1 00:00:24,399 --> 00:00:25,649 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:01:25,418 --> 00:01:27,418 Kim Min-chae! Mak dah sampai! 3 00:01:28,421 --> 00:01:31,261 EPISOD 10 4 00:01:36,638 --> 00:01:39,428 - Mana nenek? - Nenek pergi jumpa kawan. 5 00:01:40,016 --> 00:01:41,596 Kenapa mak datang? 6 00:01:41,684 --> 00:01:45,274 Mak datang bawakan papan pemotong baharu untuk nenek. 7 00:01:47,190 --> 00:01:48,230 Kenapa itu? 8 00:01:48,316 --> 00:01:49,436 Apa? 9 00:01:50,944 --> 00:01:53,284 Ibu jari awak lebam? Bila ini terjadi? 10 00:01:53,363 --> 00:01:57,333 Ini? Entahlah. Mungkin semasa saya berlatih. 11 00:01:57,408 --> 00:01:59,618 Lebam masih belum hilang sejak itu? 12 00:01:59,702 --> 00:02:01,252 Kenapa awak tak beritahu mak? 13 00:02:01,329 --> 00:02:04,869 - Jom ke hospital. Tukar baju. - Kenapa nak ke hospital kerana lebam? 14 00:02:04,958 --> 00:02:06,168 Badan saya sentiasa lebam. 15 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 Kalau dibiarkan lama, ia boleh jadi lebih teruk. 16 00:02:08,545 --> 00:02:09,795 Tak mengapa. 17 00:02:09,879 --> 00:02:13,009 Mak pun selalu lebam-lebam kerana lawan pedang. 18 00:02:13,091 --> 00:02:14,181 Kenapa mak menggelabah? 19 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 Awak dan mak orang yang berbeza. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,262 Tukar baju dan keluar. 21 00:02:33,361 --> 00:02:34,991 Saya dah pergi ke hospital, 22 00:02:35,071 --> 00:02:37,201 tapi segan pula kerana saya tak apa-apa. 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,831 Tiada kecederaan teruk, hanya ibu jari kaki saya lebam. 24 00:02:40,910 --> 00:02:42,750 Betulkah? Leganya. 25 00:02:43,329 --> 00:02:46,919 Adakah saya tak masuk akal? Lega kerana lebam. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,670 Memanglah lega. 27 00:02:48,751 --> 00:02:51,711 Ligamen saya tak putus dan otot saya tak koyak. 28 00:02:52,297 --> 00:02:55,047 Betul. Tapi awak tetap perlu perhatikan lebam itu. 29 00:02:55,133 --> 00:02:57,973 Pasti sakit kalau kuku baharu tumbuh di bawah kuku yang mati. 30 00:02:59,262 --> 00:03:00,392 Ya, saya tahu. 31 00:03:02,140 --> 00:03:04,060 Kenapa kita berdua tahu tentang ini? 32 00:03:05,184 --> 00:03:08,104 Saya sangat risau kerana awak nampak sangat sakit. 33 00:03:10,857 --> 00:03:13,687 Kini ada orang yang risaukan saya. 34 00:03:14,736 --> 00:03:16,066 Lagi satu… 35 00:03:17,071 --> 00:03:20,121 ada orang yang beritahu saya yang dia mencintai saya. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,539 Cinta. 37 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Ia cinta. 38 00:03:37,634 --> 00:03:39,644 Saya mencintai awak, Na Hee-do. 39 00:03:43,932 --> 00:03:44,892 Pelangi… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,228 tak penting bagi saya. 41 00:04:00,323 --> 00:04:02,083 Awak mencintai saya? 42 00:04:06,329 --> 00:04:07,209 Saya… 43 00:04:14,629 --> 00:04:17,259 belum rasa sejauh itu. 44 00:04:20,593 --> 00:04:23,353 Sebenarnya, 45 00:04:24,097 --> 00:04:26,977 ini tiada kaitan dengan tanggapan awak terhadap saya. 46 00:04:27,850 --> 00:04:29,350 Tak kira apa yang awak buat, 47 00:04:29,435 --> 00:04:30,975 bagaimana rupa awak, 48 00:04:31,813 --> 00:04:34,193 saya mencintai awak seadanya. 49 00:04:35,316 --> 00:04:39,106 Ya. Kalau pengakuan ini buat awak lebih gembira, 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,065 saya tak harapkan apa-apa lagi. 51 00:04:43,866 --> 00:04:45,286 Awak tak harapkan apa-apa? 52 00:04:48,538 --> 00:04:49,908 Bolehkah begitu? 53 00:04:51,124 --> 00:04:53,254 Adakah cinta memang begitu? 54 00:04:56,337 --> 00:04:58,257 Saya rasa begitu terhadap awak. 55 00:05:02,552 --> 00:05:03,552 Saya… 56 00:05:04,929 --> 00:05:06,259 gembira. 57 00:05:18,401 --> 00:05:22,241 Dunia yang serba kekosongan kini diisi dengan padat. 58 00:05:23,448 --> 00:05:25,778 Saya boleh biasakan diri dengan semua perkara asing 59 00:05:26,367 --> 00:05:29,867 dan saya boleh hadapi segala kesukaran dengan baik. 60 00:05:30,496 --> 00:05:31,786 Saya rasa lebih kuat. 61 00:05:32,665 --> 00:05:35,705 Tiba-tiba, saya menjadi orang tanpa sebarang ketakutan. 62 00:05:37,587 --> 00:05:41,797 Saya rasa saya boleh buat apa saja jika saya bersama Back Yi-jin. 63 00:05:53,394 --> 00:05:55,024 Apa saya korbankan untuk sukan ini? 64 00:05:56,522 --> 00:05:57,982 Kenangan zaman remaja. 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,653 Perkara yang dibuat pada zaman remaja. 66 00:06:00,735 --> 00:06:02,775 Misalnya berkelah atau lawatan sambil belajar. 67 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 Saya tak pernah dapat pergi. 68 00:06:05,406 --> 00:06:08,196 Saya nak ikut lawatan sambil belajar. 69 00:06:08,785 --> 00:06:12,325 Pada pagi hari lawatan, bas sekolah tersusun di laman sekolah 70 00:06:12,413 --> 00:06:14,123 dan kawan-kawan saya teruja. 71 00:06:14,207 --> 00:06:16,497 Tapi saya kena masuk ke gimnasium. Perasaannya… 72 00:06:25,635 --> 00:06:26,885 Tahu hari ini ada jamuan? 73 00:06:26,969 --> 00:06:28,259 Ya, saya tahu. 74 00:06:29,597 --> 00:06:31,597 Buku lali Na Hee-do tak apa-apa? 75 00:06:31,682 --> 00:06:32,772 Apa kata doktor? 76 00:06:32,850 --> 00:06:33,730 Ya, dia okey. 77 00:06:34,560 --> 00:06:36,560 Macam mana awak tahu Na Hee-do cedera? 78 00:06:36,646 --> 00:06:38,606 Awak mengamuk. Awak rasa ia tak tersebar? 79 00:06:39,816 --> 00:06:41,106 Dah minta maaf? 80 00:06:43,569 --> 00:06:44,649 Perlukah? 81 00:06:45,488 --> 00:06:46,818 Tak semestinya. 82 00:06:47,490 --> 00:06:49,450 Salah seorang perlu tarik diri. 83 00:06:49,534 --> 00:06:52,754 Atau kamu boleh rasa tak selesa setiap kali bertembung di pejabat. 84 00:06:52,829 --> 00:06:56,369 Orang yang tak bersalah pula akan rasa tak selesa antara kamu berdua. 85 00:06:59,836 --> 00:07:01,626 Dalam kehidupan sebenar, memohon maaf 86 00:07:01,712 --> 00:07:04,512 adalah untuk keamanan semua, bukan kebaikan sendiri. 87 00:07:05,800 --> 00:07:10,970 Kehidupan sebenar tak pentingkan kebaikan diri sendiri. 88 00:07:15,393 --> 00:07:17,693 Apa menu untuk jamuan hari ini? 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,435 Saya harap bukan perut khinzir, betul tak? 90 00:07:27,238 --> 00:07:28,318 Terima kasih semua. 91 00:07:28,406 --> 00:07:30,236 - Syabas untuk hari ini. - Terima kasih. 92 00:07:32,201 --> 00:07:33,241 - Bagus. - Terima kasih. 93 00:07:33,327 --> 00:07:35,077 - Syabas. - Terima kasih. 94 00:07:35,163 --> 00:07:37,833 - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 95 00:07:43,129 --> 00:07:44,589 Awak ada perkara nak cakap? 96 00:07:47,091 --> 00:07:48,301 Saya nak minta maaf. 97 00:07:54,140 --> 00:07:56,180 Tak perlulah minta maaf, segan saya. 98 00:07:56,267 --> 00:07:58,727 Ia perkara biasa dalam pekerjaan. 99 00:08:01,731 --> 00:08:04,031 Apa kata kita bercakap di luar? 100 00:08:05,026 --> 00:08:06,396 Jom. 101 00:08:18,122 --> 00:08:19,672 Baik betul En. Park. 102 00:08:19,749 --> 00:08:20,919 Saya setuju. 103 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 Cakaplah. 104 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 Saya minta maaf, tuan. 105 00:08:34,805 --> 00:08:38,015 Saya bertindak tanpa berfikir panjang semalam. 106 00:08:39,894 --> 00:08:43,694 Adakah itu disebabkan tahap pendidikan awak yang rendah? 107 00:08:45,525 --> 00:08:48,355 Stesen TV ini dah hilang akal sebab terima lepasan sekolah. 108 00:08:48,444 --> 00:08:50,824 Sebab itu perkara sebegini boleh terjadi. 109 00:08:51,489 --> 00:08:53,989 Mungkin bukan sebab awak lepasan sekolah, 110 00:08:54,825 --> 00:08:56,485 tapi sebab awak anak orang kaya? 111 00:09:01,374 --> 00:09:02,584 Hei. 112 00:09:03,125 --> 00:09:06,045 Hei. Awak tak sedar keluarga awak dah lama muflis? 113 00:09:06,128 --> 00:09:07,878 Budak tak guna yang biadab. 114 00:09:08,881 --> 00:09:11,051 Kekayaan turun-temurun walaupun muflis. 115 00:09:11,133 --> 00:09:13,893 Awak melawan orang lebih tua sebab awak tak takut apa-apa? 116 00:09:14,929 --> 00:09:18,219 Ayah awak masih sihat, ya? 117 00:09:20,518 --> 00:09:23,688 Awak tengok apa? Nak pukul saya? 118 00:09:24,855 --> 00:09:27,065 Pukullah. Cubalah pukul. 119 00:09:28,067 --> 00:09:30,317 Lebih bagus jika salah seorang dipecat. 120 00:09:30,403 --> 00:09:33,453 Tapi awak rasa siapa akan dipecat? 121 00:09:34,073 --> 00:09:35,953 Awak rasa saya orangnya? 