1
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
Michelle, tolong jangan letak telefon.
2
00:04:24,680 --> 00:04:28,184
Tolonglah bercakap dengan saya.
Saya tak sangka awak pergi begitu saja.
3
00:04:29,852 --> 00:04:31,062
Michelle.
4
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
Baliklah.
5
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Tolonglah cakap sesuatu.
6
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Michelle, cakaplah dengan saya.
7
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Kita cuma bergaduh. Itu biasa.
8
00:04:43,991 --> 00:04:46,661
Itu bukan sebab
untuk tinggalkan segalanya.
9
00:04:48,996 --> 00:04:51,332
Melarikan diri takkan ubah apa-apa.
Michelle, tolonglah...
10
00:04:51,999 --> 00:04:53,459
panggilan tamat
11
00:04:59,172 --> 00:05:00,340
Laporan lanjut mengenainya.
12
00:05:00,423 --> 00:05:02,634
Hari ini, kuasa elektrik
masih belum pulih
13
00:05:02,717 --> 00:05:04,594
di kebanyakan bandar
di selatan pantai timur
14
00:05:04,678 --> 00:05:07,222
berikutan bekalan elektrik yang terputus
petang tadi.
15
00:05:07,305 --> 00:05:09,683
Walaupun cuaca buruk di kawasan itu,
16
00:05:09,766 --> 00:05:11,434
masalah itu nampaknya
disebabkan oleh
17
00:05:11,518 --> 00:05:15,564
masalah pusuan kuasa yang
melumpuhkan trafik di kawasan itu.
18
00:07:54,178 --> 00:07:55,221
Tidak.
19
00:08:48,690 --> 00:08:49,858
Tak guna.
20
00:09:23,475 --> 00:09:25,477
Tiada Isyarat
21
00:09:30,732 --> 00:09:33,443
Tiada Isyarat
22
00:10:14,233 --> 00:10:16,152
Okey, tolonglah.
23
00:10:17,153 --> 00:10:18,362
Tolonglah.
24
00:10:19,405 --> 00:10:21,157
Tolong jangan cederakan saya.
25
00:10:22,199 --> 00:10:23,409
Tolonglah.
26
00:10:28,789 --> 00:10:30,958
Lepaskan saya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
27
00:10:31,333 --> 00:10:34,420
Saya janji. Tolong lepaskan saya.
28
00:10:35,671 --> 00:10:39,008
Badan awak perlukan cecair.
Awak mengalami kejutan.
29
00:10:42,553 --> 00:10:44,722
Apa awak nak buat kepada saya?
30
00:10:46,932 --> 00:10:49,059
Saya nak pastikan awak terus hidup.
31
00:10:57,985 --> 00:11:00,069
Berlatih guna benda ini.
32
00:11:05,533 --> 00:11:07,785
Teman lelaki saya sedang tunggu
kepulangan saya.
33
00:11:08,661 --> 00:11:10,580
Dia akan suruh polis cari saya.
34
00:11:10,663 --> 00:11:11,998
Maaf.
35
00:11:13,041 --> 00:11:15,210
Tapi tiada sesiapa cari awak.
36
00:14:57,512 --> 00:14:59,597
Awak kuat melawan.
37
00:15:02,016 --> 00:15:03,518
Saya hormati usaha awak.
38
00:15:05,145 --> 00:15:08,148
Tapi jangan cuba buat begitu lagi.
39
00:15:10,859 --> 00:15:13,236
Awak bernasib baik kerana masih hidup.
40
00:15:13,319 --> 00:15:17,031
Kemurahan hati saya pun ada hadnya.
41
00:15:18,908 --> 00:15:20,160
Telur.
42
00:15:21,870 --> 00:15:23,580
Toradol akan kurangkan
kesakitan awak.
43
00:15:24,914 --> 00:15:26,249
Tolonglah.
44
00:15:26,833 --> 00:15:29,002
Tolong lepaskan saya.
45
00:15:29,085 --> 00:15:31,212
Tiada tempat
untuk awak pergi, Michelle.
46
00:15:34,883 --> 00:15:36,676
Saya dah tengok dompet awak.
47
00:15:37,677 --> 00:15:40,472
Saya dah selamatkan awak,
jadi rasanya saya berhak tengok.
48
00:15:41,014 --> 00:15:42,974
Awak bernasib baik kerana masih hidup.
49
00:15:44,893 --> 00:15:45,894
Apa maksud awak?
50
00:15:45,977 --> 00:15:50,314
Saya jumpa dan selamatkan awak
dengan membawa awak ke sini.
51
00:15:51,732 --> 00:15:53,650
Saya tak faham. Saya...
52
00:16:05,871 --> 00:16:07,748
Ada serangan berlaku.
53
00:16:10,959 --> 00:16:12,169
Apa?
54
00:16:12,252 --> 00:16:14,421
Satu serangan besar.
55
00:16:15,047 --> 00:16:17,925
Saya tak pasti sama ada
ia serangan kimia atau nuklear,
56
00:16:18,634 --> 00:16:20,093
tapi kita selamat di sini.
57
00:16:21,970 --> 00:16:25,516
-Di manakah kita berada?
-Di bawah rumah ladang saya.
58
00:16:26,183 --> 00:16:28,852
Enam puluh empat kilometer
dari Tasik Charles.
59
00:16:30,187 --> 00:16:32,606
Saya memandu di utara tempat ini.
60
00:16:32,689 --> 00:16:34,691
Awak terlibat dalam kemalangan.
61
00:16:36,568 --> 00:16:38,862
Kereta awak terbalik di sisi jalan raya.
62
00:16:38,946 --> 00:16:41,782
Saya lalu dan nampak...
63
00:16:43,158 --> 00:16:44,952
Saya selamatkan awak, Michelle.
64
00:16:46,370 --> 00:16:48,705
Saya tak sanggup tinggalkan awak
di situ.
65
00:16:51,166 --> 00:16:52,376
Okay.
66
00:16:53,126 --> 00:16:54,336
Jadi,
67
00:16:54,878 --> 00:16:57,506
terima kasih banyak-banyak
68
00:16:57,589 --> 00:16:59,757
kerana menyelamatkan nyawa saya.
69
00:17:00,758 --> 00:17:03,010
Rasanya sekarang saya perlu pergi
ke hospital.
70
00:17:06,347 --> 00:17:07,848
Awak tak boleh pergi.
71
00:17:10,393 --> 00:17:12,979
Serangan bermakna guguran.
72
00:17:14,063 --> 00:17:16,232
Ia mencemarkan udara atas tanah.
73
00:17:16,315 --> 00:17:17,817
Itulah yang berlaku.
74
00:17:17,900 --> 00:17:19,944
Berapa lama kita perlu tunggu
hingga keadaan selamat?
75
00:17:20,027 --> 00:17:22,113
Bergantung kepada
jarak letupan terdekat.
76
00:17:22,196 --> 00:17:23,364
Setahun, mungkin dua tahun.
77
00:17:26,200 --> 00:17:29,495
Itu pun jika ia senjata yang kita tahu.
78
00:17:29,912 --> 00:17:31,872
Pihak Rusia sedang membangunkan
senjata bahaya.
79
00:17:31,956 --> 00:17:34,584
Jika makhluk asing tahu
cara untuk datang ke sini,
80
00:17:35,418 --> 00:17:39,880
senjata mereka pasti
mengalahkan senjata Rusia.
81
00:17:43,092 --> 00:17:44,343
Syukurlah,
82
00:17:45,344 --> 00:17:46,846
saya dah bersedia untuk semua itu.
83
00:17:54,353 --> 00:17:55,479
Yalah.
84
00:17:57,315 --> 00:17:59,609
Saya perlu guna telefon awak
85
00:17:59,692 --> 00:18:02,653
untuk hubungi keluarga
dan beritahu saya selamat
86
00:18:02,737 --> 00:18:05,031
dan pastikan mereka selamat.
87
00:18:05,114 --> 00:18:07,199
Michelle, mereka tak selamat.
88
00:18:09,994 --> 00:18:11,412
Bagaimana awak tahu?
89
00:18:14,539 --> 00:18:16,958
Semua orang di luar sana dah mati.
90
00:18:24,799 --> 00:18:27,135
Tapi bagaimana dengan awak?
Awak tak ada keluargakah?
91
00:18:31,848 --> 00:18:33,058
Siapa itu?
92
00:18:34,434 --> 00:18:35,435
Maaf.
93
00:18:43,193 --> 00:18:44,861
Apa yang awak buat?
94
00:18:58,375 --> 00:19:01,086
Saya nak beritahu awak
apa yang saya beritahu dia.
95
00:19:02,045 --> 00:19:03,838
Awak perlu makan, tidur
96
00:19:03,922 --> 00:19:07,425
dan menghargai
apa yang saya dah buat.
97
00:19:11,971 --> 00:19:13,139
Untuk pengetahuan awak,
nama saya Howard.
98
00:19:59,977 --> 00:20:01,979
Ya, Tuhan! Alamak.
99
00:20:03,188 --> 00:20:04,314
Maaf.
100
00:20:08,110 --> 00:20:09,611
Maafkan saya.
101
00:20:09,695 --> 00:20:11,905
Saya tak berniat menakutkan awak.
102
00:20:12,364 --> 00:20:13,699
Awak...
103
00:20:14,158 --> 00:20:15,367
Nah. Awak lapar?
104
00:20:21,081 --> 00:20:23,500
Awak bagaimana? Awak tak apa-apa?
105
00:20:25,127 --> 00:20:27,546
-Apakah tempat ini?
-Ini bunker.
106
00:20:28,630 --> 00:20:33,010
Bilik awak mungkin tak sempurna,
tapi sekurang-kurangnya ada pintu.
