>

168
00:08:53,616 --> 00:08:54,576
Macam seronok…

169
00:08:54,659 --> 00:08:56,699
- Ya!
<i>- Awak okey?</i>

170
00:08:57,328 --> 00:08:59,908
Sekejap. Awak buat apa?

171
00:08:59,997 --> 00:09:02,917
Saya risau awak pergi
ke alam mati dalam tidur.

172
00:09:03,000 --> 00:09:05,210
Ingat tak awak bawa seluar lebih…

173
00:09:05,294 --> 00:09:07,264
Ya, tapi panggilan belum putus.

174
00:09:10,424 --> 00:09:13,474
Hai! Boleh saya ajak Gia?

175
00:09:14,095 --> 00:09:14,965
<i>Ajaklah.</i>

176
00:09:15,054 --> 00:09:15,974
Okey.

177
00:09:17,181 --> 00:09:19,561
Kita jumpa di tab air panas.

178
00:09:20,977 --> 00:09:21,887
Sebenarnya,

179
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
tunggu. Maaf.

180
00:09:25,690 --> 00:09:28,780
- Boleh saya berendam?
- Tak jumpa jawapan muktamad.

181
00:09:28,859 --> 00:09:30,489
Asalkan saya tak hamil.

182
00:09:30,570 --> 00:09:33,410
Tunggu. Bolehkah? Bayi hantu wujud tak?

183
00:09:33,489 --> 00:09:34,739
<i>Bayi hantu?</i>

184
00:09:35,533 --> 00:09:38,083
Maaf. Saya ingat saya tutup bunyi.

185
00:09:38,160 --> 00:09:40,870
<i>Rosaklah kejutan saya. Terkejut tak?</i>

186
00:09:40,955 --> 00:09:43,785
<i>Bayi hantu ialah minuman ciptaan saya.</i>

187
00:09:43,874 --> 00:09:46,384
Macam Duta, tapi dengan ais kering.

188
00:09:47,295 --> 00:09:49,585
- Awak ada ais kering?
<i>- Tak ada.</i>

189
00:09:49,672 --> 00:09:51,802
Saya akan beli sebelum kita jumpa,

190
00:09:51,882 --> 00:09:53,302
<i>sekejap lagi.</i>

191
00:09:53,384 --> 00:09:54,394
<i>Saya harap.</i>

192
00:09:55,177 --> 00:09:57,307
<i>Tak sabar nak minum bayi hantu awak.</i>

193
00:09:58,139 --> 00:09:59,309
Saya pun!

194
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
Bolehkah saya hamil bayi hantu?

195
00:10:03,728 --> 00:10:06,728
Peduli apa?
Kita pergi dua parti berturut-turut!

196
00:10:07,815 --> 00:10:11,645
Kita perlu tahu cerita sebenar.
Mungkin masa saya dah tak lama.

197
00:10:11,736 --> 00:10:15,816
Atau awak sedang manfaatkan
sisa hidup awak.

198
00:10:16,449 --> 00:10:18,029
SBBMHM.

199
00:10:18,117 --> 00:10:21,117
SELAGI BELUM BETUL-BETUL MATI,
HIDUPLAH MATI-MATIAN

200
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Okey, baiklah!

201
00:10:22,455 --> 00:10:23,575
Jom!

202
00:10:25,333 --> 00:10:26,923
Selamat tinggal, mayat!

203
00:10:46,145 --> 00:10:48,515
Cuma muka Jake C
akan dikerjakan malam ini.

204
00:10:48,606 --> 00:10:52,606
Awak rasa sos pedas
boleh halang binatang berkenduri?

205
00:10:52,693 --> 00:10:54,783
Lidah binatang agak cerewet.

206
00:10:54,862 --> 00:10:57,702
- Kalau pedas, ia berhenti.
- Kalau awak sedap?

207
00:10:57,782 --> 00:11:01,292
Tak cukup nak lumur pada benda ini.
Maaf, pada "dia".

