1
00:00:27,194 --> 00:00:28,737
Awak pasti Sewon.

2
00:00:29,238 --> 00:00:30,239
INSTITUT PENYELIDIKAN SAN JOSE

3
00:00:30,322 --> 00:00:32,783
Nama saya Taesuk Myung.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,619
Saya saintis yang mengkaji otak.

5
00:00:44,211 --> 00:00:45,629
KLINIK KANAK-KANAK SAERA

6
00:00:51,260 --> 00:00:53,011
Periksa tangga kecemasan.

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Jururawat!

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Cepat! Tangkap dia!

9
00:02:04,374 --> 00:02:05,375
Tak guna!

10
00:02:09,670 --> 00:02:14,343
Dr. Brain

11
00:02:32,945 --> 00:02:34,488
Awak pasti dia di sini?

12
00:02:34,571 --> 00:02:37,157
Pemandu bas cakap dia turun di sini.

13
00:02:38,325 --> 00:02:40,827
Aduhai, kita entah di mana!

14
00:03:37,176 --> 00:03:40,721
Dia sertai program tokong kami
lewat malam semalam.

15
00:03:42,306 --> 00:03:47,728
Upacara pagi akan bermula sekejap lagi,
jadi dia mungkin di tokong utama.

16
00:03:48,687 --> 00:03:49,771
Terima kasih.

17
00:04:34,066 --> 00:04:38,362
Arah sini. Melainkan ada majlis khas,
upacara akan diadakan di tokong utama.

18
00:05:01,927 --> 00:05:03,679
Awak licin seperti belut.

19
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Awak fikir saya takkan jumpa awak?

20
00:05:10,686 --> 00:05:11,812
Tolonglah.

21
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Tolonglah.

22
00:05:17,985 --> 00:05:21,488
Kenapa buat perkara dungu?

23
00:05:30,455 --> 00:05:33,542
- Jangan salahkan saya, okey?
- Sekejap, tunggu!

24
00:05:34,459 --> 00:05:35,502
- Jangan bergerak!
- Apa?

25
00:05:43,677 --> 00:05:45,179
Tak guna!

26
00:07:17,980 --> 00:07:19,606
Buatlah. Menjerit.

27
00:07:19,690 --> 00:07:21,233
Saya orang yang munasabah.

28
00:07:21,316 --> 00:07:24,236
Saya layan kanak-kanak dan orang dewasa
dengan cara sama.

29
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
Jaemin?

30
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Jaemin!

31
00:07:30,701 --> 00:07:33,579
- Jaemin, apa yang awak buat?
- Jaemin, awak tak boleh masuk.

32
00:07:33,662 --> 00:07:34,746
Mari sini.

33
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
Dah lama kami cari kamu.

34
00:07:37,541 --> 00:07:38,584
Mari ke tempat lain.

35
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
Namil Hong?

36
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
Namil Hong!

37
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Saya pegawai polis.

38
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
Sarjan Park.

39
00:09:52,342 --> 00:09:53,886
Sewon, hati-hati.

40
00:09:55,012 --> 00:09:56,471
Rumah ini cantik, bukan?

41
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
- Helo.
- Hai.

42
00:10:02,895 --> 00:10:05,314
Boleh menyapa Dr. Myung?

43
00:10:06,773 --> 00:10:08,734
Gembira bertemu awak, Sewon.

44
00:10:10,569 --> 00:10:12,654
Memandangkan ibu awak dah tiada,

45
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
awak akan tinggal dengan saya
di rumah ini, okey?

46
00:10:16,283 --> 00:10:18,785
Okey, mari pilih bilik awak.

47
00:10:21,622 --> 00:10:24,958
Ada banyak bilik untuk dipilih.
Pilihlah bilik kegemaran awak.

48
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Awak suka yang ini?

49
00:11:31,733 --> 00:11:34,653
Okey. Ini bilik awak sekarang.

50
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
KULIAH TENTANG FIZIK

51
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
Wah, awak dah belajar mekanik kuantum?

52
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Saya rasa konsepnya menarik, jadi saya
gunakannya di merata-rata tempat.

53
00:12:19,198 --> 00:12:23,452
Betulkah? Apa teori awak?

54
00:12:25,412 --> 00:12:29,416
Jika kita boleh cetuskan belitan
antara dua otak,

55
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
teori saya adalah
otak boleh berkomunikasi.

56
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
Komunikasi antara otak
melalui mekanik kuantum?

57
00:12:39,176 --> 00:12:43,597
Wah, hipotesis hebat!

58
00:12:44,973 --> 00:12:45,974
Tapi…

59
00:12:46,767 --> 00:12:51,271
bagaimana jika awak lihat sesuatu
yang lebih praktikal dan realistik?

60
00:12:57,861 --> 00:13:01,907
Teori ini dah cukup
realistik dan praktikal.

61
00:13:04,451 --> 00:13:06,245
Saya akan buktikannya.

62
00:13:09,081 --> 00:13:15,379
Syarikat di San Jose bersetuju
untuk laburkan duit dalam kajian kita.

63
00:13:17,339 --> 00:13:18,799
Tiada sesiapa akan percaya.

64
00:13:18,882 --> 00:13:21,176
Semua syarikat di Korea menolak,

65
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
tapi syarikat di San Jose
mengiktiraf nilai kerja kita.

66
00:13:25,931 --> 00:13:28,642
Saya dah periksa penaja itu.
Saya rasa dia takkan berminat

67
00:13:28,725 --> 00:13:30,853
dalam kajian saintifik
yang tak beri dia keuntungan.

68
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Pelik, bukan?

69
00:13:33,814 --> 00:13:35,899
Dia mungkin buat permintaan
yang tak beretika atau tak munasabah.

70
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Sewon,

71
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
kita takkan dapat peluang begini lagi.