107
00:20:33,677 --> 00:20:36,013
Pintu yang menakutkan,
tapi masih ada pintu.
108
00:20:37,513 --> 00:20:39,515
Dah berapa lama awak berada di sini?
109
00:20:39,599 --> 00:20:41,142
Rasanya dah beberapa hari.
110
00:20:41,225 --> 00:20:42,643
Susah nak kata
111
00:20:42,727 --> 00:20:45,855
memandangkan tak ada tingkap
atau cahaya matahari.
112
00:20:47,273 --> 00:20:49,150
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
113
00:20:50,193 --> 00:20:51,778
Dia tak beritahu awak?
114
00:20:52,737 --> 00:20:53,905
Tentang...
115
00:20:57,450 --> 00:21:00,119
Awak tentu tak nak keluar dari sini.
116
00:21:01,120 --> 00:21:03,122
Sebab udara di luar sana
117
00:21:03,206 --> 00:21:04,415
dah tercemar.
118
00:21:06,459 --> 00:21:08,044
Nampaknya awak dah berkenalan
dengan Emmett.
119
00:21:11,547 --> 00:21:12,673
Apa yang terjadi kepadanya?
120
00:21:12,757 --> 00:21:14,675
Dia cederakan dirinya sendiri.
121
00:21:14,967 --> 00:21:17,053
Terlanggar sana sini tambah
memburukkan keadaan.
122
00:21:17,136 --> 00:21:18,805
Bunyi yang awak dengar tadi
123
00:21:18,888 --> 00:21:22,850
ialah bunyi dia terhantuk rak
yang penuh dengan makanan,
124
00:21:22,934 --> 00:21:24,894
dan dia dah menyesal, bukan?
125
00:21:27,730 --> 00:21:28,898
Sudah tentu.
126
00:21:33,319 --> 00:21:35,488
Mari. Masa untuk ke bilik air.
127
00:21:48,084 --> 00:21:49,793
Ini kawasan sepunya.
128
00:21:50,126 --> 00:21:51,753
Bagus untuk merehatkan badan
dan fikiran.
129
00:21:51,962 --> 00:21:54,589
Saya merancang
untuk tinggal lama di sini.
130
00:21:55,090 --> 00:21:58,510
Sistem akuaponik membersihkan udara
dan memastikan ia segar.
131
00:21:59,135 --> 00:22:02,848
Ini ruang tamu. Bacalah buku.
132
00:22:02,931 --> 00:22:07,727
Jika awak nak tonton filem,
saya ada DVD dan kaset VHS.
133
00:22:08,186 --> 00:22:11,606
Simpan semula di dalam sarung
selepas selesai menonton.
134
00:22:12,315 --> 00:22:14,568
Dapur ini berfungsi sepenuhnya.
135
00:22:14,651 --> 00:22:19,030
Ada dapur elektrik, peti ais,
penyejuk beku, perkakasan perak.
136
00:22:19,447 --> 00:22:22,784
Meja itu harta pusaka keluarga saya,
jadi berhati-hati dengan gelas awak.
137
00:22:22,868 --> 00:22:26,037
Jangan lupa guna lapik cawan
dan alas pinggan.
138
00:22:27,289 --> 00:22:29,207
Jangan sentuh dia!
139
00:22:31,543 --> 00:22:32,878
Faham?
140
00:22:33,753 --> 00:22:35,171
Jangan bersentuhan.
141
00:22:36,089 --> 00:22:37,090
Duduk.
142
00:22:43,013 --> 00:22:44,180
Arah sini.
143
00:23:06,952 --> 00:23:09,288
Ini kawasan peribadi saya.
144
00:23:09,788 --> 00:23:13,042
Sesiapa pun tak boleh masuk,
kecuali saya bagi kebenaran.
145
00:23:13,876 --> 00:23:15,085
Pergilah.
146
00:23:17,504 --> 00:23:20,215
-Saya tak perlu pergi.
-Tapi nanti awak perlu juga.
147
00:23:20,299 --> 00:23:22,968
Saya perlu aturkan masa
untuk kegiatan ini, jadi silakan.
148
00:23:25,554 --> 00:23:27,014
Saya perlu bersendirian.
149
00:23:27,097 --> 00:23:29,099
Tutuplah langsir.
150
00:23:32,937 --> 00:23:35,105
Tak boleh jika awak berdiri di situ.
151
00:23:35,606 --> 00:23:38,317
Saya belum percayakan awak lagi.
152
00:23:38,400 --> 00:23:40,361
Ini untuk keselamatan diri saya sendiri.
153
00:23:41,528 --> 00:23:44,365
Saya tak gatal! Pergilah.
154
00:23:57,169 --> 00:23:58,754
IKHTIAR HIDUP
SEMASA MALAPETAKA
155
00:23:58,837 --> 00:24:00,923
Jangan pam
sebelum awak guna tandas!
156
00:24:01,840 --> 00:24:03,509
Tak boleh membazir air.
157
00:24:12,184 --> 00:24:14,769
Duduk. Awak lapar?
158
00:24:19,524 --> 00:24:20,775
remaja
159
00:24:20,858 --> 00:24:22,193
Itu majalah Megan.
160
00:24:23,569 --> 00:24:26,614
Dia tak pernah tinggalkan majalah itu.
161
00:24:26,698 --> 00:24:28,032
Siapa Megan?
162
00:24:28,533 --> 00:24:30,702
Megan dah tiada.
163
00:24:36,874 --> 00:24:39,168
Jangan risau. Itu cuma penjana.
164
00:24:42,839 --> 00:24:44,507
Mungkin ada kereta di luar.
165
00:24:46,884 --> 00:24:48,511
Mustahil.
166
00:24:48,594 --> 00:24:51,180
Saya ada dengar bunyi kereta tadi.
Di atas bilik saya.
167
00:24:51,264 --> 00:24:54,434
Jika itu betul, pemandunya mungkin
dah mati sekarang.
168
00:24:54,517 --> 00:24:56,728
Takkah kita patut cuba
169
00:24:56,811 --> 00:25:00,857
hubungi polis atau sesiapa
untuk tahu apa yang dah berlaku?
170
00:25:00,940 --> 00:25:02,775
Tiada sesiapa yang tinggal.
171
00:25:02,859 --> 00:25:05,028
Nampak itu? Tiada isyarat langsung.
172
00:25:12,368 --> 00:25:13,911
Awak fikir saya gila.
173
00:25:17,540 --> 00:25:20,209
Pelik betul. Awak semua...
174
00:25:21,294 --> 00:25:23,463
Awak pakai topi keledar
semasa berbasikal.
175
00:25:23,546 --> 00:25:25,756
Awak pakai tali pinggang keledar
semasa naik kereta.
176
00:25:25,839 --> 00:25:28,008
Awak ada sistem penggera
untuk melindungi rumah awak.
177
00:25:28,091 --> 00:25:30,260
Tapi apa awak buat
jika penggera itu berbunyi?
178
00:25:31,803 --> 00:25:36,099
Gilalah jika awak baru bertindak
selepas malapetaka berlaku.
179
00:25:43,690 --> 00:25:46,735
Mungkin awak patut berjumpa
Frank dan Mildred.
180
00:25:55,285 --> 00:26:01,500
{\an8}SELAMAT DATANG
181
00:26:31,905 --> 00:26:34,574
Itu sekedap yang mungkin.
182
00:27:04,395 --> 00:27:05,980
Nampak tak?
183
00:27:09,358 --> 00:27:11,068
Apa yang berlaku kepada mereka?
184
00:27:11,152 --> 00:27:13,070
Mereka tak bernasib baik seperti awak.
185
00:27:13,529 --> 00:27:15,030
Ia disebabkan udara ini, Michelle.
186
00:27:15,114 --> 00:27:17,366
Itulah yang berlaku jika awak terdedah.
187
00:27:33,924 --> 00:27:37,761
Saya tutup pintu ini sepanjang masa.
188
00:27:42,933 --> 00:27:44,602
Tiada sesiapa yang masuk atau keluar.
189
00:27:56,779 --> 00:27:58,406
Awak dah jumpa Frank dan Mildred?
190
00:28:00,783 --> 00:28:02,285
Pelik, bukan?
191
00:28:02,952 --> 00:28:04,120
Dunia dah berakhir
192
00:28:04,204 --> 00:28:07,123
dan dia paling sedih
tentang sepasang khinzir yang dah mati.
193
00:28:08,958 --> 00:28:11,044
Awak nak baca sesuatu?
194
00:28:12,086 --> 00:28:13,671
{\an8}Saya dah koyak semua kuiznya. Maaf.
195
00:28:22,847 --> 00:28:25,141
Tapi saya dah belajar ikat
tocang Perancis.
196
00:28:25,558 --> 00:28:28,102
Jika nak saya ikat tocang
untuk awak, beritahulah saya.
197
00:28:35,026 --> 00:28:36,694
Apa awak tahu tentang dia?
198
00:28:39,322 --> 00:28:41,658
Dia bekas tentera laut.
199
00:28:42,617 --> 00:28:46,079
Dia ada buat sesuatu dengan satelit.
200
00:28:47,247 --> 00:28:48,915
Buat apa?
201
00:28:49,666 --> 00:28:51,334
Benda-benda satelit.
202
00:28:53,127 --> 00:28:54,837
Apa yang membuatkan dia datang
ke sini?
203
00:28:55,546 --> 00:28:56,965
Saya tak pasti.
204
00:28:58,383 --> 00:29:00,677
Dia beli ladang ini dulu.
205
00:29:01,261 --> 00:29:02,886
Tapi saya tak ambil pusing
206
00:29:02,970 --> 00:29:05,847
sehinggalah dia upah saya
untuk bina tempat ini.