208
00:11:01,369 --> 00:11:03,699
Mana penting, muka atau punggung?

209
00:11:03,788 --> 00:11:06,668
- Susah nak pilih.
- Saya lahir dengan muka ini.

210
00:11:06,749 --> 00:11:07,959
Yang cantik.

211
00:11:08,042 --> 00:11:10,752
Tapi punggung ini perlukan usaha.
Korbankan muka.

212
00:11:14,965 --> 00:11:18,085
- Okey, mari hidup!
- Tunggu. Belum pukul 8.

213
00:11:18,177 --> 00:11:20,887
- Betul. Pergi pukul 9.
- Maksudnya 10.30.

214
00:11:20,971 --> 00:11:23,561
Dia kata mereka mula awal, jadi pukul 10?

215
00:11:24,225 --> 00:11:25,095
Pukul 10.

216
00:11:28,521 --> 00:11:31,191
Apa awak nak buat selama dua jam?

217
00:11:31,273 --> 00:11:34,073
Kita siasat hingga tahu hal sebenar.

218
00:11:34,151 --> 00:11:37,151
Buat apa? Ia takkan jelaskan
punca saya jalan, cakap

219
00:11:37,238 --> 00:11:38,488
dan kencing di semak.

220
00:11:38,572 --> 00:11:42,282
Kalau betul saya hantu,
situasi ini tak ada faedah bagi saya.

221
00:11:42,368 --> 00:11:46,828
Betul. Awak tak boleh tembusi dinding.
Atau jadi ghaib untuk intai Jake C.

222
00:11:46,914 --> 00:11:51,044
Ya, saya separa manusia
yang kacau suhu dan Wi-Fi.

223
00:11:52,002 --> 00:11:52,922
Ruginya.

224
00:11:54,171 --> 00:11:55,551
Itu awak atau Jake C?

225
00:11:59,301 --> 00:12:02,851
Kumpulan sembang tahun akhir.
Saya nak matikan pemberitahuan.

226
00:12:02,930 --> 00:12:05,520
Nanti. Ada mesej
tentang nampak benda ghaib.

227
00:12:05,599 --> 00:12:07,689
Apa? Ada orang tahu tentang saya?

228
00:12:10,479 --> 00:12:11,809
Awak nampak, bukan?

229
00:12:12,898 --> 00:12:14,318
Lebih kurang nampak.

230
00:12:14,400 --> 00:12:15,320
Mana?

231
00:12:15,901 --> 00:12:19,951
Saya rasa itu matanya
dan itu dagunya yang menyusut.

232
00:12:20,030 --> 00:12:23,830
Ya, saya nampak. Saya rasa.
Kamu banyak tahu tentang benda ghaib?

233
00:12:23,909 --> 00:12:27,249
Tak adalah tahu semuanya,
tapi dia tunjukkan dirinya

234
00:12:27,329 --> 00:12:29,419
dengan cara yang kita tak terfikir.

235
00:12:29,498 --> 00:12:33,128
- Lelaki piza ini?
- Kita boleh belajar jika buka fikiran.

236
00:12:33,210 --> 00:12:34,630
- Saya buka.
- Saya buka.

237
00:12:34,712 --> 00:12:35,762
Saya buka.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,547
Saya keliru. Siapa yang mereka lihat,
apa yang mereka belajar?

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,005
Tengok sana.

240
00:12:44,555 --> 00:12:46,095
Saya rasa namanya Brett.

241
00:12:46,182 --> 00:12:48,852
Brad. Dia buat silap mata di depan kelas.

242
00:12:48,934 --> 00:12:52,194
- Guna kad?
- Ya, tapi ada yang seram juga.

243
00:12:52,271 --> 00:12:55,191
- Ya! Ini Kelab Pascamati.
- Ya.

244
00:12:55,274 --> 00:12:58,614
Mereka minat ilmu ghaib.
Mesti mereka ada jawapan.

245
00:12:58,694 --> 00:13:02,324
Mungkin mereka tahu sebab saya kencing.
Saya nak kencing lagi.