122 00:09:39,161 --> 00:09:41,211 Saya dah lama jaga kedudukan saya ini. 123 00:09:54,510 --> 00:09:57,930 - Mari minum! - Terima kasih. 124 00:09:59,307 --> 00:10:01,887 - Ayah awak sihat tak? - Ya, tuan. 125 00:10:03,102 --> 00:10:04,732 - Saya sayang tuan. - Tak apa. 126 00:10:07,106 --> 00:10:08,066 Pandai awak minum. 127 00:10:08,566 --> 00:10:12,146 Rasanya baru semalam kamu masuk sebagai pelatih, 128 00:10:12,236 --> 00:10:16,486 tapi kamu bertambah hebat selepas melaporkan sukan antarabangsa. 129 00:10:17,658 --> 00:10:21,118 Tapi itu memang sukar. 130 00:10:21,203 --> 00:10:24,213 Saya masih tak tahu macam mana ia boleh tamat. 131 00:10:24,290 --> 00:10:27,590 Pelatih yang melaporkan sukan antarabangsa 132 00:10:27,668 --> 00:10:29,548 - akan cepat bertambah mahir. - Betul. 133 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 Ya, tuan. Mereka boleh bimbing orang baharu tahun depan. 134 00:10:32,423 --> 00:10:33,673 - Betul. - Ya. 135 00:10:33,758 --> 00:10:35,928 Ya. Tuan ada dengar? 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,930 Syarat kelulusan akademik akan diguna semula tahun depan. 137 00:10:39,013 --> 00:10:42,063 Yakah? Jadi lulusan sekolah dah tak boleh memohon? 138 00:10:42,558 --> 00:10:44,098 Ya, ia masih lagi dibincangkan. 139 00:10:44,852 --> 00:10:47,362 Kalau begitu, wartawan lepasan sekolah kita 140 00:10:47,438 --> 00:10:49,938 sudah mencatat sejarah. 141 00:10:50,858 --> 00:10:52,738 Tahniah, Back Yi-jin! 142 00:10:53,319 --> 00:10:54,609 Kalau begitu, 143 00:10:54,695 --> 00:10:58,655 apa kata wartawan lepasan sekolah kita tuangkan minuman untuk saya? 144 00:10:58,741 --> 00:10:59,581 Cepat. 145 00:11:01,202 --> 00:11:02,542 Cepatlah. 146 00:11:04,497 --> 00:11:05,617 Hei, tangan saya lenguh. 147 00:11:06,874 --> 00:11:07,884 Sudah tentu, tuan. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,171 Wartawan lepasan sekolah akan tuangkan minuman! 149 00:11:14,840 --> 00:11:17,680 Tengoklah dia semakin pandai mengampu. 150 00:11:17,760 --> 00:11:20,430 Baiklah. Untuk kali ini, 151 00:11:20,513 --> 00:11:24,353 mari raikan orang luar UBS, satu dalam seribu, 152 00:11:24,934 --> 00:11:27,444 wartawan lepasan sekolah kita, Back Yi-jin. 153 00:11:27,520 --> 00:11:30,110 Okey. Minum! 154 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 - Minum! - Minum! 155 00:11:33,776 --> 00:11:34,986 - Ya, Yi-jin! - Hebat! 156 00:11:36,362 --> 00:11:37,362 Minum. 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,737 Saya dengar awak bergaduh dengan Park. 158 00:11:41,826 --> 00:11:44,076 Macam mana? Awak dah minta maaf? 159 00:11:44,954 --> 00:11:48,084 Ya, dia terima permohonan maaf saya. 160 00:11:48,165 --> 00:11:49,955 Baguslah. 161 00:11:51,502 --> 00:11:54,882 Mari pergi ke bar karaoke selepas ini. 162 00:11:54,964 --> 00:11:58,304 - Bar karaoke! - Ya! 163 00:11:58,384 --> 00:12:01,304 - Pastikan awak rampas mikrofon dia. - Maaf. 164 00:12:01,387 --> 00:12:03,177 Saya perlu balik awal. 165 00:12:06,475 --> 00:12:08,305 Teksi! 166 00:12:09,395 --> 00:12:11,055 Tak guna, sudah ada penumpang. 167 00:12:15,985 --> 00:12:17,895 Hei, Yi-jin. Berdiri tegak. 168 00:12:18,404 --> 00:12:19,824 Aduhai, dia ini. 169 00:12:25,161 --> 00:12:26,251 Awak ketawa? 170 00:12:30,958 --> 00:12:31,958 Hei. 171 00:12:32,793 --> 00:12:33,843 Awak okey? 172 00:12:38,382 --> 00:12:39,382 Jung-hyuk. 173 00:12:42,178 --> 00:12:43,798 Adakah saya buat dengan baik? 174 00:12:45,306 --> 00:12:47,216 Awak rasa awak buat dengan baik? 175 00:12:50,769 --> 00:12:51,649 Betullah. 176 00:12:55,316 --> 00:12:57,356 Tapi saya perlu buat dengan baik. 177 00:12:58,861 --> 00:13:01,911 Awak akan mahir sambil belajar. Kenapa awak terlalu tertekan? 178 00:13:01,989 --> 00:13:03,489 Awak belum masuk setahun lagi. 179 00:13:04,366 --> 00:13:05,986 Tak, saya… 180 00:13:07,786 --> 00:13:09,156 perlu lakukan yang terbaik. 181 00:13:11,165 --> 00:13:12,365 Jika saya gagal, 182 00:13:13,792 --> 00:13:16,172 syarat kelulusan akademik akan diguna pakai semula. 183 00:13:17,379 --> 00:13:19,299 Kalau begitu, orang seperti saya… 184 00:13:21,675 --> 00:13:23,585 takkan dapat peluang sama sekali. 185 00:14:01,173 --> 00:14:02,473 Ya, Back Yi-jin bercakap. 186 00:14:02,550 --> 00:14:05,090 Helo. Apa yang awak sedang buat? 187 00:14:07,137 --> 00:14:08,217 Ayah? 188 00:14:08,305 --> 00:14:09,265 Awak 189 00:14:10,266 --> 00:14:11,386 masih di pejabat? 190 00:14:12,601 --> 00:14:13,771 Kalau ya, ayah letaklah. 191 00:14:14,687 --> 00:14:17,107 Tidak, saya di rumah. 192 00:14:17,189 --> 00:14:18,519 Awak minum arak? 193 00:14:18,607 --> 00:14:20,477 Suara awak macam mabuk. 194 00:14:20,568 --> 00:14:23,148 Ya, ada jamuan hari ini. 195 00:14:23,237 --> 00:14:24,357 Begitu. 196 00:14:24,989 --> 00:14:28,239 Tempat kerja awak okey tak? 197 00:14:31,453 --> 00:14:32,413 Sebenarnya… 198 00:14:34,748 --> 00:14:36,168 Ada apa-apa berlaku? 199 00:14:36,250 --> 00:14:37,670 Cuma… 200 00:14:38,335 --> 00:14:40,245 Ada banyak perkara yang berlaku. 201 00:14:41,505 --> 00:14:44,215 Tapi saya okey. Semua orang pun hidup begitu. 202 00:14:48,137 --> 00:14:49,467 Adakah awak susah hati? 203 00:14:53,225 --> 00:14:54,305 Ayah… 204 00:14:55,936 --> 00:14:56,936 Ayah. 205 00:14:58,647 --> 00:15:01,277 Macam mana ayah bertahan selama lebih 30 tahun? 206 00:15:05,446 --> 00:15:07,566 Ayah berhempas pulas selama 30 tahun, 207 00:15:08,073 --> 00:15:09,833 tapi ia tak berakhir dengan baik. 208 00:15:11,577 --> 00:15:12,697 Ayah dah gagal. 209 00:15:15,122 --> 00:15:16,422 Ayah bukannya gagal. 210 00:15:18,208 --> 00:15:20,168 Ayah cuma menghadapi cabaran. 211 00:15:23,797 --> 00:15:26,837 Ini balasannya kerana ayah lebih bahagia berbanding orang lain. 212 00:15:32,640 --> 00:15:34,270 Kebahagiaan kita lebih besar 213 00:15:35,059 --> 00:15:37,099 daripada cabaran kecil seperti ini. 214 00:15:41,523 --> 00:15:43,733 Sepuluh tahun dulu sehingga sekarang, 215 00:15:45,444 --> 00:15:47,404 awak masih kekuatan terbesar ayah. 216 00:15:49,698 --> 00:15:52,238 Ayah lega awak masih orang yang penyayang. 217 00:15:57,289 --> 00:15:58,419 Terima kasih… 218 00:16:00,000 --> 00:16:01,880 kerana membesarkan saya jadi begini. 219 00:16:24,400 --> 00:16:26,360 Yu-rim! Ayah balik! 220 00:16:26,944 --> 00:16:28,454 - Ayah dah balik! - Ayah! 221 00:16:28,529 --> 00:16:31,779 - Lamanya tak berjumpa anak gadis ayah! - Ayah! 222 00:16:31,865 --> 00:16:34,075 Kenapa ayah dah lama tak balik? 223 00:16:34,159 --> 00:16:36,579 Ayah minta maaf. Ayah terlalu sibuk. 224 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Awak dah makan? 225 00:16:39,623 --> 00:16:41,463 Masuklah cepat. Jom makan bersama. 226 00:16:42,543 --> 00:16:43,463 Sebelum makan… 227 00:16:45,254 --> 00:16:47,384 ambil ini dulu. Hadiah untuk awak. 228 00:16:54,722 --> 00:16:55,932 Pemain CD? 229 00:16:56,015 --> 00:16:59,475 Ya. Ayah dengar pemain CD lebih popular daripada pemain kaset. 230 00:16:59,560 --> 00:17:01,770 Itu memang betul, tapi… 231 00:17:05,524 --> 00:17:08,194 Seronoknya. Saya memang nak. Macam mana ayah tahu? 232 00:17:08,277 --> 00:17:10,897 Hei, apa yang ayah tak tahu tentang awak? 233 00:17:10,988 --> 00:17:12,408 Sekelip mata ayah boleh tahu. 234 00:17:13,991 --> 00:17:14,991 Macam mana? Awak suka? 235 00:17:15,075 --> 00:17:18,405 Mestilah suka. Terima kasih ayah. Saya akan guna dengan baik. 236 00:17:35,637 --> 00:17:37,177 Hei, bukankah awak peminat rock? 237 00:17:37,264 --> 00:17:38,724 Kenapa menyibuk di sini? 238 00:17:38,807 --> 00:17:40,637 Saya rasa era hip-hop akan bermula. 239 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Betulkah? Kenapa? 240 00:17:43,562 --> 00:17:44,772 Naluri saya mengatakannya. 241 00:17:52,946 --> 00:17:54,906 - Pinjamkan saya telefon. - Tak boleh. 242 00:17:56,158 --> 00:17:57,158 Tak guna… 243 00:18:16,136 --> 00:18:17,846 Ya, siapa bercakap di sana? 244 00:18:17,930 --> 00:18:20,310 Ini saya, Yu-rim. 245 00:18:22,351 --> 00:18:23,441 Hai, Yu-rim. 246 00:18:23,519 --> 00:18:25,349 Awak di mana sekarang? 247 00:18:25,437 --> 00:18:28,437 Tak penting saya ada di mana. Ke mana saya patut pergi? 248 00:18:28,524 --> 00:18:29,404 Awak boleh ke sini? 249 00:18:29,483 --> 00:18:30,733 Mestilah boleh. 250 00:18:31,985 --> 00:18:34,025 Tapi ada apa-apa yang berlakukah? 251 00:18:34,530 --> 00:18:37,950 Saya hanya rasa agak sedih sekarang. 252 00:18:44,289 --> 00:18:45,329 Yu-rim! 253 00:18:55,884 --> 00:18:58,474 Adakah itu nombor awak yang terpapar pada kelui saya? 254 00:18:59,888 --> 00:19:01,268 Saya dah ada telefon bimbit. 255 00:19:02,641 --> 00:19:06,231 Hari ini saya dapat pemain CD. 256 00:19:06,311 --> 00:19:08,191 Wah, seronoknya. 257 00:19:08,272 --> 00:19:10,192 Tapi saya tiada sekeping CD pun. 258 00:19:11,733 --> 00:19:13,443 Orang yang hadiahkan pemain CD 259 00:19:13,527 --> 00:19:15,527 patut hadiahkan sekeping CD juga. 260 00:19:15,612 --> 00:19:17,572 Siapa orang yang pendek akal itu? 261 00:19:17,656 --> 00:19:18,526 Ayah saya. 262 00:19:19,741 --> 00:19:21,031 Aduhai. 263 00:19:21,952 --> 00:19:23,622 Ayah awak memang bertimbang rasa. 264 00:19:23,704 --> 00:19:26,044 Disebabkan cita rasa muzik semua orang berbeza, 265 00:19:26,123 --> 00:19:30,003 dia tak hadiahkan awak CD kerana dia hormat cita rasa muzik awak. 266 00:19:30,085 --> 00:19:32,705 Dia ada hati yang mendalam dan niat yang baik. 267 00:19:37,217 --> 00:19:39,047 Sepatutnya awak gembira dapat hadiah. 268 00:19:39,887 --> 00:19:41,217 Tapi kenapa awak sedih? 269 00:19:41,305 --> 00:19:42,885 Sebenarnya… 270 00:19:44,641 --> 00:19:46,101 Masalahnya ialah hadiah itu. 271 00:19:50,814 --> 00:19:52,234 Awak dah dengar khabar angin? 272 00:19:52,858 --> 00:19:54,858 Keluarga saya kehilangan wang deposit. 273 00:19:54,943 --> 00:19:57,283 Tak. Awak kehilangan wang deposit? 274 00:19:58,030 --> 00:19:59,240 Jadi apa akan berlaku? 275 00:19:59,323 --> 00:20:00,993 Hutang kami dah bertambah. 276 00:20:02,409 --> 00:20:04,239 Hutang kami memang dah cukup banyak. 277 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Mak saya berjimat menggunakan segulung tisu. 278 00:20:07,873 --> 00:20:10,793 Ayah saya pakai kasut yang sama selama lebih sepuluh tahun. 279 00:20:10,876 --> 00:20:13,376 Tapi mak hadiahkan saya telefon bimbit. 280 00:20:14,254 --> 00:20:16,764 Ayah pula hadiahkan saya pemain CD. 281 00:20:18,550 --> 00:20:19,840 Kenapa? 282 00:20:21,428 --> 00:20:22,598 Supaya saya tertipu. 283 00:20:23,597 --> 00:20:25,517 Supaya saya percaya keluarga kami okey 284 00:20:25,599 --> 00:20:29,389 dan jangan risaukan duit macam anak gadis keluarga lain yang tak matang. 285 00:20:32,522 --> 00:20:33,942 Bagaimana reaksi awak? 286 00:20:34,816 --> 00:20:35,896 Saya ikutkan saja. 287 00:20:37,527 --> 00:20:39,947 Saya tunjuk reaksi gembira dan sangat teruja. 288 00:20:41,865 --> 00:20:43,735 Sebab itu yang mereka nak lihat. 289 00:20:43,825 --> 00:20:45,445 Awak sangat matang. 290 00:20:47,162 --> 00:20:49,672 Mak saya selalu menangis kerana saya. 291 00:20:49,748 --> 00:20:51,708 Yakah? Kenapa? 292 00:20:52,876 --> 00:20:53,876 Tiada sebab. 293 00:20:54,920 --> 00:20:56,090 Mungkin dia benci saya. 294 00:21:09,226 --> 00:21:12,806 Tapi saya sebenarnya gembira hari ini. 295 00:21:14,523 --> 00:21:16,323 Sebab awak cari saya masa awak sedih. 296 00:21:19,444 --> 00:21:21,414 Kita dah berjanji. 297 00:21:23,323 --> 00:21:24,453 Awak ingat rupanya. 298 00:21:26,451 --> 00:21:27,581 Saya pun ingat. 299 00:21:28,578 --> 00:21:31,368 Kosong-satu-enam, dua-empat-tiga, lapan-empat-tiga-sembilan. 300 00:21:32,958 --> 00:21:35,498 Apa? Itu nombor telefon saya, bukan? 301 00:21:36,086 --> 00:21:37,626 Saya sendiri belum hafal. 302 00:21:38,797 --> 00:21:41,377 Entah kenapa saya ingat semua perkara tentang awak. 303 00:21:43,885 --> 00:21:45,845 Seronoknya kalau awak subjek pelajaran. 304 00:21:50,392 --> 00:21:51,272 Yu-rim. 305 00:21:51,935 --> 00:21:52,765 Ya? 306 00:21:56,481 --> 00:21:58,231 Boleh saya ajak awak keluar? 307 00:22:05,365 --> 00:22:06,365 Kalau tak boleh, 308 00:22:07,743 --> 00:22:08,703 saya takkan buat. 309 00:22:14,833 --> 00:22:16,503 Saya rasa boleh. 310 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 Baiklah. 311 00:22:31,016 --> 00:22:33,476 Jangan gementar. Saya takkan buat sekarang. 312 00:22:35,520 --> 00:22:36,350 Kenapa awak ini? 313 00:22:46,948 --> 00:22:48,528 - Hei, Ji Seung-wan. - Hei. 314 00:22:49,409 --> 00:22:50,369 Kenapa kamu di sini? 315 00:22:50,452 --> 00:22:51,702 Awak pula kenapa di sini? 316 00:22:51,787 --> 00:22:53,457 Saya nak balik selepas kelas malam. 317 00:22:53,538 --> 00:22:55,578 Tapi ada perabot elok yang dibuang. 318 00:22:55,665 --> 00:22:59,335 Saya cuba heretnya ke tempat lepak, jadi saya sampai di sini. 319 00:22:59,878 --> 00:23:02,208 - "Tempat lepak"? - Nak heret ini ke atas bumbung? 320 00:23:02,798 --> 00:23:05,178 Awak dah hilang akal kerana peperiksaan? 321 00:23:05,258 --> 00:23:07,428 Kita akan tamat sekolah. Buat apa letak lagi? 322 00:23:07,511 --> 00:23:09,551 Sebab hati saya rasa kosong. 323 00:23:09,638 --> 00:23:11,678 Awak ada masa lapang, bukan? Tolong angkat. 324 00:23:11,765 --> 00:23:13,675 - Ke mana? - Tempat lepak kami. 325 00:23:19,189 --> 00:23:20,189 Saya rasa deja vu. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,982 Tak pernah ke sini malam. 327 00:23:22,067 --> 00:23:23,147 Betulkah? 328 00:23:24,361 --> 00:23:25,611 Tak apa. 329 00:23:25,695 --> 00:23:26,695 Saya okey. 330 00:23:31,284 --> 00:23:32,794 Yu-rim, jangan buat begitu. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,749 Bunyi tapak kaki. Saya seorang saja yang dengar? 332 00:23:36,498 --> 00:23:38,078 Awak salah dengar. 333 00:23:38,917 --> 00:23:42,087 Taklah, saya memang dengar. Atau saya salah dengar? 334 00:24:12,075 --> 00:24:13,615 - Ada orang! - Cepat! 335 00:24:14,202 --> 00:24:16,252 Itu uniform Dae Gyeong. Mereka curi sesuatu. 336 00:24:16,329 --> 00:24:18,039 Pencuri kusyen. 337 00:24:18,123 --> 00:24:19,373 - Peperiksaan! - Peperiksaan! 338 00:24:19,457 --> 00:24:22,287 Tak guna! Berhenti di sana! 339 00:24:25,589 --> 00:24:26,589 Hoi! 340 00:24:29,634 --> 00:24:31,474 Seung-wan! Lancarkan! 341 00:24:35,807 --> 00:24:36,927 Rasakan ini! 342 00:24:43,231 --> 00:24:45,401 - Siapa tak guna ini? - Ambil kusyen dan lari! 343 00:24:45,483 --> 00:24:47,403 Dasar pencuri, kamu nak lari ke mana? 344 00:24:47,485 --> 00:24:48,645 - Biar dia. - Pulangkan! 345 00:24:48,737 --> 00:24:50,907 Tak boleh! Kami perlukannya untuk peperiksaan! 346 00:24:50,989 --> 00:24:52,659 - Lepaskan saya! - Jangan mimpi! 347 00:24:52,741 --> 00:24:56,871 Pelajar kami berusaha keras! Satu kusyen pun kamu tak boleh ambil! 348 00:24:58,413 --> 00:24:59,373 Berhenti! 349 00:25:00,707 --> 00:25:03,707 Jangan berani sentuh dia walau sikit pun. 350 00:25:06,171 --> 00:25:07,301 Ko Yu-rim? 351 00:25:07,380 --> 00:25:08,840 Baguslah awak tahu siapa saya. 352 00:25:10,634 --> 00:25:13,804 Kalau awak tak nak badan awak berlubang, tinggalkan semua kusyen itu. 353 00:25:15,430 --> 00:25:18,980 Hei. Kusyen itu milik saya. 354 00:25:19,059 --> 00:25:21,229 Saya tak pernah basuh selama setahun. 355 00:25:21,311 --> 00:25:24,731 Kusyen itu dibasahi dengan air liur. Awak tak kisah? 356 00:25:25,690 --> 00:25:26,940 Tak guna. Jijik. 357 00:25:27,025 --> 00:25:30,025 Kamu dah tertangkap, jadi rancangan kamu gagal, tak guna. 358 00:25:30,111 --> 00:25:32,861 Tinggalkan apa yang kamu pegang dan berambus cepat. 359 00:25:32,948 --> 00:25:35,278 Kalau kamu pergi sekarang, saya akan lepaskan. 360 00:25:35,867 --> 00:25:37,657 Makin teruk kalau pengawal tahu. 361 00:25:38,328 --> 00:25:39,248 Tak guna. 362 00:25:40,664 --> 00:25:41,794 Kenapa… 363 00:25:45,168 --> 00:25:46,338 Jom pergi. 364 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 Semoga kamu gagal, bodoh! 365 00:25:53,677 --> 00:25:55,677 Semoga kamu gagal. Tolonglah gagal. 366 00:25:57,806 --> 00:25:59,926 Ji-woong, awak tak apa-apa? 367 00:26:02,227 --> 00:26:03,227 Ya. 368 00:26:04,354 --> 00:26:06,444 - Saya tak apa-apa. - Badan awak macam panas. 369 00:26:12,070 --> 00:26:13,450 - Awak tak nak bangun? - Baik. 370 00:26:26,751 --> 00:26:28,091 Apa ini? 371 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Saya nak satu. 372 00:26:30,505 --> 00:26:32,465 Ambil kusyen masing-masing. 373 00:26:35,302 --> 00:26:36,142 Terima kasih. 374 00:26:36,219 --> 00:26:37,509 Terima kasih sneknya. Nah. 375 00:26:37,595 --> 00:26:38,885 Terima kasih. 376 00:26:40,557 --> 00:26:42,517 Awak yang tangkap pelajar Dae Gyeong? 377 00:26:43,184 --> 00:26:44,564 - Terima kasih. - Sama-sama. 378 00:26:45,687 --> 00:26:47,727 Jangan tersilap dan ikut giliran nama. 379 00:26:49,607 --> 00:26:51,437 - Terima kasih. - Baik. Perlahan-lahan. 380 00:26:52,027 --> 00:26:53,067 Jumpa nanti. 381 00:26:54,404 --> 00:26:55,824 Apa yang kamu buat ini? 382 00:27:00,285 --> 00:27:02,495 Biar betul. Tak guna… 383 00:27:08,418 --> 00:27:09,708 Moon Ji-woong, awak lagi? 384 00:27:09,794 --> 00:27:13,804 Cikgu, saya berjaya tangkap pencuri kusyen malam tadi. 385 00:27:13,882 --> 00:27:15,182 Kenapa awak tak belajar 386 00:27:15,258 --> 00:27:18,048 dan buat perkara yang tak perlu? 387 00:27:19,137 --> 00:27:20,137 Ikut saya, budak. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,691 Awak tak nak ikut saya? 389 00:27:28,104 --> 00:27:30,154 Kenapa awak di sekolah pada waktu itu? 390 00:27:34,694 --> 00:27:36,704 Kelas malam sudah tamat 391 00:27:37,322 --> 00:27:39,992 dan awak tak pernah hadir ke kelas malam pun. 392 00:27:40,575 --> 00:27:42,035 Kenapa awak ada di sekolah? 393 00:27:42,869 --> 00:27:44,159 Awak tak nak beritahu? 394 00:27:45,789 --> 00:27:46,709 Tengoklah budak ini. 395 00:27:48,291 --> 00:27:49,171 Meniarap sekarang. 396 00:27:52,712 --> 00:27:54,462 Saya suruh awak meniarap, budak. 397 00:27:59,719 --> 00:28:03,969 Budak seperti awak merosakkan persekitaran sekolah. 398 00:28:04,766 --> 00:28:09,146 Kalau awak bodoh dalam pelajaran, duduk diam-diam saja. 399 00:28:10,230 --> 00:28:12,610 Adakah saya paksa awak belajar? 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,734 - Bodoh… - Cikgu! 401 00:28:18,363 --> 00:28:20,453 Ji-woong bersama dengan saya. 402 00:28:21,783 --> 00:28:22,873 - Dengan awak? - Ya. 403 00:28:24,035 --> 00:28:24,985 Kenapa? 404 00:28:25,745 --> 00:28:27,705 Saya tertinggal buku latihan di sekolah. 405 00:28:28,540 --> 00:28:31,250 Saya takut pergi bersendirian, jadi saya ajak dia. 406 00:28:32,627 --> 00:28:33,837 Begitu? 407 00:28:36,840 --> 00:28:39,930 Kenapa awak berkawan dengan orang seperti dia? 408 00:28:41,094 --> 00:28:42,474 Cari kawan yang setaraf. 409 00:28:43,054 --> 00:28:44,354 Bangun. 410 00:28:52,105 --> 00:28:55,185 Awak selamat kerana Seung-wan hari ini. 411 00:29:14,127 --> 00:29:15,127 Sakitnya. 412 00:29:25,096 --> 00:29:26,096 Hei. 413 00:29:26,848 --> 00:29:28,638 Saya yang kena, tapi kenapa awak marah? 414 00:29:31,186 --> 00:29:32,476 Saya tak apa-apa. 415 00:29:33,354 --> 00:29:34,564 Ini selalu berlaku. 416 00:29:42,197 --> 00:29:43,527 Sapu ubat di rumah. 417 00:29:45,033 --> 00:29:46,953 Jangan tertangkap dengan mak awak pula. 418 00:29:57,670 --> 00:30:00,630 Hari ini, kawan saya dipukul cikgu walaupun dia tak buat salah. 419 00:30:01,216 --> 00:30:02,426 Semua tahu, bukan? 420 00:30:03,176 --> 00:30:05,506 Kementerian Pendidikan melarang hukuman fizikal. 421 00:30:05,595 --> 00:30:07,715 Tapi adakah ia dikuatkuasakan? 422 00:30:07,806 --> 00:30:09,966 Kenapa cikgu tak akur arahan yang diberi? 423 00:30:10,058 --> 00:30:12,638 Adakah hukuman sangat penting? Ia tak boleh dihentikan? 424 00:30:12,727 --> 00:30:16,187 Pasti semua orang pernah terfikir semasa dipukul oleh cikgu. 425 00:30:17,524 --> 00:30:19,154 "Adakah saya layak dipukul?" 426 00:30:22,278 --> 00:30:25,778 Betul. Kita dapat belajar banyak perkara di sekolah. 427 00:30:27,033 --> 00:30:28,833 Salah satu daripadanya ialah kekerasan. 428 00:30:29,410 --> 00:30:31,910 Dunia yang mengizinkan seseorang untuk dipukul 429 00:30:33,248 --> 00:30:34,868 mula dipelajari di sekolah. 430 00:30:37,210 --> 00:30:38,340 Tak masuk akal, bukan? 431 00:30:39,462 --> 00:30:42,972 Tempat yang dipanggil sekolah memang aneh, bukan? 432 00:30:44,300 --> 00:30:48,050 Tempat di mana orang dikumpulkan, dibezakan mengikut nombor 433 00:30:48,680 --> 00:30:49,970 dan berlakunya pengasingan 434 00:30:51,474 --> 00:30:54,144 hanya berlaku di sekolah dan penjara. 435 00:30:58,273 --> 00:31:00,113 Siaran radio rahsia DJ Wanseung. 436 00:31:01,359 --> 00:31:02,689 Sekian untuk hari ini. 437 00:31:16,708 --> 00:31:18,458 Sebagai hukuman untuk pelajar, 438 00:31:19,711 --> 00:31:21,631 kita dikurung di penjara bergelar sekolah 439 00:31:23,089 --> 00:31:25,379 dan memakai uniform sekolah, iaitu pakaian banduan… 440 00:31:26,551 --> 00:31:28,301 Mak, ketuklah pintu. 441 00:31:28,928 --> 00:31:30,258 Tengok benda bukan-bukan? 442 00:31:33,808 --> 00:31:35,938 Mak mengganggu keseronokan awak? 443 00:31:36,019 --> 00:31:38,099 Apa yang mak cakap ini? Bukanlah. 444 00:31:40,440 --> 00:31:41,900 Kenapa? 445 00:31:41,983 --> 00:31:43,233 Abang balik hujung minggu. 446 00:31:44,819 --> 00:31:46,569 Kalau awak tak nak dengar dia meleter, 447 00:31:46,654 --> 00:31:48,874 bersihkan bilik dan sembunyikan kad laporan. 448 00:31:48,948 --> 00:31:50,908 Saya tahu. Saya boleh buat sendiri. 449 00:31:52,869 --> 00:31:55,659 Awak remaja paling kuat memberontak di negara ini. 450 00:32:09,218 --> 00:32:11,178 Macam mana saya nak ajak Yu-rim keluar? 451 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 Awak nak buat? 452 00:32:14,098 --> 00:32:15,808 Saya dah beritahu dia saya nak buat. 453 00:32:15,892 --> 00:32:17,352 Kenapa begitu pula? 454 00:32:21,439 --> 00:32:23,109 - Syabas. - Terima kasih. 455 00:32:23,191 --> 00:32:24,651 - Semasa latihan? - Pergi dulu. 456 00:32:24,734 --> 00:32:26,194 - Ya. - Ya, semasa latihan. 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,149 Maaf, Jurulatih Yang. 458 00:32:28,237 --> 00:32:29,487 - Terima kasih. - Sama-sama. 459 00:32:29,572 --> 00:32:33,492 Hujung minggu ini, saya nak bawa mereka untuk penggambaran di tempat lain. 460 00:32:33,576 --> 00:32:34,656 Penggambaran apa? 461 00:32:34,744 --> 00:32:37,584 Saya nak rakam sesuatu dengan konsep lawatan sambil belajar. 462 00:32:37,664 --> 00:32:40,714 Mereka tak pernah sertai lawatan sambil belajar, 463 00:32:40,792 --> 00:32:44,052 jadi saya bercadang untuk pergi supaya rakaman lebih bererti dan cantik. 464 00:32:44,128 --> 00:32:47,258 Macam mana, ya? Saya sibuk kebelakangan ini. 465 00:32:48,132 --> 00:32:50,302 Saya tak pasti jika saya ada masa. 466 00:32:50,385 --> 00:32:51,885 Adakah saya perlu ikut? 467 00:32:51,970 --> 00:32:54,010 Tak perlu, tak mengapa. 468 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Saya boleh bawa mereka. 469 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Puan berehatlah di hujung minggu. 470 00:32:57,725 --> 00:32:59,055 Begitukah? 471 00:33:00,478 --> 00:33:05,108 Kalau begitu, awak boleh maklumkan sendiri kepada ibu bapa mereka. 472 00:33:05,191 --> 00:33:06,441 Ya, baiklah. 473 00:33:07,610 --> 00:33:08,950 - Jumpa lagi. - Ya. 474 00:33:10,113 --> 00:33:11,783 - Jumpa lagi! - Jumpa lagi, puan! 475 00:33:13,950 --> 00:33:16,580 Betulkah? Kita akan buat lawatan sambil belajar? Ke mana? 476 00:33:17,578 --> 00:33:18,958 Ke pantai. 477 00:33:21,833 --> 00:33:22,833 - Pantai! - Pantai! 478 00:33:23,668 --> 00:33:27,048 Saya akan telefon dan jelaskan. Saya kena balik ke stesen. Pergi dulu. 479 00:33:27,672 --> 00:33:29,382 Telefon saya! 480 00:33:29,465 --> 00:33:30,965 Bila dia cakap kita akan pergi? 481 00:33:31,050 --> 00:33:32,760 Dia kata hujung minggu ini. 482 00:33:33,636 --> 00:33:35,966 - Yakah? - Apa? Lawatan sambil belajar? 483 00:33:36,472 --> 00:33:38,312 Seronoknya. 484 00:33:38,391 --> 00:33:40,021 Saya pun nak ikut ke pantai. 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,101 Mesti seronok kalau kamu boleh ikut. 486 00:33:42,186 --> 00:33:43,896 Marilah ikut kami. 487 00:33:43,980 --> 00:33:45,940 Agak pelik jika kami berdua saja. 488 00:33:46,024 --> 00:33:48,534 Betulkah? Kami boleh ikut? 489 00:33:48,609 --> 00:33:52,319 Jomlah. Tapi saya tak pasti jika ibu bapa kamu benarkan. 490 00:33:52,405 --> 00:33:55,195 Kalau Yi-jin yang tanya, mungkin mereka benarkan. 491 00:33:55,283 --> 00:33:57,993 Awak suruh Yi-jin minta kebenaran dengan mak awak. 492 00:33:58,077 --> 00:33:59,157 Kita kena pergi sekali. 493 00:33:59,245 --> 00:34:00,785 Mak saya benarkan kalau ada awak. 494 00:34:00,872 --> 00:34:02,622 Saya faham itu, 495 00:34:02,707 --> 00:34:04,747 tapi Yi-jin nak bawa kamikah? 496 00:34:15,011 --> 00:34:16,221 Saya akan fikirkan cara. 497 00:34:16,304 --> 00:34:17,974 - Betulkah? - Awak memang hebat. 498 00:34:18,056 --> 00:34:19,926 - Hebat! - Ayuh! 499 00:34:20,016 --> 00:34:21,726 - Ya! - Ya! 500 00:34:21,809 --> 00:34:24,189 - Kita dapat pergi! - Jom! 501 00:34:24,270 --> 00:34:27,770 Kita akan pergi ke pantai! 502 00:34:32,653 --> 00:34:34,743 Yi-jin, awak pasti penat bekerja seharian. 503 00:34:37,867 --> 00:34:38,867 Awak tunggu saya? 504 00:34:40,745 --> 00:34:42,155 Apa pula kali ini? 505 00:34:42,246 --> 00:34:45,076 Yi-jin, erti sebenar lawatan sambil belajar 506 00:34:45,166 --> 00:34:47,586 ialah percutian bersama kawan-kawan. 507 00:34:47,668 --> 00:34:50,588 Tak seronoklah jika hanya melibatkan dua ahli lawan pedang. 508 00:34:51,172 --> 00:34:53,802 Bukankah itu sekadar sesi latihan? 509 00:34:53,883 --> 00:34:54,763 Oleh itu, 510 00:34:54,842 --> 00:34:58,052 apa kata awak bawa saya dan Ji-woong yang bukan ahli lawan pedang? 511 00:34:58,137 --> 00:34:59,637 Saya tak setuju. 512 00:35:00,223 --> 00:35:04,143 Kenapa? Dengan lebih ramai orang, rakaman akan lebih bererti dan cantik. 513 00:35:04,227 --> 00:35:06,517 - Awak akan perlukan kami. - Saya tak perlukan pun. 514 00:35:08,439 --> 00:35:11,029 Tolonglah, Yi-jin! Saya akan jadi budak baik. 515 00:35:11,109 --> 00:35:14,149 Kerana kelab penyiaran, saya boleh berlakon dan mahir penggambaran. 516 00:35:15,321 --> 00:35:18,781 Awak hanya perlu dapatkan kebenaran mak saya. 517 00:35:19,450 --> 00:35:20,830 Kalau itu niat awak, 518 00:35:22,453 --> 00:35:23,703 saya tak boleh terima ini. 519 00:35:24,372 --> 00:35:27,292 Buang tabiat awak yang suka beri rasuah. 520 00:35:27,375 --> 00:35:29,665 Awak dah belajar benda tak elok sejak muda lagi. 521 00:35:48,229 --> 00:35:50,269 MAKANAN KOREA DENGAN 5 HIDANGAN SAMPINGAN 522 00:35:53,317 --> 00:35:54,527 Apa semua ini? 523 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Saya tak boleh buang tabiat beri rasuah. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,914 Dia dah menceroboh rumah saya. 525 00:36:28,811 --> 00:36:32,271 Budak ini. Macam mana saya nak tolong dia buang tabiat buruk itu? 526 00:36:41,324 --> 00:36:43,994 Dia ini tak boleh dibiarkan. 527 00:36:58,466 --> 00:37:00,336 Saya nak jadi gila. Ada sosej. 528 00:37:07,141 --> 00:37:08,061 Macam hamburger. 529 00:37:24,742 --> 00:37:26,242 Ji Seung-wan, keluar. 530 00:37:27,078 --> 00:37:28,448 Aduhai, panasnya cuaca. 531 00:37:34,543 --> 00:37:35,713 Kenapa, Yi-jin? 532 00:37:36,295 --> 00:37:37,375 Awak tak nak ikut? 533 00:37:37,463 --> 00:37:40,013 Tak. Saya tak suka buang masa untuk ambil hati orang. 534 00:37:40,967 --> 00:37:42,087 Apa? 535 00:37:43,636 --> 00:37:45,886 Awak tahu tak apa yang betul-betul jahat? 536 00:37:46,555 --> 00:37:49,425 Mempersendakan penyewa bujang dengan masakan di rumah! 537 00:37:50,351 --> 00:37:51,391 Begitu. 538 00:37:51,477 --> 00:37:54,977 Nampaknya keikhlasan saya sekadar gurau senda pada awak. 539 00:37:55,940 --> 00:37:58,360 Kasihannya mak saya. 540 00:37:58,442 --> 00:38:00,612 Dia bersusah payah masak untuk anak sendiri, 541 00:38:00,695 --> 00:38:02,525 tapi sia-sia dimakan orang lain. 542 00:38:04,031 --> 00:38:08,241 Saya perlu berterus terang dengan mak dan memohon maaf, betul tak? 543 00:38:10,204 --> 00:38:13,084 Awak nak ugut saya? 544 00:38:14,458 --> 00:38:16,498 Apa kamu berdua buat itu? 545 00:38:16,585 --> 00:38:18,745 - Mak. - Puan, helo. 546 00:38:18,838 --> 00:38:20,508 Puan pergi beli barang dapur? 547 00:38:20,589 --> 00:38:21,759 Ya. 548 00:38:21,841 --> 00:38:23,931 Macam ada pencuri di rumah kami. 549 00:38:24,010 --> 00:38:26,470 Makanan yang baru dimasak hilang sekelip mata. 550 00:38:27,054 --> 00:38:28,724 Dia kata dia tak makan. Habis itu… 551 00:38:28,806 --> 00:38:31,766 - Mak, sebenarnya… - Puan, saya nak cakap sesuatu. 552 00:38:31,851 --> 00:38:34,271 Saya sedang buat dokumentari untuk stesen televisyen. 553 00:38:34,353 --> 00:38:36,983 - Yakah? - Aduhai! 554 00:38:38,607 --> 00:38:39,977 Dokumentari apa, Yi-jin? 555 00:38:52,997 --> 00:38:54,037 Saya baling. 556 00:38:57,084 --> 00:38:58,254 Cuba sekali lagi. 557 00:39:01,213 --> 00:39:03,223 - Hebatnya! - Saya berjaya! 558 00:39:03,299 --> 00:39:05,219 Kita semua boleh pergi ke pantai! 559 00:39:05,301 --> 00:39:06,591 Mak saya dah benarkan! 560 00:39:06,677 --> 00:39:08,177 - Yakah? - Yakah? 561 00:39:14,060 --> 00:39:15,980 Seronoknya! 562 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Saya tak sabar nak pergi! 563 00:39:46,133 --> 00:39:49,103 Wah, Ji Seung-wan, gaya Harajuku. 564 00:39:49,178 --> 00:39:50,548 Wah, Na Hee-do… 565 00:39:51,764 --> 00:39:53,814 Apa gaya awak? Kenapa pakai kaca mata hitam? 566 00:39:53,891 --> 00:39:56,231 Kenapa? Ini sangat mahal. 567 00:39:56,310 --> 00:39:58,560 Benda seperti ini mahal rupanya. 568 00:40:03,109 --> 00:40:04,739 - Burukkah? - Taklah, cantik. 569 00:40:04,819 --> 00:40:06,739 - Saya faham. - Saya rasa comel. 570 00:40:06,821 --> 00:40:10,781 Ini trend fesyen atlet lawan pedang di pusat latihan kebangsaan, betul tak? 571 00:40:11,492 --> 00:40:15,082 Fesyen yang dipelopori atlet kebangsaan memang sentiasa nampak cantik. 572 00:40:15,162 --> 00:40:16,212 Saya nampak pelikkah? 573 00:40:16,288 --> 00:40:19,538 Mana ada, Yu-rim. Awak sangat cantik. 574 00:40:20,418 --> 00:40:24,378 Boleh izinkan saya untuk perbaiki kecantikan awak? 575 00:40:25,923 --> 00:40:26,923 Tunggu sekejap. 576 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Awak ketawakan saya? 577 00:40:34,598 --> 00:40:37,228 - Dah siap. - Macam mana? 578 00:40:38,018 --> 00:40:39,018 - Wah. - Cantiknya. 579 00:40:39,103 --> 00:40:40,733 - Awak macam Chae Ri-na. - Betulkah? 580 00:40:40,813 --> 00:40:42,233 Tiga! Empat! 581 00:40:43,732 --> 00:40:45,532 Macam mana? Awak suka? 582 00:40:46,235 --> 00:40:47,695 Awak memang genius. 583 00:40:50,364 --> 00:40:51,374 Saya nampak cantik? 584 00:41:01,625 --> 00:41:02,455 Tengoklah ini. 585 00:41:03,252 --> 00:41:04,592 Wah! 586 00:41:06,172 --> 00:41:08,302 Arak ginseng berusia lebih setahun. 587 00:41:08,382 --> 00:41:09,472 Ini arak sebenar? 588 00:41:09,550 --> 00:41:11,220 Kalau ayah awak tahu, nahas awak. 589 00:41:11,802 --> 00:41:13,802 Saya lebih rela kena daripada tak bawa arak. 590 00:41:13,888 --> 00:41:15,258 Hei, saya pandai minum arak. 591 00:41:15,347 --> 00:41:17,017 Kadangkala saya minum dengan ayah. 592 00:41:18,601 --> 00:41:21,851 Saya juga rasa saya pandai minum. Saya sangat yakin. 593 00:41:23,481 --> 00:41:24,521 Ya. Inilah harinya. 594 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 - Inilah harinya. - Hebat. 595 00:41:26,192 --> 00:41:27,782 Hei, itu kereta Back Yi-jin! 596 00:41:32,072 --> 00:41:33,372 Back Yi-jin! 597 00:41:42,666 --> 00:41:43,996 Lawatan dibatalkan. 598 00:41:45,044 --> 00:41:47,554 - Tidak! - Tunggu! 599 00:41:47,630 --> 00:41:48,510 - Hoi! - Tak boleh! 600 00:41:48,589 --> 00:41:50,129 - Berhenti! - Back Yi-jin! 601 00:41:50,216 --> 00:41:51,296 Awak nak ke mana? 602 00:41:53,761 --> 00:41:54,971 Seterusnya, beg awak. 603 00:41:55,763 --> 00:41:57,723 Tak sangka saya terlibat dengan mereka. 604 00:41:57,806 --> 00:41:58,716 Kereta ini mantap. 605 00:42:00,100 --> 00:42:02,060 Kalau kamu dah letak beg, cepat naik. 606 00:42:02,144 --> 00:42:03,024 Baiklah. 607 00:42:03,938 --> 00:42:05,268 Tunggu dulu. 608 00:42:05,356 --> 00:42:08,186 Awak duduk di belakang. Awak tak pandai baca peta, bukan? 609 00:42:08,275 --> 00:42:11,485 Macam mana awak tahu saya tak boleh baca peta? 610 00:42:11,570 --> 00:42:13,110 Seung-wan, duduk depan. Baca peta. 611 00:42:13,197 --> 00:42:14,487 Baiklah! 612 00:42:18,410 --> 00:42:19,620 Yu-rim, naiklah. 613 00:42:19,703 --> 00:42:21,043 - Ya. - Baik. 614 00:42:24,250 --> 00:42:26,090 Hati-hati. 615 00:42:26,627 --> 00:42:27,917 Hee-do, marilah naik. 616 00:42:28,003 --> 00:42:29,133 Ya, Hee-do. Cepat naik. 617 00:42:29,713 --> 00:42:31,633 Kenapa semua orang buat saya begini? 618 00:42:39,640 --> 00:42:40,720 Sempit. 619 00:42:43,269 --> 00:42:44,809 - Pakai tali keledar. - Ya! 620 00:42:44,895 --> 00:42:47,815 Semua penumpang dah selamat naik. Bertolak! 621 00:42:47,898 --> 00:42:49,898 - Bertolak! - Bertolak! 622 00:43:01,662 --> 00:43:04,332 Saya dapat pergi lawatan sambil belajar! 623 00:43:04,415 --> 00:43:06,285 Saya juga dapat pergi! 624 00:43:09,712 --> 00:43:12,882 Mari pergi ke pantai! 625 00:43:12,965 --> 00:43:14,375 Laju lagi, Yi-jin! 626 00:43:14,466 --> 00:43:18,216 Senyaplah. Bisingnya kamu semua. 627 00:43:21,348 --> 00:43:23,678 - Yi-hyun! - Cantiknya di sini. 628 00:43:23,767 --> 00:43:24,977 Mak! 629 00:43:25,936 --> 00:43:27,896 - Mereka dah sampai. - Yi-jin! 630 00:43:30,190 --> 00:43:31,480 - Dah sampai! - Sampai pun. 631 00:43:32,318 --> 00:43:33,648 - Jom. - Helo. 632 00:43:33,736 --> 00:43:36,356 Pasti kamu penat setelah jauh perjalanan. 633 00:43:36,447 --> 00:43:38,027 - Helo. - Helo. 634 00:43:38,115 --> 00:43:40,575 Ya, helo. 635 00:43:41,327 --> 00:43:43,077 Yu-rim! 636 00:43:44,622 --> 00:43:46,622 Sudah lama tak berjumpa. Mak cik sihat? 637 00:43:46,707 --> 00:43:51,127 Mestilah. Mak cik nampak awak menang pingat emas di pertandingan antarabangsa. 638 00:43:51,211 --> 00:43:53,301 - Tahniah! - Terima kasih. 639 00:43:53,380 --> 00:43:56,220 Ini Na Hee-do, pemenang pingat emas di Sukan Asia. 640 00:43:56,300 --> 00:43:57,430 Mestilah mak cik kenal. 641 00:43:57,509 --> 00:43:59,759 Hebat sungguh awak. Gembira bertemu. 642 00:44:00,888 --> 00:44:02,768 Ya, helo! 643 00:44:06,226 --> 00:44:09,056 Kamu semua nampak sangat manis. 644 00:44:09,146 --> 00:44:10,686 Terutama sekali awak. 645 00:44:11,190 --> 00:44:13,610 Saya tak tahu pula Yi-jin ada kakak. 646 00:44:13,692 --> 00:44:15,782 - Amboi! - Budak ini… 647 00:44:16,362 --> 00:44:18,992 Mak cik ini mak Yi-jin. 648 00:44:19,073 --> 00:44:20,243 Dia memang luar biasa. 649 00:44:20,324 --> 00:44:21,584 Mak cik ialah mak dia? 650 00:44:21,659 --> 00:44:23,369 Ini sungguh luar biasa. 651 00:44:23,452 --> 00:44:26,292 Awak boleh tinggal di sini. Kenapa tempah tempat penginapan? 652 00:44:26,372 --> 00:44:28,332 Sebab saya bawa ramai orang. 653 00:44:28,415 --> 00:44:29,705 Saya dah telefon En. Choi. 654 00:44:29,792 --> 00:44:31,542 - Oh, En. Choi. - Abang dah sampai? 655 00:44:35,047 --> 00:44:35,877 Terima kasih. 656 00:44:35,964 --> 00:44:39,394 Tentu awak tak nak tamatkan hidup awak begini. 657 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 Betul tak? 658 00:44:42,346 --> 00:44:46,596 Awak pasti tak nak jadi orang tak matang yang tak pandai minta maaf. 659 00:44:46,684 --> 00:44:47,984 Betul tak? 660 00:44:48,060 --> 00:44:49,060 Betul. 661 00:44:54,608 --> 00:44:58,028 Pergi ke bilik dan kemaskan barang. Kemudian, buat penggambaran di pantai. 662 00:44:58,112 --> 00:44:59,362 - Ya! - Okey? 663 00:45:01,156 --> 00:45:02,316 Wanseung! 664 00:45:04,785 --> 00:45:06,615 Awak DJ Wanseung, bukan? 665 00:45:06,703 --> 00:45:07,913 Tak mungkin saya salah. 666 00:45:07,996 --> 00:45:11,956 Saya tak pernah terlepas siaran awak dari awal sampai sekarang. 667 00:45:12,042 --> 00:45:13,882 Saya kenal suara awak, DJ Wanseung. 668 00:45:16,380 --> 00:45:17,590 Identiti saya terbongkar. 669 00:45:19,174 --> 00:45:20,474 Gembira bertemu, pendengar. 670 00:45:22,386 --> 00:45:24,256 Dia memang DJ Wanseung. 671 00:45:24,763 --> 00:45:28,483 DJ Wanseung? Apa maksud dia? 672 00:45:28,559 --> 00:45:30,849 Seung-wan ada siaran radio atas talian sendiri. 673 00:45:30,936 --> 00:45:32,686 Saya rasa adik awak peminat dia. 674 00:45:32,771 --> 00:45:35,571 Atas talian? Rangkaian mana? Kami juga atas talian. 675 00:45:36,150 --> 00:45:38,570 Macam rangkaian Nownuri saja. 676 00:45:40,988 --> 00:45:43,948 Apa genre siaran dia? Sesuai untuk remajakah? 677 00:45:44,032 --> 00:45:47,412 Kalau pelajar sekolah menengah dengar, mereka akan mahu mengubah dunia. 678 00:45:48,036 --> 00:45:48,866 Apa? 679 00:45:48,954 --> 00:45:51,544 - Awak tak pernah terlepas siaran saya? - Tak. 680 00:45:51,623 --> 00:45:53,583 - Apa nama samaran awak? - Saya Baekho. 681 00:45:53,667 --> 00:45:54,877 Awak Baekho? 682 00:45:58,755 --> 00:45:59,875 Baekho. 683 00:46:00,716 --> 00:46:02,966 Tak sangka kita dapat berjumpa begini. 684 00:46:04,553 --> 00:46:06,813 Maaf, boleh kita berjabat tangan? 685 00:46:06,889 --> 00:46:09,019 Saya peminat besar awak. 686 00:46:11,602 --> 00:46:12,482 Berapa umur awak? 687 00:46:12,561 --> 00:46:14,651 Saya gred sembilan. Saya 16 tahun. 688 00:46:14,730 --> 00:46:15,980 Tinggal empat tahun lagi. 689 00:46:17,691 --> 00:46:18,691 Saya akan tunggu awak. 690 00:46:41,757 --> 00:46:44,967 Hoi! Kamu boleh kena serangan jantung kalau tak panaskan badan dulu! 691 00:46:57,439 --> 00:46:58,689 Saya datang! 692 00:47:03,654 --> 00:47:05,614 Hee-do datang! 693 00:47:05,697 --> 00:47:07,367 Masuk ke dalam air! 694 00:47:07,950 --> 00:47:09,740 Jangan berpakat begini! 695 00:47:09,826 --> 00:47:11,076 Jangan! 696 00:47:16,583 --> 00:47:17,673 Tolak dia! 697 00:47:23,882 --> 00:47:25,882 Tunggu! 698 00:47:29,513 --> 00:47:30,683 Apa awak cakap? 699 00:47:31,848 --> 00:47:33,768 - Jom tangkap dia! - Jom! 700 00:47:36,687 --> 00:47:38,437 - Satu! - Satu! 701 00:47:38,522 --> 00:47:40,112 - Dua! - Dua! 702 00:47:40,190 --> 00:47:41,230 - Tiga! - Tiga! 703 00:48:28,071 --> 00:48:29,071 Saya datang! 704 00:48:35,329 --> 00:48:36,959 Hoi! 705 00:49:52,739 --> 00:49:54,069 Apa awak buat seorang diri? 706 00:49:57,953 --> 00:49:59,833 Saya sedang merakam. 707 00:50:01,707 --> 00:50:03,037 Apa? 708 00:50:05,085 --> 00:50:08,625 Kamera sedang merakam, jadi kita tak boleh bercakap. 709 00:50:09,673 --> 00:50:10,673 Begitu. 710 00:50:20,851 --> 00:50:22,141 Seronok tak lawatan ini? 711 00:50:25,814 --> 00:50:29,744 Saya tak tahu lawatan sambil belajar orang lain macam mana, 712 00:50:29,818 --> 00:50:32,318 tapi saya pasti ini lebih seronok. 713 00:50:34,197 --> 00:50:38,657 Taklah, lawatan sambil belajar orang lain lebih seronok. 714 00:50:44,291 --> 00:50:46,331 Tapi awak tiada di sana. 715 00:50:59,681 --> 00:51:01,521 - Apa yang awak sedang dengar? - Apa? 716 00:51:02,392 --> 00:51:04,602 Apa yang awak sedang dengar? 717 00:51:04,686 --> 00:51:06,766 Ini? Awak nak dengar? 718 00:51:27,292 --> 00:51:28,632 Dengar sambil tutup mata. 719 00:52:01,284 --> 00:52:02,454 Awak tak dahaga? 720 00:52:03,870 --> 00:52:04,790 Awak tak panas? 721 00:52:05,580 --> 00:52:06,580 Apa awak cakap? 722 00:52:25,308 --> 00:52:28,478 Jom pergi beli air minuman. Nak tak? 723 00:52:34,860 --> 00:52:37,110 Okey, jom. 724 00:52:37,195 --> 00:52:38,065 Jom. 725 00:52:50,000 --> 00:52:51,290 Terkejut saya. 726 00:52:56,923 --> 00:52:58,683 Sedapnya. 727 00:52:58,758 --> 00:53:01,798 Minum susu pisang selepas mandi memang terbaik. 728 00:53:04,973 --> 00:53:07,023 Jangan cakap sembarangan sebab awak janggal. 729 00:53:07,100 --> 00:53:09,520 Ini kali pertama saya mandi dengan orang lain 730 00:53:10,186 --> 00:53:11,766 sejak tadika. 731 00:53:13,940 --> 00:53:17,240 Betul. Kita tak begitu rapat untuk mandi bersama. 732 00:53:17,319 --> 00:53:19,149 Kalau begitu, marilah kita jadi rapat. 733 00:53:22,407 --> 00:53:25,157 Tapi kalau difikirkan, mereka pasti rasa situasi ini 734 00:53:25,243 --> 00:53:26,953 lebih janggal berbanding kita. 735 00:53:28,455 --> 00:53:29,285 Hoi! 736 00:53:29,372 --> 00:53:31,292 Baru tiga kali mereka berjumpa. 737 00:53:31,374 --> 00:53:33,384 - Saya tak main-main. - Apa? 738 00:53:33,460 --> 00:53:34,420 Back Yi-jin. 739 00:53:35,420 --> 00:53:36,670 Dia memang terbaik. 740 00:53:37,631 --> 00:53:39,841 Diam dan bersihkan bilik mandi. 741 00:53:39,925 --> 00:53:41,755 Yi-jin, apa rutin senaman awak? 742 00:53:41,843 --> 00:53:43,473 Awak rasa ini pengaruh senaman? 743 00:53:43,553 --> 00:53:46,143 Aduhai. Awak ini… Awak memang tiada harapan. 744 00:53:46,222 --> 00:53:47,062 Aduhai. 745 00:53:47,724 --> 00:53:49,024 - Itu semula jadi? - Pergi! 746 00:53:49,100 --> 00:53:52,190 Dia ikut Back Yi-jin sebab dia kacak? 747 00:53:52,896 --> 00:53:57,356 Moon Ji-woong mendambakan semua kecantikan di dunia. 748 00:53:57,442 --> 00:54:01,822 Sebab itukah dia suka saya? 749 00:54:03,114 --> 00:54:04,494 Awak memang luar biasa. 750 00:54:04,574 --> 00:54:05,994 Kamu dapat dengar? 751 00:54:06,076 --> 00:54:09,326 Hentikan. Kita perlu makan sekarang. 752 00:54:09,412 --> 00:54:11,542 Kamu basuh daun salad dan daun perilla. 753 00:54:11,623 --> 00:54:13,463 Lagi satu, masak nasi dalam periuk. 754 00:54:15,794 --> 00:54:17,304 Awak tahu hidupkan api gril? 755 00:54:17,379 --> 00:54:18,709 Sudah tentu. 756 00:54:18,797 --> 00:54:20,757 Hidupkan api gril. Saya pergi beli daging. 757 00:54:20,840 --> 00:54:23,010 Faham? Semua bergerak. Ambil ini. 758 00:54:23,093 --> 00:54:24,893 - Bergerak! - Bergerak! 759 00:54:28,056 --> 00:54:30,096 Daun salad perlu dibasuh dengan sabun? 760 00:54:30,183 --> 00:54:31,023 Rasanya tak. 761 00:54:31,768 --> 00:54:34,058 Ada iklan TV yang daun salad dibasuh dengan sabun. 762 00:54:35,563 --> 00:54:36,823 Yu-rim! 763 00:54:38,900 --> 00:54:41,400 - Kenapa? - Ini terpisah rupanya. 764 00:54:43,488 --> 00:54:44,698 - Betulkah? - Aduhai. 765 00:54:45,532 --> 00:54:47,032 Itu saya pun tahu. 766 00:54:47,659 --> 00:54:49,289 Berapa banyak beras perlu dimasak? 767 00:54:49,369 --> 00:54:51,619 Ada lima orang, jadi masak lima mangkuk. 768 00:54:53,123 --> 00:54:55,253 Awak memang pelajar terbaik sekolah. 769 00:54:55,333 --> 00:54:56,843 Beras Yeoju memang terkenal. 770 00:54:56,918 --> 00:54:58,208 Tembikarnya juga terkenal. 771 00:54:58,962 --> 00:55:00,512 Macam mana awak tahu semua itu? 772 00:55:00,588 --> 00:55:02,878 Dalam kelas pengajian sosial. 773 00:55:02,966 --> 00:55:04,926 Kamu tak masuk kelas itukah? 774 00:55:07,053 --> 00:55:09,313 Dua hidangan! 775 00:55:09,389 --> 00:55:10,219 BERAS YEOJU 776 00:55:11,182 --> 00:55:15,772 Aduhai! Kenapa api awak jadi begini? 777 00:55:15,854 --> 00:55:18,064 Yi-jin, api ini sangat besar. 778 00:55:18,148 --> 00:55:19,358 Ia buat saya terpegun. 779 00:55:19,441 --> 00:55:20,861 Pergi keluarkan kayu api. 780 00:55:20,942 --> 00:55:23,492 Saya suruh bakar daging, bukan bakar tempat ini. 781 00:55:23,570 --> 00:55:26,530 Aduhai. Apa kita nak buat? 782 00:55:26,614 --> 00:55:28,744 Cubalah padamkannya. 783 00:55:30,035 --> 00:55:31,195 Kenapa api tak padam? 784 00:55:31,786 --> 00:55:32,866 Api tak boleh padam. 785 00:55:33,997 --> 00:55:36,037 Ibaratnya saya yang buat semua ini. 786 00:55:36,124 --> 00:55:37,214 Kenapa pula awak? 787 00:55:37,292 --> 00:55:38,792 Sebab saya yang ajar resipinya. 788 00:55:40,795 --> 00:55:43,965 Apa semua ini? Ini hidangan untuk berapa orang? 789 00:55:44,049 --> 00:55:45,179 Untuk lima orang. 790 00:55:45,258 --> 00:55:47,798 Lima orang? Oh, lima orang. 791 00:55:50,597 --> 00:55:51,637 Lima orang. 792 00:55:52,265 --> 00:55:55,765 Awak tak guna mangkuk itu untuk menyukat, bukan? 793 00:55:55,852 --> 00:55:57,232 - Ya. - Salahkah? 794 00:55:57,312 --> 00:55:59,902 Saya rasa salah. Ini tiada dalam peperiksaan. 795 00:56:01,691 --> 00:56:03,361 Pelajar terbaik konon! 796 00:56:03,443 --> 00:56:05,243 Asalkan nasi sedap, tak apa. 797 00:56:09,199 --> 00:56:10,159 Ji-woong. 798 00:56:11,534 --> 00:56:12,914 Aduhai, Ji-woong. 799 00:56:13,995 --> 00:56:15,455 Bukan main awak hidupkan api, 800 00:56:15,538 --> 00:56:17,918 tapi boleh saya tahu kenapa awak guna kuali leper? 801 00:56:17,999 --> 00:56:19,169 Habis itu, guna apa? 802 00:56:19,250 --> 00:56:21,130 Daun salad bau macam sabun. 803 00:56:21,211 --> 00:56:22,961 - Yalah. - Betul tak? 804 00:56:23,046 --> 00:56:25,296 Apa maksud awak bau sabun? 805 00:56:25,381 --> 00:56:26,421 Awak basuh guna sabun? 806 00:56:27,550 --> 00:56:28,890 Salahkah? 807 00:56:29,511 --> 00:56:30,601 Aduhai. 808 00:56:30,678 --> 00:56:32,558 - Serangga! - Biar saya lihat. 809 00:56:33,765 --> 00:56:35,425 - Ia masih boleh dimakan! - Tidak! 810 00:56:35,517 --> 00:56:36,807 - Ada serangga. - Berhenti! 811 00:56:39,479 --> 00:56:40,519 Aduhai. 812 00:56:41,106 --> 00:56:42,226 Aduhai. 813 00:56:43,691 --> 00:56:47,901 Saya tak berfikir panjang. Saya yang lalai. 814 00:56:48,404 --> 00:56:50,954 Kamu semua masih belum boleh dipanggil manusia. 815 00:56:51,783 --> 00:56:52,833 Kamu semua 816 00:56:53,618 --> 00:56:54,738 makhluk. 817 00:56:56,246 --> 00:56:57,286 Makhluk itu apa? 818 00:56:58,081 --> 00:56:59,751 - Entahlah. - Binatang. 819 00:57:05,004 --> 00:57:06,384 Semua duduk di meja makan. 820 00:57:06,464 --> 00:57:07,844 Makan sekarang. 821 00:57:08,591 --> 00:57:10,261 - Terima kasih! - Terima kasih! 822 00:57:11,177 --> 00:57:13,297 Aduhai, kamu semua baru nak makan? 823 00:57:13,388 --> 00:57:14,888 - Helo! - Helo! 824 00:57:14,973 --> 00:57:17,143 Nah, pencuci mulut. 825 00:57:17,225 --> 00:57:19,765 - Terima kasih! - Pak cik siap beri dua. 826 00:57:19,853 --> 00:57:22,443 - Makanlah. - Sekejap, pak cik. 827 00:57:22,522 --> 00:57:24,192 Terima kasih. 828 00:57:24,274 --> 00:57:26,864 - Jom makan ini nanti. - Meriah sungguh jamuan kamu. 829 00:57:26,943 --> 00:57:29,203 - Pak cik nak makan bersama? - Kamu makanlah. 830 00:57:29,279 --> 00:57:30,449 Pak cik, ambillah ini. 831 00:57:31,030 --> 00:57:33,490 - Apa ini? - Ini arak ginseng. 832 00:57:33,992 --> 00:57:37,042 Ji Seung-wan bawa sebagai tanda penghargaan untuk pak cik. 833 00:57:37,120 --> 00:57:40,420 Kenapa awak bersusah payah bawa barang berharga seperti ini? 834 00:57:40,498 --> 00:57:41,328 Terima kasih. 835 00:57:41,416 --> 00:57:43,416 Sama-sama. Silakan minum. 836 00:57:43,501 --> 00:57:45,461 Teruskan makan. Berseronoklah. 837 00:57:45,545 --> 00:57:47,375 - Ya, hati-hati! - Jumpa lagi. 838 00:57:50,467 --> 00:57:52,217 Apa yang awak dah buat? 839 00:57:52,802 --> 00:57:55,892 Kami perlu minum arak yang diseludup macam lawatan sebenar! 840 00:57:55,972 --> 00:57:58,642 Merampas arak yang diseludup juga macam lawatan sebenar. 841 00:57:59,309 --> 00:58:03,059 Kamu belum hubungi ibu bapa masing-masing kerana terlalu leka berseronok. 842 00:58:03,146 --> 00:58:06,726 Selepas makan, hubungi mereka dan beritahu kamu dah selamat sampai. 843 00:58:07,692 --> 00:58:08,692 Makan cepat. 844 00:58:10,737 --> 00:58:12,947 Ya, mak. Nanti saya telefon lagi. 845 00:58:13,031 --> 00:58:14,031 Ya. 846 00:58:17,243 --> 00:58:18,453 Saya dah sampai. 847 00:58:22,290 --> 00:58:25,710 Ya, saya dah makan tadi. Kami buat barbeku. 848 00:58:26,711 --> 00:58:29,341 Baiklah, letak dulu. 849 00:58:32,550 --> 00:58:33,590 Ji-woong, awak pula. 850 00:58:33,676 --> 00:58:34,676 Ya. 851 00:58:47,106 --> 00:58:48,356 Helo? 852 00:58:48,441 --> 00:58:50,111 Mak, saya dah selamat sampai. 853 00:58:50,193 --> 00:58:51,363 Hei, Moon Ji-woong. 854 00:58:52,111 --> 00:58:54,571 Awak nak terus kecewakan mak begini? 855 00:58:55,156 --> 00:58:57,116 Kenapa awak tercorot di sekolah? 856 00:58:57,200 --> 00:58:58,580 Mak nampak kad laporan? 857 00:58:58,660 --> 00:59:00,450 Kenapa awak begitu tenang? 858 00:59:00,537 --> 00:59:02,157 Awak tak rasa malu? 859 00:59:02,872 --> 00:59:05,502 Mak berebut hak penjagaan awak dengan ayah awak. 860 00:59:05,583 --> 00:59:07,423 Kenapa awak hidup seperti ini? 861 00:59:10,380 --> 00:59:13,470 Apa matlamat hidup awak jika terus begini? 862 00:59:18,638 --> 00:59:21,388 Baiklah, mak. Saya takkan jadi pelajar tercorot lagi. 863 00:59:21,975 --> 00:59:23,595 Mak dah tidur? 864 00:59:24,644 --> 00:59:26,104 Hari ini mak syif malam. 865 00:59:26,187 --> 00:59:27,397 Baiklah. 866 00:59:28,815 --> 00:59:29,815 Ya. 867 00:59:48,751 --> 00:59:50,631 Moon Ji-woong, awak ini! 868 00:59:50,712 --> 00:59:52,212 Kenapa awak guna pembesar suara? 869 00:59:52,839 --> 00:59:54,419 Ya, saya sangat menyesal sekarang. 870 00:59:55,717 --> 00:59:57,427 Saya paling tak suka suasana ini. 871 00:59:59,846 --> 01:00:01,556 Kenapa awak pandang saya begitu? 872 01:00:01,639 --> 01:00:02,969 Saya makin nak minta simpati. 873 01:00:04,892 --> 01:00:05,942 Mereka dah bercerai? 874 01:00:06,019 --> 01:00:08,769 Ya, masa saya masih kecil. 875 01:00:09,564 --> 01:00:13,234 Ayah dan nenek tak nak lepaskan saya. 876 01:00:13,318 --> 01:00:15,448 Tapi mak bersusah payah mendapatkan saya. 877 01:00:16,154 --> 01:00:18,204 Saya langsung tak ingat. 878 01:00:20,575 --> 01:00:22,485 Semua keluarga pasti ada masalah sendiri. 879 01:00:23,328 --> 01:00:26,708 Kamu dah dengar khabar angin? Kami kehilangan wang deposit. 880 01:00:26,789 --> 01:00:29,209 Tapi keluarga awak nampak bahagia. 881 01:00:29,292 --> 01:00:31,132 Awak rapat dengan ayah awak. 882 01:00:31,210 --> 01:00:32,840 Ayah saya dah meninggal dunia. 883 01:00:36,382 --> 01:00:37,762 Kamu semua tak tahu, ya? 884 01:00:39,510 --> 01:00:42,060 Ini juga kali pertama saya beritahu sesiapa. 885 01:00:42,847 --> 01:00:44,847 Mungkin sebab selama ini saya tiada kawan. 886 01:00:46,809 --> 01:00:48,099 Bila dia meninggal? 887 01:00:49,479 --> 01:00:50,649 Masa saya sekolah rendah. 888 01:00:50,730 --> 01:00:52,110 Awak masih kecil masa itu. 889 01:00:53,691 --> 01:00:54,731 Pasti awak sedih. 890 01:00:58,154 --> 01:00:59,324 Saya memang sedih. 891 01:01:01,491 --> 01:01:03,331 Tapi yang paling sedih adalah… 892 01:01:05,161 --> 01:01:08,831 saya dan mak tak bercakap tentang ayah. 893 01:01:08,915 --> 01:01:10,705 - Kenapa? - Tiada sebab. 894 01:01:12,669 --> 01:01:13,919 Kami tak pernah ungkit. 895 01:01:15,380 --> 01:01:16,840 Seperti ia tak pernah berlaku. 896 01:01:18,216 --> 01:01:21,506 Tapi saya nak bercakap tentangnya. Saya nak beritahu mak saya rindu ayah 897 01:01:22,345 --> 01:01:24,175 dan tanya jika mak rindu dia juga. 898 01:01:25,723 --> 01:01:29,233 Tiada siapa yang kenal ayah saya lebih daripada mak saya. 899 01:01:30,937 --> 01:01:31,937 Tapi dia tak bercakap. 900 01:01:42,240 --> 01:01:43,070 Awak menangis? 901 01:01:44,075 --> 01:01:44,945 Mana ada. 902 01:01:45,868 --> 01:01:46,908 Penipu! 903 01:01:46,994 --> 01:01:48,294 - Mana ada. - Awak menangis? 904 01:01:48,371 --> 01:01:50,581 - Saya tak menangis. - Hei, berhenti menangis. 905 01:01:50,665 --> 01:01:51,785 Kenapa dia menangis? 906 01:01:51,874 --> 01:01:54,094 Moon Ji-woong, awak selalu menangis! 907 01:01:54,168 --> 01:01:55,378 Kenapa awak menangis? 908 01:01:56,838 --> 01:01:58,088 Saya tak menangis. 909 01:01:59,173 --> 01:02:00,053 Tengoklah dia. 910 01:02:00,133 --> 01:02:02,093 - Apa dia? - Nampak tak? 911 01:02:02,802 --> 01:02:05,302 Macam mana awak buat itu? 912 01:02:05,388 --> 01:02:07,178 - Ajarlah saya! - Macam mana awak buat? 913 01:02:07,265 --> 01:02:08,725 Macam mana awak buat? 914 01:02:09,392 --> 01:02:10,892 Ajarlah saya juga! 915 01:02:12,437 --> 01:02:15,017 Awak perlu rendahkan badan. Rendah lagi. 916 01:02:15,940 --> 01:02:17,070 Inilah lawatan sekolah. 917 01:02:17,150 --> 01:02:18,440 Saya tak boleh pun! 918 01:02:19,235 --> 01:02:21,065 - Kenapa awak tak ikut? - Tak boleh! 919 01:02:21,154 --> 01:02:22,414 Jijiklah. 920 01:02:22,488 --> 01:02:24,698 Bukan itu, masa mereka bercerita. 921 01:02:25,700 --> 01:02:27,700 Awak tiada sentimen remaja? 922 01:02:30,621 --> 01:02:34,081 - Macam mana awak buat? - Sebenarnya… 923 01:02:35,585 --> 01:02:39,875 saya berharap masalah saya lebih realistik seperti mereka. 924 01:02:41,883 --> 01:02:42,933 Apa maksud awak? 925 01:02:43,509 --> 01:02:44,429 Saya cakap saja. 926 01:02:49,599 --> 01:02:51,479 Hidup saya membosankan. 927 01:02:54,604 --> 01:02:56,904 Bukankah hidup awak yang paling seronok? 928 01:02:57,607 --> 01:02:59,027 Sebab hidup saya tak seronoklah 929 01:03:00,193 --> 01:03:01,903 saya selalu buat macam-macam. 930 01:03:04,739 --> 01:03:07,029 Tapi saya seronok apabila lepak bersama Ji-woong. 931 01:03:08,201 --> 01:03:10,501 Sebab sesuatu pasti akan berlaku. 932 01:03:11,078 --> 01:03:12,538 Ya. Begitulah! 933 01:03:12,622 --> 01:03:14,962 Tengoklah sekarang. Sebab saya berkawan dengan dia, 934 01:03:15,750 --> 01:03:17,040 tiba-tiba saya di pantai. 935 01:03:19,545 --> 01:03:21,915 Seung-wan! Bila matahari terbenam di sini? 936 01:03:22,006 --> 01:03:23,046 Jom pergi tengok. 937 01:03:23,758 --> 01:03:25,298 Ini Laut Timur, dungu. 938 01:03:25,384 --> 01:03:26,724 Matahari mesti terbenam juga. 939 01:03:27,303 --> 01:03:28,683 Tak mungkin sentiasa siang. 940 01:03:30,306 --> 01:03:31,306 Betul juga. 941 01:03:32,892 --> 01:03:35,232 Matahari akan terbenam sekejap lagi. Jom pergi. 942 01:03:35,311 --> 01:03:36,311 - Jom pergi! - Jom! 943 01:03:36,395 --> 01:03:38,305 - Ya, jom pergi! - Ya! 944 01:03:41,943 --> 01:03:43,243 Tunggu saya! 945 01:03:56,541 --> 01:03:58,961 - Jom tulis nama kita. - Okey! 946 01:03:59,043 --> 01:04:01,963 - Dungu! - Cantiknya! 947 01:04:02,547 --> 01:04:04,127 - Jom tulis lagi. - Tulis "G". 948 01:04:04,215 --> 01:04:05,505 Kemudian, tulis "U". 949 01:04:05,591 --> 01:04:09,051 "Dungu." 950 01:04:09,136 --> 01:04:11,096 "HAHA." 951 01:04:13,391 --> 01:04:14,561 Hei, tengoklah ini. 952 01:04:35,705 --> 01:04:37,415 Satu, dua, tiga! 953 01:04:41,210 --> 01:04:42,500 Cantiknya. 954 01:04:43,546 --> 01:04:45,716 Tersentuh hati saya melihat semua ini. 955 01:04:46,465 --> 01:04:47,505 Ya. 956 01:04:48,217 --> 01:04:50,257 Kalaulah ia boleh dibeli dengan duit. 957 01:04:51,345 --> 01:04:52,595 Berapa agaknya nilainya? 958 01:04:53,931 --> 01:04:55,061 Berapa banyak duit awak? 959 01:04:55,141 --> 01:04:59,231 Saya? Duit tahun baharu saya ada 200,000 won dalam bank. 960 01:05:00,104 --> 01:05:01,984 Hebatnya! 961 01:05:02,064 --> 01:05:04,534 Mak saya dah habiskan duit tahun baharu saya. 962 01:05:05,318 --> 01:05:08,608 Saya pun. Mak saya habiskan semua duit tahun baharu saya. 963 01:05:08,696 --> 01:05:10,866 Dulu awak orang kaya. Jangan menyibuk. 964 01:05:11,574 --> 01:05:13,034 Awak lupa keluarga saya muflis? 965 01:05:15,328 --> 01:05:17,748 Betul. Dia bukan orang kaya lagi, jadi dia tiada duit. 966 01:05:19,457 --> 01:05:22,077 Kesimpulannya, tiada siapa boleh beli langit itu. 967 01:05:23,419 --> 01:05:24,959 Nampaknya memang tak boleh. 968 01:05:26,672 --> 01:05:30,262 Kita semua tak berduit. Kenapa kita hidup begini? 969 01:05:31,135 --> 01:05:32,595 Apa masalahnya? 970 01:05:32,678 --> 01:05:33,678 Saya suka diri saya. 971 01:05:34,263 --> 01:05:35,563 Hidup saya mengujakan. 972 01:05:37,099 --> 01:05:38,139 Cemburunya saya. 973 01:05:39,769 --> 01:05:41,899 Saya cemburukan badan awak. 974 01:05:44,565 --> 01:05:45,565 Hei. 975 01:05:46,400 --> 01:05:48,030 Kenapa kita tak boleh beli apa-apa? 976 01:05:48,903 --> 01:05:51,783 Musim panas ini percuma! Mari kita beli. 977 01:05:53,574 --> 01:05:54,914 Awak nak beli musim panas? 978 01:05:54,992 --> 01:05:57,792 Ya, kita boleh jadi watak utama musim panas ini. 979 01:05:57,870 --> 01:06:01,120 Sekurang-kurangnya, musim panas ini milik kita. 980 01:06:01,207 --> 01:06:02,707 - Romantiknya. - Betul tak? 981 01:06:03,918 --> 01:06:04,998 Itu bukan gaya saya. 982 01:06:05,086 --> 01:06:05,916 Tak guna. 983 01:06:06,504 --> 01:06:07,514 Saya suka. 984 01:06:11,050 --> 01:06:12,390 Musim panas ini… 985 01:06:13,678 --> 01:06:15,348 adalah milik kami! 986 01:06:19,934 --> 01:06:21,314 Saya rasa… 987 01:06:22,561 --> 01:06:24,361 agak malu! 988 01:06:25,398 --> 01:06:26,648 Apa yang awak buat? 989 01:06:26,732 --> 01:06:28,822 - Saya tiru awak. - Betul sekali. 990 01:06:58,180 --> 01:07:00,890 Kenapa saya rasa saat ini akan kekal selamanya? 991 01:07:04,687 --> 01:07:06,147 Mungkin ia akan kekal selamanya. 992 01:07:18,242 --> 01:07:19,332 Harap-harap begitulah. 993 01:08:14,715 --> 01:08:17,215 Mak, boleh kita pergi bercuti? 994 01:08:17,301 --> 01:08:18,971 Cuti sekolah dah hampir tamat. 995 01:08:19,595 --> 01:08:21,255 Awak nak ke mana dalam situasi ini? 996 01:08:21,847 --> 01:08:23,847 Awak tak nampak lebih 2,000 orang dijangkiti? 997 01:08:24,433 --> 01:08:25,353 Sabar sikit lagi. 998 01:08:27,269 --> 01:08:29,899 Saya tak dapat ikut lawatan gred enam kerana pertandingan. 999 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Sekarang, lawatan dibatalkan kerana COVID tahun ini. 1000 01:08:33,734 --> 01:08:36,074 Saya tak pernah pergi lawatan sekolah seumur hidup. 1001 01:08:36,153 --> 01:08:37,533 Awak rasa mak pernah pergi? 1002 01:08:38,072 --> 01:08:40,202 Mak pun tak pernah pergi kerana sibuk berlatih. 1003 01:08:41,534 --> 01:08:44,504 Mak pernah pergi ke pantai dengan kawan-kawan sekolah tinggi. 1004 01:08:44,578 --> 01:08:46,458 Saya nampak dalam album gambar mak. 1005 01:08:46,539 --> 01:08:48,459 Mak pernah pergi ke pantai? 1006 01:08:49,250 --> 01:08:51,790 Mak tak ingatkah? 1007 01:08:52,545 --> 01:08:54,915 Mak pergi dengan orang-orang dalam album mak. 1008 01:08:55,714 --> 01:08:58,554 Bila mak pergi ke pantai dengan mereka? 1009 01:08:59,468 --> 01:09:00,798 Kenapa mak tak ingat? 1010 01:09:01,428 --> 01:09:04,678 Aduhai, nampaknya mak yang perlu ke hospital, bukan saya. 1011 01:09:05,891 --> 01:09:07,391 Kami pergi ke pantai? 1012 01:09:08,394 --> 01:09:09,404 Betulkah? 1013 01:09:10,938 --> 01:09:14,018 Mak ambil gambar seperti saat itu akan kekal selamanya. 1014 01:09:16,152 --> 01:09:17,702 Tiada apa yang kekal selamanya. 1015 01:09:18,612 --> 01:09:20,572 Semuanya hanya sementara 1016 01:09:21,323 --> 01:09:23,123 dan akan berlalu pergi. 1017 01:09:25,661 --> 01:09:30,041 Tapi itu tak bermaksud ia tak baik. 1018 01:09:40,301 --> 01:09:42,181 Kenapa awak jahat dengan saya dulu 1019 01:09:42,761 --> 01:09:44,891 sedangkan awak sebenarnya peramah? 1020 01:09:44,972 --> 01:09:47,182 Saya takkan berada di sini hari ini 1021 01:09:47,266 --> 01:09:49,266 kalau bukan sebab awak. 1022 01:09:50,394 --> 01:09:52,194 Awak gembirakah, Ji-woong? 1023 01:09:53,564 --> 01:09:55,944 Dulu saya dikelilingi oleh pemain pedang. 1024 01:09:56,025 --> 01:09:57,565 Saya rasa seperti di dunia lain. 1025 01:09:58,569 --> 01:10:00,359 Back Yi-jin dari kelas enam. 1026 01:10:01,447 --> 01:10:02,867 Jom lepak bersama. 1027 01:10:02,948 --> 01:10:05,078 Awak tak boleh buat ini demi saya? 1028 01:10:05,159 --> 01:10:07,699 Ko Yu-rim, sudikah awak keluar dengan saya? 1029 01:10:10,539 --> 01:10:11,829 Na Hee-do. 1030 01:10:20,925 --> 01:10:25,925 Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli