1
00:00:40,120 --> 00:00:41,719
Awak buat apa tadi, Sab?

2
00:00:44,799 --> 00:00:47,040
Saya melakukan upacara
untuk melihat dunia ghaib.

3
00:00:48,240 --> 00:00:50,680
Upacara itu harus dilakukan
tengah malam, macam sekarang,...

4
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
...supaya kita boleh
terus melihat mereka...

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,000
...dan masih ada dua cara lagi
untuk melihat makhluk ghaib.

6
00:00:58,799 --> 00:01:01,800
Melihat ke belakang
diantara dua kaki kita,...

7
00:01:01,919 --> 00:01:03,759
...kita pasti boleh
melihat kewujudan mereka.

8
00:01:05,080 --> 00:01:09,399
Cara yang kedua, main Jelangkung.

9
00:01:13,679 --> 00:01:17,240
Kamu semua tahu tak?
Rumah yang saya sewa ini...

10
00:01:17,360 --> 00:01:19,159
...rumah kentang
yang penuh misteri itu.

11
00:01:19,679 --> 00:01:23,719
Di sini selalu ada bau kentang,
dan katanya ada makhluk halus...

12
00:01:23,839 --> 00:01:25,360
...yang berkeliaran.

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Saya tak percaya
cerita karut seperti itu.

14
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
Itu bukan cerita karut.
Ini satu legenda.

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Legenda kampung!
-Saya serius.

16
00:01:40,120 --> 00:01:42,640
Sabrina, sudah.
Awak jangan nak menakutkan kami.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,399
Windha, ini betul.

18
00:01:44,520 --> 00:01:47,839
Sab, kalau awak nak buat
kami takut, lebih baik...

19
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
...awak panggil makhluk halus itu.

20
00:01:52,040 --> 00:01:53,839
Ini, pakai Jelangkung.

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
Niat awak memang
nak main Jelangkung, kan?

22
00:01:56,359 --> 00:01:58,519
Awak pun dah buat upacara itu tadi.

23
00:01:58,799 --> 00:02:01,199
Jadi tak payah nak
buat cerita-cerita bohong lagi.

24
00:02:01,399 --> 00:02:02,919
Ini, buktikan.

25
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
Okey.

26
00:02:17,960 --> 00:02:20,720
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini ada pesta kecil-kecilan.

27
00:02:21,439 --> 00:02:24,000
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

28
00:02:24,480 --> 00:02:28,240
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini ada pesta kecil-kecilan.

29
00:02:28,360 --> 00:02:31,480
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

30
00:02:31,600 --> 00:02:35,679
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini ada pesta kecil-kecilan.

31
00:02:35,799 --> 00:02:38,520
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

32
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini ada pesta kecil-kecilan.

33
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

34
00:02:49,639 --> 00:02:51,279
Apa itu?

35
00:02:53,919 --> 00:02:55,480
Dia datang.

36
00:03:01,679 --> 00:03:04,440
Sabrina.

37
00:03:13,280 --> 00:03:16,000
Sabrina.

38
00:03:34,080 --> 00:03:37,240
Kena! Itu pun takut.

39
00:03:38,439 --> 00:03:41,080
Katanya kamu semua
percaya dengan cerita saya.

40
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
Menyakitkan hati.
-Jangan begitu, kawan.

41
00:03:43,120 --> 00:03:44,720
Saya baru goyangkan langsir saja.

42
00:03:44,839 --> 00:03:46,440
Ya, tapi itu tak lucu.

43
00:03:46,559 --> 00:03:48,720
Lucu. Muka kamu semua
sangat lucu tadi.

44
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Apa yang lucu?
Saya sampai terkencing ini.

45
00:03:51,279 --> 00:03:52,879
Dia terkencing.
-Jaga kamu berdua.

46
00:03:54,640 --> 00:03:56,759
Mari kita balik.
-Ya, mari balik.

47
00:04:08,680 --> 00:04:10,639
Okey, kalau begitu,
saya pun balik juga, ya.

48
00:04:10,759 --> 00:04:12,600
Kenapa nak balik?

49
00:04:12,720 --> 00:04:16,120
Ini dah tengah malam.
Ibu bapa saya dah tunggu dari tadi.

50
00:04:18,280 --> 00:04:19,840
Jangan bermasam muka begitu.

51
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
Ya, okey.
-Tapi awak berani tidur...

52
00:04:23,919 --> 00:04:25,439
...seorang diri malam ini, kan?

53
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
Ibu bapa awak ke luar kota, kan?

54
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
Ya, berani.
Saya ini bukan penakut.

55
00:04:29,519 --> 00:04:32,200
Itu baru kekasih saya.
Okey, saya balik dulu, ya.

56
00:04:34,440 --> 00:04:36,000
Selamat malam.
-Selamat malam.

57
00:06:29,519 --> 00:06:33,600
Helo.
-Hi, sayang. Awak buat apa?

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,879
Saya baru saja mandi.

59
00:06:36,280 --> 00:06:37,840
Kenapa belum tidur?

60
00:06:39,200 --> 00:06:42,240
Hati-hati, ya.
Awak tidur seorang diri.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,080
Orang tua awak tiada di rumah.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
Jaga-jaga di belakang awak!

63
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
Jodi, apa awak ini?

64
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
Ya, tapi serius.
Saya baru baca di Internet.

65
00:06:54,240 --> 00:06:57,040
Nampaknya legenda rumah kentang
itu memang betul-betul ada.

66
00:06:57,560 --> 00:07:00,800
Jodi sayang, kenapa awak
jadi paranoid begitu?

67
00:07:01,399 --> 00:07:05,320
Di sini ditulis,
kalau loceng pintu berbunyi,...

68
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
...jangan sesekali
awak buka pintu rumah.

69
00:07:07,800 --> 00:07:10,879
Kalau tiada orang di luar,
itu maknanya awak menjemput...

70
00:07:11,000 --> 00:07:14,399
...makhluk halus ke dalam rumah
dan itu boleh jadi ancaman...

71
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
...yang bahaya pada penghuni rumah.

72
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Apalagi awak baru saja
main Jelangkung tadi.

73
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
Jodi, kita cuma main-main tadi.

74
00:07:23,440 --> 00:07:26,839
Satu lagi. Di sini juga tertulis,
jika ada bau kentang dan ada...

75
00:07:26,960 --> 00:07:29,719
...bunyi kuali masak kentang,

76
00:07:29,839 --> 00:07:33,080
...itu maknanya
awak harus cepat-cepat lari.

77
00:07:34,280 --> 00:07:37,439
Apa lagi kalau ada
bunyi tangisan anak kecil.

78
00:07:42,640 --> 00:07:44,120
Sabrina!

79
00:07:45,279 --> 00:07:49,360
Loceng rumah saya berbunyi,
tapi tiada orang.

80
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Sabrina.

81
00:07:51,359 --> 00:07:52,879
Sab!

82
00:07:55,760 --> 00:07:57,399
Helo?

83
00:09:05,240 --> 00:09:07,760
Tiga tahun kemudian.

84
00:09:29,639 --> 00:09:32,160
Helo?
Ya, mak cik.

85
00:10:44,279 --> 00:10:46,559
Doktor kata Rika masih
terkejut kerana...

86
00:10:46,679 --> 00:10:48,360
...kematian ibu awak.

87
00:10:49,399 --> 00:10:54,640
Mereka berada dalam satu kereta.
Kemalangan itu berlaku kerana...

88
00:10:54,760 --> 00:10:56,560
...mereka cuba
mengelak sebuah kereta lain.

89
00:11:02,480 --> 00:11:04,240
Saya tak ada pilihan lain, Arman.

90
00:11:05,839 --> 00:11:07,439
Tapi awak cuma tinggal
satu semester lagi, Farah.

91
00:11:07,560 --> 00:11:09,080
Sayang kalau awak tinggalkan.

92
00:11:09,279 --> 00:11:11,759
Tapi saya tak ada duit
untuk teruskan kuliah lagi.

93
00:11:11,879 --> 00:11:13,879
Lagipun adik saya
seorang diri di sini.

94
00:11:14,359 --> 00:11:18,040
Keadaannya juga kurang baik.
Saya tak boleh tinggalkan dia.

95
00:11:19,639 --> 00:11:22,599
Farah, awak sedang
kuliah di Melbourne dan...

96
00:11:22,719 --> 00:11:24,320
...bukan tinggal di Jakarta.

97
00:11:24,440 --> 00:11:27,640
Saya tak mungkin balik ke sana.
-Okey.

98
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Sekarang awak tinggal
di rumah sewa ibu awak?

99
00:11:32,879 --> 00:11:38,200
Ya, tapi tempoh sewa dah nak habis.
Saya tak sanggup nak sambung sewa.

100
00:11:38,799 --> 00:11:42,240
Sewanya cukup mahal.
Saya nak pindah dari sini,...

101
00:11:42,360 --> 00:11:44,279
...dan tinggal di tempat lain.

102
00:11:45,520 --> 00:11:47,240
Awak nak tinggal di mana?

103
00:11:52,280 --> 00:11:54,560
Ibu kamu berdua tidak pergi
tanpa meninggalkan apa-apa.

104
00:11:55,439 --> 00:11:57,399
Dia tinggalkan sesuatu
untuk kamu berdua.

105
00:12:08,799 --> 00:12:10,280
Rumah?

106
00:12:10,400 --> 00:12:14,160
Itu rumah ibu kamu.
Ia terletak di daerah Dharmawangsa.

107
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
Dia membeli rumah itu
lebih kurang 10 tahun yang lalu.

108
00:12:19,280 --> 00:12:22,719
Walaupun itu bukan rumah baharu,
tapi beliau tertarik kerana...

109
00:12:22,839 --> 00:12:25,879
...daerah itu bagus dan
dia fikir boleh jadi pelaburan.

110
00:12:26,359 --> 00:12:28,440
Sekarang rumah itu
menjadi milik kamu berdua.

111
00:12:29,639 --> 00:12:32,120
Dia telah cuba menjual
rumah itu berkali-kali,...

112
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
...tapi sayangnya belum laku lagi.

113
00:12:34,799 --> 00:12:38,839
Ia pernah disewa tiga tahun lalu,
tapi hanya untuk sementara...

114
00:12:38,960 --> 00:12:40,639
...kerana ada kejadian di situ.

115
00:12:41,839 --> 00:12:45,160
Tapi kenapa ibu sewa rumah dan
tidak tinggal di rumahnya saja?

116
00:12:45,960 --> 00:12:48,240
Ibu kamu percaya
pada gosip yang mengatakan...

117
00:12:49,840 --> 00:12:52,960
...bahawa ada
makhluk halus di rumah itu.

118
00:12:57,040 --> 00:12:59,240
Katanya rumah itu rumah kentang.

119
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
Rumah kentang?

120
00:13:01,919 --> 00:13:05,080
Menurut para penjaja di situ,
mereka selalu tercium bau...

121
00:13:05,200 --> 00:13:08,560
...kentang dari rumah itu,
padahal rumah itu kosong.

122
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
Rika, awak mahu
bantu saya berkemas?

123
00:13:35,799 --> 00:13:40,320
Rika, kita tak ada pilihan lain.
Kita harus pindah dari sini.

124
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
Cerita tentang rumah kentang
itu hanya khabar angin.

125
00:13:45,120 --> 00:13:46,919
Awak tak perlu takut.

126
00:15:45,080 --> 00:15:49,040
Ya, sejak semalam saya dah minta
agar elektrik disambung semula,...

127
00:15:49,159 --> 00:15:50,919
...tapi kenapa masih belum?

128
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Bila?

129
00:15:54,600 --> 00:15:56,919
Jangan terlalu lama ya,
kerana kalau tiada elektrik,...

130
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
...air di rumah saya pun tak ada.

131
00:16:01,159 --> 00:16:03,560
Secepatnya, ya.
Terima kasih.

132
00:16:09,240 --> 00:16:10,799
Rika.

133
00:16:27,359 --> 00:16:30,480
Rika, pintu ini masih terkunci.
Biar saya cari kuncinya dulu.

134
00:16:31,679 --> 00:16:33,240
Sekarang kita tengok
bilik awak di atas.

135
00:16:33,359 --> 00:16:35,120
Mari.

136
00:17:10,000 --> 00:17:13,720
Pemandangannya terus
ke halaman rumah. Awak suka?

137
00:17:18,200 --> 00:17:24,000
Rika, kita cuma tinggal
sementara di rumah ini.

138
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Rumah ini terlalu besar
untuk kita berdua.

139
00:17:27,640 --> 00:17:29,280
Mahal nak menguruskannya.

140
00:17:30,000 --> 00:17:34,160
Saya dah cuba cari kerja
di beberapa tempat tapi...

141
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
...mereka susah nak terima
orang yang belum habis kuliah.

142
00:17:36,880 --> 00:17:39,040
Saya masih perlukan masa
untuk cari kerja lagi.

143
00:17:40,120 --> 00:17:42,320
Jadi kita akan segera
menjual rumah ini.

144
00:17:43,320 --> 00:17:46,679
Selepas rumah ini laku,
kita beli rumah yang lebih kecil.

145
00:17:47,519 --> 00:17:50,680
Nanti kita ada simpanan untuk
hidup dan awak juga boleh...

146
00:17:50,799 --> 00:17:52,200
...bersekolah semula.

147
00:17:56,640 --> 00:17:58,400
Barang-barang kita dah sampai.

148
00:17:58,519 --> 00:18:01,000
Biar saya bersihkan rumah ini dulu
dan selepas itu kita boleh mula...

149
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
...menjualnya.

150
00:19:54,040 --> 00:19:56,319
Kenapa awak tak izinkan
saya buka pintu tadi?

151
00:20:03,080 --> 00:20:04,519
Rika.

152
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Rika, saya dah siapkan makanan.
Awak makan dulu, ya.

153
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Rika.

154
00:22:29,879 --> 00:22:33,640
Rika, awak bantu kakak
bersihkan di sebelah sana, ya.

155
00:22:38,600 --> 00:22:40,320
Awak nak makan apa malam nanti?

156
00:22:41,320 --> 00:22:43,159
Jangan asyik makan
kentang goreng saja, ya.

157
00:22:43,480 --> 00:22:45,279
Semalam awak dah makan
kentang goreng, kan?

158
00:22:45,560 --> 00:22:47,160
Cari makanan sihat.

159
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
Awak yang makan
kentang goreng semalam, kan?

160
00:22:55,960 --> 00:23:00,520
Saya tak makan
Dia yang habiskan.

161
00:23:24,880 --> 00:23:28,200
Ya, semua surat hak milik
rumah ini sudah lengkap.

162
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
Tolong dijual, ya.

163
00:23:33,160 --> 00:23:34,879
Rumah terbuka setiap hari.

164
00:24:14,000 --> 00:24:16,759
Kak, boleh saya tidur di sini?

165
00:24:17,480 --> 00:24:20,480
Rika, awak kenapa?

166
00:24:26,279 --> 00:24:27,879
Kakak cium bau itu?

167
00:24:32,839 --> 00:24:34,280
Bau apa ini?

168
00:24:42,160 --> 00:24:45,839
Generator mati.
Kakak pergi hidupkan dulu.

169
00:25:00,520 --> 00:25:02,399
Kita tidak sendirian.

170
00:25:14,319 --> 00:25:17,120
Biar saya hidupkan dulu.
Awak tunggu di sini.

171
00:28:18,080 --> 00:28:19,639
Rika.

172
00:28:47,599 --> 00:28:52,040
Rika, mari keluar.
Tak perlu takut, tak ada apa-apa.

173
00:28:54,280 --> 00:28:55,919
Tadi pintu dapur terbuka di bawah.

174
00:28:56,799 --> 00:28:59,280
Rupa-rupanya ada satu
dapur lagi. Dapur belakang,...

175
00:29:05,360 --> 00:29:09,200
...tapi kelmarin pintu dapur
itu terkunci dan saya tak tahu...

176
00:29:09,319 --> 00:29:11,200
...di mana kuncinya.

177
00:29:11,320 --> 00:29:16,080
Kenapa sekarang boleh terbuka?
Atau mungkin pintu itu terlekat?

178
00:29:18,040 --> 00:29:21,600
Semua tingkap pun terbuka.
Mungkin kerana angin.

179
00:29:23,160 --> 00:29:27,600
Tadi ada bau kentang.

180
00:29:29,879 --> 00:29:33,720
Dapur itu juga sangat kotor.
Saya akan bersihkan esok.

181
00:29:37,000 --> 00:29:39,480
Rika, apa yang awak fikirkan?

182
00:29:44,799 --> 00:29:49,040
Tadi dia sudah keluar,
tapi sekarang dah masuk semula.

183
00:30:10,280 --> 00:30:13,240
Mengelamun?
-Tidak.

184
00:30:14,960 --> 00:30:18,880
Awak kenal kalau ada pakar jiwa
yang bagus tapi tak terlalu mahal?

185
00:30:22,080 --> 00:30:23,679
Saya tak tahu, cik.

186
00:30:24,360 --> 00:30:26,040
Kenapa?

187
00:30:26,160 --> 00:30:28,759
Setelah ibu kami meninggal,
adik saya terkejut dan...

188
00:30:28,879 --> 00:30:31,480
...tak mahu bercakap.

189
00:30:31,960 --> 00:30:35,480
Sekali dia bercakap,
dia cakap hal-hal yang pelik.

190
00:30:36,280 --> 00:30:39,480
Dia kata bukan hanya
saya dan dia di rumah ini,...

191
00:30:39,600 --> 00:30:41,440
...tapi ada orang lain juga.

192
00:30:42,960 --> 00:30:44,759
Adik awak ada indera keenam.

193
00:30:47,280 --> 00:30:50,439
Orang yang boleh nampak
hal yang orang lain tak nampak.

194
00:30:51,359 --> 00:30:53,280
Seperti dunia ghaib.

195
00:30:54,120 --> 00:30:56,000
Adik saya tak mempunyai
kemampuan begitu.

196
00:30:58,639 --> 00:31:02,399
Awak pasti?
Kata orang, rumah ini...

197
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
...rumah kentang.

198
00:31:07,240 --> 00:31:11,360
Saya dah siap di sini.
Saya nak periksa di dalam dulu.

199
00:31:12,120 --> 00:31:17,599
Elektrik sudah disambung.
Lampu dah menyala, pam air...

200
00:31:17,719 --> 00:31:22,000
...dan boleh digunakan,
tapi biarkan terbuka dulu, ya.

201
00:31:22,120 --> 00:31:24,280
Lama-lama airnya bersih.
-Terima kasih, encik.

202
00:31:28,440 --> 00:31:31,520
Mempunyai indera keenam itu...

203
00:31:32,439 --> 00:31:36,160
...boleh jadi satu anugerah
atau boleh jadi satu sumpahan.

204
00:31:37,280 --> 00:31:41,559
Orang-orang yang tak boleh
mengendalikan kebolehannya itu,...

205
00:31:41,679 --> 00:31:43,399
...hidupnya akan jadi susah.

206
00:31:43,520 --> 00:31:47,759
Makhluk halus pula,
ada yang baik, ada yang jahat.

207
00:31:48,680 --> 00:31:54,800
Makhluk yang jahat boleh
mencelakakan manusia. Hati-hati.

208
00:31:57,359 --> 00:31:59,080
Saya minta diri dulu.

209
00:32:24,040 --> 00:32:25,439
Rika.
Kakak keluar dulu.

210
00:32:25,560 --> 00:32:28,200
Kakak nak uruskan
sambungan telefon di rumah ini.

211
00:32:28,320 --> 00:32:30,000
Kakak nak ke pasar raya sekali.

212
00:32:30,120 --> 00:32:32,879
Rumah kita dah ada elektrik,
jadi kita boleh isi peti sejuk.

213
00:32:33,000 --> 00:32:36,120
Malam ini kakak belikan
awak makanan di luar, ya.

214
00:32:40,919 --> 00:32:44,720
Kak, jangan balik
malam-malam, ya, Saya takut.

215
00:32:45,799 --> 00:32:47,679
Tiada apa-apa yang
akan terjadi di rumah ini.

216
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Kakak dah kunci semua
pintu dan tingkap.

217
00:32:50,839 --> 00:32:52,360
Jadi awak tak perlu risau.

218
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
Kakak akan balik lambat,
kerana jalan pasti sesak.

219
00:32:55,000 --> 00:32:56,600
Awak tunggu, ya.

220
00:33:25,080 --> 00:33:28,120
Rika, tolong sediakan pinggan.

221
00:33:33,240 --> 00:33:34,719
Rika.

222
00:33:36,840 --> 00:33:38,359
Rika.

223
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Rika.

224
00:35:02,839 --> 00:35:04,639
Rika!

225
00:35:25,159 --> 00:35:26,839
Rika!

226
00:35:44,279 --> 00:35:48,440
Ada kecederaan di bahagian ini
menyebabkan pendarahan di kepala.

227
00:35:49,040 --> 00:35:51,439
Ini menyebabkan
Rika tidak sedarkan diri...

228
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
...hingga koma seperti sekarang.

229
00:35:53,839 --> 00:35:55,560
Bila dia akan sedar, doktor?

230
00:35:55,679 --> 00:35:59,240
Kami belum boleh agak kerana
keadaannya masih sangat kritikal.

231
00:35:59,559 --> 00:36:01,240
Apakah kemungkinan
untuk dia bertahan?

232
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Kami akan buat
yang terbaik untuk Rika.

233
00:36:04,440 --> 00:36:09,480
Ada banyak kesan lebam di tubuhnya,
ada banyak bekas cakaran.

234
00:36:09,600 --> 00:36:11,759
Jelas sekali dia telah diserang.

235
00:36:12,080 --> 00:36:15,799
Saya dah tulis laporan
dan sudah buat laporan polis.

236
00:36:19,879 --> 00:36:22,639
Tiada tanda pecah masuk
langsung di rumah ini.

237
00:36:24,040 --> 00:36:27,240
Awak yakin sudah mengunci
semua pintu dan tingkap?

238
00:36:28,280 --> 00:36:30,080
Tiada barang yang hilang pula.

239
00:36:31,240 --> 00:36:33,520
Ya, tapi ruang tengah,
ruang tamu dan bilik ini...

240
00:36:33,640 --> 00:36:35,599
...macam ada yang menggeledah.

241
00:36:38,319 --> 00:36:41,759
Tiga tahun lalu ada kejadian
pelik berlaku di rumah ini juga.

242
00:36:42,840 --> 00:36:44,279
Apa maksud encik?

243
00:36:44,399 --> 00:36:45,799
Pernah dengar cerita
yang rumah ini rumah kentang?

244
00:36:46,519 --> 00:36:48,640
Ya, tapi saya tak terlalu percaya.

245
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Ya, memang cerita itu
agak kurang logik,...

246
00:36:50,799 --> 00:36:55,560
...tapi tiga tahun lalu,
ada seorang wanita bernama...

247
00:36:55,679 --> 00:36:57,359
...Sabrina yang mati
penuh misteri di rumah ini.

248
00:36:57,520 --> 00:37:00,680
Menurut kekasihnya malam itu
Sabrina melakukan satu upacara.

249
00:37:02,279 --> 00:37:06,280
Dia letakkan lilin
di tengah meja depan cermin,...

250
00:37:06,400 --> 00:37:08,839
...lalu menyikat rambutnya
sebanyak lima kali dan...

251
00:37:08,960 --> 00:37:10,599
...menatap tepat ke cermin.

252
00:37:11,200 --> 00:37:15,319
Bagi yang tiada indera keenam,
katanya upacara ini akan berjaya...

253
00:37:16,559 --> 00:37:21,919
...tapi kalau dah buat upacara itu,
tak boleh ditarik balik selamanya.

254
00:37:22,799 --> 00:37:24,960
Semua itu memang tiada buktinya.

255
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Okey, kami akan siasat
lebih lanjut. Kalau ada apa-apa...

256
00:37:29,360 --> 00:37:31,199
...hubungi kami segera.
Kami sedia untuk membantu.

257
00:37:31,320 --> 00:37:33,080
Terima kasih, encik.

258
00:37:33,240 --> 00:37:34,879
Okey.

259
00:43:17,000 --> 00:43:19,120
Adik, adik.

260
00:44:17,320 --> 00:44:18,760
Tolong! Tolong!

261
00:44:18,880 --> 00:44:22,719
Tolong jangan ganggu saya. Pergi!
Saya merayu! Pergi! Pergi!

262
00:44:48,160 --> 00:44:52,280
Awak betul, Rika.
Kita tak sendirian di rumah itu.

263
00:44:54,600 --> 00:44:56,720
Cerita tentang
rumah kentang itu betul.

264
00:45:09,439 --> 00:45:15,160
Ini rumahnya, sayang.
Dharmawangsa 9, nombor 120.

265
00:45:16,280 --> 00:45:18,440
Papa, besarnya.

266
00:45:18,600 --> 00:45:21,520
Rumahnya cantik.
Mari kita masuk, papa.

267
00:45:22,879 --> 00:45:24,280
Saya ingin tahu.

268
00:45:26,439 --> 00:45:28,320
Maaf.
-Tiada loceng pintu, papa?

269
00:45:31,320 --> 00:45:32,839
Maaf.

270
00:45:33,359 --> 00:45:39,520
Selamat tengah hari.
Semalam saya dah telefon.

271
00:45:39,640 --> 00:45:41,440
Kita dah buat temu janji.

272
00:45:41,559 --> 00:45:43,800
Boleh saya terus
melihat rumah ini sekarang?

273
00:45:43,919 --> 00:45:46,679
Maaf puan, rumah ini
belum sedia untuk dijual.

274
00:45:47,719 --> 00:45:49,240
Saya harus selesaikan
beberapa masalah dulu.

275
00:45:49,360 --> 00:45:53,839
Nanti saya telefon semula.
-Tak boleh begitu, cik.

276
00:45:54,800 --> 00:45:57,279
Kami dah memutuskan untuk
pindah ke rumah ini...

277
00:45:57,399 --> 00:45:59,040
...sejak kami telefon hari itu.

278
00:45:59,160 --> 00:46:01,399
Betul tak, sayang? Boleh, ya?

279
00:46:01,520 --> 00:46:03,000
Kalau perlu, kami akan
bayar harga yang lebih tinggi.

280
00:46:03,359 --> 00:46:05,040
Betul tak?

281
00:46:05,240 --> 00:46:06,680
Mari.

282
00:46:06,800 --> 00:46:08,680
Tapi.....
-Sudah, mari kita tengok.

283
00:46:09,839 --> 00:46:12,040
Cantik sekali, papa.

284
00:46:12,920 --> 00:46:14,399
Besar, kan?

285
00:46:14,520 --> 00:46:16,320
Ada meja di sini.
Sofa ini pun cantik.

286
00:46:16,440 --> 00:46:17,919
Perpaduan warnanya bagus, papa.

287
00:46:18,440 --> 00:46:20,839
Empuk betul sofa ini.
Mari duduk, cik.

288
00:46:20,960 --> 00:46:23,679
Ini rumah dia, sayang.
-Ya, cantik sekali.

289
00:46:23,799 --> 00:46:26,240
Nanti awak boleh berjemur
di situ bersama ikan.

290
00:46:26,359 --> 00:46:28,160
Ada-ada saja papa ini.

291
00:46:34,400 --> 00:46:38,439
Ini bilik apa?
-Itu dapur belakang, encik.

292
00:46:39,600 --> 00:46:41,879
Kunci.
-Tak boleh tengok?

293
00:46:43,080 --> 00:46:46,240
Bagaimana kalau kita tengok
bilik tidur saja? Mari.

294
00:46:46,599 --> 00:46:48,120
Bilik tidur, ya?

295
00:46:48,240 --> 00:46:51,799
Minta maaf, encik, puan,
tapi buat masa ini bilik utama...

296
00:46:51,919 --> 00:46:53,679
...belum siap untuk dilihat.

297
00:46:53,799 --> 00:46:56,160
Setelah masalahnya selesai,
saya akan telefon semula dan...

298
00:46:56,279 --> 00:47:00,960
...encik boleh tengok.
-Masalah?

299
00:47:02,439 --> 00:47:04,839
Kenapa banyak masalah, cik?

300
00:47:04,960 --> 00:47:08,600
Kami ingin melihatnya.
Kalau sesuai, kami akan terus...

301
00:47:08,720 --> 00:47:11,040
...pindah ke sini.
-Ya.

302
00:47:11,160 --> 00:47:12,800
Boleh ya, cik.
Lupakan saja masalah itu.

303
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
Mari. Jangan malu-malu.

304
00:47:30,440 --> 00:47:32,560
Saya ada bilik lain.
Saya akan tunjukkan bilik lain.

305
00:47:36,560 --> 00:47:39,200
Cantik sekali, papa.
Rumah ini luas.

306
00:47:40,200 --> 00:47:43,199
Tingkap pun besar,
dan kalau kita buka tingkap...

307
00:47:43,320 --> 00:47:45,680
...pagi-pagi,
apabila sampai ke hujung sana...

308
00:47:45,799 --> 00:47:47,200
...dah Maghrib, papa.

309
00:47:48,320 --> 00:47:50,560
Ada banyak bilik juga.
Kita boleh buat bilik sewa.

310
00:47:53,320 --> 00:47:55,000
Ini, ya?

311
00:47:55,120 --> 00:47:56,839
Panas. Pendingin hawa
tidak dihidupkan,...

312
00:47:57,000 --> 00:47:58,679
...tapi ini sesuai, papa.

313
00:47:58,799 --> 00:48:02,000
Bilik ini sesuai untuk
anak kita, papa. Awak suka tak?

314
00:48:02,120 --> 00:48:06,360
Tapi saya dengar,
katanya ini rumah kentang.

315
00:48:29,440 --> 00:48:31,040
Papa, mari cepat!

316
00:48:31,560 --> 00:48:33,480
Hantu!

317
00:48:36,400 --> 00:48:38,120
Encik! Encik!

318
00:53:19,679 --> 00:53:21,160
Helo?

319
00:53:24,840 --> 00:53:26,399
Boleh saya minta pengurangan?

320
00:53:27,759 --> 00:53:31,600
Boleh saya bercakap dengan
Ketua Pentadbiran hospital ini?

321
00:55:09,560 --> 00:55:11,440
Semua bil hospital sudah dibayar.

322
00:55:12,360 --> 00:55:14,839
Biar saya yang bayar
semua bil seterusnya.

323
00:55:15,680 --> 00:55:17,360
Awak tenang, ya.

324
00:55:17,480 --> 00:55:19,320
Nanti saya bayar
sikit-sikit ya, Arman.

325
00:55:19,439 --> 00:55:21,879
Kalau saya dah ada duit.
-Tak perlu, Farah.

326
00:55:23,320 --> 00:55:25,159
Tak boleh, Arman.

327
00:55:25,280 --> 00:55:28,080
Awak dah gunakan semua
duit awak untuk adik saya Rika.

328
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
Saya harus bayar balik.

329
00:55:30,680 --> 00:55:32,839
Sudah tiga tahun
kita bercinta dan hubungan...

330
00:55:32,960 --> 00:55:34,440
...kita ini serius.

331
00:55:34,559 --> 00:55:37,600
Kalau adik awak sakit,
itu jadi tanggungjawab saya juga.

332
00:55:38,319 --> 00:55:40,719
Tolong jangan ditolak, ya.

333
00:55:44,640 --> 00:55:47,759
Saya cuba telefon berkali-kali,
tapi awak tak jawab. Saya risau.

334
00:55:47,879 --> 00:55:50,759
Jadi saya terus tempah
penerbangan ke sini.

335
00:55:50,960 --> 00:55:53,559
Maaf.
Saya senyapkan telefon saya.

336
00:55:54,320 --> 00:55:56,839
Lagipun itu nombor peribadi,
jadi saya tak tahu itu awak.

337
00:56:01,879 --> 00:56:03,919
Maaf.
Saya salah tetapan.

338
00:56:10,120 --> 00:56:11,879
Hei.

339
00:56:13,919 --> 00:56:17,000
Saya tak tahu nak
minta bantuan siapa lagi, Arman.

340
00:56:18,760 --> 00:56:20,799
Bermula dengan
kematian ibu saya,...

341
00:56:21,319 --> 00:56:24,880
...masalah kewangan,
masalah Rika,...

342
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
...ditambah pula
dengan masalah rumah ini.

343
00:56:29,360 --> 00:56:31,120
Saya betul-betul
tak tahu harus buat apa.

344
00:56:31,879 --> 00:56:33,359
Kenapa dengan rumah ini?

345
00:56:33,480 --> 00:56:35,440
Saya sedang cuba
menjual rumah ini supaya...

346
00:56:35,559 --> 00:56:38,720
...boleh beli rumah yang lebih
kecil dan ada simpanan hidup...

347
00:56:38,839 --> 00:56:42,720
...untuk saya dan Rika,
tapi rumah ini susah dijual.

348
00:56:42,840 --> 00:56:46,480
Rumah ini rumah kentang.

349
00:56:48,240 --> 00:56:50,879
Pada mulanya saya tak sedar,
tapi Rika selalu cerita...

350
00:56:51,000 --> 00:56:52,839
...hal-hal yang pelik
tentang rumah ini.

351
00:56:54,080 --> 00:56:57,040
Rupa-rupanya Rika itu
ada indera keenam dan dia boleh...

352
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
...melihat hal-hal pelik
di rumah ini.

353
00:57:00,600 --> 00:57:04,120
Oleh kerana saya tiada
indera keenam saya cuba buat...

354
00:57:05,559 --> 00:57:07,639
...upacara dan saya boleh
melihat hantu itu, Arman.

355
00:57:08,120 --> 00:57:12,200
Saya ingin tahu kenapa Rika
sampai seperti ini sekarang.

356
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
Farah, awak tak tidur semalaman.

357
00:57:18,320 --> 00:57:21,000
Badan awak panas. Muka awak pucat.

358
00:57:21,839 --> 00:57:24,360
Awak demam. Awak keletihan.

359
00:57:24,480 --> 00:57:26,399
Awak terkejut dengan
semua masalah awak.

360
00:57:26,520 --> 00:57:28,480
Semua ini terjadi secara tiba-tiba
dan semuanya terlalu berat.

361
00:57:29,240 --> 00:57:31,800
Saya tidak keletihan
dan saya tidak terkejut, Arman.

362
00:57:32,080 --> 00:57:33,759
Saya tidak tertekan.

363
00:57:34,400 --> 00:57:38,399
Dulu sepupu saya pernah terkejut
selepas orang tuanya meninggal.

364
00:57:39,520 --> 00:57:44,240
Sejak itu dia selalu
melihat hal-hal yang tak nyata.

365
00:57:45,160 --> 00:57:49,439
Seperti halusinasi.
-Ini juga bukan halusinasi, Arman.

366
00:57:49,960 --> 00:57:52,480
Saya tidak gila.
-Ya, siapa kata awak gila?

367
00:57:53,000 --> 00:57:56,319
Kalau dia boleh mencederakan Rika,
dia juga boleh cederakan saya, Man.

368
00:58:08,879 --> 00:58:10,599
Jangan jauh-jauh
daripada saya, ya.

369
00:58:12,080 --> 00:58:13,560
Ya.

370
00:58:13,760 --> 00:58:15,560
Awak akan terus
tinggal di sini, kan?

371
00:58:17,120 --> 00:58:18,840
Pada mulanya saya tak sedap
nak tinggal di rumah awak.

372
00:58:18,960 --> 00:58:20,480
Kita cuma berdua di sini,...

373
00:58:20,600 --> 00:58:22,559
...tapi melihat keadaan awak,
saya akan tinggal di sini sampai...

374
00:58:22,679 --> 00:58:26,640
...keadaan awak stabil.
-Terima kasih.

375
00:59:25,040 --> 00:59:27,439
Panas, panas, panas.

376
00:59:27,879 --> 00:59:29,599
Panas! Panas!

377
00:59:30,000 --> 00:59:34,599
Panas! Panas! Panas!

378
00:59:48,600 --> 00:59:50,640
Panas!

379
00:59:59,040 --> 01:00:00,720
Awak tidur lagi, ya.

380
01:00:31,439 --> 01:00:33,000
Awak kenapa?

381
01:00:33,120 --> 01:00:35,200
Dia tarik saya!

382
01:00:38,560 --> 01:00:40,240
Tiada sesiapa di sini.

383
01:00:40,360 --> 01:00:42,680
Ada. Dia tarik kaki saya. Sakit.

384
01:00:50,560 --> 01:00:52,000
Helo?

385
01:00:53,799 --> 01:00:55,360
Ya?

386
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
Hei.

387
01:01:08,279 --> 01:01:10,200
Kuali.

388
01:01:17,360 --> 01:01:20,240
Rika, Rika, Rika! Jururawat!

389
01:01:26,319 --> 01:01:30,000
Helo? Rika tidak sedar lagi?

390
01:01:33,040 --> 01:01:34,559
Okey, tak apa.
Awak tunggu di hospital...

391
01:01:34,679 --> 01:01:36,440
...dulu, ya.

392
01:01:36,600 --> 01:01:38,319
Ya, okey.

393
01:07:37,520 --> 01:07:39,000
Apa yang terjadi?

394
01:07:45,799 --> 01:07:47,519
Awak harus pindah
dari rumah ini dengan segera.

395
01:07:47,639 --> 01:07:49,600
Saya tiada tempat tinggal lain
selain di sini, Arman.

396
01:07:50,120 --> 01:07:52,200
Kita ke Surabaya.
Awak tinggal dengan orang tua saya.

397
01:07:52,440 --> 01:07:54,160
Saya tak mungkin tinggalkan Rika.

398
01:07:54,280 --> 01:07:56,279
Kita pindahkan Rika
ke hospital di Surabaya.

399
01:07:56,399 --> 01:07:58,719
Keadaan Rika tak membolehkan
dia untuk dipindahkan.

400
01:07:58,839 --> 01:08:00,960
Lagipun rumah ini harus dijual.

401
01:08:01,080 --> 01:08:04,120
Saya boleh beli rumah baharu
kalau rumah ini dah dijual.

402
01:08:04,240 --> 01:08:06,560
Saya juga ada duit
untuk merawat Rika...

403
01:08:06,680 --> 01:08:08,359
...dan untuk simpanan
saya dan Rika.

404
01:08:08,480 --> 01:08:11,240
Ya, tapi sampai sekarang
tiada yang nak beli rumah ini.

405
01:08:11,879 --> 01:08:14,279
Sudah bertahun-tahun
rumah ini mahu dijual,...

406
01:08:14,399 --> 01:08:15,919
...tapi tetap tiada yang berminat.

407
01:08:16,040 --> 01:08:18,560
Kita harus minta
makhluk halus itu pergi dari sini.

408
01:08:19,639 --> 01:08:24,480
Kalau dia dah pergi dari sini,
pasti rumah ini ada peminatnya.

409
01:08:25,960 --> 01:08:27,680
Pasti ada yang beli.
Kita harus panggil bomoh.

410
01:08:34,879 --> 01:08:37,080
Helo. Selamat tengah hari.
Ini Encik Hadi?

411
01:08:39,720 --> 01:08:42,600
Ya, encik. Saya perlukan
bantuan untuk halau makhluk halus.

412
01:08:44,759 --> 01:08:47,000
Ya, encik. Sekarang juga. Okey.

413
01:08:57,359 --> 01:08:59,759
Encik Hadi! Encik Hadi?

414
01:08:59,879 --> 01:09:02,759
Ya.
-Silakan masuk, encik.

415
01:09:10,360 --> 01:09:11,879
Farah, ini Encik Hadi.

416
01:09:17,679 --> 01:09:21,560
Biar saya bekerja. Tunggu di luar.
-Baik, encik.

417
01:10:20,560 --> 01:10:22,040
Bagaimana, encik?

418
01:10:22,160 --> 01:10:24,200
Ada roh yang tak tenang
di rumah ini. Seorang budak kecil.

419
01:10:24,600 --> 01:10:26,319
Dia meninggal di rumah ini
dengan cara yang kejam.

420
01:10:27,040 --> 01:10:29,679
Budak itu tak mahu
disuruh pergi. Dia menolak.

421
01:10:29,799 --> 01:10:31,439
Saya pun tak boleh menghalaunya.

422
01:10:31,560 --> 01:10:33,600
Kamu berdua harus cepat pergi dari
rumah ini atau dapat kecelakaan.

423
01:10:34,240 --> 01:10:36,640
Apa yang kamu berdua
dah nampak itu belum seberapa.

424
01:10:37,120 --> 01:10:38,839
Kamu harus cepat pergi.

425
01:10:38,960 --> 01:10:41,639
Maaf, saya harus cepat pergi.
Dia tak suka saya di sini.

426
01:10:42,280 --> 01:10:43,919
Saya minta diri.

427
01:10:45,520 --> 01:10:47,240
Kita cari bomoh yang lain.

428
01:10:47,360 --> 01:10:50,319
Sia-sia. Kita harus
berkomunikasi dengan budak itu.

429
01:10:51,319 --> 01:10:55,159
Kita tanya dia, kenapa dia
mencelakakan saya, awak dan Rika?

430
01:10:55,840 --> 01:10:58,919
Kenapa dia mahu kita pergi dari
rumah ini, bukan dia yang keluar.

431
01:11:04,400 --> 01:11:07,399
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini ada pesta kecil-kecilan.

432
01:11:07,520 --> 01:11:09,960
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

433
01:11:11,080 --> 01:11:13,960
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini ada pesta kecil-kecilan.

434
01:11:14,600 --> 01:11:16,719
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

435
01:11:19,240 --> 01:11:22,960
Jelangkung oh Jelangkung,
di sini pesta kecil-kecilan.

436
01:11:23,679 --> 01:11:26,279
Datang tak dijemput.
Pulang tak dihantar.

437
01:11:57,399 --> 01:11:59,759
Farah, awak tak apa-apa, kan?

438
01:12:02,520 --> 01:12:04,719
Budak itu tinggal di sini dulu.

439
01:12:07,159 --> 01:12:08,759
Pembantu rumah kesal dengan dia.

440
01:12:09,799 --> 01:12:12,680
Pembantu itu tolak dia masuk
ke dalam kuali yang sedang...

441
01:12:12,800 --> 01:12:14,279
...merebus kentang.

442
01:12:17,000 --> 01:12:21,200
Pembantu itu takut kalau
orang tahu, takut masuk penjara.

443
01:12:25,000 --> 01:12:28,080
Pembantu itu kacau budak itu...

444
01:12:29,519 --> 01:12:32,879
...dalam kuali
sampai menjadi sup kentang.

445
01:12:39,520 --> 01:12:43,600
Pembantu itu memberikan
sup kentang itu pada keluarganya.

446
01:12:45,399 --> 01:12:48,800
Sampai sekarang keluarganya
tak tahu di mana anak mereka.

447
01:12:50,520 --> 01:12:55,120
Mereka juga tak tahu yang
mereka dah makan anak sendiri.

448
01:12:58,080 --> 01:13:00,440
Itu sebabnya arwah budak itu
berkeliaran di sini,...

449
01:13:03,279 --> 01:13:06,000
...kerana dia meninggal
dengan cara yang sangat kejam.

450
01:13:11,040 --> 01:13:12,520
Dia tak mahu pergi
dari rumah ini...

451
01:13:13,480 --> 01:13:15,919
...kerana bagi dia, ini rumahnya.

452
01:13:20,359 --> 01:13:24,040
Dia tak suka sesiapa pun
yang tinggal di rumah ini.

453
01:13:25,520 --> 01:13:28,040
Sebab itu dia ganggu kita,...

454
01:13:28,200 --> 01:13:30,360
...supaya kita
pergi dari rumah ini.

455
01:13:31,919 --> 01:13:36,760
Sesiapa pun yang datang,
dan mahu tinggal di sini,...

456
01:13:38,399 --> 01:13:40,240
...dia tak akan suka...

457
01:13:46,960 --> 01:13:50,919
...kerana bagi dia,
orang yang datang ke rumah ini...

458
01:13:51,120 --> 01:13:53,360
...jahat, sama macam pembantunya.

459
01:13:57,759 --> 01:14:04,440
Kalau kita tak pergi dari sini,
dia yang akan buat kita mati.

460
01:14:17,679 --> 01:14:19,240
Bau kentang dah hilang.

461
01:14:21,000 --> 01:14:23,160
Awak cakap,
dia mati di dalam kuali.

462
01:14:25,800 --> 01:14:29,360
Ya, kuali itu.
Kuali di dapur itu.

463
01:14:30,720 --> 01:14:32,680
Setiap kali ada bau kentang,
kuali itu masak sendiri,...

464
01:14:32,799 --> 01:14:34,519
...dan budak itu muncul.

465
01:14:37,120 --> 01:14:39,879
Dia mati di dalam kuali.
Pasti di dalam kuali itu.

466
01:14:41,000 --> 01:14:42,720
Ya, betul.

467
01:14:43,240 --> 01:14:45,000
Rika pernah sebut-sebut
tentang kuali itu.

468
01:14:46,280 --> 01:14:50,600
Ya, dan sampai sekarang tiada yang
menyempurnakan dia dengan betul.

469
01:14:50,720 --> 01:14:52,200
Itu sebabnya dia berkeliaran.

470
01:14:52,719 --> 01:14:54,960
Setiap orang yang mati secara
kejam dan tidak disempurnakan,...

471
01:14:55,080 --> 01:14:58,639
...rohnya tak akan boleh tenang.

472
01:15:03,439 --> 01:15:05,160
Kita harus tanam kuali itu.

473
01:16:20,560 --> 01:16:22,000
Mari.

474
01:16:31,760 --> 01:16:33,359
Kita harus periksa
kuali itu semula.

475
01:16:35,919 --> 01:16:37,560
Tak mungkin kuali itu
balik semula, Farah.

476
01:17:01,879 --> 01:17:03,359
Farah?

477
01:17:16,200 --> 01:17:17,679
Kuali itu.

478
01:17:18,800 --> 01:17:20,319
Kita harus buang
kuali itu jauh-jauh.

479
01:17:24,160 --> 01:17:26,919
Budak itu fikir ini rumahnya
kerana kuali tempat dia mati...

480
01:17:27,040 --> 01:17:28,679
...masih ada di rumah ini.

481
01:17:31,360 --> 01:17:34,120
Ke mana pun kita buang kuali itu,
ke mana pun kita pindahkan,...

482
01:17:35,599 --> 01:17:39,680
...kalau masih ada di sekitar
rumah ini, ia akan balik ke dapur.

483
01:17:41,919 --> 01:17:45,680
Roh budak itu
akan terus berkeliaran,...

484
01:17:45,799 --> 01:17:49,399
...tapi kalau kita buang
jauh dari rumah ini, roh itu...

485
01:17:49,520 --> 01:17:51,240
...tak akan berkeliaran lagi.

486
01:18:11,759 --> 01:18:13,199
Teksi!

487
01:18:45,640 --> 01:18:47,519
Saya mandi dulu, ya.

488
01:18:47,679 --> 01:18:49,320
Nanti biar saya yang masak.

489
01:19:30,320 --> 01:19:34,240
Ada apa, Farah?
-Tak ada apa-apa.

490
01:19:36,840 --> 01:19:38,560
Mari kita turun.

491
01:20:00,800 --> 01:20:06,640
Farah, jangan difikirkan lagi
Semuanya pasti baik-baik saja.

492
01:20:10,759 --> 01:20:14,759
Kuali itu dah tak balik lagi.
Roh budak itu sudah tenang...

493
01:20:14,879 --> 01:20:16,440
...sekarang.

494
01:20:17,200 --> 01:20:18,760
Tiada lagi kejadian pelik
di rumah ini.

495
01:20:22,200 --> 01:20:24,960
Bagaimana kalau
kita makan di luar saja?

496
01:20:26,600 --> 01:20:28,000
Biar awak tak terlalu
tertekan kerana sentiasa...

497
01:20:28,120 --> 01:20:30,360
...berada di rumah, okey?

498
01:20:37,520 --> 01:20:39,240
Begitulah.

499
01:20:55,560 --> 01:20:58,799
Bila kali terakhir
kita makan di luar begini?

500
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
Bulan lepas.

501
01:21:02,720 --> 01:21:04,960
Kita makan di sebuah
restoran di tepi laut.

502
01:21:05,639 --> 01:21:09,640
Awak suruh pemain biola
mainkan lagu kegemaran kita,...

503
01:21:11,440 --> 01:21:13,280
...tapi lagu itu salah.

504
01:21:15,040 --> 01:21:18,840
Awak pesan makanan kesukaan saya,
tapi makanan itu tak sedap.

505
01:21:20,040 --> 01:21:22,120
Apabila awak nak bayar,
dompet awak pula tertinggal...

506
01:21:22,240 --> 01:21:23,679
...di rumah.

507
01:21:24,680 --> 01:21:27,640
Awak cuba jadi romantik,
tapi semuanya gagal.

508
01:21:30,720 --> 01:21:32,680
Jangan sampai terjadi lagi.

509
01:21:33,759 --> 01:21:35,360
Malu.

510
01:21:36,360 --> 01:21:40,519
Ya, awak pun tahu,
saya bukan orang yang romantik.

511
01:21:41,839 --> 01:21:44,359
Saya nak cuba-cuba saja.

512
01:21:44,759 --> 01:21:48,600
Sekarang juga begitu.
Saya cuba jadi sedikit romantik.

513
01:21:50,480 --> 01:21:52,519
Semoga tidak gagal lagi.

514
01:21:57,240 --> 01:22:03,680
Farah, kita sudah lama bersama.

515
01:22:04,200 --> 01:22:05,799
Kita berdua juga tahu,
hubungan kita tidak main-main.

516
01:22:07,360 --> 01:22:09,200
Saya boleh nampak
masa depan saya bersama awak.

517
01:22:11,519 --> 01:22:15,160
Selepas Rika sedar,
dan selepas rumah dijual,...

518
01:22:16,360 --> 01:22:20,160
...selepas Rika habis sekolah,
mungkin awak boleh bawa Rika...

519
01:22:20,279 --> 01:22:23,120
...ke Melbourne dan
tinggal di sana bersama saya.

520
01:22:25,159 --> 01:22:29,080
Awak boleh teruskan kuliah,
dan saya pun sudah kerja.

521
01:22:32,960 --> 01:22:35,400
Awak mahu menikah dengan saya?

522
01:22:43,800 --> 01:22:47,599
Sudah sebulan saya bawa
cincin ini di kocek saya.

523
01:22:49,040 --> 01:22:51,399
Saya selalu cari
masa yang tepat untuk...

524
01:22:51,520 --> 01:22:52,919
...melamar awak.

525
01:22:53,599 --> 01:22:56,359
Saya tak tahu sama ada
ini masa yang tepat atau tidak,...

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,120
...tapi saya rasa
saya harus nyatakan ini sekarang.

527
01:23:03,439 --> 01:23:07,360
Farah, awak mahu jadi isteri saya?

528
01:23:12,280 --> 01:23:14,200
Ya, saya  mahu.

529
01:23:27,799 --> 01:23:29,839
Awak memang betul-betul
tak boleh romantik.

530
01:23:36,800 --> 01:23:38,799
Saya sayang awak.

531
01:23:38,919 --> 01:23:41,200
Saya sayang awak juga.

532
01:23:46,200 --> 01:23:49,480
Helo?

533
01:23:51,560 --> 01:23:53,200
Ya, terima kasih.

534
01:23:54,880 --> 01:23:56,480
Siapa?

535
01:23:57,879 --> 01:24:02,000
Helo. Okey.
Saya akan segera ke sana.

536
01:24:03,759 --> 01:24:05,280
Siapa pula itu?

537
01:24:05,400 --> 01:24:07,040
Nanti saya ceritakan.
Sekarang kita ke hospital.

538
01:24:07,159 --> 01:24:08,560
Rika sudah sedar.

539
01:24:08,680 --> 01:24:10,519
Okey, mari.

540
01:24:13,480 --> 01:24:15,439
Kita akan pindah
dari rumah itu segera.

541
01:24:17,280 --> 01:24:18,920
Tadi ada pembeli yang telefon.

542
01:24:19,720 --> 01:24:21,200
Dia serius nak beli rumah kita.

543
01:24:21,680 --> 01:24:23,440
Awak tak perlu takut lagi.

544
01:24:24,520 --> 01:24:26,359
Awak juga boleh teruskan sekolah.

545
01:24:33,680 --> 01:24:36,200
Arman melamar saya.

546
01:24:42,800 --> 01:24:45,960
Apabila keadaan awak lebih baik,
masalah rumah kita dah selesai,...

547
01:24:47,839 --> 01:24:49,720
...awak boleh teruskan sekolah...

548
01:24:50,240 --> 01:24:53,440
...dan setelah habis sekolah,
awak ikut saya ke Melbourne.

549
01:24:54,480 --> 01:24:56,439
Awak mahu, kan?

550
01:24:56,960 --> 01:25:00,000
Awak jangan takut.
Roh budak itu dah tenang di sana.

551
01:25:01,199 --> 01:25:04,280
Dia tak akan ganggu kita
atau sesiapa pun lagi.

552
01:25:05,480 --> 01:25:07,639
Saya dan Arman sudah buang
kuali itu ke dalam laut.

553
01:25:08,439 --> 01:25:10,240
Jadi awak tak perlu
rasa takut dan risau.

554
01:25:11,160 --> 01:25:13,639
Mulai sekarang,
kita boleh hidup dengan tenang.

555
01:25:24,480 --> 01:25:26,080
Terima kasih, encik.

556
01:25:26,240 --> 01:25:28,360
Kami akan kosongkan
rumah ini dalam beberapa hari.

557
01:25:30,680 --> 01:25:33,160
Baiklah. Kalau begitu,
kami minta diri dulu.

558
01:25:45,600 --> 01:25:47,599
Rika, mulai esok
kita berkemas-kemas.

559
01:25:47,799 --> 01:25:49,679
Kemudian kita cari rumah baharu.

560
01:27:23,799 --> 01:27:26,480
Kuali itu dah balik.

561
01:30:05,559 --> 01:30:07,360
Arman!

562
01:31:00,000 --> 01:31:01,600
Arman!

563
01:31:38,680 --> 01:31:42,680
Arman!

564
01:32:52,919 --> 01:32:54,720
Kita dah keluar dari rumah itu.

565
01:32:54,880 --> 01:32:56,839
Kita selamat, kita selamat.

566
01:33:00,440 --> 01:33:02,000
Mari kita pergi dari sini.

567
01:33:23,879 --> 01:33:25,439
Kita selamat, Rika.

568
01:33:25,560 --> 01:33:27,120
Kita dah jauh dari rumah itu.

569
01:33:28,679 --> 01:33:30,080
Kita dah buat kesalahan.

570
01:33:33,040 --> 01:33:34,599
Kesalahan?

571
01:33:35,080 --> 01:33:36,760
Dia cukup tak suka
kalau kualinya itu jauh...

572
01:33:36,880 --> 01:33:38,520
...dari rumah.

573
01:33:38,640 --> 01:33:41,320
Itu tandanya kita dah halau
dia dari rumahnya sendiri.

574
01:33:42,800 --> 01:33:44,279
Dia sangat marah, kak.

575
01:33:44,399 --> 01:33:46,160
Tak mungkin.

576
01:33:46,280 --> 01:33:47,679
Dia tak mungkin boleh ganggu kita.

577
01:33:47,799 --> 01:33:49,240
Dia tak mungkin boleh ganggu kita.

578
01:33:49,360 --> 01:33:50,839
Dia cuma boleh keluar dari
kuali itu di rumah itu saja.

579
01:33:51,120 --> 01:33:53,919
Kita dah di luar rumah itu.
Kita bukan di rumah itu lagi.

580
01:34:05,200 --> 01:34:07,159
Rika.
Kita balik ke rumah.

581
01:34:28,000 --> 01:34:31,560
Tidak, jangan keluar.
Dia menunggu kita di luar.

582
01:35:02,960 --> 01:35:04,599
Kakak sayang awak.

583
01:35:05,360 --> 01:35:07,280
Saya sayang kakak juga.