246
00:13:06,285 --> 00:13:07,695
<i>Cepat sangat, bukan?</i>

247
00:13:09,121 --> 00:13:12,121
- Cepat apa?
- Nak rapat dengan Minah Sukan.

248
00:13:12,208 --> 00:13:14,878
Nama dia Erika.
Tidak, ia tak cepat sangat.

249
00:13:14,960 --> 00:13:17,670
Sekolah hampir tamat.
Cukuplah saya buang masa.

250
00:13:17,755 --> 00:13:20,125
- Hidup cuma sekali.
- Jangan begitu.

251
00:13:20,216 --> 00:13:22,216
Awak tak mahu minggu-minggu akhir

252
00:13:22,301 --> 00:13:24,051
yang bebas drama?

253
00:13:24,136 --> 00:13:26,716
Ini bukan drama. Riley banyak drama.

254
00:13:26,806 --> 00:13:29,926
Hei, ini situasi dua rebut satu.

255
00:13:30,017 --> 00:13:33,057
- Apa?
- Persaingan dua gadis gila.

256
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
- Tak tonton <i>The Bachelor</i>?
- Tak.

257
00:13:36,148 --> 00:13:40,068
Situasi ini tak sama pun
kerana saya dan Riley dah putus.

258
00:13:40,152 --> 00:13:41,492
Betulkah?

259
00:13:41,570 --> 00:13:45,200
Ini belum lepas tempoh 48 jam
selepas kamu kononnya putus.

260
00:13:45,282 --> 00:13:48,542
- Bukan saya saja yang nampak.
- Saya suka Erika.

261
00:13:48,619 --> 00:13:50,539
Baguslah. Bagus.

262
00:13:50,621 --> 00:13:52,121
Saya tumpang gembira.

263
00:13:52,206 --> 00:13:53,956
- Saya juga.
- Terima kasih.

264
00:13:54,959 --> 00:13:56,379
Atas sokongan kamu.

265
00:13:56,460 --> 00:13:58,250
Biasalah perangai perempuan.

266
00:13:58,337 --> 00:14:01,627
Mereka berebut untuk duduk
di riba lelaki yang sama,

267
00:14:01,715 --> 00:14:04,545
tapi apabila ada masalah,
mereka saling membantu.

268
00:14:04,635 --> 00:14:06,465
- Pasal <i>The Bachelor </i>lagi?
- Ya.

269
00:14:06,554 --> 00:14:10,224
Jake, saya harap
kita boleh berkawan semula nanti.

270
00:14:10,307 --> 00:14:12,977
- Jangan dramatik.
- Riley kawan baik Lea.

271
00:14:13,060 --> 00:14:15,440
Jika kamu putus, kita tak boleh kawan.

272
00:14:15,521 --> 00:14:16,941
- Mengarut.
- Tak.

273
00:14:17,022 --> 00:14:20,152
Jake W kawan baik saya.
Jadi, dia pun tak boleh lepak.

274
00:14:20,234 --> 00:14:23,324
- Maaf.
- Archer lemah. Dia ikut kata kami.

275
00:14:23,404 --> 00:14:26,164
Seronok juga kalau saya dapat sisa awak.

276
00:14:26,240 --> 00:14:28,030
- Hei, Jake.
- Ya.

277
00:14:33,163 --> 00:14:34,543
Jadi, yang kamu tahu,

278
00:14:34,623 --> 00:14:37,923
jika kamu mati dan tak masuk syurga,
apa pilihan lain?

279
00:14:38,002 --> 00:14:39,342
- Neraka.
- Selain itu.

280
00:14:39,420 --> 00:14:40,880
- Ada apa lagi?
- Neraka.

281
00:14:40,963 --> 00:14:42,053
Neraka saja.

282
00:14:42,131 --> 00:14:43,301
Okey.

283
00:14:44,133 --> 00:14:48,853
Kalau kamu mati, tapi badan masih hidup,
bernafas dan makan piza?

