1 00:00:20,096 --> 00:00:27,587 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:00:27,687 --> 00:00:36,080 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 3 00:00:36,971 --> 00:00:39,805 Apa yang membuatkan seseorang menjadi luar biasa? 4 00:00:41,764 --> 00:00:44,096 Semua orang mahu menjadi normal. 5 00:00:44,180 --> 00:00:46,155 Tapi tiada yang mahu menjadi orang biasa. 6 00:00:47,764 --> 00:00:49,514 Dan apakah itu normal? 7 00:00:49,597 --> 00:00:52,597 Kita semua melihat gambar-gambar cantik di feed kita. 8 00:00:52,680 --> 00:00:57,971 Majlis normal, keluarga normal, gadis comel yang normal. 9 00:00:58,055 --> 00:01:02,930 Tetapi selalu ada sesuatu di sebalik tatapan. 10 00:01:03,013 --> 00:01:06,348 Kebanyakkan waktu Lindy nampak sangat normal. 11 00:01:06,430 --> 00:01:11,347 Tapi di dalam DNA-nya, dia memiliki bakat. 12 00:01:11,430 --> 00:01:15,161 Sesetengah orang menyebutnya satu masalah, atau yang lebih teruk lagi 13 00:01:15,186 --> 00:01:18,889 suatu gangguan yang menunggu untuk muncul 14 00:01:18,914 --> 00:01:22,621 dan itu membuatkan dia tidak normal. 15 00:01:23,888 --> 00:01:26,679 Ketika orang melakukan perkara buruk 16 00:01:26,764 --> 00:01:29,222 Lindy tidak boleh mengawal dirinya. 17 00:01:29,305 --> 00:01:33,430 Mungkin jika dia ada keluarga normal yang mencintainya 18 00:01:33,514 --> 00:01:36,223 dia boleh menjadi luar biasa. 19 00:01:36,305 --> 00:01:42,639 Tapi, sama seperti Lindy, ibu dan ayahnya ada masalah sendiri. 20 00:01:42,722 --> 00:01:45,972 Sama ada ubat yang di ambil ibunya membuatkannya mengantuk 21 00:01:46,056 --> 00:01:50,639 atau ayah yang sangat marah ketika dia minum terlalu banyak, 22 00:01:50,722 --> 00:01:53,430 kita tidak akan pernah tahu. 23 00:01:53,514 --> 00:01:58,889 Tetapi apa pun itu, Lindy tidak pernah mendapatkan cinta yang dia perlukan. 24 00:01:58,972 --> 00:02:06,348 Sebaliknya, dia semakin marah, dan gangguannya semakin parah. 25 00:02:08,514 --> 00:02:12,263 Kemudian ibubapanya mendapat diagnosis. 26 00:02:12,347 --> 00:02:16,764 Para doktor menyebutnya Gangguan Baran Berskala. 27 00:02:20,430 --> 00:02:23,972 Dia tidak boleh hidup dengan selamat di dunia 28 00:02:24,056 --> 00:02:28,473 dan tiada yang selamat berada di sekelilingnya. 29 00:02:28,556 --> 00:02:32,473 Supaya dia boleh hidup, dia kena hidup sendiri 30 00:02:32,555 --> 00:02:36,597 berasingan dari orang lain sehingga ubatnya ditemui. 31 00:02:36,681 --> 00:02:40,680 Jumlah kortisol yang besar mengalir ke seluruh tubuh Lindy 32 00:02:40,764 --> 00:02:43,042 membuatnya lebih cepat dari orang biasa 33 00:02:43,067 --> 00:02:44,621 lebih kuat dari orang biasa 34 00:02:44,680 --> 00:02:47,681 yang membuatnya sangat menarik 35 00:02:47,765 --> 00:02:50,181 dan membuatkan pihak-pihak tertentu tertarik. 36 00:02:53,223 --> 00:02:57,723 Tetapi keadaannya juga membuatnya sangat tidak stabil 37 00:03:03,014 --> 00:03:07,014 dan sangat pemarah dari kebiasaannya. 38 00:03:08,681 --> 00:03:10,572 Lindy terpicu dengan rambut. 39 00:03:10,597 --> 00:03:13,580 Sekali di provokasi, dia akan memberontak. 40 00:03:15,597 --> 00:03:19,223 Sehingga dia boleh mengawal dirinya, dia tidak berguna bagi sesiapa pun. 41 00:03:19,306 --> 00:03:22,973 Kehidupannya sebagai manusia ujikaji bermula. 42 00:03:23,056 --> 00:03:25,931 Hasilnya kepelbagaian. 43 00:03:29,264 --> 00:03:32,932 Mereka terpikir mungkin tentera akan memberinya tunjuk ajar 44 00:03:33,014 --> 00:03:35,847 untuk mengawal bakat uniknya. 45 00:03:39,223 --> 00:03:40,472 Atau mungkin tidak. 46 00:03:57,473 --> 00:03:59,265 Berhenti! 47 00:03:59,348 --> 00:04:00,556 Hentikan! 48 00:04:03,681 --> 00:04:05,015 Lepaskan dia! 49 00:04:05,097 --> 00:04:07,306 Aku kata berhenti! 50 00:04:09,306 --> 00:04:12,306 Mereka sangat baik dan menyokong. 51 00:04:12,389 --> 00:04:14,723 Sungguh pelik itu tidak membantu. 52 00:04:14,807 --> 00:04:19,640 Sudah tentu, ubat hanya memperburukkan lagi keadaan. 53 00:04:19,723 --> 00:04:22,890 Kau ingat mereka akan belajar supaya tidak membuatnya marah. 54 00:04:26,224 --> 00:04:30,057 Sudah jelas nampak seperti mereka hanya mahu mengurungnya 55 00:04:30,140 --> 00:04:31,848 dan membuang kuncinya. 56 00:04:32,848 --> 00:04:36,932 Lindy akan sendirian, selamanya. 57 00:04:37,015 --> 00:04:42,765 Kemudian penembusan terjadi, peluang untuk menjadi normal. 58 00:04:42,848 --> 00:04:46,599 Rawatannya kejam, biadab dan keterlaluan 59 00:04:46,681 --> 00:04:49,890 tapi sangat berkesan. 60 00:05:32,015 --> 00:05:33,182 Ini menyusahkan. 61 00:05:33,265 --> 00:05:35,182 Aku sudah menunggu di sini selama lima minit. 62 00:05:35,265 --> 00:05:37,598 Susah sangatkah nak cari kunci kereta aku? 63 00:05:37,681 --> 00:05:40,724 Aku tahu, maaf. Tapi berikan aku masa sebentar. 64 00:05:40,807 --> 00:05:42,932 Apakah "Bodoh" termasuk ke dalam pekerjaan kau? 65 00:05:43,015 --> 00:05:44,848 Aku tahu. Maaf, tuan. 66 00:05:44,933 --> 00:05:46,432 Ada banyak kunci kereta di sini. 67 00:05:46,515 --> 00:05:48,891 Rupa-rupanya kau terlalu bodoh untuk pekerjaan mudah seperti ini. 68 00:05:48,973 --> 00:05:50,140 Adakah ini kunci kereta kau? 69 00:05:50,224 --> 00:05:51,942 Ya, itu kunci kereta aku, dasar bodoh. 70 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 Hei, ini kereta aku. 71 00:05:58,556 --> 00:05:59,784 Aku rasa kau terlupa sesuatu. 72 00:05:59,808 --> 00:06:01,265 - Apa? - Adab kau. 73 00:06:03,932 --> 00:06:05,849 Maaf, adakah ini kunci kereta kau? 74 00:06:05,933 --> 00:06:07,848 Ya, itu kunci kereta aku, dasar bahlul. 75 00:06:16,557 --> 00:06:17,974 Jangan berharap dapat tip! 76 00:06:35,099 --> 00:06:36,516 Justin? 77 00:06:37,474 --> 00:06:39,516 Hai. Aku Lindy. 78 00:06:39,599 --> 00:06:40,599 Hai! 79 00:06:42,140 --> 00:06:43,658 Sebenarnya aku tak mahu ke sini, jadi... 80 00:06:43,682 --> 00:06:45,224 Aku rasa temujanji mungkin menyeronokkan 81 00:06:45,307 --> 00:06:46,617 tapi emosi aku tak berapa baik 82 00:06:46,641 --> 00:06:47,866 jadi aku tak mahu datang 83 00:06:47,891 --> 00:06:50,117 tanpa mengatakan sesuatu, kerana aku bukanlah jalang. 84 00:06:50,141 --> 00:06:51,141 - Baik. - Jadi... 85 00:06:51,224 --> 00:06:52,516 Kau tahu apa yang lucu? 86 00:06:52,599 --> 00:06:54,241 Ini bukan temujanji paling teruk yang pernah aku alami. 87 00:06:54,266 --> 00:06:56,557 Ya, emosi aku terganggu. Maaf tentang itu. 88 00:06:56,641 --> 00:06:57,641 Herpes! 89 00:06:57,724 --> 00:07:00,099 Ya, herpes, klamidia dan, ketuat. 90 00:07:01,557 --> 00:07:02,641 Baik. 91 00:07:02,724 --> 00:07:04,140 Gadis ini terus saja menyenaraikan 92 00:07:04,225 --> 00:07:06,849 dengan semua jangkitan seksual berjangkit yang dia miliki. 93 00:07:06,933 --> 00:07:08,432 Itu tidak disangka. 94 00:07:09,724 --> 00:07:11,891 Maksud aku, ketuat itu lumrah, kan? 95 00:07:11,974 --> 00:07:14,225 Kau ada cerita temujanji yang gagal? 96 00:07:14,308 --> 00:07:18,265 Aku? Tidak ada. Aku jarang bertemujanji. 97 00:07:18,349 --> 00:07:21,641 Adakah itu karena kau selalu pergi sebelum bermula temujanji? 98 00:07:25,141 --> 00:07:27,409 Tidak. Kau sangat baik. Kebiasaannya aku tidak masuk. 99 00:07:27,433 --> 00:07:28,849 Kenapa? 100 00:07:31,266 --> 00:07:32,266 Aku benci orang. 101 00:07:33,058 --> 00:07:35,058 Seperti apa? 102 00:07:35,141 --> 00:07:38,641 Entahlah. Orang yang bercakap dengan mulut yang penuh... 103 00:07:38,724 --> 00:07:43,099 Orang yang mengunyah terlalu kuat, orang yang suka berkumat-kamit. 104 00:07:43,182 --> 00:07:45,517 Orang yang memakai seluar jeans dengan selipar jepun. 105 00:07:45,600 --> 00:07:47,117 Aku benci orang yang berjalan lambat. 106 00:07:47,141 --> 00:07:48,141 Ya, tepat sekali. 107 00:07:48,225 --> 00:07:49,599 Atau "Semoga hari kau indah." 108 00:07:49,682 --> 00:07:51,576 Benar! Aku tidak mahu hari yang indah. 109 00:07:51,600 --> 00:07:53,266 Atau orang yang bercakap di dalam lif. 110 00:07:53,350 --> 00:07:54,808 Ya, itu teruk. 111 00:07:54,892 --> 00:07:56,408 Selain daripada orang kentut di dalam lif. 112 00:07:56,432 --> 00:07:58,141 Itu lebih teruk. 113 00:07:58,225 --> 00:07:59,391 Kau kentut di dalam lif? 114 00:08:00,517 --> 00:08:01,517 Kau kentut? 115 00:08:01,600 --> 00:08:03,599 Tidak, aku dari England, kami tidak... 116 00:08:03,683 --> 00:08:04,891 Sedia untuk memesan? 117 00:08:04,974 --> 00:08:07,808 Aku nak pergi, jadi aku tidak tahu. 118 00:08:07,891 --> 00:08:09,553 Tuan, jika dia tidak makan bersama tuan 119 00:08:09,578 --> 00:08:11,331 maka kami kena ambil semula meja ini. 120 00:08:12,058 --> 00:08:13,141 Baik. 121 00:08:13,225 --> 00:08:14,557 Sekarang. 122 00:08:18,141 --> 00:08:19,391 Baik. 123 00:08:19,474 --> 00:08:21,641 Aku akan... 124 00:08:21,724 --> 00:08:23,600 Aku nak pesan ayam saja. 125 00:08:25,225 --> 00:08:27,099 Aku pesan ikan, tanpa kacang pinus. 126 00:08:27,183 --> 00:08:28,642 Kami tidak melayan permintaan. 127 00:08:28,725 --> 00:08:30,891 Tidak, aku alahan, jadi... 128 00:08:31,809 --> 00:08:32,892 Polisi restoran. 129 00:08:33,849 --> 00:08:37,641 Baiklah. Bagi pasta saja. 130 00:08:37,724 --> 00:08:39,099 Ada sos walnut. 131 00:08:39,183 --> 00:08:41,142 Bagaimana dengan pork? 132 00:08:41,225 --> 00:08:42,558 Kerak pistachio. 133 00:08:42,641 --> 00:08:44,701 Tak guna. Mungkin kau boleh beri cadangan untuk aku. 134 00:08:44,725 --> 00:08:46,035 Tolong jangan mengumpat. 135 00:08:46,059 --> 00:08:48,141 - Aku tidak mengumpat. - Kau mengumpat. 136 00:08:48,226 --> 00:08:50,303 Kau membuatkan aku nampak teruk semasa temujanji aku 137 00:08:50,350 --> 00:08:52,225 dan itu memalukan. 138 00:08:52,308 --> 00:08:53,725 Bagaimana dengan ayam? 139 00:08:58,475 --> 00:08:59,475 Sudah tentu. 140 00:08:59,558 --> 00:09:01,017 Terima kasih. 141 00:09:01,100 --> 00:09:03,226 Beritahu aku jika kau perlukan yang lain. 142 00:09:03,308 --> 00:09:04,309 Terima kasih. 143 00:09:05,850 --> 00:09:08,118 Jika kau merancang untuk menikamnya dengan pisau itu 144 00:09:08,142 --> 00:09:09,308 aku akan bersetuju. 