1 00:00:25,293 --> 00:00:26,673 Ada 35 Halaman Dan 124 Ilustrasi 2 00:00:26,753 --> 00:00:28,253 Dalam Buku Komik Yang Standard. 3 00:00:28,343 --> 00:00:32,593 Harga Keluaran Tunggal Antara 1.00 dolar Hingga Lebih 140,000. 4 00:00:32,673 --> 00:00:36,932 172,000 Komik Dijual Di Amerika Syarikat Setiap Hari. 5 00:00:37,012 --> 00:00:41,182 Lebih 62,780,000 Setiap Tahun. 6 00:00:41,272 --> 00:00:43,102 Standard Pengumpul Komik Memilik 3,312 Komik 7 00:00:43,182 --> 00:00:44,942 Dan Akan Menghabiskan 1 Tahun Hidupnya 8 00:00:45,022 --> 00:00:46,852 Membacanya. 9 00:00:58,161 --> 00:01:00,831 Gedung Philadelphia 10 00:01:00,911 --> 00:01:04,751 1961 11 00:01:05,501 --> 00:01:07,920 Ini En. Mathison. Dia seorang doktor. 12 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Awak okey? 13 00:01:11,590 --> 00:01:13,210 Ambulans dalam perjalanan. 14 00:01:13,920 --> 00:01:14,970 Terima kasih. 15 00:01:22,180 --> 00:01:23,390 Ada nama? 16 00:01:25,389 --> 00:01:26,689 Elijah. 17 00:01:31,859 --> 00:01:34,069 Dia memang menangis begini ke? 18 00:01:34,989 --> 00:01:35,989 Boleh saya? 19 00:01:52,378 --> 00:01:53,548 Boleh saya ambil dia balik? 20 00:01:59,007 --> 00:02:01,097 Apa yang berlaku semasa bersalin? 21 00:02:01,507 --> 00:02:03,807 Tak ada apa-apa. Sungguh cepat. 22 00:02:04,257 --> 00:02:05,677 Bayi hanya nak keluar. 23 00:02:06,517 --> 00:02:07,677 Tak ada masalah. 24 00:02:10,437 --> 00:02:11,687 Awak jatuhkan bayi ini? 25 00:02:12,937 --> 00:02:14,067 Apa? 26 00:02:14,896 --> 00:02:16,566 Awak jatuhkan bayi ini? 27 00:02:17,146 --> 00:02:18,986 Jesus Christ, tak. 28 00:02:24,446 --> 00:02:26,786 Beritahu ambulans kita ada masalah. 29 00:02:27,656 --> 00:02:29,116 - Baiklah. - Puan. 30 00:02:30,496 --> 00:02:33,535 Saya tak pernah nampak macam lagi. 31 00:02:36,335 --> 00:02:40,465 Nampaknya bayi awak mengalami keretakan 32 00:02:40,545 --> 00:02:42,135 semasa berada dalam rahim awak. 33 00:02:45,595 --> 00:02:47,765 Tangan dan kakinya patah. 34 00:03:26,632 --> 00:03:30,632 Tak Boleh Pecah 35 00:03:38,102 --> 00:03:40,271 Ini Eastrail 177. 36 00:03:40,351 --> 00:03:42,691 Hentian seterusnya, Philadelphia. 37 00:04:16,219 --> 00:04:17,349 Awak sendirian? 38 00:04:20,219 --> 00:04:22,229 - Ya. - Ya. 39 00:05:08,146 --> 00:05:09,566 Ada orang tinggalkan majalah ini. 40 00:05:10,356 --> 00:05:11,566 Nak tengok? 41 00:05:12,316 --> 00:05:13,856 Boleh saya tengok yang itu? 42 00:05:20,825 --> 00:05:21,865 Terima kasih. 43 00:05:22,825 --> 00:05:24,285 Awak suka sukan? 44 00:05:24,825 --> 00:05:25,825 Ini bidang saya. 45 00:05:25,905 --> 00:05:27,825 Saya mewakili ahli olahraga. 46 00:05:29,705 --> 00:05:32,375 Adakah awak sedang mencari lelaki perenang segerak? 47 00:05:33,005 --> 00:05:35,005 Saya fikir nak sertai itu. 48 00:05:35,085 --> 00:05:36,125 Betulkah? 49 00:05:39,464 --> 00:05:42,804 Saya takut air. Itu masalah ke? 50 00:05:51,014 --> 00:05:52,934 Awak mewakili seorang di Philadelphia? 51 00:05:54,063 --> 00:05:56,643 Saya akan menemui pemain dari Universiti Temple. 52 00:05:56,733 --> 00:05:57,853 Dia cornerback. 53 00:05:58,353 --> 00:06:02,273 Budak ini 6'1", 210 paun. 54 00:06:02,363 --> 00:06:05,693 Dia lari 40 dalam 4.3 saat. Dia akan jadi tuhan. 55 00:06:06,453 --> 00:06:07,743 Awak suka bola sepak? 56 00:06:09,623 --> 00:06:10,702 Tak sangat. 57 00:06:23,132 --> 00:06:24,382 Saya David Dunn. 58 00:06:25,712 --> 00:06:27,221 - Kelly. - Hai. 59 00:06:27,301 --> 00:06:28,591 Hai, gembira jumpa awak. 60 00:06:29,551 --> 00:06:30,931 Gembira jumpa awak. 61 00:06:39,101 --> 00:06:41,191 Berapa lama awak akan berada di Philadelphia? 62 00:06:49,530 --> 00:06:50,610 Saya dah berkawin. 63 00:06:51,620 --> 00:06:52,660 Hebat. 64 00:06:52,740 --> 00:06:54,200 Maafkan saya. 65 00:06:54,280 --> 00:06:55,740 Apa awak cakap ini? 66 00:07:00,869 --> 00:07:02,539 Saya rasa awak salah faham. 67 00:07:02,999 --> 00:07:04,169 Apa yang saya... 68 00:07:05,749 --> 00:07:07,379 -...kata... - Saya tahu. 69 00:07:10,129 --> 00:07:11,889 Saya rasa saya nak cari tempat duduk lain. 70 00:07:12,469 --> 00:07:14,679 Saya tak bermaksud... 71 00:08:54,693 --> 00:08:58,022 Itulah yang dia tak sedar, saya ini ada kelas, bukan murahan. 72 00:08:58,112 --> 00:08:59,692 Saya nampak ada kelas juga. 73 00:08:59,782 --> 00:09:02,282 Apa pula dengan saya? Tak nampak ada kelas? 74 00:09:03,152 --> 00:09:05,572 Tapi saya rasa awak lupa ini! 75 00:09:05,662 --> 00:09:06,822 Dan ini! 76 00:09:06,912 --> 00:09:09,662 Mana awak sudah pergi, Pisang? 77 00:09:09,742 --> 00:09:12,162 Sekarang saya dapat tangkap awak, Wesel. 78 00:09:12,252 --> 00:09:16,791 Beberapa kereta terbakar, dan serpihan di merata-rata tempat. 79 00:09:16,881 --> 00:09:18,711 Kita tak pasti buat masa ini... 80 00:09:18,791 --> 00:09:21,301 ...bagaimana anggota penyelamat boleh berada di tempat kejadian. 81 00:09:21,381 --> 00:09:22,591 Jika awak baru menonton, 82 00:09:22,671 --> 00:09:24,131 Kereta api Eastrail nombor 177... 83 00:09:24,221 --> 00:09:26,721 ...tergelincir di luar Philadelphia. 84 00:09:26,801 --> 00:09:29,101 Kami menyiarkan secara langsung dari Skycam 4. 85 00:09:29,181 --> 00:09:31,521 Nampaknya ambulans penyelamat. 86 00:09:31,601 --> 00:09:32,730 Ada lebih banyak di belakangnya. 87 00:09:32,810 --> 00:09:34,350 Saya boleh nampak jalan masuk. 88 00:09:34,440 --> 00:09:37,190 Saya tak tahu sejauh mana mereka boleh pergi, David. 89 00:09:37,270 --> 00:09:39,480 Di sini banyak kayu dan pokok. 90 00:09:39,570 --> 00:09:42,440 Ia akan menjadi penyelamatan yang sukar. 91 00:09:47,820 --> 00:09:49,989 Ayah Eastrail No 177 3.40 Petang. 92 00:09:58,129 --> 00:09:59,789 Potong yang itu. 93 00:10:13,218 --> 00:10:14,218 Hai. 94 00:10:14,728 --> 00:10:15,978 Saya Dr. Dubin. 95 00:10:17,138 --> 00:10:18,148 Awak dalam bilik kecemasan 96 00:10:18,228 --> 00:10:19,898 di Hospital Bandar Philadelphia. 97 00:10:21,188 --> 00:10:22,567 Awak dalam kemalangan yang teruk. 98 00:10:23,937 --> 00:10:25,107 Tengok saya. 99 00:10:26,147 --> 00:10:27,487 Bagaimana awak rasa? 100 00:10:30,237 --> 00:10:32,157 - Okey. - Bagus. 101 00:10:32,487 --> 00:10:33,987 Saya akan bertanya beberapa soalan. 102 00:10:35,077 --> 00:10:37,617 Awak pernah ada masalah jantung atau asma dahulu? 103 00:10:38,996 --> 00:10:40,206 Tak ada. 104 00:10:40,286 --> 00:10:41,916 Masalah ginjal atau renal? 105 00:10:43,296 --> 00:10:44,506 Tak. 106 00:10:44,586 --> 00:10:45,626 Ada alergi? 107 00:10:48,006 --> 00:10:49,126 Tak. 108 00:10:54,426 --> 00:10:56,225 Di mana awak duduk di kereta api? 109 00:11:00,895 --> 00:11:03,685 - Sebelah tingkap. - Di gerabak penumpang? 110 00:11:05,815 --> 00:11:06,985 Ya. 111 00:11:10,105 --> 00:11:12,025 Di mana penumpang-penumpang yang lain? 112 00:11:12,115 --> 00:11:13,774 Adakah keluarga awak berjalan dengan awak? 113 00:11:16,614 --> 00:11:17,694 Tak. 114 00:11:18,574 --> 00:11:21,164 Adakah awak bangun dari tempat duduk awak? 115 00:11:26,874 --> 00:11:29,673 Adakah awak pasti awak dalam gerabak penumpang? 116 00:11:35,343 --> 00:11:36,513 Ya. 117 00:11:44,813 --> 00:11:46,682 Kenapa awak tengok saya macam itu? 118 00:11:47,732 --> 00:11:49,062 Kereta api tergelincir. 119 00:11:49,892 --> 00:11:51,562 Ada kerosakan. 120 00:11:52,652 --> 00:11:55,612 Setakat ini mereka hanya temui dua orang yang masih hidup. 121 00:11:55,692 --> 00:11:57,992 Awak dan lelaki ini. 122 00:12:00,112 --> 00:12:01,452 Tengkoraknya retak,... 123 00:12:01,532 --> 00:12:03,321 ...dan kebanyakkan di sebelah kirinya hancur. 124 00:12:05,701 --> 00:12:07,951 Dan untuk menjawab soalan awak, ada dua sebab... 125 00:12:08,041 --> 00:12:09,541 ...kenapa say melihat awak begini. 126 00:12:10,871 --> 00:12:13,131 Satu, sebab nampaknya, dalam masa beberapa minit,... 127 00:12:13,921 --> 00:12:14,921 ...awak akan secara rasmi... 128 00:12:15,001 --> 00:12:16,551 ...hanya seorang terselamat dalam kemalangan kereta api. 129 00:12:18,341 --> 00:12:19,341 Dan kedua... 130 00:12:21,300 --> 00:12:22,800 ...sebab awak tak satu tulang pun. 131 00:12:24,720 --> 00:12:26,350 Awak tak ada celar pun. 132 00:14:12,654 --> 00:14:13,654 David? 133 00:14:17,364 --> 00:14:18,663 Apa telah berlaku... 134 00:14:19,783 --> 00:14:20,833 ...di New York? 135 00:14:23,083 --> 00:14:24,793 Saya rasa saya tak dapat kerja itu. 136 00:14:27,463 --> 00:14:28,633 Saya masih nak pergi... 137 00:14:30,673 --> 00:14:32,053 Saya masih nak pindah ke sana. 138 00:14:33,633 --> 00:14:34,762 Cuma... 139 00:14:36,432 --> 00:14:38,182 Oh, bukan sekarang. 140 00:14:43,472 --> 00:14:44,562 Selamat malam. 141 00:14:48,812 --> 00:14:49,812 Selamat malam. 142 00:15:02,791 --> 00:15:04,041 Sara Elaston,... 143 00:15:05,041 --> 00:15:08,170 ...pekerja sosial di Pusat Komuniti Broad dan Locust. 144 00:15:09,380 --> 00:15:11,210 Kita berdoa ke atas rohnya. 145 00:15:13,630 --> 00:15:18,130 Kevin Elliot, ahli perniagaan, ayah kepada enam orang. 146 00:15:19,890 --> 00:15:21,350 Kita berdoa ke atas rohnya. 147 00:15:23,470 --> 00:15:24,639 Glen Stevens,... 148 00:15:25,719 --> 00:15:28,059 ...penyelidik di bidang leukemia... 149 00:15:29,139 --> 00:15:31,229 ...di Universiti Drexel. 150 00:15:32,899 --> 00:15:34,569 Kita berdoa ke atas rohnya. 151 00:15:36,739 --> 00:15:37,989 Jennifer Pennyman,... 152 00:15:38,989 --> 00:15:43,158 ...guru grad tiga di Sekolah Rendah Jefferson. 153 00:15:45,198 --> 00:15:47,248 Kita berdoa ke atas rohnya. 154 00:16:09,597 --> 00:16:11,597 Edisi Terhad 155 00:16:12,807 --> 00:16:17,816 Berapa hari awak sakit dalam hidup awak? 156 00:16:48,515 --> 00:16:50,384 Keselamatan 157 00:16:54,474 --> 00:16:55,684 Ya? 158 00:16:55,764 --> 00:16:57,224 Noel ada, puan? 159 00:16:57,724 --> 00:16:59,434 Tak, tuan, dia tak ada. 160 00:17:01,194 --> 00:17:02,854 Saya baca tentang awak di dalam suratakhabar. 161 00:17:03,854 --> 00:17:05,024 Apa? 162 00:17:05,523 --> 00:17:07,323 Saya juga dulu mengalami kemalangan. 163 00:17:07,403 --> 00:17:09,363 Seekor kuda hampir pijak saya hingga mati. 164 00:17:10,993 --> 00:17:12,283 Dia dibunuh. 165 00:17:14,993 --> 00:17:16,333 Itu cerita yang menyedihkan. 166 00:17:21,713 --> 00:17:23,832 Boleh awak tanya Noel sesuatu untuk saya, tolong? 167 00:17:25,132 --> 00:17:26,172 Teruskan. 168 00:17:27,342 --> 00:17:29,672 Tolong tanya dia berapa hari cuti sakit saya telah ambil... 169 00:17:29,762 --> 00:17:30,762 ...semenjak saya kerja di sini? 170 00:17:31,472 --> 00:17:33,092 Itu keseluruhan mesej? 171 00:17:33,632 --> 00:17:34,642 Ya, puan. 172 00:17:38,392 --> 00:17:39,521 Terima kasih. 173 00:18:18,599 --> 00:18:19,599 Hai, Noel. 174 00:18:20,469 --> 00:18:22,349 Apa, kepala terhentam di dalam kereta api? 175 00:18:23,019 --> 00:18:24,639 Supaya otak awak berjalan lagi? 176 00:18:26,439 --> 00:18:27,519 Apa? 177 00:18:28,149 --> 00:18:29,309 Empat puluh dolar. 178 00:18:30,608 --> 00:18:31,728 Empat puluh dolar apa? 179 00:18:31,818 --> 00:18:34,488 Gaji awak naik sebanyak 40 dolar seminggu. Itu saja. 180 00:18:36,238 --> 00:18:37,868 Saya dah semak. Awak betul. 181 00:18:37,948 --> 00:18:39,368 Awak tak pernah ambil cuti sakit. 182 00:18:39,948 --> 00:18:42,868 Lima tahun, tak ada sakit cuti. Saya daham. Awak nak naik gaji. 183 00:18:43,788 --> 00:18:45,328 Cara yang pintar untuk memberi padagan awak. 184 00:19:12,606 --> 00:19:13,606 Joseph okey? 185 00:19:13,686 --> 00:19:16,196 Ya. Dia tidur. 186 00:19:21,735 --> 00:19:23,365 Saya nak tanya awak satu soalan. 187 00:19:24,445 --> 00:19:26,365 Ia akan rasa pelik sikit, 188 00:19:26,455 --> 00:19:29,455 tapi awak fikirkan dulu, okey? 189 00:19:30,125 --> 00:19:31,165 Okey. 190 00:19:32,995 --> 00:19:34,705 Bila masa terakhir saya sakit? 191 00:19:35,455 --> 00:19:36,665 Awak ingat? 192 00:19:41,344 --> 00:19:42,464 Saya tak tahu. 193 00:19:45,134 --> 00:19:46,474 Sudah lama. 194 00:19:47,974 --> 00:19:49,804 Saya tak pernah sakit tahun ini. awak tahu. 195 00:19:51,644 --> 00:19:52,934 Okey. 196 00:19:53,893 --> 00:19:55,563 Awak pernah ini saya sakit? 197 00:20:01,653 --> 00:20:03,323 Tak ingat tarikh tertentu. 198 00:20:03,983 --> 00:20:05,943 Apa semua ini? 199 00:20:08,403 --> 00:20:10,862 Audrey, awak pernah ingat jika saya pernah jatuh sakit? 200 00:20:12,072 --> 00:20:13,912 Dalam masa tiga tahun kita tinggal di rumah ini? 201 00:20:14,992 --> 00:20:16,372 Di pangsapuri lama itu? 202 00:20:17,252 --> 00:20:19,832 Sebelum Joseph dilahirkan? Sebelum kita kawin? 203 00:20:24,502 --> 00:20:25,882 Saya tak ingat. 204 00:20:28,471 --> 00:20:30,011 Awak tak rasa pelik,... 205 00:20:30,761 --> 00:20:34,851 ...tak ingat selsema atau deman atau sakit tekak? 206 00:20:37,181 --> 00:20:38,641 Apakah makna ini? 207 00:20:46,820 --> 00:20:50,740 Saya rasa itu bermakna terlampau letih nak ingat. 208 00:21:02,789 --> 00:21:05,839 Philadelphia Barat 209 00:21:05,919 --> 00:21:10,009 1974 210 00:21:32,198 --> 00:21:33,738 Jangan duduk di bilik sini saja. 211 00:21:34,278 --> 00:21:35,777 Saya dah biarkan ini cukup lama. 212 00:21:36,577 --> 00:21:39,997 Saya tak nak keluar lagi. Saya tak nak dicederakan lagi. 213 00:21:40,077 --> 00:21:41,827 Dulu saya dah cakap dengan awak. 214 00:21:41,907 --> 00:21:43,787 Awak tak boleh buat apa-apa mengenai itu. 215 00:21:44,247 --> 00:21:46,837 Awak mungkin jatuh di antara kerusi dan televisyen itu. 216 00:21:46,917 --> 00:21:48,707 Jika Tuhan sudah rancangkan itu untuk awak,... 217 00:21:48,797 --> 00:21:49,877 ...itu akan berlaku. 218 00:21:49,957 --> 00:21:51,966 Awak tak boleh sembunyi daripada itu dengan duduk di bilik ini. 219 00:21:56,046 --> 00:22:00,306 Mereka panggil saya En. Kaca di sekolah sebab pecah macam kaca. 220 00:22:05,266 --> 00:22:07,306 Awak buat keputusan sekarang... 221 00:22:08,935 --> 00:22:11,355 ..untk jadi takut... 222 00:22:12,435 --> 00:22:14,655 ...dan awak tak akan berubah. 223 00:22:16,115 --> 00:22:21,325 Seluruh hidup awak, awak akana sentiasa takut. 224 00:22:35,624 --> 00:22:38,254 - Saya ada hadiah untuk awak. - Kenapa? 225 00:22:40,174 --> 00:22:41,384 Lupakan kenapa. 226 00:22:44,633 --> 00:22:46,393 Awak nak atau tak nak? 227 00:22:49,683 --> 00:22:51,023 Pergi ambil. 228 00:22:51,973 --> 00:22:53,103 Di mana? 229 00:22:54,893 --> 00:22:56,193 Atas bangku... 230 00:22:57,653 --> 00:22:59,192 ...seberang jalan. 231 00:23:13,702 --> 00:23:15,252 Ada orang akan ambil itu. 232 00:23:17,711 --> 00:23:19,751 Maka baik awak cepat pergi ke sana. 233 00:24:05,209 --> 00:24:08,218 Komik Aktif 234 00:24:26,357 --> 00:24:29,947 Pertempuran Dengan Jaguardo Edisi Terhad 235 00:24:34,867 --> 00:24:36,747 Saya beli semua. 236 00:24:41,576 --> 00:24:43,536 Akan ada salah satu yang menanti awak... 237 00:24:43,626 --> 00:24:46,046 ...setiap kali awak keluar sini. 238 00:24:52,466 --> 00:24:55,506 Mereka kata yang ini ada berakhir dengan kejutan. 239 00:25:04,605 --> 00:25:07,275 Ini dari perpustakaan Fritz Campion sendiri. 240 00:25:07,895 --> 00:25:09,605 Ini sebelum buku komik keluaran pertama... 241 00:25:09,695 --> 00:25:11,605 ...dijual pada tahun 1963. 242 00:25:12,605 --> 00:25:15,984 Penggambaran klasik antara baik lawan jahat. 243 00:25:16,784 --> 00:25:18,904 Perasan rahang segiempat sama Pembunuh,... 244 00:25:18,994 --> 00:25:20,864 ...biasa dalam semua wira komik. 245 00:25:20,954 --> 00:25:22,664 Dan saiz yang tak seimbang sedikit... 246 00:25:22,744 --> 00:25:24,744 ...kepala Jaguaro dengan badan dia. 247 00:25:24,834 --> 00:25:27,704 Ini juga biasa, tapi hanya dengan penjahat. 248 00:25:29,164 --> 00:25:31,333 Pekara yamg perlu diperhatikan mengenainya,... 249 00:25:31,423 --> 00:25:35,503 ...perkara yang membuatnya sangat, sangat istimewa... 250 00:25:35,593 --> 00:25:38,553 ...adalah penggambaran realistik mahkluk. 251 00:25:38,633 --> 00:25:40,923 Apabila watak itu sampai ke majalah,... 252 00:25:41,013 --> 00:25:42,933 ...mereka mengada-adakan... 253 00:25:43,013 --> 00:25:44,803 ...seperti terjadi begitu. 254 00:25:45,473 --> 00:25:49,312 Ini vintaj. 255 00:25:51,942 --> 00:25:53,102 Apa-apa pun... 256 00:25:59,032 --> 00:26:00,282 ..bungkuskan. 257 00:26:01,572 --> 00:26:04,201 Awak telah buat keputusan yang bijak. 258 00:26:09,621 --> 00:26:11,541 Anak saya akan naik gila. 259 00:26:14,791 --> 00:26:16,631 Sekali lagi, tolong? 260 00:26:16,711 --> 00:26:19,211 Anak saya Jeb, hadiah untuk dia. 261 00:26:19,961 --> 00:26:22,970 - Berapa umur Jeb? - Dia empat tahun. 262 00:26:25,760 --> 00:26:27,100 Tak boleh. 263 00:26:28,100 --> 00:26:31,890 Tak boleh. 264 00:26:33,190 --> 00:26:35,940 Awak harus pergi. Sekarang. 265 00:26:37,399 --> 00:26:39,569 Apa yang saya cakap? 266 00:26:39,649 --> 00:26:41,649 Awak ada nampak Teletubbies dalam sini? 267 00:26:42,989 --> 00:26:44,659 Awak ada nampak tag plastik kecil... 268 00:26:44,739 --> 00:26:47,369 ...sepit pada kemeja saya dengan nama saya dicetak? 269 00:26:47,449 --> 00:26:49,869 Awak ada nampak budak Asia dengan tak ada perasaan... 270 00:26:49,949 --> 00:26:51,749 ...duduk di luar dalam helikopter mekanikal... 271 00:26:51,829 --> 00:26:53,709 ...yang bergoyang bila awak letak duit di dalamnya? 272 00:26:54,288 --> 00:26:55,708 Tak? 273 00:26:55,788 --> 00:26:57,838 Itu yang awak nampak di kedai mainan,... 274 00:26:57,918 --> 00:26:59,878 ...dan awak fikir awak dalam kedai mainan... 275 00:26:59,958 --> 00:27:02,718 ...sebab awak membeli-belah untuk budak bernama Jeb. 276 00:27:03,758 --> 00:27:06,798 Sekarang salah seorang daripada kita dah buat kesilapan besar... 277 00:27:06,888 --> 00:27:09,468 ...dan membazir masa berharga orang lain. 278 00:27:10,008 --> 00:27:12,267 Ini balai senilukis, kawanku,... 279 00:27:12,347 --> 00:27:15,267 ...dan ini adalah karya seni. 280 00:27:16,267 --> 00:27:18,267 Edisi Terhad 281 00:27:31,406 --> 00:27:32,906 Kita hanya melalui janji temu saja. 282 00:27:35,116 --> 00:27:37,036 Saya dapat kad daripada kedai ini. 283 00:27:37,116 --> 00:27:38,996 Tahniah, awak ada peti surat. 284 00:27:39,076 --> 00:27:41,496 Pameran ini hanya dibuka dua minggu lagi. 285 00:27:41,586 --> 00:27:44,585 Yang ini dibawa pengelap cermin kereta saya. 286 00:27:47,425 --> 00:27:50,425 Bagaimana awak pasti awak tak pernah jatuh sakit? 287 00:27:50,505 --> 00:27:52,175 Tujuh puluh peratus. 288 00:27:53,215 --> 00:27:54,265 Emm... 289 00:27:54,845 --> 00:27:56,845 Itu tak mesti sesama sekali, betul? 290 00:27:57,975 --> 00:27:59,555 Itu lubang nombor satu. 291 00:28:00,555 --> 00:28:03,774 Saya akan berasa ragu-ragu tentang ini semua. 292 00:28:04,274 --> 00:28:05,604 Tentang apa semua? 293 00:28:07,774 --> 00:28:09,274 Saya anggap awak tak pernah dicederakan. 294 00:28:09,364 --> 00:28:10,864 Adakah saya bersalah dalam anggapan itu? 295 00:28:10,944 --> 00:28:12,524 Ayah telah cedera. 296 00:28:14,194 --> 00:28:15,744 Budak itu cakap yang benar? 297 00:28:17,454 --> 00:28:18,453 Ya, tuan. 298 00:28:19,453 --> 00:28:21,623 Di kolej. Saya mengalami kemalangan. 299 00:28:21,703 --> 00:28:22,873 Serius ke? 300 00:28:22,953 --> 00:28:25,253 Dia tak boleh bermain bola sepak lagi. 301 00:28:26,503 --> 00:28:28,173 Itu lubang nombor dua. 302 00:28:30,423 --> 00:28:32,043 Itu yang besar. 303 00:28:36,012 --> 00:28:37,972 En Price, boleh kita cakap tentang nota itu... 304 00:28:38,052 --> 00:28:39,432 ...yang awak tinggalkan atas kereta saya? 305 00:28:39,802 --> 00:28:42,812 Saya telah belajar bentuk komik dengan mesra. 306 00:28:42,892 --> 00:28:45,472 Saya habiskan tiga suku masa saya di kati hospital... 307 00:28:45,562 --> 00:28:47,812 ...dengan tak ada buat apa kecuali membaca. 308 00:28:48,692 --> 00:28:50,772 Saya percaya komik adalah pertahanan kita yang terakhir... 309 00:28:50,852 --> 00:28:53,771 ...kepada cara purba melakar sejarah. 310 00:28:54,571 --> 00:28:56,651 Orang Egypt lukis di tembuk. 311 00:28:56,741 --> 00:28:59,071 Negara-negara di seluruh dunia masih menurunkan pengetahuan... 312 00:28:59,151 --> 00:29:00,911 ...melalui bentuk bergambar. 313 00:29:01,201 --> 00:29:03,491 Saya percaya komik adalah bentuk sejarah... 314 00:29:03,581 --> 00:29:06,751 ...di mana seorang, suatu tempat rasa atau mengalami. 315 00:29:06,831 --> 00:29:09,580 Maka, sememangnya, pengalaman dan sejarah... 316 00:29:09,670 --> 00:29:11,380 ...ditelan dalam mesin komersial,... 317 00:29:11,460 --> 00:29:13,710 ...menggairahkan dan menyeronokkan,... 318 00:29:13,790 --> 00:29:15,590 ...dilukis untuk penjualan. 319 00:29:17,010 --> 00:29:19,720 Bandar ini telah menyaksikan bencana. 320 00:29:20,430 --> 00:29:22,930 Saya melihat akibat nahas kapal terbang. 321 00:29:23,010 --> 00:29:25,679 Saya melihat pembunuhan berama-ramai kebakaran hotel. 322 00:29:25,759 --> 00:29:27,679 Saya menonton berita untuk mendengar... 323 00:29:27,769 --> 00:29:30,439 ...kombinasi perkataan yang amat khusus,... 324 00:29:30,519 --> 00:29:32,309 ...tapi mereka tak datang. 325 00:29:33,229 --> 00:29:37,069 Suatu hari saya ternampak cerita tentang kemalangan kereta api,... 326 00:29:37,149 --> 00:29:38,529 ..dan saya dengar mereka. 327 00:29:39,239 --> 00:29:44,658 "Hnaya satu mangsa terselamat, dan menakjubkan dia tak cedera." 328 00:29:47,448 --> 00:29:50,958 Saya ada apa yang dipanggil osteogenesis imperfekta. 329 00:29:51,038 --> 00:29:53,128 Ia adalah gangguan gen. 330 00:29:53,208 --> 00:29:55,288 Saya tak bina protein tertentu dengan baik,... 331 00:29:55,378 --> 00:29:57,958 ...dan ia membuatkan tulang saya berketumpatan rendah. 332 00:29:58,048 --> 00:29:59,587 Senang nak retak. 333 00:30:00,337 --> 00:30:02,507 Saya ada 54 keretakan dalam hidup saya,... 334 00:30:03,007 --> 00:30:07,217 ...dan saya ada versi gangguan yang paling tak kuat, jenis satu. 335 00:30:07,887 --> 00:30:10,637 Ada jenus dua, jenis tiga, jenis empat. 336 00:30:11,517 --> 00:30:13,847 Jenis empat tak tahan lama. 337 00:30:15,057 --> 00:30:17,436 Jadi terlintas di kepala saya. 338 00:30:18,396 --> 00:30:21,196 Jika ada seseorang seperti saya dalam dunia ini,.. 339 00:30:21,276 --> 00:30:23,406 ..saya adalah satu hujung spektrum,... 340 00:30:23,486 --> 00:30:25,566 ...mungkin ada orang lain... 341 00:30:25,656 --> 00:30:27,826 ...belawan dengan saya di hujung yang lain. 342 00:30:27,906 --> 00:30:29,656 Seorang yang tak jatuh sakit,... 343 00:30:29,746 --> 00:30:32,405 ...yang tak cedera seperti kita semua? 344 00:30:32,495 --> 00:30:36,125 Dan mungkin dia tak tahu. 345 00:30:36,245 --> 00:30:40,665 Jenis orang seprti cerita-cerita ini. 346 00:30:41,465 --> 00:30:45,835 Seorang dibawa ke sini untuk melindungi kita semua. 347 00:30:46,755 --> 00:30:48,255 Untuk menjaga keselamatan kita. 348 00:30:50,594 --> 00:30:52,554 Awak rasa ayah adalah... 349 00:30:52,634 --> 00:30:55,434 Saya tak fikir apa buat masa ini. 350 00:30:56,014 --> 00:30:57,554 Ada kemungkinan,... 351 00:30:58,394 --> 00:31:00,354 ...satu dengan lubang yang banyak. 352 00:31:04,144 --> 00:31:06,813 Joseph, jangan teguk air itu lagi. 353 00:31:09,943 --> 00:31:11,243 Pergi buang ke dalam tong samapah. 354 00:31:11,323 --> 00:31:14,113 - Tapi, Ayah... - Buat sekarang, tolong. 355 00:31:23,792 --> 00:31:26,502 Saya jumpa orang macam awak di tempat kerja saya. 356 00:31:27,672 --> 00:31:29,962 Awak cari saorang yang awak nak ambil kesempatan,... 357 00:31:31,012 --> 00:31:33,422 ...awak beritahu mereka cerita yang fantastik,... 358 00:31:34,632 --> 00:31:36,432 ...dan dalam itu awak berkata. 359 00:31:37,642 --> 00:31:39,601 "Saya hanya perlukan nombor kredit kad awak... 360 00:31:40,561 --> 00:31:42,351 ...bayaran pendahuluan kecil." 361 00:31:44,891 --> 00:31:46,601 Pagi ini pagi pertama... 362 00:31:46,691 --> 00:31:47,691 ...saya boleh ingat... 363 00:31:47,771 --> 00:31:49,651 ...yang saya tak buka mata saya dan rasa... 364 00:31:51,981 --> 00:31:53,531 ...kesedihan. 365 00:31:57,910 --> 00:32:01,200 Saya fikir orang yang tulis nota itu ada jawapan untuk saya. 366 00:32:07,920 --> 00:32:09,380 Saya nak pegi dulu sekarang. 367 00:32:11,210 --> 00:32:13,209 Semoga berjaya dengan pameran awak. 368 00:32:13,299 --> 00:32:14,919 Jadi, jenis kerja apa yang awak ada,David? 369 00:32:15,589 --> 00:32:17,929 Awak kata awak jumpa orang macam saya di tempat kerja awak. 370 00:32:18,009 --> 00:32:19,799 Apa yang awak betul-betul buat? 371 00:32:19,889 --> 00:32:24,059 Saya bekerja di stadium universiti. Saya pengawal. 372 00:32:30,108 --> 00:32:32,478 Orang Tempatan Tunggal Mangsa Terselamat Nahas Kereta Api 373 00:33:30,865 --> 00:33:33,125 Pahlawan Lari Ke Kejuaraan 374 00:33:35,495 --> 00:33:38,164 Polis Pahlawan Menang Pada Kemenangan Suku ke-4 375 00:34:04,943 --> 00:34:09,283 Tempatan Bintang Bola Sepak Kecederaan Parah Dalam Kemalangan 376 00:34:12,532 --> 00:34:15,832 Orang Tempatan Tunggal Mangsa Terselamat Nahas Kereta Api 377 00:34:40,641 --> 00:34:41,941 Hai. 378 00:34:43,151 --> 00:34:44,810 Saya dah buat keputusan. 379 00:34:46,270 --> 00:34:47,320 Okey. 380 00:34:48,610 --> 00:34:51,150 Saya cuma nak tanya awak sesuatu, okey? 381 00:34:51,240 --> 00:34:53,570 Dan awak boleh berterus terang. 382 00:34:54,660 --> 00:34:59,080 Saya bersedia jawapan diberi, dan tak akan beri kesan kepda saya. 383 00:35:01,160 --> 00:35:03,169 Awak ada dengan sesiapa? 384 00:35:03,919 --> 00:35:06,169 Maksud saya, sejak kita ada masalah. 385 00:35:06,249 --> 00:35:07,839 Jawapan itu tak akan memberi kesan kepada saya. 386 00:35:11,379 --> 00:35:14,299 Saya hanya nak tahu, awak tahu? 387 00:35:14,389 --> 00:35:16,599 ia tidak akan mempengaruhi saya. 388 00:35:18,678 --> 00:35:19,968 Tak. 389 00:35:28,398 --> 00:35:31,028 Maaf, David. Maaf. 390 00:35:36,027 --> 00:35:37,197 Bagaimanapun... 391 00:35:38,407 --> 00:35:39,827 ...keputusan saya adlah... 392 00:35:43,617 --> 00:35:45,537 ...bahawa saya mahu bermula lagi. 393 00:35:48,917 --> 00:35:51,956 Saya nak seperti dulu. 394 00:35:55,586 --> 00:35:58,886 Dan sangat penting awak keluar daripada kereta api itu. 395 00:36:01,716 --> 00:36:03,806 Saya rasa macam peluang kedua. 396 00:36:09,895 --> 00:36:13,315 Dan jika awak nak ajak saya keluar,... 397 00:36:13,395 --> 00:36:14,605 ...itu okey. 398 00:36:17,735 --> 00:36:18,865 Okey. 399 00:36:32,164 --> 00:36:34,544 - Dunn. - Pilih Dunn. 400 00:36:34,624 --> 00:36:36,124 Ini Jenkins. 401 00:36:36,214 --> 00:36:39,294 Tengok, kita ada orang di pintu 17-C dengan tiket palsu. 402 00:36:39,384 --> 00:36:42,253 Dia kata dia kenal awak. Dia tak beritahu nama dia. 403 00:36:43,423 --> 00:36:44,803 Macam mana rupa dia? 404 00:36:45,923 --> 00:36:47,343 Kenapa, awak fikir,... 405 00:36:47,433 --> 00:36:48,723 ..bahawa, dari semua pekerjaan dalam duni,... 406 00:36:48,803 --> 00:36:50,303 ...awak pilih pelindungan? 407 00:36:52,223 --> 00:36:54,143 Awak saorang yang pelik. 408 00:36:54,223 --> 00:36:55,853 Awak boleh jadi akauntan cukai. 409 00:36:55,933 --> 00:36:57,063 Awak boleh memilik gim sendiri. 410 00:36:57,143 --> 00:36:58,603 Awak buka rangkaian restauran. 411 00:36:58,693 --> 00:37:00,942 Awak boleh buat 10,000 benda,... 412 00:37:01,022 --> 00:37:04,532 ...tapi akhirnya, awak pilih melindungi orang. 413 00:37:05,192 --> 00:37:06,992 Awak buat keputusan itu,... 414 00:37:07,072 --> 00:37:09,912 ...dan saya rasa ia sangat, sangat menarik. 415 00:37:11,122 --> 00:37:13,542 Sekarang saya hanya mahu nombor kad kredit saya. 416 00:37:15,122 --> 00:37:17,041 Yang akhir itu hanya jenaka. 417 00:37:21,211 --> 00:37:23,211 Awak peminat besar sukan, betulkah? 418 00:37:23,301 --> 00:37:25,171 Saya sangat tertarik dengan hal ini. 419 00:37:26,971 --> 00:37:29,391 Rasa gemuruh sepuluh minit sebelum permainan bermula. 420 00:37:42,020 --> 00:37:44,020 Program di sini. Program. 421 00:37:44,110 --> 00:37:45,360 Program. 422 00:37:48,070 --> 00:37:49,150 Program. 423 00:37:51,949 --> 00:37:53,869 - Rich, kita periksa? - Okey. 424 00:37:53,949 --> 00:37:56,369 - Beri saya sekjap masa. - Ada masalah? 425 00:37:56,449 --> 00:37:58,119 Maafkan saya. Saya harus periksa awak. 426 00:37:59,039 --> 00:38:01,459 Lelaki tinggi dalam jaket hijau pudar. 427 00:38:01,539 --> 00:38:04,249 Kadang-kala orang bawa senjata di sini,... 428 00:38:04,339 --> 00:38:06,258 ...dan mereka banyak minum. 429 00:38:06,338 --> 00:38:10,548 Jika pasukan mereka kalah, perkara buruk boleh berlaku. 430 00:38:10,628 --> 00:38:12,508 Kita buat periksaan dengan orang ramai... 431 00:38:12,588 --> 00:38:14,138 ...supaya tak menggalak orang dari membawa. 432 00:38:15,558 --> 00:38:17,598 Jika dia bawa, dia berkelakuan tak wajar. 433 00:38:31,447 --> 00:38:33,067 Ya, mari ke sini. 434 00:38:42,206 --> 00:38:43,286 Okey 435 00:38:44,536 --> 00:38:47,086 Saya dapatkan tempat duduk di kawasan kuning. 436 00:38:47,166 --> 00:38:48,416 Di tempat nosebleeds,... 437 00:38:48,506 --> 00:38:50,296 ...tapi sekurang-kurangnya awak tak kena ludah. 438 00:38:52,126 --> 00:38:53,256 Okey. 439 00:38:53,336 --> 00:38:55,006 Bagaimana orang yang awak langgar... 440 00:38:55,096 --> 00:38:56,386 ...membawa senjata? 441 00:38:58,845 --> 00:39:00,095 Saya tak tahu. 442 00:39:01,135 --> 00:39:05,015 Mungkin jacket hijau pudar itu yang dia pakai. 443 00:39:05,555 --> 00:39:06,975 Mereka suka bawa... 444 00:39:07,065 --> 00:39:08,565 ...pisau memburu dan barang-barang untuk menunjuk. 445 00:39:08,645 --> 00:39:10,395 Awak ingat dia bawa pisau? 446 00:39:11,565 --> 00:39:13,854 Saya ingat dia bawa sesuatu, ya. 447 00:39:13,944 --> 00:39:15,234 Tapi bukan pisau. 448 00:39:18,534 --> 00:39:19,864 Saya ada... 449 00:39:20,744 --> 00:39:23,744 ...gambar pistol perak dengan grip hitam... 450 00:39:23,824 --> 00:39:25,324 ...tersorok dalam seluar dia. 451 00:39:26,164 --> 00:39:28,584 Awak tahu, macam dalam televisyen. 452 00:39:29,834 --> 00:39:32,083 Awak mempunyai naluri yang baik seperti itu? 453 00:39:32,873 --> 00:39:34,003 Macam apa? 454 00:39:34,083 --> 00:39:36,343 Tahu jika sorang buat salah. 455 00:39:39,763 --> 00:39:41,013 Ya. 456 00:39:41,093 --> 00:39:42,973 Awak pernah membangunnya? 457 00:39:44,843 --> 00:39:46,263 Saya tak tahu apa bertanya? 458 00:39:46,353 --> 00:39:47,432 Kemahiran awak. 459 00:39:49,012 --> 00:39:51,432 Tengok, saya kena turun di luar semasa permainan. 460 00:39:51,522 --> 00:39:53,062 Awak boleh duduk di sana... 461 00:39:53,142 --> 00:39:56,272 Watak dalam komik selalu diberikan kuasa istimewa. 462 00:39:56,362 --> 00:39:59,692 Tak dapat dilihat, penglihatan X-ray, benda-benda macam itu. 463 00:40:00,782 --> 00:40:01,992 Okey. 464 00:40:03,702 --> 00:40:05,321 Saya tak nak main permainan ini lagi. 465 00:40:05,411 --> 00:40:07,951 Ini adalah keterlaluan kebenaran. 466 00:40:08,031 --> 00:40:12,161 Mungkin ia berdasarkan sesuatu semudah naluri. 467 00:40:13,541 --> 00:40:15,291 Tapi mungkin dia tak bawa apa-apa. 468 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Tapi mungkin dia bawa pistol berwarna perak 469 00:40:17,171 --> 00:40:19,131 dengan grip hitam tersorok dalam seluarnya. 470 00:40:19,211 --> 00:40:20,211 Dunn 471 00:40:21,130 --> 00:40:22,420 Saya kena pergi. 472 00:40:24,470 --> 00:40:26,590 Ya, saya tahu. Saya akan turun. 473 00:40:26,680 --> 00:40:29,430 - Satu soalan terakhir. - Apa? 474 00:40:30,140 --> 00:40:34,180 Kemalangan kereta yang awak alami. Ada orang lain terlibat? 475 00:40:36,690 --> 00:40:40,069 Ya. Isteri saya Audrey. 476 00:40:40,149 --> 00:40:41,859 Dia bersama saya dalam kereta. 477 00:40:44,189 --> 00:40:46,029 Semoga berjaya, Elijah. 478 00:40:47,409 --> 00:40:49,069 Lain kali, cuba beli tiket awak... 479 00:40:49,159 --> 00:40:50,869 ...di lokasi jualan yang dibenarka. 480 00:40:53,909 --> 00:40:55,208 Saya dalam perjalanan. 481 00:40:58,748 --> 00:41:02,208 ...penyiasatan kereta api 177 yang dijalankan... 482 00:41:02,298 --> 00:41:04,468 ...di Eastrail gudang. 483 00:41:04,548 --> 00:41:07,088 Majlis bandar buat rancangan meluluskan rang undang-undang... 484 00:41:07,178 --> 00:41:10,548 ...Perlu pemeriksaan dan penyelenggaraan lebih tinggi... 485 00:41:10,638 --> 00:41:13,267 ...kepada semua pengangkutan di Philadelphia... 486 00:41:13,347 --> 00:41:15,137 ...dan daerah-daerah yang jauh dari bandar. 487 00:41:23,027 --> 00:41:24,777 Tunggu sebentar! 488 00:42:19,783 --> 00:42:22,323 Saya hanya nak tanya awak sesuatu. 489 00:43:31,979 --> 00:43:33,559 Ayah! 490 00:43:33,649 --> 00:43:34,809 Hai, Ayah! 491 00:43:41,739 --> 00:43:42,988 Ayah! 492 00:43:54,668 --> 00:43:56,418 Joseph, awak tahu betapa marah ibu 493 00:43:56,498 --> 00:43:58,418 jika dia tahu awak main bola sepak? 494 00:43:58,498 --> 00:43:59,707 Awak akan beritahu? 495 00:44:01,507 --> 00:44:03,297 Awak mahu main set terakhir? 496 00:44:03,377 --> 00:44:04,887 Kita ada orang besar macam awak. 497 00:44:04,967 --> 00:44:06,637 Awak boleh main bagi pihak bertentangan. 498 00:44:07,427 --> 00:44:09,057 Dia saudara Potter. 499 00:44:09,137 --> 00:44:11,927 Dia bermula posisi cornerback di Universiti Temple. 500 00:44:12,017 --> 00:44:13,347 Dia akan bermain secara profesional. 501 00:44:13,887 --> 00:44:17,186 Mereka kata dia boleh lari 40 dalam 4.3 saat. 502 00:44:17,606 --> 00:44:18,726 Saya dengar. 503 00:44:19,526 --> 00:44:22,526 Awak boleh tewas dia, Ayah. Mari kita tewas mereka. 504 00:44:22,606 --> 00:44:23,896 Saya nak masuk. 505 00:44:24,026 --> 00:44:26,696 Hanya satu. Saya kata kepada mereka awak hebat. 506 00:44:26,776 --> 00:44:28,906 - Kenapa awak begitu? - Hanya sekali. 507 00:44:28,986 --> 00:44:31,246 Saya nak masuk dalam. Saya ada perkara nak buat. 508 00:44:31,326 --> 00:44:33,955 - Perkara apa? - Saya nak bersenaman. 509 00:44:34,035 --> 00:44:36,035 - Saya akan tolong awaak. - Saya tak perlu... 510 00:44:36,125 --> 00:44:39,125 Saya tak boleh main, semua! Saya nak bersenaman dengan ayah saya! 511 00:44:42,585 --> 00:44:44,675 Hut! Awak bagus. 512 00:44:44,755 --> 00:44:46,045 Di sana! Tangkap! 513 00:45:00,644 --> 00:45:01,974 Berapa awak letak di situ? 514 00:45:11,573 --> 00:45:14,533 Awak letak banyak sangat. Itu 250 paun. 515 00:45:15,953 --> 00:45:17,533 Berapa awak boleh angkat? 516 00:45:19,203 --> 00:45:21,743 Ini paling berat yang saya boleh angkat. 517 00:45:23,912 --> 00:45:26,002 Itu mungkin merbahaya, Joseph. 518 00:45:27,002 --> 00:45:29,462 Apa kata awak naik sekarang dan saya selesaikan, okey? 519 00:45:29,542 --> 00:45:31,302 Saya akan keluarkan. Saya akan bantu awak betul. 520 00:45:36,722 --> 00:45:39,682 Awak fikir awaak boleh kalahkan Bruce Lee? 521 00:45:40,431 --> 00:45:41,561 Tak. 522 00:45:42,471 --> 00:45:45,981 - Maksud saya, jika tahu karate. - Tak. 523 00:45:51,071 --> 00:45:52,941 Apa kata dia tak dibenarkan tendang,... 524 00:45:53,031 --> 00:45:54,321 ..dan awak sangat marah dengan dia? 525 00:45:54,401 --> 00:45:55,781 Tak, Joseph. 526 00:46:37,488 --> 00:46:39,358 Berapa awak keluarkan? 527 00:46:42,118 --> 00:46:43,738 Saya tipu. 528 00:46:46,998 --> 00:46:48,367 Awak tambah. 529 00:46:56,917 --> 00:46:58,627 Berapa? 530 00:47:00,337 --> 00:47:02,467 Dua ratus tujuh puluh paun. 531 00:47:06,016 --> 00:47:07,426 Mari tambah lagi. 532 00:47:11,266 --> 00:47:12,936 Okey. 533 00:47:16,896 --> 00:47:19,526 Apa kata awak berundur sedikit supaya selamat, okey? 534 00:47:52,554 --> 00:47:53,764 Lagi? 535 00:48:05,773 --> 00:48:07,823 Awak tak patut buat begini. 536 00:48:08,363 --> 00:48:09,743 Awak tahu, betul? 537 00:48:11,402 --> 00:48:13,572 Apa awak akan buat jika sesuatu yang buruk terjadi? 538 00:48:14,112 --> 00:48:15,242 Panggil Ibu. 539 00:48:16,742 --> 00:48:17,742 Betul. 540 00:48:53,450 --> 00:48:55,530 Berapa banyak awak letak pada masa itu. 541 00:49:00,330 --> 00:49:01,540 Semua. 542 00:49:04,119 --> 00:49:05,579 Apa lagi boleh kita guna? 543 00:49:32,648 --> 00:49:33,818 Berapa berat? 544 00:49:43,537 --> 00:49:45,037 Berapa berat, Ayah? 545 00:49:48,537 --> 00:49:50,747 Lebih kurang 350 paun. 546 00:49:58,296 --> 00:50:00,506 Retak tangan kanan metakarpus ke-lima,... 547 00:50:00,596 --> 00:50:01,926 ...serta banyak retakan... 548 00:50:02,006 --> 00:50:03,676 ...di rusuk ke-enam, ke-tujuh, dan ke-lapan. 549 00:50:03,766 --> 00:50:05,226 Kecederaan paling teruk, walaubagaimanapun,... 550 00:50:05,306 --> 00:50:08,596 ...dialami di kaki kanan dalam bentuk fraktur pilin. 551 00:50:08,686 --> 00:50:11,765 Ada 14 pecahan. Semua berkecai. 552 00:50:13,475 --> 00:50:15,775 Mereka panggil saya En. Kaca. 553 00:50:15,855 --> 00:50:18,605 - Siapa? - Kanak-kanak. 554 00:50:19,865 --> 00:50:23,365 Awak tak apa-apa, En Price? Boleh saya sambung? 555 00:50:25,575 --> 00:50:27,664 Jarum diletakkan di sepanjang kaki. 556 00:50:27,744 --> 00:50:30,874 Kena guna kerusi roda selama dua bulan. 557 00:50:30,954 --> 00:50:33,834 Guna tongkat ketiak pula selama 12 ke 14 bulan. 558 00:50:33,914 --> 00:50:36,754 Berada di hospital antara lima ke lapan hari... 559 00:50:36,834 --> 00:50:39,084 ...diikuti dengan sembilan ke 12 bulan terapi fizikal. 560 00:50:39,174 --> 00:50:41,424 Preskripsi ubat untuk tahan sakit... 561 00:50:41,504 --> 00:50:43,923 ...harus ambil drip morfin,... 562 00:50:44,003 --> 00:50:45,843 ...Percocet, Darvocet. 563 00:50:56,393 --> 00:50:58,443 Temu janji pukul 10 ada di sini. 564 00:50:58,523 --> 00:51:00,812 Hospital melepaskan dia pagi ini. 565 00:51:02,902 --> 00:51:04,152 Terima kasih. 566 00:51:13,532 --> 00:51:15,082 Elijah, betul? 567 00:51:15,162 --> 00:51:17,621 Kita akan mencegah sebarang atrofi... 568 00:51:17,711 --> 00:51:21,081 ...kaki yang sihat dengan ini, dan membantu kuadriseps awak. 569 00:51:22,381 --> 00:51:24,171 Berapa lama awak telah berkawin? 570 00:51:27,461 --> 00:51:28,671 Dua belas tahun. 571 00:51:28,761 --> 00:51:30,181 Bila awak bertemu? 572 00:51:32,721 --> 00:51:34,600 Saya gementar berada di sini. 573 00:51:34,680 --> 00:51:37,730 Saya tanya banyak soal bila saya gementar. 574 00:51:40,310 --> 00:51:41,690 Kemalangan kereta. 575 00:51:43,440 --> 00:51:45,440 Sekarang awak kena beritahu lebih lagi. 576 00:51:50,569 --> 00:51:52,869 Suami saya adalah juara atlit di kolej, 577 00:51:52,949 --> 00:51:54,869 dan kami berdua mengalami kemalangan. 578 00:51:56,989 --> 00:51:59,159 Kereta kami terbalik di jalan berselaput ais, kita cedera... 579 00:51:59,249 --> 00:52:00,789 ...dan dia tak boleh main bola sepak lagi. 580 00:52:00,869 --> 00:52:03,629 Kalau itu tak berlaku, kami tak mungkin bersama. 581 00:52:03,709 --> 00:52:04,709 Bagaimana? 582 00:52:05,339 --> 00:52:07,498 Saya rasa kita harus bincang tentang pemulihan awak. 583 00:52:07,588 --> 00:52:09,548 Awak tak perlu jawab jika awak tak nak. 584 00:52:10,968 --> 00:52:14,088 Maka beritahu saya tentang mesin kuadriseps itu. 585 00:52:15,848 --> 00:52:17,768 Ia mencegah atrofi dengan... 586 00:52:20,348 --> 00:52:22,768 Saya tak boleh bersama dengan sorang bermain bola sepak. 587 00:52:22,848 --> 00:52:24,147 Semudah itu. 588 00:52:25,857 --> 00:52:27,017 Saya tak benci permainan itu. 589 00:52:27,777 --> 00:52:29,487 Saya kagum dengan kemahiran yang diperlukan. 590 00:52:29,567 --> 00:52:32,567 Seperti orang lain, saya kagum cara dia bermain,... 591 00:52:32,657 --> 00:52:36,157 ...tapi bola sepak, berlawan dengan apa yang saya buat. 592 00:52:37,577 --> 00:52:40,576 Awak dapat ganjaran lagi awak menghukum lawannya. 593 00:52:40,656 --> 00:52:41,786 Terlalu banyak keganasan... 594 00:52:41,866 --> 00:52:43,456 ...dan saya tak mahu keganasan dalam hidup saya. 595 00:52:44,996 --> 00:52:47,586 Itu sesuatu yang banyak orang tak faham, tapi... 596 00:52:48,546 --> 00:52:51,836 Bagimanapun, takdir langkah masuk dengan kemalangan kereta itu... 597 00:52:51,916 --> 00:52:54,126 ...dan keluarkan bola sepak dari persamaan. 598 00:52:54,216 --> 00:52:56,756 Dan semua orang hidup gembira buat selamanya. 599 00:52:59,005 --> 00:53:00,095 Macam itulah. 600 00:53:00,715 --> 00:53:02,885 Bahagian badan David yang mana cedera? 601 00:53:05,515 --> 00:53:07,725 Siapa kata nama suami saya David? 602 00:53:14,814 --> 00:53:16,364 Mari kita ke tempat duduk kita, okey? 603 00:53:16,444 --> 00:53:17,824 Puan-puan dan tuan-tuan... 604 00:53:29,544 --> 00:53:31,253 Pada separuh masa pertama... 605 00:53:52,472 --> 00:53:55,022 Tak! 606 00:54:00,772 --> 00:54:03,322 Nahas 737 semasa berlepas, 607 00:54:03,402 --> 00:54:05,911 172 mati, tiada mangsa terselamat. 608 00:54:05,991 --> 00:54:10,951 kebakaran di hotel pusat bandar, 211 mati, tiada mangsa selamat. 609 00:54:11,041 --> 00:54:12,791 Kereta api Eastrail tergelincir 610 00:54:12,871 --> 00:54:15,161 tujuh setengah batu luar bandar, 611 00:54:15,251 --> 00:54:16,711 131 mati, 612 00:54:17,421 --> 00:54:19,381 satu mangsa terselamat. 613 00:54:19,461 --> 00:54:20,841 Dia tak cedera. 614 00:54:21,670 --> 00:54:24,420 Saya telah cakap sama suami awak tentang perjuangan kehidupan. 615 00:54:24,920 --> 00:54:27,760 Saya cadangkan kemungkinan yang tak dapat dipercayai. 616 00:54:27,840 --> 00:54:31,010 Sejak itu, saya percaya dengan kemungkinan itu,... 617 00:54:31,100 --> 00:54:35,350 ...walaubagaimanpun tak dapat dipercayai, sekarang kemungkinan. 618 00:54:35,430 --> 00:54:37,730 Dan apa awak cadangkan? 619 00:54:38,559 --> 00:54:41,269 Kini zaman biasa saja, Puan Dunn. 620 00:54:41,359 --> 00:54:45,029 Orang mulai hilang harapan. Sukar bagi orang percaya... 621 00:54:45,109 --> 00:54:47,069 ...ada kuasa luar biasa dalam mereka... 622 00:54:47,149 --> 00:54:48,529 ...serta orang lain. 623 00:54:49,069 --> 00:54:51,529 Saya harap awak buka fikiran awak. 624 00:55:06,088 --> 00:55:09,048 - Pertahanan! - Pertahanan! 625 00:55:09,128 --> 00:55:14,007 - Pertahanan! - Pertahanan! 626 00:55:29,606 --> 00:55:31,276 Okey, mari kita pergi. 627 00:55:34,326 --> 00:55:35,656 Maafkan, tuan? 628 00:55:36,996 --> 00:55:38,616 Boleh awak keluar daripada garisan, tolong? 629 00:55:43,376 --> 00:55:44,706 Kita sedang menghadapi masalah... 630 00:55:44,796 --> 00:55:47,005 ...dengan orang yang mengedar dadah di stadium ini. 631 00:55:47,415 --> 00:55:49,215 Boleh saya periksa poket awak? 632 00:55:50,755 --> 00:55:52,425 Tolong angkat tangan. 633 00:55:53,845 --> 00:55:55,135 Cepat, angkat tangan. 634 00:55:56,095 --> 00:55:58,135 Saya baru sampai sini, tuan. 635 00:56:08,734 --> 00:56:10,524 Boleh saya turunkan tangan sekarang? 636 00:56:16,574 --> 00:56:17,574 Boleh saya pergi? 637 00:56:19,863 --> 00:56:20,993 Ya. 638 00:56:23,243 --> 00:56:24,533 Harap awak jumpa. 639 00:56:34,173 --> 00:56:35,383 Yo, Dunn. 640 00:56:37,252 --> 00:56:38,342 Ya. 641 00:56:38,882 --> 00:56:41,092 Saya baru sampai ke pejabat. Anak awak cedera. 642 00:56:43,142 --> 00:56:46,392 - Dia di mana? - Latihan drama di sekolah. 643 00:56:46,472 --> 00:56:47,972 Dia mahu ada pergi ke sana. 644 00:57:03,281 --> 00:57:04,621 Itu ayah awak? 645 00:57:08,911 --> 00:57:11,620 Saya yakin ayah saya boleh kalahkan ayah awak. 646 00:57:15,040 --> 00:57:18,500 Tak. Dia berkeras memanggil awak saja,... 647 00:57:18,590 --> 00:57:20,970 ...walaupun sukar mencari awak. 648 00:57:21,050 --> 00:57:23,010 Maksud saya, awak tak ada dalam senarai kita. 649 00:57:24,220 --> 00:57:26,139 Audrey urus perkara-perkara macam ini. 650 00:57:26,219 --> 00:57:28,139 Oh, perkara-perkara macam mana? 651 00:57:30,059 --> 00:57:31,429 Perkara-perkara Joseph. 652 00:57:34,939 --> 00:57:37,729 Adakah saya harus letak salap busuk kepada dia atau apa-apa? 653 00:57:37,819 --> 00:57:39,939 Tak, cuma kerosakan emosi,... 654 00:57:40,029 --> 00:57:42,439 ...tak serius sangat, secara fizikal. 655 00:57:43,528 --> 00:57:46,318 Tak seperti saya hantar awak ke hospitaal. 656 00:57:50,948 --> 00:57:52,248 Bila itu? 657 00:57:53,248 --> 00:57:57,378 Pejabat saya di sebelah bangunan semasa dulu. 658 00:58:00,417 --> 00:58:02,667 Awak tak ingat saya? 659 00:58:05,257 --> 00:58:06,547 Tak, puan. 660 00:58:06,637 --> 00:58:08,387 Saya yang berambut merah. 661 00:58:11,307 --> 00:58:15,347 Ia berlaku semasa awak lebih muda daripada Joseph. 662 00:58:16,347 --> 00:58:18,306 Awak tahu yang kita ubah... 663 00:58:18,396 --> 00:58:22,276 ...peraturan tingkah-laku di kolam mandi kerana awak? 664 00:58:25,146 --> 00:58:26,526 Kanak-kanak masih bercerita tentang itu... 665 00:58:27,156 --> 00:58:29,736 ...seolah macam cerita hantu. 666 00:58:30,906 --> 00:58:34,365 "Awak tahu ada budak hampir lemas dalam kolam mandi itu? 667 00:58:36,365 --> 00:58:39,665 Dia tenggelam di dasar kolam renang selama lima minit,... 668 00:58:39,745 --> 00:58:43,455 ...dan apabila mereka tarik dia keluar, dia sudah mati," 669 00:58:48,545 --> 00:58:52,344 Kita biar mereka bercerita. Ia tolong lindungi mereka. 670 00:58:56,304 --> 00:58:58,224 Awak masih takut dengan air? 671 00:59:01,514 --> 00:59:03,724 Potter dan seorang lagi lelaki. 672 00:59:04,854 --> 00:59:06,694 Mereka kacau budak perempuan Cina ini... 673 00:59:06,774 --> 00:59:08,103 ...dalam bilik bersiap. 674 00:59:09,193 --> 00:59:12,233 Awak tak boleh biar perkara buruk berlaku kepada orang baik, Betul? 675 00:59:13,443 --> 00:59:15,113 Itu kod awak, betul? 676 00:59:15,193 --> 00:59:16,653 Itu kod wira. 677 00:59:18,573 --> 00:59:22,083 Saya cuba hentikan mereka tapi mereka terus tolak saya, 678 00:59:22,163 --> 00:59:23,992 dan mereka tak benarkan saya bangun. 679 00:59:27,502 --> 00:59:29,792 Saya ingat sebab awak ayah saya... 680 00:59:31,462 --> 00:59:33,462 Saya ingat saya mungkin macam awak. 681 00:59:37,382 --> 00:59:38,802 Saya tak macam awak. 682 00:59:41,391 --> 00:59:42,931 Awak macam saya. 683 00:59:44,601 --> 00:59:46,181 Kita berdua boleh cedera. 684 00:59:48,311 --> 00:59:51,111 - Saya hanya manusia biasa. - Tak, awak bukan.. 685 00:59:52,481 --> 00:59:54,401 Kenapa awawk asyik buat begitu? 686 01:00:02,830 --> 01:00:06,290 Elijah Price datang melawat saya di pusat hari ini. 687 01:00:07,450 --> 01:00:08,580 Jesus 688 01:00:10,370 --> 01:00:12,290 Dia tak buat apa. Dia hanya... 689 01:00:13,380 --> 01:00:14,709 ...beritahu saya teori dia. 690 01:00:16,509 --> 01:00:18,969 Itu menyedihkan, bila pesakit berkelakuan begitu. 691 01:00:19,049 --> 01:00:20,509 Mereka hilang realiti. 692 01:00:25,929 --> 01:00:27,849 Joseph, apa buat ini? 693 01:00:28,809 --> 01:00:29,939 On, tuhanku. 694 01:00:31,018 --> 01:00:33,308 Awak tak percaya. Saya tunjuk awak, awak tak boleh cedera. 695 01:00:34,688 --> 01:00:35,688 Pistol itu tak ada peluru. 696 01:00:36,278 --> 01:00:37,528 Dia tak tahu mana saya simpan peluru. 697 01:00:37,608 --> 01:00:39,568 Piala Rookie Tahunan. 698 01:00:40,818 --> 01:00:42,488 Joseph, awak letak peluru? 699 01:00:43,618 --> 01:00:45,078 Awak tak akan cedera. 700 01:00:45,158 --> 01:00:48,447 - Elijah salah - Bila dia jumpa Elijah? 701 01:00:48,537 --> 01:00:51,537 - Dia sama saya bila saya jumpa. - Tak ada orang percaya dia. 702 01:00:51,957 --> 01:00:53,497 Joseph, dengar saya. 703 01:00:55,167 --> 01:00:58,957 Kadang-kala bila orang jatuh sakit atau cedera sekian lama,... 704 01:00:59,047 --> 01:01:01,877 ...seperti Elijah, fikiran mereka cedera juga,... 705 01:01:02,587 --> 01:01:04,507 ...dan mereka mulai fikir perkara yang tak benar. 706 01:01:04,596 --> 01:01:08,056 Dia beritahu saya apa dia fikir tentang ayah awak. Itu tak benar. 707 01:01:08,136 --> 01:01:09,266 Saya akan tunjukkan awak. 708 01:01:12,976 --> 01:01:15,056 Awak ingat cerita tentang budak... 709 01:01:15,146 --> 01:01:16,516 ...yang hampir mati dalam kolam renang? 710 01:01:16,976 --> 01:01:19,526 Mereka cerita tentang saya.Saya hampir mati. 711 01:01:19,606 --> 01:01:21,066 - Itu saya. Saya tak bohong. - Awak bohong. 712 01:01:21,146 --> 01:01:22,905 Okey? Saya cuma tak ingat. Itu sja. 713 01:01:22,985 --> 01:01:24,775 Awak tahu ayah awak cedera di kolej. 714 01:01:24,865 --> 01:01:27,195 Awak tahu. Awak tahu itu semua. 715 01:01:28,785 --> 01:01:29,995 Jangan buat itu. 716 01:01:30,655 --> 01:01:32,745 - Dia akan mati, Joseph. - Saya hanya tembak dia sekali. 717 01:01:32,825 --> 01:01:34,495 Joseph, dengar apa ibu awak cakap... 718 01:01:36,035 --> 01:01:37,335 Jangan takut. 719 01:01:39,414 --> 01:01:40,504 Joseph, 720 01:01:41,334 --> 01:01:43,874 kalau awak petik picu itu, saya akan tinggalkan awak. 721 01:01:43,964 --> 01:01:46,044 Awak faham? Saya akan ke New York. 722 01:01:47,294 --> 01:01:48,674 Awak bercakap benar. 723 01:01:49,344 --> 01:01:50,714 Jika awak petik picu itu,... 724 01:01:50,804 --> 01:01:52,424 ...peluru itu melantun daripada saya,... 725 01:01:52,514 --> 01:01:54,224 ...dan saya akan cedera,... 726 01:01:54,304 --> 01:01:55,763 ...tapi saya akan naik atas... 727 01:01:55,843 --> 01:01:56,853 ...dan saya akan kemas... 728 01:01:56,933 --> 01:01:59,063 ...dan saya akan pergi ke New York. 729 01:01:59,683 --> 01:02:00,853 Kenapa? 730 01:02:00,933 --> 01:02:02,313 Sebab saya ingat kita baru mulai... 731 01:02:02,393 --> 01:02:03,523 ...jadi kawan yang sebenar,... 732 01:02:04,983 --> 01:02:07,193 ...dan kawan dengar sesama mereka. Mereka tak... 733 01:02:07,273 --> 01:02:10,193 Dan mereka tak tembak sesama mereka, kan, Audrey? 734 01:02:10,943 --> 01:02:13,322 Jangan tembak kawan, Joseph. 735 01:02:14,032 --> 01:02:15,492 Joseph,... 736 01:02:16,622 --> 01:02:19,082 ...awak akan menghadapi masalah besar! 737 01:02:20,912 --> 01:02:22,832 Sekarang, saya ayah awak, dan saya beritahu awak... 738 01:02:22,912 --> 01:02:25,292 ...letakkan pistol itu sekarang juga! 739 01:02:26,332 --> 01:02:27,462 Satu! 740 01:02:28,422 --> 01:02:29,551 Dua! 741 01:02:48,060 --> 01:02:50,520 Saya ikut lelaki jaket hijau pudar itu. 742 01:02:52,570 --> 01:02:55,240 Dia ada pistol berwarna perak dan grip hitam... 743 01:02:55,320 --> 01:02:57,200 tersorok di belakang pistol dia. 744 01:02:59,580 --> 01:03:02,869 Benarkah awak cedera dalam kemalangan kereta di kolej? 745 01:03:02,949 --> 01:03:04,709 Sebab saya rasa buat-buat saja. 746 01:03:04,789 --> 01:03:06,669 Saya percaya awak ambil kesempatan... 747 01:03:06,749 --> 01:03:08,079 ...untuk mengakhir kerjaya bola sepak,... 748 01:03:08,169 --> 01:03:09,419 ...tiada soalan nak ditanya. 749 01:03:09,499 --> 01:03:12,299 Dan saya fikir awak buat begitu, semuanya, kerana seorang wanita. 750 01:03:13,259 --> 01:03:14,719 Saya rasa itu mask akal. 751 01:03:15,339 --> 01:03:18,259 Bola sepak, apa, hanya sepuluh tahun,... 752 01:03:18,759 --> 01:03:20,388 ...tapi cinta... 753 01:03:21,178 --> 01:03:23,098 Itu, selamanya. 754 01:03:25,638 --> 01:03:28,148 Dan sedikit kesedihan di waktu pagi yang awak kata,... 755 01:03:28,898 --> 01:03:30,268 Saya rasa saya tahu apa itu. 756 01:03:31,358 --> 01:03:34,528 Mungkin awak tak buat apa yang harus awak buat. 757 01:03:34,938 --> 01:03:36,817 Banyak pistol ada tangkai hitam atau perak. 758 01:03:36,897 --> 01:03:38,987 Saya ada 50-50 syot mendapat warna itu betul. 759 01:03:39,107 --> 01:03:40,697 - Itu bukan yang saksi. - Berhenti. 760 01:03:42,117 --> 01:03:44,827 Berhneti kacau hidup saya,Elijah. 761 01:03:45,577 --> 01:03:47,577 Anak saya hampir bunuh saya semalam... 762 01:03:47,667 --> 01:03:49,287 ...sebab sia ingin buktikan awak betul. 763 01:03:49,377 --> 01:03:51,207 Saya tak cakap awak tak boleh dibunuh. 764 01:03:51,287 --> 01:03:53,206 - Saya tak cakap begitu - Betul cakap isteri saya. 765 01:03:53,296 --> 01:03:55,876 Ada tiga benana utama,... 766 01:03:55,966 --> 01:03:58,216 ...dan awak saorang yang tak cedera. 767 01:03:58,296 --> 01:04:00,216 Saya pernah sakit. 768 01:04:02,466 --> 01:04:04,806 Bila saya masih budak, saya menghabiskan seminggu di hospital 769 01:04:04,886 --> 01:04:08,596 bertambah baik daripada pneumonia. Saya hampir lemas. 770 01:04:09,975 --> 01:04:12,145 Dua budak kurus main-main... 771 01:04:12,225 --> 01:04:13,225 ...dalam kolam renang memalukan saya,... 772 01:04:13,315 --> 01:04:14,685 ...dan saya telan air. 773 01:04:14,775 --> 01:04:16,985 Mereka tak tahu, dan saya hampir mati. 774 01:04:17,985 --> 01:04:20,065 Wira tak dibunuh begitu. 775 01:04:20,525 --> 01:04:22,485 Orang biasa ya, betul? 776 01:04:24,365 --> 01:04:26,904 Saya tak perlu jumpa awak lagi, okey? 777 01:04:28,904 --> 01:04:30,994 Jauhkan diri awak daripada keluarga saya. 778 01:04:45,423 --> 01:04:47,843 Hai, kawan, dah lepas 20. Masa untuk pilih. 779 01:04:47,923 --> 01:04:49,053 Saya harus bergerak. 780 01:04:54,223 --> 01:04:56,473 Awak jangan berpoya-poya di komik Jepun,... 781 01:04:56,563 --> 01:04:57,733 ..saya sumpah. 782 01:05:11,452 --> 01:05:13,492 Tengok, kawan, saya tak tahu awak dalam... 783 01:05:15,992 --> 01:05:17,581 Pilh apa-apa saja, okey? 784 01:05:23,921 --> 01:05:25,381 Pemjaga budak ada di sini. 785 01:05:29,011 --> 01:05:31,381 - Kita batalkan? - Saya okey. 786 01:05:35,050 --> 01:05:36,890 Kita boleh buat ini lain kali. 787 01:05:37,850 --> 01:05:39,270 Jangan bohong. 788 01:05:42,020 --> 01:05:43,940 Saya okey. Saya cuma keliru. 789 01:05:51,989 --> 01:05:54,279 Apa kata pergi minum saja? 790 01:06:00,039 --> 01:06:03,459 Okey, tengok, kawan. Saya akan tolak awak. Okey? 791 01:06:03,539 --> 01:06:05,289 Awak boleh fikir apa perkara di laluan jalan kaki. 792 01:06:05,379 --> 01:06:07,458 Saya nak makan ayam, awak faham apa saya cakap? 793 01:06:26,147 --> 01:06:27,187 Jahanam! 794 01:06:43,456 --> 01:06:44,706 Kawan. 795 01:06:47,956 --> 01:06:49,416 Saya tak kisah jika awak dalam kerusi roda. 796 01:06:49,496 --> 01:06:51,086 Jika awak buat lagi, saya akan panggil 5-0. 797 01:06:54,716 --> 01:06:55,926 Aduh. 798 01:07:06,975 --> 01:07:08,015 Okeylah ahli yang mahir. 799 01:07:08,105 --> 01:07:10,145 Awak duduk terceruk di penjara sekarang. 800 01:07:26,784 --> 01:07:31,543 Sentryman Lawan Coalition Of Evil 801 01:07:32,793 --> 01:07:34,123 Berapa harga yang ini? 802 01:07:37,883 --> 01:07:38,963 Karat? 803 01:07:39,423 --> 01:07:40,423 Ya. 804 01:07:41,213 --> 01:07:43,673 Warna, bukan karat. 805 01:07:43,763 --> 01:07:44,923 Awak tahu, macam... 806 01:07:45,593 --> 01:07:47,263 ...warna karat atau kayu. 807 01:07:49,472 --> 01:07:50,722 Saya tak tahu itu. 808 01:07:52,812 --> 01:07:54,352 Saya punya masih chokelat. 809 01:07:55,642 --> 01:07:56,852 Okey, giliran saya. 810 01:07:57,442 --> 01:07:58,852 Lagu kegemaran? 811 01:08:00,062 --> 01:08:04,032 "Soft and Wet' oleh Artis Dulu Dikenali. sebagai Prince. 812 01:08:04,112 --> 01:08:05,191 Apa? 813 01:08:06,611 --> 01:08:08,111 Kita sepatutnya berterus terang. 814 01:08:09,411 --> 01:08:11,161 "Soft and Wet." 815 01:08:12,121 --> 01:08:15,621 - Itu menarik - Okey, giliran saya. 816 01:08:18,081 --> 01:08:19,631 Bila masanya pertama kali... 817 01:08:21,591 --> 01:08:22,710 ...fikiran itu masuk dalam kepala... 818 01:08:22,800 --> 01:08:23,920 ...kita mungkin tak sempat? 819 01:08:26,380 --> 01:08:27,590 Itu bukan permainannya. 820 01:08:28,260 --> 01:08:30,510 Ini penemuan pertama. Tak ada peraturan. 821 01:08:35,770 --> 01:08:37,180 Tak pasti. 822 01:08:37,270 --> 01:08:38,729 Fikir betul-betul. 823 01:08:40,269 --> 01:08:41,609 Bagaimana dengan permainan? 824 01:08:42,399 --> 01:08:43,769 Sudah selesai. Saya menang. 825 01:08:46,399 --> 01:08:48,529 Tengok, mungkin ia bukan masa tertentu. 826 01:08:48,609 --> 01:08:49,989 Mungkin waktu... 827 01:08:50,069 --> 01:08:54,369 Saya ada mimpi gerun suatu malam, dan... 828 01:08:55,408 --> 01:08:56,538 Saya tak kejut awak... 829 01:08:56,618 --> 01:08:58,658 ...jadi awak boleh kata okey. 830 01:09:00,748 --> 01:09:02,168 Saya rasa itu pertama kali. 831 01:09:04,958 --> 01:09:06,208 Itu termasuk kah? 832 01:09:08,758 --> 01:09:10,008 Itu termasuk. 833 01:09:14,427 --> 01:09:17,727 Awak dengan sengaja jauhkan diri dari saya dan Joseph? 834 01:09:25,857 --> 01:09:26,977 Ya. 835 01:09:28,437 --> 01:09:29,566 Kenapa? 836 01:09:32,696 --> 01:09:33,986 Saya tak tahu. 837 01:09:39,076 --> 01:09:41,456 Saya rasa gelisah, Audrey. 838 01:09:42,916 --> 01:09:44,206 Ada... 839 01:09:45,586 --> 01:09:46,995 ...yang tak kena. 840 01:09:49,875 --> 01:09:51,585 Awak rasa marah terhadap kita,David? 841 01:09:53,175 --> 01:09:54,925 Marah dengan kehidupan yang awak ada? 842 01:09:57,515 --> 01:10:01,265 Ada banyak pilihan kerjaya selepas kolej. 843 01:10:01,345 --> 01:10:02,974 Itu adalah pilihan awak. 844 01:10:08,144 --> 01:10:10,814 Walaupun itu bermakna kita tak boleh bersama,... 845 01:10:10,894 --> 01:10:12,944 ...saya tak mengini cedera ke atas awak. 846 01:10:14,194 --> 01:10:18,154 Apa awak buat secara fizikal adalah anugerah. 847 01:10:19,114 --> 01:10:21,453 Saya tak pernah niat ia pergi. 848 01:10:24,163 --> 01:10:25,663 Awak tahu, kan? 849 01:10:29,833 --> 01:10:32,463 Awak ada dua panggilan selepas Joseph tidur. 850 01:10:32,543 --> 01:10:34,293 Satu panggilan masuk masa saya berada di talian lain,... 851 01:10:34,383 --> 01:10:35,503 ...tapi saya tak bercakap lama. 852 01:10:35,583 --> 01:10:37,132 Kakak saya ada kecemasan. 853 01:10:37,212 --> 01:10:39,092 Dia cuba mengerintingkan rambut dan dia jadi macam... 854 01:10:39,172 --> 01:10:40,512 Paggilan siapa masuk? 855 01:10:42,632 --> 01:10:46,392 Saorang dari New York mengenai pekerjaan pegawai keselamatan. 856 01:10:46,472 --> 01:10:47,722 Merka hendak ambil awak kerja. 857 01:10:47,812 --> 01:10:49,972 Saya tak tahu kamu nak pindah ke New York. 858 01:10:50,062 --> 01:10:51,642 Terima kasih kerana beritahu saya. 859 01:10:51,732 --> 01:10:53,691 Kita tak akan pindah. 860 01:11:00,031 --> 01:11:02,781 Saya beri mesin penjawab talifon jawab panggilan yang lagi satu. 861 01:11:07,241 --> 01:11:08,491 Bagus. 862 01:11:20,840 --> 01:11:23,800 Mari kita berterus terang di sini. Kita di permulaannya,... 863 01:11:24,760 --> 01:11:27,089 ...dan saya tak harap awak atau saya berubah... 864 01:11:27,889 --> 01:11:30,259 ...kehidupan arah kita dituju... 865 01:11:30,349 --> 01:11:31,599 ...kerana satu janji temu. 866 01:11:32,889 --> 01:11:37,309 Dan jika awak keNew York, awak boleh jalin hubungan ini. 867 01:11:37,399 --> 01:11:39,269 Kita terpaksa bersabar. 868 01:11:40,519 --> 01:11:44,198 Dan akhirnya, saya rasa ia lebih bagus. 869 01:11:46,568 --> 01:11:48,448 Ini kali kedua, David. 870 01:11:48,528 --> 01:11:51,788 Saya tak jangka kita gopoh, awak tahu. 871 01:11:53,828 --> 01:11:56,828 Jadi saya agak "tahniah" adalah ucapan terbaik. 872 01:12:22,436 --> 01:12:24,856 David, itu Elijah 873 01:12:24,936 --> 01:12:26,646 Sungguh jelas. 874 01:12:26,736 --> 01:12:29,366 Keluaran yang ini bawa kepada saya. 875 01:12:29,446 --> 01:12:31,116 Century Comics 117. 876 01:12:31,196 --> 01:12:33,366 Yang mana kumpulan, Coalition of Evil,... 877 01:12:33,446 --> 01:12:34,745 ...cuba memastikan kelemahan... 878 01:12:34,825 --> 01:12:36,205 ...setiap adi wira,... 879 01:12:36,285 --> 01:12:39,375 ...sebab mereka ada satu, macam awak. 880 01:12:39,455 --> 01:12:42,375 Tulang yang tak retak. Saya retak. 881 01:12:42,455 --> 01:12:43,705 Itu jelas. 882 01:12:43,795 --> 01:12:45,915 Sel awak bertindak kepada bakteria dan virus... 883 01:12:46,005 --> 01:12:47,255 ...lain daripada saya. 884 01:12:47,335 --> 01:12:49,425 Awak tak jatuh sakit. Say sakit. 885 01:12:49,505 --> 01:12:51,384 Itu pun jelas. 886 01:12:51,464 --> 01:12:52,884 Tapi atas beberapa sebab,... 887 01:12:52,964 --> 01:12:56,724 ...awak dan saya bertindak sama kepada air. 888 01:12:56,804 --> 01:12:59,054 Kita telan terlalu cepat, kita tercekek. 889 01:12:59,134 --> 01:13:01,514 Sedikit termasuk dalam paru kita, kita tenggelam. 890 01:13:01,644 --> 01:13:06,564 Bagaimanapun mustahil kita berkait, awak dan saya. 891 01:13:06,644 --> 01:13:11,273 Kita berada di tahap yang sama, cuma berbeza di penhujung. 892 01:13:11,363 --> 01:13:12,573 Maksud semua ini... 893 01:13:12,653 --> 01:13:14,573 ...sekarang kita tahu sesuatu yang kita tak tahu. 894 01:13:15,573 --> 01:13:17,613 Awak ada kelemahan. 895 01:13:17,703 --> 01:13:18,743 Air. 896 01:13:19,283 --> 01:13:21,123 Macam kryptonite awak. 897 01:13:22,243 --> 01:13:23,783 Awak dengar saya, David? 898 01:13:37,462 --> 01:13:40,302 Hakmilik Eastrail. Kawasan Larangan. 899 01:15:39,494 --> 01:15:40,954 Audrey? 900 01:16:15,072 --> 01:16:16,702 Awak selamat. 901 01:16:16,782 --> 01:16:18,202 Cepat. 902 01:16:34,881 --> 01:16:35,881 Audrey. 903 01:16:36,971 --> 01:16:37,971 Audrey. 904 01:16:43,641 --> 01:16:44,641 Hai! 905 01:16:49,730 --> 01:16:50,980 Audrey. 906 01:16:52,690 --> 01:16:54,110 Apa terjadi? 907 01:16:55,190 --> 01:16:56,610 Apa terjadi? 908 01:16:56,700 --> 01:16:58,070 Saya ingat saya sudah... 909 01:16:58,160 --> 01:16:59,570 Saya ingat sudah mati. 910 01:17:00,660 --> 01:17:02,080 Saya pun. 911 01:17:06,959 --> 01:17:08,419 Dia tak apa-apa? 912 01:17:09,079 --> 01:17:10,459 Saya rasa kaki dia patah. 913 01:17:11,499 --> 01:17:12,669 Awak cedera? 914 01:17:13,959 --> 01:17:15,459 Hai, kawan, awak cedera? 915 01:17:46,867 --> 01:17:47,957 Helo? 916 01:17:48,907 --> 01:17:51,077 Saya tak cedera dalam kemalangan kereta itu. 917 01:17:51,667 --> 01:17:52,747 David 918 01:17:54,456 --> 01:17:56,256 Saya tak pernah cedera, Elijah. 919 01:17:59,466 --> 01:18:01,006 Apa patut saya buat? 920 01:18:07,476 --> 01:18:09,306 Pergi ke tempat ramai. 921 01:18:10,515 --> 01:18:12,475 Awak tak susah mencari. 922 01:18:15,225 --> 01:18:17,315 Tak salah berasa takut, David,... 923 01:18:18,355 --> 01:18:20,735 ...sebab bahagian ini tak seperti buku komik. 924 01:18:22,355 --> 01:18:24,775 Kehidupan sebenar adalah luas... 925 01:18:24,865 --> 01:18:26,365 ...yang menghala ke arah itu 926 01:19:05,022 --> 01:19:07,152 Ada satu di barisan pertama. 927 01:19:07,232 --> 01:19:08,822 Yang kedua. 928 01:19:09,782 --> 01:19:11,862 Ya. Yang kedua di sana. 929 01:19:45,600 --> 01:19:47,610 Balik ke Afrika! 930 01:20:04,329 --> 01:20:05,579 Hai, apa nama awak? 931 01:20:11,958 --> 01:20:13,758 Saya rasa awak mabuk. 932 01:20:59,885 --> 01:21:01,095 Boleh saya masuk? 933 01:21:01,925 --> 01:21:02,925 Siapa awak? 934 01:21:04,595 --> 01:21:06,015 Saya suka rumah awak. 935 01:21:07,475 --> 01:21:08,725 Boleh saya masuk? 936 01:21:09,435 --> 01:21:10,555 Apa ini? 937 01:21:13,395 --> 01:21:15,314 Tak. Awak tak boleh masuk. 938 01:21:16,984 --> 01:21:18,444 Awak pasti? 939 01:21:19,404 --> 01:21:20,564 Awak ini apa... 940 01:22:09,781 --> 01:22:11,991 Penyelenggaraan 941 01:25:51,738 --> 01:25:52,988 Okey. 942 01:26:04,087 --> 01:26:05,587 Okey. 943 01:32:49,923 --> 01:32:51,723 Saya ada mimpi buruk. 944 01:32:58,433 --> 01:32:59,933 Sudah selesai. 945 01:33:28,671 --> 01:33:29,961 Saya tak tahu. 946 01:33:31,841 --> 01:33:33,261 Saya tak percaya awak fikir begitu. 947 01:33:33,761 --> 01:33:35,180 Saya hanya bertanya. 948 01:33:38,720 --> 01:33:40,180 Saya buat roti telur goring. 949 01:33:56,359 --> 01:33:58,409 Saya teringat Elijah Price. 950 01:34:00,369 --> 01:34:03,499 Jika dia datang, kita harus panggil polis, okey? 951 01:34:08,168 --> 01:34:09,288 Okey? 952 01:34:12,628 --> 01:34:13,708 Okey? 953 01:35:04,885 --> 01:35:08,515 Selamat 954 01:35:08,635 --> 01:35:12,355 WIra Selamat Dua Kanak-Kanak; Ibu Bapa Dijumpa Mati Dalam Rumah 955 01:35:22,734 --> 01:35:24,024 Awak betul. 956 01:36:14,491 --> 01:36:17,751 Ini salah satu lukisan terawal Johann Davis. 957 01:36:18,791 --> 01:36:20,251 Sila tengok mata penjenayah? 958 01:36:21,211 --> 01:36:23,500 Ia lebih besar dari watak lain. 959 01:36:23,580 --> 01:36:26,840 Mereka melihat dari perspektif yang berbeza... 960 01:36:26,920 --> 01:36:29,220 ...bagaimana mereka melihat dunia. 961 01:36:30,130 --> 01:36:31,680 ...sikit berbeza daripada biasa. 962 01:36:32,510 --> 01:36:34,140 Dia tak menakutkan. 963 01:36:35,300 --> 01:36:37,350 Itu yang saya beritahu kepada anak saya,... 964 01:36:37,430 --> 01:36:39,979 ...tapi dia kata ada dua jenis. 965 01:36:40,059 --> 01:36:42,269 Ada penjahat askar... 966 01:36:42,349 --> 01:36:44,519 ...yang melawan wira dengan tangannya,... 967 01:36:44,609 --> 01:36:46,439 ...dan ada ancaman benar,... 968 01:36:46,519 --> 01:36:49,279 ...yang bijak dan musuh ketat... 969 01:36:49,359 --> 01:36:51,989 ...yang melawan wira dengan akalnya. 970 01:36:52,069 --> 01:36:54,529 - Awak iby Elijah? - Ya. 971 01:36:55,279 --> 01:36:56,868 Saya membantu dengan penjualan ini. 972 01:36:57,738 --> 01:36:59,578 Gembira berjumpa awak. Saya David Dunn. 973 01:37:00,618 --> 01:37:02,038 Dia telah bercakap tentang awak. 974 01:37:02,538 --> 01:37:05,378 - Kata awak dah jadi kawan. - Ya. 975 01:37:06,998 --> 01:37:08,748 Nampak macam bagus untuk dia hari ini. 976 01:37:10,508 --> 01:37:11,968 Saya bangga dengan dia. 977 01:37:13,587 --> 01:37:15,257 Dia banyak melalui rintangan dalam hidup dia,... 978 01:37:16,847 --> 01:37:19,677 ..beberapa kekecewaan saya ingat telah patahkan harapan dia. 979 01:37:21,807 --> 01:37:23,227 Teruk sangat,,, 980 01:37:24,687 --> 01:37:25,897 ...tapi dia berjaya. 981 01:37:27,357 --> 01:37:28,817 Ya, dia berjaya. 982 01:37:30,526 --> 01:37:32,066 Dia menakjubkan. 983 01:37:34,696 --> 01:37:36,116 Ya. 984 01:37:40,286 --> 01:37:42,406 - Saya beritahu dia awak di sini. - Ya, terima kasih. 985 01:38:13,064 --> 01:38:14,564 Ia bermula. 986 01:38:18,274 --> 01:38:19,734 Beritahu saya sesuatu, David. 987 01:38:21,533 --> 01:38:23,153 Bila awak bangun pagi ini... 988 01:38:23,823 --> 01:38:25,113 ...adakah ia masih di situ? 989 01:38:26,243 --> 01:38:27,703 Kesedihan? 990 01:38:29,033 --> 01:38:30,283 Tak. 991 01:38:34,713 --> 01:38:37,003 Saya rasa di sini kita bersalam. 992 01:38:58,401 --> 01:38:59,521 Awak nampak itu? 993 01:39:09,121 --> 01:39:11,740 Saya bekerja dalam bangunan itu selama 25 tahun. 994 01:39:11,830 --> 01:39:13,490 Saya tahu semua rahsianya. 995 01:39:15,160 --> 01:39:16,370 Rahsia? 996 01:39:18,920 --> 01:39:23,630 Jika ada kebakaran di tingkatsatu, dua, atau tiga,... 997 01:39:23,710 --> 01:39:26,420 ...semua orang dalam hotel itu akan mati kebakaran. 998 01:39:33,179 --> 01:39:35,309 Penumpang tak dibenarkan di situ. 999 01:40:01,997 --> 01:40:04,417 Gelongsoran Lumpur Dalam Mexico Bunuh Semua Janin; 1000 01:40:15,967 --> 01:40:17,427 78 Pekerja Kilang Penapisan Terbunuh Penduduk Setempat Pindah 1001 01:40:17,517 --> 01:40:19,096 Pemuda Dallas Tunggal Mangsa Terselamat Nahas Kapal Terbang 1002 01:40:19,186 --> 01:40:20,636 Awak tahu apa yang paling menakutkan? 1003 01:40:25,436 --> 01:40:27,356 Tak tahu di mana tempat awak di dunia,... 1004 01:40:28,856 --> 01:40:30,776 ...tak tahu kenapa awak di sini. 1005 01:40:32,526 --> 01:40:33,566 Itu... 1006 01:40:36,695 --> 01:40:38,865 Itu perasaan yang gusar. 1007 01:40:40,325 --> 01:40:41,705 Apa awak telah buat? 1008 01:40:43,705 --> 01:40:45,585 Saya hampir putus asa. 1009 01:40:46,875 --> 01:40:50,255 Banyak kali saya bertanya diri sendiri. 1010 01:40:50,335 --> 01:40:51,794 Awak bunuh semua orang. 1011 01:40:54,174 --> 01:40:55,504 Tapi saya jumpa awak. 1012 01:40:56,964 --> 01:41:00,224 Banyak pengorbanan... 1013 01:41:01,554 --> 01:41:03,434 ...hanya untuk mencari awak. 1014 01:41:03,514 --> 01:41:05,104 Jesus Christ. 1015 01:41:15,193 --> 01:41:17,273 Sekarang kita tahu siapa awak,... 1016 01:41:19,243 --> 01:41:21,073 ...Saya tahu siapa saya. 1017 01:41:25,532 --> 01:41:27,202 Saya bukan penyebab. 1018 01:41:29,292 --> 01:41:30,702 Semua masuk akal. 1019 01:41:31,502 --> 01:41:33,542 Dalam komik awak boleh tahu... 1020 01:41:33,622 --> 01:41:35,212 ...siapa yang jadi musuh ketat? 1021 01:41:36,382 --> 01:41:39,712 Dia bertentangan dengan wira,... 1022 01:41:39,802 --> 01:41:43,381 ...dan selalunya mereka berkawan, seperti awak dan saya. 1023 01:41:43,471 --> 01:41:46,511 Saya sepatutnya tahu dari dulu. Awak tahu kenapa, David? 1024 01:41:47,261 --> 01:41:48,931 Sebab kerana kanak-kanak. 1025 01:41:50,391 --> 01:41:53,601 David Dunn Bawa Penguatkuasa Ke Edisi Terhad 1026 01:41:53,691 --> 01:41:56,981 Di Mana Bukti Tiga Tindakan Pengganas Dijumpai. 1027 01:41:59,320 --> 01:42:01,650 Mereka panggil saya En. Kaca. 1028 01:42:07,160 --> 01:42:09,660 Elijah Price Sekarang Di Dalam Instituisi 1029 01:42:09,740 --> 01:42:12,250 Untuk Penjenayah Tidak Siuman. 1030 01:46:33,074 --> 01:46:35,074 Sari kata oleh Joshua Kong