72
00:13:40,612 --> 00:13:42,072
Awak salah.

73
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
Saya rasa dia pergunakan awak.

74
00:13:45,701 --> 00:13:48,328
Awak tahu dan masih nak teruskan.

75
00:13:48,412 --> 00:13:49,621
Sewon.

76
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
Saya takkan ke AS.

77
00:13:58,714 --> 00:14:00,883
Rasanya dah sampai masa
saya keluar dari rumah ini.

78
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Terima kasih untuk makan malam

79
00:14:34,666 --> 00:14:39,338
Oh Tuhan. Lihatlah awak.
Tak nampak sihat.

80
00:14:40,672 --> 00:14:43,300
Dah berapa lama?

81
00:14:43,884 --> 00:14:47,137
Kenapa ambil masa terlalu lama
untuk datang jumpa saya?

82
00:14:58,357 --> 00:15:02,069
Ini Yoon, setiausaha peribadi saya.

83
00:15:02,152 --> 00:15:05,072
Dia banyak membantu saya
disebabkan keadaan fizikal saya.

84
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
Saya dari Klinik Saera.

85
00:15:11,662 --> 00:15:14,373
Jadi awak dah jumpa Dr. Hyun.

86
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
Saya nampak gambar
pasukan penyelidik di AS.

87
00:15:16,959 --> 00:15:21,630
Otak-otak yang bijak.
Awak akan jumpa mereka tak lama lagi.

88
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
Saya kenal kebanyakan daripada mereka.

89
00:15:26,885 --> 00:15:30,931
Saya tahu awak ada kaitan
dengan kehilangan Doyoon.

90
00:15:34,852 --> 00:15:36,812
Di mana anak saya?

91
00:15:44,236 --> 00:15:46,905
Awak tunjukkan rasa marah?

92
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
Awak boleh tunjukkan emosi sekarang?

93
00:15:51,702 --> 00:15:54,079
Saya terfikir bagaimana ia boleh berlaku.

94
00:15:54,162 --> 00:15:56,123
Saya bukan datang untuk berbual.

95
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
Saya nak jumpa anak saya sekarang!

96
00:16:01,670 --> 00:16:02,713
Baiklah.

97
00:16:03,463 --> 00:16:07,634
Saya faham perasaan awak pada anak awak.
Saya rasa yang sama pada awak.

98
00:16:08,177 --> 00:16:10,137
Tapi pertama sekali…

99
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
Boleh saya dapatkan sesuatu?

100
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
Ya.

101
00:16:23,567 --> 00:16:27,571
Tapi pertama sekali,
dengar cakap saya baik-baik.

102
00:16:28,447 --> 00:16:31,074
Saya harap awak akan buat
pilihan yang tepat.

103
00:16:45,923 --> 00:16:48,759
Awak akan beritahu saya
dalang disebalik semua ini.

104
00:16:55,474 --> 00:16:57,518
Seorang pegawai polis tak bersalah mati,

105
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
lelaki yang seperti abang bagi saya,
rakan sekerja saya selama 10 tahun,

106
00:17:03,190 --> 00:17:04,608
disebabkan awak.

107
00:17:10,571 --> 00:17:11,573
Ibu awak pula…

108
00:17:13,325 --> 00:17:16,244
nyawanya diancam dan hilang sebatang jari.

109
00:17:17,954 --> 00:17:19,122
Apa?

110
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
Si bedebah itu menyeksa dia.

111
00:17:22,291 --> 00:17:25,212
Dia diamkan diri untuk melindungi awak.

112
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Ada ramai lagi…

113
00:17:50,571 --> 00:17:52,865
orang tak bersalah
yang mati disebabkan saya.

114
00:17:53,615 --> 00:17:58,328
Saya dapat tiga peluang hebat dalam hidup,

115
00:17:59,037 --> 00:18:01,290
dan saya rebut semuanya.

116
00:18:02,499 --> 00:18:08,255
Pertama adalah bertemu awak,
inspirasi untuk projek ini.

117
00:18:09,173 --> 00:18:15,470
Kedua adalah terima dana untuk kek AS.

118
00:18:17,055 --> 00:18:19,600
DUA BELAS TAHUN LALU
SAN JOSE, CALIFORNIA

119
00:18:23,228 --> 00:18:27,357
Baiklah, lelaki muda berbakat ini
ialah Dr. Namil Hong.

120
00:18:27,441 --> 00:18:29,443
Dia bakal pakar dalam rangkaian saraf,
pembelajaran mesin,

121
00:18:29,526 --> 00:18:32,237
dan pemodelan neuron digital.

122
00:18:32,321 --> 00:18:35,365
- Gembira jumpa awak. Saya Soojung Hyun.
- Saya Namil Hong.

123
00:18:35,449 --> 00:18:36,533
Nama saya Yoojin.

124
00:18:36,617 --> 00:18:37,784
Gembira bertemu awak.

125
00:18:37,868 --> 00:18:39,786
Ini Dr. Hong.

126
00:18:39,870 --> 00:18:41,038
Pada waktu itu,

127
00:18:41,121 --> 00:18:43,498
saya fikir takkan dapat
peluang seperti ini lagi.

128
00:18:45,834 --> 00:18:47,044
Maaf.

129
00:18:47,794 --> 00:18:50,923
Kenapa mereka semua
tiada nombor kecemasan?

130
00:18:51,006 --> 00:18:52,883
Kebanyakan daripada mereka
tak seimbang pemakanannya.

131
00:18:52,966 --> 00:18:55,177
Rasanya mereka perlukan
penjagaan tambahan.

132
00:18:58,013 --> 00:18:59,556
Waktu itulah saya tahu…

133
00:19:01,058 --> 00:19:03,018
ada sesuatu yang tak kena.

134
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
MAKMALKLINIK

135
00:19:05,354 --> 00:19:07,648
Mereka gelandangan
dari pusat perlindungan.

136
00:19:09,066 --> 00:19:12,027
Tiada sesiapa akan berjuang untuk mereka
jika ada masalah berlaku.

137
00:19:12,569 --> 00:19:13,612
Mereka tiada kuasa.

138
00:19:15,572 --> 00:19:17,491
Tingkatkan stimulasi kepada 14 hertz.

139
00:19:18,075 --> 00:19:20,160
Ditingkatkan kepada 14 hertz.

140
00:19:20,786 --> 00:19:23,789
Organ pentingnya tak stabil.
Saya rasa kita patut berhenti.

141
00:19:23,872 --> 00:19:25,082
Apa?

142
00:19:25,165 --> 00:19:27,125
Tak, kita perlu teruskan.

143
00:19:27,209 --> 00:19:30,128
Jika kita berhenti,
data akan jadi sia-sia.

144
00:19:30,796 --> 00:19:32,673
- Tingkatkan pada 170 hertz, 3.5 volt.
- Seratus…

145
00:19:33,257 --> 00:19:35,592
Sekejap. Tak. Ia berbahaya.

146
00:19:35,676 --> 00:19:36,885
Teruskan.

147
00:19:38,011 --> 00:19:40,722
Teruskan pada 170 hertz, 3.5 volt.

148
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
TETAPAN
FREKUENSI - VOLT

149
00:19:51,066 --> 00:19:54,528
Subjek ujian
hilang semua memorinya.

150
00:19:56,446 --> 00:19:59,074
Tapi selepas ia berlaku,
eksperimen tetap diteruskan.

151
00:19:59,157 --> 00:20:01,535
Bila simptom bermula?

152
00:20:05,372 --> 00:20:06,707
Dah 11 jam.

153
00:20:09,793 --> 00:20:11,962
Seperti hilang deria, bukan?

154
00:20:12,045 --> 00:20:15,090
Ya.
Kita boleh anggap ia sementara?

155
00:20:30,480 --> 00:20:34,193
Sudah tentu,
kita pernah buat percubaan.

156
00:20:47,873 --> 00:20:49,458
Malangnya, salah seorang subjek mati.

157
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
Walaupun selepas
kematian kedua dan ketiga…

158
00:20:53,462 --> 00:20:55,172
Ini kegagalan kita yang ketiga.

159
00:20:56,131 --> 00:20:58,050
Mereka taasub dengan kajian.

160
00:20:58,133 --> 00:21:00,219
Sebab ia pernah hampir berjaya sekali.

161
00:21:01,720 --> 00:21:04,056
- ia memang malang…
- Bukankah ia makhluk hidup?

162
00:21:04,139 --> 00:21:07,142
…tapi ujian berikan data
yang sangat berharga.

163
00:21:08,560 --> 00:21:13,941
Semua itu takkan berlaku
tanpa keghairahan pasukan.

164
00:21:15,484 --> 00:21:17,110
Ia mengarut.

165
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Suatu hari, mereka terima akibatnya.

166
00:21:22,241 --> 00:21:27,204
Masalah tak penting
membawa kepada sekatan yang teruk.

167
00:21:27,287 --> 00:21:30,541
Kerajaan membuka siasatan
atas proses eksperimen kami.

168
00:21:30,624 --> 00:21:32,000
Awak tak rasa mereka melebih-lebih?

169
00:21:32,084 --> 00:21:35,462
Mereka tahu akan ada risiko
dan dah tandatangan persetujuan.

170
00:21:35,546 --> 00:21:37,464
Kami ada kebenaran bertandatangan mereka.

171
00:21:37,548 --> 00:21:38,924
Lupakan apa yang sah atau sebaliknya.

172
00:21:39,007 --> 00:21:41,552
Masalahnya kita guna gelandangan.

173
00:21:41,635 --> 00:21:43,929
Saya faham sebab penaja risau.

174
00:21:44,012 --> 00:21:47,432
Pendedahan begini akan beri masalah besar
kepada dia dan syarikatnya.

175
00:21:47,516 --> 00:21:50,060
Maksudnya Dr. Myung,
sebagai ketua penyelidik,

176
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
akan dipertanggungjawabkan.

177
00:21:51,520 --> 00:21:55,190
Awak pun sama, Yoojin,
memandangkan awak antara ketua penyelidik.

178
00:21:55,274 --> 00:21:58,026
Buat masa sekarang,
kita semua patut pulang ke Korea.

179
00:21:58,110 --> 00:22:02,447
Kita perlu rahsiakan
apa yang berlaku di sini.

180
00:22:02,531 --> 00:22:07,703
Kita tak patut khianati satu sama lain.

181
00:22:13,542 --> 00:22:15,085
Apa kaitannya dengan anak saya?

182
00:22:15,169 --> 00:22:17,254
Dengar cerita saya sampai habis!

183
00:22:19,089 --> 00:22:23,218
Kami hentikan eksperimen secara rasmi.

184
00:22:23,302 --> 00:22:26,180
Saya dan penaja kami bertekad

185
00:22:26,263 --> 00:22:31,977
tak nak putus asa
dengan perkembangan sedia ada.

186
00:22:32,686 --> 00:22:34,688
Jadi…

187
00:22:34,771 --> 00:22:40,485
kami pulang dan teruskan
penyelidikan secara rahsia.

188
00:22:42,654 --> 00:22:43,989
Sekali sekala,

189
00:22:44,740 --> 00:22:48,327
awak berikan kami petunjuk berguna.

190
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
Apa maksud awak?

191
00:22:51,330 --> 00:22:52,664
Sewon,

192
00:22:53,749 --> 00:22:57,836
kita rakan kongsi penyelidikan selama ini.

193
00:23:01,757 --> 00:23:03,759
Dr. Hong memerhatikan saya?

194
00:23:04,551 --> 00:23:06,303
Saya tiada pilihan.

195
00:23:07,179 --> 00:23:10,098
Jika saya tolak, tak tahu
apa mereka akan buat pada saya.

196
00:23:11,099 --> 00:23:13,769
Dr. Yoojin dilantik sebagai
Ketua Pusat Perubatan Komunikasi Otak.

197
00:23:14,478 --> 00:23:19,066
Saya berpura-pura jadi pembantu Sewon
dan kongsi laporan makmal dengan mereka.

198
00:23:20,651 --> 00:23:22,361
Saya pengintip mereka.

199
00:23:31,620 --> 00:23:33,830
MENYALIN 41 FAIL DARI PERUBATAN KOMUNIKASI
OTAK KE CAKERA TEMPATAN, 65% SELESAI

200
00:23:36,542 --> 00:23:39,837
Tapi apabila masa berlalu,
saya semakin sukakan dia.

201
00:23:42,464 --> 00:23:46,051
Saya nak gunakan usul penyelidikan kita
untuk voltan aksion.

202
00:23:48,804 --> 00:23:50,013
Betulkah?

203
00:23:50,097 --> 00:23:52,975
Ya. Ia lebih bagus berbanding
data akademik sedia ada.

204
00:23:53,058 --> 00:23:55,227
Saya sangat sukakan dia.

205
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
Awak mungkin tak percaya,
tapi itulah kebenarannya.

206
00:23:58,397 --> 00:24:00,357
Apa lagi yang awak tunggu?
Mari lakukannya!

207
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Kita tunggu keputusan, tapi saya
akan periksa lagi selepas ia keluar.

208
00:24:17,040 --> 00:24:21,086
Kemudian, suatu hari, tragedi berlaku.

209
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
Semua orang cakap Sewon gila
sebab datang kerja

210
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
sehari selepas pengebumian anaknya.

211
00:24:38,770 --> 00:24:40,898
Sewon, awak okey?

212
00:24:41,398 --> 00:24:42,399
Tak.

213
00:24:44,651 --> 00:24:46,904
Saya ada masalah dengan optik gentian.

214
00:24:46,987 --> 00:24:49,531
Tak, bukan itu.
Saya maksudkan awak.

215
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Maaf.

216
00:24:56,455 --> 00:24:59,583
Saya tak dapat bayangkan
perasaan awak,

217
00:25:00,626 --> 00:25:02,002
pasti awak sangat sedih.

218
00:25:04,004 --> 00:25:05,589
Saya tak dapat bayangkan.

219
00:25:08,133 --> 00:25:12,471
Hati yang bersedih takkan ubah apa-apa.

220
00:25:17,684 --> 00:25:19,019
Bagaimana dengan isteri awak?

221
00:25:19,102 --> 00:25:20,854
Dia bersikap tak rasional.

222
00:25:22,022 --> 00:25:23,398
Banyak yang dia lalui.

223
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
Dia percaya Doyoon masih hidup.

224
00:25:28,111 --> 00:25:32,616
Dia alami halusinasi
sebab sangat tertekan.

225
00:25:34,493 --> 00:25:36,161
Hidupkan pengempar.

226
00:25:47,464 --> 00:25:51,468
Isteri Dr. Koh cuba bunuh diri
tak lama selepas itu?

227
00:25:52,719 --> 00:25:53,846
Ya.

228
00:25:53,929 --> 00:25:58,600
Dr. Koh curiga tentang apa
yang berlaku kepada isterinya?

229
00:25:58,684 --> 00:26:00,352
Tak.

230
00:26:02,062 --> 00:26:04,857
Dia sama seperti biasa,
sehingga saya sangat simpati pada dia.

231
00:26:05,357 --> 00:26:07,776
Tapi saya tak rasa
ada yang berbeza tentang dia.

232
00:26:07,860 --> 00:26:08,861
Sehinggalah waktu itu.

233
00:26:10,279 --> 00:26:11,280
Sehinggalah waktu itu?

234
00:26:12,865 --> 00:26:14,950
Ada seorang lelaki jumpa dia.

235
00:26:26,378 --> 00:26:27,963
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.

236
00:26:28,046 --> 00:26:30,299
Dr. Namil Hong?

237
00:26:30,382 --> 00:26:32,551
Ya, helo. Boleh saya bantu?

238
00:26:32,634 --> 00:26:34,720
Awak bekerja dengan Dr. Sewon Koh, bukan?

239
00:26:35,470 --> 00:26:36,680
Betul. Siapa awak?

240
00:26:39,808 --> 00:26:42,102
Saya penyiasat
daripada Insurans Nyawa Hanshin.

241
00:26:42,603 --> 00:26:43,896
KANGMU LEE,
INSURANS NYAWA HANSHIN

242
00:26:43,979 --> 00:26:46,523
Baru-baru ini Dr. Koh
ambil polisi untuk isterinya.

243
00:26:46,607 --> 00:26:49,568
Saya menghubungi beberapa kenalannya.

244
00:26:49,651 --> 00:26:51,069
Hanya protokol.

245
00:26:52,279 --> 00:26:56,074
Saya tahu Sewon tak berminat dengan duit.

246
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Jadi, saya laporkannya kepada Dr. Myung.
Kepada Setiausaha Yoon, sebenarnya.

247
00:27:01,330 --> 00:27:03,957
Yoon cakap dia akan uruskannya.

248
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Kemudian…

249
00:27:07,461 --> 00:27:09,379
Kangmu Lee, bekas detektif,

250
00:27:09,463 --> 00:27:12,966
mati dalam kemalangan kereta selepas
keretanya tergelincir disebabkan hujan.

251
00:27:13,050 --> 00:27:15,260
Tiada penumpang lain
dalam kereta tersebut.

252
00:27:15,886 --> 00:27:18,013
Pihak polis sedang mencari saksi.

253
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Mereka percaya sama ada dia
memandu dalam pengaruh alkohol

254
00:27:20,724 --> 00:27:22,351
atau terlelap semasa memandu.

255
00:27:22,935 --> 00:27:24,478
Waktu itulah saya sedar...

256
00:27:26,355 --> 00:27:29,858
apa yang berlaku kepada Sewon
bukan kebetulan.

257
00:27:29,942 --> 00:27:32,069
Anaknya mati dalam kebakaran.

258
00:27:33,862 --> 00:27:35,656
Isterinya cuba bunuh diri.

259
00:27:36,532 --> 00:27:38,492
Penyiasat yang siasat tentang dia mati.

260
00:27:39,493 --> 00:27:42,287
Semua itu berlaku selepas saya
begitu dungu beritahu Yoon.

261
00:27:43,497 --> 00:27:45,541
Tapi awak tak beritahu pada pihak polis.

262
00:27:46,708 --> 00:27:48,585
Awak tak beritahu Dr. Koh.

263
00:27:50,879 --> 00:27:52,840
Saya fikir mereka akan bunuh saya
jika saya buat begitu.

264
00:27:55,425 --> 00:27:58,762
Tapi ada peluang yang tak dijangka…

265
00:28:00,764 --> 00:28:02,474
dan saya buat tindakan spontan.

266
00:28:04,560 --> 00:28:09,273
Mayat Kangmu Lee
dihantar ke bilik mayat kami.

267
00:28:09,356 --> 00:28:11,483
Awak ada akses pada bilik mayat.

268
00:28:14,444 --> 00:28:15,654
Tunggu, Sewon!

269
00:28:18,490 --> 00:28:20,367
Jika awak terdesak mahukannya…

270
00:28:20,951 --> 00:28:22,578
Saya tak tahu.

271
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
Maksudnya awak sengaja serahkan
mayat Kangmu Lee kepada Dr. Koh?

272
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
Kenapa?

273
00:28:28,166 --> 00:28:31,837
Saya harap dia jumpa bukti apabila
lakukan penyelarasan dengan Kangmu.

274
00:28:34,631 --> 00:28:39,303
Sewon, saya dah nazak.

275
00:28:40,304 --> 00:28:44,933
Kanser dah merebak
ke hampir semua organ badan saya.

276
00:28:45,017 --> 00:28:48,729
Pada asasnya saya dah mati.

277
00:28:50,439 --> 00:28:51,940
Malang betul, bukan?

278
00:28:52,900 --> 00:28:56,195
Semua yang ada dalam badan saya
dah mereput.

279
00:28:56,820 --> 00:28:59,031
Jangan harapkan simpati daripada saya.

280
00:28:59,948 --> 00:29:01,575
Saya cuma datang untuk anak saya.

281
00:29:01,658 --> 00:29:04,203
Awak habiskan hidup
dengan mengkaji dan belajar,

282
00:29:04,286 --> 00:29:08,165
dan apabila awak rasa
mula fahaminya, awak dah nak mati.

283
00:29:08,248 --> 00:29:12,169
Kemudian, orang yang baru lahir
perlu mulakannya dari awal.

284
00:29:13,378 --> 00:29:19,343
Jika awak nak dunia ini maju,
otak yang bernilai perlu dipelihara!

285
00:29:20,177 --> 00:29:26,058
Sebab itu saya akan guna sesuatu yang tak
mustahil dalam sains fiksyen atau agama,

286
00:29:27,309 --> 00:29:28,977
dan jadikannya realiti.

287
00:29:29,061 --> 00:29:31,313
Saya dah buat resolusi…

288
00:29:32,439 --> 00:29:35,400
dan berjaya akhirnya.

289
00:29:42,449 --> 00:29:43,867
Keabadian.

290
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Keabadian?

291
00:29:49,790 --> 00:29:54,461
Kenapa kita bercakap
tentang konsep delusi sekarang?

292
00:29:54,545 --> 00:29:56,713
Awak dah laluinya.

293
00:29:56,797 --> 00:29:59,424
Jika otak awak selaras dengan
orang yang dah mati, memori mereka,

294
00:29:59,508 --> 00:30:04,888
tabiat, hobi dan kegemaran mereka
diturunkan kepada awak.

295
00:30:05,514 --> 00:30:08,684
Jadi, jika awak ambil
beberapa langkah lagi,

296
00:30:08,767 --> 00:30:12,688
bukankah awak boleh pindahkan kesedaran
manusia kepada kecerdasan buatan?

297
00:30:14,898 --> 00:30:15,941
Jangan cakap…

298
00:30:16,650 --> 00:30:20,195
Betul, Sewon.

299
00:30:22,197 --> 00:30:25,450
Saya akan pindahkan
kesedaran saya kepada anak awak,

300
00:30:26,368 --> 00:30:29,079
yang struktur otaknya sama seperti awak.

301
00:30:29,663 --> 00:30:33,876
Ia hadiah saya untuk kemanusiaan.

302
00:30:34,751 --> 00:30:38,255
Kemasukan kita ke alam dewa.

303
00:30:55,814 --> 00:30:59,026
Hipokampus yang sangat besar.

304
00:31:00,152 --> 00:31:06,700
Neuro muda, hidup
dan keplastikan neuro yang ekstrem…

305
00:31:09,161 --> 00:31:12,873
otak Doyoon memang sempurna.

306
00:31:14,750 --> 00:31:20,422
Peluang hebat ketiga dalam hidup saya

307
00:31:20,506 --> 00:31:25,844
adalah berjumpa anak awak, Doyoon.