145 00:09:12,476 --> 00:09:14,100 Aku nak kencing. 146 00:09:14,184 --> 00:09:15,767 - Baik. - Aku akan segera kembali. 147 00:09:21,267 --> 00:09:23,518 Aku tahu. 148 00:09:23,600 --> 00:09:26,058 Seorang lelaki berkata pada isterinya bahawa dia curang. 149 00:09:26,141 --> 00:09:30,350 Beberapa gigi palsu wanita tua tersangkut di steaknya. 150 00:09:30,433 --> 00:09:33,600 Tapi tunggu, kau perlu melihat temujanji pertama yang aku layani. 151 00:09:33,683 --> 00:09:35,760 Aku bersikap baik terhadap lelaki itu 152 00:09:35,785 --> 00:09:37,624 dan dia menangis pada kain napkinnya. 153 00:09:37,683 --> 00:09:40,391 Ya. Teman temujanjinya hanya duduk di sana dan melihatnya mengeliat. 154 00:09:40,475 --> 00:09:43,767 Ya Tuhan. Itu sangat memalukan. 155 00:09:43,850 --> 00:09:45,910 Temujanji dengan pelanggan tidak lagi menyeronokkan. 156 00:09:45,934 --> 00:09:47,809 Seperti pertunjukan aneh pribadi aku. 157 00:09:48,975 --> 00:09:53,683 Dia itu memiliki alahan terhadap semua makanan di menu. 158 00:09:53,768 --> 00:09:55,850 Itu menyedihkan. 159 00:09:56,934 --> 00:09:59,017 Aku tahu. 160 00:09:59,100 --> 00:10:00,642 Bacul. 161 00:10:00,725 --> 00:10:02,059 Walaubagaimanapun... 162 00:10:11,809 --> 00:10:13,059 Dia akan hubungi kau semula. 163 00:10:18,767 --> 00:10:19,767 Tak guna! 164 00:11:26,059 --> 00:11:29,018 Bukankah kau orang yang... 165 00:11:31,185 --> 00:11:32,184 Tak guna! 166 00:11:39,392 --> 00:11:40,518 Ini rosak. 167 00:11:41,726 --> 00:11:43,434 Baik. Perbaiki ini. 168 00:11:44,726 --> 00:11:46,368 Kau mungkin perlu membina toleransi. 169 00:11:46,392 --> 00:11:47,643 Tidak. 170 00:11:47,726 --> 00:11:49,976 Ini rawatan paling terkini dan terbaru. 171 00:11:50,060 --> 00:11:52,726 Aku yakin kau akan mendapatkan Anugerah Nobel setelah kau mati. 172 00:11:52,810 --> 00:11:54,184 Adakah itu ancaman? 173 00:11:54,267 --> 00:11:55,768 Kau boleh perbaiki atau tidak? 174 00:11:57,351 --> 00:11:58,430 - Baiklah. - Baik. 175 00:12:01,060 --> 00:12:02,143 Ini. 176 00:12:04,559 --> 00:12:08,434 Emosi kau mesti sangat tinggi sehingga membuatkan sistem rosak. 177 00:12:08,518 --> 00:12:13,602 Ya, tahap kortisol aku sangat tinggi, jadi emosi aku terjadi sepanjang waktu. 178 00:12:13,684 --> 00:12:18,018 Kau tidak boleh terus gunakan biokimia sebagai alasan, terus menerus. 179 00:12:19,976 --> 00:12:22,935 Aku beranggapan bahasa temujanji itu mengecewakan? 180 00:12:23,018 --> 00:12:24,268 Maksud aku... 181 00:12:24,351 --> 00:12:25,768 Mengingatkan bahawa fungsi utamanya 182 00:12:25,851 --> 00:12:28,893 adalah untuk menguji sama ada aku dapat bergaul dalam situasi sosial 183 00:12:28,976 --> 00:12:30,410 tanpa memukul seseorang. 184 00:12:30,434 --> 00:12:31,553 Maka jawapannya adalah benar. 185 00:12:31,601 --> 00:12:33,267 Temujanji itu sangat mengecewakan. 186 00:12:33,351 --> 00:12:34,644 Teruk tak kau memukulnya? 187 00:12:34,726 --> 00:12:36,851 Aku bahkan tidak memukulnya. 188 00:12:38,519 --> 00:12:40,268 Habis tu siapa yang kau pukul? 189 00:12:40,351 --> 00:12:41,343 Pelayan restoran. 190 00:12:41,368 --> 00:12:44,167 Dengar sini, itu tidak penting. Barang buatan kau rosak. 191 00:12:44,227 --> 00:12:47,976 Lindy, ini bukan ubat. Aku sudah memberitahu kau. 192 00:12:48,060 --> 00:12:49,698 Satu-satunya cara supaya kita mencapai kemajuan 193 00:12:49,768 --> 00:12:52,518 adalah dengan kau mula berdamai dengan masa lalu kau. 194 00:12:52,601 --> 00:12:53,852 Aku telah menceritakannya. 195 00:12:53,935 --> 00:12:57,227 Tapi ada perbezaan, antara menceritakan masa lalu kau 196 00:12:57,310 --> 00:12:59,435 dan benar-benar mengatasinya. 197 00:13:16,101 --> 00:13:17,101 Sesak nafas? 198 00:13:18,434 --> 00:13:19,976 Luka leher. 199 00:13:20,060 --> 00:13:21,267 Berkelas. 200 00:13:21,352 --> 00:13:22,351 Sudah. 201 00:13:23,644 --> 00:13:25,060 Aku telah menaikkan voltan. 202 00:13:25,144 --> 00:13:29,143 tapi hanya setakat itu saja yang mampu menampung oleh tubuh manusia. 203 00:13:29,227 --> 00:13:31,936 Kau tidak pedulikan aku. Aku hanya ujikaji kau. 204 00:13:32,018 --> 00:13:35,393 Kenapa aku pertaruhkan ciptaan aku jika aku tidak mempedulikan kau? 205 00:13:35,477 --> 00:13:37,602 Kenapa kau tidak mengakui bahawa kau sukakan lelaki ini? 206 00:13:37,684 --> 00:13:39,227 Kerana aku tidak menyukainya. 207 00:13:39,310 --> 00:13:40,685 Baik. 208 00:13:40,769 --> 00:13:41,894 Terserahlah, itu tidak penting. 209 00:13:41,976 --> 00:13:45,310 Aku rasa malam tadi membuktikan bahawa terapi pendedahan kau gagal. 210 00:13:45,393 --> 00:13:47,936 Apa yang kau mahu aku lakukan? 211 00:13:48,018 --> 00:13:49,816 Kau mahu aku meletakkan lintah di kulit kau? 212 00:13:49,893 --> 00:13:52,185 Kau mahu aku menebuk lubang di kepala kau 213 00:13:52,210 --> 00:13:53,626 untuk mengeluarkan iblisnya? 214 00:13:53,684 --> 00:13:55,851 Kau mahu aku membuatkan kau meminum air kencing kau sendiri? 215 00:13:55,935 --> 00:13:56,935 Aku sudah mencuba itu. 216 00:13:57,018 --> 00:13:58,519 Itu menjijikkan. 217 00:13:58,602 --> 00:14:01,143 Yang penting, aku rasa kau perlu mengakui 218 00:14:01,227 --> 00:14:03,712 bahawa jawapan dari setiap masalah kau 219 00:14:03,737 --> 00:14:05,668 berkaitan dengan manusia. 220 00:14:05,727 --> 00:14:08,435 Zakar tidak dapat memperbaiki aku, Dr. Freud. 221 00:14:08,519 --> 00:14:11,061 Aku sudah mencubanya. 222 00:14:11,143 --> 00:14:12,994 Kau menyukainya, jalinkan hubungan dengannya. 223 00:14:13,018 --> 00:14:14,018 Ayuhlah. 224 00:14:14,101 --> 00:14:15,685 Aku bercakap tentang cinta. 225 00:14:15,768 --> 00:14:17,143 Tidak, aku tidak mahu bercinta! 226 00:14:17,227 --> 00:14:19,453 Kita berdua tahu aku akan merosakkan susunan giginya. 227 00:14:19,477 --> 00:14:21,495 Mungkin tidak, tapi aku tidak faham kenapa kau 228 00:14:21,519 --> 00:14:23,310 berambus dari seseorang yang membuatkan kau selesa. 229 00:14:24,603 --> 00:14:27,286 Aku akan segera pergi dari sini, kerana kau membuatkan aku marah. 230 00:14:27,310 --> 00:14:28,310 Terima kasih. 231 00:14:28,393 --> 00:14:29,432 Jumpa lagi minggu depan. 232 00:14:29,477 --> 00:14:30,936 Ya, aku tidak sabar. 233 00:14:51,645 --> 00:14:53,143 Nampak sedap. 234 00:14:53,228 --> 00:14:54,394 Terima kasih. 235 00:14:54,478 --> 00:14:56,144 - Boleh tahan, ya? - Ya. 236 00:14:56,228 --> 00:14:58,061 Bukan pelayan yang menjengkelkan! 237 00:14:58,977 --> 00:15:00,186 Ya. 238 00:15:00,268 --> 00:15:01,603 Aku gembira kau menghubungi. 239 00:15:01,685 --> 00:15:04,477 Aku benci melepaskan peluang kedua untuk mengecewakan wajah cantik. 240 00:15:04,560 --> 00:15:06,268 Bagaimana kau merancangnya? 241 00:15:07,019 --> 00:15:08,686 Entahlah. 242 00:15:08,769 --> 00:15:11,268 Bergantung kau menganggap akauntan katro itu hebat atau tidak. 243 00:15:11,352 --> 00:15:13,519 Itu bergantung. Kau bekerja untuk siapa? 244 00:15:13,603 --> 00:15:16,727 Aku bekerja di syarikat swasta. Dia bernama Barry. 245 00:15:16,811 --> 00:15:17,811 Kau? Apa pekerjaan kau? 246 00:15:17,894 --> 00:15:20,394 Aku dulu bekerja sebagai pengawal. 247 00:15:20,478 --> 00:15:24,311 Jadi kau tahu cara untuk menanggalkan gari? 248 00:15:24,394 --> 00:15:28,894 Bukan BDSM, lebih kepada... Tukang pukul di bar yang bodoh. 249 00:15:28,977 --> 00:15:31,353 Kau bukan tukang pukul! 250 00:15:31,436 --> 00:15:32,685 Ya! Kenapa? 251 00:15:32,769 --> 00:15:34,287 Berapa berat kau? Kau seperti Buck-O-Eight 252 00:15:34,311 --> 00:15:35,670 - Ini bukan tentang ukuran, Justin. - Bukan? 253 00:15:35,728 --> 00:15:37,061 Tak tahu apa yang kau dengar... 254 00:15:37,144 --> 00:15:38,144 Habis tu tentang apa? 255 00:15:38,228 --> 00:15:41,186 Perkara lain, seperti kepantasan dan daya tahanan 256 00:15:41,269 --> 00:15:42,853 keberanian, dan sebagainya. 257 00:15:42,936 --> 00:15:44,727 Baik. Apa yang terjadi? 258 00:15:46,645 --> 00:15:47,977 Kau jalang gila! 259 00:15:51,102 --> 00:15:53,102 Aku sedang mencari pekerjaan baru. 260 00:15:53,186 --> 00:15:54,520 Kau dipecat. 261 00:15:54,603 --> 00:15:56,186 Ya. Itu bukan salah aku. 262 00:15:56,269 --> 00:15:58,147 Bukan semuanya salah aku. 263 00:15:58,187 --> 00:16:00,186 Entahlah. Aku tidak menyukainya. 264 00:16:01,228 --> 00:16:04,853 Kenapa? Apa kesukaan kau? 265 00:16:06,561 --> 00:16:08,560 Aku suka mengambil gambar. 266 00:16:08,645 --> 00:16:10,769 Ya? Mengambil gambar apa? 267 00:16:10,853 --> 00:16:12,728 Selalunya, akauntan yang telanjang. 268 00:16:14,394 --> 00:16:16,727 Hanya gambar mereka yang menjalani kehidupan mereka. 269 00:16:16,811 --> 00:16:19,770 Aku kadang kala mengambil gambar dengan telefon aku untuk keseronokkan. 270 00:16:19,853 --> 00:16:20,895 Itu bukan... 271 00:16:20,978 --> 00:16:22,597 Nampak seperti mudah terangsang. 272 00:16:22,622 --> 00:16:23,836 Aku sering melancap. 273 00:16:25,311 --> 00:16:30,145 Maaf jika aku membosankan. 274 00:16:30,229 --> 00:16:32,895 Terima kasih kerana meminta maaf. Aku merasa bosan. 275 00:16:34,394 --> 00:16:35,704 Tiada apa yang boleh aku lakukan. 276 00:16:35,728 --> 00:16:37,496 Ada beberapa perkara yang dapat kau lakukan. 277 00:16:37,520 --> 00:16:38,728 Perkara apa? 278 00:16:49,978 --> 00:16:51,311 Mungkin ini satu kesalahan. 279 00:16:52,603 --> 00:16:55,269 Aku perlu beri amaran pada kau. Aku teruk dalam bertemujanji. 280 00:16:56,520 --> 00:16:57,520 Teruk mana sangat? 281 00:17:06,977 --> 00:17:08,061 Sangat teruk. 282 00:17:09,144 --> 00:17:10,395 Aku tidak takut dengan kau. 283 00:17:11,603 --> 00:17:12,977 Mungkin kau kena takut. 284 00:17:43,103 --> 00:17:45,353 Tunggu, sebentar! 285 00:17:48,437 --> 00:17:49,437 Ini... 286 00:17:50,187 --> 00:17:52,229 Ini... 287 00:17:52,812 --> 00:17:53,813 Ini seperti... 288 00:17:53,895 --> 00:17:54,978 Adakah itu seperti... 289 00:17:55,770 --> 00:17:57,229 Penguat seksual, atau? 290 00:17:57,312 --> 00:17:59,645 Tidak. Bukan. 291 00:18:00,645 --> 00:18:01,646 Baik. 292 00:18:05,770 --> 00:18:08,729 Masalahnya adalah, aku... 293 00:18:08,813 --> 00:18:10,062 Hai. 294 00:18:13,604 --> 00:18:14,603 Hai. 295 00:18:16,853 --> 00:18:17,853 Itu... 296 00:18:19,854 --> 00:18:20,937 bukan... 297 00:18:22,229 --> 00:18:23,229 masalah besar. 298 00:18:46,229 --> 00:18:48,896 - Bukan masalah. - Ya? 299 00:19:28,646 --> 00:19:29,646 Selamat pagi. 300 00:19:30,604 --> 00:19:31,813 Lebih tepatnya petang. 301 00:19:31,896 --> 00:19:34,646 Kau nampak comel ketika tidur. Aku tidak gamak membangunkan kau. 302 00:19:34,729 --> 00:19:36,979 Jarang aku dipanggil comel. 303 00:19:37,063 --> 00:19:38,729 Jarang? Kau comel. 304 00:19:38,813 --> 00:19:40,938 Ketika kau tidak berjaga-jaga. 305 00:19:41,020 --> 00:19:42,355 Tempat kau agak pelik. 306 00:19:43,853 --> 00:19:46,230 Agak pelik. 307 00:19:46,313 --> 00:19:48,438 Kenapa tidak ada pinggan dan gelas plastik? 308 00:19:48,521 --> 00:19:49,813 Kau baru saja pindah? 309 00:19:49,895 --> 00:19:52,896 Tidak, aku benci mencucinya. 310 00:19:54,270 --> 00:19:57,020 Selain Danish termahal di dunia 311 00:19:57,104 --> 00:19:59,270 aku ada sesuatu untuk kau. 312 00:19:59,355 --> 00:20:02,063 Aku luar biasa di atas katil? 313 00:20:02,146 --> 00:20:03,813 Ya. 314 00:20:12,021 --> 00:20:13,104 Ya Tuhan! 315 00:20:15,313 --> 00:20:16,687 Tidak. Ini keterlaluan. 316 00:20:16,771 --> 00:20:18,230 Tidak. 317 00:20:21,897 --> 00:20:22,980 - Kau suka? - Aku suka. 318 00:20:23,063 --> 00:20:24,146 Terima kasih. 319 00:20:27,270 --> 00:20:30,063 Apapun, malam tadi... 320 00:20:30,146 --> 00:20:31,646 Aku tidak pernah melakukannya. 321 00:20:31,729 --> 00:20:32,979 Tidak pernah? 322 00:20:33,063 --> 00:20:34,146 Ya. Tidak pernah. 323 00:20:34,230 --> 00:20:37,563 Aku gembira kau melakukannya. 324 00:20:37,646 --> 00:20:40,021 Kau penuh dengan kejutan. 325 00:20:40,104 --> 00:20:43,146 Paling tidak, seluruh situasi ini. 326 00:20:43,230 --> 00:20:44,729 Kau mahu menjelaskannya? 327 00:20:44,813 --> 00:20:46,647 Kita sudah saling mengenali. 328 00:20:46,730 --> 00:20:50,146 Ya. 329 00:20:50,230 --> 00:20:52,730 Tak mengapa, tidak perlu. Maaf. 330 00:20:52,814 --> 00:20:54,994 Tidak! Tiada apa-apa pun. 331 00:20:55,019 --> 00:20:58,753 Ini rawatan baru untuk diri aku. 332 00:20:58,814 --> 00:21:00,206 Kau tidak akan mati, kan? 333 00:21:00,230 --> 00:21:01,396 Tidak. 334 00:21:01,479 --> 00:21:02,664 Kalau begitu aku bernasib baik. 335 00:21:02,688 --> 00:21:06,063 Aku bertemu wanita menakjubkan di bandar ini dan kau ada enam bulan untuk hidup? 336 00:21:06,146 --> 00:21:07,979 Tidak, aku ada... 337 00:21:09,146 --> 00:21:11,563 masalah mengawal dorongan. 338 00:21:11,647 --> 00:21:13,688 Alat itu membantu aku untuk mengawalnya. 339 00:21:13,772 --> 00:21:15,355 Seperti sindrom Tourette? 340 00:21:15,438 --> 00:21:20,605 Tidak. Agak sedikit lebih kuat. 341 00:21:20,687 --> 00:21:21,897 Baiklah. 342 00:21:21,980 --> 00:21:26,021 Kau sudah mencuba meditasi atau sebagainya? 343 00:21:26,104 --> 00:21:27,104 Ya. Sudah. 344 00:21:30,855 --> 00:21:32,022 Yoga. 345 00:21:33,563 --> 00:21:35,063 Meditasi. 346 00:21:35,979 --> 00:21:37,605 Sukan ekstrem. 347 00:21:41,855 --> 00:21:43,773 Aku sudah mencuba banyak perkara 348 00:21:43,813 --> 00:21:45,979 melakukan kemahiran yang tidak berguna 349 00:21:46,063 --> 00:21:50,230 dan hanya alat itu yang membantu. 350 00:21:51,438 --> 00:21:53,356 Aku tidak melihat apa yang bermasalah terhadap kau. 351 00:22:03,231 --> 00:22:05,814 Tidak. Aku kena pergi bekerja. 352 00:22:05,896 --> 00:22:07,136 Tak bolehkah kau minta cuti sakit? 353 00:22:07,189 --> 00:22:09,480 Tak boleh. Barry akan membelasah aku. 354 00:22:09,563 --> 00:22:10,854 Baiklah. Biarkan... 355 00:22:10,939 --> 00:22:13,272 Kau patuhlah cakap dia sangat, itu bagus. 356 00:22:13,355 --> 00:22:16,081 Tak bolehkah kau memberitahu ada urusan dengan klien lain? 357 00:22:16,105 --> 00:22:17,855 Aku hanya ada satu klien... 358 00:22:17,939 --> 00:22:20,188 Dan dia membayar aku mahal, jadi... 359 00:22:21,188 --> 00:22:22,271 - Boleh faham? - Baiklah. 360 00:22:22,355 --> 00:22:24,272 Datanglah ke rumah aku malam ini. 361 00:22:24,355 --> 00:22:25,980 Ya? Aku akan memasak. 362 00:22:26,064 --> 00:22:28,730 Aku akan masak untuk kau ikan halibut. 363 00:22:33,147 --> 00:22:35,356 Ya! Ya! Ya! 364 00:22:58,188 --> 00:22:59,356 - Ya Tuhan! - Tak mengapa! Tenang! 365 00:22:59,439 --> 00:23:00,481 - Tenang saja! - Kenapa ni? 366 00:23:00,564 --> 00:23:01,897 Tenang saja. Bertenang. 367 00:23:01,980 --> 00:23:02,980 Kau datang lebih awal! 368 00:23:03,064 --> 00:23:04,165 Ya, gembira dapat bertemu! 369 00:23:04,189 --> 00:23:05,313 Kenapa? 370 00:23:05,397 --> 00:23:06,730 Kerana kau cerdik. 371 00:23:06,814 --> 00:23:09,356 Kau seorang botak yang cerdik. 372 00:23:09,439 --> 00:23:10,481 Aku sudah sembuh. 373 00:23:10,564 --> 00:23:12,105 Kau bertemu dengannya lagi? 374 00:23:12,189 --> 00:23:13,939 Dan aku ada dorongan, tetapi... 375 00:23:14,022 --> 00:23:16,786 Bukan untuk mematahkan kakinya, menghancurkan wajahnya, melempar... 376 00:23:16,814 --> 00:23:17,998 Tidak, ada sedikit lemparan. 377 00:23:18,022 --> 00:23:21,688 Tapi itu lemparan yang hangat, romantik, dan... 378 00:23:21,772 --> 00:23:23,438 dan nakal. 379 00:23:23,522 --> 00:23:24,939 Ini satu perkembangan. 380 00:23:26,147 --> 00:23:27,231 Sangat bagus. 381 00:23:27,314 --> 00:23:28,689 Sangat bagus? 382 00:23:28,772 --> 00:23:30,064 Ini bagus! 383 00:23:30,148 --> 00:23:31,730 Aku sudah menanggalkan jaket itu. 384 00:23:33,189 --> 00:23:34,356 Beberapa minggu lagi... 385 00:23:34,439 --> 00:23:36,123 - Aku tidak akan memerlukannya. - Itu hebat! 386 00:23:36,147 --> 00:23:37,981 Tapi aku rasa itu hanya kebahagiaan sementara. 387 00:23:38,064 --> 00:23:39,480 Aku tak boleh berhenti memikirkannya. 388 00:23:39,564 --> 00:23:42,606 Tangannya, wajahnya, wangi rambutnya... 389 00:23:42,688 --> 00:23:43,730 Ya Tuhan! Zakarnya! 390 00:23:43,814 --> 00:23:45,207 Aku hampir mahu menghubungi kau! 391 00:23:45,231 --> 00:23:47,314 Seperti membentangkan dirinya sendiri, seperti... 392 00:23:47,397 --> 00:23:49,772 Sepuluh kali ganda dari yang sebenarnya. Seperti payung melancong! 393 00:23:49,855 --> 00:23:51,563 - Aku pernah mendengarnya. - Ya! 394 00:23:51,648 --> 00:23:52,898 - Tak pernah melihatnya! - Ya. 395 00:23:52,980 --> 00:23:54,290 - Penanam. Luar biasa! - Aku tidak tahu... 396 00:23:54,314 --> 00:23:56,065 Ya. 397 00:23:57,356 --> 00:23:58,606 Aku tidak tahu benda itu ada. 398 00:23:58,688 --> 00:24:00,165 Dia akan memasak untuk aku. 399 00:24:00,189 --> 00:24:02,439 - Hentikan. - Ikan. 400 00:24:02,523 --> 00:24:04,940 Ikan! Tapi kau tidak suka ikan. 401 00:24:05,023 --> 00:24:06,773 Ya, tapi setiap orang boleh berubah. 402 00:24:06,855 --> 00:24:08,040 - Benar. - Aku telah berubah. 403 00:24:08,064 --> 00:24:11,248 Benar. Bolehkah kita duduk dan bercakap sedikit tentang perkara ini? 404 00:24:11,272 --> 00:24:13,232 - Kerana... Baiklah. - Bosan dan menjemukan. 405 00:24:13,314 --> 00:24:14,564 Kerana aku ingin meraikannya! 406 00:24:14,648 --> 00:24:16,065 Boleh kita membuka satu botol? 407 00:24:16,147 --> 00:24:18,232 Tidak, sekarang baru jam 10 pagi. 408 00:24:18,314 --> 00:24:19,540 Baiklah, kau kawan yang teruk. 409 00:24:19,564 --> 00:24:22,023 Aku bukan kawan kau. Aku pakar psikiatri kau. 410 00:24:23,606 --> 00:24:26,689 Aku mahu berbincang tentang zakar. Kau kena mengeluarkan air liur. 411 00:24:26,773 --> 00:24:29,773 Jijik. Dengar sini, tolong duduk. 412 00:24:29,856 --> 00:24:30,999 Tidak, aku tidak perlukan sesi hari ini. 413 00:24:31,023 --> 00:24:34,439 Perlu, kerana kau gila dan itu membuatkan aku bimbang. 414 00:24:34,523 --> 00:24:36,123 - Aku risaukan kau. - Jangan risau. 415 00:24:36,147 --> 00:24:37,357 - Aku risau. - Aku sayangkan kau. 416 00:24:37,440 --> 00:24:39,356 Aku juga sayangkan kau. 417 00:24:39,439 --> 00:24:41,315 - Aku sangat sayangkan kau! - Ya tuhan. 418 00:25:31,524 --> 00:25:33,731 - Hello? - Justin? 419 00:25:33,815 --> 00:25:36,774 Bukan. Ini Detektif Vicars. 420 00:25:36,857 --> 00:25:38,148 Unit Pembunuhan. 421 00:25:43,607 --> 00:25:45,106 Bagaimana kau tahu itu satu pembunuhan? 422 00:25:45,190 --> 00:25:48,648 Mayatnya ditemui di tempat sampah dengan dua luka tembak di kepala. 423 00:25:54,148 --> 00:25:55,397 Kamu berdua sudah lama bersama? 424 00:25:55,481 --> 00:25:59,190 Malam ini akan menjadi temujanji ketiga kami. 425 00:25:59,273 --> 00:26:02,940 Dia akan memasakkan aku makan malam. 426 00:26:04,607 --> 00:26:05,815 Ikan. 427 00:26:05,898 --> 00:26:07,066 Ikan salmon? 428 00:26:07,774 --> 00:26:08,774 Ikan halibut. 429 00:26:10,565 --> 00:26:12,523 Kau kenal salah seorang kawan, keluarga atau rakan sekerjanya? 430 00:26:12,607 --> 00:26:15,565 Tidak. Aku kenal dia seorang akauntan. 431 00:26:15,649 --> 00:26:18,482 Dia seorang akauntan. 432 00:26:18,564 --> 00:26:20,731 Tapi dia hanya ada seorang klien. 433 00:26:20,816 --> 00:26:22,732 Seseorang bernama Barry. 434 00:26:22,815 --> 00:26:24,065 Kami akan cari pelakunya. 435 00:26:24,149 --> 00:26:25,665 Jangan beri wanita itu harapan palsu. 436 00:26:25,689 --> 00:26:27,232 Secara statistik, itu tidak mustahil. 437 00:26:27,315 --> 00:26:28,750 Aku tidak memberinya harapan. 438 00:26:28,774 --> 00:26:30,209 Aku hanya meyakinkan dia. 439 00:26:30,233 --> 00:26:32,832 - Sesetengah orang lebih suka kejujuran. - Sesetengah orang memilih belas kasihan. 440 00:26:32,856 --> 00:26:34,357 Boleh aku melihatnya? 441 00:26:34,440 --> 00:26:35,774 Tidak boleh. Hanya keluarga saja. 442 00:26:35,857 --> 00:26:37,148 Boleh aku bercakap dengan keluarganya? 443 00:26:37,232 --> 00:26:38,500 Kami belum bertemu dengan keluarganya. 444 00:26:38,524 --> 00:26:39,916 Siapa yang akan kisah jika aku melihatnya? 445 00:26:39,940 --> 00:26:41,233 Polisi akan kisah. 446 00:26:41,315 --> 00:26:43,315 - Itu adalah peraturan. - Dia sangat suka peraturan. 447 00:26:43,399 --> 00:26:46,357 Kami turut prihatin atas kehilangan kau. 448 00:27:00,940 --> 00:27:03,857 Nampaknya kekasih kau terlibat dalam bisnes yang agak meragukan. 449 00:27:04,899 --> 00:27:07,274 Menghindari masalah serius. 450 00:27:07,357 --> 00:27:10,774 Baiklah. Sila hubungi kami jika kau teringat tentang perkara lain. 451 00:27:11,649 --> 00:27:12,649 Terima kasih. 452 00:27:18,440 --> 00:27:20,024 Apa itu tadi? 453 00:27:20,106 --> 00:27:22,066 Dia marah. 454 00:27:22,149 --> 00:27:24,167 Dia bersedih. Aku cuba menghiburnya. 455 00:27:24,191 --> 00:27:25,816 Aku ingatkan dia marah. 456 00:27:25,899 --> 00:27:27,525 Aku rasa tidak. 457 00:27:28,398 --> 00:27:30,024 Itu sebabnya aku menyukainya. 458 00:27:30,106 --> 00:27:32,149 Kau menyukai wanita dengan kemarahan terpendam. 459 00:27:32,232 --> 00:27:33,857 Hebat di atas katil... 460 00:27:33,941 --> 00:27:36,524 sehingga dia hilang kesabaran dengan wajah bodoh kau. 461 00:27:36,607 --> 00:27:40,691 "Aku seorang polis yang kuat." 462 00:27:40,774 --> 00:27:44,274 "Biarkan aku memeluk kau, dan menghiburkan vagina kau yang bersedih." 463 00:27:45,524 --> 00:27:47,441 Aku tidak mahu menghibur vagina. 464 00:28:14,358 --> 00:28:18,691 Itu bukan satu masalah. 465 00:28:44,733 --> 00:28:45,775 Berhenti! 466 00:28:45,858 --> 00:28:47,608 Kau sembuhkan aku, sekarang dia sudah mati! 467 00:28:48,774 --> 00:28:50,399 Ini tidak berkesan. 468 00:28:50,483 --> 00:28:52,000 Aku akan memberikan kau ubat penenang. 469 00:28:52,024 --> 00:28:53,608 Kau kena berhenti merenjatkan diri sendiri. 470 00:28:53,690 --> 00:28:55,691 Lindy? 471 00:29:03,983 --> 00:29:05,733 Aku tidak takut dengan kau. 472 00:29:21,067 --> 00:29:22,150 Lindy? 473 00:29:23,900 --> 00:29:24,983 Lindy? 474 00:29:27,525 --> 00:29:29,566 Lindy? 475 00:29:30,483 --> 00:29:31,483 Di mana alat itu? 476 00:29:32,316 --> 00:29:33,733 Kau memegangnya. 477 00:29:37,942 --> 00:29:38,941 Bagaimana dengan perasaan kau? 478 00:29:41,650 --> 00:29:43,817 Aku ingin hancurkan tengkorak kau dengan tangan kosong. 479 00:29:46,234 --> 00:29:47,817 Aku turut berdukacita. 480 00:29:49,733 --> 00:29:51,566 Mereka bertindak seolah-olah itu bukan masalah besar. 481 00:29:52,317 --> 00:29:53,317 Siapa? 482 00:29:53,400 --> 00:29:54,650 Polis. 483 00:29:54,733 --> 00:29:56,491 Jangan fokus pada mereka. Fokus pada diri sendiri. 484 00:29:56,566 --> 00:30:00,234 Mereka menyesaki bos dia ada kaitan dengan kes itu. 485 00:30:00,316 --> 00:30:02,900 Maksud aku, sudah tentu, kan? Dia hanya ada seorang klien. 486 00:30:02,983 --> 00:30:04,233 Itu agak pelik, kan? 487 00:30:05,316 --> 00:30:06,733 Aku yakin mereka akan tahu dengan segera. 488 00:30:06,817 --> 00:30:08,067 Pergi mampuslah mereka! 489 00:30:08,149 --> 00:30:10,484 Aku kena siasat siapa yang melakukan ini. 490 00:30:10,566 --> 00:30:12,609 Aku kena berjumpa dengan bos Justin. 491 00:30:12,692 --> 00:30:14,656 Apa kata kau berehat sebentar, dan... 492 00:30:14,681 --> 00:30:16,192 Bagaimana jika aku patahkan leher kau? 493 00:30:16,274 --> 00:30:18,651 Aku akan cari bangsat yang melakukan ini. 494 00:30:18,734 --> 00:30:20,359 Jika kau melalui jalan itu 495 00:30:20,442 --> 00:30:22,651 Kau tidak akan pernah pulih. 496 00:30:23,441 --> 00:30:24,441 Lantaklah. 497 00:30:24,525 --> 00:30:25,942 Kau akan membunuh seseorang. 498 00:30:26,025 --> 00:30:27,900 - Kau benar. - Tunggu! 499 00:30:27,983 --> 00:30:29,168 Aku nak beritahu kau sesuatu... 500 00:30:29,192 --> 00:30:30,818 Sesetengah orang menangis. Sesetengah orang minum. 501 00:30:30,900 --> 00:30:33,817 Sesetengah orang menulis puisi. Aku menyakiti orang. 502 00:30:33,900 --> 00:30:35,400 Mungkin itu berguna. 503 00:30:56,942 --> 00:30:58,025 Vicars. 504 00:30:58,108 --> 00:30:59,775 Hai. Detektif Vicars? 505 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Aku ingin bercakap dengan kau. 506 00:31:01,359 --> 00:31:05,442 Aku ada maklumat, tapi aku takut. 507 00:31:05,526 --> 00:31:08,108 Boleh tak kau datang bertemu aku? 508 00:31:08,193 --> 00:31:10,025 Ya. Kami akan segera ke sana. 509 00:33:07,567 --> 00:33:09,109 Hello? 510 00:33:09,193 --> 00:33:12,193 Hai, Lindy. Ini Detektif Vicars. 511 00:33:12,276 --> 00:33:13,318 Lindy? 512 00:33:13,401 --> 00:33:16,776 Hello Detektif. Kau marah, kan? 513 00:33:16,859 --> 00:33:18,318 Kenapa kau mencuri bukti? 514 00:33:18,401 --> 00:33:20,318 Aku nak tahu tentang kejadian itu. 515 00:33:20,401 --> 00:33:21,901 Itu tugas aku. 516 00:33:21,985 --> 00:33:24,567 Bagaimana itu boleh jadi tugas kau? 517 00:33:24,651 --> 00:33:25,943 Aku yang menemuinya, kan? 518 00:33:26,026 --> 00:33:28,109 - Apa? - Rakan aku mahu mengaitkan kau 519 00:33:28,193 --> 00:33:30,902 kerana mengganggu penyelidikan, dan perompakkan 520 00:33:30,984 --> 00:33:33,859 dan mungkin banyak perkara lain lagi kerana dia sangat teliti. 521 00:33:33,943 --> 00:33:38,485 Tapi aku mahu memberikan kau peluang dan membetulkan salah faham ini. 522 00:33:38,568 --> 00:33:40,527 Tanpa penjara. 523 00:33:40,609 --> 00:33:41,944 Dia dalam perjalanan ke atas. 524 00:33:42,026 --> 00:33:44,318 - Tak guna. Kau di mana? - Aku di parking depan. 525 00:33:44,401 --> 00:33:45,819 Dia tidak akan menembak aku, kan? 526 00:33:45,901 --> 00:33:46,902 Sudah tentu tidak. 527 00:33:46,984 --> 00:33:48,985 - Diam! - Tak guna! 528 00:33:50,151 --> 00:33:51,152 Kemudian, dia mungkin... 529 00:33:51,235 --> 00:33:52,776 Ini yang akan terjadi. 530 00:33:52,860 --> 00:33:55,211 Letakkan tangan di atas kepala, aku akan menggari kau 531 00:33:55,235 --> 00:33:57,718 dan aku akan membawa kau ke balai polis dan menahan kau. 532 00:33:57,744 --> 00:33:59,252 Bagaimana jika aku menolak? 533 00:33:59,276 --> 00:34:00,568 Aku akan menembak kau. 534 00:34:00,652 --> 00:34:02,860 Kemudian membuang banyak masa untuk menulis laporan 535 00:34:02,944 --> 00:34:05,109 dan tidak memburu pembunuh kekasih kau. 536 00:34:05,193 --> 00:34:06,819 Dia belum jadi kekasih aku. 537 00:34:06,901 --> 00:34:07,943 Masalah komitmen? 538 00:34:08,026 --> 00:34:09,527 Aku baru terpikat. 539 00:34:09,610 --> 00:34:11,503 Seolah-olah bercinta di bandar itu mudah. 540 00:34:11,527 --> 00:34:13,360 Kau bertemu dengan lelaki yang baik 541 00:34:13,443 --> 00:34:15,652 dan dua peluru di otaknya. 542 00:34:15,735 --> 00:34:17,235 Rakan kau membuat kesalahan, Vicars. 543 00:34:17,318 --> 00:34:18,902 Hei, Nevin. 544 00:34:18,984 --> 00:34:20,361 Apa itu? 545 00:34:20,443 --> 00:34:23,194 Kau bergurau? 546 00:34:23,276 --> 00:34:25,026 Serahkan telefon kau. 547 00:34:34,735 --> 00:34:37,819 Tolong jangan katakan pada aku kau menghubungi suspek pembunuhan... 548 00:34:41,236 --> 00:34:42,735 Maaf. Hari yang teruk. 549 00:34:42,818 --> 00:34:44,984 - Diam. - Aku tidak membunuhnya! 550 00:34:45,068 --> 00:34:47,151 Jalang. 551 00:34:55,485 --> 00:34:57,568 - Hello? - Hai. Detektif. 552 00:34:57,652 --> 00:35:00,902 Adakah semua baik-baik saja? Adakah Nevin tak apa-apa? 553 00:35:00,984 --> 00:35:02,819 Aku agak sibuk. 554 00:35:02,902 --> 00:35:04,152 Sibuk apa? 555 00:35:06,277 --> 00:35:08,361 Mengingat cara untuk memandu. 556 00:35:08,443 --> 00:35:09,444 Apa? 557 00:35:12,860 --> 00:35:15,486 Dasar bodoh. 558 00:35:16,528 --> 00:35:18,819 Ya tuhan! Aku tahu bunyi itu. 559 00:35:18,902 --> 00:35:20,819 Adakah itu McLaren 600LT Spider? 560 00:35:20,902 --> 00:35:22,277 Itu kereta. 561 00:35:25,110 --> 00:35:27,027 Yang paling pantas. 562 00:35:27,110 --> 00:35:29,194 Kau masih menghubungi jalang itu? 563 00:35:34,485 --> 00:35:36,319 Jalan, tak guna! 564 00:35:40,527 --> 00:35:42,860 Dari mana kau belajar memandu? Kau mencuba menangkapnya? 565 00:35:42,945 --> 00:35:44,194 Aku mengejarnya! 566 00:35:44,277 --> 00:35:47,069 Kawan, aku sukar untuk fokus kerana mendengar kamu berdua bertengkar. 567 00:35:57,944 --> 00:35:59,735 Tak guna! 568 00:36:01,402 --> 00:36:03,152 Ayuh, Lindy. 569 00:36:03,236 --> 00:36:05,170 Aku ingat aku sudah mula faham cara memandu kereta ini. 570 00:36:05,194 --> 00:36:07,568 Tak guna. Berundur! 571 00:36:19,110 --> 00:36:20,110 Tak guna! 572 00:36:22,402 --> 00:36:25,444 Lindy, tolong jangan letak telefon. Aku cuba membantu kau. 573 00:36:25,528 --> 00:36:29,903 Baik. Aku perlu tumpu perhatian supaya pengejaran ini menyeronokkan. 574 00:36:29,985 --> 00:36:32,986 Tunggu! Jika kau pergi, bermakna... 575 00:36:33,070 --> 00:36:34,528 Kau sendiri. 576 00:36:34,610 --> 00:36:35,611 Sama seperti biasa. 577 00:36:37,403 --> 00:36:38,402 Lindy! 578 00:36:39,611 --> 00:36:41,110 Tak guna! 579 00:36:41,194 --> 00:36:42,362 Tak guna! 580 00:36:47,861 --> 00:36:50,171 Aku cuba membantu kau. Kau membahayakan orang ramai. 581 00:36:50,195 --> 00:36:52,313 Jika kau rasa aku ada kaitan dengan kematian Justin 582 00:36:52,361 --> 00:36:54,046 maka kau bertugas lebih teruk dari yang aku sangka. 583 00:36:54,070 --> 00:36:56,277 - Kami tidak fikir kau pembunuh... - Bercakaplah untuk diri kau sendiri! 584 00:37:06,736 --> 00:37:08,054 - Tangkap! - Ya. 585 00:37:42,487 --> 00:37:43,945 Tak guna! 586 00:37:45,028 --> 00:37:46,653 - Aku tidak melakukannya. - Jangan mental. 587 00:37:46,736 --> 00:37:47,820 Baiklah. Baik! 588 00:37:58,569 --> 00:38:00,028 Pergi mampus. 589 00:38:28,195 --> 00:38:30,451 Jika kau tidak dapat memastikan penyebab dari wabak tersebut 590 00:38:30,476 --> 00:38:33,005 maka kau tidak tahu, berapa banyak zombie yang perlu kau bunuh. 591 00:38:33,029 --> 00:38:35,195 Lightsaber akan memecahkan kedua-dua masalah tersebut. 592 00:38:35,278 --> 00:38:37,736 Kita membuat senario yang nyata. 593 00:38:37,820 --> 00:38:40,028 Ya, bencana zombie nyata. 594 00:38:40,111 --> 00:38:42,149 Selain itu, tidak ada cara untuk mengisi semula 595 00:38:42,195 --> 00:38:44,861 Sel elektrik diatium setelah habis. 596 00:38:44,945 --> 00:38:47,070 Daya Diatium tidak kehabisan tenaga. 597 00:38:47,153 --> 00:38:48,320 Mereka mengitar semula. 598 00:38:51,445 --> 00:38:52,862 Siapa pengurusnya? 599 00:38:53,654 --> 00:38:55,821 Aku adalah pengurusnya. 600 00:38:55,903 --> 00:38:57,028 Jika kau pengurus 601 00:38:57,111 --> 00:38:58,671 maka kau orang terakhir yang aku mahu ajak bercakap. 602 00:38:58,695 --> 00:39:00,671 Aku perlukan seseorang yang cekap dalam bidangnya. 603 00:39:00,695 --> 00:39:02,573 Siapa budak skema terhebat di tempat ini? 604 00:39:03,570 --> 00:39:04,654 - Andy. - Andy. 605 00:39:04,737 --> 00:39:05,737 Andy. 606 00:39:16,779 --> 00:39:18,821 Jadi kenapa? Kau terlupa kata laluan atau apa? 607 00:39:18,904 --> 00:39:19,946 Tidak. 608 00:39:20,029 --> 00:39:23,570 Lelaki yang aku cintai dibunuh dan aku curi telefonnya dari polis. 609 00:39:23,654 --> 00:39:25,680 Aku perlu mencari orang jahat itu sebelum polis 610 00:39:25,705 --> 00:39:27,095 supaya aku boleh membunuh mereka. 611 00:39:27,154 --> 00:39:28,946 Oh! Hebat. 612 00:39:34,320 --> 00:39:36,153 Dan... Berhasil. 613 00:39:36,237 --> 00:39:37,278 Kau hebat. 614 00:39:37,362 --> 00:39:38,821 Sudah jelas. 615 00:39:38,904 --> 00:39:41,987 Tidak ada banyak sejarah. Sudah dihapuskan. 616 00:39:42,071 --> 00:39:43,630 Kekasih kau pengedar dadah atau apa? 617 00:39:43,654 --> 00:39:44,904 Tidak, seorang akauntan. 618 00:39:44,986 --> 00:39:48,446 Maksud aku, dia bukan... Kami belum... Kau fahamkan. 619 00:39:48,529 --> 00:39:51,111 Baik. Aku faham. 620 00:39:51,196 --> 00:39:53,320 - Aku tidak faham. - Adakah mulut kau baru saja kentut, Doug? 621 00:39:53,404 --> 00:39:54,571 Maaf. 622 00:39:56,321 --> 00:39:57,421 Tujuh panggilan terakhir 623 00:39:57,445 --> 00:40:00,071 berasal dari sebuah bangunan terbengkalai di pusat bandar. 624 00:40:00,154 --> 00:40:02,238 - Busuk. - Apa maksudnya? 625 00:40:02,321 --> 00:40:04,237 Aku tidak yakin. Mari lihat siapa orangnya. 626 00:40:07,612 --> 00:40:10,612 Barry Kasparzki. 627 00:40:10,695 --> 00:40:13,071 Fail FBI menunjukkan perdagangan senjata. 628 00:40:14,029 --> 00:40:15,029 Ya tuhan! 629 00:40:15,112 --> 00:40:16,571 Itu orangnya. 630 00:40:17,821 --> 00:40:18,821 Berapa aku berhutang pada kau? 631 00:40:18,904 --> 00:40:21,071 Percayalah, kau tidak mampu membayar aku. 632 00:40:21,154 --> 00:40:22,238 Terima kasih. 633 00:41:26,862 --> 00:41:29,197 Kawan-kawan! 634 00:41:29,279 --> 00:41:32,238 Apa saja yang kalian bimbangkan, aku yakin semua boleh dibincangkan. 635 00:41:32,321 --> 00:41:33,571 Wang. 636 00:41:33,655 --> 00:41:36,112 Ya. Seperti taruhan? 637 00:41:38,363 --> 00:41:39,963 Adakah aku masih boleh meletakkan taruhan? 638 00:41:39,987 --> 00:41:42,464 Kerana kalian sudah berdarah, dan bahagian kiri kau terdedah ketika memukul. 639 00:41:42,488 --> 00:41:43,655 Apa yang terjadi? 640 00:41:43,738 --> 00:41:47,030 Kau Barry? Aku yakin itu. 641 00:41:47,112 --> 00:41:48,279 Kau seperti... 642 00:41:48,363 --> 00:41:49,672 Mempunyai zakar terbesar di sini. 643 00:41:49,696 --> 00:41:50,696 Apa yang kau mahu? 644 00:41:50,780 --> 00:41:54,072 Aku ingin bertanya pada kau tentang panggilan telepon kau dengan... 645 00:41:54,154 --> 00:41:55,905 Akauntan yang bekerja untuk kau. 646 00:41:55,987 --> 00:41:57,029 Kau membunuhnya? 647 00:41:57,112 --> 00:42:00,238 Kau siapa? Polis? FBI? 648 00:42:00,321 --> 00:42:02,154 Tidak. Kekasihnya. 649 00:42:02,239 --> 00:42:03,530 Maksud aku, kekasihnya. 650 00:42:03,613 --> 00:42:05,571 Kami pergi bertemu janji, tapi... 651 00:42:05,655 --> 00:42:08,071 Aku sangat mengharap, sungguh. 652 00:42:08,154 --> 00:42:09,321 Aku tidak membunuh akauntan. 653 00:42:09,405 --> 00:42:10,863 - Tapi kau kenal siapa pembunuhnya. - Mungkin! 654 00:42:10,946 --> 00:42:12,321 Luar biasa! 655 00:42:12,404 --> 00:42:14,655 Maksud aku, itu cukup membantu. Barry! 656 00:42:14,738 --> 00:42:16,279 Kau comel. 657 00:42:16,363 --> 00:42:18,154 Aku tidak akan memberitahu kau. 658 00:42:18,239 --> 00:42:22,572 Sungguh? Adakah aku kena menghadapi semua pergaduhan? 659 00:42:24,030 --> 00:42:25,112 Baiklah. 660 00:42:26,155 --> 00:42:27,155 Begini saja. 661 00:42:27,239 --> 00:42:29,197 Bagaimana kalau aku kalahkan tiga orang terbaik kau 662 00:42:29,280 --> 00:42:30,822 dan kau beritahu aku namanya? 663 00:42:30,905 --> 00:42:32,572 Dengar macam seronok. 664 00:42:32,655 --> 00:42:35,280 Kau, kau dan kau. 665 00:42:36,279 --> 00:42:37,946 Tidak bergilir-gilir. 666 00:42:37,971 --> 00:42:39,638 Tapi sekaligus. 667 00:42:39,697 --> 00:42:41,780 Aku suka lelaki yang mencabar aku. 668 00:42:43,822 --> 00:42:46,280 Jadi bagaimana dengan peraturannya? 669 00:42:46,364 --> 00:42:47,696 Tidak ada peraturan. 670 00:42:51,280 --> 00:42:52,447 Baiklah. 671 00:43:41,489 --> 00:43:42,905 Tekaan bernasib baik. 672 00:43:48,780 --> 00:43:50,447 Cukup! 673 00:43:50,530 --> 00:43:52,113 Pertarungan sudah berakhir! 674 00:43:53,614 --> 00:43:55,322 Semua orang keluar! 675 00:43:55,405 --> 00:43:58,340 Jika dia memiliki halkum yang besar, akan lebih mudah untuk aku. 676 00:44:13,197 --> 00:44:14,614 Kau tidak kisah, kan? 677 00:44:14,697 --> 00:44:16,947 Aku agak haus. 678 00:44:19,364 --> 00:44:20,572 Sungguh melegakan. 679 00:44:20,656 --> 00:44:22,739 Kau akan memberitahu aku siapa pembunuh Justin? 680 00:44:25,614 --> 00:44:27,697 Mereka di belakang sana 681 00:44:27,781 --> 00:44:29,572 mereka bekerja untuk aku. 682 00:44:29,656 --> 00:44:32,490 Mereka menghormati aku dan mereka menyanjungi aku. 683 00:44:32,572 --> 00:44:34,156 Mereka melakukan ini 684 00:44:34,240 --> 00:44:36,989 kerana mereka tahu, aku orang yang menepati janji aku. 685 00:44:37,073 --> 00:44:38,198 Sekarang... 686 00:44:38,280 --> 00:44:42,073 Bisnes seperti ini, aku suka menjaga privasi. 687 00:44:42,155 --> 00:44:43,781 Kerana sebenarnya 688 00:44:43,864 --> 00:44:46,948 semua yang aku miliki adalah disebabkan satu perkara 689 00:44:47,031 --> 00:44:48,947 dan hanya satu perkara saja. 690 00:44:49,031 --> 00:44:50,240 Dan iaitu... 691 00:44:50,322 --> 00:44:53,239 Aku bukan orang yang menepati janji aku. 692 00:44:56,155 --> 00:45:00,615 Jadi, maaf. Aku tidak suka berbisnes dengan suit aku. 693 00:45:00,697 --> 00:45:01,698 Baik. 694 00:45:01,781 --> 00:45:05,781 Kenapa lelaki tua selalu meremehkan wanita? 695 00:45:12,281 --> 00:45:14,280 Warna yang menarik. 696 00:45:14,365 --> 00:45:15,781 Bagaimana kita menyebutnya? Merah pekat? 697 00:45:15,864 --> 00:45:17,240 Atau warna wain merah? 698 00:45:17,323 --> 00:45:19,864 Sama seperti wanita, terus terang saja! 699 00:45:19,948 --> 00:45:21,632 Aku melakukannya ketika sedang terburu-buru. 700 00:45:21,656 --> 00:45:23,948 Walaupun evolusi kalian sangat tidak menguntungkan 701 00:45:24,031 --> 00:45:26,532 meletakkan tombol on-off, terjuntai di depan 702 00:45:26,614 --> 00:45:28,489 untuk pemangsa yang datang dan menjentik. 703 00:45:28,572 --> 00:45:30,406 Sekarang, siapa pembunuhnya? 704 00:45:30,490 --> 00:45:31,490 Aku tidak tahu. 705 00:45:31,573 --> 00:45:32,739 Jangan jadi bodoh! 706 00:45:32,823 --> 00:45:34,281 Gareth Fizel! 707 00:45:34,365 --> 00:45:35,697 Gareth Fizel! 708 00:45:35,781 --> 00:45:37,240 Dia adalah bos aku. 709 00:45:37,322 --> 00:45:39,323 Kenapa dia membunuh akauntannya? 710 00:45:39,406 --> 00:45:41,073 Mungkin dia membaca perkara yang penting. 711 00:45:41,156 --> 00:45:43,240 Dengar sini, bahkan kerajaan 712 00:45:43,323 --> 00:45:45,572 tidak sebodoh itu untuk mengejar Fizel. 713 00:45:45,656 --> 00:45:47,864 Adakah kau sebodoh itu? 714 00:45:47,949 --> 00:45:50,698 Aku rasa aku sangat bodoh. 715 00:46:01,740 --> 00:46:03,198 Kau menikmatinya? 716 00:46:04,156 --> 00:46:06,824 Pemeriksaan latar belakang sudah datang. 717 00:46:06,906 --> 00:46:09,615 Kekasih kau, dia ada sejarah keganasan. 718 00:46:09,697 --> 00:46:12,073 Penyerangan. Gangguan. 719 00:46:12,157 --> 00:46:15,240 Sejarah pekerjaannya menarik. Jenis rahsia. 720 00:46:15,323 --> 00:46:17,989 Dia ada kemahiran dan masalah kemarahan. 721 00:46:18,073 --> 00:46:19,281 Gabungan yang teruk. 722 00:46:19,365 --> 00:46:22,031 Aku rasa, dia bukan jenis orang yang membunuh kekasihnya sendiri. 723 00:46:22,115 --> 00:46:23,782 Harap-harap tidak, atau kau seterusnya. 724 00:46:25,365 --> 00:46:27,906 Dia jenis tidak sabar. Bukan seorang pembunuh. 725 00:46:27,989 --> 00:46:30,031 Itulah yang akan terjadi jika tidak mengikuti protokol. 726 00:46:30,114 --> 00:46:33,031 Kadang kala akal sihat mengalahkan protokol. 727 00:46:33,115 --> 00:46:36,907 Tidak. Aku orang yang bagus dalam perkara tentang hubungan ini. 728 00:46:38,906 --> 00:46:40,697 Hei! Aku kena makan apa? 729 00:46:40,782 --> 00:46:44,115 Aku akan mencari tahu dari mangsa tembakan di sebelah. 730 00:46:45,740 --> 00:46:48,615 Kau selalu menguruskan aku dengan baik. Terima kasih, kawan. 731 00:46:54,074 --> 00:46:55,948 Alahan terhadap getah? 732 00:46:56,031 --> 00:46:57,573 Kau membosankan. 733 00:46:57,657 --> 00:47:01,656 Keluaran air kencing yang mengesankan. Bagus untuk kau. 734 00:47:01,740 --> 00:47:03,073 Jangan ganggu. 735 00:47:03,156 --> 00:47:05,220 Aku akan pergi dan kau akan di mandulkan 736 00:47:05,245 --> 00:47:06,806 kerana mencuba menangkap aku. 737 00:47:06,865 --> 00:47:08,240 Aku membeli sejambak bunga 738 00:47:08,324 --> 00:47:10,157 tapi aku berikan kepada wanita dalam lif. 739 00:47:10,240 --> 00:47:13,490 Dia baru saja di diagnosis penyakit yang mengerikan 740 00:47:13,573 --> 00:47:15,452 dan tidak berhenti menangis. Itu sangat janggal. 741 00:47:16,115 --> 00:47:17,323 Gembira bertemu kau baik-baik saja. 742 00:47:17,406 --> 00:47:19,490 Aku ingin berterima kasih kerana telah memberi amaran pada aku. 743 00:47:19,573 --> 00:47:20,782 Aku tidak beri amaran pada kau. 744 00:47:20,864 --> 00:47:22,743 Aku memberikan kau peluang untuk lakukan perkara yang benar. 745 00:47:22,824 --> 00:47:24,657 Terima kasih telah memberikan aku peluang. 746 00:47:25,824 --> 00:47:27,448 Aku sudah tahu siapa yang membunuh Justin. 747 00:47:27,532 --> 00:47:28,949 Siapa? 748 00:47:29,032 --> 00:47:30,281 Gareth Fizel. 749 00:47:32,115 --> 00:47:33,241 Kau ada bukti? 750 00:47:33,323 --> 00:47:37,281 Sudah jelas dia bukan jenis orang yang peduli dengan bukti. 751 00:47:37,365 --> 00:47:39,282 Apa yang kau tahu tentang dia? 752 00:47:39,365 --> 00:47:42,674 Jutawan rahsia dengan melakukan pelbagai jenis kerja haram. 753 00:47:42,698 --> 00:47:44,324 Dia tidak boleh disentuh. 754 00:47:44,406 --> 00:47:45,573 Aku akan menyentuhnya. 755 00:47:45,657 --> 00:47:47,281 Dengan keras. 756 00:47:47,365 --> 00:47:49,532 Dan banyak. Dia tidak akan menikmatinya. 757 00:47:50,282 --> 00:47:51,783 Di mana aku boleh mencarinya? 758 00:47:51,865 --> 00:47:53,698 Kenapa kau lakukan ini? 759 00:47:53,782 --> 00:47:56,741 Adakah Justin ini sangat berbaloi untuk pertaruhkan hidup kau? 760 00:47:56,824 --> 00:47:59,074 Ya, aku baru terpikat. Aku tidak mengenalinya. 761 00:47:59,157 --> 00:48:01,114 Aku tidak pasti jika dia terlibat. 762 00:48:01,199 --> 00:48:03,949 Tapi apa yang aku tahu, dia lelaki yang baik. 763 00:48:04,032 --> 00:48:05,740 Dia tidak berhak mati seperti itu. 764 00:48:05,824 --> 00:48:06,824 Tidak sesiapa pun. 765 00:48:06,907 --> 00:48:08,281 Benar, tapi 766 00:48:08,366 --> 00:48:10,782 Ramai orang membuatkan aku ingin lari sambil menjerit 767 00:48:10,865 --> 00:48:12,949 dan mematahkan jarinya, tapi dia... 768 00:48:13,907 --> 00:48:15,157 Dia baik. 769 00:48:15,241 --> 00:48:17,448 Dia sangat baik. 770 00:48:17,532 --> 00:48:19,074 Ada ramai lelaki baik di luar sana. 771 00:48:19,157 --> 00:48:20,533 Ya. 772 00:48:20,616 --> 00:48:22,407 Mereka semua takut dengan aku. 773 00:48:22,490 --> 00:48:24,115 Dia ingin memasak ikan untuk aku. 774 00:48:28,282 --> 00:48:29,783 The Imperion Tower. Pusat bandar. 775 00:48:30,782 --> 00:48:32,074 Terima kasih. 776 00:48:32,157 --> 00:48:33,616 Aku tidak boleh membiarkan kau pergi. 777 00:48:33,699 --> 00:48:36,032 Kau tidak boleh menghalang aku, kan? 778 00:48:36,115 --> 00:48:37,324 Tapi aku boleh. 779 00:48:38,824 --> 00:48:40,241 Kembali! 780 00:48:49,366 --> 00:48:50,783 Kembali! 781 00:49:09,574 --> 00:49:10,574 Berhenti! 782 00:49:13,574 --> 00:49:15,407 Maaf. 783 00:49:15,491 --> 00:49:16,825 Jalang, kembali! 784 00:50:09,534 --> 00:50:10,534 Tak guna. 785 00:50:44,908 --> 00:50:45,908 Tak guna! 786 00:50:51,241 --> 00:50:52,658 Hentikan! 787 00:50:55,367 --> 00:50:57,033 Diam! 788 00:50:57,116 --> 00:51:00,491 Jangan bergerak, jangan bernafas, jangan kentut! 789 00:51:00,574 --> 00:51:01,616 Ayuhlah. 790 00:51:01,699 --> 00:51:02,926 Jangan mulakan di sini. 791 00:51:02,950 --> 00:51:03,992 Aku akan menembak kau. 792 00:51:04,908 --> 00:51:05,908 Jatuhkan pistol kau. 793 00:51:05,991 --> 00:51:07,242 Kenapa aku melakukan itu? 794 00:51:07,325 --> 00:51:08,617 Kerana aku ingin kau bersedia. 795 00:51:08,699 --> 00:51:10,075 Bersedia untuk apa? 796 00:51:10,825 --> 00:51:12,033 Ini! 797 00:51:12,950 --> 00:51:14,908 Tangkap! 798 00:51:17,616 --> 00:51:18,784 Diam! 799 00:51:18,867 --> 00:51:20,158 Jangan sesekali cuba! 800 00:51:20,242 --> 00:51:22,325 Jangan lakukan itu. 801 00:51:22,408 --> 00:51:23,574 - Sungguh? - Aku percaya kau! 802 00:52:17,575 --> 00:52:18,867 Boleh aku bantu? 803 00:52:18,951 --> 00:52:21,367 Gareth Fizel. 804 00:52:21,450 --> 00:52:23,450 Tidak sesiapa di sini bernama itu. 805 00:52:23,534 --> 00:52:24,659 Baik. 806 00:52:24,742 --> 00:52:27,968 Aku tidak akan cederakan kau jika kau hantar aku ke sana. 807 00:52:27,991 --> 00:52:28,992 Selamat petang. 808 00:52:30,534 --> 00:52:31,908 Boleh aku bantu? 809 00:52:31,992 --> 00:52:35,034 Tuan Delacroix, wanita ini... 810 00:52:35,116 --> 00:52:37,493 mahu bertemu Tuan Fizel. 811 00:52:37,576 --> 00:52:39,284 Dan dia mengancam aku. 812 00:52:41,117 --> 00:52:42,408 Kau dipecat. 813 00:52:42,493 --> 00:52:43,492 Kenapa? 814 00:52:43,576 --> 00:52:45,075 Nada kau. Puan? 815 00:52:46,992 --> 00:52:47,992 Ikut sini. 816 00:52:53,700 --> 00:52:55,784 Sombongnya. 817 00:53:18,992 --> 00:53:21,951 Itu pelik. Aku ingatkan orang penting akan berada di tingkat paling atas. 818 00:53:23,785 --> 00:53:25,117 Benar. 819 00:53:35,034 --> 00:53:38,450 Pukulan yang tepat mengenai saraf plexus brachial aku. Bagus. 820 00:53:42,408 --> 00:53:44,617 Kau mesti pengawal, 821 00:53:44,701 --> 00:53:47,159 Kecuali ini temujanji yang teruk. 822 00:53:47,243 --> 00:53:48,535 Ketua. Dan kau? 823 00:53:48,618 --> 00:53:49,951 Nak kencing dalam seluar. 824 00:53:50,034 --> 00:53:52,535 Aku minum empat Red Bulls dalam perjalanan ke sini. 825 00:53:52,618 --> 00:53:54,701 Adakah itu fungsinya saliran di lantai? 826 00:53:56,159 --> 00:53:57,660 Untuk apa itu? 827 00:53:57,742 --> 00:53:59,701 Idea yang sangat teruk untuk mengambilnya. 828 00:53:59,785 --> 00:54:02,201 - Aku perlu itu. - Untuk apa? 829 00:54:02,285 --> 00:54:03,826 Serangan jantung. 830 00:54:03,909 --> 00:54:05,951 Mereka adalah milik aku sekarang. 831 00:54:06,034 --> 00:54:07,618 Kenapa kau di sini? 832 00:54:07,700 --> 00:54:08,843 Aku perlu bertemu bos kau. 833 00:54:08,867 --> 00:54:10,159 Untuk apa? 834 00:54:10,243 --> 00:54:11,493 Dia membunuh Justin. 835 00:54:11,575 --> 00:54:12,617 Justin siapa? 836 00:54:12,700 --> 00:54:14,535 Akauntannya. 837 00:54:14,618 --> 00:54:16,451 Kenapa dia membunuh Justin kau? 838 00:54:16,534 --> 00:54:19,535 Entahlah. Bosan setiap hari, menjadi hamba akauntan 839 00:54:19,618 --> 00:54:21,867 untuk mengkaburi perkiraan penjualan senjata yang bodoh 840 00:54:21,951 --> 00:54:24,409 kemudian tiba-tiba dibunuh dan dibuang ke tempat sampah. 841 00:54:24,493 --> 00:54:27,160 Nampaknya dia ada maklumat untuk didedahkan. 842 00:54:27,243 --> 00:54:29,451 Nampak seperti sebuah petunjuk. 843 00:54:29,535 --> 00:54:31,493 Barry memberitahu aku. 844 00:54:32,660 --> 00:54:34,368 Kau saudara al-marhum? 845 00:54:34,451 --> 00:54:36,535 Tidak, aku... 846 00:54:37,451 --> 00:54:39,700 - Tidak, kami... - Aku faham. 847 00:54:39,785 --> 00:54:41,369 - Kau faham? - Tidak. 848 00:54:41,451 --> 00:54:43,368 Aku tidak mahu faham. 849 00:54:43,451 --> 00:54:46,826 Aku akan memberikan kau peluang untuk meninggalkan tempat ini 850 00:54:46,910 --> 00:54:48,785 dengan selamat. 851 00:54:48,868 --> 00:54:50,327 Bagaimana jika tidak? 852 00:54:50,409 --> 00:54:53,743 Kau akan mengetahui apa fungsi sistem saliran itu. 853 00:54:53,827 --> 00:54:56,743 Dan aku akan menyimpannya. 854 00:55:25,536 --> 00:55:26,993 Jaket hidup aku. 855 00:55:30,160 --> 00:55:31,827 Aku perlukan jaket aku. 856 00:56:19,369 --> 00:56:21,702 Maaf kerana mengganggu. 857 00:56:21,786 --> 00:56:23,410 Kami ada tetamu, seorang wanita. 858 00:56:24,701 --> 00:56:26,451 Dia pelik. 859 00:56:28,452 --> 00:56:29,953 Aku kena turun dari kereta. 860 00:56:31,952 --> 00:56:34,245 Boleh turunkan aku dari kereta? 861 00:56:34,327 --> 00:56:38,161 Puan, aku bukan nak tunjuk baik, tapi aku kena menghantar kau pulang. 862 00:56:38,244 --> 00:56:40,202 Buka pintu ini dan turunkan aku! 863 00:56:41,118 --> 00:56:43,119 Bertanya tentang seorang akauntan. 864 00:56:45,410 --> 00:56:46,868 Kebimbangan? 865 00:56:48,036 --> 00:56:49,618 Turunkan aku, ya tuhan! 866 00:56:49,702 --> 00:56:51,286 - Puan! - Turunkan aku! 867 00:56:51,369 --> 00:56:52,744 Turunkan aku! 868 00:56:52,827 --> 00:56:54,887 Aku syak ada orang yang menyedari kehadirannya 869 00:56:54,911 --> 00:56:57,018 jadi aku memilih untuk membiarkannya pergi. 870 00:56:58,244 --> 00:57:02,077 Bagi menghilangkan kebimbangan aku. 871 00:57:12,743 --> 00:57:13,911 Maaf. 872 00:57:13,994 --> 00:57:15,119 Maaf! 873 00:57:21,786 --> 00:57:25,268 Seperti pemboleh ubah yang tidak diketahui. 874 00:57:25,327 --> 00:57:30,786 Kau tahu, aku tidak suka pemboleh ubah yang tidak diketahui. 875 00:57:30,868 --> 00:57:32,119 Selesaikan dia. 876 00:57:43,036 --> 00:57:44,118 Tolong aku. 877 00:57:44,203 --> 00:57:45,577 Tak guna! 878 00:57:46,327 --> 00:57:48,369 Kenapa kau ada di sini? 879 00:57:48,452 --> 00:57:50,160 Aku kehilangan jaket aku. 880 00:57:50,245 --> 00:57:52,619 Kau ada jaket simpanan? Aku sangat perlukannya. Tolong? 881 00:57:55,786 --> 00:57:57,453 Kenapa dengan lampunya? 882 00:57:57,536 --> 00:58:01,452 Aku rasa jika keadaan semakin parah, aku boleh menggigit hujung kedua-duanya. 883 00:58:02,619 --> 00:58:03,828 Jangan lakukan itu. 884 00:58:11,577 --> 00:58:12,577 Maaf. 885 00:58:13,370 --> 00:58:15,286 Terima kasih. 886 00:58:15,369 --> 00:58:17,745 Pernah menonton film Old Yeller? 887 00:58:17,828 --> 00:58:18,994 Ya. Filem klasik. 888 00:58:19,078 --> 00:58:21,328 Aku belum pernah menonton, tapi aku tahu penghujung ceritanya. 889 00:58:21,410 --> 00:58:24,495 Jika aku mencuba sesuatu... 890 00:58:25,369 --> 00:58:26,369 Bunuh aku. 891 00:58:32,703 --> 00:58:35,453 Jika aku ambilkan jaket lain, Mahukah kau berhenti mengejarnya? 892 00:58:37,869 --> 00:58:39,286 Tidak. 893 00:58:39,370 --> 00:58:43,161 Tapi aku berjanji tidak akan ada orang yang tidak bersalah cedera. 894 00:58:45,411 --> 00:58:46,411 Baik. 895 00:58:50,328 --> 00:58:53,161 Kau mahu makanan Cina? 896 00:58:53,245 --> 00:58:56,286 Ada ayam Kung Pao, masam-masam manis, 897 00:58:56,370 --> 00:58:59,203 dan beberapa jenis telur gulung. 898 00:58:59,286 --> 00:59:00,703 Kau kena makan. 899 00:59:00,787 --> 00:59:02,537 Jangan sentuh nasi goreng udang. 900 00:59:03,537 --> 00:59:05,620 Itu milik aku. 901 00:59:09,119 --> 00:59:10,787 Aku akan ambil jaket kau. 902 01:00:42,995 --> 01:00:45,412 Ya tuhan! Apa yang kau lakukan. 903 01:00:45,496 --> 01:00:47,995 Aku bersembunyi dari polis. Apa yang kau buat? 904 01:00:48,079 --> 01:00:50,630 Adakah mengintai apartemen aku, sejenis foreplay untuk polis? 905 01:00:50,655 --> 01:00:51,596 Kau memakai seluar dalam aku? 906 01:00:51,620 --> 01:00:52,621 Aku melakukan tugas. 907 01:00:54,079 --> 01:00:56,912 Aku rasa kita telah menumpaskan pengedar dadah terbesar yang lain. 908 01:00:56,995 --> 01:01:00,537 Dia dihantar pulang dari sekolah kerana melepaskan haiwan peliharaan kelas. 909 01:01:00,620 --> 01:01:02,798 - Hamster? - Arnab. 910 01:01:02,823 --> 01:01:04,603 Hei. Dengar sini. 911 01:01:04,663 --> 01:01:07,412 Ada beberapa orang jahat di hospital 912 01:01:07,496 --> 01:01:09,274 dan kenyataan mereka tentang psikopat gila 913 01:01:09,299 --> 01:01:10,764 yang mencari kau sangat sepadan dengan kenyataan. 914 01:01:10,787 --> 01:01:13,412 Ayuhlah? Merendah diri? 915 01:01:13,496 --> 01:01:15,763 Bagaimana kau boleh terpikir aku melakukan perkara seperti itu? 916 01:01:15,787 --> 01:01:17,703 Jangan macam-macam, Lindy. 917 01:01:17,788 --> 01:01:20,829 Baik, tapi bukan sekarang. Aku mahu kau menjaga ini. 918 01:01:20,912 --> 01:01:23,602 - Aku tak mahu membuang barang bukti! - Aku tidak meminta kau melakukannya. 919 01:01:23,662 --> 01:01:27,162 Aku memberikan kau peluang untuk menyerahkan diri kau. 920 01:01:27,246 --> 01:01:29,913 Baiklah, nanti! Bukan sekarang. 921 01:01:30,745 --> 01:01:32,162 Hei. Dengar sini. 922 01:01:32,246 --> 01:01:34,662 Fizel bukan gangster biasa-biasa, faham? 923 01:01:34,745 --> 01:01:35,888 Dia akan mencari kau 924 01:01:35,913 --> 01:01:37,454 dan dia akan membunuh kau. 925 01:01:37,537 --> 01:01:39,371 Benar. Dia sudah mencuba. 926 01:01:39,454 --> 01:01:40,972 Aku rasa seseorang berada di apartement aku. 927 01:01:40,996 --> 01:01:42,621 Baiklah, itu saja. 928 01:01:42,704 --> 01:01:44,788 - Kau tidak ada pilihan. - Tidak. 929 01:01:44,871 --> 01:01:48,830 Itu idea yang teruk. Aku ada penyakit, faham? 930 01:01:48,912 --> 01:01:49,800 Itu membuatkan aku tersentak. 931 01:01:49,825 --> 01:01:51,895 Aku tak boleh mengawal diri dan aku mencederakan orang. 932 01:01:51,955 --> 01:01:54,371 Aku memakai benda ini, yang memberikan aku kejutan elektrik 933 01:01:54,454 --> 01:01:55,955 supaya aku boleh menghentikannya. 934 01:01:56,037 --> 01:02:00,037 Tapi, aku tidak ingin mencederakan kau atau sesiapa saja. 935 01:02:01,037 --> 01:02:02,156 Aku rasa kau tidak akan mencederakan aku. 936 01:02:02,204 --> 01:02:03,870 - Tidak? - Tidak. 937 01:02:04,995 --> 01:02:06,496 Kau mahu tinggalkan aku bersamanya? 938 01:02:08,038 --> 01:02:09,704 - Ya. - Bodoh! 939 01:02:09,788 --> 01:02:11,538 Kau tidak akan mencederakannya. 940 01:02:11,621 --> 01:02:12,704 Kau yakin? 941 01:02:15,246 --> 01:02:16,496 Bagaimana rasanya? 942 01:02:23,538 --> 01:02:24,538 Ayuh? 943 01:02:28,579 --> 01:02:29,829 - Apa yang kau... - Ini. 944 01:02:39,746 --> 01:02:41,788 Kau tahu apa yang aku fikirkan? 945 01:02:41,871 --> 01:02:43,913 Aku jauh lebih bermasalah dari yang kau sangka. 946 01:02:43,996 --> 01:02:46,162 Tidak. Aku rasa kau lebih suka menyakiti diri kau sendiri 947 01:02:46,246 --> 01:02:47,454 berbanding orang lain. 948 01:02:49,079 --> 01:02:51,746 Nevin beritahu bahawa aku melayan kau berbeza kerana kau seorang wanita. 949 01:02:51,830 --> 01:02:53,205 Dia beritahu... 950 01:02:53,287 --> 01:02:56,121 Aku berlembut dengan kau. Adakah dia benar? 951 01:02:56,204 --> 01:02:58,247 Aku melayan kau berbeza kerana kau berbeza. 952 01:03:07,080 --> 01:03:08,746 Tiada sesiapa yang mencari aku. 953 01:03:08,830 --> 01:03:10,080 Lindy! 954 01:03:14,497 --> 01:03:15,788 Apa itu? 955 01:03:15,871 --> 01:03:17,330 Ayah? 956 01:03:18,246 --> 01:03:19,621 Tak guna! 957 01:03:30,871 --> 01:03:32,372 Lindy, dengar sini! 958 01:03:32,454 --> 01:03:34,372 Aku agak sibuk sekarang ini. 959 01:03:34,455 --> 01:03:36,497 Aku tidak ingin bermain. 960 01:03:36,580 --> 01:03:38,830 Kau kena berhenti mencari pembunuh Justin. 961 01:03:38,913 --> 01:03:40,038 Kau akan terluka. 962 01:03:40,121 --> 01:03:42,038 Aku tahu kemampuan kau. 963 01:03:42,121 --> 01:03:43,479 Aku membaca semua fail kau. 964 01:03:43,538 --> 01:03:45,764 Kau sudah membaca fail aku di pengkalan data kau? 965 01:03:45,788 --> 01:03:47,247 Kerana, Detektif. 966 01:03:47,330 --> 01:03:49,663 Aku akan melakukan apa yang perlu aku lakukan. 967 01:03:49,747 --> 01:03:51,746 Aku tidak mahu melihat kau mati. 968 01:03:51,830 --> 01:03:53,163 Biarkan kami melakukan tugas. 969 01:03:53,247 --> 01:03:55,372 Jadi? 970 01:03:55,455 --> 01:03:58,247 Adakah itu bermakna kau akan masuk dan menangkap Fizel? 971 01:03:59,205 --> 01:04:00,455 Aku rasa tidak. 972 01:04:34,746 --> 01:04:35,913 Tak guna. 973 01:04:40,331 --> 01:04:41,830 Aku ingin bertemu kau. 974 01:05:06,248 --> 01:05:07,497 Kau suka lobster? 975 01:05:09,497 --> 01:05:13,497 Aku rasa itu berlebihan dan terlalu mahal. 976 01:05:15,122 --> 01:05:16,622 Ramai orang tidak sedar 977 01:05:16,705 --> 01:05:21,747 bahawa lobster termasuk ke dalam kategori yang sama 978 01:05:21,831 --> 01:05:23,247 dengan lipas. 979 01:05:25,955 --> 01:05:30,081 Mereka berdua adalah antropod dengan tubuh yang terpisah. 980 01:05:30,164 --> 01:05:34,622 Mereka berdua mempunyai mata yang sama dan kaki bersendi. 981 01:05:34,705 --> 01:05:37,665 Bahkan daging mereka sama. 982 01:05:37,747 --> 01:05:40,164 Lobster kena direbus hidup-hidup. 983 01:05:40,914 --> 01:05:42,497 Lipas di racun. 984 01:05:44,748 --> 01:05:48,372 Hodoh dan membosankan. Kombinasi yang hebat. 985 01:05:48,455 --> 01:05:50,289 Apa kaitannya itu dengan aku? 986 01:05:51,206 --> 01:05:53,206 Kau adalah ujikaji yang aneh. 987 01:05:56,456 --> 01:06:00,914 Adakah kau juga mempunyai kategori tertentu. 988 01:06:00,997 --> 01:06:02,456 Aku pun sama. 989 01:06:02,540 --> 01:06:05,122 Itu yang pakar terapi aku dan aku sedang selidik. 990 01:06:06,373 --> 01:06:08,372 Aku fahan kau ke sini untuk membunuh aku. 991 01:06:09,956 --> 01:06:11,705 Tentang akauntan itu? 992 01:06:13,039 --> 01:06:15,914 Kekasih kau? 993 01:06:15,997 --> 01:06:19,665 Kami belum memutuskannya lagi, tapi dia cukup istimewa. 994 01:06:20,413 --> 01:06:21,914 Aku membunuh ramai orang. 995 01:06:23,373 --> 01:06:26,623 Aku rasa ramai dari mereka mungkin seorang akauntan. 996 01:06:30,623 --> 01:06:32,331 Maaf aku membunuh kekasih kau. 997 01:06:32,414 --> 01:06:33,790 Permintaan maaf tidak diterima... 998 01:06:33,873 --> 01:06:35,331 Kau orang yang menyeramkan. 999 01:06:36,331 --> 01:06:37,665 Kurang ajar. 1000 01:06:41,040 --> 01:06:45,331 Kau mesti spesies jarang ditemui. 1001 01:06:46,706 --> 01:06:53,872 Aku gembira berpeluang untuk melihat kau dengan baik, lama dan kuat. 1002 01:06:55,540 --> 01:06:57,040 Baik, tapi boleh tak kau... 1003 01:07:03,831 --> 01:07:05,207 jangan 1004 01:07:05,289 --> 01:07:07,831 memukul kepala aku kali ini. 1005 01:07:07,915 --> 01:07:08,914 Tak guna. 1006 01:07:11,207 --> 01:07:12,290 Tak guna. 1007 01:07:14,956 --> 01:07:15,956 Tak guna. 1008 01:07:16,039 --> 01:07:18,040 Memang tak guna. 1009 01:07:19,082 --> 01:07:23,414 Aku dapat melihat banyak benda di sebelah ini. 1010 01:07:23,498 --> 01:07:24,706 Bukan untuk kau. 1011 01:07:24,790 --> 01:07:26,289 Tunggu! 1012 01:07:26,832 --> 01:07:28,249 Justin... 1013 01:07:29,374 --> 01:07:30,540 Adakah kau membunuhnya? 1014 01:07:31,873 --> 01:07:35,123 Tidak. Walaupun aku mahu. 1015 01:07:38,165 --> 01:07:40,082 Ini akan memakan masa sebentar, jadi... 1016 01:07:40,164 --> 01:07:42,915 - Duduk, bertenang. - Tak guna! 1017 01:07:42,997 --> 01:07:44,756 - Nikmati perjalanannya. - Apa yang kau lakukan? 1018 01:07:46,165 --> 01:07:48,790 Kau tahu apa itu pengasingan? 1019 01:07:48,873 --> 01:07:51,832 Penyedutan darah. 1020 01:08:49,374 --> 01:08:50,623 Aku ada beberapa pertanyaan. 1021 01:08:51,748 --> 01:08:53,624 Bagaimana cara kau bertemu dengan Fizel? 1022 01:09:11,332 --> 01:09:13,290 Hei! Kau nak ke mana? 1023 01:10:38,041 --> 01:10:39,499 Bersedialah untuk mati, bangsat! 1024 01:10:59,958 --> 01:11:01,333 Justin! 1025 01:11:01,416 --> 01:11:03,542 Bravo. Sangat bagus! 1026 01:11:05,458 --> 01:11:07,542 Aku kena mengakui Lindy... 1027 01:11:07,624 --> 01:11:08,767 Tepat diujung sana, aku... 1028 01:11:08,791 --> 01:11:10,708 Aku rasa kau tidak akan mampu. 1029 01:11:10,792 --> 01:11:12,707 Jadi, maafkan aku. 1030 01:11:12,791 --> 01:11:15,124 Aku sendiri yang akan menguruskan Fizel. 1031 01:11:17,666 --> 01:11:20,083 Kenapa kau berdarah? Adakah haid kau sudah tiba? 1032 01:11:21,624 --> 01:11:22,792 Tapi kau... 1033 01:11:23,833 --> 01:11:26,041 Aku nampak kau. Bagaimana? 1034 01:11:26,124 --> 01:11:27,167 Lelaki dalam peti mayat? 1035 01:11:27,250 --> 01:11:29,166 Bukan aku. 1036 01:11:29,250 --> 01:11:31,042 Itu hanya seorang gelandangan. 1037 01:11:31,124 --> 01:11:32,291 Ya Tuhan! 1038 01:11:34,041 --> 01:11:35,759 Aku baru saja membayar mereka. 1039 01:11:36,667 --> 01:11:37,834 Kenapa? 1040 01:11:37,916 --> 01:11:39,791 Aku kena menyingkirkan Fizel. 1041 01:11:39,875 --> 01:11:42,042 Tapi CIA tidak boleh beroperasi di tanah U.S. 1042 01:11:43,208 --> 01:11:46,375 Bahkan kerajaan tidak sebodoh itu untuk mengejar Fizel. 1043 01:11:46,458 --> 01:11:48,125 Tepat. 1044 01:11:48,208 --> 01:11:49,851 Ya! Aku perlukan seseorang dari luar. 1045 01:11:49,875 --> 01:11:52,583 Seseorang untuk mengalihkan diri aku. 1046 01:11:52,667 --> 01:11:55,166 Seseorang yang tidak boleh dijejaki untuk kembali pada aku. 1047 01:11:55,251 --> 01:11:56,583 Jadi kau memilih aku? 1048 01:11:57,291 --> 01:11:59,208 Kenapa? 1049 01:11:59,291 --> 01:12:01,875 Cadangan yang hebat dari Dr. Munchin. 1050 01:12:01,959 --> 01:12:05,124 Kau rasa siapa yang beri dana untuk ujikaji gilanya? 1051 01:12:05,209 --> 01:12:06,625 Tapi lihat, aku... 1052 01:12:06,707 --> 01:12:09,458 Aku melihat kau berbeza. 1053 01:12:09,541 --> 01:12:11,834 Kamikaze K9 kecilku. 1054 01:12:11,917 --> 01:12:14,208 Apa maksud kau? 1055 01:12:14,291 --> 01:12:17,083 Pada Perang Dunia Kedua... 1056 01:12:17,166 --> 01:12:19,084 mereka mengikat bom pada anjing 1057 01:12:19,166 --> 01:12:21,251 dan mereka akan melatihnya untuk melanggar tank musuh. 1058 01:12:21,333 --> 01:12:22,625 Benar? 1059 01:12:22,707 --> 01:12:24,518 Mereka menyangka akan dapat layanan 1060 01:12:24,542 --> 01:12:27,375 tapi mereka diletupkan menjadi burger anjing. 1061 01:12:27,458 --> 01:12:28,749 Ya. 1062 01:12:28,834 --> 01:12:30,375 Jadi aku mencari tahu apa layanan 1063 01:12:30,458 --> 01:12:34,124 untuk melatih kau mengalahkan Fizel. 1064 01:12:34,208 --> 01:12:37,917 Jika kau gagal atau pun dibunuh? Aku tidak rugi. 1065 01:12:37,999 --> 01:12:39,917 Itu sebabnya kau sempurna. 1066 01:12:40,000 --> 01:12:41,333 Apapun, di mana kereta aku? 1067 01:12:41,416 --> 01:12:43,834 Siapa kau? 1068 01:12:43,917 --> 01:12:45,124 Siapa aku? 1069 01:12:46,333 --> 01:12:47,997 Akulah orang yang menahan orang tua ini 1070 01:12:48,022 --> 01:12:49,649 dari membunuh orang yang tidak bersalah! 1071 01:12:49,708 --> 01:12:51,875 Fizel adalah aset yang menjadi kewajipan. 1072 01:12:51,959 --> 01:12:54,167 Semua orang mahukan dia mati, namun dia sukar untuk disentuh. 1073 01:12:55,042 --> 01:13:01,208 Kau ingat bangsat masokistik ini akan berhenti? 1074 01:13:02,750 --> 01:13:05,875 Kau sudah disentuh, kacak? 1075 01:13:07,376 --> 01:13:09,834 Dasar bangsat. 1076 01:13:09,917 --> 01:13:11,793 Aku akan membunuh kau. 1077 01:13:11,875 --> 01:13:14,493 Kau boleh mencuba. 1078 01:13:14,519 --> 01:13:16,941 Atau kita bersetubuh saja. 1079 01:13:29,584 --> 01:13:32,251 Kita berseronok, kan? 1080 01:13:32,334 --> 01:13:35,584 Kau melakukan semua ini untuk aku? 1081 01:13:36,750 --> 01:13:38,835 Kau pasti sangat menyukai aku. 1082 01:13:41,125 --> 01:13:42,875 Apa ni? 1083 01:13:42,959 --> 01:13:44,459 Adakah itu terlalu kuat untuk kau? 1084 01:13:44,543 --> 01:13:48,167 Maaf. Aku agak bermain-main. 1085 01:13:50,543 --> 01:13:54,417 Kau tahu, ini akan menjadi cerita yang sangat indah, Lindy. 1086 01:13:54,501 --> 01:13:55,549 Terdesak. 1087 01:13:55,574 --> 01:13:58,482 Puteri yang hancur 1088 01:13:58,542 --> 01:14:01,417 membalas kematian kekasihnya dan kemudian 1089 01:14:01,501 --> 01:14:02,917 membunuh dirinya sendiri. 1090 01:14:05,835 --> 01:14:07,167 Bangsat. 1091 01:14:15,626 --> 01:14:16,835 Kau tahu apa yang lucu? 1092 01:14:16,918 --> 01:14:18,835 Aku ingatkan kau sukar dijinakkan. Tapi aku berjaya jinakkan kau! 1093 01:14:18,875 --> 01:14:21,543 Kerana kau nampak sangat serabut. 1094 01:14:22,960 --> 01:14:25,085 Dengan kemahiran yang menarik, tapi... 1095 01:14:25,167 --> 01:14:26,668 Tidak, kau mudah. 1096 01:14:30,543 --> 01:14:34,209 Nampaknya kau hanya perlu untuk disetubuhi 1097 01:14:59,252 --> 01:15:02,751 Kau tahu? Sekarang adalah haid aku. 1098 01:15:03,668 --> 01:15:05,708 Kau tak guna! 1099 01:15:09,000 --> 01:15:10,293 Apa ni? 1100 01:15:10,960 --> 01:15:12,251 Hadiah perpisahan! 1101 01:15:16,960 --> 01:15:18,126 Rasakan! 1102 01:15:54,543 --> 01:15:55,668 Maaf. 1103 01:15:55,751 --> 01:15:57,544 - Kau pengkhianat! - Tunggu! 1104 01:15:57,627 --> 01:15:59,584 Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan. 1105 01:15:59,669 --> 01:16:02,210 Aku beranggapan Justin dan Fizel sudah mati? 1106 01:16:02,292 --> 01:16:03,709 Cuba teka siapa seterusnya. 1107 01:16:03,793 --> 01:16:06,544 Tidak. Jangan. Ingat, kami membebaskan kau. 1108 01:16:06,626 --> 01:16:09,876 Aku rasa terapi pendedahan kau tidak akan seganas itu. 1109 01:16:09,960 --> 01:16:13,751 Ya. Tapi itu menunjukkan betapa luar biasanya diri kau. 1110 01:16:13,835 --> 01:16:16,085 Kau jadikan aku seperti anak kambing dihadapan tukang daging. 1111 01:16:16,167 --> 01:16:17,877 Aku tidak tahu! 1112 01:16:17,960 --> 01:16:19,627 Lihatlah diri kau, Lindy. 1113 01:16:20,710 --> 01:16:22,252 Kau sangat istimewa. 1114 01:16:22,335 --> 01:16:23,793 Aku orang aneh. Kau akan menembak aku? 1115 01:16:23,876 --> 01:16:25,002 Apa? 1116 01:16:25,085 --> 01:16:26,228 Aku rasa tidak. Entahlah. 1117 01:16:26,252 --> 01:16:28,126 - Untuk apa pistol itu? - Maaf. 1118 01:16:28,210 --> 01:16:30,585 Kau tidak aneh. Kau luar biasa. 1119 01:16:30,669 --> 01:16:33,001 Sekarang, kita boleh mula bekerja. 1120 01:16:33,085 --> 01:16:34,252 Sekarang. 1121 01:16:34,334 --> 01:16:36,020 Fikirkan tentang perkara yang boleh kita lakukan bersama. 1122 01:16:36,044 --> 01:16:39,210 Adakah kau gila? Kau mengkhianati aku! 1123 01:16:39,292 --> 01:16:41,144 Aku membantu kau lebih dari orang lain. 1124 01:16:41,168 --> 01:16:42,168 Pergi mampus kau! 1125 01:16:52,627 --> 01:16:54,794 - Jangan bergerak! - Lindy, jatuhkan pistol itu! 1126 01:16:54,877 --> 01:16:56,377 - Tunggu! - Kau mencederakan aku! 1127 01:16:56,460 --> 01:16:58,252 - Jatuhkan pistol! - Aku belum selesai! 1128 01:17:00,709 --> 01:17:02,752 - Tak guna! Kau menembak aku! - Tak guna. 1129 01:17:02,835 --> 01:17:04,520 Maaf, aku rasa kau mencuba membunuhnya. 1130 01:17:04,544 --> 01:17:07,752 - Tidak, bangsat! Aku melakukan tugas kau! - Jangan panggil aku bangsat! 1131 01:17:07,835 --> 01:17:10,895 Ivan Marcellus Munchin, kau ditahan kerana menjalankan kedoktoran tanpa lesen. 1132 01:17:10,919 --> 01:17:12,002 Baiklah. 1133 01:17:12,085 --> 01:17:13,293 Aku akan terus menekannya. 1134 01:17:13,377 --> 01:17:15,335 Lepaskan jari kau dari paha aku. 1135 01:17:16,043 --> 01:17:17,377 Perlukan bantuan? 1136 01:17:18,460 --> 01:17:19,876 Pengawal keselamatan? 1137 01:17:20,919 --> 01:17:23,419 Pertahanan diri. 1138 01:17:23,502 --> 01:17:26,293 Insiden dengan kabel jumper? 1139 01:17:27,669 --> 01:17:28,835 Pertahanan diri. 1140 01:17:28,919 --> 01:17:30,418 Pertahanan diri. 1141 01:17:31,585 --> 01:17:32,877 Wad bersalin? 1142 01:17:32,961 --> 01:17:34,378 Salah identiti. 1143 01:17:36,544 --> 01:17:39,210 Bagaimana dengan "hidup bersama peraturan?" 1144 01:17:39,293 --> 01:17:41,460 Ada beberapa peraturan lebih baik dari itu. 1145 01:17:41,545 --> 01:17:44,085 Adakah ini bermakna aku tidak akan dipenjara? 1146 01:17:44,168 --> 01:17:45,627 Kau akan masuk penjara. 1147 01:17:45,710 --> 01:17:46,710 Kau menyerang aku. 1148 01:17:46,794 --> 01:17:49,126 Kau memandu seperti orang gila 1149 01:17:49,210 --> 01:17:51,585 dengan kereta yang harganya lebih mahal dari gaji tahunan aku. 1150 01:17:51,669 --> 01:17:53,001 Kau akan masuk penjara, sayang. 1151 01:17:53,086 --> 01:17:54,794 Jumpa lagi di depan. 1152 01:17:54,877 --> 01:17:58,044 - Jumpa lagi di mahkamah. - Aku menunggu, Detektif. 1153 01:17:58,127 --> 01:18:00,126 Beginilah setiap hari bagi aku. 1154 01:18:05,961 --> 01:18:08,293 Mereka mengambilnya dari kau di ambulans. 1155 01:18:10,752 --> 01:18:12,127 Jadi, apa seterusnya? 1156 01:18:12,210 --> 01:18:15,169 Entahlah, mula dari awal aku rasa. 1157 01:18:15,253 --> 01:18:18,002 Tidak ada lagi temujanji membuta tuli. 1158 01:18:18,086 --> 01:18:20,794 Mungkin itu idea yang bagus. 1159 01:18:20,877 --> 01:18:22,253 Banyak orang pelik di luar sana. 1160 01:18:23,378 --> 01:18:27,126 Maksud aku, Ada juga beberapa orang baik. 1161 01:18:28,252 --> 01:18:29,669 Ya. 1162 01:18:35,752 --> 01:18:36,794 Milik kau. 1163 01:18:37,627 --> 01:18:39,378 Terima kasih. 1164 01:18:39,461 --> 01:18:42,118 Kau tidak mengambil gambar zakar kau, kan? 1165 01:18:42,169 --> 01:18:44,169 Zakar aku? Tidak. 1166 01:18:46,628 --> 01:18:48,336 Kau ingat aku ni orang jenis apa? 1167 01:18:48,419 --> 01:18:50,627 Bangsat yang menembak wanita di kakinya. 1168 01:18:50,710 --> 01:18:53,753 Ya. Maaf tentang itu. 1169 01:18:53,836 --> 01:18:56,962 Aku boleh menebusnya untuk kau. 1170 01:18:57,044 --> 01:18:58,127 Makan malam? 1171 01:19:00,169 --> 01:19:02,169 Aku akan memikirkannya. 1172 01:19:03,794 --> 01:19:05,044 Aku pandai memasak. 1173 01:19:06,586 --> 01:19:07,794 Ikan halibut. 1174 01:19:07,877 --> 01:19:10,127 Ayuhlah, pergi sana. 1175 01:19:19,127 --> 01:19:20,919 Ada duit pecah, puan? 1176 01:19:23,044 --> 01:19:24,127 Kau mahukan ini? 1177 01:19:25,461 --> 01:19:26,461 Baik. 1178 01:20:56,336 --> 01:20:57,587 Kau sudah kembali. 1179 01:20:59,379 --> 01:21:00,795 Boleh aku bantu? 1180 01:21:00,878 --> 01:21:02,878 Aku baru saja memeriksanya. 1181 01:21:02,962 --> 01:21:04,712 Nampak serabut dari luar. 1182 01:21:04,795 --> 01:21:06,087 Kau siapa? 1183 01:21:07,504 --> 01:21:09,461 Ini seperti bom yang nak meletup. 1184 01:21:09,545 --> 01:21:11,379 Ya, cerek aku rosak. 1185 01:21:13,795 --> 01:21:15,003 Tapi kenapa kau kembali? 1186 01:21:16,379 --> 01:21:17,670 Ini apartement aku. 1187 01:21:17,753 --> 01:21:20,003 Kebanyakan orang, ketika hidup mereka meletup 1188 01:21:20,087 --> 01:21:21,295 mereka hanya akan terus berjalan. 1189 01:21:22,711 --> 01:21:26,545 Sangat gembira jika kau mahu pulang dan mencuba lagi. 1190 01:21:26,628 --> 01:21:28,337 Maaf, adakah aku mengenali kau? 1191 01:21:28,420 --> 01:21:30,629 - Kau mengekori aku? - Ya. 1192 01:21:30,712 --> 01:21:32,045 Apa yang kau nak sebenarnya? 1193 01:21:33,587 --> 01:21:36,754 Kau berani seperti yang diceritakan oleh Munchin. 1194 01:21:36,837 --> 01:21:38,921 Kau melakukannya dengan baik di bawah jagaan kami. 1195 01:21:39,003 --> 01:21:44,087 Aku sudah muak dengan terapi psikotik dan CIA 1196 01:21:44,170 --> 01:21:45,920 atau siapa saja diri kau. 1197 01:21:46,004 --> 01:21:48,796 Aku sangat memahami. 1198 01:21:48,879 --> 01:21:52,295 Kau menghabiskan bertahun-tahun waktu kau dipaksa menahan kemarahan kau. 1199 01:21:52,379 --> 01:21:53,879 Aku turut berduka atas Justin. 1200 01:21:53,962 --> 01:21:55,963 Dia tidak mempunyai lesen. 1201 01:21:56,045 --> 01:21:58,212 Tapi sekarang... 1202 01:21:59,295 --> 01:22:00,629 Sekarang, Lindy... 1203 01:22:00,711 --> 01:22:04,671 Kau telah melihat betapa kuatnya diri kau ketika kau menahan marah kau. 1204 01:22:04,754 --> 01:22:06,711 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 1205 01:22:06,795 --> 01:22:07,795 Sungguh? 1206 01:22:08,754 --> 01:22:10,587 Kau apa khabar? 1207 01:22:10,670 --> 01:22:12,712 Kau tidak normal. 1208 01:22:12,795 --> 01:22:16,296 Kau fikir akan bahagia hidup tanpa arah tuju? 1209 01:22:16,379 --> 01:22:17,921 Melalui kami, kau akan belajar 1210 01:22:18,004 --> 01:22:20,796 memanfaatkan kemarahan kau dan mensasarkan orang yang tepat. 1211 01:22:20,879 --> 01:22:25,295 Manusia, adalah senjata paling kuat dan tidak dapat dikesan. 1212 01:22:27,500 --> 01:22:39,488 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 1213 01:22:39,688 --> 01:22:52,675 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 1214 01:25:09,631 --> 01:25:10,964 Ya tuhan!