207
00:29:07,057 --> 00:29:11,019
Kerjanya amat menghiburkan.
208
00:29:12,354 --> 00:29:15,691
Howard pakar teori konspirasi.
209
00:29:17,359 --> 00:29:19,403
Lagipun, bukan selalu
kita diupah untuk bina
210
00:29:19,486 --> 00:29:21,196
bunker untuk malapetaka?
211
00:29:22,030 --> 00:29:23,240
Jadi, dia tak
212
00:29:24,783 --> 00:29:26,118
culik awak?
213
00:29:27,869 --> 00:29:28,870
Tidak!
214
00:29:30,289 --> 00:29:32,708
Kenapa dengan lengan awak?
Bukankah awak cuba melarikan diri?
215
00:29:32,791 --> 00:29:34,293
Saya cuba nak masuk.
216
00:29:36,336 --> 00:29:39,840
Bertahun-tahun saya tengok
Howard bina tempat ini.
217
00:29:39,923 --> 00:29:41,967
Dia selalu bercakap tentang
218
00:29:42,050 --> 00:29:43,760
kemungkinan serangan oleh
219
00:29:44,761 --> 00:29:47,431
Al Qaeda, Rusia, Korea Selatan.
220
00:29:47,514 --> 00:29:48,765
Maksud awak, Korea Utara.
221
00:29:48,849 --> 00:29:50,517
Negara itukah yang ada ketua gila?
222
00:29:51,852 --> 00:29:53,562
Ya, betul.
223
00:29:54,938 --> 00:29:57,357
Dia habiskan semua wangnya
untuk tempat ini.
224
00:29:57,441 --> 00:29:59,609
Seolah-olah hidupnya
bergantung kepada tempat ini.
225
00:30:00,694 --> 00:30:02,863
Itu
226
00:30:03,530 --> 00:30:05,157
mengagumkan saya.
227
00:30:09,161 --> 00:30:10,370
Jadi...
228
00:30:12,622 --> 00:30:14,081
Dia beritahu awak semua ini
229
00:30:16,000 --> 00:30:18,044
semasa awak bina
tempat perlindungannya.
230
00:30:18,127 --> 00:30:20,004
Sekarang, dia kata yang
231
00:30:20,087 --> 00:30:22,923
udara tercemar
dan semua orang dah mati.
232
00:30:24,383 --> 00:30:27,636
Ya, saya tahu apa maksud awak,
tapi bukan itu saja.
233
00:30:27,720 --> 00:30:29,096
Howard culik saya.
234
00:30:30,431 --> 00:30:33,934
Dia langgar saya dan bawa saya ke sini.
235
00:30:35,269 --> 00:30:39,398
Jadi apa yang dia kata tentang udara
atau serangan besar,
236
00:30:39,482 --> 00:30:42,109
atau tujuan tempat ini
hanya satu penipuan.
237
00:30:42,193 --> 00:30:43,611
Tak mungkin.
238
00:30:45,154 --> 00:30:47,031
Saya sendiri lihat serangan itu.
239
00:30:47,114 --> 00:30:48,574
Apa maksud awak?
240
00:30:49,700 --> 00:30:51,786
Saya dalam perjalanan pulang
dari kerja.
241
00:30:53,412 --> 00:30:55,498
Ia kelihatan seperti satu pancaran.
242
00:30:56,165 --> 00:30:57,625
Berwarna merah terang.
243
00:30:58,501 --> 00:31:00,920
Seperti satu letupan jauh dari sini.
244
00:31:02,671 --> 00:31:04,423
Ia tak seperti bunga api.
245
00:31:06,175 --> 00:31:09,345
Ia seperti apa yang tertulis
dalam kitab Injil.
246
00:31:12,390 --> 00:31:15,726
Jadi awak cuma nampak
satu pancaran cahaya? Kilat?
247
00:31:17,561 --> 00:31:19,105
Api yang marak?
248
00:31:19,188 --> 00:31:20,356
Saya tak terangkan dengan jelas.
249
00:31:20,439 --> 00:31:22,691
Ia tak seperti apa yang saya pernah lihat
sebelum ini.
250
00:31:23,859 --> 00:31:25,861
Jadi, saya terus datang ke sini.
251
00:31:26,277 --> 00:31:28,613
Semasa saya sampai,
Howard dah nak tutup pintu.
252
00:31:29,572 --> 00:31:31,866
Saya nampak sendiri pada wajahnya,
253
00:31:31,950 --> 00:31:33,535
dia tahu sesuatu sedang berlaku.
254
00:31:34,369 --> 00:31:35,870
Sesuatu yang buruk.
255
00:31:38,331 --> 00:31:40,166
Jadi, saya cuba untuk masuk.
256
00:31:46,923 --> 00:31:48,133
Saya dengar bunyi kereta.
257
00:31:50,427 --> 00:31:52,429
Di sini. Di atas kita.
258
00:31:56,182 --> 00:31:57,684
Awak dengar suara orang?
259
00:31:57,767 --> 00:31:59,102
Di atas kita.
260
00:32:03,898 --> 00:32:05,400
Mustahil.
261
00:32:06,025 --> 00:32:09,154
-Udara...
-Apa, tercemar?
262
00:32:10,071 --> 00:32:12,657
-Mana awak tahu?
-Sebab saya yang beritahu dia.
263
00:32:15,368 --> 00:32:16,786
Makan malam dah tersedia.
264
00:32:31,634 --> 00:32:34,220
Nampaknya awak berdua
dah berkenalan.
265
00:33:07,503 --> 00:33:08,837
Bagaimana kuah itu?
266
00:33:09,796 --> 00:33:10,797
Sedap.
267
00:33:10,881 --> 00:33:13,133
Saya pandai memasak juga.
268
00:33:14,176 --> 00:33:16,094
Tak hebat, tapi bolehlah.
269
00:33:16,887 --> 00:33:18,722
Megan pandai memasak.
270
00:33:20,182 --> 00:33:22,184
Lambat-laun,
awak juga akan suka memasak.
271
00:33:33,028 --> 00:33:34,530
Sedapnya.
272
00:33:35,531 --> 00:33:37,533
Kuah paling sedap
yang saya pernah rasa.
273
00:33:38,075 --> 00:33:39,618
Awak berguraukah?
274
00:33:39,701 --> 00:33:41,119
Tak, maksud saya,
275
00:33:41,912 --> 00:33:44,498
memandangkan pilihan lain yang ada
276
00:33:44,581 --> 00:33:48,335
ialah terbakar dalam serangan kimia
atau nuklear,
277
00:33:48,794 --> 00:33:54,173
dalam keadaan ini, bagi saya,
najis goreng pun akan rasa sedap.
278
00:33:55,883 --> 00:33:57,635
Ini kuah paling sedap
yang saya pernah makan.
279
00:34:00,513 --> 00:34:02,473
Munasabah juga.
280
00:34:02,557 --> 00:34:04,559
Cakap elok-elok sikit di meja makan.
281
00:34:06,686 --> 00:34:07,979
Betul, kan?
282
00:34:11,774 --> 00:34:14,443
Awak tahu apa yang saya asyik fikirkan?
283
00:34:14,527 --> 00:34:16,362
Sejak saya berada di sini.
284
00:34:17,947 --> 00:34:19,365
Tatu.
285
00:34:20,116 --> 00:34:21,784
Saya dah lama teringin nak ada tatu.
286
00:34:22,618 --> 00:34:24,495
Sebab saya tak ada tatu.
Semua orang selalu kata,
287
00:34:24,620 --> 00:34:26,747
"Jangan, Emmett,
nanti susah nak dapat kerja bagus."
288
00:34:27,415 --> 00:34:28,541
Suka hatilah.
289
00:34:28,624 --> 00:34:30,293
Macamlah semua itu
penting lagi sekarang.
290
00:34:31,544 --> 00:34:33,504
Jika saya tahu ini akan berlaku,
291
00:34:33,588 --> 00:34:37,008
saya tentu dah dapatkan
dalam 50 tatu. Sumpah.
292
00:34:37,341 --> 00:34:39,510
Saya tentu nampak pelik.
293
00:34:39,594 --> 00:34:41,095
Saya nak satu badan saya bertatu.
294
00:34:41,178 --> 00:34:43,431
Tatu di seluruh... Semua tempat. Muka?
295
00:34:43,514 --> 00:34:46,434
Ya. Di dahi saya.
296
00:34:47,018 --> 00:34:49,520
Yang bertulis nama saya. "Emmett."
297
00:34:50,438 --> 00:34:51,772
Atau,
298
00:34:52,607 --> 00:34:53,608
"Kehidupan Penyangak."
299
00:34:54,650 --> 00:34:55,693
"YOLO."
300
00:34:55,776 --> 00:34:56,944
Entah apa maksudnya,
301
00:34:57,028 --> 00:34:58,529
tapi saya selalu dengar orang kata,
302
00:34:58,613 --> 00:34:59,822
jadi, ia tentu hebat.
303
00:35:04,451 --> 00:35:05,744
Hei, bagaimana dengan awak, Howard?
304
00:35:09,331 --> 00:35:11,166
Ada apa-apa
yang awak teringin nak buat?
305
00:35:14,961 --> 00:35:16,713
Terus-terang, tak ada.
306
00:35:18,048 --> 00:35:19,090
Tak ada?
307
00:35:20,550 --> 00:35:22,802
Tak nak bersuka ria di Vegas?
308
00:35:24,763 --> 00:35:27,265
Atau melawat Waco?
309
00:35:29,684 --> 00:35:31,895
Saya dah buat
segala yang saya nak buat.
310
00:35:32,687 --> 00:35:34,564
Saya cuma nak bersedia.
311
00:35:34,939 --> 00:35:36,232
Saya memang dah bersedia.
312
00:35:37,859 --> 00:35:39,319
Inilah dia.
313
00:35:51,206 --> 00:35:52,707
Wah.
314
00:35:52,999 --> 00:35:54,250
Itu Monopoly?
315
00:35:55,835 --> 00:35:57,337
Itu dia!
316
00:35:57,420 --> 00:35:59,297
Ya, macam itulah
kita habiskan masa kita.
317
00:35:59,381 --> 00:36:01,257
Howard, berapa lamakah
kita akan berada di sini,
318
00:36:01,341 --> 00:36:03,677
setahun, dua tahun?
319
00:36:04,761 --> 00:36:06,429
Jika kita mula bermain sekarang,
320
00:36:06,513 --> 00:36:08,223
tentu kita dah setengah jalan...
321
00:36:08,306 --> 00:36:09,516
Diam!
322
00:36:18,190 --> 00:36:21,318
Janganlah buat lawak tentang
berapa lama kita akan berada di sini
323
00:36:21,568 --> 00:36:24,071
sedangkan kita tak tahu
berapa lama tempohnya.
324
00:36:24,321 --> 00:36:26,782
Lawak awak tak kelakar.
325
00:36:26,865 --> 00:36:28,826
Saya tak suka dengar
semasa saya makan,
326
00:36:28,909 --> 00:36:29,868
Michelle pun tak suka.
327
00:36:30,160 --> 00:36:33,330
Sekarang, tutup mulut
dan biar kami makan dengan tenang.
328
00:37:01,650 --> 00:37:02,651
Emmett?
329
00:37:04,528 --> 00:37:06,196
Boleh berikan saya tisu?
330
00:37:14,204 --> 00:37:15,497
Terima kasih.
331
00:37:15,581 --> 00:37:19,084
Saya tahu maksud awak.
Saya takkan boleh habiskan Monopoly.
332
00:37:19,835 --> 00:37:22,296
Permainan itu makan masa yang lama.
333
00:37:23,464 --> 00:37:25,174
Semasa kecil, saya selalu main
334
00:37:25,841 --> 00:37:27,383
Chutes and Ladders,
335
00:37:29,719 --> 00:37:31,262
Sorry!
336
00:37:31,345 --> 00:37:33,097
dan Trouble.
337
00:37:33,181 --> 00:37:35,767
Tahu tak permainan guna dadu
dengan benda yang kita tekan itu,
338
00:37:35,850 --> 00:37:37,560
-apa namanya?
-Permainan...
339
00:37:37,643 --> 00:37:40,271
Buih Pop-O-Matic! Ya.
340
00:37:40,354 --> 00:37:42,940
Awak pernah main Operation?
341
00:37:43,024 --> 00:37:44,275
-Saya suka Operation!
-Betul,
342
00:37:44,358 --> 00:37:45,443
saya tak boleh main permainan itu.
343
00:37:45,526 --> 00:37:46,694
-Ia buat saya rasa takut.
-Kenapa...
344
00:37:46,778 --> 00:37:50,281
Bunyinya apabila kita langgar penjuru.
345
00:37:50,364 --> 00:37:52,575
-Ya, Tuhan!
-Ia agak menakutkan.
346
00:37:53,576 --> 00:37:54,660
Boleh berikan saya garam?
347
00:37:58,498 --> 00:37:59,582
Tolong?
348
00:38:04,837 --> 00:38:06,047
Alamak! Maaf.
349
00:38:07,465 --> 00:38:09,175
Saya juga perlukan lada.
350
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
Apa yang awak buat?
351
00:38:18,559 --> 00:38:19,602
Saya cuma minta lada.
352
00:38:19,685 --> 00:38:21,103
Yalah! Apa halnya?
353
00:38:21,187 --> 00:38:22,563
Saya tak faham maksud awak, Howard.
354
00:38:22,647 --> 00:38:24,982
Awak cuba hina saya?
355
00:38:25,066 --> 00:38:28,986
Di tempat yang saya bina
untuk melindungi awak?
356
00:38:29,070 --> 00:38:31,906
Ingat saya tak nampak
perbuatan awak buat tadi?
357
00:38:32,532 --> 00:38:35,284
Itu cara awak berterima kasih
kerana menyelamatkan nyawa awak?
358
00:38:35,368 --> 00:38:36,452
-Howard, bertenang.
-Diamlah!
359
00:38:36,869 --> 00:38:39,163
Diam dan duduk di kerusi awak!
360
00:38:45,877 --> 00:38:47,003
Begitukah?
361
00:38:47,379 --> 00:38:49,214
Saya nak beritahu awak sesuatu,
362
00:38:49,840 --> 00:38:52,175
saya kenal rupa pengkhianat.
363
00:38:52,259 --> 00:38:53,593
Faham?
364
00:38:55,554 --> 00:39:00,058
Saya bermurah hati
dan layan awak dengan baik.
365
00:39:02,727 --> 00:39:04,563
Saya nak awak minta maaf.
366
00:39:06,565 --> 00:39:08,775
Katakan yang awak akan berkelakuan baik.
367
00:39:11,862 --> 00:39:13,071
Baik.
368
00:39:16,575 --> 00:39:18,034
Baik apa?
369
00:39:21,705 --> 00:39:23,248
Saya akan berkelakuan baik.
370
00:39:25,667 --> 00:39:27,544
Saya juga minta maaf.
371
00:39:32,382 --> 00:39:33,383
Duduk.
372
00:39:56,280 --> 00:39:58,032
Kita perlu minum air.
373
00:40:05,372 --> 00:40:07,458
Mudah untuk kita lupa tentang itu.
374
00:40:15,424 --> 00:40:16,634
Apa masalahnya?
375
00:40:17,843 --> 00:40:19,053
Tak ada apa-apa.
376
00:40:31,065 --> 00:40:32,107
Di mana kunci saya?
377
00:40:42,534 --> 00:40:43,786
Michelle!
378
00:40:51,043 --> 00:40:53,170
Michelle! Berhenti!
379
00:41:05,723 --> 00:41:07,392
Berikan saya kunci itu!
380
00:41:08,893 --> 00:41:10,895
-Cepatlah.
-Tidak! Jangan!
381
00:41:21,364 --> 00:41:22,615
Berhenti!
382
00:41:25,535 --> 00:41:28,246
Tidak, jangan!
383
00:41:28,329 --> 00:41:29,330
Jangan buka pintu itu!
384
00:41:33,668 --> 00:41:35,086
Ada kereta!
385
00:41:35,169 --> 00:41:37,588
-Ada kereta! Saya nampak kereta!
-Tidak!
386
00:41:38,172 --> 00:41:40,800
Di sini!
387
00:41:40,883 --> 00:41:43,386
Michelle, dengar sini,
jangan buat begini!
388
00:41:46,514 --> 00:41:48,558
Syukurlah!
389
00:41:50,101 --> 00:41:52,270
-Ada seorang wanita.
-Buka pintu!
390
00:41:52,687 --> 00:41:55,648
Tak apa.
Saya cuma nak masuk ke dalam.
391
00:41:55,732 --> 00:41:57,775
Dia cedera.
Dia nak saya benarkan dia masuk.
392
00:41:57,859 --> 00:42:00,361
Jangan bagi dia masuk!
393
00:42:00,403 --> 00:42:03,156
-Tengok mukanya, Michelle!
-Tidak!
394
00:42:03,239 --> 00:42:06,534
Tidak!
395
00:42:06,993 --> 00:42:08,286
Tidak!
396
00:42:08,369 --> 00:42:11,164
Ya, Tuhanku,
saya benar-benar tak apa-apa.
397
00:42:11,247 --> 00:42:13,750
-Betul, saya tak apa-apa.
-Ada...
398
00:42:13,833 --> 00:42:16,960
Ia sentuh saya sedikit. Sedikit saja!
399
00:42:17,044 --> 00:42:20,130
Boleh awak buka pintu ini? Bukalah!
400
00:42:20,505 --> 00:42:23,050
-Dia merayu-merayu!
-Awak tak boleh bantu dia!
401
00:42:23,133 --> 00:42:24,217
Tiada siapa yang boleh bantu dia!
402
00:42:24,301 --> 00:42:26,344
Benarkan saya masuk.
Saya tak apa-apa.
403
00:42:26,428 --> 00:42:29,556
Saya tak apa-apa.
Ia tak sentuh saya pun.
404
00:42:30,891 --> 00:42:33,477
-Buka pintu!
-Jangan dengar kata-katanya!
405
00:42:33,560 --> 00:42:36,646
Ya, Tuhan! Bukan pintu, sial!
406
00:42:36,730 --> 00:42:38,231
Bagi saya masuk!
407
00:42:39,357 --> 00:42:41,693
Bagi saya masuk!
408
00:42:42,027 --> 00:42:43,945
Bagi saya masuk!
409
00:42:46,031 --> 00:42:47,365
Awak!
410
00:42:47,783 --> 00:42:50,952
Awak! Awak!
411
00:42:52,204 --> 00:42:53,371
Awak!
412
00:43:21,983 --> 00:43:23,110
Memang sukar,
413
00:43:25,070 --> 00:43:27,114
apabila kita sedar
yang mereka semua dah tiada.
414
00:43:29,573 --> 00:43:31,242
Orang yang kita sayangi.
415
00:43:40,709 --> 00:43:42,920
Saya nak mengaku sesuatu.
416
00:43:45,214 --> 00:43:47,216
Saya terlanggar kereta awak.
417
00:43:48,050 --> 00:43:49,093
Kemalangan awak
418
00:43:50,719 --> 00:43:52,388
adalah disebabkan saya.
419
00:43:54,557 --> 00:43:57,852
Selepas saya dapat tahu
tentang serangan itu,
420
00:43:58,102 --> 00:43:59,520
saya jadi cemas.
421
00:43:59,937 --> 00:44:02,398
Saya perlu kembali ke sini
secepat mungkin,
422
00:44:02,481 --> 00:44:04,733
jadi saya bawa kereta
macam orang gila.
423
00:44:08,362 --> 00:44:10,322
Saya cuba potong kereta awak,
424
00:44:10,865 --> 00:44:12,032
dan
425
00:44:14,493 --> 00:44:16,829
sebab sayalah, awak terbabas.
426
00:44:18,831 --> 00:44:21,667
Saya mungkin nampak
seperti lelaki yang rasional,
427
00:44:22,209 --> 00:44:24,962
tapi pada masa itu,
saya tak berfikir dengan wajar.
428
00:44:27,339 --> 00:44:30,467
Ia satu kemalangan, tapi ia salah saya.
429
00:44:33,012 --> 00:44:34,597
Saya takut nak beritahu awak,
430
00:44:35,681 --> 00:44:36,891
dan,
431
00:44:39,059 --> 00:44:40,394
saya minta maaf.
432
00:44:50,653 --> 00:44:52,238
Awak patut mandi.
433
00:44:52,322 --> 00:44:53,948
Udara
434
00:44:54,032 --> 00:44:56,868
yang masuk melalui engsel itu pun
mungkin bertoksik.
435
00:44:58,786 --> 00:45:00,205
Ini milik Megan.
436
00:45:01,664 --> 00:45:02,916
Jika awak nak.
437
00:45:07,670 --> 00:45:10,298
Saya kenal kereta wanita itu.
438
00:45:10,381 --> 00:45:12,425
Saya rasa namanya Leslie.
439
00:45:14,844 --> 00:45:16,179
Awak kenal dia.
440
00:45:16,596 --> 00:45:18,223
Dia jiran saya.
441
00:45:19,182 --> 00:45:22,101
Bukan Emmett saja yang tahu
tentang tempat ini.
442
00:45:23,102 --> 00:45:26,731
Jika ada orang lain terselamat,
tentu mereka juga akan ke sini.
443
00:45:29,734 --> 00:45:33,363
Mulai hari Jumaat,
saya dah takkan lagi bermurah hati.
444
00:45:40,995 --> 00:45:42,997
Saya perlukan beberapa jahitan.
445
00:45:53,173 --> 00:45:54,800
Apa? Awak nak saya...
446
00:45:54,883 --> 00:45:56,551
Awak yang cederakan saya, bukan?
447
00:45:57,511 --> 00:45:59,304
Saya tak pandai.
448
00:45:59,388 --> 00:46:01,181
Saya akan beri arahan.
449
00:46:05,352 --> 00:46:06,353
Nah.
450
00:46:09,731 --> 00:46:11,108
Minumlah.
451
00:46:14,152 --> 00:46:15,320
Apa tu?
452
00:46:16,196 --> 00:46:19,032
Secara teknikalnya, ia vodka.
453
00:46:22,786 --> 00:46:25,455
Ia selamat. Saya suling sendiri.
454
00:46:35,549 --> 00:46:36,633
Saya cuma kata yang saya suling,
455
00:46:36,717 --> 00:46:38,802
saya tak kata ia sedap.
456
00:46:38,885 --> 00:46:41,013
-Ya, memang tak sedap.
-Nak tambah ais?
457
00:46:45,726 --> 00:46:47,394
Saya belajar sendiri
sewaktu muda dahulu,
458
00:46:47,477 --> 00:46:49,896
semasa belayar
kerana ada terlalu banyak masa lapang.
459
00:46:50,522 --> 00:46:53,608
Sekali-sekala, jika pegawai pemerintah
kerah kami terlalu teruk,
460
00:46:53,692 --> 00:46:55,277
kami akan bekukan
dan patahkan tombol
461
00:46:55,360 --> 00:46:57,529
pintu bilik air
semasa dia berada di dalamnya.
462
00:46:58,613 --> 00:47:01,116
Selalunya, dia akan ambil
sejam dua untuk keluar.
463
00:47:04,661 --> 00:47:07,079
-Tak apa.
-Suka hati awaklah. Minum.
464
00:47:16,547 --> 00:47:18,049
Ia dah bersih.
465
00:47:18,382 --> 00:47:20,593
Awak cuma perlu jahit.
466
00:47:43,449 --> 00:47:44,784
Awak buat dengan baik.
467
00:47:48,704 --> 00:47:50,956
Saya ambil barang itu
dari kereta awak.
468
00:47:51,040 --> 00:47:54,043
Malangnya, saya tak sempat ambil arak.
469
00:47:58,047 --> 00:47:59,548
Apa benda itu?
470
00:48:03,386 --> 00:48:05,304
Saya nak reka baju.
471
00:48:05,388 --> 00:48:07,640
Patutlah awak pandai menjahit.
472
00:48:10,184 --> 00:48:12,061
Megan nak jadi seorang pelukis.
473
00:48:14,939 --> 00:48:16,440
Dia anak awak?
474
00:48:16,941 --> 00:48:18,108
Ya.
475
00:48:22,695 --> 00:48:24,697
Dia sangat pintar.
476
00:48:25,448 --> 00:48:28,618
Dia suka membaca. Dia baca majalah
hanya untuk suka-suka.
477
00:48:28,952 --> 00:48:31,955
Dia kuat membaca
apa saja yang berkaitan dengan Paris.
478
00:48:32,288 --> 00:48:35,166
Dia suka filem dan budaya mereka.
479
00:48:35,792 --> 00:48:36,835
Kami selalu bergurau.
480
00:48:36,918 --> 00:48:39,170
Kadangkala saya tanya dia,
481
00:48:39,254 --> 00:48:41,381
"Apa awak nak jadi
apabila awak besar nanti?"
482
00:48:42,715 --> 00:48:43,967
Awak tahu apa jawapannya?
483
00:48:46,052 --> 00:48:47,387
"Orang Perancis."
484
00:48:49,389 --> 00:48:53,143
Tapi ibunya buat dia benci saya.
485
00:48:53,226 --> 00:48:55,145
Dia bawa Megan ke Chicago.
486
00:48:56,896 --> 00:48:58,940
Manusia makhluk yang pelik.
487
00:48:59,732 --> 00:49:02,944
Susah nak yakinkan yang keselamatan
adalah untuk kebaikan mereka.
488
00:49:05,363 --> 00:49:07,240
Awak tak tahu
sama ada mereka dah mati.
489
00:49:09,909 --> 00:49:13,163
Sekurang-kurangnya saya dah cuba
selamatkan mereka.
490
00:49:21,880 --> 00:49:22,922
Hei.
491
00:49:25,884 --> 00:49:29,053
Tiada apa yang awak boleh buat
untuk wanita itu.
492
00:49:29,720 --> 00:49:32,389
Walaupun awak biar dia masuk,
dia tetap akan mati.
493
00:49:38,228 --> 00:49:42,065
Awak ada tanya
sama ada saya rasa kesal?
494
00:49:44,276 --> 00:49:46,028
Ya, saya ada rasa kesal.
495
00:49:54,161 --> 00:49:55,704
Samalah seperti saya.
496
00:49:59,208 --> 00:50:02,419
Saya hidup dalam lingkungan 40 batu.
497
00:50:03,879 --> 00:50:07,299
Semua itu disengajakan.
498
00:50:08,759 --> 00:50:10,594
Saya pelari pantas di sekolah,
499
00:50:10,677 --> 00:50:13,388
sampai saya boleh mengatasi
markah teruk saya.
500
00:50:17,559 --> 00:50:21,605
Saya atlit balapan negeri
tiga tahun berturut-turut.
501
00:50:23,732 --> 00:50:26,985
Saya dapat biasiswa penuh
ke Louisiana Tech di Ruston.
502
00:50:31,323 --> 00:50:34,535
Dua minggu terakhir musim panas itu,
503
00:50:35,202 --> 00:50:39,039
saya tunjuk tiket bas
kepada semua orang.
504
00:50:40,624 --> 00:50:43,751
Pada malam sebelum saya sepatutnya
pergi ke sana.
505
00:50:47,547 --> 00:50:49,382
Saya risau
506
00:50:52,677 --> 00:50:55,346
yang saya tak dapat bertanding
507
00:50:55,680 --> 00:50:57,557
dengan pelajar pintar di sana.
508
00:51:01,394 --> 00:51:03,354
Jadi, saya bersusah-payah
509
00:51:04,397 --> 00:51:07,108
minum sampai mabuk
510
00:51:07,191 --> 00:51:10,278
sehingga saya tak mungkin
dapat bangun keesokan paginya.
511
00:51:13,489 --> 00:51:15,241
Jadi, saya terlepas bas saya.
512
00:51:17,201 --> 00:51:19,745
Saya tak beli tiket
untuk bas seterusnya.
513
00:51:20,705 --> 00:51:22,248
Begitu juga yang seterusnya.
514
00:51:25,710 --> 00:51:28,421
Jika awak pergi,
mungkin awak dah mati sekarang.
515
00:51:28,504 --> 00:51:30,214
Ya, saya bernasib baik, bukan?
516
00:51:32,967 --> 00:51:34,302
Kita bernasib baik.
517
00:51:40,308 --> 00:51:42,810
Beberapa tahun yang lalu,
518
00:51:43,394 --> 00:51:45,438
saya pergi ke sebuah kedai perkakasan.
519
00:51:46,439 --> 00:51:49,609
Ada seorang gadis kecil
bersama ayahnya.
520
00:51:51,068 --> 00:51:53,863
Ayahnya nak cepat, tapi dia lengah.
521
00:51:54,696 --> 00:51:56,114
Jadi, ayahnya asyik
522
00:51:57,240 --> 00:51:59,117
tarik tangannya.
523
00:52:00,368 --> 00:52:02,412
Dengan kuat.
524
00:52:03,747 --> 00:52:05,081
Terlalu kuat.
525
00:52:09,210 --> 00:52:10,879
Saya faham perasaan budak itu.
526
00:52:14,382 --> 00:52:16,468
Apabila ayah saya buat begitu,
527
00:52:17,427 --> 00:52:20,847
abang saya, Colin, selalu tolong
dan dia kena dera dengan teruk
528
00:52:21,598 --> 00:52:22,932
kerana saya.
529
00:52:25,477 --> 00:52:27,312
Melihat budak itu,
530
00:52:27,395 --> 00:52:30,857
saya fikir
mungkin saya boleh buat begitu
531
00:52:31,691 --> 00:52:33,026
untuknya.
532
00:52:37,364 --> 00:52:39,199
Tapi saya pandang saja.
533
00:52:41,534 --> 00:52:44,204
Saya tak buat apa-apa
sehinggalah mereka nak balik.
534
00:52:47,248 --> 00:52:49,876
Tiba-tiba dia tergelincir.
535
00:52:51,544 --> 00:52:54,214
Ia menyebabkan ayahnya terjatuh
dan dia pukul budak itu.
536
00:52:56,549 --> 00:52:59,386
Saya nak sangat
537
00:52:59,469 --> 00:53:01,179
membantunya, tapi...
538
00:53:01,638 --> 00:53:04,391
Saya buat apa yang saya selalu buat
apabila keadaan menjadi sukar.
539
00:53:06,809 --> 00:53:09,269
Saya panik dan melarikan diri.
540
00:53:14,525 --> 00:53:16,568
Kita berada di sini.
541
00:53:17,403 --> 00:53:18,904
Kita masih hidup.
542
00:53:20,114 --> 00:53:21,949
Itu sesuatu yang bermakna.
543
00:53:25,035 --> 00:53:26,412
Saya pasti.
544
00:54:25,052 --> 00:54:26,888
PENERBANGAN KANIBAL
545
00:54:51,829 --> 00:54:54,749
Ikan Sembilang
550 KEPINGAN SUSUN SUAI
546
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
-Biar betul.
-Apa?
547
00:55:02,673 --> 00:55:04,342
Ada kepingan yang hilang.
548
00:55:05,468 --> 00:55:09,096
Tengoklah kucing ini.
Dia cacat. Dia hanya ada satu mata.
549
00:55:10,515 --> 00:55:12,850
Dia nak pergi menyelam
dan buat macam-macam.
550
00:55:15,353 --> 00:55:16,521
Apa awak buat?
551
00:55:22,610 --> 00:55:25,112
{\an8}Menguasai pasaran fesyen
selepas kemusnahan dunia?
552
00:55:26,364 --> 00:55:28,616
Awak perlukan kapak dan gergaji rantai.
553
00:55:28,699 --> 00:55:30,159
Untuk apa? Dia ada senapang patah.
554
00:55:30,326 --> 00:55:32,285
Ya. Tapi bagaimana jika di sana...
555
00:55:33,787 --> 00:55:35,664
Apa? Ada pembalak?
556
00:55:35,747 --> 00:55:36,790
Zombi.
557
00:55:38,250 --> 00:55:40,752
Howard pun tak rasa itu munasabah.
558
00:55:41,211 --> 00:55:43,880
Tapi awak patut dengar teorinya
tentang cacing angkasa mutan.
559
00:55:49,845 --> 00:55:51,096
Apa itu? Howard!
560
00:55:51,179 --> 00:55:53,265
Bertenang. Kita selamat.
561
00:56:00,397 --> 00:56:01,606
-Apa itu?
-Diam.
562
00:56:05,402 --> 00:56:07,404
Bunyinya macam helikopter.
563
00:56:08,071 --> 00:56:09,364
Itu mungkin tentera.
564
00:56:10,031 --> 00:56:11,449
Tapi bukan tentera kita.
565
00:56:12,033 --> 00:56:14,870
-Mana awak tahu?
-Saya jadi tentera laut selama 14 tahun.
566
00:56:14,953 --> 00:56:16,538
Apa yang berlaku di sana?
567
00:56:16,872 --> 00:56:18,123
Saya rasa...
568
00:56:19,207 --> 00:56:21,751
Pancaran yang memulakan semua ini?
569
00:56:22,586 --> 00:56:23,962
Itu hanya fasa pertama.
570
00:56:24,963 --> 00:56:27,382
Musnahkan pusat bandar musuh
571
00:56:27,674 --> 00:56:30,468
dengan letupan besar,
semuanya sekaligus dengan pantas.
572
00:56:31,303 --> 00:56:32,804
Untuk pusingan kedua,
573
00:56:33,263 --> 00:56:34,681
pencarian secara besar-besaran.
574
00:56:34,973 --> 00:56:38,685
Log satelit menunjukkan
peningkatan data berkod baru-baru ini.
575
00:56:39,019 --> 00:56:41,146
Ia mungkin isyarat makhluk asing.
576
00:56:41,771 --> 00:56:45,024
Bunyi tadi tentu bunyi peronda udara
577
00:56:45,107 --> 00:56:47,985
yang dihantar untuk
membunuh orang yang masih hidup.
578
00:56:49,028 --> 00:56:50,362
Seperti kita.
579
00:56:56,118 --> 00:56:58,287
Okay. Alamak.
580
00:56:58,787 --> 00:57:00,205
Teruknya.
581
00:57:05,586 --> 00:57:07,254
Ada yang lagi teruk.
582
00:57:08,464 --> 00:57:09,798
Apa ada di atas sana?
583
00:57:10,591 --> 00:57:12,426
Sistem penapisan udara.
584
00:57:13,469 --> 00:57:14,803
Saya tak...
585
00:57:15,429 --> 00:57:17,222
Ada sesuatu menghalang hac ini.
586
00:57:20,017 --> 00:57:23,604
Jika kita tak boleh tutup semula,
kita akan kehilangan udara bersih.
587
00:57:31,820 --> 00:57:33,781
Awak saja yang cukup kecil
untuk menutupnya.
588
00:57:34,448 --> 00:57:35,491
Tutup apa?
589
00:57:35,574 --> 00:57:38,369
Sistem tapisan itu.
Itu saluran utamanya.
590
00:57:38,452 --> 00:57:41,330
Seseorang perlu masuk
dan menghidupkannya semula.
591
00:57:45,250 --> 00:57:46,335
Tolong saya.
592
00:57:46,919 --> 00:57:49,088
Biar saya pergi.
Dia tak tahu selok-belok unit itu.
593
00:57:49,171 --> 00:57:51,507
Awak tak muat. Lagipun
tangan awak cedera. Dia boleh buat.
594
00:57:52,174 --> 00:57:56,386
Untuk hidupkan semula unit itu,
ayunkan pemegangnya,
595
00:57:56,469 --> 00:57:58,846
kemudian hidupkan, matikan
dan hidupkan semula.
596
00:57:59,931 --> 00:58:01,432
Itu saja.
597
00:58:04,268 --> 00:58:07,563
Kami berdua takkan dapat tolong awak
jika awak tersangkut.
598
00:58:11,526 --> 00:58:12,860
Jadi jangan tersangkut.
599
00:58:53,901 --> 00:58:55,278
Michelle!
600
00:58:55,737 --> 00:58:57,238
Semuanya okay?
601
00:58:59,198 --> 00:59:00,867
Nampak macam jalan mati.
602
00:59:00,950 --> 00:59:02,243
Jalan itu condong.
603
00:59:02,326 --> 00:59:05,038
Panjat ke atas
dan awak hampir sampai ke situ.
604
00:59:07,622 --> 00:59:09,124
Teruknya.
605
00:59:22,512 --> 00:59:23,930
Howard Stambler
10 Lorong Cloverfield
606
01:00:47,972 --> 01:00:52,810
TOLONG
607
01:01:21,589 --> 01:01:22,798
Kenapa?
608
01:01:23,632 --> 01:01:24,842
Howard.
609
01:01:26,218 --> 01:01:28,220
Dia tipu tentang Megan.
610
01:01:29,597 --> 01:01:30,931
Apa maksud awak?
611
01:01:31,848 --> 01:01:34,100
Saya rasa dia buat sesuatu yang teruk
kepada Megan.
612
01:01:35,185 --> 01:01:38,980
Tidak, keluarganya berpindah
ke Chicago bertahun yang lalu.
613
01:01:41,608 --> 01:01:42,692
Apa ini?
614
01:01:45,820 --> 01:01:47,405
Itu darah?
615
01:01:48,323 --> 01:01:49,657
Mari ikut saya.
616
01:01:58,666 --> 01:02:00,793
Itu bukan Megan.
617
01:02:02,128 --> 01:02:03,546
Apa maksud awak?
618
01:02:03,630 --> 01:02:05,215
Ya. Namanya Brittany. Saya ingat dia.
619
01:02:05,298 --> 01:02:07,467
Dia sama sekolah dengan adik saya.
620
01:02:07,967 --> 01:02:09,010
Dia...
621
01:02:10,094 --> 01:02:12,597
Dia hilang dua tahun yang lalu.
622
01:02:13,598 --> 01:02:14,724
Ada disiarkan dalam berita.
623
01:02:14,807 --> 01:02:16,726
Kebanyakan orang fikir
dia lari dari rumah.
624
01:02:18,937 --> 01:02:20,939
Ada pesanan di atas sana.
625
01:02:21,856 --> 01:02:23,024
Ia tertulis, "Tolong."
626
01:02:23,107 --> 01:02:25,318
Ia ditulis pada bahagian dalam tingkap.
627
01:02:25,401 --> 01:02:26,402
Subang ini pula...
628
01:02:27,445 --> 01:02:28,988
Subang ini ada bersamanya.
629
01:02:29,364 --> 01:02:31,491
Adakah dia muncul semula
selepas dia hilang?
630
01:02:35,787 --> 01:02:38,581
Dia beritahu saya ini anaknya.
631
01:02:38,665 --> 01:02:40,166
Dia kata ini Megan.
632
01:03:07,276 --> 01:03:08,568
Dia culik dan bunuh dia.
633
01:03:16,368 --> 01:03:17,703
Baiklah, jom kita fikir.
634
01:03:18,996 --> 01:03:21,415
Mungkin kita boleh curi pistolnya.
635
01:03:22,708 --> 01:03:24,876
Ikat dia, suruh dia mengaku
segala perbuatannya.
636
01:03:24,960 --> 01:03:26,795
Mengaku kepada siapa? Polis?
637
01:03:28,714 --> 01:03:32,592
Tak mungkin kita saja
manusia yang terselamat.
638
01:03:33,593 --> 01:03:34,594
Wanita itu masih berjaya hidup, bukan?
639
01:03:34,761 --> 01:03:36,221
Mungkin buat seketika.
640
01:03:36,305 --> 01:03:37,764
Ya, sehinggalah dia mati.
641
01:03:38,223 --> 01:03:40,767
Di atas kita,
dengan nafas tersekat-sekat.
642
01:03:41,101 --> 01:03:42,269
Dalam ramai-ramai orang...
643
01:03:42,352 --> 01:03:44,438
Macam itulah kerja berpasukan.
644
01:03:45,689 --> 01:03:48,442
Syabas. Saya rasa
macam nak dengar muzik.
645
01:03:50,527 --> 01:03:53,071
Saya suka dengar muzik
ketika menyelesaikan masalah.
646
01:03:57,700 --> 01:03:59,118
Michelle,
647
01:03:59,201 --> 01:04:00,786
awak patut pergi mandi.
648
01:04:04,415 --> 01:04:05,416
Baik.
649
01:04:44,789 --> 01:04:46,540
Saya mungkin ada satu idea.
650
01:04:51,253 --> 01:04:52,797
"Sepuluh Cara Lebih Baik
untuk Menggayakan Jambul Saya?"
651
01:04:52,880 --> 01:04:54,632
Tidak, bukan artikel itu. Ini.
652
01:04:55,341 --> 01:04:58,636
Rasanya saya boleh buat satu,
tapi ia satu permulaan.
653
01:04:58,719 --> 01:04:59,970
Biar betul.
654
01:05:02,264 --> 01:05:04,308
Apa awak buat?
Saya belum kejut awak.
655
01:05:04,558 --> 01:05:05,851
Saya sedang sediakan sarapan pagi.
656
01:05:05,935 --> 01:05:07,269
Satu telur separuh masak.
657
01:05:07,853 --> 01:05:09,020
Hei, Howard.
658
01:05:11,064 --> 01:05:13,316
Apa ni? Awak menonton Sixteen Candles?
659
01:05:13,650 --> 01:05:15,318
Pretty in Pink.
660
01:05:15,777 --> 01:05:19,155
Ia salah satu filem kegemaran Megan.
Boleh saya bantu?
661
01:05:19,447 --> 01:05:20,490
Tidak.
662
01:05:20,907 --> 01:05:22,575
Saya cuma nak ambil air.
663
01:05:59,237 --> 01:06:01,030
Saya baru terfikir...
664
01:06:03,366 --> 01:06:06,578
Saya bukan nak ajar awak
cara menguruskan tempat ini.
665
01:06:06,703 --> 01:06:09,497
Saya cuma nak tahu.
666
01:06:12,000 --> 01:06:13,209
Michelle...
667
01:06:13,835 --> 01:06:17,714
Sedekat mana dia sampai
ke unit penapisan itu?
668
01:06:17,797 --> 01:06:19,257
Dapatkah dia menyentuhnya?
669
01:06:19,466 --> 01:06:22,301
Ya, saya pasti dia dapat sentuh.
670
01:06:24,261 --> 01:06:26,972
Saya tahu dia dah mandi,
671
01:06:27,055 --> 01:06:28,348
tapi saya rasa,
672
01:06:29,349 --> 01:06:33,645
memandangkan unit itu tapis
entah apa yang masuk dari luar sana,
673
01:06:33,729 --> 01:06:37,024
jika dia bawa balik
kekotoran bersamanya, ia tentu banyak.
674
01:06:37,691 --> 01:06:40,986
Ia mungkin bertaburan
di ruang mandi dan singki
675
01:06:41,069 --> 01:06:42,738
di bilik air awak sekarang.
676
01:06:46,033 --> 01:06:47,701
Saya cuma terfikir saja.
677
01:07:41,170 --> 01:07:42,213
IKHTIAR HIDUP
SEMASA MALAPETAKA
678
01:07:46,133 --> 01:07:49,095
BINA SENDIRI TOPENG GAS ANDA
679
01:08:18,332 --> 01:08:20,126
Boleh tahan, kawan.
680
01:08:20,710 --> 01:08:22,878
Jika Howard jumpa, matilah kita.
681
01:08:25,548 --> 01:08:28,467
Jadi, kita curi pistolnya.
682
01:08:29,051 --> 01:08:31,512
Kita ikat dia, pastikan dia tak boleh
pergi ke mana-mana.
683
01:08:33,264 --> 01:08:35,433
Kemudian, salah seorang daripada kita
684
01:08:37,059 --> 01:08:38,686
keluar dan dapatkan bantuan.
685
01:08:53,408 --> 01:08:54,534
Perkataan pertama.
686
01:08:57,162 --> 01:08:58,246
Kecil.
687
01:08:59,039 --> 01:09:00,332
Halus. Pigmi.
688
01:09:01,458 --> 01:09:02,500
-Sedikit.
-Ya!
689
01:09:03,209 --> 01:09:05,170
Baik, perkataan kedua.
690
01:09:07,005 --> 01:09:09,007
Michelle ialah seorang...
691
01:09:12,135 --> 01:09:13,219
Gadis.
692
01:09:15,513 --> 01:09:16,973
Gadis. Kanak-kanak.
693
01:09:22,020 --> 01:09:23,021
Gadis.
694
01:09:23,104 --> 01:09:25,523
Tak, dia lebih tua daripada itu,
jadi dia seorang...
695
01:09:28,234 --> 01:09:29,486
"Puteri Kecil"?
696
01:09:36,076 --> 01:09:38,411
Tak, seorang wanita.
697
01:09:39,120 --> 01:09:40,497
Little Women.
698
01:09:42,290 --> 01:09:43,917
Wanita kecil.
699
01:09:49,547 --> 01:09:52,592
Lain kali, cuba lebih khusus sedikit.
700
01:09:56,304 --> 01:09:57,805
Jom kita tengok.
701
01:10:09,692 --> 01:10:11,360
Saya selalu memerhati.
702
01:10:12,444 --> 01:10:13,612
Selalu.
703
01:10:22,788 --> 01:10:24,039
Ya, Tuhan.
704
01:10:24,456 --> 01:10:26,208
Saya pergi ke mana saja yang saya nak.
705
01:10:29,837 --> 01:10:31,588
Entahlah.
706
01:10:31,672 --> 01:10:34,133
Saya tahu dan nampak
perbuatan awak.
707
01:10:37,761 --> 01:10:40,264
Saya tahu rancangan awak.
708
01:10:40,514 --> 01:10:43,600
Howard, saya tak tahu
apa maksud awak, tapi...
709
01:10:43,767 --> 01:10:45,644
Saya perhatikan awak
semasa awak tidur.
710
01:10:45,769 --> 01:10:49,732
Saya tahu perbuatan awak,
sebab saya selalu memerhati.
711
01:10:49,857 --> 01:10:52,317
Saya sentiasa memerhati!
712
01:10:52,401 --> 01:10:53,694
Santa Klaus!
713
01:10:56,238 --> 01:10:57,489
Awak Santa Klaus.
714
01:11:00,993 --> 01:11:02,703
Ya, Michelle, bagus.
715
01:11:03,871 --> 01:11:05,873
Tapi sekarang giliran Emmett.
716
01:11:05,956 --> 01:11:07,166
Maaf, saya cuma sedikit teruja.
717
01:11:07,249 --> 01:11:09,084
Ya, itu mata saya.
718
01:11:10,334 --> 01:11:11,836
Sudah tentu. Awak layak menerimanya.
719
01:11:36,277 --> 01:11:37,403
Emmett?
720
01:11:52,960 --> 01:11:54,003
Hei.
721
01:11:55,129 --> 01:11:56,881
Saya perlukan bantuan awak.
722
01:12:00,092 --> 01:12:01,260
Baik.
723
01:12:06,974 --> 01:12:07,975
Awak.
724
01:12:08,518 --> 01:12:09,852
Tolong saya.
725
01:12:28,537 --> 01:12:29,871
Apa ini?
726
01:12:30,288 --> 01:12:31,289
Tong.
727
01:12:33,166 --> 01:12:34,543
Apa di dalamnya?
728
01:12:35,210 --> 01:12:37,212
Bawa ia masuk ke bilik air.
729
01:12:47,430 --> 01:12:49,474
Ini asid perklorik.
730
01:12:51,643 --> 01:12:53,103
Awak tahu tak apa benda ini?
731
01:12:56,106 --> 01:13:00,819
Ia selalunya dihasilkan
sebelum ammonium perklorat,
732
01:13:02,112 --> 01:13:03,446
sebagai minyak
733
01:13:04,447 --> 01:13:07,117
untuk melancarkan
satelit tentera laut ke orbit.
734
01:13:08,910 --> 01:13:10,745
Ia amat mengakis.
735
01:13:13,832 --> 01:13:18,169
Ia akan melarutkan semua unsur biologi
yang menyentuhnya.
736
01:13:18,879 --> 01:13:23,049
Ia akan melarutkan daging manusia
sampai ke tulang.
737
01:13:26,428 --> 01:13:30,098
Hei, Howard,
kenapa tunjuk benda ini kepada kami?
738
01:13:33,977 --> 01:13:35,811
Awak fikir saya bodoh?
739
01:13:38,230 --> 01:13:39,648
Howard, awak perlu beritahu kami
740
01:13:39,732 --> 01:13:41,025
maksud awak.
741
01:13:41,108 --> 01:13:43,652
Saya bercakap tentang buang sampah.
742
01:13:46,947 --> 01:13:48,949
Beritahu saya apa awak berdua buat
dengan benda ini.
743
01:13:55,080 --> 01:13:56,874
Beritahu saya
apa rancangan awak sekarang!
744
01:13:56,957 --> 01:13:58,751
Howard, dengar dulu. Bertenang.
745
01:13:58,834 --> 01:14:00,127
Howard, sudahlah tu.
746
01:14:00,210 --> 01:14:02,129
Tidak. Saya bagi awak satu peluang.
747
01:14:04,173 --> 01:14:05,215
Hei.
748
01:14:05,758 --> 01:14:06,759
Howard, bertenang.
749
01:14:06,842 --> 01:14:10,846
Satu peluang untuk jawab
secara bermaruah, jika tak,
750
01:14:10,930 --> 01:14:13,349
saya akan humban awak
ke dalam tong ini hidup-hidup.
751
01:14:13,432 --> 01:14:14,600
Saya yang bersalah.
752
01:14:18,187 --> 01:14:19,897
Okay? Dia tak bersalah.
753
01:14:19,980 --> 01:14:21,523
-Tidak...
-Jangan masuk campur.
754
01:14:21,607 --> 01:14:23,734
Dia tak faham maksud awak.
755
01:14:24,610 --> 01:14:26,111
Saya nak pistol awak.
756
01:14:28,072 --> 01:14:32,284
Saya fikir nak bina senjata
757
01:14:33,577 --> 01:14:35,621
untuk curi pistol awak.
758
01:14:43,712 --> 01:14:46,798
Saya nak dia hormat saya
seperti dia hormat awak.
759
01:14:50,301 --> 01:14:52,512
Mungkin saya salah.
760
01:14:53,805 --> 01:14:55,306
Saya minta maaf.
761
01:14:59,769 --> 01:15:00,979
Awak minta maaf?
762
01:15:01,062 --> 01:15:02,397
Maafkan saya.
763
01:15:05,274 --> 01:15:06,859
Saya maafkan awak.
764
01:15:20,581 --> 01:15:23,376
Dengar sini.
Awak dah dengar cakapnya.
765
01:15:23,459 --> 01:15:26,004
Dia nak bina senjata.
Dia nak cederakan kita.
766
01:15:26,087 --> 01:15:28,589
Dia nak cederakan awak. Tapi tak mengapa.
767
01:15:28,673 --> 01:15:31,384
Ia memang sepatutnya begini.
768
01:15:31,467 --> 01:15:32,593
Awak selamat.
769
01:15:33,094 --> 01:15:35,179
Sekarang hanya tinggal kita berdua.
770
01:15:35,763 --> 01:15:37,140
Tak mengapa.
771
01:15:38,391 --> 01:15:40,893
Baliklah ke bilik awak sekarang.
772
01:15:41,519 --> 01:15:44,105
Awak tak patut lihat
apa saya nak buat seterusnya.
773
01:15:45,106 --> 01:15:46,149
Okay.
774
01:15:46,899 --> 01:15:48,067
Pergilah.
775
01:16:40,243 --> 01:16:41,328
Louisiana
LESEN MEMANDU KEBANGSAAN
776
01:16:41,411 --> 01:16:42,746
Michelle?
777
01:16:43,413 --> 01:16:44,539
Hei.
778
01:16:46,792 --> 01:16:49,252
Mungkin kita patut tukar
aturan malam ini
779
01:16:49,795 --> 01:16:51,880
dan makan pencuci mulut
sebelum makanan utama.
780
01:16:52,214 --> 01:16:54,758
Lagipun, sekarang kita boleh buat
apa saja yang kita nak.
781
01:17:01,598 --> 01:17:03,725
Awak nak makan
di dalam kon atau mangkuk?
782
01:17:07,187 --> 01:17:08,980
Megan suka makan di dalam mangkuk.
783
01:17:09,064 --> 01:17:11,107
Katanya, leceh makan dengan kon.
784
01:17:13,776 --> 01:17:16,612
Saya tahu ini bukan kehidupan
yang awak mahukan
785
01:17:17,738 --> 01:17:20,741
dan sukar untuk awak tinggal di sini,
786
01:17:21,367 --> 01:17:23,786
tapi saya nak kita menjadi
satu keluarga yang bahagia.
787
01:17:24,578 --> 01:17:25,955
Kita berdua.
788
01:17:28,999 --> 01:17:30,918
Segalanya dah selesai.
789
01:17:31,919 --> 01:17:35,548
Bertenanglah dan saya nak sediakan
makan malam.
790
01:18:00,114 --> 01:18:05,619
PAS MASUK - EMMETT DEWITT
TASIK CHARLES KE RUSTON
791
01:18:22,428 --> 01:18:23,678
Michelle?
792
01:18:41,112 --> 01:18:42,197
Semuanya okay?
793
01:18:43,615 --> 01:18:45,909
Ya, saya baru saja nak baca buku.
794
01:18:50,622 --> 01:18:52,415
Masa untuk susun meja.
795
01:18:53,750 --> 01:18:55,210
Makan lewat malam dah sedia.
796
01:18:57,629 --> 01:18:58,630
Baik.
797
01:18:59,422 --> 01:19:00,423
Okay.
798
01:19:11,976 --> 01:19:14,145
Ia selalu begitu. Entah kenapa.
799
01:19:27,200 --> 01:19:29,786
Michelle, kenapa benda ini longgar?
800
01:19:34,582 --> 01:19:36,583
-Bangun.
-Kenapa?
801
01:19:36,792 --> 01:19:39,336
Bangun dari tilam sekarang!
802
01:19:44,675 --> 01:19:45,801
Alamak!
803
01:19:47,094 --> 01:19:48,178
Michelle!
804
01:19:48,262 --> 01:19:50,973
Berhenti! Celaka, mari sini!
805
01:20:10,117 --> 01:20:11,743
Awak nak tinggalkan saya?
806
01:20:15,122 --> 01:20:20,002
Selepas saya selamatkan dan jaga
awak, ini balasan awak kepada saya.
807
01:20:21,962 --> 01:20:23,046
Tidak.
808
01:20:24,214 --> 01:20:25,257
Ini balasannya.
809
01:22:06,272 --> 01:22:07,273
Michelle!
810
01:22:30,713 --> 01:22:31,798
Berhenti!
811
01:22:32,674 --> 01:22:34,968
Awak tak tahu apa di luar sana.
812
01:22:35,635 --> 01:22:37,887
Awak tak boleh lari daripada mereka!
813
01:22:39,472 --> 01:22:40,932
Tinggal bersama saya!
814
01:22:41,057 --> 01:22:43,768
Lepaskan saya!
815
01:23:16,300 --> 01:23:18,677
AWAS
BAHAN LETUPAN
816
01:28:19,640 --> 01:28:20,892
Biar betul.
817
01:30:16,840 --> 01:30:18,633
Kunci.
818
01:30:22,220 --> 01:30:23,555
Cepatlah, tak guna!
819
01:30:43,324 --> 01:30:44,950
Cepatlah.
820
01:31:28,577 --> 01:31:30,829
Tolong! Saya di sini!
821
01:32:49,906 --> 01:32:50,991
Ya, Tuhan!
822
01:35:00,995 --> 01:35:02,538
Tak guna.
823
01:36:14,651 --> 01:36:17,528
Tentera telah mengambil alih
pinggir laut selatan.
824
01:36:18,780 --> 01:36:21,991
Jika anda dengar mesej ini
dan beradadi luar zon selamat,
825
01:36:22,283 --> 01:36:24,410
sila pergi ke utara Baton Rouge.
826
01:36:24,827 --> 01:36:30,290
Jika anda ada latihan perubatan atau
pengalaman perang, kami perlukan bantuan.
827
01:36:30,999 --> 01:36:32,417
Ada orang di Houston.
828
01:36:36,380 --> 01:36:38,840
Ada orang yang terselamat
di Hospital Mercy.
829
01:36:39,132 --> 01:36:40,467
Tolong bantu.
830
01:36:44,846 --> 01:36:48,642
Saya ulangi. Ada orang di Houston
yang perlukan bantuan kita.
831
01:36:50,352 --> 01:36:51,603
{\an8}Mari sertai kami.
832
01:36:51,728 --> 01:36:53,021
{\an8}Baton Rouge
Houston
833
01:36:53,105 --> 01:36:55,274
{\an8}Kita sudah mendapatkan semula
pinggir laut selatan.
834
01:36:56,608 --> 01:36:57,943
Kita menang.
835
01:36:58,318 --> 01:37:01,613
Jika anda ada latihan perubatan atau
pengalaman perang,
836
01:37:02,364 --> 01:37:03,991
ada orang yang terselamat...