308
00:31:27,137 --> 00:31:28,639
Awak dah gila.

309
00:31:31,183 --> 00:31:32,601
Hei…

310
00:31:33,936 --> 00:31:35,395
Awak saintis.

311
00:31:35,479 --> 00:31:39,191
Jangan salah faham niat saya
dengan tekaan tak saintifik.

312
00:31:39,274 --> 00:31:45,697
Ia bukan hanya cita-cita asas
untuk panjangkan hayat seseorang.

313
00:31:45,781 --> 00:31:49,201
Nilainya ulung atau
pada dimensi yang lebih tinggi.

314
00:31:50,327 --> 00:31:52,162
Bayangkan…

315
00:31:54,039 --> 00:31:57,960
kesedaran saya dalam otak Doyoon.

316
00:31:59,711 --> 00:32:05,509
Saya akan jadi ayah dan anak awak.

317
00:32:09,137 --> 00:32:10,556
Jika apa yang awak cakap betul…

318
00:32:12,558 --> 00:32:14,852
anak saya akan hilang selamanya.

319
00:32:17,187 --> 00:32:20,190
Dia akan jadi orang tanpa perasaan,
psiko tak guna!

320
00:32:22,484 --> 00:32:25,112
Cakap! Mana anak saya!

321
00:32:25,195 --> 00:32:26,280
Cakap!

322
00:32:26,363 --> 00:32:27,614
Cakap!

323
00:32:27,698 --> 00:32:28,907
Beritahu saya!

324
00:32:45,591 --> 00:32:48,051
Awak dah banyak berubah.

325
00:32:49,595 --> 00:32:55,184
Keinginan untuk korbankan diri
untuk anak awak memang mengagumkan.

326
00:32:57,060 --> 00:32:59,688
Awak tak nak kehilangan dia.

327
00:33:02,274 --> 00:33:04,860
Saya pun rasa yang sama.

328
00:33:07,070 --> 00:33:09,615
Saya pun tak boleh kehilangan awak.

329
00:33:16,121 --> 00:33:18,957
Saya nak ambil lebih banyak masa
untuk fikirkannya semula,

330
00:33:20,417 --> 00:33:22,044
tapi saya kesuntukan masa.

331
00:33:24,129 --> 00:33:26,757
Saya akan mati tak lama lagi.

332
00:33:30,886 --> 00:33:36,308
Ia akan selesai menjelang
masa sama esok.

333
00:33:48,445 --> 00:33:50,781
Saya tahu mereka sasarkan saya.

334
00:33:51,990 --> 00:33:53,367
Sebab itu saya lari.

335
00:33:53,951 --> 00:33:58,497
Jadi awak tak tahu apa-apa
tentang lelaki yang cuba bunuh awak?

336
00:34:02,626 --> 00:34:04,962
Saya pernah jumpa dia sekali.

337
00:34:07,506 --> 00:34:08,549
Di mana?

338
00:34:08,632 --> 00:34:11,592
Setiausaha Yoon arahkan saya
serahkan laporan makmal kepada dia.

339
00:34:11,677 --> 00:34:13,594
Ia lorong di tempat tertutup.

340
00:34:13,679 --> 00:34:16,889
Selepas serahkan laporan itu, rasanya
saya nampak dia bercakap dengan seseorang

341
00:34:16,974 --> 00:34:22,771
yang ada agensi kerja sambilan
atau syarikat pengutip hutang.

342
00:34:23,480 --> 00:34:25,315
Mereka nampak seperti saling mengenali.

343
00:35:19,995 --> 00:35:21,955
PINJAMAN PANTAS

344
00:35:39,723 --> 00:35:41,308
Saya cari seseorang.

345
00:35:42,017 --> 00:35:43,977
Awak kenal lelaki ini?

346
00:35:46,730 --> 00:35:49,066
Tak pasti. Rasanya saya
tak pernah nampak dia.

347
00:35:49,775 --> 00:35:53,654
Ramai orang buat kerja sambilan di sini,

348
00:35:53,737 --> 00:35:56,406
jadi sukar untuk saya ingat semua wajah.

349
00:35:57,783 --> 00:35:58,825
Betulkah?

350
00:35:58,909 --> 00:36:01,078
Bagaimana saya boleh bantu awak ingat?

351
00:36:23,851 --> 00:36:26,144
EN. CHANG - LARI

352
00:36:42,327 --> 00:36:44,371
Hei, kereta itu!

353
00:36:44,454 --> 00:36:45,831
Tak guna!

354
00:37:30,876 --> 00:37:33,212
Alpha-Romeo B9, mengejar suspek!

355
00:37:33,295 --> 00:37:35,881
Halang semua laluan keluar
di Jalan Yongin Tiga!

356
00:37:55,943 --> 00:37:57,069
Tak guna!

357
00:38:03,283 --> 00:38:05,118
Pefawai Kim, halang laluan keluar
di jalan seberang.

358
00:38:05,202 --> 00:38:08,580
Maaf, ini sekatan jalan raya.
Awak dari mana?

359
00:38:14,211 --> 00:38:16,046
Aduhai!

360
00:38:25,472 --> 00:38:26,849
Saya rasa inilah dia.

361
00:38:28,225 --> 00:38:29,393
Kenderaan dah ditemui.

362
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
Suspek tiada dalam kereta.

363
00:38:33,981 --> 00:38:36,817
Ya. Saya tak boleh gunakan jalan raya.

364
00:38:37,734 --> 00:38:38,944
Saya terperangkap.

365
00:38:41,780 --> 00:38:44,700
Rasanya saya tak boleh
guna jalan biasa sekarang.

366
00:38:46,410 --> 00:38:47,494
Tak guna!

367
00:38:48,203 --> 00:38:50,247
Saya akan daki bukit.