284
00:14:48,929 --> 00:14:50,139
Itu syaitan.

285
00:14:50,222 --> 00:14:53,312
- Api penyucian?
- Ada tak api penyucian?

286
00:14:53,392 --> 00:14:55,062
Itu cuma jalan ke neraka.

287
00:14:55,144 --> 00:14:59,404
Hanya penganut Katolik yang percaya.
Faham-faham sajalah.

288
00:14:59,481 --> 00:15:01,981
Okey, macam mana nak jelaskan hantu?

289
00:15:02,067 --> 00:15:03,687
- Hantu tak wujud.
- Dyl…

290
00:15:03,777 --> 00:15:06,067
Tak betul. Ada satu. Roh Kudus.

291
00:15:06,155 --> 00:15:08,155
Boleh kita jadi Roh Kudus?

292
00:15:09,658 --> 00:15:10,738
Jesus.

293
00:15:10,826 --> 00:15:14,196
- Saya tak maksudkan Jesus.
- Tak, awak makan dia!

294
00:15:16,665 --> 00:15:17,915
Tak apa.

295
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
Itu cuma janggut dia. Saya rasa.

296
00:15:20,294 --> 00:15:22,714
Kita bersalah kepada dia. Mari berdoa.

297
00:15:42,191 --> 00:15:44,651
Jangan harap boleh jumpa jawapan di sini.

298
00:15:44,735 --> 00:15:45,565
Kenapa?

299
00:15:45,653 --> 00:15:47,533
Mereka hanya percaya.

300
00:15:48,113 --> 00:15:50,373
Kalau mahu jawapan, jumpa geng saya.

301
00:15:51,533 --> 00:15:52,703
Kelab Pascamati.

302
00:15:52,785 --> 00:15:56,405
- Ini bukan Pascamati?
- Tak, ini Hidup Semula. Tentera Doa.

303
00:15:56,497 --> 00:15:57,867
Komrad Christ.

304
00:15:57,957 --> 00:16:00,667
Saya cuma nak makan snek.
Kami tak ada snek.

305
00:16:01,377 --> 00:16:03,837
Ada terlalu banyak pantang makanan.

306
00:16:03,921 --> 00:16:06,421
- Boleh saya jumpa geng awak?
- Awak pasti?

307
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
Kami bukan main-main.

308
00:16:09,218 --> 00:16:13,138
Jika awak tak hati-hati,
awak akan terjebak dalam dunia aneh.

309
00:16:13,889 --> 00:16:16,889
- Lebih aneh daripada Piza Jesus?
- Ini bukan lawak!

310
00:16:16,976 --> 00:16:18,476
Ini serius.

311
00:16:18,560 --> 00:16:21,690
Ada syaitan sedang tunggu

312
00:16:21,772 --> 00:16:24,322
untuk rasuk tubuh awak dan makan roh awak

313
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
kalau awak tak berhati-hati!

314
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
- Okey.
- Faham.

315
00:16:29,196 --> 00:16:31,906
Bawa tulang merpati dan sebungkus hemlok.

316
00:16:35,995 --> 00:16:37,285
Atau jus Capri Sun.

317
00:16:38,664 --> 00:16:39,964
Beli pelbagai perisa.

318
00:16:42,084 --> 00:16:43,094
Ayuh!

319
00:16:45,879 --> 00:16:46,759
Lea,

320
00:16:47,339 --> 00:16:48,549
barang awak.

321
00:16:50,259 --> 00:16:51,799
Okey.

322
00:16:54,722 --> 00:16:57,562
Saya nak keluar sekejap.

323
00:17:07,443 --> 00:17:08,403
Jangan pergi.

324
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
Sejuknya.

325
00:17:14,616 --> 00:17:16,366
Suhunya 42 darjah.

326
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Dengar sini.

327
00:17:18,245 --> 00:17:21,365
- Saya tak tahu awak ada.
- Ini rumah saya.

328
00:17:22,583 --> 00:17:24,333
Saya tahu, tapi…

329
00:17:26,086 --> 00:17:26,996
Awak tahulah.

330
00:17:28,630 --> 00:17:31,930
Saya boleh pergi kalau awak nak.
Bukan masalah besar.

331
00:17:32,009 --> 00:17:34,799
Sebenarnya, bagus juga kalau begitu.

332
00:17:34,887 --> 00:17:36,427
Terima kasih.

333
00:17:36,513 --> 00:17:38,723
Riley, saya boleh hantar awak pulang.

334
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
Okey. Terima kasih.

335
00:17:52,279 --> 00:17:53,199
Jake.

336
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
Awak okey?

337
00:17:57,993 --> 00:17:59,583
Ya, saya okey.

338
00:17:59,661 --> 00:18:01,001
Tidak.

339
00:18:01,080 --> 00:18:04,330
Saya takkan pergi
sampailah saya tahu awak okey.

340
00:18:05,250 --> 00:18:06,380
Jadi,

341
00:18:07,044 --> 00:18:08,464
apa dah berlaku?

342
00:18:08,545 --> 00:18:10,125
Saya tak boleh beritahu.

343
00:18:10,214 --> 00:18:13,134
Saya serius.
Awak tak perlu jaga hati saya.

344
00:18:13,217 --> 00:18:16,007
Saya lega kita dah putus cinta.

345
00:18:17,179 --> 00:18:19,059
Saya dah jemu dengan drama.

346
00:18:20,140 --> 00:18:21,020
Biar benar?

347
00:18:21,600 --> 00:18:22,560
Awak tak jemu?

348
00:18:24,686 --> 00:18:27,106
Jadi, cakaplah. Kenapa?

349
00:18:29,066 --> 00:18:30,026
Okey.

350
00:18:31,902 --> 00:18:36,122
Saya ajak Erika datang,
tapi dia belum muncul lagi.

351
00:18:43,956 --> 00:18:45,866
Semua telefon dimatikan, bukan?

352
00:18:47,167 --> 00:18:48,627
Maaf. Ibu saya.

353
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
Hormati proses ini.

354
00:18:50,587 --> 00:18:53,087
Telefon ganggu monitor, ibu pun sama.

355
00:18:53,173 --> 00:18:55,633
Bukan telefon, Utarid berputar songsang.

356
00:18:55,717 --> 00:18:58,217
Sudahlah, Utarid selalu songsang.

357
00:18:58,303 --> 00:19:01,353
Saya dah tiga minggu pasang niat
untuk tengok hantu.

358
00:19:01,431 --> 00:19:04,731
- Saya tahu ada hantu di sini.
- Memanglah, ini kubur.

359
00:19:04,810 --> 00:19:06,690
- Kecohlah!
- Cukup.

360
00:19:06,770 --> 00:19:10,150
Kalau kamu diam, saya boleh cuba
berhubung dengan hantu.

361
00:19:10,232 --> 00:19:12,612
Saya perlu menurun untuk kesan hantu.

362
00:19:12,693 --> 00:19:15,283
Saya tak boleh menurun
kalau kamu buat hal.

363
00:19:20,242 --> 00:19:22,872
- Nak apa?
- Maklumat tentang mayat hidup.

364
00:19:23,579 --> 00:19:26,459
Puntianak psikik, bukan? Awak pasti?

365
00:19:26,540 --> 00:19:30,290
Saya dapat rasa awak sedut
tenaga saya tanpa izin saya.

366
00:19:30,377 --> 00:19:32,707
Sebab saya dah mati.

367
00:19:32,796 --> 00:19:34,666
Jadi, kamu ini apa benda?

368
00:19:34,756 --> 00:19:36,796
Apa? Kami ini apa benda?

369
00:19:36,884 --> 00:19:39,554
Maaf. Bagaimana kamu
berurusan dengan si mati?

370
00:19:39,636 --> 00:19:43,556
Pandai tukar ayat.
Brad nak jadi ahli magis upacara.

371
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
Kini pengamal magis tahap rendah,
selain suka khayal.

372
00:19:47,144 --> 00:19:50,404
Gavin pula pengantara
yang belum capai potensi sebenar.

373
00:19:50,480 --> 00:19:52,730
Orang suka ganggu fokus saya.

374
00:19:52,816 --> 00:19:55,936
Raven pula ahli nujum.

375
00:19:56,028 --> 00:19:59,568
Ertinya ahli astrologi
yang belajar daripada buku.

376
00:19:59,656 --> 00:20:02,826
Awak cuma tahu sorok syiling
dalam telinga saya.

377
00:20:02,910 --> 00:20:04,790
Tangan awak pun tak nak puaskan awak.

378
00:20:04,870 --> 00:20:06,870
Aku sumpah kau, ahli sihir!

379
00:20:06,955 --> 00:20:08,495
Aku sekat kau, Brad.

380
00:20:08,582 --> 00:20:10,832
- Sumpah!
- Sekat!

381
00:20:10,918 --> 00:20:13,588
Okey, sudahlah. Kamu tahu peraturannya.

382
00:20:13,670 --> 00:20:15,710
Jangan sumpah, sihir, santau.

383
00:20:15,797 --> 00:20:17,507
Jangan ada merpati, Brad.

384
00:20:17,591 --> 00:20:20,841
Itu cuma satu merpati daripada 600 ekor!

385
00:20:22,679 --> 00:20:24,849
- Kami tak main magis serang.
- Jadi…

386
00:20:24,932 --> 00:20:27,392
Saya alami perkara yang saya gelarkan…

387
00:20:27,893 --> 00:20:29,983
- Perjalanan rohani.
- Tepat sekali.

388
00:20:30,062 --> 00:20:33,692
Saya lalui perjalanan rohani
dan saya lihat sesuatu

389
00:20:33,774 --> 00:20:36,364
yang boleh dipanggil hantu.

390
00:20:37,194 --> 00:20:40,664
Jadi, saya nak tahu pendapat pakar
tentang peraturannya.

391
00:20:41,323 --> 00:20:42,663
Siapa nak jawab?

392
00:20:42,741 --> 00:20:45,871
- Awaklah, nenek kebayan perasan bagus.
- Sudahlah.

393
00:20:45,953 --> 00:20:50,543
Ada roh boleh dilihat dan didengar
sehingga jasadnya disemadikan.

394
00:20:50,624 --> 00:20:51,794
Menarik.

395
00:20:51,875 --> 00:20:55,955
Bolehkah hantu dilihat
dalam badannya pada fasa ini?

396
00:20:56,546 --> 00:20:58,626
Maksud awak, hantu zahir?

397
00:20:58,715 --> 00:21:01,835
Ya. Apa sebabnya
hantu menjelma secara zahir?

398
00:21:02,552 --> 00:21:06,182
- Brad, nak jelaskan?
- Saya pernah tiduri hantu seksi.

399
00:21:06,265 --> 00:21:10,135
Saya tak tahu dia hantu
sampai dia ghaib selepas berasmara.

400
00:21:10,227 --> 00:21:12,557
Sebelum itu, dia cuma kerlipan cahaya.

401
00:21:12,646 --> 00:21:15,436
Rasanya dulu dia gadis
yang duduk di rumah saya

402
00:21:15,524 --> 00:21:17,994
yang mati sebelum hilang dara.

403
00:21:18,068 --> 00:21:21,148
Urusannya yang tak selesai
ialah berasmara.

404
00:21:22,155 --> 00:21:25,485
Dia perlukan badannya
untuk tunaikan hajatnya.

405
00:21:25,575 --> 00:21:28,325
Dengarlah kata Brad.
Rumahnya dibina pada 2011.

406
00:21:28,412 --> 00:21:31,582
- Rasanya itu sepupu dia.
- Awak nak kena sumpah lagi?

407
00:21:31,665 --> 00:21:33,535
Sebelum itu, satu lagi soalan.

408
00:21:34,042 --> 00:21:37,712
Jadi, hantu zahir
ada urusan yang belum selesai?

409
00:21:37,796 --> 00:21:38,876
Sentiasa.

410
00:21:38,964 --> 00:21:42,474
Hantu ada urusan yang belum selesai
semasa ia masih manusia.

411
00:21:42,551 --> 00:21:43,391
Contohnya?

412
00:21:43,468 --> 00:21:47,348
Isu peribadi yang mungkin dianggap
tak penting oleh orang lain.

413
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Macam mana kamu tahu?

414
00:21:50,600 --> 00:21:52,140
Sebab itulah kerja kami.

415
00:21:53,103 --> 00:21:55,733
- Hantu bidang kami.
- Kami pakar paranormal.

416
00:21:57,232 --> 00:21:59,742
Saya dapat bacaan yang kuat.

417
00:22:00,319 --> 00:22:01,649
Ya, saya dapat rasa.

418
00:22:01,737 --> 00:22:02,987
Ada sesuatu.

419
00:22:06,450 --> 00:22:07,620
Tak apa, kawan.

420
00:22:07,701 --> 00:22:10,081
- Saya nak sekat.
- Muntahkan.

421
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
- Mereka tak tahu apa-apa.
- Kita pun.

422
00:22:12,539 --> 00:22:14,829
Urusan belum selesai itu masuk akal.

423
00:22:14,916 --> 00:22:18,996
Semua urusan hidup saya tak selesai.
Apa yang kekalkan saya di sini?

424
00:22:19,087 --> 00:22:21,167
Kenapa saya perlukan tubuh saya?

425
00:22:21,256 --> 00:22:23,716
Saya tak pernah mulakan apa-apa.

426
00:22:23,800 --> 00:22:26,350
Alamak, hampir tengah malam. Kita lewat.

427
00:22:26,428 --> 00:22:28,098
Parti macam itu habis lewat.

428
00:22:28,180 --> 00:22:30,470
Ada masa untuk selesaikan
apa yang kita mulakan.

429
00:22:30,557 --> 00:22:32,057
Apa awak cakap?

430
00:22:32,809 --> 00:22:35,939
- Ada masa untuk selesaikan…
- Apa yang kita mulakan!

431
00:22:36,605 --> 00:22:40,315
Boleh beri nombor awak
untuk selesaikan apa yang kita mulakan?

432
00:22:43,278 --> 00:22:46,568
Saya ada urusan belum selesai.
Macam hantu kekasih Brad.

433
00:22:46,656 --> 00:22:49,196
Urusan saya bukan sesuatu, tapi seseorang!

434
00:22:49,743 --> 00:22:53,003
Saya perlu cium Jake C.
Sekarang masanya. Jom pergi!

435
00:23:02,005 --> 00:23:02,835
Mungkin

436
00:23:03,382 --> 00:23:05,092
dia kemalangan.

437
00:23:05,175 --> 00:23:06,175
Tak mungkin.

438
00:23:06,259 --> 00:23:08,429
Atau mungkin dia dah mati.

439
00:23:09,596 --> 00:23:12,556
- Tak, dia buat perangai hantu.
- Kasihan awak.

440
00:23:13,809 --> 00:23:17,979
Awak layak dapat teman yang nak datang.
Dia rosakkan malam awak.

441
00:23:18,063 --> 00:23:20,943
Terima kasih,
tapi malam ini tak teruk sangat.

442
00:23:21,858 --> 00:23:23,898
Yang peliknya, perbualan ini

443
00:23:23,985 --> 00:23:26,775
buat saya rasa paling rapat dengan awak.

444
00:23:28,281 --> 00:23:30,911
Sayang betul hubungan kita dah putus.

445
00:23:30,992 --> 00:23:33,162
Ya, malangnya dah terlewat.

446
00:23:34,371 --> 00:23:35,961
- Ya.
- Baiklah.

447
00:23:37,124 --> 00:23:38,384
Selamat malam, kawan.

448
00:25:02,125 --> 00:25:04,535
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal