1
00:00:45,100 --> 00:00:46,595
অনুবাদঃ
প্যারাডক্স পল
2
00:01:07,537 --> 00:01:11,149
১৯৯১
3
00:02:02,588 --> 00:02:06,583
তোকে এটা সব সময় পরে থাকতে হবে।
4
00:02:08,157 --> 00:02:12,249
তুই কেবল মুখ ধুয়ার সময় এটা খুলতে পারবি।
5
00:02:13,150 --> 00:02:17,242
আমি দ্রুত তোর হাত মুখ ধুয়ে দিয়ে আবা ওটা পরিয়ে দিবো।
6
00:02:19,295 --> 00:02:21,368
ঘুমোনোর সময় আর খাওয়ার সময়ও.....
7
00:02:22,463 --> 00:02:24,405
এটা পড়ে থাকিস,ঠিক আছে?
8
00:02:25,409 --> 00:02:28,725
আমি তোমাকে সব কিছুতে সাহায্য করবো।
9
00:02:31,265 --> 00:02:32,378
কেন?
10
00:02:34,242 --> 00:02:37,559
এটা.... তোকে দ্রুত ভালো হতে সাহায্য করবে।
11
00:02:38,371 --> 00:02:39,680
কিন্তু আমি তো অসুস্থ নই।
12
00:02:52,966 --> 00:02:54,755
কিম হিয়-সক! কুত্তি!
13
00:02:55,270 --> 00:02:57,212
এখানে কি হচ্ছে?
14
00:02:58,407 --> 00:03:02,979
হাহ! তুই ভেবেছিলি যে পালিয়ে গিয়ে সবকিছু
নতুন করে শুরু করবি?
15
00:03:04,072 --> 00:03:05,861
কত দিন ধরে এটার পরিকল্পনা করছিলি?
16
00:03:06,856 --> 00:03:09,792
নতুন জামাইও জুটিয়েছিস নাকি?
17
00:03:11,658 --> 00:03:13,349
আমরা খাওয়ার পরে এটা নিয়ে আলাপ করবো।
18
00:03:15,786 --> 00:03:18,339
ছাতার মাথা!
আমি পুরো ভিজে গেছি!
19
00:03:26,732 --> 00:03:30,890
ঠুলি পরালেই ও মানুষ হবে না!
20
00:03:31,598 --> 00:03:32,907
ব্যাটা খুদে শয়তান!
21
00:03:33,421 --> 00:03:35,015
তোর বাবা তোর সাথে কথা বলছে,ছোড়া!
22
00:03:36,495 --> 00:03:39,049
আমার ঐ চোখদুটো উপড়ে ফেলা উচিত!
23
00:03:41,967 --> 00:03:43,462
চরম হাস্যকর!
24
00:03:44,272 --> 00:03:45,386
মায়ের ভালোবাসে,হাহ?
25
00:03:47,537 --> 00:03:49,325
মাঝেমধ্যে স্বামীর দিকেও একটু নজর দিস!
26
00:03:49,457 --> 00:03:50,864
এদিকে আয়!
27
00:03:55,123 --> 00:03:56,235
কুত্তি!
28
00:03:56,371 --> 00:03:58,542
আমি তোদের দুজনকে সহ্য করতে পারি না!
29
00:03:58,867 --> 00:03:59,795
কুত্তি!
30
00:04:05,459 --> 00:04:07,476
না ! থামো!
31
00:04:07,476 --> 00:04:09,746
কিসের থামাথামি?
32
00:05:18,082 --> 00:05:19,195
এটা কঠিন।
33
00:05:20,771 --> 00:05:21,698
তাই নয় কি!
34
00:05:23,556 --> 00:05:24,668
এটা আসলে সহ্যের বাইরে........
35
00:05:25,764 --> 00:05:27,652
...এমনকি তা আমার পক্ষেও!
36
00:05:30,086 --> 00:05:31,100
তাই,
37
00:05:32,582 --> 00:05:36,444
চল এটা শেষ করে ফেলি!
38
00:05:37,543 --> 00:05:38,273
ঠিক আছে?
39
00:07:03,128 --> 00:07:05,495
কেন আমার নিজের বাবা মা আমাকে হত্যা করতে চায়?
40
00:07:05,624 --> 00:07:07,031
২০১০
41
00:07:08,697 --> 00:07:11,251
আমার এরকম হয়ে জন্মানোর জন্যে আমি দায়ী না!
42
00:07:13,370 --> 00:07:14,963
সবার চাইতে আলাদা হওয়াটা.....
43
00:07:16,922 --> 00:07:19,476
তোমরা কখনোই বুঝবে না সেটার অনুভূতি কেমন।
44
00:07:22,107 --> 00:07:25,240
আর আমারও তোমাদের মত হওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই।
45
00:07:27,964 --> 00:07:31,096
তোমরা আমাকে প্রকৃতির খেয়ালে বিচিত্র খেয়ালে সৃষ্টি হওয়া
এক খোড়া ,কিম্ভুতকিমাকার ব্যক্তি হিসেবে দেখো।
46
00:07:32,957 --> 00:07:34,845
কিন্তু একমাত্র এটার উপরই আমি নির্ভর করতে পারি।
47
00:07:36,895 --> 00:07:40,987
য়ার এই ক্ষমতাই আমাকে পরিণত করেছে দানবে।
48
00:07:43,519 --> 00:07:45,756
আপনি কতদিন থাকবেন?
49
00:07:46,177 --> 00:07:47,104
আমি নিশ্চিত না।
50
00:07:48,193 --> 00:07:49,305
কমপক্ষে এখনকার সময়টুকু থাকছি।
51
00:07:53,281 --> 00:07:55,170
স্যার, রুম নাম্বার ১৪০৭।
52
00:08:44,716 --> 00:08:48,033
HAUNTERS
(প্রত্যাবর্তনকারীরা)
53
00:09:32,470 --> 00:09:33,964
- কিয়ু-নাম!
- অই!
54
00:09:47,353 --> 00:09:49,808
অই! এখানকার কেউ আমাকে....
55
00:09:50,041 --> 00:09:51,896
তার দুপুরের টিকিট দেয় নাই!
56
00:09:52,986 --> 00:09:53,717
কে রে?
57
00:09:55,482 --> 00:09:56,594
- তুমি ওকে খাবারের টিকিট দিয়েছিলে?
- হ্যা,দিয়েছিলাম।
58
00:09:58,938 --> 00:10:00,248
আবার ও এটা করেছে।
59
00:10:00,378 --> 00:10:01,589
সে এখন টিকিটটা দিচ্ছে!
60
00:10:11,613 --> 00:10:12,344
গর্দভ!
61
00:10:12,478 --> 00:10:13,306
খাওয়া যাক।
62
00:10:19,776 --> 00:10:22,526
দেখো,ব্যাটা কি রকম নিবেদিতপ্রাণ!
63
00:10:22,751 --> 00:10:26,614
আমি নিশ্চিত যে ও স্বর্গে যাবেই!
64
00:10:27,712 --> 00:10:28,443
তোমারও কি তাই মনে হয় না?
65
00:10:30,304 --> 00:10:32,575
তুমি কেবল উপাসনা করেই স্বর্গে যেতে পারো না!
66
00:10:37,218 --> 00:10:38,429
আজকে কি বার?
67
00:10:39,715 --> 00:10:40,926
বৃহষ্পতিবার না?
68
00:10:41,827 --> 00:10:43,136
ব্যাটা গাধা! আজ শুক্রবার!
69
00:10:45,380 --> 00:10:46,590
তাহলে তো এই সপ্তাহ শেষ।
70
00:10:47,684 --> 00:10:48,513
তোরা কি...
71
00:10:49,317 --> 00:10:49,851
উত্তেজিত?
72
00:10:49,990 --> 00:10:50,917
- অবশ্যই!
- অবশ্যই!
73
00:11:29,677 --> 00:11:30,733
ওই!উঠ!
74
00:11:30,733 --> 00:11:33,483
উঠ!
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
75
00:11:39,951 --> 00:11:40,780
তুই নিশ্চয় ক্লান্ত!
76
00:11:41,391 --> 00:11:43,465
- কালকে গ্যাস ভরিস।
- ঠিক আছে।
77
00:11:43,792 --> 00:11:45,679
- দেরী করিস না।
- করবো না।
78
00:11:45,808 --> 00:11:47,402
- দেখা হবে!
- বিদায়,বন্ধুরা!
79
00:11:49,265 --> 00:11:49,996
কিয়ু-নাম!
80
00:11:54,066 --> 00:11:55,473
শুভ জন্মদিন!
81
00:11:56,179 --> 00:11:57,967
সপ্তাহ শেষের জন্মদিনগুলো ক্লান্তিকর!
82
00:11:58,194 --> 00:12:00,616
তুই জানিস যে ,আমি তোকে ভালোবাসি!
শুভ জন্মদিন!
83
00:12:01,331 --> 00:12:04,648
কোনো দরকার ছিল না...
ধন্যবাদ!
84
00:12:09,781 --> 00:12:11,570
এটা অলৌকিক যে তুই এখনো বেচে আছিস!
85
00:12:14,390 --> 00:12:15,121
কিন্তু তারপরও.........
86
00:12:16,118 --> 00:12:19,053
ভালো খবর হচ্ছে যে,তুই খুবই দ্রুত সেরে উঠছিস।
87
00:12:20,343 --> 00:12:22,515
নার্সেরা এটা নিয়েই আলাপ করছে।
88
00:12:22,743 --> 00:12:23,671
আসলেই?
89
00:12:24,760 --> 00:12:25,774
আমি যেন বিয়ের বাদ্য শুনতে পাচ্ছি!
90
00:12:27,929 --> 00:12:29,041
তুই জানিস ওরা কি বলে?
91
00:12:29,753 --> 00:12:32,753
প্রতিটা মানুষের জীবনেই তিনটা ফাড়া আসে।
92
00:12:33,466 --> 00:12:36,019
আর তোর সবে একটা গেলো।
93
00:12:36,442 --> 00:12:37,786
আরো দুইটা বাকি আছে।
94
00:12:37,786 --> 00:12:39,803
ওর এতো বিপদ আছে!
95
00:12:39,803 --> 00:12:41,297
কথা শেষ করতে দে!
96
00:12:42,299 --> 00:12:44,755
একটু ভাব তো!
97
00:12:45,468 --> 00:12:47,541
তুই কখনো খুবই অসুস্থ হয়েছিলি?
98
00:12:48,156 --> 00:12:50,229
অথবা তোর সব সঞ্চয় হারিয়েছিলি?
99
00:12:50,365 --> 00:12:51,096
অনেকটা ওরকমই।
100
00:12:52,382 --> 00:12:53,876
ওহো,আমি জানি!
101
00:12:54,686 --> 00:12:58,298
তুই থমাসকে টাকা ধার দিয়েছিলি আর ও ভেগে গিয়েছে!
102
00:13:01,598 --> 00:13:02,526
আমি.....
103
00:13:03,423 --> 00:13:05,562
আমি ওটা ওকে দিয়ে দিয়েছিলাম।
104
00:13:05,889 --> 00:13:08,922
না। ওটা একটা ফাড়া ছিল।
105
00:13:09,729 --> 00:13:12,321
এক মাস ইন্সট্যান্ট নুডলস খেয়ে তোর ডায়রিয়া হয়ে গিয়েছিল।
106
00:13:12,321 --> 00:13:14,110
এটা অবশ্যই একটা ফাড়া।
107
00:13:15,009 --> 00:13:15,642
দুইটা গেলো।
108
00:13:16,930 --> 00:13:18,817
আর বস বলেছে যে, তোর চাকরি শেষ!
109
00:13:19,427 --> 00:13:20,059
তিনটা হলো।
110
00:13:21,635 --> 00:13:23,326
সুতরাং তোর আর ফাড়া বাকি নাই।
111
00:13:24,324 --> 00:13:25,152
অভিনন্দন!
112
00:13:28,165 --> 00:13:28,895
আমার বয়স তেত্রিশ।
113
00:13:30,854 --> 00:13:31,781
মানে,সবে তেত্রিশ হলো।
114
00:13:33,349 --> 00:13:34,844
আপনি শ্রমিক ঠিক করে ফেলেছেন?
115
00:13:35,365 --> 00:13:37,122
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
116
00:13:57,131 --> 00:13:58,145
"চাকরির খবর"
117
00:13:59,147 --> 00:14:02,377
'কোনো অভিজ্ঞতার দরকার নেই।'
'স্বাস্থ্যবান পুরুষ চাই।'
118
00:14:03,276 --> 00:14:04,006
"ইউটোপিয়া"
119
00:14:52,181 --> 00:14:53,294
"ইউটোপিয়া"
120
00:15:07,065 --> 00:15:07,696
কেউ আছেন?
121
00:15:31,805 --> 00:15:32,633
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
122
00:15:35,742 --> 00:15:38,393
আমি লিম কিয়ু-নাম।
আমি ফোন করেছিলাম।
123
00:15:40,735 --> 00:15:42,425
কোন পরিবার নেই।
124
00:15:44,160 --> 00:15:46,615
পুরনো ভাঙ্গা লোহা লক্কড়ের দোকানে সাত বছর ছিলে?
125
00:15:48,289 --> 00:15:51,704
আমি আগে অন্য চাকরিও করেছি,
কিন্তু ওখানে লিখিনি।
126
00:15:52,705 --> 00:15:54,594
-সেগুলো সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য ছিল।
-বুঝলাম!
127
00:15:55,586 --> 00:15:57,758
একটু অপেক্ষা করুন।
আমাকে একটু সময় দিন।
128
00:16:02,019 --> 00:16:02,749
হ্যালো?
129
00:16:03,651 --> 00:16:07,361
সার্জেন্ট লি?
'ইউটোপিয়া' থেকে আমি চই বলছিলাম।
130
00:16:07,684 --> 00:16:08,796
আমি ভাবছিলাম যে......
131
00:16:09,509 --> 00:16:10,239
আচ্ছা.........
132
00:16:10,565 --> 00:16:12,736
আপনি কি আমার জন্যে কাউকে একটু চেক করে দেখতে পারবেন?
133
00:16:13,925 --> 00:16:16,260
আমি তার সামাজিক নিরাপত্তা* কার্ডের নাম্বার দিচ্ছি।
[*অনেকটা আমাদের দেশের জাতীয় পরিচয়পত্রের মত।]
134
00:16:19,655 --> 00:16:26,726
৭৮০৫২১.....
না,এটা ২১......
135
00:16:27,624 --> 00:16:29,797
শালার চোখগুলো!
136
00:16:31,272 --> 00:16:32,233
আজকাল আমি ভালো দেখতে পাই না।
137
00:16:32,233 --> 00:16:32,767
১৪........
138
00:16:33,193 --> 00:16:34,921
এটা ১৪০৪৬৪০।
139
00:16:34,921 --> 00:16:36,514
১৪০৪৬৪০
140
00:16:37,034 --> 00:16:39,723
১৪০৪....
141
00:16:39,723 --> 00:16:41,129
৬৪০!
142
00:16:41,932 --> 00:16:43,142
তুমি ঠিক আছো।
143
00:16:43,468 --> 00:16:46,501
তুমি মনে কিছু নিও না।
এটা চাকরির সাক্ষাতকারেরই......
144
00:16:48,620 --> 00:16:50,508
অংশ কেবল মাত্র।
145
00:16:52,749 --> 00:16:53,861
কি দারুণ একজন যুবক!
146
00:16:56,397 --> 00:17:01,450
এই জীবনটাকে নিয়ে তোমার কি ধারণা?
147
00:17:04,560 --> 00:17:05,771
জীবন?
148
00:17:08,401 --> 00:17:09,895
এটা কেবল বেচে থাকা,যতদিন না মরে যাচ্ছি।
149
00:17:13,585 --> 00:17:15,953
হ্যা, তুমি জীবনটা কাটাও আর তারপর মরে যাও।
150
00:17:18,194 --> 00:17:19,569
মাথাটা এদিকে ঘুরাও তো.....
151
00:17:22,675 --> 00:17:23,504
আর এখন ওদিকে ঘুরাও।
152
00:17:28,340 --> 00:17:32,334
তাহলে,ম্যানেজার লিম,আমরা কি শুরু করবো?
153
00:17:34,390 --> 00:17:35,022
ম্যানেজার?
154
00:17:35,350 --> 00:17:38,766
তোমাকে ম্যানেজার হিসেবে শুরু করে তারপর
উপরের দিকে উঠতে হবে।
155
00:17:39,191 --> 00:17:40,303
এটাই তো জীবন,তাই নয় কি?
156
00:17:42,455 --> 00:17:45,685
এখানে আমরা কাস্টমারের সাথে দরাদরি করি।
157
00:17:46,488 --> 00:17:48,463
তুমি ওটা দেখেছো?
158
00:17:49,080 --> 00:17:53,620
ডান কোণায়।
না,না,ওদিকে।
159
00:17:54,618 --> 00:17:58,328
ওটা আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থার মূল ভিত্তি।
160
00:17:59,322 --> 00:18:00,250
একটা সিসিটিভি ক্যামেরা।
161
00:18:00,667 --> 00:18:03,221
আমি এটার জন্য ভালো অঙ্কের টাকা খরচ করেছি।
162
00:18:04,027 --> 00:18:05,435
এটা অন্য রুমের টিভির সাথে যুক্ত।
163
00:18:05,852 --> 00:18:08,886
এটা সব কিছু ধারণ করে।
164
00:18:09,693 --> 00:18:12,149
আর যখন তোমার সেটাকেও যথেষ্ট মনে হবে না....
165
00:18:14,781 --> 00:18:15,454
তুমি এটায় চাপ দিয়ে.....
166
00:18:15,454 --> 00:18:17,723
ব্যাটাকে একেবারে ভাজা পোড়া বানিয়ে ফেলতে পারো।
167
00:18:20,159 --> 00:18:21,086
এটুকুই।
168
00:18:24,640 --> 00:18:28,153
এখানে আপনারা কি করেন ,আসলে?
169
00:18:30,400 --> 00:18:32,473
হাহ? আসলে,আমরা টাকা পয়সা.....
170
00:18:33,473 --> 00:18:35,066
লেনদেন করি....
171
00:18:35,489 --> 00:18:38,337
ঐ বাণিজ্য যেটাকে বলে।
172
00:18:39,427 --> 00:18:42,656
কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা হলো....
173
00:18:48,644 --> 00:18:51,492
আমার চোখের সামনে দিয়ে টাকা উধাও হয়ে গিয়েছে।
174
00:18:52,006 --> 00:18:53,020
কিন্তু আমার কিচ্ছু মনে নেই।
175
00:18:53,732 --> 00:18:54,365
এটা দেখো।
176
00:18:56,006 --> 00:18:58,462
দেখো কিভাবে আমি সব লিখে রাখি।
177
00:18:58,887 --> 00:19:00,294
এটাতেই আমার পুরো জীবনটা আছে।
178
00:19:00,807 --> 00:19:04,420
কিন্তু কিছু একটা নেই মনে হচ্ছে।
179
00:19:06,183 --> 00:19:08,934
ম্যানেজার লিম...
180
00:19:13,097 --> 00:19:16,130
কেউ এখানে এসেছিল...
181
00:19:17,802 --> 00:19:21,315
কিছু একটা অবশ্যই এখানে ছিল।
182
00:19:22,892 --> 00:19:25,543
একারণেই আমি নিরাপত্তা ক্যামেরা লাগিয়েছি।
183
00:19:26,924 --> 00:19:28,680
কিন্ত সেটা যথেষ্ট নয়।
184
00:19:29,581 --> 00:19:30,890
ভিডিও দেখে কোনো লাভ নেই।
185
00:19:31,982 --> 00:19:33,192
তাতে আমার টাকা ফেরত আসবে না।
186
00:19:34,765 --> 00:19:36,555
তাই আমি চাই যে তুমি...
187
00:19:41,583 --> 00:19:44,333
এ আমার মেয়ে।
হ্যালো বল।
188
00:19:44,751 --> 00:19:51,473
ও আগামী কাল থেকে কাজ শুরু করতে যাচ্ছে...
189
00:19:51,473 --> 00:19:52,105
জ্বি,স্যার।
190
00:19:54,737 --> 00:19:56,810
এই হলো আমাদের ম্যানেজার লিম।
191
00:19:59,123 --> 00:20:01,294
পরিচিত হয়ে খুশী হলাম।
আমি লিম কিয়ু-নাম।
192
00:20:02,579 --> 00:20:04,073
আমি র্যাচেল ইয়াং সামান্থা।
193
00:20:04,500 --> 00:20:05,907
সে চই ইয়াং-সুক।
194
00:20:28,313 --> 00:20:29,043
শুভ সকাল।
195
00:20:29,464 --> 00:20:33,621
আপনি আগে আগে এসে পড়েছেন।
বাবা এখনই চলে আসবে।
196
00:20:45,179 --> 00:20:46,106
হবে নাকি?
197
00:20:47,100 --> 00:20:51,770
বাবলগাম!
অনেক দিন হলো খাওয়া হয় না।
198
00:21:15,105 --> 00:21:17,081
আমি এখনকার জন্যে কেবল সাহায্য করছি।
199
00:21:18,274 --> 00:21:19,387
আচ্ছা।
200
00:21:21,058 --> 00:21:22,465
আমি বিমানবালা হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
201
00:21:23,747 --> 00:21:24,478
একজন যাত্রী সেবিকা।
202
00:21:29,509 --> 00:21:32,443
কিয়ু-নাম,এদিকে!
203
00:21:32,965 --> 00:21:34,117
-এখানে?
-হ্যা,ঠিক এখানটাতেই।
204
00:21:34,117 --> 00:21:35,873
তেলাপোকার ফাদটা কি এখনো ওখানে আছে?
205
00:21:37,158 --> 00:21:37,987
না।
206
00:21:38,119 --> 00:21:39,046
তাহলে ওখানে একটা দিন।
207
00:21:39,367 --> 00:21:39,813
ঠিক আছে।
208
00:21:44,263 --> 00:21:45,758
আর এখানেও একটা।
209
00:21:46,375 --> 00:21:47,008
সমস্যা নেই।
210
00:21:53,193 --> 00:21:54,306
দুপুরের খাবার খাওয়া যাক।
211
00:21:55,017 --> 00:21:55,366
জ্বি,স্যার।
212
00:21:56,362 --> 00:21:58,336
এত তেলাপোকা কেন?
213
00:22:03,755 --> 00:22:06,887
আমি বলছিলাম......
হ্যা,তিন জনের জন্য।
214
00:22:15,629 --> 00:22:20,103
হ্যা? কি?
একটু ধর।
215
00:22:21,967 --> 00:22:23,277
-স্যার?
-বল।
216
00:22:23,791 --> 00:22:28,745
আমার কিছু পুরনো সহকর্মী কি এখানটা ঘুরে যেতে পারে?
217
00:22:28,880 --> 00:22:29,610
আমাদের কোনো খদ্দের নেই।
218
00:22:30,800 --> 00:22:32,011
এখন নেই,কিন্তু আসতে পারে।
219
00:22:35,698 --> 00:22:36,428
ওদেরকে আসতে বল।
220
00:22:38,194 --> 00:22:39,372
হ্যা।
ঠিক আছে।
221
00:22:41,235 --> 00:22:43,123
স্যার,ওরা আসছে।
222
00:22:43,539 --> 00:22:44,073
ওরা কি খেয়েছে?
223
00:22:46,804 --> 00:22:47,535
ডেলিভারি।
224
00:22:47,956 --> 00:22:48,884
দয়া করে,এদিকে।
225
00:22:49,684 --> 00:22:51,758
-কিয়ু-নাম!
-বুব্বা!আল!
226
00:22:54,101 --> 00:22:55,734
আমি টেবিলটা ঢেকে দিচ্ছি।
227
00:22:55,734 --> 00:22:56,465
এই যে।
228
00:22:57,558 --> 00:22:59,631
এটা খুজে পাওয়া সহজ না?
229
00:23:00,439 --> 00:23:01,748
ভালো কথা যে তোরা হারিয়ে যাসনি।
230
00:23:02,935 --> 00:23:04,909
এই যে।
231
00:23:05,528 --> 00:23:08,462
স্যার, এ হলো বুব্বা ইভোবনশা
আর এ হলো আল শাভারি।
232
00:23:09,176 --> 00:23:11,894
হেই,তোমরা আমাদের দুপুরের খাবারের অর্ডার ভুলে গেছ।
233
00:23:15,674 --> 00:23:19,609
আমরা আসলে দুপুরের খাবারের সময় আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনি।
আমি দুঃখিত,জনাব।
234
00:23:19,609 --> 00:23:23,026
ঠিক আছে।
তুমি খুব ভালো কোরিয়ান বল।
235
00:23:23,931 --> 00:23:24,662
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
236
00:23:25,275 --> 00:23:25,907
ঘানা।
237
00:23:26,524 --> 00:23:29,940
ঘানা।
সেতো অনেক দূর।
238
00:23:30,557 --> 00:23:32,345
এটা লাফ দেয়া দূরত্ত্বে।
239
00:23:32,573 --> 00:23:34,264
ও আমার চেয়ে ভালো কোরিয়ান বলে।
240
00:23:34,973 --> 00:23:39,774
না, আমি হলে এত বাড়িয়ে বলতাম না।
আমি এখানে থাকতে থাকতে শিখে গেছি।
241
00:23:39,774 --> 00:23:41,847
দুপুরের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
242
00:23:42,750 --> 00:23:44,692
ঠিক আছে।
এটা তেমন কিছু না।
243
00:23:45,600 --> 00:23:46,527
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
244
00:23:47,040 --> 00:23:48,153
আমি তুরস্ক থেকে এসেছি,জনাব।
245
00:23:48,768 --> 00:23:53,820
তুরস্ক?
বাড়ি থেকে এতো দূরে থাকতে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়!
246
00:24:01,731 --> 00:24:03,075
তুই তো উড়িয়ে দিয়েছিস!
247
00:24:03,075 --> 00:24:04,090
সবে শুরু করলাম।
248
00:24:04,995 --> 00:24:07,108
শীঘ্রই মহাপরিচালক হয়ে যাবো।
249
00:24:07,108 --> 00:24:08,799
তারপর আমার বেতন বাড়বে আর আমি
সেখান থেকে আরো উপরে যাবো।
250
00:24:09,508 --> 00:24:11,963
তাইতো জীবন,নয় কি?
251
00:24:12,677 --> 00:24:14,270
সে তোকে প্রথম দিনেই পদোন্নতি দিয়েছে?
252
00:24:15,909 --> 00:24:19,325
দাড়া। এটা কি?
মাইকেল লিম?
253
00:24:23,590 --> 00:24:25,566
তারা নিশ্চয়ই অনেক আন্তর্জাতিক ব্যবসা করে থাকে।
254
00:24:26,760 --> 00:24:29,607
-তোর বস কি ভালো?
-হ্যা।
255
00:24:31,176 --> 00:24:33,249
আমার তো দেখে গুন্ডা মনে হলো।
256
00:24:33,481 --> 00:24:35,555
এরকম কথা বলিস না।
257
00:24:35,785 --> 00:24:36,801
এটা ভালো না।
258
00:24:41,259 --> 00:24:43,528
কে এইটা?
259
00:24:44,715 --> 00:24:46,059
বস আর তার বৌ।
260
00:24:46,059 --> 00:24:47,852
কি?
এইটা তার বৌ?
261
00:24:47,852 --> 00:24:49,161
কিন্তু সে তো বিদেশী!
262
00:24:50,541 --> 00:24:51,369
সে আর নেই।
263
00:24:52,173 --> 00:24:54,824
আর আমার বস একজন চমতকার মানুষ।
264
00:24:56,878 --> 00:25:00,195
এই কারণেই মেয়েটার গায়ের রঙ ময়লা।
265
00:25:00,910 --> 00:25:03,119
- আমার হিংসা হচ্ছে।
- এইরকম কিচ্ছু না।
266
00:25:03,119 --> 00:25:04,134
তোর কপাল ভালো।
267
00:25:15,889 --> 00:25:17,580
মাইকেল লিম।
268
00:25:20,467 --> 00:25:24,558
-দেখ!এটা তুরস্ক।
-এটা সুন্দর।
269
00:27:53,009 --> 00:27:53,739
এটা তুমি ছিলে।
270
00:28:38,265 --> 00:28:39,194
কি করছো তুমি?
271
00:28:52,957 --> 00:28:54,931
কি হলো তোদের?
272
00:28:56,702 --> 00:28:57,333
স্যার!
273
00:29:02,078 --> 00:29:04,894
তুমি.....
তুমি এটা করছ,তাই না?
274
00:29:06,560 --> 00:29:07,191
কিরে তুই?
275
00:29:10,976 --> 00:29:13,148
তোরা!
তোদের কি হলো?
276
00:29:14,145 --> 00:29:15,836
কথা বল!
277
00:29:17,313 --> 00:29:19,867
তুমি!
278
00:29:36,582 --> 00:29:37,312
ইয়াং-সুক?
279
00:29:57,033 --> 00:29:59,968
তুমি.....
তুমি ওদের দিয়ে এইসব করাচ্ছ।
280
00:30:06,795 --> 00:30:08,104
আমার বন্ধুদের যেতে দাও!
281
00:30:17,261 --> 00:30:17,709
স্যার!
282
00:30:32,241 --> 00:30:33,550
চই স্যার!
283
00:30:36,849 --> 00:30:39,086
থাম!
284
00:31:06,679 --> 00:31:07,694
-আপনি ঠিক আছেন?
-আপনি কি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন?
285
00:31:13,369 --> 00:31:13,903
-কিয়ু-নাম!
-যেয়ো না!
286
00:31:17,785 --> 00:31:20,436
কিয়ু-নাম!
আস্তে!
287
00:31:20,569 --> 00:31:21,585
জরূরী বিভাগ
288
00:33:04,943 --> 00:33:05,958
ও কি হতে পারে?
289
00:33:09,648 --> 00:33:11,241
কেন আমি ওকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!
290
00:34:23,295 --> 00:34:25,848
-আমি যাচ্ছি।
-এই ব্যাটাকে থামানো সম্ভব না।
291
00:34:27,807 --> 00:34:30,208
-আমি বিশ্বাস করে উঠতে পারছি না যে,ও
আমাদের সবাইকে হারিয়ে দিয়েছে।
292
00:34:30,208 --> 00:34:31,321
কে তোমাকে খেলা শিখিয়েছে?
293
00:00:20,510 --> 00:00:40,910
অনুবাদঃ
প্যারাডক্স পল
294
00:34:32,704 --> 00:34:35,454
সে বলেছিল যে, সে দুঃখিত।
295
00:34:40,385 --> 00:34:41,979
হাসপাতালে অনেক আওয়াজ হচ্ছিল।
296
00:34:43,362 --> 00:34:46,298
আমি হৈচৈ এর কারণে সবটা শুনতে পাইনি।
297
00:34:51,716 --> 00:34:53,025
কিন্তু সে ভালোমত খেতে বলেছে।
298
00:34:56,005 --> 00:34:56,833
আর.....
299
00:35:01,382 --> 00:35:02,593
একজন যাত্রী সেবিকা হতে বলেছে।
300
00:35:08,872 --> 00:35:15,551
একজন যাত্রী সেবিকা হও আর ভালো
একটা জীবন কাটাও।
301
00:35:53,008 --> 00:35:54,317
-আল?
-হ্যা?
302
00:35:54,737 --> 00:35:55,947
তুই তো কি করে চাবি ছাড়া তালা
খুলতে হয় তা জানিস?
303
00:35:59,506 --> 00:36:00,236
কাজ হচ্ছে?
304
00:36:02,579 --> 00:36:05,513
অই,আল....
তুই আসলেই জানিস তো?
305
00:36:06,514 --> 00:36:08,588
ব্যাটা,একটু ধৈর্য্য ধর।
306
00:36:14,484 --> 00:36:15,019
খুলে গিয়েছে।
307
00:36:33,944 --> 00:36:37,557
কিয়ু-নাম,এটা কি?
308
00:36:38,841 --> 00:36:39,572
এটা কি আসলেই আমি?
309
00:36:40,185 --> 00:36:42,259
আমার কিছু মনে নাই।
310
00:36:42,778 --> 00:36:44,951
বুব্বা,তোর এটা মনে আছে?
311
00:36:45,466 --> 00:36:46,001
না।
312
00:36:46,619 --> 00:36:48,213
আমি ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
313
00:36:49,307 --> 00:36:52,243
একমাত্র তুই-ই কিভাবে স্বাভাবিক থাকলি?
314
00:36:57,085 --> 00:36:58,492
তুইও কি ভূত নাকি?
315
00:37:05,503 --> 00:37:05,950
কি?
316
00:37:07,520 --> 00:37:10,269
ভূতকে কি স্পর্শ করা যায়?
হয়তো ও দৈত্য-দানো!
317
00:37:10,976 --> 00:37:12,384
বাজে বকা বন্ধ কর!
318
00:37:15,104 --> 00:37:17,080
চল এটাকে পুলিশের কাছে নেওয়া যাক!
319
00:37:21,826 --> 00:37:22,654
ঐ দানবটা!
320
00:37:30,468 --> 00:37:31,580
চুপ।
321
00:37:48,776 --> 00:37:49,507
চল ব্যাটাকে ধরি!
322
00:37:54,152 --> 00:37:54,599
এটা কি?
323
00:38:17,357 --> 00:38:18,186
দ্রুত করে পেছন দিয়ে বের হ।
324
00:38:23,214 --> 00:38:23,945
আমরা আটকে গেছি!
325
00:38:25,230 --> 00:38:26,637
তুই যাচ্ছিস না কেন?
326
00:38:28,496 --> 00:38:30,608
আল,তুই লাফ দিতে পারবি?
327
00:38:30,608 --> 00:38:31,472
আর অন্য উপায় নেই!
328
00:38:31,472 --> 00:38:32,487
বুব্বা,লাফ দে!
329
00:38:34,449 --> 00:38:34,983
নজরদারির টেপটা!
330
00:38:36,849 --> 00:38:37,383
কিয়ু-নাম!
331
00:39:00,149 --> 00:39:01,359
ওর আবার কি হলো?
332
00:39:07,543 --> 00:39:08,372
কিয়ু-নামের কি হলো?
333
00:44:34,136 --> 00:44:35,445
তু্মি ওদের দিকে তাকিয়ে ওদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পা্র।
334
00:44:38,073 --> 00:44:40,529
কে তুমি?
কিভাবে তুমি পার.....
335
00:44:41,433 --> 00:44:45,231
ব্যাপার না।
আমার বসকে আবার জ্যান্ত বানিয়ে দাও....
336
00:44:47,099 --> 00:44:49,750
তু্মি মানুষকে পুনর্জ়ীবিত করতে পার না?
337
00:44:51,323 --> 00:44:52,152
তাহলে তাকে মারতে গেলে কেন?!
338
00:45:08,959 --> 00:45:09,690
তোমার কথাই ঠিক।
339
00:45:10,399 --> 00:45:10,847
কি?
340
00:45:12,415 --> 00:45:14,009
আমি যে কারো দিকে তাকিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
341
00:45:19,041 --> 00:45:21,310
কি করছ!
342
00:45:24,322 --> 00:45:24,954
কি জিনিস তু্মি?
343
00:45:27,011 --> 00:45:28,123
ব্যাটা মাদারচোদ!
344
00:45:32,196 --> 00:45:32,927
উত্তর দাও!
345
00:45:34,180 --> 00:45:34,714
কি তুমি?
346
00:45:38,597 --> 00:45:41,347
আমি জানি না,ব্যাটা দানব!
347
00:45:42,150 --> 00:45:42,782
দানব?
348
00:45:46,374 --> 00:45:47,968
আমার তোমার কাছ থেকে উদ্ধার পাওয়া লাগবে।
349
00:46:08,811 --> 00:46:10,502
আমার পক্ষে কাউকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারাটা অস্বাভাবিক।
350
00:46:12,076 --> 00:46:13,766
শান্ত হও।
কথা বলা যাক!
351
00:46:15,148 --> 00:46:17,516
বিদায়!
352
00:46:47,378 --> 00:46:50,227
তাহলে তুমিই আমাদের আবর্জনা ঘাট!
353
00:47:17,112 --> 00:47:18,421
স্যার,টহলের জন্য বাইরে যাচ্ছি!
354
00:47:38,237 --> 00:47:40,309
অই!
তুমি কে?
355
00:47:42,910 --> 00:47:44,022
ইউটোপিয়া-র ম্যানেজার লিম।
356
00:47:45,886 --> 00:47:47,096
এটা দেখুন,তাহলেই বুঝতে পারবেন।
357
00:47:47,615 --> 00:47:48,247
ওরে খোদা!
358
00:47:54,144 --> 00:47:55,355
ওর মাথা থেকে ওটা না খোলাটাই ভালো হবে।
359
00:47:57,025 --> 00:47:57,559
বুঝতে পেরেছেন কি?
360
00:48:01,634 --> 00:48:03,129
ওটা নিয়ে ভাবা বন্ধ কর!
361
00:48:03,746 --> 00:48:06,113
আসো ওদিকে যেয়ে কফি খাই!
362
00:48:07,683 --> 00:48:09,952
-এদিকে। সাবধানে,এটা গরম!
-না,ঠিক আছে!
363
00:48:13,635 --> 00:48:18,371
তো সে মানুষের দিকে তাকিয়েই তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে!
364
00:48:19,366 --> 00:48:20,194
ঠিক তাই।
365
00:48:20,805 --> 00:48:25,662
আর সে তোমাদের অফিসে যেয়ে সবাইকে উন্মাদ বানিয়ে ফেলে?
366
00:48:26,854 --> 00:48:30,171
হ্যা। কিন্তু তাদের মধ্যে দুজন সেখানে কাজ করে না।
367
00:48:30,503 --> 00:48:31,813
সেটা ব্যাপার না।
368
00:48:33,288 --> 00:48:36,037
তো সে তোমার বসকে মেরেছে?
369
00:48:36,745 --> 00:48:40,258
কিন্তু তার ঐ চোখের ক্ষমতা তোমার উপর কাজ করে না?
370
00:48:47,563 --> 00:48:48,391
ছেলে,আমার দিকে তাকাও?
371
00:48:50,444 --> 00:48:51,556
তুমি কিছু খেয়েছো না্কি?
372
00:48:53,899 --> 00:48:56,355
হেরোইন বা মারিজুয়ানা জাতীয় কিছু....
373
00:48:57,068 --> 00:48:58,084
নাকি গাম শুকেছ.........
374
00:48:59,852 --> 00:49:01,544
অবশ্যই না।
375
00:49:05,038 --> 00:49:06,249
দেখে মাতাল মনে হচ্ছে না!
376
00:49:06,478 --> 00:49:07,885
আপনি নজরদারীর ফুটেজ দেখেছেন।
377
00:49:08,398 --> 00:49:10,286
হ্যা,আমি দেখেছি।
378
00:49:10,512 --> 00:49:11,821
পুরোটা জুড়ে তুমিই ছিলে।
379
00:49:13,104 --> 00:49:14,510
হাত দেখি।
380
00:49:25,746 --> 00:49:28,681
পরিস্কার....
381
00:49:33,140 --> 00:49:35,596
স্কুল কোনটা?
382
00:49:36,596 --> 00:49:37,130
আমি কেবল মাধ্যমিক শেষ করেছি।
383
00:49:39,477 --> 00:49:40,883
আপনি আমার কথা বিশ্বাস করেন না,তাই না?
384
00:49:41,109 --> 00:49:42,898
এমন কথা কে বললো?
385
00:49:43,126 --> 00:49:44,532
তাহলে আমাকে সত্য/মিথ্যা নির্ণায়ক যন্ত্র দিয়ে পরীক্ষা করেন!
386
00:49:44,950 --> 00:49:47,219
ছেলে এটা এফবিআই না!
387
00:49:48,311 --> 00:49:50,450
এসব তদন্তেরই অংশ।
388
00:49:52,119 --> 00:49:54,192
কফি খাও।
389
00:50:01,433 --> 00:50:03,321
এইসব উদ্ভট লোকেরা কোত্থেকে আসে?!
390
00:50:03,930 --> 00:50:07,098
ইউটোপিয়া, বাল!
ব্যাটা উন্মাদ!
391
00:50:07,098 --> 00:50:08,505
দুনিয়াটার কি হচ্ছে?
392
00:50:09,883 --> 00:50:12,633
এইসব পাগলরা শার্টের সবগুলো বোতাম লাগায়!
393
00:50:14,972 --> 00:50:18,584
ও কি দম নিচ্ছে?
394
00:50:21,213 --> 00:50:23,548
ওটা ওর মাথা থেকে সরাও!
যাও না!
395
00:50:24,734 --> 00:50:28,051
ভিডিওটা দেখতে একটু অদ্ভুত লাগছিল.......
396
00:50:28,479 --> 00:50:29,308
তুমি কি মাদকও নাও নাকি!
397
00:50:29,918 --> 00:50:31,708
তুমি ঐ উন্মাদটাকে বিশ্বাস করলে!
398
00:50:32,030 --> 00:50:35,261
আমি ওকে ধরেছি।
থানাতে আছি।
399
00:50:36,832 --> 00:50:38,621
ব্যাটার কারিকুরি শেষ!
400
00:50:39,809 --> 00:50:41,501
না,আসার প্রয়োজ়ন নেই।
401
00:50:52,484 --> 00:50:55,201
কিন্তু আমি বলতে পারছি না যে এখানে কতক্ষণ লাগবে!
402
00:51:00,326 --> 00:51:01,820
তাহলে আমার জন্য কিছু খাবার রাখিস!
403
00:51:07,718 --> 00:51:10,174
হেই,আমি ভাবছিলাম যে.....
কিভাবে আমি...........
404
00:51:16,072 --> 00:51:17,479
আমি জানতাম এই রকম কিছু একটা হবে!
405
00:51:49,167 --> 00:51:49,798
ব্যাটা বদমাশ!
406
00:52:28,599 --> 00:52:30,159
তোমার চেহারা দেখাও!
407
00:53:03,582 --> 00:53:04,792
তোমার ওটা কি বাচ্চাদের ওপরও কাজ করে না নাকি?
408
00:53:18,176 --> 00:53:19,583
ওখানেই থাম!
409
00:53:20,481 --> 00:53:22,554
এসব তোমার ভুল।
410
00:53:23,265 --> 00:53:23,800
কি?
411
00:53:24,898 --> 00:53:26,010
শয়তান!
412
00:53:27,202 --> 00:53:30,137
আমার বস আর এইসব লোকের সাথে.....
413
00:53:31,043 --> 00:53:33,214
- তুমি এসব করতে পার না!
- সেটা আমার ভাবার বিষয় না!
414
00:53:38,116 --> 00:53:39,229
তোমার বাবা মা কি জানে?
415
00:53:40,901 --> 00:53:42,111
তু্মি যে মানুষের সাথে এসব করছ?
416
00:53:43,301 --> 00:53:44,895
মানুষকে মারার তুমি কে?
417
00:53:45,893 --> 00:53:47,526
মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার তোমার নেই!
418
00:53:47,526 --> 00:53:48,870
তুমি যা খুশী তাই করে বেড়াতে পার না!
419
00:53:48,870 --> 00:53:49,798
তাহলে তুমি কি?
420
00:54:03,370 --> 00:54:06,666
আমি "ইউটোপিয়া"-র ম্যানেজার লিম!
421
00:55:11,735 --> 00:55:12,269
না!
422
00:56:06,627 --> 00:56:09,660
বিয়ম-সিউক!
আমার বাচ্চা!
423
00:56:10,179 --> 00:56:12,546
বিয়ম-সিউক!
কি করছো!
424
00:56:14,948 --> 00:56:16,257
আমার অসহায় বাচ্চাটা!
425
00:56:17,829 --> 00:56:18,941
মা এদিকে ,সোনা!
426
00:56:21,093 --> 00:56:21,823
বেজন্মা!
427
00:57:27,474 --> 00:57:29,646
শুধু যদি তু্মি ওদের একজন হতে!
428
00:57:31,411 --> 00:57:32,240
ম্যানেজার লিম।
429
00:58:42,786 --> 00:58:43,713
- খালা?
-হ্যা।
430
00:58:43,842 --> 00:58:45,666
-বাকিগুলাও দিন।
-ঠিক আছে।
431
00:58:45,666 --> 00:58:50,275
দুজন ব্যক্তি একটি থানায় হানা দেয় আর একজন পুলিশ কমকর্তার অস্ত্র চুরি করে।
432
00:58:50,275 --> 00:58:52,642
-পুলিশ ধারণা করছে যে, জড়িতরা হলো......
-কিয়ু-নাম না?
433
00:58:54,275 --> 00:58:57,309
তার আজকে সন্ধ্যায় থানায় আক্রমণ করে।
434
00:59:01,668 --> 00:59:03,163
-কত হলো?
-চার ডলার।
435
00:59:05,893 --> 00:59:07,782
দ্রুত কর।
আমাদের খাবারটা কি পেতে পারি?
436
00:59:09,734 --> 00:59:10,847
-দ্রুত কর।
-শুভ রাত্রি।
437
00:59:20,296 --> 00:59:22,468
পুলিশের অস্ত্র নিয়ে দুইজন পুরুষ পলাতক
438
01:00:36,056 --> 01:00:38,325
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ,যার নাম লিম কিয়ু-নাম,পলাতক রয়েছে।
439
01:00:38,744 --> 01:00:40,817
সন্দেহভাজন ব্যক্তি ,যার নাম লিম কিয়ু-নাম,পলাতক রয়েছে।
440
01:00:41,241 --> 01:00:43,991
সন্দেহভাজনকে একটি লাল ভ্যানে দেখা গিয়েছে।
441
01:01:33,796 --> 01:01:35,388
-কোথায় যাচ্ছো?
-একটা পার্টিতে।
442
01:01:35,523 --> 01:01:36,155
আমরা পার্টিতে যাচ্ছি?
443
01:01:41,956 --> 01:01:42,589
কিয়ু-নাম!
444
01:01:54,055 --> 01:01:56,227
তো এখন কি করবি?
445
01:01:56,647 --> 01:01:58,623
অবশ্যই ওই বেটার পেছনে লাগবো।
446
01:01:59,240 --> 01:01:59,872
কিয়ু-নাম?
447
01:02:00,488 --> 01:02:03,238
তুই ট্যাক্স দিস?
সেটা কেন করিস তা তুই জানিস?
448
01:02:04,233 --> 01:02:05,793
যাতে অন্য লোকেরা তোর হয়ে এসব সমস্যার সমাধান করে।
449
01:02:06,314 --> 01:02:10,024
তুই কেন ওদের কাজ করত যাবি?
450
01:02:11,211 --> 01:02:12,421
এটাই আমাকে করতে হবে।
451
01:02:13,707 --> 01:02:16,457
না,হবে না।
লিম কিয়ু-নাম!
452
01:02:16,971 --> 01:02:18,663
সোজা করে ভাব বিষয়টা!
453
01:02:19,084 --> 01:02:21,835
তোর জীবন তুই না চাইতেই আউলিয়ে আছে,এমনকি তুই
আরো এলোমেলো করার আগেই!
454
01:02:22,253 --> 01:02:24,807
আল,ব্যাপারটা হলো......
আমি পারিনা......
455
01:02:26,477 --> 01:02:29,030
আমার কি করতে হবে.....
456
01:02:31,759 --> 01:02:34,028
আমি জানি তোর কেমন লাগছে?
457
01:02:34,928 --> 01:02:36,237
কিন্তু এটা ঠিক না!
458
01:02:36,656 --> 01:02:38,314
তোকে এটা ভেবে দেখতে হবে!
459
01:02:38,544 --> 01:02:41,577
পুলিশের কাছে যা আর তাদেরকে তাকে ধরতে দে!
460
01:02:44,113 --> 01:02:46,001
কিন্তু তার সামনে ওরা অসহায়!
461
01:02:46,609 --> 01:02:49,458
তাহলে প্রসিকিউটররা* আছে!আর যদিও তারাও না পারে......
[প্রসিকিউটরঃসরকারী আইনজীবী]
462
01:02:50,258 --> 01:02:51,568
আরো গাদা গাদা লোক আছে এটা করার জন্য।
463
01:02:54,195 --> 01:02:57,905
এটা শেষ।
আর সেটাই সবচাইতে ভালো উপায়!
464
01:02:58,805 --> 01:03:00,113
এটা আমাদের মত লোকেদের পক্ষে করা অসম্ভব!
465
01:03:16,248 --> 01:03:17,458
এটা আমাদের ভাগ্যে লেখা আছে!
466
01:03:56,256 --> 01:03:59,103
আমরা যদি এটা চালিয়ে যাই তবে ওকে ধরার আগে তুইই ধরা খাবি!
467
01:04:00,001 --> 01:04:01,976
আমার আর কোনো উপায় নেই।
468
01:04:02,881 --> 01:04:04,091
যেরকমটা আমার বস বলেছিল.......
469
01:04:04,802 --> 01:04:06,209
তুমি ততক্ষনই বাচবে যতক্ষণ না তুমি মরছো!
470
01:04:07,394 --> 01:04:09,947
আমি যদি খেয়ে পরে বাচি,তবে আমার সাথে ওর
অবশ্যই দেখা হবে।
471
01:04:11,619 --> 01:04:13,855
-আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-যেখানে সে থাকা-খাওয়া করে।
472
01:04:14,660 --> 01:04:17,828
বন্ধ করে কি আমরা বার-বি-কিউ খেতে যাবো?
473
01:04:17,828 --> 01:04:20,283
এটা আমার কাপড় গন্ধ বানিয়ে ফেলবে!
474
01:04:20,709 --> 01:04:23,840
তাহলে আমি তোমাকে নতুন কাপড় কিনে দেবো।
475
01:04:34,055 --> 01:04:35,746
স্বাগতম।
ভেতরে আসুন।
476
01:04:38,856 --> 01:04:40,681
তো কত লাগবে আপনাদের?
477
01:04:40,681 --> 01:04:41,793
আমরা কাউকে খুজছিলাম।
478
01:04:42,506 --> 01:04:45,641
খুজছেন......
479
01:04:45,641 --> 01:04:49,056
তাহলে টেলিফোনের বইয়ে দেখুনগে।
আমরা কেবল এখানে ধারের কায়-কারবার করি।
480
01:04:49,771 --> 01:04:51,787
কিন্তু সে মানুষ নাও হতে পারে।
481
01:04:51,787 --> 01:04:52,801
চিনি?
482
01:04:53,419 --> 01:04:54,914
হ্যা।
দুই চামচ।
483
01:04:57,547 --> 01:05:00,620
সে মানুষ নাও হতে পারে বলতে কি বুঝাতে চাইছেন?
484
01:05:00,620 --> 01:05:03,884
সে এইরকম জায়গাগুলো থেকে টাকা চুরি করে।
485
01:05:03,884 --> 01:05:05,291
এ দেখি অনর্গল কোরিয়ানে কথা বলে!
486
01:05:07,533 --> 01:05:09,990
আপনি ঠিক।
চোরদেরকে ঠিক মানুষ বলা চলে না।
487
01:05:10,703 --> 01:05:13,932
আপনার কথাটা ঠিক।
কিন্ত আপনারা সকলে এখানে কি করছেন?
488
01:05:15,215 --> 01:05:16,143
ওটা কি কাজ করে?
489
01:05:16,752 --> 01:05:18,214
-কি?
-সিসিটিভি ক্যামেরাটা।
490
01:05:19,985 --> 01:05:23,879
অবশ্যই কাজ করে।
আপনি কি ভেবেছিলেন ওটা লোক দেখানো?
491
01:05:24,017 --> 01:05:26,090
ওটা কি অস্বাভাবিক কিছু রেকর্ড করেছে?
492
01:05:26,321 --> 01:05:27,532
বা আপনার হিসেবের খাতার হিসেব মিলছে না?
493
01:05:28,049 --> 01:05:31,794
অথবা উদ্ভট কিছুর আবির্ভাব হয়েছে...
494
01:05:31,794 --> 01:05:34,642
যেমন রাত্রের বেলা যখন আপনি অন্তর্বাস খুলেন....
495
01:05:35,539 --> 01:05:36,652
ঐ অদ্ভুত অনুভূতিটা.....
496
01:05:37,747 --> 01:05:38,675
হায় কপাল!
497
01:05:38,996 --> 01:05:41,932
এই ভদ্রলোক খুবই হাস্যকর!
ঐ অনুভূতিটা আবার কিভাবে অদ্ভুত হতে পারে?
498
01:05:43,797 --> 01:05:45,586
সে যা বুঝাতে চাচ্ছে তা হলো......
499
01:05:46,389 --> 01:05:49,815
আপনাদের লাইনে নিশ্চয় পুলিশ মানেই ঝামেলা,আর.........
500
01:05:49,815 --> 01:05:53,230
গর্দভের দল!..........
ও মোর খোদা!
501
01:05:55,480 --> 01:06:01,111
মিস লি,দেখছেন আমাকে কি সব ঝামেলা পোহাতে হয়?
502
01:06:02,104 --> 01:06:04,505
আর এখন এরা আমাকে পেয়ে বসেছে।
503
01:06:04,505 --> 01:06:07,290
তোমরা কার সাথে কথা বলছ বলে ভাবছো?
504
01:06:07,290 --> 01:06:11,322
আমার ভাই নিজেই পুলিশ।
রিপোর্ট করার আগে এখান থেকে ভাগো।
505
01:06:11,322 --> 01:06:13,435
কিন্তু আপনি যদি সিসিটিভিটা দেখেন......
506
01:06:13,435 --> 01:06:16,796
ওটা ভুয়া,লোক দেখানো।
ঠিক আছে?
507
01:06:16,796 --> 01:06:19,869
ভাগো এখান থেকে!
508
01:06:19,869 --> 01:06:21,145
কিছু অদ্ভুত দেখলে আমাদের কল দিয়েন!
509
01:06:21,372 --> 01:06:22,484
আবার আসবেন!
510
01:06:23,197 --> 01:06:24,124
উন্মাদের দল!
511
01:06:24,445 --> 01:06:25,459
স্বল্প মেয়াদী ঋণ
512
01:06:28,286 --> 01:06:29,246
বন্ধকীর দোকান
513
01:06:29,246 --> 01:06:30,937
-ভাগো!
-জনাব!
514
01:06:31,454 --> 01:06:32,222
বন্ধকীর দোকান
515
01:06:32,222 --> 01:06:33,630
ভাগো!
516
01:07:18,088 --> 01:07:18,719
তুই কি আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?
517
01:07:19,048 --> 01:07:20,739
হ্যা,কোন রকমে।
518
01:07:22,889 --> 01:07:26,272
কিন্তু....তোর কি মনে হয় এটা কাজ করবে?
519
01:07:26,698 --> 01:07:27,908
তুই বলেছিস যে সে তার চোখ ব্যবহার করে।
520
01:07:29,002 --> 01:07:30,409
তাহলে সে আমাদের দেখতে না পেলে তো আমাদের
হবার কথা না?
521
01:07:32,171 --> 01:07:33,861
নাকি আমরা তার চোখ ঢেকে দেয়ার চেষ্টা করবো?
522
01:07:35,050 --> 01:07:36,742
যেভাবেই হোক,আমরা সেটা করার চেষ্টা করবো।
523
01:07:37,739 --> 01:07:39,813
এটাই মূল আকর্ষণ।
524
01:07:40,908 --> 01:07:42,981
এটার একটা শটই জীবিত যে কাউকে অন্ধ বানিয়ে দিবে।
525
01:07:43,597 --> 01:07:44,905
খুবই সুন্দর,নারে?
526
01:07:45,709 --> 01:07:48,076
আমরা এখন আর এটা পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে পারবো না।
527
01:07:48,685 --> 01:07:49,994
তো আমি এটার কিছু পরিবর্তন ঘটিয়েছি।
528
01:07:56,816 --> 01:08:00,045
ঐ! কাজ শেষ হয়নি!
ধরিস না!
529
01:08:06,897 --> 01:08:07,529
তুই এটা চালিয়ে দেখেছিস?
530
01:08:08,145 --> 01:08:10,994
আমি এখনই দেখব!
বুব্বা!
531
01:08:21,781 --> 01:08:24,148
হাস্তা লা ভিস্তা ,বেবি!
532
01:09:01,180 --> 01:09:02,390
কে?
533
01:09:02,620 --> 01:09:03,548
পুলিশ।
534
01:09:04,925 --> 01:09:06,419
কেন........
535
01:09:08,190 --> 01:09:10,743
বিশ বছরেরও বেশী সময় বাদে সে বাড়ি ফিরতে যাবে না।
536
01:09:12,702 --> 01:09:14,874
এমনকি মহিলাও নিজের সন্তানকে দেখলে চিনতে পারবে না!
537
01:09:15,102 --> 01:09:16,597
ডিটেকটিভ সিয়!
রান্নাঘরটা দেখুন।
538
01:11:37,660 --> 01:11:38,870
এটা কঠিন।
539
01:11:49,438 --> 01:11:50,453
এটা আসলেই কঠিন,তা নয় কি?
540
01:13:28,913 --> 01:13:32,143
সসসসসস............
সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
541
01:13:33,331 --> 01:13:36,178
কিয়ু-নাম,ধর যে আমরা লোকটাকে খুজে পেলাম.......
542
01:13:36,980 --> 01:13:37,995
তারপর কি?
543
01:13:38,803 --> 01:13:41,935
তোর উপর তার ক্ষমতা কাজ না করলেও অন্যদের উপর করে।
544
01:13:44,757 --> 01:13:46,732
এটা তোদের দুজনের মধ্যে কিছু,এমন কিছু না।
545
01:13:47,638 --> 01:13:50,256
এটা হবে তোর সাথে,অন্য যাদের সে নিয়ন্ত্রণ করে,তাদের লড়াই।
546
01:13:51,735 --> 01:13:54,485
কিন্তু আমাদের তিন জনের বিরুদ্ধে ও একা।
547
01:13:55,287 --> 01:13:56,694
সে একা কিইবা করতে পারবে?
548
01:13:57,975 --> 01:14:00,431
আমি জানি না।
549
01:14:01,816 --> 01:14:05,429
বাদ দে। চল এটা করি আর তারপর কিছু পান করতে যাই।
550
01:14:06,040 --> 01:14:08,888
-বারে।
-বারে?
551
01:14:09,498 --> 01:14:10,326
কোথায় ওটা?
552
01:14:11,130 --> 01:14:14,360
রাস্তার ক্রসিং এর ঐ ওখানটাতে।
553
01:14:14,779 --> 01:14:15,989
এরকম জায়গার খোজ তুই কবে পেলি?
554
01:14:16,988 --> 01:14:20,763
হ্যা।
পরে কিছু পান করতে যাবো।
555
01:14:22,428 --> 01:14:23,355
আমি টাকা দিবনে।
556
01:14:24,349 --> 01:14:27,283
তুই জানিস যে আমি ড্রিঙ্ক করি না!
তুই কি চাস আমি আবার স্প্রাইট খাই?
557
01:14:52,098 --> 01:14:53,854
ধুর!
সেও আমাদেরকে খুজছিল!
558
01:14:55,331 --> 01:14:59,748
বুব্বা!
বাস্তবে ফিরে আয়!
559
01:14:59,748 --> 01:15:00,763
বুব্বা,জেগে উঠ!
560
01:15:00,900 --> 01:15:01,828
আরে,গাধা!
561
01:15:02,243 --> 01:15:03,356
অই! না!
562
01:15:14,919 --> 01:15:15,934
কোথায় ও!
563
01:15:16,359 --> 01:15:17,187
কিয়ু-নাম !
তুই ওকে খুজে পেয়েছিস?
564
01:15:20,392 --> 01:15:21,319
তুই কি ওকে দেখতে পাচ্ছিস!
565
01:15:24,489 --> 01:15:26,081
-ব্যাটা শয়তান!
-কোথায় যাচ্ছিস?
566
01:15:26,217 --> 01:15:26,890
তোর হেলমেট পড়!
567
01:15:26,890 --> 01:15:27,946
আমি এটা পড়ে গাড়ি চালাতে পারবো না!
568
01:15:27,946 --> 01:15:28,577
তাহলে এখানেই থাক!
569
01:15:29,290 --> 01:15:29,921
ধুর!
570
01:15:43,980 --> 01:15:45,475
তুমি এখনো বেচে আছো।
571
01:15:48,781 --> 01:15:50,090
আমি ভেবেছিলা তুমি মরে গেছো।
572
01:15:51,662 --> 01:15:53,199
ধরা যাক,তুমি আর তোমার বন্ধুরা আমাকে খুজে পেলে?
573
01:15:53,199 --> 01:15:55,849
তারপর কি হবে?
574
01:15:57,007 --> 01:15:58,120
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
575
01:15:58,639 --> 01:16:00,712
এসবের কোনো দরকারই ছিল না!
576
01:16:00,944 --> 01:16:03,116
তুমি অবস্থাটা আরো গুরুতর বানাচ্ছো।
577
01:16:08,817 --> 01:16:10,792
এটা তেমন বড় কিছু ছিল না।
578
01:16:12,081 --> 01:16:14,635
কিন্তু তুমি এটা এতটা টেনে বড় বানিয়েছ।
579
01:16:17,555 --> 01:16:22,411
তোমার বস তোমার কারণে মরেছে।
বুঝেছ?
580
01:16:23,412 --> 01:16:27,307
এই লোকগুলো জানে না,এখানে কি হচ্ছে।
581
01:16:28,565 --> 01:16:29,972
তাদের সেটা মনেও থাকবে না।
582
01:16:31,446 --> 01:16:34,196
কিন্তু এরা সবাই শাস্তি পেতে যাচ্ছে,শুধুমাত্র তোমার কারণে।
583
01:16:35,287 --> 01:16:36,399
তারা মারা যেতে পারে।
584
01:16:39,031 --> 01:16:40,242
এবং তাদের কেউ কেউ আগে মরেছেও।
585
01:16:41,720 --> 01:16:45,714
তুমি কি মনে কর? কি হবে যদি এই লোকগুলো এই মুহুর্তে
মারা যায়?
586
01:16:46,137 --> 01:16:47,632
তারা কাকে এর জন্য দায়ী করবে?
587
01:16:49,497 --> 01:16:52,474
তোমাকে,না আমাকে?
588
01:16:52,474 --> 01:16:53,489
তুমি একটা বদ্ধ উন্মাদ!
589
01:16:54,490 --> 01:16:58,004
এসব তোমার কারণেই!
তুমিই মন্দ লোক!
590
01:16:59,292 --> 01:17:01,626
তুমি তাই ভাবো?
তাহলে দেখা যাক,কি হয়?
591
01:17:13,277 --> 01:17:13,812
না!
592
01:17:18,175 --> 01:17:19,289
থামো!
593
01:17:29,218 --> 01:17:30,145
কে জিতবে বলে তুমি মনে কর?
594
01:17:31,426 --> 01:17:33,181
একশ আমার বিরুদ্ধে তুমি?
595
01:17:34,658 --> 01:17:36,830
নাকি একা তোমার বিরুদ্ধে একশ আমি?
596
01:17:39,268 --> 01:17:39,899
আরে...
597
01:17:41,572 --> 01:17:43,940
তুমি কি কমপক্ষে জানো তুমি কিসের সাথে মোকাবেলা করছ?
598
01:17:44,452 --> 01:17:46,908
বেরিয়ে আসো আর তোমাকে দেখতে দাও!
599
01:18:08,617 --> 01:18:11,072
না!
600
01:18:30,894 --> 01:18:31,822
কি হলো তুই জানিস কিছু?
601
01:18:33,198 --> 01:18:34,213
তুই কিছু দেখিসনি?
602
01:19:21,432 --> 01:19:21,879
ছুড়!
603
01:19:34,107 --> 01:19:34,553
লাগলো নাকি!
604
01:19:36,603 --> 01:19:39,352
তুইই তো ছুড়লি।
ওটা খুলিস না!
605
01:19:40,508 --> 01:19:43,060
দেখা মাত্র ধরে ফেলবি।
606
01:19:43,484 --> 01:19:44,490
তারপর আমি ওর মাথায় এটা পরিয়ে দিব।
607
01:19:52,317 --> 01:19:53,146
ঐ যে!
608
01:20:58,795 --> 01:20:59,526
বুব্বা!
609
01:21:05,612 --> 01:21:08,548
কোথায় গেলো ওরা!
610
01:21:13,198 --> 01:21:15,173
আল!
বুব্বা!
611
01:21:22,288 --> 01:21:23,018
বুব্বা!
612
01:21:26,032 --> 01:21:26,665
আল!
613
01:21:30,641 --> 01:21:31,471
বুব্বা!
614
01:21:34,482 --> 01:21:37,330
আল!
615
01:22:29,245 --> 01:22:30,936
নড়ো না। ওরা এখনো মরে নি।
616
01:22:36,639 --> 01:22:39,574
কাউকে ঝুলিয়ে খুব দ্রুত মেরে ফেলা যায়।
617
01:22:45,664 --> 01:22:48,796
তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?
618
01:22:49,601 --> 01:22:50,135
কি?
619
01:22:51,522 --> 01:22:52,699
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
620
01:22:54,274 --> 01:22:55,867
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু চাই না।
621
01:22:56,483 --> 01:22:59,996
তাহলে এসো,এখানেই শেষ করা যাক বিষয়টা!
622
01:23:01,763 --> 01:23:04,034
ওটা আর তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার বিষয় না।
623
01:23:05,412 --> 01:23:07,301
এত ঝামেলার করে এখন বলছ থেমে যাবে?
624
01:23:07,813 --> 01:23:09,701
ওতে হবে না।
625
01:23:10,405 --> 01:23:11,845
ধুত্তেরি ছাই!
626
01:23:11,845 --> 01:23:13,821
আমি কি ভুল বললাম?
627
01:23:16,646 --> 01:23:18,239
হয়তো এবিষয়ে আমাদের তোমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করা উচিত।
628
01:23:21,256 --> 01:23:23,525
বুব্বা! আল! তোরা ঠিক আছিস!
জেগে উঠ! বাস্তবে ফিরে আয়!
629
01:23:24,584 --> 01:23:27,235
তুই ধরা খেলি কিভাবে?
630
01:23:29,289 --> 01:23:30,980
সব ঠিক আছে।
ভাবিস না!
631
01:23:31,114 --> 01:23:34,343
সব ঠিক হয়ে যাবে,আল!
632
01:23:35,818 --> 01:23:36,647
সব ঠিক না!
633
01:23:41,292 --> 01:23:42,503
কাদিস না,বুব্বা!
634
01:23:43,404 --> 01:23:44,899
কাদিস না!
বড় মানুষের মত আচরণ কর!
635
01:23:46,764 --> 01:23:50,278
ব্যাটা *** ***!
এইসব ফাজলামি বন্ধ কর আর ওদের নামিয়ে দাও!
636
01:24:09,873 --> 01:24:11,183
তুমি কি ভাবো এটা কেবলই ফাজলামি?
637
01:24:12,273 --> 01:24:13,965
তুমি বুঝতে পারছো না কি হচ্ছে?
638
01:24:16,018 --> 01:24:18,287
সব তোমার জন্যে। আমার এই ছাইপাশ জীবনটা.......
639
01:24:21,492 --> 01:24:24,809
তোমার সাথে আমার কখনই দেখা হওয়া উচিত হয়নি।
640
01:24:25,524 --> 01:24:26,058
এটা ঠিক।
641
01:24:27,445 --> 01:24:29,299
তোমার কখনোই ওদের সাথে দেখা হওয়া উচিত হয় নি।
642
01:24:30,294 --> 01:24:32,502
অথবা তোমার ঐ বসের সাথেও।
643
01:24:32,502 --> 01:24:33,232
সত্যি বলতে কি......
644
01:24:36,727 --> 01:24:37,556
তোমার কখনই........
645
01:24:39,511 --> 01:24:41,879
...কারো সাথে দেখা হওয়া উচিত হয় নি।
646
01:24:42,007 --> 01:24:43,601
বাজে কথা বাদ দিয়ে ওদের নামাও।
647
01:24:44,888 --> 01:24:46,329
ওদের এসব কিছুতে হাত নেই।
648
01:24:46,329 --> 01:24:49,461
ওরা এসব কিছুইতেই যুক্ত!
তারা মরছে তোমার কারণে!
649
01:24:52,186 --> 01:24:52,818
আর তুমি.....
650
01:24:56,891 --> 01:24:58,779
তুমি মরছ কারণ তোমার আমার সাথে দেখা হয়েছে।
651
01:25:20,095 --> 01:25:22,649
খুবই কঠিন।তাই না?
652
01:25:23,648 --> 01:25:24,575
শালা বেজন্মা!
653
01:25:35,330 --> 01:25:35,962
আমাকে স্বীকার করতেই হবে.....
654
01:25:37,251 --> 01:25:39,844
তোমার জীবনটা খুবই চিত্তাকর্ষক ছিল।
655
01:25:39,844 --> 01:25:41,818
থামো।
দয়া করে থামো।
656
01:25:43,876 --> 01:25:44,410
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
657
01:25:45,796 --> 01:25:47,968
নিজের কাছে গুরত্ব আছে এমন কাউকে হারানোর অনুভূতি...........
658
01:25:50,213 --> 01:25:52,100
সবসময়ই বাজে।
659
01:25:52,997 --> 01:25:53,729
না!
660
01:25:56,934 --> 01:25:58,527
যতক্ষণ এটা চলছিল,মজাই লাগছিল।
661
01:26:02,216 --> 01:26:02,946
ম্যানেজার লিম।
662
01:27:22,295 --> 01:27:23,310
কিয়ু-নাম!
663
01:28:04,800 --> 01:28:06,490
উঠ!
664
01:30:16,219 --> 01:30:16,850
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে!
665
01:31:20,103 --> 01:31:20,735
আপনি ঠিক আছেন?
666
01:31:36,682 --> 01:31:37,610
সে ভালো আহত হয়েছে।
667
01:35:01,299 --> 01:35:04,715
ছাতার মাথা আবহাওয়া!!
668
01:35:09,525 --> 01:35:10,834
ইয়াং-সুক কোথায়?
669
01:35:21,623 --> 01:35:23,696
এই লোকগুলোকে দেখো!
670
01:35:30,745 --> 01:35:35,699
অই।
তুমি যে এরকম সেটা কি তুমি পছন্দ কর?
671
01:35:38,523 --> 01:35:40,278
আমাকে বল ইয়াং-সুক কোথায়!
672
01:35:42,140 --> 01:35:44,409
আমি আগেই বলেছি,তোমার জন্যেই ওরা মরছে।
673
01:35:55,582 --> 01:35:58,899
তুমি ওকেও মেরে ফেলেছ!?
তুমি নিজেকে মানুষ ভাবো!?
674
01:36:00,479 --> 01:36:03,229
আমার বন্ধুদের হ্যালো বল,বদমাইশ!
675
01:36:23,299 --> 01:36:24,609
না!
676
01:36:52,074 --> 01:36:54,823
আমাকে ছাড়া তুমি কিছুই না।
677
01:36:56,970 --> 01:37:00,681
তুমি ম্যানেজার লিম হিসেবেই জীবনযাপন করতে,তাই না?
678
01:37:03,691 --> 01:37:06,823
কিন্তু আমার অবস্থাও এরকমটা হতো না!
679
01:37:20,175 --> 01:37:23,885
ওদের সবাইকে বাচাতে চাইলে তোমার শুধু মরতে হবে!
680
01:37:25,072 --> 01:37:27,047
কেন একসাথে বাচার জন্যে এত চেষ্টা?
681
01:37:31,216 --> 01:37:33,105
সেসবের কোনো কিছুই আর বিষয় না।
682
01:37:36,978 --> 01:37:40,295
আমি তোমাকে না মেরে মরবো না!
683
01:37:42,739 --> 01:37:44,811
আর আমার বাকি জীবনটায়....
684
01:37:47,604 --> 01:37:49,676
আমি সেই পরিমাণ মানুষকে রক্ষা করবো যে পরিমান
মানুষ তুমি মেরেছ।
685
01:38:07,576 --> 01:38:09,943
আমি বুঝতে শুরু করেছি ,কেন আমার ক্ষমতা তোমার উপর কাজ করে নি!
686
01:38:12,953 --> 01:38:14,928
কিন্তু আমিও বেচে থাকতে চাই!
687
01:38:17,850 --> 01:38:19,411
বেজন্মা......
688
01:38:24,156 --> 01:38:25,650
আমাকে তো্মার নাম বল!
689
01:38:52,065 --> 01:38:52,795
ঠিক....
690
01:38:56,002 --> 01:39:00,760
আর কেইবা আমাকে মনে রাখবে?
691
01:41:19,423 --> 01:41:23,417
"আরেক জীবনে,আমরা কি একে অপরের বন্ধু হতাম?"
692
01:41:25,568 --> 01:41:28,219
আমরা কি বন্ধু থাকতাম?
693
01:41:49,732 --> 01:41:51,905
আমি বাবার কাছে একা যেতে পারবো না.....
694
01:41:58,758 --> 01:42:02,074
আমি খুব দ্রুতই আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়ে যাবো।
695
01:42:02,503 --> 01:42:05,220
ততদিন নাহয় এভাবেই চালিয়ে নিলাম,
কয়েকটা দিনই তো মাত্র।
696
01:42:14,472 --> 01:42:15,401
এখানে অপেক্ষা কর।
697
01:43:28,343 --> 01:43:29,838
আরে,ওদিকে দেখ!
698
01:43:29,888 --> 01:43:39,434
অনুবাদঃ
প্যারাডক্স পল