368
00:38:51,331 --> 00:38:53,834
Saya boleh nampak…

369
00:38:57,629 --> 00:39:00,757
Hentian Rehat Yongin dari sini.

370
00:39:01,258 --> 00:39:04,052
Tunggu di sana.
Saya akan hantar seseorang.

371
00:39:10,058 --> 00:39:13,645
Dia akan jadi masalah untuk kita?

372
00:39:14,438 --> 00:39:16,356
Saya akan pastikan dia tak jadi masalah.

373
00:40:02,444 --> 00:40:05,113
Awak dah tahu perkara sebenar sekarang…

374
00:40:09,201 --> 00:40:11,745
tapi mereka semua dah hilang.

375
00:40:13,872 --> 00:40:15,082
Apa awak nak buat sekarang?

376
00:40:18,377 --> 00:40:19,503
Entahlah.

377
00:40:23,090 --> 00:40:25,634
Awak tak boleh duduk saja.
Awak perlu cari jalan.

378
00:40:26,927 --> 00:40:28,470
Saya kesuntukan masa.

379
00:40:30,180 --> 00:40:32,015
Jika saya tak jumpa Doyoon sekarang…

380
00:40:34,643 --> 00:40:36,812
dia takkan wujud lagi.

381
00:40:42,985 --> 00:40:45,529
Jaeyi asyik beritahu saya
yang dia masih hidup.

382
00:40:49,283 --> 00:40:51,243
Tapi saya hilang dalam dunia sendiri.

383
00:40:52,244 --> 00:40:53,412
Saya…

384
00:40:56,915 --> 00:40:59,126
Saya musnahkan keluarga sendiri.

385
00:41:02,129 --> 00:41:04,339
Jadi, isteri awak memang betul.

386
00:41:05,716 --> 00:41:07,009
Tapi…

387
00:41:07,634 --> 00:41:10,012
saya terfikir bagaimana dia tahu.

388
00:41:15,225 --> 00:41:17,436
Ia sesuatu yang dia nampak…

389
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
atau dengar?

390
00:41:44,171 --> 00:41:45,714
Ya, Jaeyi.

391
00:41:45,797 --> 00:41:48,759
Dia pasti nampak petunjuk penting.

392
00:41:49,468 --> 00:41:51,553
Awak tahu nak buat apa sekarang.

393
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
Tapi untuk buat penyelarasan dengan Jaeyi,

394
00:41:54,515 --> 00:41:55,891
saya perlukan Dr. Hong.

395
00:41:59,728 --> 00:42:01,563
Awak boleh maafkan dia?

396
00:42:03,649 --> 00:42:05,651
Saya tiada masa untuk bimbang tentangnya.

397
00:42:06,610 --> 00:42:08,403
Saya perlukan Dr. Hong sekarang.

398
00:42:10,989 --> 00:42:12,574
Mana telefon saya?

399
00:42:21,792 --> 00:42:23,377
Jawab panggilan itu.

400
00:42:30,717 --> 00:42:31,844
Helo?

401
00:42:32,594 --> 00:42:33,720
Namil.

402
00:42:38,976 --> 00:42:40,143
Sewon…

403
00:42:44,857 --> 00:42:46,900
- Maafkan saya.
- Bukan sekarang.

404
00:42:47,609 --> 00:42:50,362
Dr. Hong, saya perlukan bantuan awak.

405
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Cakaplah. Saya akan buat apa saja.

406
00:42:53,198 --> 00:42:55,784
Saya perlu buat penyelarasan
dengan Jaeyi sekali lagi.

407
00:42:55,868 --> 00:42:58,829
Gelombang otak subjek hidup terlalu
tak stabil untuk dibuat penyelarasan!

408
00:42:58,912 --> 00:43:00,747
Sebab itu saya perlukan awak.

409
00:43:01,748 --> 00:43:03,959
Saya atau Jaeyi boleh alami sawan
pada bila-bila masa.

410
00:43:04,918 --> 00:43:07,462
Saya perlukan seseorang
untuk memehatikan penyelarasan.

411
00:43:07,546 --> 00:43:08,755
Namil…

412
00:43:09,882 --> 00:43:12,384
ini peluang terakhir saya
untuk cari Doyoon.

413
00:43:13,969 --> 00:43:15,095
Tolonglah.

414
00:43:52,299 --> 00:43:55,052
Kenapa awak duduk di sudut?
Saya tak jumpa awak.

415
00:43:55,552 --> 00:43:56,637
Hei.

416
00:44:01,225 --> 00:44:02,392
Kenapa? Mari pergi.

417
00:44:34,633 --> 00:44:37,636
HENTIAN REHAT YONGIN

418
00:44:43,642 --> 00:44:45,602
- Kereta di mana?
- Di sana.

419
00:45:08,000 --> 00:45:09,918
- Awak sendirian?
- Ya.

420
00:45:15,132 --> 00:45:16,842
Takkan ada masalah di sekatan jalan raya?

421
00:45:17,718 --> 00:45:19,178
Jangan risau.

422
00:46:10,020 --> 00:46:11,188
Tak guna!

423
00:46:27,454 --> 00:46:29,706
Yoon hantar awak?

424
00:46:31,375 --> 00:46:33,210
Sukar dipercayai.

425
00:47:08,787 --> 00:47:10,789
POLIS

426
00:47:18,046 --> 00:47:20,007
Laluan masuk di sana.

427
00:47:30,392 --> 00:47:33,979
- Awak yang telefon?
- Ya, rasanya saya nampak dia.

428
00:47:34,062 --> 00:47:35,063
Di mana?

429
00:48:01,381 --> 00:48:03,467
- Tutup seluruh kawasan.
- Baik, puan.

430
00:48:35,916 --> 00:48:37,125
Jaeyi.

431
00:48:38,627 --> 00:48:40,587
Tolong saya cari Doyoon.

432
00:48:44,091 --> 00:48:45,884
Sewon. Mari mulakan.

433
00:49:35,767 --> 00:49:36,768
Apa?

434
00:49:37,561 --> 00:49:39,271
Saya fikir awak tak dapat sertai.

435
00:49:48,655 --> 00:49:49,656
Dah lama tak ke sini.

436
00:49:50,240 --> 00:49:52,701
Apa? Tempat ini?

437
00:49:52,784 --> 00:49:54,953
Rasanya.

438
00:49:55,037 --> 00:49:57,080
Kita tak datang ke sini sejak berkahwin.

439
00:49:58,373 --> 00:50:00,584
Gembira dapat melihat awak
walaupun semua ini tak nyata.

440
00:50:00,667 --> 00:50:02,085
Syukurlah.

441
00:50:03,795 --> 00:50:05,464
Kenapa dengan awak?

442
00:50:06,423 --> 00:50:07,424
Jaeyi.

443
00:50:09,092 --> 00:50:11,094
Ada sesuatu saya perlu
beritahu awak sekarang.

444
00:50:11,178 --> 00:50:13,013
Sekarang?

445
00:50:13,096 --> 00:50:15,265
Sekarang bukan masa sesuai.

446
00:50:18,060 --> 00:50:21,104
Saya jemput orang lain
sebab awak cakap tak dapat datang.

447
00:50:22,898 --> 00:50:24,233
Ia sangat penting.

448
00:50:28,153 --> 00:50:30,155
Saya tahu sukar untuk awak faham,

449
00:50:30,239 --> 00:50:31,240
tapi dengar cakap saya.

450
00:50:32,157 --> 00:50:33,867
Ingat penyelidikan yang saya usahakan?

451
00:50:34,826 --> 00:50:37,621
Teknologi yang membolehkan satu otak
berkomunikasi dengan otak lain?

452
00:50:39,081 --> 00:50:41,875
Akhirnya saya berjaya. Jadi, saya…

453
00:50:44,127 --> 00:50:45,879
dalam otak awak sekarang.

454
00:50:46,672 --> 00:50:48,507
Apa maksud awak?

455
00:50:48,590 --> 00:50:50,467
- Awak sedang koma sekarang.
- Apa?

456
00:50:50,551 --> 00:50:52,594
Selepas awak koma…

457
00:50:53,846 --> 00:50:56,139
saya fokus pada penyelidikan.

458
00:50:56,223 --> 00:50:58,851
Nak selamatkan dan cakap dengan awak.

459
00:50:58,934 --> 00:51:01,436
Sebab itu kita tak boleh
bercakap sekarang.

460
00:51:01,520 --> 00:51:03,397
Awak mengarut.

461
00:51:04,815 --> 00:51:05,941
Jaeyi.

462
00:51:09,444 --> 00:51:11,029
Semua yang awak cakap memang betul.

463
00:51:13,031 --> 00:51:14,199
Doyoon…

464
00:51:15,325 --> 00:51:16,910
Anak kita masih hidup.

465
00:51:20,163 --> 00:51:22,875
Saya datang ke sini untuk cari Doyoon.

466
00:51:23,458 --> 00:51:26,545
Ada petunjuk dalam memori awak.

467
00:51:26,628 --> 00:51:28,213
Jadi, tolong saya.

468
00:51:31,508 --> 00:51:32,509
Kenapa?

469
00:51:34,761 --> 00:51:36,638
Kenapa awak mengarut?

470
00:51:38,182 --> 00:51:39,766
Apa masalah awak sebenarnya?

471
00:51:42,728 --> 00:51:43,729
Jaeyi.

472
00:51:47,399 --> 00:51:49,276
Apa awak buat di sini, Dr. Koh?

473
00:51:50,652 --> 00:51:52,738
Saya perlu bercakap dengan isteri saya.

474
00:51:52,821 --> 00:51:54,990
Awak buat keadaan jadi kekok
dengan datang ke sini.

475
00:51:55,073 --> 00:51:56,450
Berikan kami masa sekejap.

476
00:51:56,533 --> 00:51:59,411
Awak tak kisah, Jaeyi?

477
00:52:04,708 --> 00:52:06,835
Kita berbincang di rumah nanti.

478
00:52:06,919 --> 00:52:09,046
Jaeyi, tunggu. Dengar cakap saya. Perkara
yang berlaku sekarang sangat penting.

479
00:52:09,129 --> 00:52:11,340
Dia tak nak berbincang.

480
00:52:13,759 --> 00:52:15,135
Ia tak melibatkan awak.

481
00:52:15,219 --> 00:52:17,179
Awak ambil berat tentang dia?

482
00:52:19,556 --> 00:52:21,266
Awak fikir awak siapa?

483
00:52:21,767 --> 00:52:23,602
Jangan masuk campur!

484
00:52:26,772 --> 00:52:30,108
- Jaeyi, ayuh. Kita bercakap di luar.
- Apa masalah awak?

485
00:52:32,069 --> 00:52:34,446
Awak tak boleh bercakap dengan dia begitu!

486
00:52:37,533 --> 00:52:39,535
Awak fikir awak siapa?

487
00:52:39,618 --> 00:52:40,619
Apa?

488
00:52:42,663 --> 00:52:44,623
Tolonglah berhenti!

489
00:52:48,919 --> 00:52:50,337
Jaeyi.

490
00:52:50,420 --> 00:52:51,505
Jaeyi!

491
00:52:53,215 --> 00:52:54,383
Jaeyi!

492
00:53:20,200 --> 00:53:22,160
BERDASARKAN KARTUN DIGITAL "DR. BRAIN"
OLEH HONG JACGA

493
00:54:30,187 --> 00:54:32,189
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid