1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:01:21,665 --> 00:01:27,798
“৩ মাস পর রেজিনাকে জন এই চার্চে বিয়ে করবে”

3
00:01:27,879 --> 00:01:35,684
“কারো কোনো আপত্তি থাকলে
আমার সাথে যোগাযোগ করুন”

4
00:01:35,721 --> 00:01:37,974
“...লিখিতভবে”'

5
00:01:38,056 --> 00:01:41,310
“এটাই তাদের প্রথম নোটিশ”

6
00:01:43,645 --> 00:01:49,778
“আগামী সপ্তাহে জন ও রেজিনা এই চার্চে বিয়ে করবে

7
00:01:49,818 --> 00:01:52,071
“এটা তাদের ৩য় নোটিশ”

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,959
আরিয়া

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
আয়া

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,841
নয়নতারা

11
00:02:10,130 --> 00:02:12,303
নাজরিয়া নাজিম

12
00:02:13,216 --> 00:02:15,969
শান্তানাম

13
00:02:17,554 --> 00:02:19,648
সাথিয়া

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,733
সাথিয়ারাজ

15
00:03:01,848 --> 00:03:04,192
Hi! I am Sebastian

16
00:03:04,226 --> 00:03:05,398
Coming from France

17
00:03:05,477 --> 00:03:07,104
Oh hi!
So sweet of you

18
00:03:07,145 --> 00:03:09,489
I am sorry
I didn't get your name?

19
00:03:09,523 --> 00:03:10,615
My name is Caroline

20
00:03:10,649 --> 00:03:13,118
- That's nice
- সারথী...!

21
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
What...Sarathy?

22
00:03:15,278 --> 00:03:17,246
Hey baby!

23
00:03:17,823 --> 00:03:21,293
হেই, ষাড়ের মতো এসে কেন নষ্ট করলি...

24
00:03:21,326 --> 00:03:22,999
..আমার ডেটিং?!

25
00:03:23,078 --> 00:03:24,500
জনকে পাওয়া যাচ্ছেনা রে !

26
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
১ঘন্টা ধরে তোকে খুঁজছি

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,500
জনকে খোঁজ

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,135
আমাকে কেন? কালো মূলো ?

29
00:03:30,168 --> 00:03:31,966
- ওরে শালা...!
- তাহলে কি রাঙ্গা মূলো?!

30
00:03:32,087 --> 00:03:33,430
সারথী জনকে পাচ্ছিনা!

31
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
বাথরুমে দেখেছিস ?

32
00:03:35,257 --> 00:03:36,850
ওখানে নেই, তার জুতাও নেই

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,552
দোতলায় দেখেছিস?

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,888
জানলায় শাড়ী বাঁধা নেই, তারমানে সে ওখানেও ছিলনা

35
00:03:40,929 --> 00:03:43,227
চল মদের দোকানে

36
00:03:43,265 --> 00:03:45,859
আমাকে বেশি জোর করবি না
আমি মাত্র ১ পেগ খাবো

37
00:03:45,892 --> 00:03:47,565
তোর মুখ থেঁতলে দেব

38
00:03:47,602 --> 00:03:50,856
বিয়ে হবে কিনা এ চিন্তায় মরি
আর উনি মদ খাবেন ভাবছেন

39
00:03:50,939 --> 00:03:53,158
চল, মদের দোকানে ওকে খুঁজি

40
00:04:01,032 --> 00:04:01,828
কি, রে ?

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,119
কোথায় গিয়েছিলি রে ?

42
00:04:03,160 --> 00:04:05,208
হাওয়া খেতে, কেন ?

43
00:04:08,957 --> 00:04:10,550
আমি বাইরে দেখিনি দোস্ত !

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,006
দুর...!!

45
00:05:20,904 --> 00:05:25,284
রাজা
রাণী

46
00:05:26,993 --> 00:05:31,840
জন ও রেজিনা এখন বিয়ে করছে

47
00:05:31,873 --> 00:05:35,673
এ বিয়েতে যদি কারো আপত্তি থাকে...

48
00:05:35,710 --> 00:05:36,882
... এখনি বলুন

49
00:05:36,920 --> 00:05:40,015
এখন না বললে আর গ্রহণ করা হবেনা

50
00:05:43,343 --> 00:05:45,016
সবাইকে ধন্যবাদ

51
00:05:45,554 --> 00:05:49,775
সবার সামনে, জন, তুমি কি রেজিনাকে বিয়ে করতে রাজি?

52
00:06:02,654 --> 00:06:05,783
আমি জন, রেজিনাকে স্ত্রী রূপে গ্রহণ করলাম

53
00:06:05,824 --> 00:06:06,791
ধন্যবাদ

54
00:06:06,867 --> 00:06:10,462
রেজিনা, তুমি কি জনকে বিয়ে করতে রাজি ?

55
00:06:31,391 --> 00:06:35,112
আমি রেজিনা, সূর্যকে....

56
00:06:48,658 --> 00:06:50,001
বাবা...!

57
00:07:19,940 --> 00:07:22,159
ফাদার ক্ষমা প্রার্থনা করছি

58
00:07:22,359 --> 00:07:27,411
আমি রেজিনা, জনকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করলাম

59
00:07:27,656 --> 00:07:31,957
তোমার ক্ষমা গ্রহণ করা হলো...ধন্যবাদ

60
00:07:34,788 --> 00:07:35,880
জন

61
00:08:34,639 --> 00:08:40,817
"Honey...hug me...alright
hug me...hug me however tight"

62
00:09:05,754 --> 00:09:12,683
"Hey baby, will you exit
from my heart please?"

63
00:09:13,136 --> 00:09:19,394
"May someday to exist
in my life will you cease?"

64
00:09:19,434 --> 00:09:26,784
"Like Tom and Jerry, love's epitome
Life is a rollercoaster ride syndrome"

65
00:09:26,858 --> 00:09:30,658
"I stamped on a live wire of magnetism!"

66
00:09:30,737 --> 00:09:36,870
"Marriages are made in Heaven
Whose pearls of wisdom?!"

67
00:09:55,637 --> 00:09:59,312
দোস্ত, বিয়ের পরদিনই অফিস এলি?

68
00:10:01,226 --> 00:10:02,569
বাসর রাত কেমন হলো ?!

69
00:10:02,644 --> 00:10:05,318
এ্যা...এ্যা.. এ্যা...!

70
00:10:05,438 --> 00:10:07,657
তোর কি আক্কেল দাঁত উঠছে ?

71
00:10:07,899 --> 00:10:09,572
চুপ করে কাজ কর

72
00:10:14,405 --> 00:10:18,285
গতরাতে আমার বন্ধুর বিয়ে হয়েছে
মনে হয় সে ৫ ধাপে চলে গেছে

73
00:10:18,368 --> 00:10:21,838
জানিনা তার কতটা কষ্ট হয়েছে.... কি কষ্ট সে দিয়েছে

74
00:10:21,913 --> 00:10:22,960
কিছুই হয়নি !

75
00:10:23,081 --> 00:10:25,459
কেন সোস্ত, মাত্র ১ বা ২ ধাপ ?

76
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
না...আমি বললামনা কিছুই হয়নি

77
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
হেই, আমাকে বোকা বানাস না

78
00:10:28,920 --> 00:10:31,969
যখন ছোট ছিলাম, জগন মোহিনী দেখে ভয় পেতাম

79
00:10:32,090 --> 00:10:35,390
আর তুই হেমা মালিনীর কোমরে নাচতিস...

80
00:10:35,468 --> 00:10:38,347
বাসর রাত...
এ্যা...এ্যা.. এ্যা...!

81
00:10:38,388 --> 00:10:40,231
তুই কি তোর কাজ করবি ?

82
00:10:40,306 --> 00:10:42,104
আমার সময় নষ্ট করিস না

83
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
ঘেউ ঘেউ করা সব কুকুরের উত্তর আমি দেবনা

84
00:10:44,727 --> 00:10:46,195
দোস্ত, বস আসছে

85
00:10:46,229 --> 00:10:49,654
আমরাতো আলাদিনের চেরাগ ঘষিনি
বস আসলো কেন...

86
00:10:50,150 --> 00:10:52,744
গতকাল বিয়ে করলে
আজ অফিসে কেন?

87
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
স্যার, চাকরী আমার প্রথম বউ

88
00:10:56,406 --> 00:10:57,749
চমৎকার...

89
00:10:57,824 --> 00:10:59,371
তোমাকে ৫০০০ ইনক্রিমেন্ট দেয়া হলো

90
00:10:59,409 --> 00:11:00,786
আমি নিয়ে নেব, ধন্যবাদ স্যার

91
00:11:00,827 --> 00:11:04,798
বিয়েতে ৫০ লাখ খরচ করে উসুল করছিস না

92
00:11:04,831 --> 00:11:07,801
আর এখানে ৫০০০ টাকা নেবার জন্যে পাছা ব্যাথা করবি?

93
00:11:07,834 --> 00:11:11,714
জন, গতরাতে কেমন হয়েছে ?

94
00:11:17,760 --> 00:11:19,433
তুই ঘেউ ঘেউ কুকুরের উত্তর দিবিনা !!!

95
00:11:19,512 --> 00:11:22,482
এখন এই কালিয়াটার উত্তর দে...

96
00:11:22,640 --> 00:11:24,142
স্যার..ঘেউ ঘেউ করা

97
00:11:24,184 --> 00:11:26,858
- পুরাই পুকুপুকু স্যার !
- Funny guys!

98
00:11:40,658 --> 00:11:42,581
তুমি মদ খেয়েছো ?

99
00:11:42,744 --> 00:11:44,917
অনেক
কি করবে ?

100
00:11:45,455 --> 00:11:47,674
আমি কিছুই করবোনা
আমি ঘুমোতে যাবো

101
00:11:58,051 --> 00:12:00,179
[৫০০ লাইন অনুবাদ করার পর....]

102
00:12:00,220 --> 00:12:06,148
[...এই সাবটাইটেলটি ডিলিট হয়ে যায়...]

103
00:12:06,184 --> 00:12:08,403
[...তারপর আবার অনুবাদ প্রথম থেকে....]

104
00:12:08,478 --> 00:12:10,822
[....সবাইকে ধন্যবাদ।]

105
00:12:39,926 --> 00:12:42,395
কি ভেবেছিস তুই নিজেকে ?

106
00:12:43,304 --> 00:12:45,807
টিভির ভলিউম বাড়িয়ে শান্তি পাবি ?

107
00:12:46,557 --> 00:12:49,731
আমি যদি লাথি মারি, তোর হাড়-হাড্ডি ভেঙ্গে যাবে

108
00:12:49,769 --> 00:12:51,362
চুপ করে ঘুমা

109
00:12:54,148 --> 00:13:00,656
'Nail she hammered into the coffin
In the few minutes she got in-between'

110
00:13:00,738 --> 00:13:02,957
অনেক ঘুম পাচ্ছে

111
00:13:10,498 --> 00:13:13,001
দোস্ত, গতরাতে কল করে আবোল তাবোল বকছিলি !!?

112
00:13:13,084 --> 00:13:14,301
আগা-মাথা কিছুই বুঝলাম না

113
00:13:14,335 --> 00:13:16,429
- বাদ দে, দোস্ত
- ওকে, আমাকে বল

114
00:13:16,462 --> 00:13:17,884
তুই তোর বাড়ি আছিস

115
00:13:17,922 --> 00:13:19,139
হ্যাঁ আছি

116
00:13:19,173 --> 00:13:22,598
মাঝরাতে একটা মাতাল এসে
দরজা নক করলো

117
00:13:22,635 --> 00:13:24,979
তোর পাশে গিয়ে ঘুমালো
তোর কেমন লাগবে ?

118
00:13:25,096 --> 00:13:26,598
এমন কি কারো সাথে হয় নাকি ?

119
00:13:26,639 --> 00:13:28,312
অবশ্যই, আমার সাথে হয়েছে

120
00:13:30,143 --> 00:13:32,566
বিয়ে হলো বোঝা-পড়া

121
00:13:32,603 --> 00:13:34,446
জীবনে সবকিছুই এডজাস্ট করে নিতে হয়

122
00:13:34,480 --> 00:13:36,278
এমন বিয়ে আমি চাইনি

123
00:13:36,316 --> 00:13:39,411
মনে হচ্ছে তুই তালাক চাস

124
00:13:39,444 --> 00:13:40,491
না, দোস্ত

125
00:13:40,778 --> 00:13:43,531
আমি বাবার কারণে বিয়েতে রাজি হয়েছিলাম

126
00:13:43,781 --> 00:13:47,126
তাই তালাক প্রশ্নই উঠেনা
আমি বাবাকে কষ্ট দিতে পারবোনা

127
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
কিন্তু আমি এমন জীবনও চাইনা

128
00:13:50,455 --> 00:13:52,503
সে আর তার শয়তানী মুখ

129
00:13:54,792 --> 00:13:57,341
যদি তুই চাস আমাকে সাহয্য করতে পারিস

130
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
- দোস্ত
- হেই, হ্যালো

131
00:14:00,673 --> 00:14:03,096
আমি বসের সাথে তোর ট্রান্সফার নিয়ে কথা বলেছি

132
00:14:03,176 --> 00:14:04,268
হ্যাঁ আমি এটার অপেক্ষা করছিলাম

133
00:14:04,302 --> 00:14:05,895
এখানে আমি এক মূহুর্ত থাকতে চাইনা

134
00:14:05,970 --> 00:14:06,846
রেজিনা, তোর উচিৎ..

135
00:14:06,888 --> 00:14:08,890
আমাকে জ্ঞান দিসনা

136
00:14:08,973 --> 00:14:10,316
U.S., Australia

137
00:14:10,350 --> 00:14:11,852
Even Somalia!
I'm okay with it

138
00:14:11,893 --> 00:14:13,236
আমি শুধু এ বাড়ি ছাড়তে চাই

139
00:14:13,269 --> 00:14:14,145
এইটুকু

140
00:14:14,228 --> 00:14:20,986
"Hey baby, will you exit
from my heart please?"

141
00:14:21,486 --> 00:14:27,619
"May someday to exist
in my life will you cease?"

142
00:14:27,742 --> 00:14:35,092
"Like Tom and Jerry, love's epitome
Life is a rollercoaster ride syndrome"

143
00:14:35,166 --> 00:14:38,841
"I stamped on a live wire of magnetism!"

144
00:14:38,920 --> 00:14:44,927
"'Marriages are made in Heaven
Whose pearls of wisdom?!"

145
00:14:50,807 --> 00:14:51,979
সিঁড়ি দিয়ে যাও

146
00:14:56,312 --> 00:14:58,485
হেই, দারোয়ান !

147
00:15:05,571 --> 00:15:07,244
মনে হচ্ছে আমি তার চাকর

148
00:15:07,532 --> 00:15:14,336
"Hey baby, will you exit
from my heart please?"

149
00:15:14,956 --> 00:15:21,259
"May someday to exist
in my life will you cease?"

150
00:15:21,295 --> 00:15:28,850
"Like Tom and Jerry, love's epitome
Life is a rollercoaster ride syndrome"

151
00:15:28,886 --> 00:15:32,516
"I stamped on a live wire of magnetism!"

152
00:15:32,557 --> 00:15:38,485
"Marriages are made in Heaven
Whose pearls of wisdom?!"

153
00:16:04,547 --> 00:16:06,299


154
00:16:06,340 --> 00:16:08,843


155
00:16:10,470 --> 00:16:12,723
থামেন সবাই...

156
00:16:13,306 --> 00:16:16,059
আপনার স্বামী নিজেকে কি মনে করে ?

157
00:16:16,100 --> 00:16:21,823
আমার বিড়ালই শুধু টয়লেটে হিসু করবে?

158
00:16:21,856 --> 00:16:27,863
আর আপনার স্বামী আমার দরজায় বমি করবে !

159
00:16:28,696 --> 00:16:31,745
প্রতিদিন কমছেকম ১০ জন অভিযোগ করে
আপনার স্বামীর বিরুদ্ধে

160
00:16:31,782 --> 00:16:34,752
আপানার স্বামী কি প্রতিবন্ধী হয়ে গেছে ?
ভিক্ষা করা লুলা বাবার মতো ?

161
00:16:34,785 --> 00:16:37,755
কলোনীতে ঝামেলা বাধাতে সে ওস্তাদ !

162
00:16:37,788 --> 00:16:39,381
আমি পুলিশের কাছে যাবো

163
00:16:39,415 --> 00:16:42,840
আমার স্ত্রী বললো কোনো পানি নাই...

164
00:16:42,877 --> 00:16:44,800
আপনার স্বামী বললো- হিসু আছে দেবো ?

165
00:16:44,879 --> 00:16:46,347
এটা কি অশালিন নয় ?

166
00:16:46,380 --> 00:16:48,724
মাঝরাতে আমার দরজায় নক করে বলে.....

167
00:16:48,758 --> 00:16:50,977
বউদি ! দুধ খেতে দেবেন ?

168
00:16:51,093 --> 00:16:52,640
আমি ইভ টিজিংয়ের কেস করবো ।

169
00:16:52,678 --> 00:16:54,976
সে মাঝরাতে আমাকে জাগিয়ে বলে-

170
00:16:55,056 --> 00:16:57,479
‘আপনার টাকে কি ক্রিকেট খেলা যাবে?’

171
00:16:57,558 --> 00:16:59,401
ওকে ল্যাংটা করে পেটানো দরকার

172
00:16:59,936 --> 00:17:02,280
আমাকে বলে- আপা আপনি আমার সাথে হানিমুনে যাবেন?

173
00:17:02,355 --> 00:17:03,777
বদমাশ একটা

174
00:17:04,524 --> 00:17:06,242
মোরে কয়- আফনে এহানে রাইতে ডিউটি করতাচেন...

175
00:17:06,317 --> 00:17:08,536
আফনের বাড়িত ক্যাডা সার্ভিস দিতাচে ?

176
00:17:08,569 --> 00:17:10,287
আমরা তাকে কত ভাল জানতাম

177
00:17:10,363 --> 00:17:11,410
চলেন যাই

178
00:17:13,991 --> 00:17:16,790


179
00:17:37,723 --> 00:17:41,899
দোস্ত প্রমিজ কর কখনো বিয়ে করবিনা

180
00:17:41,936 --> 00:17:43,438
হাত সরা

181
00:17:43,479 --> 00:17:46,403
সব বিবাহিত পুরুষই কিভাবে একই কথা বলে !

182
00:17:46,440 --> 00:17:48,943
কিভাবে আমি ছেলেবেলার স্বপ্ন পূরণ করবো ?

183
00:17:48,985 --> 00:17:50,487
বস ঠিক বলেছেন

184
00:17:50,528 --> 00:17:54,624
এ নতুন পাগল আর পুরোনো পাগল একই কথা বলছে

185
00:17:54,657 --> 00:17:56,330
আমি আর নিতে পারছিনা

186
00:17:56,450 --> 00:17:58,828
বিশ্বাস হয়না?

187
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
এখানে কে কে আছেন
বউয়ের দ্বারা নির্যাতিত?

188
00:18:01,706 --> 00:18:03,253
হাত তোলেন

189
00:18:03,708 --> 00:18:05,426


190
00:18:07,128 --> 00:18:09,096
এটা সত্য দোস্ত

191
00:18:47,084 --> 00:18:53,933
"Hey 'blue blood' baby
Why crave so yearningly?"

192
00:18:54,342 --> 00:19:00,770
"Hey loony with a locked attitude
Why sleep single in solitude?"

193
00:19:00,806 --> 00:19:08,156
“Slumped to a stupor, she made me numb
Dumped, she made me drink in a pub"

194
00:19:08,189 --> 00:19:15,698
"She made me sleep on the club floor
Salt she rubbed on my wounds sore"

195
00:19:15,780 --> 00:19:21,628
"My buddy Gaia told me,
dude, marriage is yucky!"

196
00:19:34,590 --> 00:19:41,974
"I see through her disguise up close
Trusting her, I fell flat on my nose"

197
00:19:42,014 --> 00:19:49,569
"She's queen of duplicity, red herring
Seems I'm destined to be celibacy-king"

198
00:19:49,647 --> 00:19:57,156
"Girls are supported by the entire city
We guys can report to which authority?"

199
00:19:57,196 --> 00:20:04,956
"She has entrusted 1 year warranty
But refuses a lifetime guarantee!"

200
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
দোস্ত, পুলিশ

201
00:20:08,416 --> 00:20:09,838
থামো

202
00:20:10,376 --> 00:20:12,970
তোরা রাস্তায় নাচছিস কেন?

203
00:20:13,087 --> 00:20:15,636
বউয়ের জ্বালায় আমরা ঘরে থাকতে পারিনা

204
00:20:15,715 --> 00:20:17,388
এজন্যেই আমরা এখানে স্যার

205
00:20:17,466 --> 00:20:20,436
এজন্যেইতো আমি নাইট ডিউটি করি !

206
00:20:20,553 --> 00:20:23,306
- দোস্ত...?
- Enjoy!

207
00:20:23,347 --> 00:20:30,902
"Home sweet home no longer commended
'Home away from home' wine shop instead"

208
00:20:30,938 --> 00:20:39,244
"I have no peace of mind at home
That's why wine shop and streets I roam"

209
00:20:53,210 --> 00:20:56,134


210
00:20:58,090 --> 00:21:01,936
Excuse me
মদ খেয়েছেন কেন ?

211
00:21:02,428 --> 00:21:05,432
ভুল জায়গায় আসলাম নাকি ?

212
00:21:06,182 --> 00:21:07,684
<i>#D3</i>

213
00:21:08,350 --> 00:21:11,945
মদন শাস্ত্রী
মধ্য রাত্রী

214
00:21:12,021 --> 00:21:14,900
প্রতি রাতে মদ খেয়ে আসেন
লজ্জা করেনা আপনার ?

215
00:21:14,940 --> 00:21:16,988
মাঝরাতে আপনি অন্যের ঘরে

216
00:21:17,109 --> 00:21:18,577
আপনার লজ্জা করে না?

217
00:21:19,111 --> 00:21:20,909
আপনি ওকে অনেক অত্যাচার করছেন

218
00:21:20,946 --> 00:21:24,371
বিয়ের পর থেকে আপনি কখনো
তার সাথে কথা বলেছেন?

219
00:21:24,408 --> 00:21:25,955
আপনি চান কি ?

220
00:21:26,076 --> 00:21:27,123
Huh...?

221
00:21:27,453 --> 00:21:30,457
তেমন বেশি কিছু না

222
00:21:33,167 --> 00:21:34,714
দাঁড়ান দেখাচ্ছি

223
00:21:38,964 --> 00:21:40,341
চিপস খাবেন ?

224
00:21:40,424 --> 00:21:42,017
আমি চিপস খাইনা

225
00:21:43,093 --> 00:21:47,849
হায় হায় ! এই মেয়ে তোকে পছন্দ করেনা

226
00:21:47,932 --> 00:21:49,855
তাহলে কে তোকে পছন্দ করবে !

227
00:21:49,934 --> 00:21:51,686
মইরা যা !

228
00:21:53,604 --> 00:21:55,902
মরতে চাইনা মরতে চাইনা ...না

229
00:21:59,944 --> 00:22:01,491
সে মরে গেছে

230
00:22:02,655 --> 00:22:07,582
একটা চিপস মারা গেল
কেউ তাকে বাঁচাতে পারলোনা

231
00:22:07,701 --> 00:22:09,669
চুপ করেন
পাগলের মতো বকবেন না

232
00:22:12,957 --> 00:22:14,925
আপনার স্বামী কি আপনাকে খুঁজবে না ?

233
00:22:14,959 --> 00:22:16,552
আমার এখনো বিয়ে হয়নি

234
00:22:17,503 --> 00:22:19,722
১ মিনিট, আমি দেখছি

235
00:22:24,134 --> 00:22:28,105
৩ তলায় যা

236
00:22:28,138 --> 00:22:30,391
সব দরজায় ধাক্কা

237
00:22:30,474 --> 00:22:33,819
যে দরজা খুলবেনা সেটাই তোর ঘর

238
00:22:33,853 --> 00:22:36,276
হেই, আমি ভাল ছেলে
আমি ঘরে চলে এসেছি

239
00:22:36,313 --> 00:22:38,907
চমৎকার দোস্ত !

240
00:22:38,941 --> 00:22:41,490
তোর বিয়ে হয়নি তাইনা ?

241
00:22:42,361 --> 00:22:46,912
এখানে একটা মেয়ে আছে
তুই বিয়ে করবি ?

242
00:22:47,992 --> 00:22:52,964
দোস্ত এই মেয়ের সব কিছু ঠিকঠাক আছে

243
00:22:56,250 --> 00:22:58,252
সমস্যা নাই আমি দেখে রাখবো

244
00:22:58,294 --> 00:22:59,546
1 minute

245
00:22:59,587 --> 00:23:01,009
আমি তোকে আগেই বলেছিলাম

246
00:23:01,088 --> 00:23:04,968
কালকে এ নিয়ে কথা হবে , এখন যা

247
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
আপনার বন্ধু এইমাত্র বললো

248
00:23:07,511 --> 00:23:08,728
দুর হন !

249
00:23:09,013 --> 00:23:13,143
যান ....যান !
ঘ্যান ঘ্যানানি বন্ধ করুন

250
00:23:18,147 --> 00:23:21,401
ভোম্বলটাকে বন্ধ করো
মানে দরজাটা...

251
00:23:26,780 --> 00:23:30,159


252
00:23:58,938 --> 00:24:03,694


253
00:26:14,198 --> 00:26:15,871
এখানে একজন অসুস্থ্ হয়ে পড়েছে

254
00:26:15,908 --> 00:26:17,125
Address

255
00:26:19,078 --> 00:26:21,080
- স্যার, ভেতরে বসুন
- আপনি যান

256
00:26:21,121 --> 00:26:22,839
আমি আত্মীয়-স্বজনদের হাসপাতালে যেতে বলবো

257
00:26:22,873 --> 00:26:24,921
স্যার, এটা জরুরী বিষয়

258
00:26:24,958 --> 00:26:26,130
দয়াকরে আসুন

259
00:26:44,186 --> 00:26:45,358
রুগীর সাথে কে আছে ?

260
00:26:45,395 --> 00:26:46,442
ইনি, ডাক্তার

261
00:26:46,522 --> 00:26:47,899
ওনার নাম কি ?

262
00:26:48,816 --> 00:26:51,535
‘র’ দিয়ে শুরু....

263
00:26:52,945 --> 00:26:54,743
আমি জানিনা ডাক্তার

264
00:26:54,863 --> 00:26:56,456
ওনার বয়স কত?

265
00:26:56,573 --> 00:26:58,667
তার বয়স...

266
00:26:59,326 --> 00:27:01,374
এতখানি লম্বাl...!

267
00:27:02,079 --> 00:27:03,581
আমি জানিনা ডাক্তার

268
00:27:03,622 --> 00:27:05,169
আপনি ওনার কি হন ?

269
00:27:05,207 --> 00:27:06,424
Husband!

270
00:27:06,834 --> 00:27:08,632
এর সাথে কথা বলে লাভ নেই

271
00:27:08,710 --> 00:27:10,087
মাতাল একটা

272
00:28:24,745 --> 00:28:25,712
She's okay now

273
00:28:25,746 --> 00:28:27,840
তাকে কেবিনে নিয়ে যাও

274
00:28:27,873 --> 00:28:29,875
- ডাক্তার
- হ্যাঁ, বলেন

275
00:28:29,917 --> 00:28:32,636
তার নাম রেজিনা
বয়স ২৬ বছর

276
00:28:32,669 --> 00:28:34,763
আপনাদের বিয়ের কতদিন হলো ?

277
00:28:34,922 --> 00:28:36,390
১০ দিনের মতো

278
00:28:36,423 --> 00:28:38,676
আপনি তাকে পছন্দ না করেন , ঠিক আছে..

279
00:28:38,717 --> 00:28:39,969
But she is your wife

280
00:28:40,093 --> 00:28:43,222
অন্ততঃ মেডিক্যাল ইতিহাস জানা দরকার

281
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
জরুরী মুহুর্তের জন্যে...!

282
00:28:45,224 --> 00:28:46,851
I hope you understand

283
00:28:48,143 --> 00:28:50,737
আমি ওষুধ লিখে দিয়েছি

284
00:28:50,771 --> 00:28:52,990
খাওয়ার পরে ওষুধ খাবে

285
00:28:53,065 --> 00:28:55,113
Take care, I will
see you tomorrow

286
00:28:55,317 --> 00:28:57,866
স্ত্রীর প্রতি কেমন উদাসীন !!!

287
00:29:16,213 --> 00:29:20,343
প্রথমে এটা, তারপর ওটা, তারপর ওটা

288
00:29:22,219 --> 00:29:24,722
ডাক্তার বলেছে, আমি না

289
00:29:40,195 --> 00:29:42,289
আমি পারবো

290
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে

291
00:29:44,908 --> 00:29:48,788
বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো

292
00:29:49,913 --> 00:29:52,587
তুমি খাও
তারপর আমি যাবো

293
00:29:52,749 --> 00:29:54,251
ডাক্তার বলেছে

294
00:29:59,965 --> 00:30:02,263
যদি রাগ না করো

295
00:30:02,342 --> 00:30:07,098
জানতে পারি, এর আগে এমনটি ঘটেছে কিনা ?

296
00:30:07,681 --> 00:30:08,773
কেন ?

297
00:30:09,933 --> 00:30:13,608
ডাক্তার বলেছে জিগ্যেস করতে

298
00:30:19,818 --> 00:30:22,116
আগে একবার হয়েছে

299
00:30:22,362 --> 00:30:23,784
কিন্তু কেন?

300
00:30:28,076 --> 00:30:29,623
সূর্য...

301
00:30:59,191 --> 00:31:01,535
উড়ে যাও বন্ধু

302
00:31:01,818 --> 00:31:03,946
আস্তে চালাবো ভাই ?
ভয় লাগছে !

303
00:31:04,071 --> 00:31:06,369
খামখা ভয় পাচ্ছিস...
আস্তেই চলছে..

304
00:31:06,406 --> 00:31:07,953
মাতাল বাইকাররা আমাদের ঘিরে রেখেছে

305
00:31:07,991 --> 00:31:10,619
সারা শহর নববর্ষের আনন্দ করছে

306
00:31:10,702 --> 00:31:12,921
আর আমাদের দুর্ভাগ্য দেখ...
আমরা এখন অফিসে যাচ্ছি

307
00:31:12,954 --> 00:31:15,878
আমাদের দুর্ভাগ্য...?
না ভাই, আপনার দুর্ভাগ্য

308
00:31:15,957 --> 00:31:18,335
আমি যদি এয়ার হোস্টেজে জব পাই...

309
00:31:18,377 --> 00:31:20,220
... আকাশে বাঁধবো আমি ভালবাসার ঘর

310
00:31:20,295 --> 00:31:21,217
বকবক থামিয়ে...

311
00:31:21,296 --> 00:31:23,469
মেয়েদের দেখ

312
00:31:23,757 --> 00:31:26,476
এসব মেয়েরা ভালনা

313
00:31:26,510 --> 00:31:29,138
এরা হয় ময়দার বস্তা
নইলে বকের ঠ্যাং

314
00:31:29,221 --> 00:31:30,814
মেয়ে কেমন হওয়া উচিৎ জানেন ?

315
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
কেমন ?

316
00:31:44,361 --> 00:31:47,615
ওর মতো...!

317
00:31:48,698 --> 00:31:51,747
Happy New Year

318
00:31:52,911 --> 00:31:56,586
ড্রাইভিংয়ের সময় মদের বোতল হাতে কেন ?

319
00:32:00,419 --> 00:32:04,219
ওর মতো না.....!!!

320
00:32:14,766 --> 00:32:16,860
Whaaaat?

321
00:32:37,330 --> 00:32:40,334


322
00:32:41,001 --> 00:32:44,972
দোস্ত, বাবা কল করেছে
কলটা ধরতে হবে

323
00:32:45,172 --> 00:32:47,925
দয়াকরে ফোনটা ধরিস না

324
00:32:49,259 --> 00:32:53,605
যদি ধরা পড়িস, ফোন ৭ দিনের জন্যে সিজ করা হবে

325
00:32:57,350 --> 00:32:59,569
কি? আমি নাগিনীর ক্লাসে

326
00:32:59,603 --> 00:33:02,106
তাড়াতাড়ি বলো
ফ্লাইট লেট হবে?

327
00:33:02,230 --> 00:33:05,985
- Darling?
- পরে কথা বলবো, বিদায়

328
00:33:16,119 --> 00:33:17,416
আমি..

329
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
Regina...out!

330
00:33:19,414 --> 00:33:22,133


331
00:33:22,209 --> 00:33:23,677


332
00:33:24,169 --> 00:33:27,514
“আপনার ডায়াল কৃত নাম্বারে এই মূহুর্তে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছেনা”

333
00:33:27,589 --> 00:33:30,388
“বিস্তারিত জানতে.. “

334
00:33:30,425 --> 00:33:31,392


335
00:33:32,385 --> 00:33:36,811
দোস্ত, কাস্টমার কেয়ারের নম্বর দে ?

336
00:33:38,183 --> 00:33:40,060


337
00:33:43,230 --> 00:33:44,982
দেখতে পাচ্ছিনা

338
00:33:48,693 --> 00:33:53,199
934-1 O

339
00:33:55,867 --> 00:33:56,993


340
00:33:57,827 --> 00:34:00,831
Nivitha...out now!

341
00:34:02,249 --> 00:34:06,004
- তোর সমস্যা কি?
- কাস্টমার কেয়ারের নম্বর দে

342
00:34:06,503 --> 00:34:08,380
934109341 O

343
00:34:08,421 --> 00:34:11,925
এর জন্যে বাইরে আসলি কেন ?
ক্লাসে থেকেও বলতে পারতি

344
00:34:12,092 --> 00:34:14,936
বাইরে নির্মল বায়ু !!

345
00:34:14,970 --> 00:34:18,941
সেবা পেতে ১ চাপুন

346
00:34:19,015 --> 00:34:20,892
২ চাপুন

347
00:34:23,144 --> 00:34:24,942
৩ চাপুন

348
00:34:26,022 --> 00:34:27,740
৭ চাপুন

349
00:34:28,191 --> 00:34:30,068
৯ চাপুন

350
00:34:30,318 --> 00:34:33,117
ফোন ধরতে কত সময় নেবে

351
00:34:37,284 --> 00:34:39,412
শুভ সকাল !
আপনি সূর্যের সাথে কথা বলছেন

352
00:34:39,452 --> 00:34:40,795
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

353
00:34:40,829 --> 00:34:42,957
বোকা*দা !!!

354
00:34:43,039 --> 00:34:44,006
জ্বি !!! ???

355
00:34:44,082 --> 00:34:46,926
ফোন ধরতে এত সময় নিলে কেন ?

356
00:34:47,544 --> 00:34:51,765
ম্যাডাম, আপনার নম্বর ও নাম জানলেই
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো

357
00:34:51,798 --> 00:34:53,675
আমার এই ছোট ফোনেও কলার আইডি আছে

358
00:34:53,758 --> 00:34:56,136
আর আপনার বড় কাস্টমার কেয়ারে
কলার আইডি নেই ? !

359
00:34:56,177 --> 00:34:57,394
না... না

360
00:34:57,429 --> 00:35:01,809
আমি চাকরীতে নতুন এসেছি

361
00:35:01,933 --> 00:35:04,186
দয়াকরে আপনার নম্বর দিন

362
00:35:07,689 --> 00:35:10,488
ধীরে ধীরে প্রথম থেকে বলেন ম্যাডাম

363
00:35:10,650 --> 00:35:12,027
90-

364
00:35:13,445 --> 00:35:14,492
15-

365
00:35:15,447 --> 00:35:16,539
36-

366
00:35:18,617 --> 00:35:21,086
এই ! 36, গাধা!

367
00:35:21,119 --> 00:35:22,541
তোমাকে কে চাকরী দিয়েছে?!

368
00:35:22,621 --> 00:35:24,749
ম্যাডাম আরেকবার প্রথম থেকে বলবেন ?

369
00:35:24,873 --> 00:35:27,092
ঠান্ডা মাথায়

370
00:35:34,174 --> 00:35:35,642
আপনি কি রজনী ?

371
00:35:35,717 --> 00:35:36,684
রেজিনা

372
00:35:36,718 --> 00:35:39,187
২ মিনিট দাঁড়ান

373
00:35:39,262 --> 00:35:40,809
চেক করে বলছি

374
00:35:40,889 --> 00:35:42,232
আমাকে দাঁড়াতে বলছে !!!

375
00:35:42,265 --> 00:35:44,233
কি যে সমস্যা
খুঁজে পাচ্ছি না

376
00:35:44,351 --> 00:35:46,194
বিল পরিশোধ করা হয়নি

377
00:35:46,686 --> 00:35:48,404
অপেক্ষার জন্যে ধন্যবাদ

378
00:35:48,480 --> 00:35:50,073
ম্যাডাম, আপনার বিল পরিশোধ করা হয়নি

379
00:35:50,106 --> 00:35:52,325
এজন্যেই আপনার কল বন্ধ করে দেয়া হয়েছে

380
00:35:52,359 --> 00:35:54,612
বিল পরিশোধ করুন,
আপনার আউটগোয়িং কল খুলে দেয়া হবে

381
00:35:54,653 --> 00:35:56,530
আমি গতকাল বিল পরিশোধ করেছি

382
00:35:56,613 --> 00:35:58,286
তাই নাকি?

383
00:35:58,948 --> 00:36:00,495
কোন এলাকায় ?

384
00:36:00,617 --> 00:36:02,585
গান্ধী নগর

385
00:36:03,703 --> 00:36:06,126
সিস্টেমে আপডেট করা হয়নি

386
00:36:06,164 --> 00:36:08,087
আপনার বিল নম্বরটা দিতে পারেন?

387
00:36:08,124 --> 00:36:11,173
আমি কি বিল পকেটে নিয়ে ঘুরি ? গর্দভ !

388
00:36:11,211 --> 00:36:13,430
ঠিক ম্যাডাম
আপনি ঠিক

389
00:36:13,463 --> 00:36:17,934
আপনি গান্ধী নগর গিয়ে খোঁজ নেন কি সমস্যা

390
00:36:17,967 --> 00:36:20,186
তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারবে

391
00:36:20,220 --> 00:36:21,688
তুমি *** এর বাচ্চা

392
00:36:26,142 --> 00:36:27,610
না , ম্যাডাম !

393
00:36:35,819 --> 00:36:37,913
আমার বাবাকে এর মধ্যে টানবেন না

394
00:36:38,279 --> 00:36:40,031
Madam...stop

395
00:36:40,949 --> 00:36:42,951
আমাকে ২ ঘন্টা সময় দেন

396
00:36:43,034 --> 00:36:45,128
আমি যদি আপনার সমস্যা
সমাধান করতে না পারি...

397
00:36:45,161 --> 00:36:48,256
... আমি আপনার বিল পরিশোধ করে দেব

398
00:36:49,124 --> 00:36:50,751
ওকে, রাখো

399
00:36:50,959 --> 00:36:54,179
আপনি কোন সেবা ব্যবহার করেন ?

400
00:36:54,212 --> 00:36:56,965
আমার মাথায় খুন চড়ে আছে
ফোন রাখো !

401
00:36:57,090 --> 00:36:59,013
কল করার জন্যে ধন্যবাদ

402
00:37:00,510 --> 00:37:02,808
কাস্টমার কেয়ার অত্যন্ত বিরক্তিকর !

403
00:37:02,887 --> 00:37:04,935
‘আপনি কি সেবা পেয়ে খুঁশি?’

404
00:37:04,973 --> 00:37:07,192
- ভাই...?
- পিঠে খোঁচাস না

405
00:37:07,225 --> 00:37:08,898
কি হয়েছে ?

406
00:37:09,477 --> 00:37:11,571
কাঁদছিস কেন?

407
00:37:11,646 --> 00:37:13,899
ফোনে একটা মেয়ে...

408
00:37:13,940 --> 00:37:15,567
... আমাকে বকা দিয়েছে

409
00:37:15,608 --> 00:37:17,736
হেই, পুরুষের কান্না করা উচিৎ না

410
00:37:18,486 --> 00:37:20,580
এখন যা করবি....

411
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
আমি চেক করে বলছি...অপেক্ষা করেন

412
00:37:22,365 --> 00:37:24,663


413
00:37:24,701 --> 00:37:26,578
ওর নম্বর আছে?

414
00:37:26,661 --> 00:37:27,412
হ্যাঁ আছে

415
00:37:27,454 --> 00:37:28,831
তোর ফোন সাথে আছে?

416
00:37:28,913 --> 00:37:29,630
হ্যাঁ ভাই

417
00:37:29,664 --> 00:37:31,507
কল করে ঝাড়ি দে

418
00:37:32,000 --> 00:37:33,126
ভাই...?!

419
00:37:40,425 --> 00:37:43,554
'নাগিনীটা এখানে কি করছে?'

420
00:37:44,554 --> 00:37:48,479


421
00:37:48,516 --> 00:37:50,484


422
00:37:51,728 --> 00:37:53,822
Regina...out!

423
00:37:59,444 --> 00:38:02,243
হ্যালো, তুমি নিজেকে কি মনে করো ?

424
00:38:02,280 --> 00:38:03,953
তুমি কি মনে করো আমি বলদ, বোকা ?

425
00:38:03,990 --> 00:38:05,788
তুমি জানো, আমি অনেক রাগী

426
00:38:05,825 --> 00:38:08,294
হ্যালো, কে আপনি ?
কি চান ?

427
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
তুমি আমাকে কল করে বকা দিলে

428
00:38:10,288 --> 00:38:11,335
এয়ার ভয়েস সূর্য !

429
00:38:11,372 --> 00:38:13,841
আমি তোমাকে বকিনি
তোমার কোম্পানীকে বকেছি

430
00:38:13,917 --> 00:38:17,638
তাহলে আমার বাবাকে নিয়ে গালি দিলে কেন?

431
00:38:17,670 --> 00:38:20,924
তোমার উচিৎ সরি বলা
নইলে খারাপ হবে কিন্তু

432
00:38:21,007 --> 00:38:22,350
আমি সরি বলবো না

433
00:38:22,425 --> 00:38:25,178
তুমি যদি পুরুষ হয়ে থাকো
আমার সাথে দেখা করো

434
00:38:25,220 --> 00:38:27,143
ওকে, আপা, আপনাকে মাফ করে দিলাম

435
00:38:27,180 --> 00:38:29,603
আপনি আমার নম্বর মুছে দেন
আমিও আপনার নম্বর মুছে দেবো

436
00:38:29,641 --> 00:38:32,440
আমিও আপনাকে কল করবোনা
আপনিও আমাকে কল করবেন না

437
00:38:32,477 --> 00:38:33,524
বিদায়, ধন্যবাদ

438
00:38:33,603 --> 00:38:34,604
এইi...!

439
00:38:34,687 --> 00:38:35,904
কি, আপা ?

440
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
তুমি যদি পুরুষ হয়ে থাকো
আমার সাথে দেখা করো

441
00:38:37,982 --> 00:38:40,531
তোমার সমস্যা কি ?

442
00:38:40,777 --> 00:38:43,326
আমাকে কি শান্তিতে থাকতে দিবা না ?

443
00:38:43,613 --> 00:38:45,866
সকাল থেকে এখনো কিছু খাইনি

444
00:38:45,949 --> 00:38:47,121
শনিবারের রোজা

445
00:38:47,158 --> 00:38:49,331
আমার অনেক কাজ আছে

446
00:38:49,369 --> 00:38:52,464
তুমি ডাকলেই আমি আসতে পারবোনা

447
00:38:52,539 --> 00:38:54,086
আমি বিড়াল নই

448
00:38:54,165 --> 00:38:56,418
আপা, আমাকে ছেড়ে দেন !

449
00:38:56,501 --> 00:38:59,175
এই ! তুমি যদি পুরুষ হয়ে থাকো
আমার সাথে দেখা করো

450
00:38:59,212 --> 00:39:01,635
তুমি যদি মহিলা হয়ে থাকো
আমার সাথে দেখা করো

451
00:39:07,512 --> 00:39:08,684


452
00:39:08,721 --> 00:39:09,813
‘আমাকে জ্বালাতন করবেন না’

453
00:39:09,848 --> 00:39:12,021
‘পুরো কোম্পানী আমার ভরসায়’

454
00:39:18,940 --> 00:39:20,237
ভাই...?

455
00:39:20,275 --> 00:39:22,277
আাবার খোঁচায় !

456
00:39:22,318 --> 00:39:23,240
কি রে ?

457
00:39:23,278 --> 00:39:26,327
মেয়েটা আবার ফোন দিছে
কিভাবে সামলোবো ?

458
00:39:26,364 --> 00:39:30,210
ভাল বুদ্ধি...
ফোন বন্ধ করে রাখ

459
00:39:30,577 --> 00:39:31,624
ভাই

460
00:39:32,620 --> 00:39:35,499
ওর ফোন বন্ধ করে রেখেছে

461
00:39:37,876 --> 00:39:39,093


462
00:39:39,127 --> 00:39:40,800
বন্ধুরা সবাই ফোন বের কর

463
00:39:40,837 --> 00:39:42,430
কাস্টমার কেয়ারে কল কর

464
00:39:42,505 --> 00:39:46,476
সূর্য নামে কেউ ফোন ধরলে...ঝাড়ি দিবি

465
00:39:48,303 --> 00:39:50,772
শুভ সকাল, আপনি দিপকের সাথে কথা বলছেন

466
00:39:50,847 --> 00:39:52,224
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

467
00:39:52,348 --> 00:39:54,396
এয়ার ভয়েস প্রিয়াংকা বলছি...

468
00:39:54,434 --> 00:39:55,777
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

469
00:39:55,852 --> 00:39:56,523
প্রকাশ...?

470
00:39:56,561 --> 00:39:58,108
শুভ সকাল, আপনি কথা বলছেন...

471
00:39:58,187 --> 00:39:58,858
...এয়ার ভয়েস কাভিয়া

472
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

473
00:40:00,356 --> 00:40:01,653
হেই, সে ফোন ধরেছে?

474
00:40:01,691 --> 00:40:02,658
না, না, সে না

475
00:40:02,692 --> 00:40:03,944
অবশ্যই ফোন ধরবে

476
00:40:04,027 --> 00:40:07,281


477
00:40:11,659 --> 00:40:13,957
শুভ সন্ধ্যা, এয়ার ভয়েস
সূর্য বলছি...

478
00:40:14,078 --> 00:40:15,204
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

479
00:40:15,288 --> 00:40:16,881
আপনারেই তো চাচ্ছি ছার....

480
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
আমি আনার কলি কচ্চি

481
00:40:19,918 --> 00:40:24,219
কবরখানার মোড়ের চা দোকানাদার
ন্যাড়া, কালো মদনের বউ

482
00:40:24,297 --> 00:40:28,393
ভালবাসা দিবসে মদন আমারে
একটা সেট দিছিলো

483
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
২ হাজার টাকা নিছিলো দাম

484
00:40:31,679 --> 00:40:34,979
কিন্তু কোয়ানতে যে টাকা কাইটে নিচ্চে

485
00:40:35,016 --> 00:40:38,190
মদন আমারে মারবেনে তো

486
00:40:38,227 --> 00:40:40,980
আমারে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে
বের কইরে দেবেনে

487
00:40:41,022 --> 00:40:44,947
তালাকও দেবেনে

488
00:40:44,984 --> 00:40:49,455
এহন কি করবো, আপনি এতটু কল কইরে ওরে কবেন ?

489
00:40:49,530 --> 00:40:53,376
‘তুমার বউয়ের কোনো পেরেম নাই’

490
00:40:53,409 --> 00:40:58,461
এই ! একখান কতা কই...

491
00:40:58,539 --> 00:40:59,586
জ্বি ম্যাডাম বলেন

492
00:40:59,666 --> 00:41:03,387
আমার কি পেরেম আচে?

493
00:41:03,419 --> 00:41:05,421
১ মিনিট ম্যাডাম
চেক করে বলছি

494
00:41:05,463 --> 00:41:08,933
ও আল্লাহ ! আমার বাড়ি আসেন
খোঁজ নিয়ে দেকেন

495
00:41:09,008 --> 00:41:11,431
মদন আমারে বাপের বাড়ি
থুয়ে আইচে

496
00:41:11,469 --> 00:41:13,096
আইসে দেহেন কি অবস্তা এহেনে

497
00:41:13,179 --> 00:41:14,897
কেউ আমারে দেকতি পারেনা

498
00:41:14,931 --> 00:41:17,025
দয়াকরে ১ মিনিট অপেক্ষা করেন

499
00:41:17,558 --> 00:41:19,151
অপেক্ষার জন্যে ধন্যবাদ

500
00:41:19,227 --> 00:41:21,980
ম্যাডাম আপনি কলার টিউন সেট করেছেন
তাই আপনার টাকা কাটছে

501
00:41:22,105 --> 00:41:23,573
হেই, গ্যাদনের গ্যাদন !

502
00:41:23,606 --> 00:41:27,406
কইলি কি ? আমার কলার টিউনের সাথে পেরেম !!!

503
00:41:27,443 --> 00:41:29,787
আমি যদি তোরে একবার হাতের কাচে পাই

504
00:41:29,862 --> 00:41:32,331
এমন দেয়া দিমু
জম্মেও ভুলবিনা

505
00:41:32,573 --> 00:41:34,917
হ্যালো, আমি ভূবনা

506
00:41:34,951 --> 00:41:35,918
বলেন, ম্যাডাম

507
00:41:35,952 --> 00:41:38,876
একজন আমাকে ৭ দিন ধরে কল করে

508
00:41:38,913 --> 00:41:39,755
Okay

509
00:41:39,789 --> 00:41:43,089
তার ফ্রি টকটাইম ছিল তাই কল করতো

510
00:41:43,126 --> 00:41:48,098
কিন্তু তার ফ্রি মিনিট শেষ হলেই
আমাকে ছ্যাঁকা দিছে

511
00:41:48,172 --> 00:41:52,894
আমি ফোন দিলেও আর কল ধরেনা

512
00:41:52,927 --> 00:41:55,931
আপনি তাকে কাস্টমার কেয়ারের
নম্বর থেকে কল করেন

513
00:41:55,972 --> 00:41:57,895
...সে অবশ্যই ফোন ধরবে

514
00:41:57,932 --> 00:42:00,981
এরপর কনফারেন্সে আমরা ৩ জন কথা বলবো

515
00:42:01,102 --> 00:42:02,194
কি বলছেন ?

516
00:42:02,228 --> 00:42:05,448
সরি ম্যাডাম, আমাদের এমন সার্ভিস নেই

517
00:42:05,481 --> 00:42:12,581
আপনি সাহায্য না করলে আমার অনাগত বাচ্চার
বাবার নামের স্থানে আপনার নাম বলবো

518
00:42:12,697 --> 00:42:14,995
আপনার কি নাম বললেন ?

519
00:42:15,116 --> 00:42:16,163
সূর্য

520
00:42:16,200 --> 00:42:20,296
এরপর চিঠিতে আপনার নাম লিখে
আমি কলেজের হোস্টেলে আত্মহত্যা করবো

521
00:42:20,413 --> 00:42:24,213
ম্যাডাম আমার নাম সূর্য না
আমার নাম লিপ্পান...

522
00:42:24,250 --> 00:42:25,547
ম্যাডাম !

523
00:42:26,002 --> 00:42:29,427
ভাই, আমি মহালক্ষী
এফ-৩ পুলিশ স্টেশান থেকে বলছি...

524
00:42:29,505 --> 00:42:30,381
আপা !

525
00:42:30,423 --> 00:42:32,767
আমরা জেনেছি, আপনি
একজন মেয়েকে গর্ভবতী করেছেন...

526
00:42:32,842 --> 00:42:34,469
আমি না .... অন্য আরেকজন

527
00:42:34,510 --> 00:42:36,228
আজ আপনার কুকর্মের জন্যে

528
00:42:36,262 --> 00:42:38,481
সে কলেজের হোস্টেলে আত্মহত্যা করেছে

529
00:42:38,514 --> 00:42:40,482
এ দৃশ্য দেখে আমি খুবই রাগান্বিত হয়েছি

530
00:42:40,516 --> 00:42:42,894
কমিশনার আরো ক্ষেপে গেছেন

531
00:42:42,935 --> 00:42:46,439
তিনি আমাদেরকে নির্দেশ দিবেন
আপনাকে দেখা মাত্র গুলি করতে

532
00:42:46,481 --> 00:42:50,486
আপনি আত্মসমর্পণ করলে এনকাউন্টার থেকে রক্ষা পাবেন

533
00:42:50,526 --> 00:42:53,279
আপা...আপা...আমি ওরকম লোক নই

534
00:42:53,362 --> 00:42:58,209
আপা .....! আপা ......! আপা......!

535
00:42:58,910 --> 00:43:00,537
আমি চেক করে বলছি...

536
00:43:00,578 --> 00:43:03,878
আমার জীবন অতিষ্ট হয়ে গেল
আর আপনি চেক করছেন...

537
00:43:03,915 --> 00:43:06,134
- কি হয়েছে?
- সব শেষ!

538
00:43:06,167 --> 00:43:08,261
আমাদের পুলিশে ধরে নিয়ে যাবে

539
00:43:08,294 --> 00:43:10,171
- আপনি কি জানেন?
- এই, বসো...

540
00:43:10,254 --> 00:43:11,972
আপনি কিচ্ছু জানেন না
আমি চলে যাচ্ছি

541
00:43:12,006 --> 00:43:13,599
বসোতো....একটু

542
00:43:14,842 --> 00:43:17,561
সরি বন্ধুরা
বসে পড়ুন...

543
00:43:17,637 --> 00:43:19,264
“একটু সমস্যা হলেই উঠে দাঁড়ায়”

544
00:43:19,347 --> 00:43:22,226
সকালে একটা কল আসলো...
তুই আবার তাকে কল করলি...

545
00:43:22,308 --> 00:43:25,027
তুই বললি সমাধান হয়ে গেছে
তাহলে আবার কি সমস্যা ?

546
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
আজ সকালে এক মহিলা কল করলো...

547
00:43:26,854 --> 00:43:30,233
...আর বললো আমার জন্যে তার স্বামী
তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিছে

548
00:43:30,274 --> 00:43:34,324
এরপর আরেক মেয়ে কল করে বললো
আমি নাকি তার অনাগত সন্তানের বাবা

549
00:43:34,403 --> 00:43:38,249
মেয়েটা আত্মহত্যা করেছে

550
00:43:38,282 --> 00:43:40,376
পুলিশ যেকোনো সময় আমাকে গ্রেপ্তার করবে

551
00:43:40,451 --> 00:43:42,579
আপনি কিভাবে ঠেকাবেন ?

552
00:43:42,620 --> 00:43:45,123
ভাই, প্লিজ আমার সাথে থানায় চলেন

553
00:43:45,206 --> 00:43:48,085
আপনি ছাড়া আমার কেউ নেই এখানে...

554
00:43:48,126 --> 00:43:50,424
এই এই...অফিস আওয়ারে তুমি
বেশি ইমোশনাল হয়ে যাও

555
00:43:50,461 --> 00:43:52,463
কাস্টমার কেয়ারে এ ধরণের কল স্বাভাবিক

556
00:43:52,505 --> 00:43:54,803
তুমি এ চাকরীতে নতুন তাই ভয় পাচ্ছো..

557
00:43:54,841 --> 00:43:57,139
একটা অভিযোগ পত্র লিখে রামামূর্তি-কে দাও

558
00:43:57,260 --> 00:43:59,388
- দেব
- সমস্যার সমাধান !

559
00:43:59,595 --> 00:44:00,642
কি?

560
00:44:00,680 --> 00:44:02,728
এই ! কাঁদছো কেন?

561
00:44:02,765 --> 00:44:04,517
মেয়েরা আমাকে কল করছে আর জ্বালাচ্ছে...

562
00:44:04,559 --> 00:44:05,435
ফোন কই?

563
00:44:05,476 --> 00:44:07,319
আমাকে নম্বর দাও, খুঁজে বের করছি

564
00:44:07,353 --> 00:44:10,948
স্যার, ওরা কাস্টমার কেয়ারের নম্বরে কল করছে

565
00:44:10,982 --> 00:44:12,950
কি করবো স্যার ?

566
00:44:13,734 --> 00:44:15,782
প্রথমে কান্না বন্ধ করো

567
00:44:16,946 --> 00:44:18,789
থামো...

568
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
চোখ মোছো

569
00:44:20,575 --> 00:44:23,749
এই, তুমি নতুন এসেছো তাই এমন করছো

570
00:44:23,828 --> 00:44:27,549
ভবিষ্যতে এমন কল পেলে আমাকে দিবে

571
00:44:27,582 --> 00:44:29,129
আমি তখন দেখবো

572
00:44:29,167 --> 00:44:30,635
আপনি কি ওদের সাথে কথা বলবেন স্যার ?

573
00:44:30,668 --> 00:44:31,760
অবশ্যই

574
00:44:31,794 --> 00:44:33,637
আপনি আমার রক্ষাকর্তা স্যার !

575
00:44:33,754 --> 00:44:34,676
Thank you, sir

576
00:44:34,714 --> 00:44:35,590
আবার কি?

577
00:44:35,631 --> 00:44:37,725
আপনাকে প্রণাম করতে চাচ্ছি

578
00:44:37,800 --> 00:44:38,972
লাগবে না লাগবেনা যাও...

579
00:44:39,010 --> 00:44:41,684
কি মদন রে বাবা !

580
00:44:42,930 --> 00:44:45,308
শুভ সন্ধ্যা , আপনি এয়ার ভয়েস
সূর্যের সাথে কথা বলছেন..

581
00:44:45,349 --> 00:44:46,566
আপনাকে কিভাবে সাহয্য করতে পারি ?

582
00:44:46,601 --> 00:44:50,151
ও গোপালের বাপ ? তুমি কোয়ানে ?

583
00:44:50,229 --> 00:44:53,403
ভবিষ্যতে এমন কল পেলে আমাকে দিবে

584
00:44:53,482 --> 00:44:54,825
আমি তখন দেখবো

585
00:44:57,778 --> 00:45:02,329
মনে হয়ে সে আমার কথা সিরিয়াসলি নিয়েছে

586
00:45:02,408 --> 00:45:05,628
- কে বলছেন?
- আপনি কে স্যার?

587
00:45:05,661 --> 00:45:09,416
আমি এয়ার ভয়েসের CEO রামামূর্তি বলছি

588
00:45:09,457 --> 00:45:11,755
আপনি যা করছেন এটা ঠিক নয়

589
00:45:11,834 --> 00:45:13,962
যদি আপনার কারো সাথে মজা করতে হয়

590
00:45:14,003 --> 00:45:16,005
তবে তার ব্যক্তিগত নম্বরে কল করুন

591
00:45:16,088 --> 00:45:20,594
কাস্টমার কেয়ারে বিরক্ত করা আপনার উচিৎ নয়

592
00:45:20,676 --> 00:45:23,350
স্যার, কাস্টমার কেয়ার মানে কি?

593
00:45:23,387 --> 00:45:25,515
এটার মানে কাস্টমার কেয়ার

594
00:45:25,556 --> 00:45:28,560
কাস্টমারকে সার্ভিস দেয়া

595
00:45:28,601 --> 00:45:32,947
তাহলে আমার ৪ দিনের সার্ভিস দরকার, আসবেন ?

596
00:45:33,064 --> 00:45:35,066
...আসলে খুবই ভাল হতো

597
00:45:43,741 --> 00:45:45,368
- সূর্য
- স্যার...?

598
00:45:45,409 --> 00:45:47,787
তোমার ২ দিনের ছুটি

599
00:45:47,870 --> 00:45:50,749
”আমি ৪ দিনের ছুটি নেব”

600
00:45:54,377 --> 00:45:55,845
ফোন অন করেছিস?

601
00:45:55,878 --> 00:45:56,720
না

602
00:45:56,754 --> 00:45:59,132
-সময় কত?
- 11:00 p.m

603
00:45:59,173 --> 00:45:59,924
অন কর

604
00:46:00,007 --> 00:46:00,974
কেন ভাই ?

605
00:46:01,008 --> 00:46:04,854
শুধু ছেলেরাই মেয়েদের রাতে কল করে। মেয়েরা নয়

606
00:46:04,887 --> 00:46:06,104
অন কর
ভয় নেই

607
00:46:06,180 --> 00:46:08,023
- সত্যি?
- অবশ্যই!

608
00:46:08,266 --> 00:46:10,769
- অন করেছি
- Cute boy!

609
00:46:14,355 --> 00:46:15,823
কোথায় যাচ্ছিস?

610
00:46:15,856 --> 00:46:17,449
আমার কাজ আছে ভাই

611
00:46:17,525 --> 00:46:18,868
দিনেতো কাজ করিস না

612
00:46:18,901 --> 00:46:20,369
এখন কি করবি ?

613
00:46:20,403 --> 00:46:21,871
মেয়েটা মেসেজ দিয়েছে

614
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
সে কি চায়?

615
00:46:22,947 --> 00:46:24,540
মনে হচ্ছে সে নিচে দাঁড়িয়ে আছে

616
00:46:24,573 --> 00:46:25,950
- চল নিচে যাই
- না ভাই, যাবনা

617
00:46:26,075 --> 00:46:27,702
ভয় করিসনা আমি সাথে আছি

618
00:46:27,743 --> 00:46:30,587
আমি যাবনা ছেড়ে দেন

619
00:46:30,621 --> 00:46:32,248
দেখি সে আছে কিনা

620
00:46:32,290 --> 00:46:33,917
কোথায়..ঐটা কে রে?

621
00:46:36,669 --> 00:46:40,890
হেই, নববর্ষের দিন ওকেই তো
দেখেছিলাম মদের বোতল হাতে

622
00:46:40,923 --> 00:46:41,924
হ্যাঁ ভাই

623
00:46:41,966 --> 00:46:44,594
সে নিশ্চয়ই জল্লাদী হবে

624
00:46:44,635 --> 00:46:47,309
এখনই তোর যুদ্ধে নামার সময়

625
00:46:47,346 --> 00:46:50,941
চুপচাপ আমার সাথে আয়
দেখ আমি কি করি

626
00:46:51,058 --> 00:46:52,901
যদি উঁকি দিস ধরা পড়ে যাবি

627
00:46:52,935 --> 00:46:54,653
এখানে দাঁড়া

628
00:46:55,146 --> 00:47:00,619
শুধু শুনবি...কোনমতেই তাকাবি না

629
00:47:00,651 --> 00:47:05,077
আমি গিয়ে কথা বলবো
সমস্যার সমাধান করবো

630
00:47:05,156 --> 00:47:07,329
এরপর একসাথে বাড়ি যাবো

631
00:47:11,537 --> 00:47:13,915
কাঁদবি না

632
00:47:13,956 --> 00:47:16,004
সাহস কর...এই তো হয়েছে...

633
00:47:31,307 --> 00:47:32,980
আপনি সূর্য?

634
00:47:33,059 --> 00:47:36,484
যদি আমি সূর্য হতাম কাহিনী অন্যরকম হতো

635
00:47:36,562 --> 00:47:37,859
আপনি কি করতেন ?

636
00:47:37,897 --> 00:47:42,903
আপু, আমি আপনার পায়ে পড়ে
মাফ চেয়ে চলে যেতাম

637
00:47:42,985 --> 00:47:45,408
- দুর!
- আচ্ছা সে কোথায়?

638
00:47:45,488 --> 00:47:47,490
আমার উপর ক্ষেপছেন কেন ?

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,621
সে ওপাশে লুকিয়ে রয়েছে!

640
00:47:49,658 --> 00:47:50,955
সে কি আসবে না ?

641
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
সে একটা ভিতুর ডিম

642
00:47:52,912 --> 00:47:54,664
আপনি কি বাহাদুর ?

643
00:47:54,705 --> 00:47:57,128
না , আমি আরো বড় ডিম

644
00:47:57,166 --> 00:48:01,842
সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে

645
00:48:01,879 --> 00:48:05,133
হেই, সামান্য ভুল হয়েছে

646
00:48:05,174 --> 00:48:07,222
আমাদেরই ভুল

647
00:48:07,301 --> 00:48:10,180
তাই নাকি ? এই তাদের ভুল হয়েছে

648
00:48:10,221 --> 00:48:10,972
বেরিয়ে আয় !

649
00:48:11,055 --> 00:48:12,898
আর কিছু আপু ?

650
00:48:18,729 --> 00:48:19,901
এই, আপনি চুপ করে চলে যান

651
00:48:19,980 --> 00:48:21,857
অবশ্যই আপু, আমি চুপ হয়ে গেলাম

652
00:48:21,899 --> 00:48:23,242
হেই সূর্য ?

653
00:48:25,903 --> 00:48:30,409
শোনো, ভুল তোমার
তুমি এখনো বিল পরিষোধ করোনি

654
00:48:30,491 --> 00:48:33,119
তোমার বিল আমি দিয়ে দিয়েছি

655
00:48:33,160 --> 00:48:36,004
কিন্তু এভাবে অফিসে আসা ঠিক হয়নি

656
00:48:36,080 --> 00:48:38,629
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম

657
00:48:39,500 --> 00:48:42,470
তুমি সেই না, যে নববর্ষে আমাকে কি যেন বলেছিলে

658
00:48:42,545 --> 00:48:44,889
বলেছিলাম এজন্যে যে তোমার হাতে
মদের বোতল ছিল...

659
00:48:44,922 --> 00:48:45,889
Stop!

660
00:48:46,632 --> 00:48:48,600
তুমি অনেক ভদ্র

661
00:48:48,884 --> 00:48:51,137
কিন্তু একটা মেয়েকে কিভাবে
সবার সামনে কিছু বলো...

662
00:48:51,220 --> 00:48:54,520
তুমি অনেক সুন্দর দেখতে....

663
00:48:54,557 --> 00:48:56,434
আমি মুগ্ধ হয়ে গেছিলাম

664
00:48:56,475 --> 00:48:58,569
আমি খুন করে ফেলবো..

665
00:48:58,602 --> 00:48:59,569
চলে যাও

666
00:48:59,603 --> 00:49:02,857
ধমকি দিলে আমি কেঁদে ফেলবো

667
00:49:02,898 --> 00:49:04,525
ছি ছি কাঁদছো কেন?

668
00:49:04,567 --> 00:49:05,910
চোখ মোছো..

669
00:49:05,943 --> 00:49:08,822
আমি কাঁদছি না
চোখে কি যেন গেছে

670
00:49:10,698 --> 00:49:11,870
আমি চোখ বন্ধ করছি

671
00:49:11,907 --> 00:49:14,251
চোখ খোলার আগে চলে যাও

672
00:49:14,493 --> 00:49:16,120
চোখ বন্ধ করো

673
00:49:19,999 --> 00:49:21,546
সে কি গেছে?

674
00:49:21,584 --> 00:49:23,086
ওখানে দেখ

675
00:49:24,462 --> 00:49:26,135
এখনো যাওনি?

676
00:49:26,213 --> 00:49:30,218
ছোট্ট একটা অনুরোধ,
কখনো মদ খেয়োনা

677
00:49:30,259 --> 00:49:32,136
পেট মোটা হয়ে যাবে

678
00:49:35,931 --> 00:49:41,404
'মেয়েরা ওভার স্মার্ট ছেলের চেয়ে সাধাসিধে ছেলেকেই পছন্দ করে' !

679
00:49:41,437 --> 00:49:44,737
'আমি তার সাধাসিধে স্বভাবকেই পছন্দ করেছিলাম'

680
00:49:45,149 --> 00:49:47,743
লাইন ক্লিয়ার হলেই আমি আপনাকে জানাবো, ম্যাডাম

681
00:49:47,776 --> 00:49:50,199
আপনার কন্ঠ অনেক সুন্দর

682
00:49:50,237 --> 00:49:51,580
হেই, পুরুষ মানুষ !

683
00:49:51,614 --> 00:49:53,958
গত রাতে কি করলি রে ?

684
00:49:53,991 --> 00:49:56,085
আমি রাগ করে তাকে বের করে দিয়েছি

685
00:49:56,118 --> 00:49:58,337
তুই রাগ করে
তাকে বের করে দিয়েছিস !

686
00:49:58,412 --> 00:49:59,664
টিজ করছেন কেন ভাই?

687
00:49:59,705 --> 00:50:03,960
আমি আর তোর সাথে নেই...

688
00:50:04,001 --> 00:50:06,379
ভাই...? আচ্ছা
দরকার নেই...Done!

689
00:50:06,420 --> 00:50:07,842
আমাকে Done বলছিস ?!

690
00:50:07,880 --> 00:50:10,929


691
00:50:14,678 --> 00:50:18,808
একটু অপেক্ষা করুন স্যার

692
00:50:18,849 --> 00:50:20,476
- Hello

693
00:50:20,559 --> 00:50:22,937
- হ্যাঁ বলছি

694
00:50:25,356 --> 00:50:28,781
সে বলছে সে আমাকে ভালবাসে

695
00:50:31,195 --> 00:50:34,119
আসুক সে
আজকে দেখিয়ে দেব

696
00:50:36,992 --> 00:50:39,245
ভাই, সে সাধারণত এ বাসে আসে

697
00:50:39,370 --> 00:50:41,498
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ ভাই

698
00:50:42,081 --> 00:50:45,585
সে এমন ভাব করছে যেন কিছুই জানেনা

699
00:50:49,129 --> 00:50:51,678
আপনি তাকে কল করেছেন এবং ভালবাসার প্রস্তাব দিয়েছেন

700
00:50:51,715 --> 00:50:54,389
- হ্যাঁ?
- নাতো

701
00:50:54,426 --> 00:50:56,599
ফোনটা নিয়ে আয়তো এদিকে

702
00:51:00,099 --> 00:51:01,476
ওকে দেখা

703
00:51:04,812 --> 00:51:07,110
এটা আমার নম্বর না

704
00:51:07,273 --> 00:51:09,196
এটা তার নম্বর না?

705
00:51:09,275 --> 00:51:11,949
না ভাই, একটা আননোন নম্বর

706
00:51:11,986 --> 00:51:14,956
এই, কি করলি এটা
জানিস ইজ্জত চলে গেল....

707
00:51:15,698 --> 00:51:18,577
দাঁড়া আমি বুদ্ধি করে সামলাচ্ছি

708
00:51:19,827 --> 00:51:22,205
সামান্য একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে

709
00:51:22,246 --> 00:51:25,125
ছোট ভুল বোঝাবুঝি বলছে...

710
00:51:25,207 --> 00:51:28,177
আসলে ভুলটা আমাদেরই

711
00:51:28,252 --> 00:51:30,220
ওহ , তাই নাকি !

712
00:51:30,254 --> 00:51:32,677
মনে হচ্ছে ওরা দোষী

713
00:51:32,715 --> 00:51:34,308
আর কি ?

714
00:51:34,341 --> 00:51:35,888
আপা, মজা করবেন না

715
00:51:35,926 --> 00:51:39,271
এই, যাবেন আপনারা ? নাকি ....যান

716
00:51:39,305 --> 00:51:41,228
ওকে আপা আমি যাই

717
00:51:41,265 --> 00:51:42,938
ভাল থাকবেন

718
00:51:54,945 --> 00:52:00,873
কেউ একজন তোমাকে ফোন করে ভালবাসি বললো

719
00:52:01,285 --> 00:52:04,129
কিন্তু সেটা অন্য কেউ ছিলনা , তাইনা ?

720
00:52:04,204 --> 00:52:06,502
ওহ, তারমানে তুমি ছিলে ?

721
00:52:06,527 --> 00:52:16,527


722
00:52:12,421 --> 00:52:13,422
শোনো...!

723
00:52:13,464 --> 00:52:16,889
যাও, তুমি গ্রামে গিয়ে কোনো
জরিনা, রোজিনাকে বিয়ে করো

724
00:52:16,925 --> 00:52:19,553
ওখানে আমি তোমার পিছে লাগবো না

725
00:52:19,637 --> 00:52:21,890
শোনো, আমি শুধু বাবার কারণে ক্ষেপে গেছিলাম

726
00:52:21,930 --> 00:52:24,149
তাছাড়া....I love you তোমাকে !

727
00:52:50,459 --> 00:52:56,466
"Girl, raindrop so refreshing
from head to toe revitalizing"

728
00:52:56,715 --> 00:53:03,098
"Who gave me these wings to fly?
My heart glides ahead in the sky"

729
00:53:03,138 --> 00:53:08,138
"Lady, in your eyes I brim to flow
Lass, as your dreams I begin to glow"

730
00:53:37,923 --> 00:53:44,932
"Hey my sweet potato...jaggery
don't smile to ensnare me"

731
00:53:44,972 --> 00:53:51,480
"On the river bank, baby cow
don't sail paper boats in tow"

732
00:53:51,520 --> 00:53:56,520
"Without meeting shall we take a stand
to get married and walk hand in hand?"

733
00:54:05,951 --> 00:54:09,831
"Short and sweet meeting
Chat heart-to-heart fleeting"

734
00:54:09,872 --> 00:54:13,297
"My eyes admonish so appealing"

735
00:54:13,333 --> 00:54:16,803
"Even after summer shower
retreat for the year..."

736
00:54:16,837 --> 00:54:20,091
"...raindrops on roadside trees hover"

737
00:54:20,132 --> 00:54:25,980
"Tempest that thunders storming
Sun at night that ignites tempting"

738
00:54:26,013 --> 00:54:31,013
"Thanks to you, my darling
I became a kite without a string"

739
00:54:39,234 --> 00:54:44,234
"Sweetie, if I fall it will be
at your feet for eternity"

740
00:54:52,581 --> 00:54:57,581
"Lady, in your eyes I brim to flow
Lass, as your dreams I begin to glow"

741
00:55:21,527 --> 00:55:28,001
"Beautiful anklets tease and thrill
Gold bangles jingle to fulfill"

742
00:55:28,033 --> 00:55:34,632
"Spark of light and your sweet talking
Sugarcane that's honeyed nectarine"

743
00:55:34,665 --> 00:55:36,633
My daughter is pure gold

744
00:55:36,667 --> 00:55:38,510
That's how I have
brought her up

745
00:55:38,544 --> 00:55:47,225
"Will my tune awaken in you a song
a raga of your heart to beat along?"

746
00:55:47,261 --> 00:55:48,763
নাও...নাও...

747
00:55:48,804 --> 00:55:51,683
আমার মেয়ের বানানো

748
00:55:52,432 --> 00:55:59,316
"Love walked in, brought fever along
Will you kiss me to make me strong?"

749
00:55:59,398 --> 00:56:06,282
"Your angry gaze spins me into a daze
Encore please, so I can enjoy that phase?"

750
00:56:06,321 --> 00:56:12,294
"You bewitch a man in totality
Your shadow too is xerox of your beauty"

751
00:56:12,327 --> 00:56:17,327
"In the alcove of my eyes endlessly
you intoxicated me anew daily"

752
00:56:25,549 --> 00:56:30,549
"You kindled a fire in my heart
Even if doused can never depart"

753
00:56:39,021 --> 00:56:46,121
"Girl, center of my sphere
I danced to your tunes, dear"

754
00:56:46,153 --> 00:56:55,005
"Like a cyclone blowing
you ravish me, darling"

755
00:57:22,105 --> 00:57:24,699
কাল তোমার রেজাল্ট দেবে, তাইনা?

756
00:57:36,912 --> 00:57:38,209
কিছুনা

757
00:57:38,830 --> 00:57:44,178
আমরা কি একে অপরের জন্যে সৃষ্ট হয়েছি ?

758
00:57:46,171 --> 00:57:49,596
কেউ কারো জন্যে সৃষ্ট হয়না সূর্য

759
00:57:49,675 --> 00:57:52,349
এটা নির্ভর করে তুমি কাকে বেছে নিয়েছো তার উপর

760
00:58:00,018 --> 00:58:03,898
কিছুদিন পর আমাদের বিয়ে
এই চার্চে হবে, ওকে?

761
00:58:04,690 --> 00:58:06,692
আমার বাবা রাজি হবেন না

762
00:58:06,733 --> 00:58:08,610
ওকে, চলো তাহলে মন্দিরে বিয়ে করি

763
00:58:08,652 --> 00:58:12,407
আমার বাবা বিয়েতেই রাজি হবেন না

764
00:58:14,992 --> 00:58:16,335
হাত দাও

765
00:58:17,327 --> 00:58:19,876
কেউ রাজি না হলেও কোনো সমস্যা নেই ?

766
00:59:06,418 --> 00:59:07,465


767
00:59:07,502 --> 00:59:09,379
তুমি আমাকে জরুরী কি বলবে বলেছিলে...

768
00:59:09,421 --> 00:59:12,516
রেজিনা, আমি এয়ার হোস্টেজে চান্স পেয়েছি

769
00:59:12,549 --> 00:59:14,643
Wow! That's great

770
00:59:14,676 --> 00:59:19,102
কিন্তু, ট্রেনিংয়ের জন্যে ২ মাস
আমেরিকা যেতে হবে

771
00:59:19,139 --> 00:59:21,267
যাও এবং ফিরে এসো

772
00:59:21,349 --> 00:59:25,946
ট্রেনিং শেষে ওখানে কাজ করতে হতে পারে

773
00:59:26,313 --> 00:59:28,281
এখন আমি কি করবো ?

774
00:59:28,398 --> 00:59:30,275
‘এখন আমি কি করবো’ মানে?

775
00:59:33,403 --> 00:59:35,326
তুমি তোমার বাড়িতে
আমাদের বিষয়টা বলো

776
00:59:35,363 --> 00:59:36,489
আমি আমার বাড়িতে বলবো

777
00:59:36,531 --> 00:59:38,078
আমার বাড়িতে ?

778
00:59:38,909 --> 00:59:41,503
সবার সামনে তুমি ভালবাসা বলতে পারো

779
00:59:41,536 --> 00:59:43,914
আর বাড়িতে বাবা-মা কে বলতে পারবেনা?

780
00:59:43,955 --> 00:59:47,505
আমি তোমাকে বলেছি যে,
আমার বাবাই একমাত্র ভয়

781
00:59:47,542 --> 00:59:49,010
তাছাড়া I love you

782
00:59:49,086 --> 00:59:51,305
কি রে ! আমাকে বোকা বানানো হচ্ছে ?

783
00:59:51,338 --> 00:59:52,635
না.....রেজি..

784
00:59:58,553 --> 01:00:00,806
হেই, আমি মজা করছিলাম

785
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
সূর্য...!

786
01:00:01,932 --> 01:00:03,354
আমি বাবাকে বলবো

787
01:00:03,391 --> 01:00:05,314
সে তোমার বাবাকে বলবে

788
01:00:05,393 --> 01:00:06,144
Okay?

789
01:00:06,186 --> 01:00:08,439
তুমি বাচ্চাদের মতো,
চোখ মুছো....

790
01:00:08,522 --> 01:00:10,115
নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও

791
01:00:10,190 --> 01:00:11,533
আসো

792
01:00:15,862 --> 01:00:17,660
- Darling
- কি?

793
01:00:17,697 --> 01:00:19,495
ড্রাইভে যাবা?

794
01:00:19,574 --> 01:00:21,622
না রে, আমি ক্লান্ত

795
01:00:21,660 --> 01:00:22,752
আমি অবসর নিয়েছি !

796
01:00:22,786 --> 01:00:24,504
তোমাকে মদ কিনে দেবো

797
01:00:27,916 --> 01:00:31,420
কি রে , কাউকে বিয়ে করে ফেলেছিস নাকি ?

798
01:00:31,461 --> 01:00:32,303
বাবা...?

799
01:00:32,337 --> 01:00:35,762
যখন তুই মদ কিনে দিস আর
নরম সুরে কথা বলিস....

800
01:00:35,799 --> 01:00:38,268
যাইহোক, ভালবাসাই তো তাইনা ?

801
01:00:38,301 --> 01:00:39,553
হুম

802
01:00:39,678 --> 01:00:42,477
সূর্য...কাস্টমর কেয়ারে চাকরী করে

803
01:00:42,514 --> 01:00:44,733
কিন্তু সে এয়ার হোস্টেজে জব পেয়েছে

804
01:00:44,766 --> 01:00:46,393
শীঘ্রই আমেরিকা যাচ্ছে

805
01:00:47,102 --> 01:00:48,570
সে অনেক ভাল মানুষ, বাবা

806
01:00:48,603 --> 01:00:49,650
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি

807
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
তাহলে আমিও তাকে পছন্দ করি

808
01:00:50,981 --> 01:00:53,075
তুমি তাকে পছন্দ করো আর
না করো সেটা কোনো ব্যাপার না

809
01:00:53,108 --> 01:00:54,155
সেরকম না , বাবা

810
01:00:54,192 --> 01:00:57,321
সে তার বাবাকে আমাদের বিষয়টা
বলতে ভয় পাচ্ছে

811
01:00:57,362 --> 01:00:58,864
যদি তুমি..

812
01:00:58,905 --> 01:01:00,873
আচ্ছা, আমি দেখবো

813
01:01:12,085 --> 01:01:13,632
আপনি কে ?

814
01:01:13,670 --> 01:01:16,469
আমি জেমস
টাটা কোম্পানীর এমডি

815
01:01:16,506 --> 01:01:18,508
আপনি মথুরমন ?

816
01:01:18,550 --> 01:01:20,598
হ্যাঁ স্যার
ভেতরে আসুন

817
01:01:22,262 --> 01:01:23,309
বলেন, স্যার

818
01:01:23,346 --> 01:01:25,223
ব্যক্তিগত বিষয় হলেও আমরা
এখানে আলোচনা করতে পারি

819
01:01:25,265 --> 01:01:27,233
অফিসিয়াল হলে
থানায় যাবো

820
01:01:27,267 --> 01:01:28,610
ব্যক্তিগত বিষয়, স্যার

821
01:01:28,643 --> 01:01:31,487
আমার মেয়ে এম. বি. এ পড়ছে

822
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
স্যার, কেউকি তাকে কিডন্যাপ করেছে ?

823
01:01:33,607 --> 01:01:35,450
না, সেরকম কিছু না

824
01:01:35,734 --> 01:01:39,910
সে আপনার ছেলে
সূর্যকে ভালবাসে

825
01:01:41,907 --> 01:01:44,251
সূর্য বোধয় একটু লাজুক প্রকৃতির

826
01:01:44,326 --> 01:01:46,203
সে আপনাকে বলতে ভয় পাচ্ছে

827
01:01:46,286 --> 01:01:49,381
রেজিনা বললো সে আমেরিকা যাবে

828
01:01:49,539 --> 01:01:52,588
এজন্যে আমি আগেই আপনার
সাথে কথা বলতে এলাম

829
01:01:53,585 --> 01:01:56,088
আপনি অনুমতি দিলে
আমরা বিয়ের তারিখ ঠিক করতে পারি

830
01:01:56,171 --> 01:01:57,798
আমার কোনো আপত্তি নেই

831
01:01:57,923 --> 01:02:03,396
আামর মেয়ে যাকে পছন্দ করবে
আমিও তাকে পছন্দ করবো, স্যার

832
01:02:05,096 --> 01:02:07,690
স্যার, আপনি অনেক ধনী পরিবারের লোক

833
01:02:07,766 --> 01:02:10,269
যখন আপনি বলছেন বিয়ের কথা

834
01:02:10,310 --> 01:02:11,653
...আমার অমত কেন হবে ?

835
01:02:11,686 --> 01:02:13,233
আমি এ বিয়েতে রাজি

836
01:02:13,271 --> 01:02:15,899
দুঃখ শুধু এটা যে আমার ছেলে
আগে আমাকে বললো না

837
01:02:15,982 --> 01:02:16,778
আসলে....

838
01:02:16,816 --> 01:02:19,945
তাছাড়া আমি খুশী
স্যার আপনি বিয়ের তারিখ ঠিক করেন

839
01:02:19,986 --> 01:02:23,411
আমি খুশী, স্যার
আমি তারিখ ঠিক করে আপনাকে কল করবো

840
01:02:23,490 --> 01:02:26,710
ছেলের শ্বশানের পোড়ানোর
তারিখটাও ঠিক করে রাখবেন

841
01:02:26,743 --> 01:02:27,710
স্যার...?!

842
01:02:27,744 --> 01:02:32,671
যখন ছেলে-মেয়ে একে অপরকে পছন্দ করে
তখন উচিৎ বড়দের জানানো

843
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
বড়রাই কথা বলে সব ঠিক করবে

844
01:02:34,834 --> 01:02:37,633
...কিন্তু যেখানে ছেলে-মেয়ে নিজেরা্ই সিদ্ধান্ত নেয়
সেখানে বড়দের সম্মান কোথায় থাকে ?

845
01:02:37,671 --> 01:02:40,345
আমাদের পরিবারের কালচারে এমনটি হয়না

846
01:02:40,423 --> 01:02:43,267
যদি আপনি আরো কথা বলতে চান

847
01:02:43,301 --> 01:02:44,644
...থানায় আসবেন

848
01:02:44,678 --> 01:02:46,271
আপনি যেতে পারেন

849
01:02:55,063 --> 01:02:56,235
Dar-ling?

850
01:02:56,314 --> 01:02:58,817
আমার মনে হয় ওর বাবা
সিনঘাম মুভি দেখে

851
01:02:58,858 --> 01:03:01,111
সিংহের মতো শুধু গর্জন করলো

852
01:03:01,152 --> 01:03:04,873
বেকুপ ! পরিবারের কালচার নিয়ে কথা বলে !

853
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
একটা উপায় অবশ্য আছে

854
01:03:09,995 --> 01:03:10,996


855
01:03:11,121 --> 01:03:12,919
ডারলিং বলো বলো

856
01:03:14,666 --> 01:03:16,794
রেজিস্ট্রী বিয়ে করতে হবে

857
01:03:16,835 --> 01:03:17,677


858
01:03:17,711 --> 01:03:20,134
তুই রাজি থাকলে
আমি সব ব্যবস্থা করবো

859
01:03:20,213 --> 01:03:23,808
কেউ ঝামেলা করলে
আমরা বিবাহ কাবিন দেখাবো, সহজ !

860
01:03:28,388 --> 01:03:31,107
আমি রাজি আাছি

861
01:03:31,141 --> 01:03:33,940
কিন্তু সেতো একটা ভীতুর ডিম

862
01:03:35,478 --> 01:03:38,698
তোকেই সেটা সামলাতে হবে

863
01:03:38,732 --> 01:03:40,780
আমিতো আর সূর্যকে বলতে পারবোনা
'I love you'

864
01:03:40,817 --> 01:03:43,912
‘চলো আমরা বিয়ে করি’

865
01:03:44,529 --> 01:03:45,951
That's your part

866
01:03:54,205 --> 01:03:57,004
আমি তোমাকে আগে বলিনি যে
আমার বাবাকে বলোনা

867
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
আমি জানতাম সে রাজি হবেনা

868
01:03:58,918 --> 01:04:00,795
কিন্তু তুমি শুধু শুধূ

869
01:04:01,254 --> 01:04:03,382
এখন কি হবে ?

870
01:04:04,632 --> 01:04:05,679
আসলে...

871
01:04:06,176 --> 01:04:09,180
বলো আমাকে কোথায় এখন তোমার বুদ্ধি

872
01:04:12,098 --> 01:04:14,601
রেজিস্ট্রী বিয়ে করে ফেলি চলো

873
01:04:15,894 --> 01:04:18,943
হেই, পথে কি আমার বাবার সাথে দেখা হয়েছে ?

874
01:04:18,980 --> 01:04:19,856
না ?

875
01:04:19,898 --> 01:04:22,276
তাহলে এত সাহসী কবে হলে?

876
01:04:22,317 --> 01:04:24,160
যেদিন তোমাকে ভালবাসি বলেছিলাম

877
01:04:24,194 --> 01:04:26,322
আমি জানতাম আমাদের বিয়ের একমাত্র এই উপায়

878
01:04:26,404 --> 01:04:28,873
আমার বাবাকে বলে সব নষ্ট করে দিলে

879
01:04:29,115 --> 01:04:31,288
তোমার কি সাহস আছে না নেই ?

880
01:04:31,576 --> 01:04:33,749
Seriously...তুমি কি সূর্য ?

881
01:04:33,787 --> 01:04:37,337
শোনো, আমিও বাবাকে বলবোনা
তুমিও না

882
01:04:37,415 --> 01:04:39,759
বন্ধুদেরও বলবোনা

883
01:04:39,793 --> 01:04:41,170
সাক্ষী প্রস্তুত আছে

884
01:04:41,211 --> 01:04:42,963
চলো গোপনে বিয়ে করে ফেলি

885
01:04:43,088 --> 01:04:46,843
যদি কোনো সমস্যা হয়
কাবিন দেখিয়ে দেবো, সহজ !

886
01:04:48,843 --> 01:04:54,316
হেই, মাঝে মাঝে পুরুষের সিদ্ধান্তও সঠিক হয়

887
01:04:54,391 --> 01:04:59,391
"You transfixed me as a mesmerized maiden
My kohl lined eyes all love-laden"

888
01:05:07,821 --> 01:05:12,821
"Soul mate, will this bond last to rejoice?
Silently I stand still, no words to voice"

889
01:05:20,875 --> 01:05:25,875
"In all ways worthwhile
always you make me smile"

890
01:06:29,360 --> 01:06:32,364
মামনী, ৭ টায় কেন এসেছো?

891
01:06:32,405 --> 01:06:35,079
রেজিস্ট্রার তো ১০ টায় আসে

892
01:06:35,158 --> 01:06:38,662
১০টা থেকে ১১টায় একটা বিয়ে আছে

893
01:06:38,703 --> 01:06:42,458
আরেকটা আছে ২টা থেকে ৪টায়

894
01:06:42,499 --> 01:06:45,173
এর মধ্যে কোনো একটা তোমার হবে

895
01:06:45,251 --> 01:06:47,219
ততক্ষণ কি অপেক্ষা করবে ?

896
01:06:47,295 --> 01:06:49,468
সে বলেছে সে তাড়াতাড়ি আসবে

897
01:06:49,547 --> 01:06:54,553
কয়েক ঘন্টার মধ্যে অনেক গরম পড়বে
গাছের ছায়ায় অপেক্ষা করো

898
01:07:42,725 --> 01:07:46,320
আমিতো ভুলেই গেছিলাম

899
01:07:46,354 --> 01:07:48,356
বর আসেনি মামনী ?

900
01:07:51,985 --> 01:07:57,583
এখনকার দিনে ছেলেরা খুব খারাপ হয়ে গেছে
মেয়েদের প্রস্তাব দেয়

901
01:07:57,657 --> 01:08:02,959
তারা তাদের বাবা-মা কেও কষ্ট দেয়

902
01:08:02,996 --> 01:08:05,840
যদি কখনো বিয়ে পর্যন্ত গড়ায়

903
01:08:05,873 --> 01:08:10,128
তারা সেই মেয়েকে আজীবন সঙ্গী করতে চায়না

904
01:08:10,169 --> 01:08:12,547
এ ধরণের বিষয় হরহামেশাই হয়

905
01:08:12,630 --> 01:08:14,428
তবু এখানে জীবন শেষ নয়

906
01:08:14,549 --> 01:08:17,678
তোমার বাবা-মাকে বলবে তুমি একটা বন্ধু পার্টিতে গিয়েছিলে

907
01:08:17,760 --> 01:08:19,512
বন্ধুদের জন্যে দেরি হয়ে গেছে

908
01:08:19,554 --> 01:08:23,184
বাড়ি গিয়ে কাউকে কিছু বলবে না

909
01:08:23,224 --> 01:08:25,192
কেউ জানতেও পারবে না

910
01:08:25,268 --> 01:08:28,442
বাবা-মা যাকে পছন্দ করে
তাকেই বিয়ে করো

911
01:08:28,479 --> 01:08:31,153
অবশ্যই তুমি সুখী হবে

912
01:08:33,318 --> 01:08:35,116
যাই, মামনী

913
01:08:39,657 --> 01:08:40,874
What, darling?

914
01:08:40,950 --> 01:08:43,123
কৃষ্ণ সকালে ফোন করলো

915
01:08:43,328 --> 01:08:47,174
বললো তুই রেজিস্ট্রি অফিসের সামনে অপেক্ষা করছিস

916
01:08:48,666 --> 01:08:52,387
আমি ভাবলাম তুই বিয়ে করে আসবি

917
01:08:56,174 --> 01:08:58,927
আচ্ছা, গাড়িতে ওঠ

918
01:09:09,103 --> 01:09:11,197
কি শুনবি ?

919
01:09:14,651 --> 01:09:15,868
সরি বাবা

920
01:09:15,902 --> 01:09:17,745
Why sorry, darling?

921
01:09:17,945 --> 01:09:21,370
তুমি আমাকে এই বুদ্ধি দিয়েছিলে

922
01:09:21,449 --> 01:09:24,373
কিন্তু আমি তোমাকেও বলিনি

923
01:09:24,577 --> 01:09:26,875
পেঁচার মতো মুখ করে রেখেছিস কেন ?

924
01:09:26,954 --> 01:09:29,252
বাড়ি যেতে চাসনা?

925
01:09:29,499 --> 01:09:31,422
চল কিছু মজার কাজ করি

926
01:09:58,778 --> 01:10:00,701
- আপনি কে?
- সূর্য কোথায় ?

927
01:10:00,738 --> 01:10:01,705
আপনি কে?

928
01:10:01,739 --> 01:10:03,992
সূর্যকে ডাকেন
সূর্য... সূর্য....!

929
01:10:04,117 --> 01:10:06,245
ডাকলেই তো সে আসবে না

930
01:10:06,285 --> 01:10:07,787
সে অনেক আগেই চলে গেছে

931
01:10:09,247 --> 01:10:11,295
আংকেল প্লিজ, এমন করবেন না

932
01:10:11,332 --> 01:10:12,834
কেন আমি শুধু শুধু এমন করবো ?

933
01:10:12,875 --> 01:10:14,092
সত্যি সে চলে গেছে

934
01:10:14,127 --> 01:10:16,255
আমি ঘুমাবো
এখন যান

935
01:10:17,088 --> 01:10:20,388
শোনেন, যদি আপনি বিশ্বাস না করেন
আগামী কাল থানায় আাসেন

936
01:10:20,425 --> 01:10:23,349
বিমান বন্দরে আমি আপনার সাথে
একজন কনস্টেবল পাঠাবো

937
01:10:23,386 --> 01:10:24,808
ফ্লাইট লিস্ট চেক করবেন

938
01:10:24,846 --> 01:10:29,977
যদি সূর্যের নাম না থাকে আমার কাছে আসবেন

939
01:10:30,101 --> 01:10:33,696
একটি হারানো বিজ্ঞপ্তি দিবেন
আমি নিজে তাকে খুঁজবো

940
01:10:33,730 --> 01:10:35,403
এখন যান
শুভ রাত্রী

941
01:10:35,732 --> 01:10:37,860
লজ্জার বালাই নেই !

942
01:11:02,216 --> 01:11:04,639
আমেরিকা কি বেশি দুর ?

943
01:11:04,719 --> 01:11:07,347
সাধারণত ছেলেরা যায়
মেয়ে খুঁজতে

944
01:11:07,430 --> 01:11:11,526
প্রথম বারের মতো মেয়ের বাবা যাবে
ছেলে খুঁজতে

945
01:11:22,153 --> 01:11:23,575
রেজি...?

946
01:11:32,580 --> 01:11:34,002
না বাবা

947
01:11:34,123 --> 01:11:36,672
সূর্য চলে যায়নি

948
01:11:37,877 --> 01:11:41,131
আমাকে না জানিয়ে সে যেতে পারেনা

949
01:11:42,340 --> 01:11:44,217
আচ্ছা, কান্না থামা

950
01:11:48,930 --> 01:11:52,685
মুরালি তুমি কি বিমান বন্দরে আছো ?

951
01:11:52,725 --> 01:11:54,819
আমার একটা তথ্য লাগবে

952
01:11:54,894 --> 01:11:59,320
আজকের আমেরিকার সব লিস্ট চেক করে বলোতো

953
01:11:59,398 --> 01:12:03,949
সূর্য নামে কেউ আমেরিকা গেছে নাকি ?

954
01:12:05,363 --> 01:12:08,367
আমি তোকে বলছি
সে নিশ্চয়ই যা্য়নি

955
01:12:08,908 --> 01:12:10,285
সম্ভাবনা নেই

956
01:12:10,785 --> 01:12:12,162
সে যেতে পারেনা

957
01:12:13,329 --> 01:12:15,081
ওর বাবা ওকে ধমক দিয়েছে

958
01:12:15,122 --> 01:12:16,499
চুপ কর তো

959
01:12:18,668 --> 01:12:20,215
হ্যাঁ মুরালি বলো

960
01:12:28,302 --> 01:12:32,728
বাবা, সূর্য যায়নি, তাইনা ?

961
01:12:35,768 --> 01:12:36,735
বাবা...?

962
01:12:39,146 --> 01:12:40,318
সে চলে গেছে

963
01:12:42,441 --> 01:12:44,034
চলে গেছে

964
01:13:13,222 --> 01:13:16,567
একদম কাঁদবি না
চুপ কর ....

965
01:13:23,524 --> 01:13:26,824
তোর মা মারা গেলেও আমি কাঁদিনি

966
01:13:29,864 --> 01:13:32,538
কিন্তু যখন তুই কাঁদিস
আমার কান্না পায়

967
01:13:32,700 --> 01:13:37,206
না বাবা
আমি কাঁদবো না

968
01:13:37,246 --> 01:13:39,920
তুমি কাঁদবে না বাবা

969
01:13:42,376 --> 01:13:44,219
সরি বাবা

970
01:13:45,171 --> 01:13:47,720
আমি কাঁদছি না

971
01:13:59,685 --> 01:14:00,982
চল যাই

972
01:14:02,897 --> 01:14:06,868
যতক্ষণ ইচ্ছা গাড়ি চালা

973
01:14:06,984 --> 01:14:12,457
যখন বাড়ি যেতে ইচ্ছে হবে
তখন আমি চালাবো

974
01:14:35,221 --> 01:14:38,350
বাবা...বাবা...?!

975
01:14:40,434 --> 01:14:42,653
বাবা...?

976
01:15:07,545 --> 01:15:10,139
‘রেজিস্ট্রী বিয়ে করে ফেল’

977
01:15:11,757 --> 01:15:14,476
‘তুই কাঁদলে আমারো কান্না পায়, রেজিনা’

978
01:15:22,727 --> 01:15:26,903
এখনি হার্ট ইকো করতে পাঠিয়ে দাও

979
01:15:26,939 --> 01:15:29,692
- পরিবারের কেউ আছে এখানে ?
- তার মেয়ে আছে

980
01:15:29,734 --> 01:15:31,156
আপনি ওনার মেয়ে?

981
01:15:31,193 --> 01:15:33,446
প্রাথমিক হার্ট এটাক

982
01:15:33,487 --> 01:15:35,581
আমরা ছোট সার্জারী করেছি

983
01:15:35,614 --> 01:15:39,084
১০ দিন পর আমরা তাকে জেনারেল বেডে দেবো

984
01:15:39,160 --> 01:15:40,582
সে এখন ঠিক আছে

985
01:15:52,256 --> 01:15:54,805
হ্যালো রেজিনা, লিয়াপ্পান বলছি

986
01:15:54,884 --> 01:15:57,728
সূর্য কোথায় আছে জানেন ?

987
01:15:57,803 --> 01:15:59,476
তোমার বাবা এখন কেমন আছেন ?

988
01:16:00,806 --> 01:16:02,274
বাবা ভাল আছেন

989
01:16:02,308 --> 01:16:04,106
তাকে কেবিনে আনা হয়েছে

990
01:16:04,769 --> 01:16:08,740
রেজিনা, আমেরিকা থেকে ফোন এসেছিল...

991
01:16:08,773 --> 01:16:12,198
...সূর্য আত্মহত্যা করেছে

992
01:16:12,318 --> 01:16:14,912
ওর বাবা এইমাত্র বিমান বন্দরে গেল

993
01:16:25,122 --> 01:16:26,749
১ মিনিট

994
01:16:28,626 --> 01:16:30,754
বলেন, লিয়াপ্পান ভাই

995
01:16:30,795 --> 01:16:32,388
আমি শুনতে পায়নি

996
01:16:32,421 --> 01:16:34,515
সূর্যের কি হয়েছে ?

997
01:16:34,548 --> 01:16:39,224
আমাকে কল করা হয়েছে যে
সূর্য আত্মহত্যা করেছে

998
01:16:39,470 --> 01:16:42,098
ওর বাবা এইমাত্র বিমান বন্দরে গেল

999
01:17:43,325 --> 01:17:47,000
সুর্যের মরদেহ বিমান বন্দরে এসেছে

1000
01:17:47,371 --> 01:17:51,251
তারা লাশ নিয়ে গ্রামে যাবে

1001
01:17:52,001 --> 01:17:54,629
আমিও তাদের সাথে যাবো

1002
01:17:55,087 --> 01:17:57,636
আমি তোমাকে জানাতে এসেছি

1003
01:18:00,134 --> 01:18:02,228
হেই , কে আপনি ?

1004
01:18:02,344 --> 01:18:04,438
সে অসুস্থ্

1005
01:18:04,471 --> 01:18:07,850
না স্যার, রেজিনা আর সূর্য....

1006
01:18:07,933 --> 01:18:09,981
আমি এগুলো বলতে চাইনি

1007
01:18:10,102 --> 01:18:11,524
চলে যান

1008
01:18:11,770 --> 01:18:13,397
সরি স্যার

1009
01:18:20,154 --> 01:18:25,661
যদি আমাদের ভালবাসার মানুষ মারা যায়
তারমানে এই পৃথিবী মারা যায়না

1010
01:18:27,369 --> 01:18:31,465
একদিন আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী
আমাদের জীবন ঠিক হয়ে যায়

1011
01:18:32,208 --> 01:18:34,302
অবশ্যই হবে, রেজিনা

1012
01:18:36,086 --> 01:18:39,761
তোর মা মারা গেলে আমিও হতাশ হয়ে পড়ি

1013
01:18:40,507 --> 01:18:42,885
কে তোর দেখভাল করবে...

1014
01:18:45,304 --> 01:18:47,398
কিন্তু ঠিকই তুই আমার সাথে ছিলি

1015
01:18:49,225 --> 01:18:51,444
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1016
01:19:08,827 --> 01:19:12,422
ডারলিং এদিকে আসো

1017
01:19:20,547 --> 01:19:22,299
তোমার এই অবস্থা কেন?

1018
01:19:22,508 --> 01:19:25,307
তোমার দাঁড়ি, তোমার শার্ট

1019
01:19:26,845 --> 01:19:28,597
আমি এমনটা একদম পছন্দ করিনা

1020
01:19:28,639 --> 01:19:30,641
আমিও তোমাকে পছন্দ করিনা

1021
01:19:30,683 --> 01:19:32,401
পেঁচার মতো মুখ সব সময়

1022
01:19:32,434 --> 01:19:34,232
কখনো কি তোমাকে জিগ্যেস করেছি ?

1023
01:19:35,271 --> 01:19:37,273
আমি ক্লান্ত
আমি বিশ্রাম নিতে গেলাম

1024
01:19:38,357 --> 01:19:39,700
তোমার সমস্যা কি ?

1025
01:19:39,733 --> 01:19:40,655
আমাকে বলো

1026
01:19:41,360 --> 01:19:42,407
কিছুনা

1027
01:19:43,737 --> 01:19:46,616
যদি আমি কিছু বলি তবে শুনতে খারাপ লাগবে

1028
01:19:46,699 --> 01:19:49,623
অথবা মনে হবে আমি তোকে ইমোশনালি ব্ল্যাক মেইল করছি

1029
01:19:51,287 --> 01:19:53,631
কেউই শান্তি পাবো না

1030
01:19:54,832 --> 01:19:56,425
আমি ঘরে যাই

1031
01:19:57,334 --> 01:19:59,428
সমস্যাটা কি বলো

1032
01:20:01,630 --> 01:20:03,928
সহজ ! আমি তোর বিয়ে দেখতে চাই

1033
01:20:04,425 --> 01:20:05,972
এতেই খুশী হবো

1034
01:20:18,939 --> 01:20:20,441
শেভ করে ফেলো

1035
01:20:21,066 --> 01:20:22,613
আমি বিয়েতে রাজি

1036
01:20:26,322 --> 01:20:27,414
কি?

1037
01:20:30,617 --> 01:20:32,119
প্লিজ শেভ করো, বাবা

1038
01:20:33,329 --> 01:20:34,922
আমি বিয়েতে রাজি

1039
01:21:07,571 --> 01:21:09,198
সত্যিকার ভালবাসা!

1040
01:21:10,324 --> 01:21:16,206
এই প্রথম শুনলাম একটা মেয়ে কতটা ভালবাসতে পারে

1041
01:21:18,123 --> 01:21:21,593
আমি অফিসে ছুটি নিয়ে আসবো

1042
01:21:21,919 --> 01:21:25,514
সমস্যা নেই, আমি বন্ধুকে ডেকে নেবো

1043
01:21:25,839 --> 01:21:26,931
তুমি এখন যাও

1044
01:21:27,007 --> 01:21:31,103
আমি অফিস গিয়ে কল করবো

1045
01:21:49,446 --> 01:21:52,791
তোমার নম্বর আমার কাছে নেই

1046
01:21:52,866 --> 01:21:54,288
নম্বরটা দিবে?

1047
01:22:39,496 --> 01:22:40,543
Hello...?

1048
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
জন বলছি

1049
01:22:41,790 --> 01:22:44,839
John...John...John
আমি আজ অফিস আসতে পারবো না

1050
01:22:44,877 --> 01:22:46,720
বসকে বলে দিবে যে আমি অসুস্থ

1051
01:22:46,795 --> 01:22:49,514
আমি তোমার কলিগ জন না

1052
01:22:49,548 --> 01:22:50,970
John

1053
01:22:52,634 --> 01:22:53,556
বলো

1054
01:22:54,052 --> 01:22:56,396
ওষুধ খেয়েছো ?

1055
01:22:57,097 --> 01:22:58,394
হুম খেয়েছি

1056
01:22:58,432 --> 01:23:01,151
এজন্যে কল করেছিলাম
Okay...bye

1057
01:23:06,940 --> 01:23:08,533
i...hey!

1058
01:23:10,944 --> 01:23:15,415
জলিলের মতো হাসছে যে মনে হচ্ছে
অসম্ভবকে সম্ভব করা ওরই কাজ !

1059
01:23:18,410 --> 01:23:19,627
Daaaii!

1060
01:23:19,703 --> 01:23:20,955
What 'dai'?

1061
01:23:21,955 --> 01:23:23,081
Monday, sir

1062
01:23:23,123 --> 01:23:23,965
What 'Monday'?

1063
01:23:23,999 --> 01:23:24,795
Sorry, sir

1064
01:23:24,833 --> 01:23:25,959
What 'sorry'?

1065
01:23:26,001 --> 01:23:29,847
ইংরেজি ছাড়া কিচ্ছু বোঝেনা....কি যন্ত্রণা

1066
01:23:29,880 --> 01:23:30,881
স্যার আপনাকে খুঁজছিলাম

1067
01:23:30,964 --> 01:23:31,965
What, John?

1068
01:23:32,966 --> 01:23:35,685
আমার স্ত্রী হাসপাতালে ভর্তি

1069
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
সে আমাকে অফিসে পাঠিয়ে দিয়েছে

1070
01:23:38,347 --> 01:23:41,851
কিন্তু তাকে একা রেখে
কাজে মন বসছে না

1071
01:23:41,892 --> 01:23:45,237
যদি ২ ঘন্টা ছুটি দিতেন....
তাকে দেখে আসতাম

1072
01:23:45,312 --> 01:23:47,940
- Take full day leave
- Thank you so much, sir

1073
01:23:47,981 --> 01:23:49,699
Sarathy 'sir'
See you 'sir'

1074
01:23:49,942 --> 01:23:54,322
Sir...sir, আমার ২ ঘন্টা ছুটি দরকার

1075
01:23:54,404 --> 01:23:55,121
Why...?

1076
01:23:55,155 --> 01:23:58,250
প্রতিবেশি আমাকে নারকেল কিনতে বলেছিল

1077
01:23:58,325 --> 01:24:00,703
এরপর সে মন পরিবর্তন করলো

1078
01:24:00,827 --> 01:24:03,125
কিন্তু আমার মন বসছে না কাজে

1079
01:24:03,163 --> 01:24:04,961
আর মন থেকে নারকেল ছাড়াতে পারছিনা

1080
01:24:04,998 --> 01:24:07,547
যদি ছুটি দেন আমি নারকেল কিনে অফিস আসবো

1081
01:24:07,668 --> 01:24:09,386
No...no...no
Work first

1082
01:24:09,461 --> 01:24:10,963
তাহলে কি আমি অন্য কাজে যাবো ?

1083
01:24:11,004 --> 01:24:11,675
Go...!

1084
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
Thank you, chief

1085
01:24:14,049 --> 01:24:15,426
Funny guys!

1086
01:24:19,263 --> 01:24:22,016
তোকে দেখে মনে হচ্ছে
তুই জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিস

1087
01:24:22,099 --> 01:24:24,101
বউকে খুন করেছিস নাকি ?

1088
01:24:24,184 --> 01:24:25,436
কি যা তা বলছিস !

1089
01:24:25,519 --> 01:24:29,490
তুই খুশীতে নাঁচছিস

1090
01:24:29,731 --> 01:24:33,406
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি ?

1091
01:24:33,485 --> 01:24:34,611
বলবিনা আমাকে ?

1092
01:24:34,695 --> 01:24:36,413
আচ্ছা চল জুস খেয়ে আসি

1093
01:24:36,446 --> 01:24:38,244
- Thank you!
- কেন রে?

1094
01:24:41,577 --> 01:24:43,329
জুস খেয়েছো?

1095
01:24:43,745 --> 01:24:44,746
এইমাত্র খেলাম

1096
01:24:44,830 --> 01:24:47,754
আমি ভাবলাম জুস কিনে আনবো

1097
01:24:47,833 --> 01:24:50,131
- না লাগবেনা
- Oh! Okay

1098
01:24:58,927 --> 01:25:03,273
প্রথমে আমাকে বল কার কাছে যাচ্ছি
তারপর যাবি

1099
01:25:09,396 --> 01:25:11,569
এখানে তুই

1100
01:25:12,024 --> 01:25:14,777
আমাকে রেখে এখানে কি করিস ?

1101
01:25:14,860 --> 01:25:18,535
খ্রীষ্টান হয়ে তুই হিন্দু দেবতার পুজা করছিস !

1102
01:25:18,614 --> 01:25:22,209
কেন আমার মতো দেবতাদেরও কনফিউজড করে দিচ্ছিস

1103
01:25:23,243 --> 01:25:24,665
এই...?

1104
01:25:29,541 --> 01:25:33,136
আমাকে কেন কল করলেনা
আমি চলে আসতাম

1105
01:25:33,170 --> 01:25:34,092
ব্যাপার না

1106
01:25:34,129 --> 01:25:35,381
বিল কত ?

1107
01:25:35,422 --> 01:25:37,424
Rs 18,500, ma'am

1108
01:25:40,302 --> 01:25:42,145
- Here
- Excuse me

1109
01:25:42,220 --> 01:25:44,723
যে সে কার্ড দেবে
আর আপনি বিল নেবেন ?

1110
01:25:44,765 --> 01:25:46,483
আমি ভাবলাম সে আপনার স্বামী

1111
01:25:46,516 --> 01:25:47,483
কে বললো আপনাকে ?

1112
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
সে গতকাল সই করেছিল

1113
01:25:49,186 --> 01:25:51,609
সই করার কারণে সে স্বামী হয়ে গেল ?

1114
01:25:51,730 --> 01:25:53,107
I'm sorry

1115
01:25:58,570 --> 01:25:59,867
আমি কি দিতে পারিনা ?

1116
01:25:59,905 --> 01:26:02,124
কি দিবা ?
না তুমি পারোনা

1117
01:26:03,283 --> 01:26:06,628
তুমি যখন তখন কল করবে আর বলবে
ওষুধ খেয়েছো, জুস খেয়েছো...?

1118
01:26:06,745 --> 01:26:08,668
এত দরদ কেন হ্যাঁ ?

1119
01:26:09,122 --> 01:26:11,750
গতকাল আমার মন খারাপ ছিল

1120
01:26:11,792 --> 01:26:13,886
আমি বললাম তুমি এর মধ্যে
নাক গলাবে না

1121
01:26:13,919 --> 01:26:15,762
কিন্তু তুমি আমাকে নম্বর দিয়েছিলে

1122
01:26:15,837 --> 01:26:17,510
দারোয়ানের কাছেও তো আমার নম্বর আছে

1123
01:26:17,547 --> 01:26:18,514
তাতে কি ?

1124
01:26:18,590 --> 01:26:21,389
দারোয়ান আর আামি এক হলাম ?

1125
01:26:22,469 --> 01:26:23,846
শোনো জন

1126
01:26:23,929 --> 01:26:27,524
আমার কাছে আসার জন্যে যদি আর চেষ্টা করো

1127
01:26:27,557 --> 01:26:29,651
...তাহলে খুব খারাপ পরিনতি হবে!

1128
01:26:33,313 --> 01:26:34,940
বিল দিয়ে আয়

1129
01:26:34,981 --> 01:26:36,733
Hey, Regina

1130
01:26:50,414 --> 01:26:52,416
কি সমস্যা ?

1131
01:26:53,208 --> 01:26:54,926
তার হয়েছে কি ?

1132
01:26:57,087 --> 01:26:58,805
বাদ দে বন্ধু

1133
01:26:58,922 --> 01:27:02,847
বল, ওকে পটাবো কিভাবে

1134
01:27:06,388 --> 01:27:10,484
আমি আছি তো রে...

1135
01:27:11,143 --> 01:27:14,693
বন্ধু, কেউ দেখেনি তো ?

1136
01:27:16,606 --> 01:27:21,612
১০০ জনের বেশি দেখেনি রে !!!

1137
01:27:25,991 --> 01:27:29,370
প্রথম কবে কেঁদেছিলি দোস্ত ?

1138
01:27:29,453 --> 01:27:31,205
এই বাদ দে না !

1139
01:27:34,291 --> 01:27:38,922
প্রথম কবে কেঁদেছিলি দোস্ত ?

1140
01:27:38,962 --> 01:27:41,966
মদটা শান্তিতে খেতে দে

1141
01:27:43,759 --> 01:27:48,765
প্রথম কবে কেঁদেছিলি দোস্ত ?

1142
01:27:58,398 --> 01:28:03,404
দোস্ত...দোস্ত...!

1143
01:28:11,536 --> 01:28:14,585
আপনি জানেন প্রথম সে কবে কেঁদেছিল?

1144
01:28:14,623 --> 01:28:15,920
Shhhh...ভদ্রলোকের বাড়ি এটা

1145
01:28:15,957 --> 01:28:17,959
এখন মাঝরাত, সবাই ঘুমিয়ে আছে

1146
01:28:18,001 --> 01:28:20,971
Hmm..আপনি জানেন এটা মাঝরাত

1147
01:28:21,004 --> 01:28:23,723
আপনি জানেন কি
আপনার স্বামী কোথায় ?

1148
01:28:23,799 --> 01:28:27,804
আপনি জানেন প্রথম সে কবে কেঁদেছিল?

1149
01:28:29,554 --> 01:28:33,900
Mrs. John, আমাদের কি আপনার মানুষ মনে হয়না ?

1150
01:28:33,934 --> 01:28:37,484
প্রতিদিন ঘুমানোর সময় এলে জ্বালাতন করেন

1151
01:28:37,521 --> 01:28:40,900
আর কতদিন না ঘুমিয়ে কাটাবো ?

1152
01:28:40,941 --> 01:28:43,285
Sorry, Mr Venkatadhiri
সে আর করবেনা

1153
01:28:43,318 --> 01:28:45,616
মদ খেয়ে কেন ঘরে এসেছেন ?

1154
01:28:45,654 --> 01:28:46,826
দারোয়ান !

1155
01:28:46,863 --> 01:28:49,958
হেই , কে তুই ?

1156
01:28:52,661 --> 01:28:54,004
জট পাকাচ্ছিস ?

1157
01:28:54,037 --> 01:28:55,584
কেউ দেখে ফেললে ধরা খেয়ে যাব

1158
01:28:55,622 --> 01:28:56,589
- ভেতরে যাও
- আসো

1159
01:28:56,623 --> 01:28:58,296
Hmmm...ধরা খেয়ে যাবা?

1160
01:28:58,375 --> 01:29:00,298
কে এই সুপার তারকা?

1161
01:29:00,335 --> 01:29:01,962
আপনার স্ত্রী নাকি?

1162
01:29:02,003 --> 01:29:05,473
স্ত্রীকে আজ বাপের বাড়ি পাঠিয়েছি

1163
01:29:05,590 --> 01:29:07,217
এ আমার সেকরেটারি

1164
01:29:07,259 --> 01:29:09,011
রাতের সেকরেটারি ?

1165
01:29:09,094 --> 01:29:11,472
পুলিশ ডাকতে চেয়েছিলেন না ?

1166
01:29:11,555 --> 01:29:14,183
আমি যদি ডাকি
আপনি কি ধরা খাবেন না ?

1167
01:29:14,724 --> 01:29:19,275
এখন ভেতরে গিয়ে পুরোনো খবর পড়ুন

1168
01:29:19,312 --> 01:29:21,610
Hey! Sarathy...!

1169
01:29:21,648 --> 01:29:23,400
সে এই বাড়ির সেকরেটারি

1170
01:29:23,441 --> 01:29:28,868
Secretary...কিন্তু তার সেকরেটারির প্রেমে পড়েছে দেখছো না?

1171
01:29:29,573 --> 01:29:32,827
এই ধরণের লোককে খুব সম্মান করো
আর আমার বন্ধু জনকে?

1172
01:29:32,909 --> 01:29:35,537
এই লোক কি বললো ?

1173
01:29:35,620 --> 01:29:37,418
বলো বলো

1174
01:29:37,497 --> 01:29:39,465
Mrs John!

1175
01:29:40,000 --> 01:29:43,800
তুমি কি জানো, তুমি বিবাহিত?

1176
01:29:43,837 --> 01:29:46,886
তোমার স্বামী আছে ?

1177
01:29:46,923 --> 01:29:50,598
এসব জেনে কি আর কেউ তোমাকে বিয়ে করতে চাইবে ?

1178
01:29:50,677 --> 01:29:53,351
আর তুমি তাকে কষ্ট দিলে

1179
01:29:53,388 --> 01:29:55,311
তোমার ভুল

1180
01:29:55,348 --> 01:29:57,021
শোনো রেজিনা

1181
01:29:57,100 --> 01:30:02,197
বিয়ের পর সে প্রতিদিন তোমার জন্যে
ফুল আর মিষ্টি আনতে পারতো...

1182
01:30:02,272 --> 01:30:06,903
কিন্তু তার বদলে সে মদ খেয়ে বাড়ি ফেরে

1183
01:30:06,943 --> 01:30:08,741
কারণ তোমার ভুল

1184
01:30:08,820 --> 01:30:11,790
৩ মাসের মধ্যে তুমি গর্ভবতী হতে...

1185
01:30:11,865 --> 01:30:14,209
কিন্তু সে ঘরেই থাকেনা বললেই চলে

1186
01:30:14,284 --> 01:30:16,252
ভুল...ভুল...ভুল!

1187
01:30:16,286 --> 01:30:17,754
শোনো একটা কথা বলি

1188
01:30:17,787 --> 01:30:19,505
মেয়েরা সংসারী না হলে

1189
01:30:19,539 --> 01:30:22,338
পুরুষরা কখনো সংসারী হয়না

1190
01:30:22,375 --> 01:30:24,924
আমার বন্ধুর জীবনটা নষ্ট করে দিওনা

1191
01:30:25,003 --> 01:30:26,346
মাতালের মতো কথা বলো না

1192
01:30:26,379 --> 01:30:29,223
তুমি যদি ভাল বন্ধু হও তাহলে ওকে মদ খেতে দিওনা

1193
01:30:29,257 --> 01:30:32,306
নাকি তুমিও মদ খেয়ে বন্ধুর দরজায় মাতলামী করো

1194
01:30:32,344 --> 01:30:35,143
একজন বন্ধু কিভাবে ভাল আর মন্দ হতে পারে ?

1195
01:30:35,180 --> 01:30:37,433
বন্ধু মানেই ভাল

1196
01:30:38,266 --> 01:30:41,019
আপনি জানেন প্রথম সে কবে কেঁদেছিল?

1197
01:30:41,102 --> 01:30:44,356
ও খোদা জানিনা
আমাকে জানাও

1198
01:30:44,898 --> 01:30:48,118
সে প্রথম কেঁদেছিল যখন সে ভালবেসেছিল...

1199
01:30:48,652 --> 01:30:51,701
আবারো সে ভালবাসলো্
আর কাঁদলো

1200
01:30:51,738 --> 01:30:53,285
বুঝলাম না

1201
01:30:53,406 --> 01:30:57,411
বসে বলতে হবে

1202
01:31:02,999 --> 01:31:05,127
2007

1203
01:31:06,878 --> 01:31:09,427
2007

1204
01:31:11,633 --> 01:31:13,306
Yea...!

1205
01:31:13,760 --> 01:31:16,388


1206
01:31:16,471 --> 01:31:19,441


1207
01:31:19,683 --> 01:31:23,529
আমগো এলাকায় ঢুইক্কা মাইয়াগো লগে টাংকি মারতাচোস !

1208
01:31:23,561 --> 01:31:25,780
সুন্দরের পূজারী সবাই !

1209
01:31:25,814 --> 01:31:27,191
কই থেইকা আইচচ

1210
01:31:27,273 --> 01:31:28,650
ধানমন্ডি

1211
01:31:29,192 --> 01:31:31,365
আব্বে হালায় কয় কি ?

1212
01:31:31,403 --> 01:31:33,531
ধান চাষ রাইখা এহানে ?

1213
01:31:33,863 --> 01:31:36,616
বের হয়ে যা

1214
01:31:36,700 --> 01:31:39,704
বান্দরের মতো মুখ ...

1215
01:31:41,162 --> 01:31:43,335
দেখ কত ভয় পাইছে

1216
01:31:44,165 --> 01:31:45,712
চল

1217
01:32:01,933 --> 01:32:05,278
বান্দর হের চেলা লইয়া আইচে বাই !

1218
01:32:07,647 --> 01:32:09,695
আপনি আমার বন্ধুরে মেরেছেন ?

1219
01:32:10,483 --> 01:32:13,453
আমাদের স্বাস্থ্যের অতিরিক্ত মারামারি করতে নেই বস

1220
01:32:13,486 --> 01:32:15,079
পুরোনো ডায়ালগ

1221
01:32:15,155 --> 01:32:18,125
হেই, তাকে স্বাস্থ্যের মানে বুঝিয়ে দে দোস্ত

1222
01:32:18,199 --> 01:32:19,826
মারামারি করবি না ?

1223
01:32:19,868 --> 01:32:20,915
না দোস্ত

1224
01:32:21,619 --> 01:32:24,247
হেই মুখ পোড়া বান্দর !

1225
01:32:25,331 --> 01:32:28,505
ওই মেয়েটাকে দেখতে কেমন ?

1226
01:32:30,628 --> 01:32:32,005
জোস ! তাইনা ?

1227
01:32:32,088 --> 01:32:34,386
ভাবো, একই ফিগার রবিবার সকালে....

1228
01:32:34,466 --> 01:32:38,391
...৮ টা থেকে ৯টার মধ্যে ঘুম থেকে উঠে বাড়িতে

1229
01:32:38,470 --> 01:32:39,938
1 cappuccino, please

1230
01:32:39,971 --> 01:32:42,565
মা....কফি দাও

1231
01:32:42,682 --> 01:32:44,355
এখন বুঝলে ?

1232
01:32:44,434 --> 01:32:46,937
এমনকি যে মেয়ে ফুল বেচে সেও ভ্রু তোলে

1233
01:32:46,978 --> 01:32:49,527
যদি তুমি ১ মাসের জন্যে বিউটি পার্লার বন্ধ করে দাও

1234
01:32:49,606 --> 01:32:52,234
ময়দা সুন্দরীরা সব বের হয়ে আসবে

1235
01:32:52,275 --> 01:32:54,118
সব কিছুই ময়দার ডিব্বা

1236
01:32:54,194 --> 01:32:55,241
super!

1237
01:32:55,320 --> 01:32:58,369
এখন বলেন স্বাস্থ্যে অতিরিক্ত মারামারি করা উচিৎ?

1238
01:32:58,406 --> 01:32:59,373
বুঝেছি,, না বস

1239
01:32:59,407 --> 01:33:00,829


1240
01:33:00,909 --> 01:33:02,786


1241
01:33:03,745 --> 01:33:04,962


1242
01:33:05,789 --> 01:33:07,132
১ মিনিট দাঁড়া

1243
01:33:16,382 --> 01:33:19,181
স্বাস্থ্যে অতিরিক্ত মারামারি করা উচিৎ নয়

1244
01:33:19,260 --> 01:33:21,354
কিন্তু আমরা বন্ধুর জন্যে লড়বো

1245
01:33:26,601 --> 01:33:29,104


1246
01:33:43,952 --> 01:33:47,456


1247
01:33:48,414 --> 01:33:50,917
সিনেমার ২টা টিকিট পেয়েছি দোস্ত

1248
01:33:51,084 --> 01:33:53,803
কিন্তু মাথা মোটা-টা বলেছে
আজ কোনো সিট ফাঁকা নেই

1249
01:33:53,878 --> 01:33:56,347
তারপর সে এমন ভাব করলো
যেন আমরা কোনো টিকিট পাবোনা

1250
01:33:56,422 --> 01:33:58,265
পেয়েছি দোস্ত
সোসাইটি সিনেমা হল

1251
01:33:58,299 --> 01:33:59,972
হাদিস পার্কের পাশে,
আমি ৫টায় থাকবো গেটে

1252
01:34:00,009 --> 01:34:03,309
আমি এসে গেলাম বলে
মেয়েদের মতো গোছাতে আমার সময় লাগেনা

1253
01:34:03,346 --> 01:34:05,724
খালি হাতে আসিস না
৫০০ টাকা নিয়ে আসিস

1254
01:34:05,765 --> 01:34:07,392
টাকা থাকলে দিতাম না ?

1255
01:34:07,475 --> 01:34:09,477
রেকর্ডের মতো বারবার একই কথা কেন বলো ?

1256
01:34:09,519 --> 01:34:10,566
- দুর হও !
- কপাল আমার !

1257
01:34:10,603 --> 01:34:15,200
আংকেল, সিনেমা দেখবো
৫০০ টাকা দাও

1258
01:34:15,275 --> 01:34:17,994
- কি চাইলি?
- ৫০০ টাকা

1259
01:34:18,111 --> 01:34:22,457
কেন আমার মেজাজ গরম করছেন ?

1260
01:34:22,490 --> 01:34:25,369
আমার বিল একনো পরিশোধ করা হয়নি

1261
01:34:25,451 --> 01:34:26,919
আর তুই সিনেমা দেখবি ?

1262
01:34:26,953 --> 01:34:30,833
বিল পরিশোধ করে আয় যা

1263
01:34:30,874 --> 01:34:34,720
আপনিও বান্ধবীকে নিয়ে সিনেমা দেখেন, আমি কি বলি ?

1264
01:34:34,794 --> 01:34:36,671
বান্ধবীর কথা বললি ???

1265
01:34:36,754 --> 01:34:39,633
সরি আংকেল, দাঁত মাজিনি তাই
মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে

1266
01:34:39,674 --> 01:34:41,392
- এই নে টাকা নে
- Thank you

1267
01:34:41,426 --> 01:34:43,428
আমার ব্যাংকের টাকা জমা পড়েছে

1268
01:34:43,511 --> 01:34:46,811
সকাল ১০টার আগে নারায়ণ বাবুর
কাছ থেকে চেক সংগ্রহ করবি

1269
01:34:46,848 --> 01:34:49,647
না হলে সে বেরিয়ে যাবে
আমার টাকা তোলা হবে না

1270
01:34:49,684 --> 01:34:51,652
আমার আরেকটা কাজ আছে, যাই

1271
01:34:51,686 --> 01:34:53,359
আংকেল আংকেল !

1272
01:34:55,732 --> 01:34:57,484
আংকেল, শুভ সকাল

1273
01:34:57,525 --> 01:34:58,697
সারথী

1274
01:35:03,489 --> 01:35:04,741
এদিকে আয়

1275
01:35:07,619 --> 01:35:10,122
ওর সাথে গিয়ে চেকটা নিবি

1276
01:35:10,163 --> 01:35:11,460
ঠিকানা জানিস তো ?

1277
01:35:11,497 --> 01:35:14,421
আবু খান লেনের ৩ নং বাড়িটা

1278
01:35:14,459 --> 01:35:16,132
আংকেল রেডিও বন্ধ করেন

1279
01:35:16,169 --> 01:35:17,637
আমি বাকিটা করে নেব

1280
01:35:17,670 --> 01:35:18,466
এই ....!

1281
01:35:18,546 --> 01:35:20,389
Sorry, ভুলে গেছিলাম

1282
01:35:20,548 --> 01:35:21,891
দুর হন

1283
01:35:21,925 --> 01:35:23,598
তোরে দিবানী !

1284
01:35:28,431 --> 01:35:30,354
আমি কি তোর আংকেলের চাকর ?

1285
01:35:30,391 --> 01:35:32,018
আমাদের কেন চেক নিতে যেতে হবে?

1286
01:35:32,101 --> 01:35:33,899
উপায় নেই...

1287
01:35:33,937 --> 01:35:35,564
আমাকে নামিয়ে দিস,
বাসে গিয়ে চেক নেবো

1288
01:35:35,647 --> 01:35:37,695
তুই গিয়ে সিনেমা দেখিস

1289
01:35:37,774 --> 01:35:39,447
হেই, তোকে ছাড়া কবে সিনেমা দেখেছি?

1290
01:35:39,484 --> 01:35:41,077
- কোথায় যেতে হবে?
- হাজী মহসীন রোড

1291
01:35:41,110 --> 01:35:42,783
১০মিনিটের মধ্যে চেক নিতে পারবি?

1292
01:35:42,862 --> 01:35:43,704
পারবো .....পারবো

1293
01:35:43,738 --> 01:35:46,207
আমি তোর জন্যে যাচ্ছি
ওই বুড়োটার জন্যে না

1294
01:35:46,282 --> 01:35:47,875
ধন্যবাদ দোস্ত

1295
01:35:49,369 --> 01:35:50,916
নারায়ণ বাবু আছেন ?

1296
01:35:50,995 --> 01:35:51,791
আপনি...?

1297
01:35:51,829 --> 01:35:53,672
সারথী মদন

1298
01:35:53,706 --> 01:35:54,923
হাসবেন না

1299
01:35:54,958 --> 01:35:57,086
‘মদন’ কৃষ্ণের একটি নাম

1300
01:35:57,126 --> 01:35:57,877
ভেতরে আসেন

1301
01:35:57,919 --> 01:35:58,636
বসেন

1302
01:35:58,670 --> 01:35:59,842
উনি গোসলে

1303
01:35:59,879 --> 01:36:02,598
যদি সিনেমা মিস হয় তোর খবর আছে!

1304
01:36:02,632 --> 01:36:05,351
দোস্ত পানির শব্দ শুনে মনে হচ্ছে...

1305
01:36:05,426 --> 01:36:06,598
লুঙ্গি নিংড়াচ্ছে...!

1306
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
এখনি এসে পড়বে মনে হয়

1307
01:36:28,574 --> 01:36:29,871
এক কাপ কফি

1308
01:36:43,214 --> 01:36:44,716
কোথায় যাচ্ছিস?

1309
01:36:44,757 --> 01:36:45,599
Coffee...?

1310
01:36:45,633 --> 01:36:47,806
ওর জন্যে কি কফি বানাবি ? বস

1311
01:36:47,844 --> 01:36:49,938
এসব মেয়েরা যখন বের হয়...

1312
01:36:49,971 --> 01:36:52,349
...তখন এত বেশি ভাব নেয়

1313
01:36:52,390 --> 01:36:54,267
নাচানাচিও করে ঘরের ভেতরে

1314
01:36:54,309 --> 01:36:56,732
...অথচ আমরা জানি না ।

1315
01:36:56,769 --> 01:36:58,897
শুভ সকাল স্যার
আমি সারথী মদন

1316
01:36:58,938 --> 01:37:01,942
তোমরা দুজন এত কি দেখছো ?

1317
01:37:01,983 --> 01:37:05,112
চেকটা কি নেবে নাকি ?

1318
01:37:05,236 --> 01:37:07,705
আমরা ঠিকই চেকটা নেবো

1319
01:37:07,739 --> 01:37:11,243
আপনার কানে এখনো ময়লা
আবার গোসল করেন

1320
01:37:11,326 --> 01:37:12,794
যাই আংকেল

1321
01:37:13,119 --> 01:37:18,842
এই....ভ্যাসকাইয়া রইছিস ক্যান ?
চল যাই

1322
01:37:18,916 --> 01:37:20,884
সিনেমার দেরি হয়ে যাবে

1323
01:37:29,552 --> 01:37:31,145
এই ! মহা গুরু !

1324
01:37:31,220 --> 01:37:33,894
গুরুর মুখে ফুল দাও...ফুল দাও...

1325
01:37:33,931 --> 01:37:35,399
মহা গুরু...!

1326
01:37:35,433 --> 01:37:39,154
মহা গুরু...!
মহা গুরু...!

1327
01:37:39,729 --> 01:37:43,654
এই ছেলেদের দেখে এত খুশি কেন ?

1328
01:37:43,733 --> 01:37:45,610
তুমিও তো ছেলে !!!

1329
01:37:45,735 --> 01:37:47,408
মহা গুরু...!

1330
01:37:48,363 --> 01:37:52,459
হেই, উঠে দাঁড়া
গুরুর মুখে ফুল দে

1331
01:37:56,204 --> 01:37:59,925
মহা গুরু...!

1332
01:38:01,751 --> 01:38:03,924
চেক মনে হচ্ছে !

1333
01:38:04,879 --> 01:38:06,426
খগেন্দ্র...

1334
01:38:07,548 --> 01:38:08,845
নাথ !

1335
01:38:08,883 --> 01:38:10,385
খগেন্দ্র নাথ

1336
01:38:10,885 --> 01:38:12,262
বস পাগলা !

1337
01:38:12,303 --> 01:38:13,555
আমি বসতে পারছি না

1338
01:38:13,638 --> 01:38:14,935
আমি খগেন্দ্র নাথ !

1339
01:38:15,014 --> 01:38:17,142
কোন খগেন্দ্র নাথ ! এই নে !

1340
01:38:17,225 --> 01:38:19,148
আমার স্বামীর গায়ে হাত তুলেছো !!!

1341
01:38:19,185 --> 01:38:21,438
শুধু হাত ! পা-ও তুলবো এখন

1342
01:38:21,521 --> 01:38:22,738


1343
01:38:22,814 --> 01:38:24,236


1344
01:38:24,399 --> 01:38:27,949
- আংকেল !
- ভাইজতা !

1345
01:38:28,111 --> 01:38:31,365
আমার এখন কি হবে ?

1346
01:38:31,823 --> 01:38:33,951
তুমি জমিদারের মতো হাঁটতে !

1347
01:38:34,075 --> 01:38:36,453
আর এখন তোমাকে এভাবে দেখছি !

1348
01:38:36,494 --> 01:38:39,839
তোর আংকেল কি আত্মহত্যা করলো নাকি রে ?

1349
01:38:39,872 --> 01:38:42,295
ওই ভীতু ক্যামনে করলো এসব !

1350
01:38:42,333 --> 01:38:44,882
কিভাবে সে তোর দেখাশুনা করতো

1351
01:38:44,919 --> 01:38:46,512
Sarathy...Sarathy

1352
01:38:46,629 --> 01:38:48,176
আন্টি কি হয়েছে ?

1353
01:38:48,214 --> 01:38:51,935
ভেতরে গিয়ে তোর আংকেলের অবস্থা দেখ

1354
01:38:52,718 --> 01:38:55,767
আংকেল আপনি সাকিব খানের মতো বসে আছেন !

1355
01:38:55,805 --> 01:38:58,729
তুই যেভাবে মারলি আমাকে !

1356
01:38:58,766 --> 01:39:01,690
সামনের চেয়ারে দাঁড়ারে যে কেউ এমন করবে

1357
01:39:01,727 --> 01:39:04,480
সামনের চেয়ার মানে ?

1358
01:39:04,522 --> 01:39:06,945
বাসে আমি সামনের চেয়ারে ছিলাম

1359
01:39:06,983 --> 01:39:09,236
রডে আমার মাথা ধাক্কা লেগেছে

1360
01:39:09,277 --> 01:39:11,075
কিন্তু তুমিতো বাইক নিয়ে গেছিলে

1361
01:39:11,154 --> 01:39:12,701
এত প্রশ্ন বাদ দাও

1362
01:39:12,738 --> 01:39:14,866
দুর হও সবাই

1363
01:39:14,907 --> 01:39:17,956
কোনো কথা বলার উপায় নেই

1364
01:39:21,873 --> 01:39:26,549
তোর আন্টি একটা কাল সাপ
আমার খালি ভয় করে

1365
01:39:26,586 --> 01:39:30,636
মাথায় সমস্যা দেখা দিয়েছে
ওষুধ খেতে হবে

1366
01:39:30,715 --> 01:39:33,343
তবে একটা এন্ড্রয়েড মোবাইল

1367
01:39:33,384 --> 01:39:35,307
...সাথে দুটো সিমকার্ড দিলে হবে।

1368
01:39:35,344 --> 01:39:36,641
কি বলছিস ?

1369
01:39:36,721 --> 01:39:40,351
তোর আন্টি জানতে পারলে গলায় দড়ি দেবে

1370
01:39:40,391 --> 01:39:41,893
এখন কি করবো ? বল রে !

1371
01:39:41,934 --> 01:39:42,901


1372
01:39:42,935 --> 01:39:44,983
আপনি বেজায়গায় হাত দিয়েছেন

1373
01:39:45,104 --> 01:39:48,108
যদি আমার মুখ বন্ধ করতে চান...

1374
01:39:48,191 --> 01:39:50,239
যা পারিস খা....আনন্দ কর

1375
01:39:50,276 --> 01:39:52,324
তবে মুখ বন্ধ রাখ

1376
01:39:52,361 --> 01:39:54,580
আংকেল আমারও মুখ আছে!

1377
01:39:54,655 --> 01:39:59,286
তুমিও যা পারো করো....আনন্দ করো....

1378
01:39:59,327 --> 01:40:01,079
সারথী...চেকটা কই?

1379
01:40:01,204 --> 01:40:03,127
খালি চেক চেক !

1380
01:40:03,206 --> 01:40:05,880
কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ !

1381
01:40:05,917 --> 01:40:07,134
ঠিক হয়ে যান

1382
01:40:07,168 --> 01:40:10,388
বড়দের সাথে এভাবে কথা বলে কেউ ?

1383
01:40:10,421 --> 01:40:12,219
আংকেল কাল সকালে আমি

1384
01:40:12,298 --> 01:40:15,097
সারথীকে নিয়ে চেকটা আবার আনবো

1385
01:40:15,134 --> 01:40:16,556
শুধু আপনার জন্যে করছি

1386
01:40:16,636 --> 01:40:18,138
কোনো কুকুরের জন্যে না

1387
01:40:18,221 --> 01:40:19,473
বিদায় !

1388
01:40:21,641 --> 01:40:23,860
এখনো রেডি হসনি ?

1389
01:40:23,893 --> 01:40:25,736
আমি তোকে বলেছিলাম না
আমরা এক জায়গা যাবো

1390
01:40:25,770 --> 01:40:27,363
- কোথায় যাবো ?
- আয় !

1391
01:40:27,396 --> 01:40:28,943
আমার নিচে কিছু পরা নেই

1392
01:40:28,981 --> 01:40:30,233
এভাবেই তোকে সুন্দর লাগছে

1393
01:40:30,274 --> 01:40:31,526


1394
01:40:33,319 --> 01:40:35,993
আমার সব কাজ শেষ
আমি সন্ধ্যার আসবো

1395
01:40:36,072 --> 01:40:38,416
তখন বাকি কাজ করবো

1396
01:40:38,491 --> 01:40:43,748
যাক ভগবান, সুইপার এসেছে অবশেষে

1397
01:40:43,788 --> 01:40:47,338
দেখো কতটা নোংরা হয়েছে টয়লেট

1398
01:40:47,375 --> 01:40:49,252
লুঙ্গি খুলে চলে আসো

1399
01:40:49,293 --> 01:40:51,796
আমি বললাম আমার নিচে কিছু পরা নেই

1400
01:40:51,837 --> 01:40:55,137
এটা ধরো, আমার সাথে আসো

1401
01:40:55,174 --> 01:40:56,221
হেই , কি এসব ?

1402
01:40:56,259 --> 01:40:59,263
হেলো....সে সারথী মদন
সুইপার না

1403
01:40:59,303 --> 01:41:03,854
আয় হায় কি ভুল হয়ে গেল
আসলে লুঙ্গি পরা দেখে...

1404
01:41:03,891 --> 01:41:06,064
সালমান খান, শাহরুখ খান লুঙ্গি ড্যান্স করলে....

1405
01:41:06,102 --> 01:41:08,571
তারা সুইপার হয়না
আর আমি সুইপার হয়ে গেলাম

1406
01:41:08,646 --> 01:41:11,240
- সব তোর জন্যে !!
- সরি দোস্ত

1407
01:41:13,943 --> 01:41:16,742
আপনার কি দাঁত ব্রাশ শেষ ?

1408
01:41:16,779 --> 01:41:19,532
এতপথ কি তাহলে ওর ক্লোজ আপ হাসি দেখার জন্যে
আমাকে নিয়ে এলি ?

1409
01:41:19,574 --> 01:41:21,702
আমি তোকে বলেছিলাম যে আমাদের দেরি হয়ে গেছে

1410
01:41:21,742 --> 01:41:22,709
কে আপনারা ?

1411
01:41:22,743 --> 01:41:26,668
ভুলে গেছেন ? গতকালকে ব্রাশ ড্যান্স ...নারায়ণ স্যার

1412
01:41:26,747 --> 01:41:29,466
ওহ, আপনি ওনার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
উনি ৭দিন পর ফিরবেন

1413
01:41:29,542 --> 01:41:30,589
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, যাই

1414
01:41:30,626 --> 01:41:32,720
হেই, আপনি ভালকরে দরজা লাগাননি

1415
01:41:32,753 --> 01:41:33,879


1416
01:41:36,632 --> 01:41:41,513
যদি আপনার নাম আর মোবাইল নম্বরটা বলেন ....

1417
01:41:41,554 --> 01:41:43,556
...আমি ফ্রি থাকলে কল দিতাম !

1418
01:41:43,598 --> 01:41:45,817
কিন্তু তুইতো সব সময় ফ্রি থাকিস

1419
01:41:45,975 --> 01:41:50,572
ভাইটু ! আমার একজন আছে।

1420
01:41:50,646 --> 01:41:54,116
তুমি লাইন মারার চেষ্টা করছো
কিন্তু তাতে কাজ হবে না

1421
01:41:54,191 --> 01:41:56,193
তুমি কেন আমাকে ভাই বললে ?

1422
01:41:56,277 --> 01:41:59,121
সত্য কথা তিতা লাগে, ভাইটু

1423
01:41:59,864 --> 01:42:01,366
- Bye
- আচ্ছা

1424
01:42:01,407 --> 01:42:02,784
Bye, brother

1425
01:42:04,285 --> 01:42:06,913
ভাইটু, বোনটি একা একা যাচ্ছে

1426
01:42:06,954 --> 01:42:08,922
রাস্তায় ইভ টিজ করবে কেউ

1427
01:42:08,956 --> 01:42:11,084
তাকে বাঁচাতে যা

1428
01:42:17,673 --> 01:42:19,471
ক্যালাচ্ছো কেন ?

1429
01:42:19,508 --> 01:42:21,181
নিচে দেখ সোনা

1430
01:42:22,720 --> 01:42:23,516
কি?

1431
01:42:23,554 --> 01:42:26,182
বাসের বাইরে দেখ সোনা

1432
01:42:33,439 --> 01:42:36,283
দেখলি কেমন দিলাম আমি !

1433
01:42:36,317 --> 01:42:38,194
এত মানজা মারিস না

1434
01:42:38,277 --> 01:42:40,871
ওই অফিসের ৪০ টা শাখা আছে

1435
01:42:40,946 --> 01:42:42,789
কোন শাখা হতে পারে...

1436
01:42:42,865 --> 01:42:46,915
একটা মুরগী বিক্রেতার যদি ৪-৫টা শাখা থাকে

1437
01:42:46,952 --> 01:42:49,580
তাহলে এত বড় কোম্পানীর তো ৪০ টা শাখা থাকবেই

1438
01:42:49,622 --> 01:42:53,968
কিভাবে খুঁজে পাবো ?
আমাদের বন্ধুরাওতো এই কোম্পানীতে জব করেনা

1439
01:42:54,043 --> 01:42:59,925
আমি খুঁজে পেয়েছি
সে নিউমার্কেট এলাকায় কাজ করে

1440
01:42:59,965 --> 01:43:04,095
জাপানী দেখতে হয়েছিস
ব্রেনটাও ওদের মতো দেখছি

1441
01:43:04,136 --> 01:43:06,935
আরে নিউমার্কেটের কোনো শাখা-ই তো হবে

1442
01:43:06,972 --> 01:43:08,144


1443
01:43:08,182 --> 01:43:10,731
ভেড়ার মতো শব্দ করে ক্যান ?

1444
01:43:10,810 --> 01:43:13,780
আমি একটা উপায় বের করেছি রে !

1445
01:43:13,813 --> 01:43:18,159
আজকে আমি তাকে খুঁজে পাবো
কালকে বোঝাবো

1446
01:43:20,027 --> 01:43:23,406
তুই ওকে বোঝাবি
নাকি ও তোকে বোঝাবে ?

1447
01:43:23,489 --> 01:43:25,207


1448
01:43:25,282 --> 01:43:29,662
এত রঙবেঙের পোশাক যে পরে
মনে হচ্ছে রঙধনু উদয় হয়েছে

1449
01:43:29,704 --> 01:43:33,675
এখন বুঝলাম ছেলেরা কেন সফটওয়্যার কোম্পানীতে জব করে

1450
01:43:33,708 --> 01:43:35,051
তুই ভেতরে যা পাগলা

1451
01:43:35,126 --> 01:43:37,379
মেয়েটাকে দেখলে টাইনা আনবি আমার কাছে

1452
01:43:37,420 --> 01:43:38,717
হেই উদুম্বে

1453
01:43:38,838 --> 01:43:42,138
তোর এতক্ষণ খচ্চরের সাথে থাকার কথা

1454
01:43:42,174 --> 01:43:43,141
কার নাম বলছিস ?

1455
01:43:43,175 --> 01:43:44,893
তোর বউয়ের !

1456
01:43:44,927 --> 01:43:46,679
চুপকর তোরা

1457
01:43:46,762 --> 01:43:47,979
কোথায় সে মেয়ে ?

1458
01:43:53,436 --> 01:43:54,938


1459
01:43:58,190 --> 01:44:00,613
এই হাইব্রিড ভেড়ী তোর ?

1460
01:44:00,651 --> 01:44:04,030
ওর সাথে ডেট করতে গেলে
সাগরের তলে ডুবে যাবি তো !

1461
01:44:04,113 --> 01:44:04,989


1462
01:44:05,114 --> 01:44:07,993
এভাবে বললে সে কিন্তু আমাদের সাহায্য করবেনা

1463
01:44:08,033 --> 01:44:08,909


1464
01:44:08,951 --> 01:44:10,203
Udumbay...!

1465
01:44:10,244 --> 01:44:11,461
জন কে ?

1466
01:44:11,495 --> 01:44:15,375
যে আমাদের চেয়ে সামান্য লম্বা, সে জন

1467
01:44:15,458 --> 01:44:17,677
জন, তোমার কি সাহায্য লাগবে ?

1468
01:44:17,710 --> 01:44:21,180
সাধারণত ছেলেরা জানতে চায় মেয়ে কোথায় থাকে
তার নাম জানে ...............

1469
01:44:21,213 --> 01:44:23,011
আমি আলাদা

1470
01:44:23,090 --> 01:44:26,344
আমি তার ঠিকানা জানি
কিন্তু নাম জানিনা

1471
01:44:26,385 --> 01:44:29,889
তার ঠিকানা দাও

1472
01:44:29,930 --> 01:44:31,432
সে ইকবাল নগর থাকে

1473
01:44:31,474 --> 01:44:33,693
তারমানে ৪টা বাস ওই এলাকার

1474
01:44:33,768 --> 01:44:37,864
যদি প্রত্যেক বাসে ১০টা মেয়ে থাকে..
আচ্ছা আমি ১ সপ্তাহ পরে বলবো

1475
01:44:37,938 --> 01:44:40,737
আপনি কি ধোপাকে কাপড় দিচ্ছেন...?

1476
01:44:40,775 --> 01:44:42,118
১ সপ্তাহ সময় লাগবে?

1477
01:44:42,193 --> 01:44:44,036
একটু তাড়াতাড়ি করা যায়না ?

1478
01:44:44,111 --> 01:44:47,661
দোস্ত, আমরাই ওই এলাকার
দুধ বিক্রেতার কাছে তথ্য পাবানি

1479
01:44:47,698 --> 01:44:50,702
এই কাইল্ল্যা গাভীটার দরকার নেই

1480
01:44:50,743 --> 01:44:53,337
আমাকে কাইল্ল্যা গাভী বললো !!

1481
01:44:54,747 --> 01:44:57,125
২টা শিমপানজি ঝগড়া করছে

1482
01:44:59,877 --> 01:45:02,756
এখনই একে বাদ দিয়ে ভাল জিনিস ধর

1483
01:45:02,797 --> 01:45:04,891
পিরিতের পেত্নী ভাল রে !

1484
01:45:04,924 --> 01:45:07,393
এই, আমারে কই নিয়া যায় ?!

1485
01:45:11,013 --> 01:45:12,481
Hi...!

1486
01:45:34,954 --> 01:45:36,126
Hi...!

1487
01:45:36,997 --> 01:45:39,500
দেখ....সে পিছে লেগে আছে..

1488
01:45:39,542 --> 01:45:43,172
আমি কেন বিরক্ত হচ্ছি ?
মইরা যাক !

1489
01:45:43,212 --> 01:45:46,307
আমরা আমাদের কাজ করি, কি বলিস ?

1490
01:45:46,757 --> 01:45:49,977
Good boy!

1491
01:45:52,304 --> 01:45:55,308
কুত্তারে এত পছন্দ করে ক্যারে ...?

1492
01:45:55,766 --> 01:45:59,441
হুম ওই কুত্তাডাই আমারে কাম দিবো...!

1493
01:46:02,731 --> 01:46:10,161


1494
01:46:16,787 --> 01:46:17,959
Caesar“J

1495
01:46:18,372 --> 01:46:20,249
Caeeesar!

1496
01:46:20,332 --> 01:46:22,005
Milk biki...?

1497
01:46:30,009 --> 01:46:31,306
Caesar

1498
01:46:36,223 --> 01:46:38,021
আমার বোঝা উচিৎ ছিল

1499
01:46:42,605 --> 01:46:44,403
Julie...?!

1500
01:46:51,655 --> 01:46:52,622
কি?

1501
01:46:52,698 --> 01:46:53,449
চেক...?

1502
01:46:53,490 --> 01:46:56,039
আংকেল বাড়ি নেই
আগামী সপ্তাহে আসবে

1503
01:47:00,664 --> 01:47:02,132
- কিt?
- চেক...?

1504
01:47:02,166 --> 01:47:03,964
তাই বলে যেখানে যাবো
সেখানেই চেক চাইবা ?

1505
01:47:04,001 --> 01:47:05,799
চেক না দেয়া পর্যন্ত আমি আছি

1506
01:47:08,881 --> 01:47:11,134
আমার চেক কখন দিবা ?

1507
01:47:11,216 --> 01:47:14,436
কালকে আমি নিয়ে রাখবো
এখন জ্বালাতন করো নাতো

1508
01:47:14,470 --> 01:47:15,892
এখন যাও, please

1509
01:47:15,930 --> 01:47:17,307
Thank you, please!

1510
01:47:23,312 --> 01:47:25,283
- শোনো ?
- কি ?

1511
01:47:25,308 --> 01:47:27,308
- চেক?
- দুর হও!

1512
01:47:29,401 --> 01:47:32,200
Excuse me
চেক?

1513
01:47:32,279 --> 01:47:33,872
খোদা ! আমি নিয়ে রাখবো তো বলেছি

1514
01:47:33,948 --> 01:47:35,825
কাবুলীওয়ালার মতো
জ্বালাতন করো নাতো !

1515
01:47:35,866 --> 01:47:36,788
যাও

1516
01:47:36,825 --> 01:47:39,248
মনে হচ্ছে পরের সপ্তাহে চেক পাবো

1517
01:47:41,372 --> 01:47:42,749
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন ?

1518
01:47:42,831 --> 01:47:44,879
আর মাত্র ৪টা নামের মধ্যে খুঁজতে হবে

1519
01:47:44,917 --> 01:47:46,134
২ দিনের মধ্যে পেয়ে যাবেন

1520
01:47:46,168 --> 01:47:47,886
কি?
আরো ২ দিন?

1521
01:47:47,920 --> 01:47:52,266
জন, একটা মেয়ের নাম বের করা এত সহজ না

1522
01:47:53,968 --> 01:47:57,097
আপনার সাহায্য আমার লাগবে না, যান

1523
01:48:02,226 --> 01:48:03,944
নিজেকে কি মনে করো ?

1524
01:48:03,978 --> 01:48:05,321
আমার চারপাশে ঘুরঘুর করো...

1525
01:48:05,354 --> 01:48:07,106
তুমি এখানে কেন ?

1526
01:48:07,189 --> 01:48:09,567
প্রথমে ক্যালানো বন্ধ করো

1527
01:48:09,650 --> 01:48:11,994
আমি ওকে তুলতে এসেছি

1528
01:48:12,027 --> 01:48:15,577
উঠে পড়ো আলুর বস্তা !

1529
01:48:15,823 --> 01:48:19,919
নাটক করার কোনো দরকার নেই
তোমার মতলব বুঝেছি

1530
01:48:20,577 --> 01:48:21,920
ভাইটু...!

1531
01:48:21,996 --> 01:48:25,546
এই ডাক ডেকো না
আমার রাতে ঘুম হবে না

1532
01:48:25,582 --> 01:48:27,584
সত্য সব সময়ই তিতা, ভাইটু !

1533
01:48:27,626 --> 01:48:30,425
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে...

1534
01:48:30,462 --> 01:48:32,430
নাটক করছে !

1535
01:48:32,464 --> 01:48:34,262
বিশ্বাস হয়না, তাইনা ?

1536
01:48:34,717 --> 01:48:40,224
ওইখানে নীল শার্ট পরা
ওর নাম ভুষণ

1537
01:48:40,264 --> 01:48:42,483
৩ বছর ধরে আমি তাকে ভালবাসি

1538
01:48:42,516 --> 01:48:47,522
আমি তাকে ২ বার প্রপোজ করেছি

1539
01:48:49,189 --> 01:48:51,738
কিন্তু সে একটু লাজুক

1540
01:48:51,817 --> 01:48:52,943
আমার ভাগ্য !

1541
01:48:54,945 --> 01:48:57,118
সে খুব সুন্দর না ?

1542
01:48:57,156 --> 01:48:58,248
My darling!!

1543
01:48:58,323 --> 01:49:01,918
মেয়েদের উচিৎ ছেলেদের জ্বালাতন করা

1544
01:49:01,952 --> 01:49:03,920
ছেলেদের এটা উচিৎ না

1545
01:49:03,996 --> 01:49:06,499
এটা আমরা অটোরিকশায় লিখে দিতে পারি !

1546
01:49:06,582 --> 01:49:08,835
ঘোরেন, আমি লিখে দেবো, এখন যান

1547
01:49:08,917 --> 01:49:10,294
আমাকে জ্বালাতন করবেন না

1548
01:49:10,335 --> 01:49:12,884
তুমি দেখতে সুপার !
সে দেখতে আরো ডুপার !

1549
01:49:12,885 --> 01:49:24,995


1550
01:49:12,921 --> 01:49:14,514
তাতে আমার কোনো দরকার নেই

1551
01:49:14,548 --> 01:49:16,016
তুমি এখনো বিশ্বাস করো না, তাইনা ?

1552
01:49:16,091 --> 01:49:18,219
একদমই না । বিশ্বাস হয়না

1553
01:49:18,260 --> 01:49:19,136
Wait...!

1554
01:49:19,344 --> 01:49:20,596
Bushan

1555
01:49:22,222 --> 01:49:23,895
তোমার নাম কি ?

1556
01:49:24,892 --> 01:49:25,859
John

1557
01:49:26,935 --> 01:49:29,188
এটা জন
My brother

1558
01:49:29,271 --> 01:49:30,648
Hey John...!

1559
01:49:30,731 --> 01:49:31,857
মাইরালা !

1560
01:49:31,940 --> 01:49:33,817
He's Bushan
My boy friend

1561
01:49:33,859 --> 01:49:35,452
ভাইটু বলার সময় চেচালে আর

1562
01:49:35,486 --> 01:49:36,988
বয়ফ্রেন্ড বলার সময় আস্তে কেন ?

1563
01:49:37,112 --> 01:49:40,787
মেয়েরা তাদের বয়ফ্রেন্ডকে সবার সামনে প্রকাশ করতে চায়না

1564
01:49:40,866 --> 01:49:43,164
কেন ? আরেকজনের সাথে লাইন মারার ইচ্ছা আছে নাকি ?

1565
01:49:43,202 --> 01:49:44,374
আমি ফাঁকা আছি

1566
01:49:44,411 --> 01:49:45,537
তুমি আর তোমার ক্যালানো মুখ !

1567
01:49:45,579 --> 01:49:46,876
- কেরথানা...?
- হ্যাঁ বাসু?

1568
01:49:46,914 --> 01:49:49,463
কেবিনে আসো, মেইলটা পাঠাতে হবে

1569
01:49:49,541 --> 01:49:50,918
- তাড়াতাড়ি আসো
- আসছি আসছি

1570
01:49:51,835 --> 01:49:53,929
কেবিনে দেখা করতে বললো !

1571
01:49:54,630 --> 01:49:56,382
যাই, ভাইটু

1572
01:49:57,591 --> 01:50:00,561
এখন আমরা তার নাম জেনে গেছি,
কেরথানা !

1573
01:50:00,636 --> 01:50:02,183
Hey Keerthana!

1574
01:50:08,894 --> 01:50:10,567
তোমার নম্বর মুছে গেছে

1575
01:50:10,604 --> 01:50:12,151
নম্বরটা আবার দাও

1576
01:50:12,940 --> 01:50:14,692
আহ ! কত স্মার্ট !

1577
01:50:14,817 --> 01:50:16,535
আমি মেসেজ করে দেবো

1578
01:50:16,568 --> 01:50:18,696
আমি নম্বর পরিবর্তন করেছি

1579
01:50:18,779 --> 01:50:20,247
নতুন নম্বর, তাই

1580
01:50:20,280 --> 01:50:20,951
John

1581
01:50:20,989 --> 01:50:24,584
Keerthana, I'm telling you it's urgent
আর তুমি সময় নষ্ট করছো

1582
01:50:24,660 --> 01:50:26,207
সব জিনিস কেবিনে নিয়ে যাও

1583
01:50:26,245 --> 01:50:29,795
Keerthu's number is

1584
01:50:29,832 --> 01:50:31,129
মারছে !

1585
01:50:31,250 --> 01:50:32,593
Add a +91 before it

1586
01:50:32,626 --> 01:50:35,505
Come on, there's work to be done
What are you doing here?

1587
01:50:35,587 --> 01:50:36,804
Thanks, boss

1588
01:50:37,464 --> 01:50:40,217
গরিলার মতো শব্দ করছিস কেন ?

1589
01:50:40,300 --> 01:50:41,643
ইজ্জত মারিস না

1590
01:50:41,718 --> 01:50:42,594
ভাল করে খা

1591
01:50:43,887 --> 01:50:46,390
দোস্ত, কোথায় ছিলি ?

1592
01:50:46,473 --> 01:50:48,601
সে তার ফোন নম্বর দিয়েছে

1593
01:50:48,684 --> 01:50:50,311


1594
01:50:52,020 --> 01:50:53,522
সে আমাকে ভূষণের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল

1595
01:50:53,564 --> 01:50:57,159
- স্বামী ?
- স্বামী না বয়ফ্রেন্ড

1596
01:50:57,317 --> 01:51:00,696
জানিস দোস্ত সে তোকে দুর করতে চাচ্ছে কেন?

1597
01:51:00,779 --> 01:51:01,905
সেটাইতো বুঝতে পারছিনা

1598
01:51:01,989 --> 01:51:04,162
কারণ সে তোকে পছন্দ করে না

1599
01:51:04,199 --> 01:51:06,076
আমার কলার ধরছিস কেন ?

1600
01:51:06,160 --> 01:51:07,912
তার স্বামীর কলার ধর

1601
01:51:07,953 --> 01:51:09,205
ওই একই কথা হলো

1602
01:51:09,288 --> 01:51:11,461
বাংলা সিনেমার সাকিব খানের মতো

1603
01:51:11,498 --> 01:51:13,341
গিয়া ওরে মাইর দে দোস্ত

1604
01:51:13,417 --> 01:51:14,964
আমরা আছি তোর পিছে

1605
01:51:15,002 --> 01:51:16,219
 কি বলিস দোস্ত ?

1606
01:51:16,253 --> 01:51:17,630
- কি বলিস?
- Correct বস

1607
01:51:17,713 --> 01:51:20,933
দেখ, আফ্রিকা, জাপানও একই কথা বলছে

1608
01:51:21,008 --> 01:51:23,136
দোস্ত, ওইতো ভূষণ

1609
01:51:25,596 --> 01:51:27,849
দেখেতো বলদা মনে হচ্ছে

1610
01:51:27,931 --> 01:51:29,854
কি সুন্দর টাইমিং
অনেক মাইর খাইবো আজ

1611
01:51:29,933 --> 01:51:31,651
কোন ওসিলায় ওকে মারবো ?

1612
01:51:31,685 --> 01:51:35,315
তোকে দেখে যখন জন বলে ডাকবে...

1613
01:51:35,439 --> 01:51:39,410
তখনই তুই রেগে গিয়ে ওকে মারবি

1614
01:51:39,443 --> 01:51:42,868
আর যদি জন ভাই বলে তখনও মারবি
কোন কালের ভাই রে !

1615
01:51:42,905 --> 01:51:45,658
মেয়েদের জন্যে মারামারী করবোনা
এটাইতো আমাদের প্রতিজ্ঞা ছিল রে !

1616
01:51:45,699 --> 01:51:50,296
ঠিক, মেয়েদের জন্যে লড়বিনা
তোর জানের জন্যে লড়বি

1617
01:51:51,371 --> 01:51:52,748
আমার মন সায় দিচ্ছে না !

1618
01:51:52,789 --> 01:51:54,086
'Brother'...!

1619
01:51:59,338 --> 01:52:01,682


1620
01:52:06,345 --> 01:52:10,225


1621
01:52:14,978 --> 01:52:16,525
কি?

1622
01:52:16,688 --> 01:52:19,157
কেমন আছো John!

1623
01:52:19,650 --> 01:52:21,698
হয়েছে, এবার ওকে হিট কর

1624
01:52:25,656 --> 01:52:27,579
দোস্ত ওকে মেরো না

1625
01:52:27,658 --> 01:52:29,160
কোন কালের দোস্ত রে ?

1626
01:52:29,201 --> 01:52:32,705
তোরা কাজ সেরে আয়
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি

1627
01:52:32,788 --> 01:52:34,165
যাস না ! যাস না !

1628
01:52:34,248 --> 01:52:36,626
Keerthu...Bushu!

1629
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
কেবিনে ডাকা হয় !

1630
01:52:39,378 --> 01:52:43,008
সফটওয়্যার কোম্পানীতে জব করে
আর মাত্র ৫০০ টাকা নিয়ে ঘোরে !

1631
01:52:43,131 --> 01:52:44,553
রেখে দে , রাতের পার্টির জন্যে

1632
01:52:44,591 --> 01:52:46,514
আরো ২টা দে দোস্ত

1633
01:52:46,593 --> 01:52:48,937
হায় হায় আরেকটা ছবি রেখেছে

1634
01:52:49,471 --> 01:52:51,269
আরো ২টা দে

1635
01:52:51,348 --> 01:52:52,691
দোস্ত, দাঁড়া...দাঁড়া

1636
01:52:52,724 --> 01:52:54,726
কি যেন বলতে চাচ্ছে

1637
01:52:54,768 --> 01:52:58,272
টেলি সামাদ হয়ে জলিল সাজতে চাও ?

1638
01:52:58,814 --> 01:53:00,816


1639
01:53:01,066 --> 01:53:04,946
এর মুখ বেঁকে গেছে তাই !

1640
01:53:07,906 --> 01:53:08,828
এখন পরিষ্কার করে বল !

1641
01:53:08,865 --> 01:53:10,117
ছবি...স্ত্রী

1642
01:53:10,242 --> 01:53:12,461
কেরথু আমার বউয়ের বেস্ট ফ্রেন্ড

1643
01:53:12,494 --> 01:53:14,542
Sister-type

1644
01:53:17,207 --> 01:53:19,710
স্ত্রীর বোন বলছে কেন ?

1645
01:53:19,751 --> 01:53:21,674
কাঁদিস না রে !

1646
01:53:21,753 --> 01:53:24,472
কোনটা পছন্দ করো ?
কোন আইসক্রিম নাকি ললি পপ ?

1647
01:53:24,548 --> 01:53:27,267
0kaaay...বাসায় গিয়ে আম্মুকে বলো না

1648
01:53:27,301 --> 01:53:29,303
আমাদের শাসানোর জন্যে কাউকে এনো না

1649
01:53:29,428 --> 01:53:31,180
Good boy...যাও যাও !

1650
01:53:31,596 --> 01:53:35,851
দোস্ত, এমন নন্দ দুলালকে কেন মারলি?

1651
01:53:36,101 --> 01:53:38,695
এখন খুশীতো ?

1652
01:53:38,770 --> 01:53:39,771
I'm very happy

1653
01:53:39,855 --> 01:53:41,198
Come on, let's play

1654
01:53:41,231 --> 01:53:42,983
বল মার ! বল মার !

1655
01:53:43,984 --> 01:53:45,110


1656
01:53:51,950 --> 01:53:53,497
তুমি কি মাতাল

1657
01:53:53,535 --> 01:53:56,960
কেন তুমি লোকটাকে বেদম মারলে ?

1658
01:53:58,081 --> 01:54:00,800
আমি তোমাকে একদম পছন্দ করিনা

1659
01:54:00,834 --> 01:54:04,509
এজন্যেই আমি তোমাকে মিথ্যে বলেছি, তাকে কি ?

1660
01:54:07,257 --> 01:54:10,477
সব সময় আমার পিছে পড়ে থাকো তুমি

1661
01:54:11,970 --> 01:54:14,223
চেক দিলাম আর কোনদিন আসবা না

1662
01:54:16,933 --> 01:54:21,188
এই ! এই ! এই !
চেকটা আবারো ছিড়িস না !

1663
01:54:22,606 --> 01:54:26,486
দোস্ত, তাকে পটাবো কিভাবে ?

1664
01:54:26,526 --> 01:54:28,699
বল আমাকে...!

1665
01:54:28,737 --> 01:54:29,863
আচ্ছা...আচ্ছা

1666
01:54:29,905 --> 01:54:30,827
এখন কাঁদিস না

1667
01:54:30,906 --> 01:54:32,533
বলছি আয়

1668
01:54:36,912 --> 01:54:38,755
আমি কি মাতাল..?

1669
01:54:38,789 --> 01:54:40,211
আমি কি মাতাল ?

1670
01:54:40,248 --> 01:54:41,215
মাতাল ?

1671
01:54:41,291 --> 01:54:42,838
তাহলে কি তুই কুলফি বিক্রেতা ?

1672
01:54:42,876 --> 01:54:43,627
খেয়ে নে

1673
01:54:43,668 --> 01:54:46,592
ও আমাকে মদের দোকানে নিয়ে এলো

1674
01:54:46,630 --> 01:54:51,010
কেন সে তার আংকেলের চেক
নিজের ব্যাগে রাখবে ?

1675
01:54:51,093 --> 01:54:53,187
...আর তোকে ঘুরাবে ?

1676
01:54:53,220 --> 01:54:54,372
মাথা খাঁটা

1677
01:54:54,513 --> 01:54:55,230


1678
01:54:55,263 --> 01:54:59,484
তার বয়ফ্রেন্ড নেই তবু কেন বারবার ....

1679
01:54:59,518 --> 01:55:02,692
...বয়ফ্রেন্ড আছে বলেছে  ?

1680
01:55:03,563 --> 01:55:06,658
এরপর আরো আছে
'brother'...!

1681
01:55:06,691 --> 01:55:09,410
তোকে কেন এমন ডাকে ?

1682
01:55:09,444 --> 01:55:13,574
You have to think...deeply

1683
01:55:14,241 --> 01:55:15,834
এখন কি করবো ?

1684
01:55:15,867 --> 01:55:18,916
সঠিক প্রশ্ন আমার বন্ধু !

1685
01:55:18,954 --> 01:55:20,251
প্রথমে পান কর

1686
01:55:20,288 --> 01:55:23,383
তারপর দেখ কোনো পথ পাস কিনা

1687
01:55:29,297 --> 01:55:31,470
দোস্ত কোনো পথ পাচ্ছি না

1688
01:55:31,508 --> 01:55:33,727
বোতলটাকে কানে ধর
বোতল বলে দেবে

1689
01:55:33,885 --> 01:55:37,389
তাকে ছেড়ে দিসনা দোস্ত
ওর পিছে লেগে থাক

1690
01:55:37,472 --> 01:55:40,396
এটা আমাকে বলছে ওর পিছে লেগে থাকতে

1691
01:55:40,434 --> 01:55:42,061
হ্যাঁ এখন হয়েছে আসল কথা !

1692
01:55:42,102 --> 01:55:44,776
যা যা .... এখনি যা

1693
01:55:45,856 --> 01:55:48,860
দোস্ত ! আমি কোনো প্রেমের কথা জানিনা

1694
01:55:48,900 --> 01:55:50,618
এটা খুবই সহজ

1695
01:55:52,696 --> 01:55:56,075
তুই শুধু বারবার বলে যা

1696
01:55:56,116 --> 01:55:59,837
অটোমেটিক প্রেম হয়ে যাবে

1697
01:56:00,662 --> 01:56:04,132
আমার কথা মনযোগ দিয়ে ফলো কর

1698
01:56:04,166 --> 01:56:08,717
পথে আমি তোর জন্যে আরো অনেক কথা তৈরী করবো

1699
01:56:09,671 --> 01:56:12,971
থাম....থাম...এটাইতো কেরাথানের বাড়ি

1700
01:56:14,176 --> 01:56:17,271
তুই চলে যা। এখানে অনেক প্রেম হবে !

1701
01:56:21,433 --> 01:56:24,107
ভাইটু...এদিকে আয়

1702
01:56:24,311 --> 01:56:26,063
পরে বল খেলিস

1703
01:56:26,188 --> 01:56:27,531
এখানে আয়

1704
01:56:30,108 --> 01:56:32,577
কখনো প্রেমে পড়েছিস ?

1705
01:56:33,612 --> 01:56:36,206
কখনো কি নাক কাটা গেছে >ৎ?

1706
01:56:37,199 --> 01:56:40,920
প্রেমে পড়ার পর আমার নাক কাটা গেছে, ভাইটু

1707
01:56:41,119 --> 01:56:46,592
মেয়েরা কেন এমন করে ভাইটু ?

1708
01:56:47,542 --> 01:56:52,469
কিন্তু আমি ওকে বলবো-
তুমি আমার পৃথিবী

1709
01:56:52,547 --> 01:56:53,764
Idiot!

1710
01:56:54,925 --> 01:56:59,772
যদি একটা মেয়ে কাঁদে তার মানে
সে তোমাকে অনেক মিস করবে

1711
01:56:59,846 --> 01:57:06,229
কিন্তু যদি একটা ছেলে কাঁদে তারমানে
তার মিস করা হয়ে গেছে

1712
01:57:08,230 --> 01:57:10,324
তুমি কাঁদছো কেন ?

1713
01:57:11,441 --> 01:57:14,490
জুলিকে মিস করছো নাকি ?

1714
01:57:14,986 --> 01:57:20,334
জুলি আর কেরাথান একই গাছের ফল ভাইটু !

1715
01:57:21,451 --> 01:57:25,706
কেরাথানকে বলো না কিন্তু ভাইটু !

1716
01:57:25,747 --> 01:57:27,545
Dirty fellow!

1717
01:57:32,295 --> 01:57:33,592
ভেতরে যা

1718
01:57:34,256 --> 01:57:37,476
যদি না আসিস
সারাজীবন এর সাথেই থাকতে হবে

1719
01:57:37,634 --> 01:57:39,636
কি বেয়াদপ !

1720
01:57:40,011 --> 01:57:43,436
একই রকম হয়েছে দুইটাই

1721
01:57:44,140 --> 01:57:46,893
দাঁড়া দেখছি তোকে

1722
01:57:53,358 --> 01:57:56,111
ভাইটু, টানছো কেন?

1723
01:57:59,036 --> 01:58:01,036
কি জ্বালায় পড়লাম !

1724
01:58:07,455 --> 01:58:11,301
দোস্ত, তোর জন্যে একটা প্রেমেরে কবিতা লিখেছি

1725
01:58:11,376 --> 01:58:14,050
- কে বলছেন?
- আপনি কে?

1726
01:58:14,087 --> 01:58:15,805
আমি কেরাথান বলছি

1727
01:58:15,839 --> 01:58:19,514
Wow! রাত ৩টার সময় কেরাথান তোর ফোনে !

1728
01:58:19,551 --> 01:58:21,303
Sorry for the disturbance

1729
01:58:21,344 --> 01:58:24,018
হেই, বুদ্ধু ! সে মাতাল হয়ে আমার ঘরের সামনে পড়ে আছে

1730
01:58:24,180 --> 01:58:25,056
 এসে ওকে নিয়ে যাও

1731
01:58:25,181 --> 01:58:26,899
Correct
বুঝেছি

1732
01:58:26,933 --> 01:58:30,938
কিন্তু আমাকে কে বাড়ি নিয়ে যাবে ?

1733
01:58:31,980 --> 01:58:33,232
মাতাল সব !

1734
01:58:51,374 --> 01:58:53,001
'কি করছিস তুই?'

1735
01:58:53,043 --> 01:58:54,260
'Coffee...?!'

1736
01:58:54,336 --> 01:58:56,213
'সিনেমার দেরি হয়ে যাচ্ছে'

1737
01:58:57,797 --> 01:59:00,095
'সকালে যে ছেলেটা এসেছিল'

1738
01:59:00,133 --> 01:59:01,601
'সে নাকি চেক হারিয়ে ফেলেছে'

1739
01:59:01,635 --> 01:59:04,138
'ও আসলে চেকটা দিয়ে দিও'

1740
01:59:04,179 --> 01:59:06,807
'আমি ১ সপ্তাহের জন্যে বাইরে যাচ্ছি'

1741
01:59:06,848 --> 01:59:07,770


1742
01:59:08,016 --> 01:59:09,893
‘আংকেল ১ সপ্তাহ পর আসবে’

1743
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
'যাও'

1744
01:59:12,937 --> 01:59:14,405
'চলে যাও'

1745
01:59:14,439 --> 01:59:15,406
'যাও...!'

1746
01:59:29,120 --> 01:59:31,543


1747
01:59:32,457 --> 01:59:34,710
ধর....ধর...ওরে ধর

1748
01:59:34,834 --> 01:59:35,960


1749
01:59:36,670 --> 01:59:38,718


1750
01:59:40,423 --> 01:59:43,723
নিশ্চয়ই মাতাল ছিল !

1751
01:59:43,802 --> 01:59:47,352
নিজের বাড়ি ভেবে ঢুকে পড়েছে

1752
01:59:47,389 --> 01:59:49,687
আর তুমি এখানে বসিয়েছো !

1753
01:59:50,100 --> 01:59:51,101


1754
01:59:51,142 --> 01:59:52,940
ওকে কাল বিকেল ৫টায় আসতে বলো

1755
01:59:53,019 --> 01:59:55,113
- কোথায়?
- ও জানে

1756
01:59:55,146 --> 01:59:56,398
Okay

1757
02:00:01,945 --> 02:00:02,946
Good morning, দোস্ত

1758
02:00:02,987 --> 02:00:06,241
এখন দুপুর পাগলা সকাল না

1759
02:00:06,282 --> 02:00:10,788
গত রাতে কি কি করেছিস জানিস ?

1760
02:00:10,829 --> 02:00:13,298
আমরা মদ খেলাম তারপর বাড়ি ফিরে এলাম

1761
02:00:13,373 --> 02:00:16,593
আমি তোকে বিছানায় নিয়ে এসেছি

1762
02:00:16,626 --> 02:00:18,253
তার আগে কোথায় ছিলাম দোস্ত ?

1763
02:00:18,294 --> 02:00:21,138
সারারাত তুই মেয়েটার বাড়ি ছিলি

1764
02:00:21,172 --> 02:00:23,925
দোস্ত, খারাপ কিছু হয়নি তো ?

1765
02:00:24,008 --> 02:00:25,726
আহা হা হা আহ !

1766
02:00:25,760 --> 02:00:27,933
সে তোকে কুত্তার পাশে বসায় রাখছিল

1767
02:00:27,971 --> 02:00:29,723
আমি তোকে ধরে বাড়ি নিয়ে আসি

1768
02:00:29,764 --> 02:00:33,485
তোকে বিকেল ৫টায় দেখা করতে বলেছে

1769
02:00:33,768 --> 02:00:35,611
তোকে ছাড়া আমি কিভাবে যাই, দোস্ত

1770
02:00:35,645 --> 02:00:36,612
চল যাই !

1771
02:00:36,646 --> 02:00:38,319
হেই ! দাঁড়া ...দাঁড়া....

1772
02:00:52,412 --> 02:00:55,211
সব সময়তো ও তোকে ‘ভাই’ বলেই আগুন জ্বালায়

1773
02:00:55,290 --> 02:00:58,544
আর আজ যেমন রেগে আছে
তাতে মনে হয় ‘বাবা’ বলেই ডাকবে

1774
02:00:58,585 --> 02:00:59,302
এই !

1775
02:00:59,335 --> 02:01:01,303
আমার শার্ট ধরছিস কেন ?

1776
02:01:11,306 --> 02:01:15,186
এতগুলো মেয়ের সামনে
এভাবে আমাকে টানিস না

1777
02:01:16,352 --> 02:01:17,604
Sorry, sister!

1778
02:01:17,771 --> 02:01:20,024
তুমি বলেছিলে যে
তোমার বয় ফ্রেন্ড আছে

1779
02:01:20,106 --> 02:01:21,528
সেদিনই আমার সরে যাওয়া উচিৎ ছিল

1780
02:01:21,566 --> 02:01:22,658
আমার ভুল

1781
02:01:22,692 --> 02:01:24,444
I'm extremely sorry, sister

1782
02:01:24,527 --> 02:01:25,369
চল, দোস্ত

1783
02:01:25,445 --> 02:01:26,947
Heyyy! What's happening?

1784
02:01:26,988 --> 02:01:28,990
I can't take this

1785
02:01:29,157 --> 02:01:31,251
আমি এখন তোমার ‘বোন’ হয়ে গেলাম তাইনা ?

1786
02:01:31,284 --> 02:01:33,002
তুমি আমাকে ছায়ার মতো ফলো করেছো

1787
02:01:33,036 --> 02:01:35,835
আমি যাকে বয়ফ্রেন্ড বলেছি
তুমি তাকে মেরেছো...

1788
02:01:35,872 --> 02:01:38,375
তোমার ৩২ পাটি দাঁত বের করে ক্যালাবে

1789
02:01:38,416 --> 02:01:41,260
এত কিছুর পর আমাকে ‘বোন’ ডাকবে, হু ?

1790
02:01:41,294 --> 02:01:45,549
তুমিও কম যাও না...
তোমার আংকেলের চেক ব্যাগে রাখবে...

1791
02:01:45,590 --> 02:01:48,218
আমি কোনো মেয়ের সাথে কথা বললে
তুমি পাগল হয়ে যাও......

1792
02:01:48,259 --> 02:01:52,014
এরপরও তুমি মিথ্যা বলেছো যে
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে

1793
02:01:52,138 --> 02:01:55,358
এসবের পরও আমাকে ‘ভাই’ বলে ডাকতে পারো

1794
02:01:55,391 --> 02:01:57,564
তাহলে কেন আমি তোমার উপর
তোমার সূত্র ফলাবো না .....

1795
02:01:57,602 --> 02:01:59,024
এই গ্লাস দিয়েই মারো

1796
02:01:59,145 --> 02:01:59,896
ধরো তো..

1797
02:01:59,938 --> 02:02:01,440
তুমি আরো বড় কিছু চাও ?

1798
02:02:01,481 --> 02:02:02,277
দাঁড়াও খুঁজছি...

1799
02:02:02,982 --> 02:02:05,610
"0day...oday...oday oh!"

1800
02:02:08,112 --> 02:02:11,787
"Oday...0day...oday oh!
With you run...run away!"

1801
02:02:11,866 --> 02:02:13,243
এতে হবে ?

1802
02:02:13,284 --> 02:02:15,833
আমি ওদিক ফিরলাম
আর তোমরা দুজনে লেগে গেলে !

1803
02:02:15,912 --> 02:02:18,916
...যেন আমে-দুধে মিলে গেছে....

1804
02:02:19,374 --> 02:02:22,298
আর আমি ছালা কি করবো....

1805
02:02:22,585 --> 02:02:23,461
দুর হও

1806
02:02:23,545 --> 02:02:28,096
"Mr love-bro, that's me
My heart's a wee bit wacky"

1807
02:02:28,132 --> 02:02:33,104
"Ah! Something in you snazzy
Tell me...do you love me?"

1808
02:02:33,137 --> 02:02:38,109
"South, west, east...to me
all directions topsy-turvy"

1809
02:02:38,184 --> 02:02:42,610
"Flat out...love knocked me
To admit love why this quandary?"

1810
02:02:42,730 --> 02:02:47,907
"if I'm called 'Mr Love' by everybody
don't take it too literally"

1811
02:02:47,944 --> 02:02:52,450
"Don't dismiss me
as a 'missed call' disdainfully"

1812
02:02:52,615 --> 02:02:55,243
"0day...oday...oday oh!"

1813
02:02:57,537 --> 02:03:02,919
"Oday...0day...oday oh!
With you run...run away...oho!"

1814
02:03:42,415 --> 02:03:47,672
"Miss Brave-heart, glowing
For 183 days, I'm following"

1815
02:03:47,712 --> 02:03:52,639
"Heart changed to love-flowing
on my bended knees I'm going"

1816
02:03:52,675 --> 02:03:57,556
"With this love-glutton being
only glances borrowing"

1817
02:03:57,639 --> 02:04:03,271
"Thank God no blues incoming
Now at last love outgoing"

1818
02:04:07,357 --> 02:04:12,454
"Equal half...or devil's avatar?"

1819
02:04:12,487 --> 02:04:16,833
"Sweet as sugar
but savage monster"

1820
02:04:16,866 --> 02:04:19,369
"0day...oday...oday oh!"

1821
02:04:21,496 --> 02:04:27,344
"Oday...0day...oday oh!
Run...run...run away...lo"

1822
02:04:35,301 --> 02:04:37,520
"Hey bambini...!"

1823
02:04:40,431 --> 02:04:42,525
"Bambino...baby"

1824
02:04:42,976 --> 02:04:45,104
"Prince Charming"

1825
02:04:45,478 --> 02:04:46,980
"Princess Fascinating"

1826
02:04:47,105 --> 02:04:49,779
"My princess so captivating"

1827
02:04:59,367 --> 02:05:04,419
"When memory everlasting
neurons merrily enjoying"

1828
02:05:04,455 --> 02:05:09,256
"lnto wide-awake eyes lancing
porcelain cheeks shadow-dancing"

1829
02:05:09,335 --> 02:05:14,182
"In the soul song a-hearing
Love in a milk-feeder nurturing"

1830
02:05:14,215 --> 02:05:19,472
"Long friendship recharging
As breath in the lungs regulating"

1831
02:05:24,350 --> 02:05:33,953
"Don't scream or scorch me
incorrigible...creatures are we"

1832
02:05:33,985 --> 02:05:38,912
"Mr love-bro, that's me
My heart's a little loony"

1833
02:05:38,948 --> 02:05:43,875
"Ah! Something in you classy
Tell me...do you love me?"

1834
02:05:43,911 --> 02:05:48,838
"South, west, east...to me
all directions topsy-turvy"

1835
02:05:48,875 --> 02:05:53,676
"Flat out...love knocked me
To admit love what's your difficulty?"

1836
02:05:53,713 --> 02:05:58,685
"if I'm called 'Mr Love' by this city
don't take it as reality"

1837
02:05:58,718 --> 02:06:03,440
"Don't dismiss me
as a 'missed call' derisively“

1838
02:06:03,473 --> 02:06:05,646
"0day...oday...oday oh!"

1839
02:06:08,186 --> 02:06:14,034
"Oday...0day...oday oh!
With you run...run away!"

1840
02:06:28,081 --> 02:06:29,628
তুমি কী পছন্দ করো?

1841
02:06:29,665 --> 02:06:30,541
কেন?

1842
02:06:30,750 --> 02:06:31,922
বলো...

1843
02:06:32,919 --> 02:06:34,717
তোমার জন্যে ........

1844
02:06:34,754 --> 02:06:36,006
একটা বিয়ার হলে কেমন হয় ?

1845
02:06:37,131 --> 02:06:38,178
Wait...wait...wait!

1846
02:06:38,257 --> 02:06:39,008
কেন?

1847
02:06:39,467 --> 02:06:42,471
3-2-1-open!

1848
02:06:42,595 --> 02:06:44,017
- কি?
- আমার জম্মদিন

1849
02:06:44,097 --> 02:06:45,815
Happy birthday

1850
02:06:45,890 --> 02:06:47,392
Thank you, brother

1851
02:06:48,726 --> 02:06:50,569
Cheers!

1852
02:06:50,770 --> 02:06:52,943
জন, আমার নানী বলতেন

1853
02:06:53,106 --> 02:06:56,406
“যদি তুই পূর্নিমার রাতে মায়ের কোলে শুয়ে...

1854
02:06:56,442 --> 02:06:58,865
প্রার্থনা করিস তবে সেটা ফলবে”
তুমি এমন শুনেছো?

1855
02:06:58,945 --> 02:07:00,913
দুর হও

1856
02:07:02,281 --> 02:07:05,251
আমাদের বিয়েতে আত্মীয় কে কে আসবে?

1857
02:07:05,368 --> 02:07:08,167
বাবা-মা, সারথী...এইতো

1858
02:07:08,287 --> 02:07:09,960
কিন্তু আমার কেউ আসবে না

1859
02:07:10,081 --> 02:07:11,708
শুধু আমিই একা থাকবো

1860
02:07:11,749 --> 02:07:14,093
তোমার বাবা-মাকে বলবে না ?

1861
02:07:14,127 --> 02:07:15,800
বেঁচে থাকলেতো....

1862
02:07:15,837 --> 02:07:17,680
কোনো সিম্প্যাথী না ... প্লিজ

1863
02:07:18,589 --> 02:07:20,967
আমি যখন ছোট, তখন বাবা-মা মারা যায়

1864
02:07:22,927 --> 02:07:24,895
আমি একটা এতিমখানায় বড় হয়েছি

1865
02:07:24,929 --> 02:07:26,977
আমি বৃত্তি পেয়েছি

1866
02:07:27,306 --> 02:07:30,901
এরপর চাকরী...জীবন চলছে

1867
02:07:31,310 --> 02:07:34,439
আমার কিছুটা তোমার সাথে শেয়ার করলাম

1868
02:07:36,107 --> 02:07:37,575
কিন্তু জন....

1869
02:07:38,901 --> 02:07:43,907
যদি আমাদের ভালবাসার মানুষ হারিয়ে যায়
তারমানে এটা নয় যে, পৃথিবী হারিয়ে গেছে

1870
02:07:44,574 --> 02:07:47,919
একদিন আমাদের ইচ্ছা মতো
জীবনটা সাজিয়ে উঠবে...

1871
02:07:48,536 --> 02:07:50,630
আমার জীবনেও হয়েছে...

1872
02:07:51,289 --> 02:07:53,166
তুমি ভেবে দেখো....

1873
02:08:00,965 --> 02:08:03,218
আমি কখনো মায়ের কোলে মাথা রাখিনি

1874
02:08:05,094 --> 02:08:06,562
তোমার কোলে রাখি?

1875
02:08:25,239 --> 02:08:26,741
আমি বলেছিনা, আমি একটা মিটিং এ আছি

1876
02:08:26,782 --> 02:08:28,705
তাহলে কল করে জ্বালাচ্ছো কেন?

1877
02:08:28,743 --> 02:08:29,835
আচ্ছা , যাচ্ছি

1878
02:08:29,911 --> 02:08:32,755
মিটিং...বুঝতে পারছো না ?

1879
02:08:33,915 --> 02:08:36,168
আচ্ছা, ব্যাগটা নিয়ে আসি ?

1880
02:08:40,796 --> 02:08:42,469
আমাকে এখানে এনেছো কেন ?

1881
02:08:42,506 --> 02:08:43,678
তোমার জম্মদিন না?

1882
02:08:43,716 --> 02:08:44,933
যাও, প্রার্থণা করো

1883
02:08:45,009 --> 02:08:46,181
তুমিও আমার সাথে আসো

1884
02:08:46,219 --> 02:08:47,846
আমি যাবো না, তুমি যাও

1885
02:08:47,929 --> 02:08:48,851
দুর হও !

1886
02:08:52,934 --> 02:08:54,561
যাবা না?

1887
02:09:03,778 --> 02:09:06,281
যদিও কারো জন্যে আমার বিয়ে আটকে থাকবেনা

1888
02:09:06,364 --> 02:09:09,959
তবু যেদিন আমার ভালবাসা
তোমার যোগ্য হবে.....

1889
02:09:09,992 --> 02:09:11,619
তুমি হবে আমার স্ত্রী

1890
02:09:17,416 --> 02:09:18,884
কিছু দিন অপেক্ষা করো

1891
02:09:18,918 --> 02:09:21,546
যতদ্রুত আমি চাকরী পাবো
আমার বাবা-মাকে বলবো

1892
02:09:21,963 --> 02:09:24,933
ততদিন পর্যন্ত সারথীকে বলবে না....

1893
02:09:45,903 --> 02:09:47,155
Bye

1894
02:09:52,576 --> 02:09:56,422
আসলে আজকেই আমাদের বিয়ের রাত

1895
02:09:56,872 --> 02:10:00,922
আচ্ছা...বিয়ের আগে বাসরঘরে যেতে বলছো তো ?

1896
02:10:00,960 --> 02:10:07,559
না সেরকম না...... আমার অনেক দ্বায়ীত্ব আছেতো....

1897
02:10:07,591 --> 02:10:10,344
আমার একটা চাকরী দরকার
একটা বাড়ি দরকার

1898
02:10:10,386 --> 02:10:13,981
আরো দরকার
সারাজীবন তোমাকে ভালবাসা

1899
02:10:14,140 --> 02:10:17,394
এতকিছু ভাবতে গিয়ে...
আজ রাতে ঘুমোতে পারবো কিনা !!!

1900
02:10:17,643 --> 02:10:19,691
কিন্তু আজ রাতে আমার
শান্তির ঘুম হবে...

1901
02:10:20,855 --> 02:10:25,452
আমি আধা রাত জেগে কাটাই
ভেবে ভেবে যে, কে হবে আমার স্বামী...

1902
02:10:26,736 --> 02:10:30,366
এখন তুমি এখানে আছো
আমার অর্ধেকটা হয়ে...

1903
02:10:32,116 --> 02:10:34,915
এভাবে চলে যাচ্ছ ?

1904
02:10:38,539 --> 02:10:44,262
‘ভাইটু’ তোমার বউ আগামীকাল
তোমাকে জড়িয়ে তোমার বাইকে বসবে

1905
02:10:44,337 --> 02:10:48,513
তখন তুমি তাকে যা খুশী বলো..
এখন সে ঘুমোতে যাবে...

1906
02:10:54,764 --> 02:10:56,892
Stop...stop...stop
Ice cream

1907
02:11:01,145 --> 02:11:02,738
তুমি কোনটা খাবে?

1908
02:11:02,813 --> 02:11:04,360
- Beer
- চড় মারবো!

1909
02:11:04,440 --> 02:11:05,987
তোমাকে বাইক চালাতে হবে...

1910
02:11:06,067 --> 02:11:06,863
বলো...

1911
02:11:06,901 --> 02:11:08,118
১ মিনিট

1912
02:11:08,903 --> 02:11:09,904
নমস্কার

1913
02:11:09,945 --> 02:11:11,993
আমার নাম সারথী...
আশা করি আপনি আমাকে চিনেছেন

1914
02:11:12,114 --> 02:11:13,912
ভাই, এটা কার নম্বর ?

1915
02:11:13,949 --> 02:11:15,951
মনে হচ্ছে ভাজা মাছও উল্টে খেতে জানো না!

1916
02:11:15,993 --> 02:11:17,836
আমি কেরথানার সাথে আছি
পরে কথা বলবো...

1917
02:11:17,912 --> 02:11:20,961
এমনভাবে কথা বলছিস যেন তুই রাস্তায় দাঁড়িয়ে....

1918
02:11:20,998 --> 02:11:23,296
গম্ভীর গলায় মিটিং করছিস....

1919
02:11:23,334 --> 02:11:26,258
বোকা বানানোর এসব বুদ্ধি
আমার কাছ থেকেই শিখেছিস তাইনা ?

1920
02:11:26,337 --> 02:11:28,510
সারথীর সাথে কথা বলো..
সে আমাকে বিশ্বাস করছেনা

1921
02:11:28,547 --> 02:11:29,423
হ্যালো, ভাইয়া...

1922
02:11:29,465 --> 02:11:30,717
কেমন আছো সোনা ?

1923
02:11:30,758 --> 02:11:31,554
আমি ভাল

1924
02:11:31,634 --> 02:11:32,556
তোমরা এখন কোথায় ?

1925
02:11:32,593 --> 02:11:33,640
সমুদ্র পাড়ে যাচ্ছি...

1926
02:11:33,803 --> 02:11:34,975
হঠাৎ বেড়াতে যাওয়া কেন?

1927
02:11:35,012 --> 02:11:36,685
নতুন বিয়ে...প্রথম ঘোরাঘুরি

1928
02:11:36,764 --> 02:11:37,435
হেই !

1929
02:11:37,473 --> 02:11:40,101
কোথায় যাবো জানিনা... এমনি ঘুরছি...

1930
02:11:40,476 --> 02:11:41,853
বিয়ে করেছো ?

1931
02:11:41,894 --> 02:11:43,237
গতকাল...মন্দিরে...

1932
02:11:43,396 --> 02:11:44,818
সে তোমাকে বলতে নিষেধ করেছিল

1933
02:11:44,855 --> 02:11:46,232
ভুলে যাও....ভুলে যাও.....ভুলে...

1934
02:11:46,273 --> 02:11:47,195
আমাকে দাও

1935
02:11:47,274 --> 02:11:48,275
সে তোমার সাথে কথা বলবে

1936
02:11:48,317 --> 02:11:49,068
পেট পঁচা....

1937
02:11:49,110 --> 02:11:51,863
আমি আইসক্রিম নিয়ে আসছি....

1938
02:11:52,530 --> 02:11:53,907
আমাকে বল, দোস্ত

1939
02:11:53,989 --> 02:11:55,081
তুই কি মানব প্রজাতি ?

1940
02:11:55,157 --> 02:11:57,831
- সে মজা করেছে
- চুপ কর

1941
02:11:57,868 --> 02:12:00,621
- ভাইটু...?!
- পাগল মেয়ে মানুষ!

1942
02:14:41,156 --> 02:14:45,127
তুই সময়কে পেছাতে পারবিনা..
প্রতিবছর এখানে দাঁড়িয়ে লাভ কি,,,

1943
02:14:45,160 --> 02:14:47,037
এরপরও জীবন আছে রে...

1944
02:14:47,121 --> 02:14:48,213
সর

1945
02:14:48,872 --> 02:14:51,796
ওদের গিয়ে বল-
আমি এ বিয়েতে রাজি না

1946
02:14:51,875 --> 02:14:54,628
তুই কেন বলিস না?
এটা তোর বিয়ে

1947
02:14:54,670 --> 02:14:58,174
তোর বাবা-মা-কে সবকিছু খুলে বল
তোর অতীতের সমস্ত ঘটনা

1948
02:15:00,175 --> 02:15:01,643
তুই সেটা পারবি না.. তাইনা ?

1949
02:15:01,719 --> 02:15:05,144
তুই নিজেও সুখী হবিনা
আর তাদেরও হতে দিবিনা

1950
02:15:05,180 --> 02:15:06,648
তুই জানিস তুই সুখী হবিনা

1951
02:15:06,682 --> 02:15:08,434
তাহলে কেন এই জট পাকানো ?

1952
02:15:09,435 --> 02:15:10,982
Sadist!

1953
02:15:17,359 --> 02:15:20,488
জন, যদি মনে করিস ভালবাসার মৃত্যুর পর জীবনও শেষ

1954
02:15:20,529 --> 02:15:23,408
...তাহলে কেউই আর বেঁচে থাকতে পারতো না রে !

1955
02:15:23,490 --> 02:15:26,960
শুধু আমি আর তুই জানি যে তোর বিয়ে হয়েছিল

1956
02:15:27,036 --> 02:15:28,253
Please, দোস্ত

1957
02:15:28,454 --> 02:15:31,378
অর্ধেকের বেশি লোক তাদের পছন্দ মতো বিয়ে করতে পারেনা

1958
02:15:31,415 --> 02:15:33,213
...তাই বলে কি তারা বাঁচে না ?

1959
02:15:34,168 --> 02:15:38,139
যখন তুই বাঁচতে চাইবি
তখনই তোর জীবন শুরু হবে

1960
02:16:03,113 --> 02:16:06,788
একটা ছেলে এতটা ভালবাসতে পারে একটা মেয়েকে !

1961
02:16:08,035 --> 02:16:10,538
তুমি আমাকে যা যা বললে

1962
02:16:10,579 --> 02:16:12,923
...এটা জনকে বলার দরকার নেই

1963
02:16:12,956 --> 02:16:15,630
আমি যদি মাতালও না থাকি...

1964
02:16:15,668 --> 02:16:18,137
...সকালে কি বলি রাতেই তা ভুলে যাই

1965
02:16:18,212 --> 02:16:22,934
আর এখনতো আমি মাতাল
চিন্তা করোনা

1966
02:16:24,802 --> 02:16:27,305
যাওয়ার আগে একটা কথা বলে যাই

1967
02:16:27,471 --> 02:16:29,519
যদি কেউ প্রেমের ব্যর্থতার পর মদ খায়...

1968
02:16:29,598 --> 02:16:31,145
...সেটা হয় ভালবাসা নষ্ট

1969
02:16:31,183 --> 02:16:33,402
কিন্তু যদি সে বিয়ের পর মদ খায়

1970
02:16:33,435 --> 02:16:35,278
...তার সারাজীবনই নষ্ট

1971
02:16:35,354 --> 02:16:36,230
ভাল থেকো

1972
02:16:36,689 --> 02:16:38,032
জন গাড়িতে আছে

1973
02:16:38,107 --> 02:16:39,905
আমি ওকে বিছানায় দিয়ে চলে যাব

1974
02:17:05,092 --> 02:17:06,890
Sorry, Regina

1975
02:17:07,511 --> 02:17:13,564
যাকে আমরা প্রচন্ড ভালবাসি সে যদি চলে যায়..

1976
02:17:13,851 --> 02:17:16,946
..তার মানে এই পৃথিবীটা শেষ হয়ে যায়না

1977
02:17:17,563 --> 02:17:24,196
কোন একদিন আমাদের জীবন সুখের হবেই

1978
02:17:24,445 --> 02:17:26,823
আমার জীবন সুখের হয়েছে

1979
02:17:27,030 --> 02:17:32,958
তোমারটা হওয়ার অপেক্ষায় থাকবো

1980
02:17:37,666 --> 02:17:41,796
Church Father!
আমাকে বলেন-

1981
02:17:41,962 --> 02:17:47,514
সবার সামনে তুমি রেজিনাকে বিয়ে করতে রাজি ?

1982
02:17:48,218 --> 02:17:50,391
Double okay

1983
02:19:12,177 --> 02:19:13,224
এই?

1984
02:19:13,595 --> 02:19:14,892
এই !

1985
02:19:20,269 --> 02:19:23,318
স্বপ্নে এত সুন্দর হাসো

1986
02:19:23,647 --> 02:19:25,866
বাস্তবে কেন হাসো না?

1987
02:19:25,899 --> 02:19:29,153
ওঠো..

1988
02:19:30,821 --> 02:19:32,494
আমি তোমার জন্যে কফি বানিয়েছি

1989
02:19:44,209 --> 02:19:48,259
John...তুমি কি সকালে দেরিতে ওঠো ?

1990
02:19:48,297 --> 02:19:51,141
সব সময় দেরিতে ঘুম থেকে ওঠে

1991
02:19:51,216 --> 02:19:53,890
তাকে অফিসে পাঠাতে কি যে কষ্ট হয় !

1992
02:19:53,927 --> 02:19:55,429


1993
02:19:57,347 --> 02:19:59,645
তাড়াতাড়ি গোসলে যাও
বাবা অপেক্ষা করছে

1994
02:19:59,683 --> 02:20:01,310
সবাই একসাথে নাস্তা করবো

1995
02:20:01,935 --> 02:20:03,562
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন ?

1996
02:20:03,645 --> 02:20:04,862
বাবা অপেক্ষা করছে

1997
02:20:04,938 --> 02:20:08,488
যাও তাড়াতাড়ি গোসল করে নাও

1998
02:20:10,861 --> 02:20:13,910
 কি সুন্দর নায়িকার মতো অভিনয় করছে !

1999
02:20:14,573 --> 02:20:17,167
প্রতিদিনকার মতো আজও
তোয়ালে নিতে ভুলে গেছো

2000
02:20:24,166 --> 02:20:27,340
প্রতিবেশীরা সবাই এসে গেছে
তোমার বন্ধু সারথীও এসেছে

2001
02:20:27,377 --> 02:20:28,879
তারা তোমার সাথে দেখা করবে

2002
02:20:28,921 --> 02:20:30,923
বেশিক্ষণ দেরি করো না কিন্তু

2003
02:20:31,924 --> 02:20:34,268
সে কি ডিভোর্স নেবে নাকি ?

2004
02:20:35,969 --> 02:20:37,642
Panchayat confirmed!

2005
02:20:50,150 --> 02:20:54,451
- Happy birthday, uncle!
- Happy birthday, John!

2006
02:20:55,405 --> 02:20:59,160
- Happy birthday, দোস্ত
- Happy birthday

2007
02:20:59,493 --> 02:21:03,498
Why are you staring?
Cut the cake...surprise for you

2008
02:21:07,834 --> 02:21:11,839
Happy birthday, dear John

2009
02:21:15,425 --> 02:21:16,893
Cut it, কাট দোস্ত

2010
02:21:17,719 --> 02:21:19,312
কেন কেক কাটতে হবে?

2011
02:21:19,346 --> 02:21:22,395
কেক না কেটেই আনন্দ করি চলেন

2012
02:21:22,891 --> 02:21:24,518
- Okay, দোস্ত?
- কেন?

2013
02:21:24,559 --> 02:21:26,607
না কাটলে খাবো কি করে

2014
02:21:26,687 --> 02:21:29,657
ছুরি ছোট হয়ে গেছে একটা বটি নিয়ে আসেন

2015
02:21:29,690 --> 02:21:32,284
থামেন !
কাট না দোস্ত !

2016
02:21:32,317 --> 02:21:33,660
কেটে ফেল

2017
02:21:33,735 --> 02:21:35,237
সবাই অপেক্ষা করছে তো

2018
02:21:35,278 --> 02:21:36,404
কাটো না !

2019
02:21:51,878 --> 02:21:55,428
কি হয়েছে?
Happy birthday, John!

2020
02:21:58,552 --> 02:22:01,852
সবার সামনে খুলবে না

2021
02:22:01,888 --> 02:22:04,186
অনেক খুঁজে তোমার জন্যে নিয়ে এসেছি

2022
02:22:04,266 --> 02:22:06,109
একা একা খুলবে

2023
02:22:14,276 --> 02:22:16,574
বাবা, সবাই মিলে ছবি তুলবো

2024
02:22:16,820 --> 02:22:17,946
1 photo

2025
02:22:19,406 --> 02:22:21,500
আরে, দুরে দাঁড়িয়ে আছো কেন ?

2026
02:22:22,909 --> 02:22:24,582
কাছে আসোনা !

2027
02:22:30,709 --> 02:22:33,838


2028
02:22:33,920 --> 02:22:35,513
এটা আমার মেয়ে

2029
02:22:35,672 --> 02:22:38,676
সুখের সংসার জন !
দেরি করে ঘুম থেকে ওঠো

2030
02:22:38,759 --> 02:22:40,477
অফিসে দেরি করে যাও !

2031
02:22:40,510 --> 02:22:42,433
Happy man, huh?

2032
02:22:42,471 --> 02:22:44,189
সেরকম না আংকেল

2033
02:22:44,306 --> 02:22:47,560
জন, আমার মেয়েকি কখনো তোমার মদ কিনে দিয়েছে?

2034
02:22:47,601 --> 02:22:50,650
কেন আংকেল ? ওকি মদ পছন্দ করে ?

2035
02:22:50,687 --> 02:22:53,440
যদি সে মদ খায়ও
তুইও কি যোগ দিবি নাকি ?

2036
02:22:53,482 --> 02:22:54,278


2037
02:22:54,357 --> 02:22:55,950
এরকম না সারথী !

2038
02:22:55,984 --> 02:22:59,033
যখনই  সে আমার কাছে কিছু আবদার করে...

2039
02:22:59,154 --> 02:23:01,577
...সে আমাকে মদ ঘুষ দেয়, তাই জিগ্যেস করলাম

2040
02:23:01,615 --> 02:23:03,709
আপনি হয়তো ১টা মদের বোতলে খুশী হন

2041
02:23:03,742 --> 02:23:07,087
কিন্তু আমার দোস্তের তো পুরা কেজ লাগে

2042
02:23:07,120 --> 02:23:08,542
চুপ করবি ?

2043
02:23:08,580 --> 02:23:12,630
আমার মেয়ে কখনো মদ কিনে দেয়নি ?

2044
02:23:12,709 --> 02:23:13,710
না, uncle

2045
02:23:14,336 --> 02:23:18,136


2046
02:23:18,173 --> 02:23:20,551
গিফট টা খুলে দেখা উচিৎ

2047
02:23:20,592 --> 02:23:21,844
Oh...yes

2048
02:23:23,136 --> 02:23:27,607
সবার সামনে খুলছো কেন ?
একা একা খোলার কথা তো

2049
02:23:27,641 --> 02:23:29,735
Sorry, uncle
ভুলে গেছিলাম

2050
02:23:34,981 --> 02:23:37,154
Bloody gift!

2051
02:23:43,740 --> 02:23:44,866
Hey!

2052
02:23:48,370 --> 02:23:50,122
বাইরে গিয়ে খেলা করো

2053
02:23:50,914 --> 02:23:55,670
আমি কখনোই স্ত্রীকে ফাঁকি দেইনা
স্বপ্নেও না ... হে হে

2054
02:24:02,008 --> 02:24:03,851
গিফট টা দেখেছো?

2055
02:24:04,594 --> 02:24:06,596
হ্যাঁ আংকেল

2056
02:24:07,639 --> 02:24:09,016
আমিও দেখেছি...!

2057
02:24:19,860 --> 02:24:21,407
- Darling?
- Yes, darling

2058
02:24:21,444 --> 02:24:23,822
আমি ৩ মাসের জন্যে জার্মানী যাচ্ছি

2059
02:24:23,864 --> 02:24:24,786
Okay

2060
02:24:25,115 --> 02:24:27,209
ফিরে এসে এখানে আসবো

2061
02:24:27,284 --> 02:24:28,501
- Okay, বাবা
- Bye

2062
02:24:28,535 --> 02:24:29,661
আমি আগিয়ে দিচ্ছি

2063
02:24:30,203 --> 02:24:31,204
দেখা হবে

2064
02:24:31,246 --> 02:24:33,920
- আমিও আগিয়ে দিচ্ছি
- না, দরকার নেই

2065
02:24:40,589 --> 02:24:41,932
Thanks, John

2066
02:24:52,225 --> 02:24:53,226
বাবা?

2067
02:24:53,268 --> 02:24:54,645
তুই খুব সুখী, তাইনা ?

2068
02:24:54,686 --> 02:24:58,190
কেন নয় ?
তুমি তো নিজের চোখেই দেখলে

2069
02:25:01,818 --> 02:25:02,910
বাবা?

2070
02:25:04,696 --> 02:25:06,790
তুই আমার জন্যে অভিনয় করেছিস ঠিক আছে

2071
02:25:08,658 --> 02:25:10,501
কিন্তু জন কেন অভিনয় করলো ?

2072
02:25:18,084 --> 02:25:21,714
Regina, এটাই তোর ঘর

2073
02:25:22,631 --> 02:25:23,974
এটাই তোর জীবন

2074
02:25:24,382 --> 02:25:27,977
- বাবা, তুমি ভুল বুঝ...
- আর কিছু বলিস না

2075
02:25:28,094 --> 02:25:30,096
শুধু ভালভাবে চিন্তা করিস

2076
02:25:30,847 --> 02:25:32,099
Bye, Regi

2077
02:25:35,810 --> 02:25:37,562
দোস্ত, ওর কি হয়েছে ?

2078
02:25:37,604 --> 02:25:40,027
হাসপাতালে তো আমাকে স্বামী হিসেবে
মেনে নিতেই চায়নি

2079
02:25:40,106 --> 02:25:40,902
আর এখন ?

2080
02:25:40,941 --> 02:25:42,659
এত চিন্তা করছিস কেন ?

2081
02:25:42,692 --> 02:25:45,115
সে নাটক রানী তার বাবার সামনে কি অভিনয় করলো

2082
02:25:45,195 --> 02:25:47,789
তোয়ালে ভুলে গেছো, কফি খাও, কেক কাটো

2083
02:25:47,822 --> 02:25:50,200
তুই কি তাকে বলেছিস-
তুই ওকে ভালবাসিস ?

2084
02:25:50,242 --> 02:25:51,164
বলিসনি তাইনা ?

2085
02:25:51,201 --> 02:25:52,703
তাহলে তার কাছে এটা আশা করছিস কেন ?

2086
02:25:52,744 --> 02:25:54,587
এভাবেই একটা জুটি আচরণ করে দোস্ত

2087
02:25:54,621 --> 02:25:56,589
সে আমার সাথে থাকতে চায়না দোস্ত

2088
02:25:56,623 --> 02:25:57,920
সে কি তোর সাথে বলেছে ?

2089
02:25:58,333 --> 02:25:59,880
তুই কি এখনও বুঝতে পারছিস না ?

2090
02:25:59,918 --> 02:26:02,137
সে আমার কাছে ডিভোর্স চায়

2091
02:26:02,170 --> 02:26:03,262
John!

2092
02:26:03,880 --> 02:26:05,928
What problem?
What divorce?

2093
02:26:05,966 --> 02:26:08,014
Nothing, sir
Small family problem

2094
02:26:08,093 --> 02:26:09,891
We'll take care, sir
You go, sir

2095
02:26:09,928 --> 02:26:12,977
What family problem?
Evening come to my home

2096
02:26:13,014 --> 02:26:14,516
We will discuss

2097
02:26:14,557 --> 02:26:17,777
আমরা কেন আমাদের সমস্যা
ওনার বাড়িতে আলোচনা করবো ?

2098
02:26:17,811 --> 02:26:21,532
তোকে সারা অফিস খুঁজলাম
আর তুই এখানে?

2099
02:26:21,564 --> 02:26:24,408
একটা কনফিউশানে আছি

2100
02:26:24,442 --> 02:26:25,284
কি?

2101
02:26:25,318 --> 02:26:29,698
মাঝে মাঝে আমরা যা ভাবি
তা প্রকাশ করা খুবই কঠিন তাইনা ?

2102
02:26:29,739 --> 02:26:30,831
বুঝতে পারলাম না

2103
02:26:30,907 --> 02:26:35,583
আমিতো শুধু সূর্যের মৃত্যুর খবর শুনেছি

2104
02:26:36,871 --> 02:26:40,000
কিন্তু সে তার গার্লফ্রেন্ডের মৃত্যু নিজে চোখে দেখেছে

2105
02:26:40,834 --> 02:26:44,509
যদি এরপরও সে নতুন স্বপ্ন দেখে

2106
02:26:45,922 --> 02:26:47,674
...তবে আমি কেন দেখবো না ?

2107
02:26:47,757 --> 02:26:50,431
Super!
I am happy for you

2108
02:26:51,886 --> 02:26:53,388
কিন্তু...

2109
02:26:53,763 --> 02:26:57,108
...তুইতো অস্ট্রেলিয়ার ট্রান্ফার হয়ে গেছিস

2110
02:26:57,142 --> 02:26:58,439
২ বছরের জন্যে

2111
02:26:58,518 --> 02:27:01,567
এখন তোর বিষয়

2112
02:27:01,604 --> 02:27:03,197
আমি টিকিট পাঠিয়ে দেবো

2113
02:27:03,315 --> 02:27:05,443
চিন্তা করে দেখিস কি করবি

2114
02:27:11,948 --> 02:27:15,498
Good evening, guys
I got stuck in traffic

2115
02:27:15,577 --> 02:27:16,749
Wait for <i>2</i> minutes

2116
02:27:16,786 --> 02:27:18,914
Hi, honey!
I am home!

2117
02:27:20,540 --> 02:27:22,963
এরকম ছাগলের মতো করছে কেন ?

2118
02:27:24,794 --> 02:27:28,139
আমাদের ম্যাথরটা ওর মতো দেখতে না ?

2119
02:27:28,173 --> 02:27:29,641
ঠিক বলেছিস দোস্ত

2120
02:27:29,674 --> 02:27:31,551
আমি তোমাদের বস
চিনতে পারোনি ?

2121
02:27:31,634 --> 02:27:32,726
Sorry, sir

2122
02:27:32,761 --> 02:27:33,728
বসো....বসো

2123
02:27:33,762 --> 02:27:36,356
আপনি দাদাগিরির দাদার মতো গেলেন

2124
02:27:36,389 --> 02:27:38,733
আর আসলেন টেলিসামাদ হয়ে তাই বুঝতে পারিনি

2125
02:27:38,767 --> 02:27:41,395
এটা অনুসন্ধান লুঙ্গি
কেমন লাগছে?

2126
02:27:41,436 --> 02:27:43,188
জবর লাগছে স্যার !

2127
02:27:43,229 --> 02:27:46,779
আপনার মুখ দেখিয়ে আমরা
খেতে না চাওয়া বাচ্চাদের খাওয়াতে পারবো

2128
02:27:46,816 --> 02:27:48,409
- তাইনা দোস্ত
- বস...দোস্ত

2129
02:27:48,443 --> 02:27:51,162
মানে এত সাধারণ মুখ !

2130
02:27:52,155 --> 02:27:54,157
- Funny guys!
- লজ্জা নেই !

2131
02:27:54,199 --> 02:27:57,123
শান্তি ! মাছ ভাজি হয়েছে ?

2132
02:27:57,827 --> 02:27:59,545
This is my favorite item

2133
02:27:59,621 --> 02:28:00,918
আপনার চাকরানী ?

2134
02:28:00,955 --> 02:28:02,798
বলদা ! মাছ !

2135
02:28:02,832 --> 02:28:04,129
তোমরাও নাও

2136
02:28:04,709 --> 02:28:06,632
স্যার, আপনি আমাকে বাড়ি ডেকেছিলেন

2137
02:28:06,669 --> 02:28:09,388
আমি চেইন ছিন্তাইকারী ছিলাম

2138
02:28:09,422 --> 02:28:10,344


2139
02:28:10,382 --> 02:28:12,851
- Sir...?
- Gold chain

2140
02:28:12,884 --> 02:28:17,105
আমি ১০ বার ধরা খাই
কারণ আমার মাথায় ছিন্তাই বিদ্যা ঢোকেনি

2141
02:28:17,138 --> 02:28:19,812
ছুঁচোও আপনার মাথায় ঢোকবেনা !

2142
02:28:19,849 --> 02:28:20,975
বলতে দাও

2143
02:28:21,267 --> 02:28:23,520
আমি ইকবাল নগর গিয়েছিলাম চেইন ছিন্তাই করতে

2144
02:28:23,561 --> 02:28:26,110
যখনই আমি চেইন ছিন্তাই করলাম
আমি একটা মেয়েকে দেখলাম

2145
02:28:26,147 --> 02:28:27,569
আর ওমনি ধরা খেয়ে গেলাম

2146
02:28:27,607 --> 02:28:28,824
মহিলা পুলিশ ?

2147
02:28:29,150 --> 02:28:32,154
শোনো, মেয়েটা আমাকে ধরে ফেললো

2148
02:28:32,195 --> 02:28:36,075
ঐ দিনের আগে আমি জানতাম না
কিভাবে I love you বলতে হয়

2149
02:28:36,199 --> 02:28:38,748
আমি তাকে বললাম ‘আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি’

2150
02:28:38,785 --> 02:28:40,287
তোমরা জানো, সে কি বললো ?

2151
02:28:40,328 --> 02:28:44,174
'চেইনটা দিয়ে দাও আর এস. এস. সি. পাশ করো তারপর দেখবো'

2152
02:28:44,249 --> 02:28:46,843
পাশ করার পর তার কাছে গেলাম

2153
02:28:46,876 --> 02:28:48,844
সে বললো- এম.বি. এ. শেষ করো

2154
02:28:48,878 --> 02:28:50,471
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করবো

2155
02:28:50,547 --> 02:28:52,970
কোনমতে সেটা শেষ করে তার কাছে গেলাম

2156
02:28:53,007 --> 02:28:54,600
তার বাবা আমাদের বিয়ে দিয়ে দিলেন

2157
02:28:54,801 --> 02:28:58,647
আমাদের বর্তমান কোম্পানীটার মালিক ছিল তার বাবা

2158
02:28:58,680 --> 02:29:00,023
মালিক !

2159
02:29:00,098 --> 02:29:02,146
তিনি তার মেয়েকে আমার সাথে বিয়ে দিলেন
আর আলাদীনের চেরাগ দিলেন

2160
02:29:02,183 --> 02:29:04,151
তার অফিসের সমস্ত চাবি আমাকে দিয়ে দিলেন

2161
02:29:04,227 --> 02:29:05,854
আমি কেন এগুলো তোমাদের সাথে শেয়ার করছি...

2162
02:29:05,895 --> 02:29:09,945
...আমার জীবন শুরু হয়েছিল সেদিন
যেদিন আমি তাকে ‘ভালবাসি’ বলেছিলাম

2163
02:29:11,776 --> 02:29:15,997
যখন তুমি জোরে ভালবাসা প্রকাশ করবে
তখন থেকেই তোমার জীবন শুরু হবে

2164
02:29:16,906 --> 02:29:20,001
তোমার ভালবাসাকে বোতলে বন্দী করে রেখোনা
এভাবে কোন কিছুই হবে না

2165
02:29:20,076 --> 02:29:21,498
তুই কি শুনেছিস !

2166
02:29:21,536 --> 02:29:22,833
সামান্য মদ খাও

2167
02:29:22,912 --> 02:29:28,510
স্যার... আমার স্ত্রী এটা পছন্দ করেনা

2168
02:29:28,543 --> 02:29:33,140
Super! John, তোমার জীবন শুরু হয়ে গেছে
তুমি এখন যেতে পারো

2169
02:29:33,339 --> 02:29:34,932
দোস্ত আমি যাই

2170
02:29:35,175 --> 02:29:37,894
স্যার আমার এখনো বিয়ে হয়নি

2171
02:29:37,927 --> 02:29:39,349
আমি কি .....?

2172
02:29:42,182 --> 02:29:43,274
Sarathy

2173
02:29:43,308 --> 02:29:46,278
তোমার জীবন এবং বউ
কোনদিনই শুরু হবে না

2174
02:29:46,311 --> 02:29:48,860
ম্যাডাম ফোন ধরছে না

2175
02:29:48,938 --> 02:29:50,190
- কাল আসেন
- আজই দরকার

2176
02:29:50,273 --> 02:29:52,071
স্যার, ম্যাডামের অফিসের একজন লোক

2177
02:29:52,108 --> 02:29:52,904
কি দরকার ?

2178
02:29:52,942 --> 02:29:54,444
এটা দেয়া দরকার

2179
02:29:54,527 --> 02:29:55,744
আমি তাকে দিয়ে দেব

2180
02:29:55,778 --> 02:29:56,279
আপনি...?

2181
02:29:56,362 --> 02:29:57,739
Husband

2182
02:30:09,167 --> 02:30:12,387
'U.S, Australia, even if it is
Somalia, I'm okay with it'

2183
02:30:12,420 --> 02:30:14,923
‘আমি শুধু এ জায়গা ছাড়তে চাই’

2184
02:30:27,810 --> 02:30:29,983
তুমি আজ মদ খাওনি ?

2185
02:30:31,356 --> 02:30:34,075
আমি ভেবেছিলাম
তুমি এটা পছন্দ করোনা

2186
02:30:39,989 --> 02:30:41,582
মদ খাবে ?

2187
02:30:54,379 --> 02:30:57,633
যখন আমার মেয়ের কোনো আবদার থাকে

2188
02:30:57,674 --> 02:31:00,018
সে আমাকে মদ ঘুষ দেয়

2189
02:31:08,226 --> 02:31:10,524
সে ডিভোর্স চায় রে !

2190
02:31:10,562 --> 02:31:12,405
কিভাবে শুরু করি

2191
02:31:12,480 --> 02:31:13,356
John...?

2192
02:31:13,439 --> 02:31:16,409
তুমি আমার কাছে ডিভোর্স চাও তো ?

2193
02:31:22,657 --> 02:31:25,035
তুমি আমার সাথে থাকতে অপছন্দ করো তাইতো ?

2194
02:31:30,999 --> 02:31:32,672
আমি দিয়ে দেবো

2195
02:31:35,837 --> 02:31:37,009
সেটা না

2196
02:31:37,046 --> 02:31:39,299
আমি অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি

2197
02:31:39,382 --> 02:31:42,682
সকাল থেকেই ভাবছিলাম কিভাবে বলবো

2198
02:31:42,719 --> 02:31:46,269
বাজারে গিয়ে মদ কিনে আনলাম

2199
02:31:47,056 --> 02:31:48,433
তুমি খাও

2200
02:31:50,852 --> 02:31:55,852
"Eye and eyelid...parts of a whole
Now severing...out of control"

2201
02:32:03,656 --> 02:32:08,656
"When idea dawns of you and me as we
just then dream dissolves abruptly"

2202
02:32:16,544 --> 02:32:22,347
"Will the sun shine to renew
the path covered with dew?"

2203
02:32:22,383 --> 02:32:24,886
"Tender words, can you hear
spoken by your heart, dear?"

2204
02:32:24,927 --> 02:32:26,850
তুমি কি অন্য কিছু বলতে চেয়েছিলে ?

2205
02:32:26,888 --> 02:32:28,481
..আর আমি ভুল দিকে নিয়ে গেছি ?

2206
02:32:28,556 --> 02:32:33,733
তুমিই ঠিক..আমিই ভুল ভেবেছি

2207
02:32:33,770 --> 02:32:38,776
”Into my soul you percolated
Drop by drop you relocated"

2208
02:32:38,858 --> 02:32:42,078
তুমি কি কাল এয়ার পোর্ট যাবে নাকি আমি একাই....

2209
02:32:42,111 --> 02:32:43,988
তুমি রেগে যাচ্ছ কেন ?

2210
02:32:44,030 --> 02:32:48,035
যখন আমি ডিভোর্স দিয়ে দিচ্ছি 
তখন এয়ারপোর্টও যাবো

2211
02:32:48,117 --> 02:32:49,039
Good night

2212
02:32:49,118 --> 02:32:55,171
"lnto my heart you pervaded
In units of time you saturated"

2213
02:33:27,115 --> 02:33:28,537
আমি একাই পারবো

2214
02:33:33,621 --> 02:33:34,873
Regina...?

2215
02:33:40,962 --> 02:33:43,181
ওষুধ গুলো নিয়েছো?

2216
02:33:52,640 --> 02:33:53,857
Regi...?

2217
02:33:59,480 --> 02:34:00,481
Bye

2218
02:34:25,465 --> 02:34:27,138
ওকে বলেছিস ?

2219
02:34:27,175 --> 02:34:28,427
না.....সে চলে গেছে

2220
02:34:28,468 --> 02:34:31,187
তুই-আমি, আমি-তুই
সবকিছু খতম, বুঝলি

2221
02:34:31,220 --> 02:34:32,221
হ্যালো হ্যালো...শোন শোন

2222
02:34:36,309 --> 02:34:38,232
হেই, গাড়ি সরান

2223
02:34:42,190 --> 02:34:43,692
সরে যান

2224
02:34:44,192 --> 02:34:46,194
কি সমস্যা রে ?

2225
02:34:46,235 --> 02:34:48,203
- John...?
- Regina?

2226
02:34:48,237 --> 02:34:50,911
- তুমি কোথায় ?
- আমি পার্কিং লট এ

2227
02:34:50,948 --> 02:34:52,666
গেটে আসবে প্লিজ !

2228
02:34:52,700 --> 02:34:54,122
ওখানে আসছি !

2229
02:35:19,101 --> 02:35:20,569
বলো

2230
02:35:21,604 --> 02:35:25,279
উপরে....ইমিগ্রেশান কাউন্টারে...

2231
02:35:35,910 --> 02:35:37,287
সূর্য..?

2232
02:35:39,747 --> 02:35:41,420
সূর্য...!!

2233
02:35:44,168 --> 02:35:47,763
Excuse me, দয়াকরে পরের জনকে সুযোগ দিন

2234
02:35:47,839 --> 02:35:49,386
Next please

2235
02:35:51,384 --> 02:35:52,931
সূর্য

2236
02:36:02,311 --> 02:36:05,110
কেঁদোনা
আমি ওর সাথে কথা বলছি

2237
02:36:05,398 --> 02:36:06,615
Hey...!

2238
02:36:27,211 --> 02:36:28,884
Sir...Surya...?

2239
02:36:28,921 --> 02:36:29,843
বলেন

2240
02:36:29,881 --> 02:36:31,599
স্যার রেজিনাকে চেনেন তো

2241
02:36:31,632 --> 02:36:33,475
আপনি যখন কাস্টমার কেয়ারে কাজ করতেন....

2242
02:36:33,509 --> 02:36:35,307
...রং কল এ আপনারা পরিচিত হয়েছিলেন

2243
02:36:35,344 --> 02:36:38,143
আপনি আমেরিকা গেছিলেন
আর সে খবর পেলো আপনি আত্মহত্যা করেছেন

2244
02:36:38,180 --> 02:36:39,352
আপনি কে ?

2245
02:36:39,432 --> 02:36:40,524
John

2246
02:36:40,850 --> 02:36:42,693
ওর কি হন ?

2247
02:36:44,437 --> 02:36:45,438
Husband

2248
02:36:48,024 --> 02:36:49,446
আমি বিবাহিত স্যার

2249
02:36:49,483 --> 02:36:50,609
তাকে যখন দেখলাম...

2250
02:36:50,651 --> 02:36:53,530
...তখন কি বলা উচিৎ ছিল যে
হায় রেজিনা, আমি বিয়ে করেছি ?

2251
02:36:53,571 --> 02:36:55,323
আপনাকে বলতে দ্বিধা নেই

2252
02:36:55,364 --> 02:36:57,366
আমার বাবা আমাকে বড় করেছেন
এ্ররপর আমেরিকা পাঠিয়েছেন

2253
02:36:57,408 --> 02:36:58,625
আমি নিজের ইচ্ছায় গেছি

2254
02:36:58,659 --> 02:37:00,707
আমি ভেবেছি আমার ভালবাসা ওখানেই শেষ

2255
02:37:00,745 --> 02:37:02,839
যতই হোক ভালবাসা মরে গেলেও জীবনতো থাকে

2256
02:37:02,955 --> 02:37:04,707
সবার জন্যেই ভাল জীবন অপেক্ষা করে

2257
02:37:04,749 --> 02:37:07,218
স্বীকার করছি তাকে মিস করি
কিন্তু তাই বলে বসে থাকলে চলবে ?

2258
02:37:08,544 --> 02:37:11,138
আমি জানতাম সে আমাকে ভুলতে পারবেনা

2259
02:37:11,172 --> 02:37:14,096
সেজন্যেই বন্ধুকে দিয়ে মরার নাটক করেছিলাম

2260
02:37:14,800 --> 02:37:16,928
সবাইতো আর এতটা সৌভাগ্যবান নয় যে

2261
02:37:16,969 --> 02:37:18,562
...ভালবাসার মানুষকে বিয়ে করতে পারবে

2262
02:37:18,596 --> 02:37:20,348
কিন্তু যাকে আপনি বিয়ে করবেন...

2263
02:37:20,389 --> 02:37:22,266
...তার প্রেমে অবশ্যই পড়বেন

2264
02:37:23,684 --> 02:37:26,779
স্যার, আপনি চাইলে আপনার স্ত্রীর সাথে
আমি কথা বলে দেখতে পারি

2265
02:37:27,563 --> 02:37:28,906
দুর হন

2266
02:37:42,662 --> 02:37:46,917
তার সাথে কথা বললাম
কিন্তু সে চলে গেল

2267
02:37:49,710 --> 02:37:51,508
তুমি নায়ক তাইনা ?

2268
02:37:51,796 --> 02:37:53,639
সে মৃত , তাইনা ?

2269
02:37:55,424 --> 02:37:59,770
কখনোই বুঝতে চেষ্টা করোনি
আমি কি বলতে চেয়েছি

2270
02:38:00,096 --> 02:38:02,895
সব সময় ভুল বুঝে বোকামী করেছো

2271
02:38:04,141 --> 02:38:07,111
আমি সে রাতে আমার হৃদয়কে তোমায় দিতে চেয়েছিলাম

2272
02:38:07,186 --> 02:38:09,564
আর তুমি বললে- আমি ডিভোর্স চাই কিনা !

2273
02:38:09,647 --> 02:38:11,615
আজ আমি বললাম
আমি সূর্য কে দেখেছি

2274
02:38:11,649 --> 02:38:13,572
আর তুমি তার পায়ে পড়ে গেলে !

2275
02:38:13,609 --> 02:38:15,532
কে চেয়েছিল আবার মিলতে ?

2276
02:38:19,782 --> 02:38:22,956
তুমি কখনোই আমাকে বুঝবে না

2277
02:38:36,173 --> 02:38:39,097
যদি সে রাতে গিফট টা খুলতে

2278
02:38:39,176 --> 02:38:42,180
...তাহলে আজ এখানে দাঁড়াতে হতো না

2279
02:39:03,492 --> 02:39:05,494
সবার সামনে খুলবে না

2280
02:39:05,536 --> 02:39:08,380
অনেক খুঁজে তোমার জন্যে নিয়ে এসেছি

2281
02:39:11,208 --> 02:39:15,088
Regina...দাঁড়াও

2282
02:39:15,129 --> 02:39:16,005
দুর হও

2283
02:39:16,088 --> 02:39:19,342
গ্রামে গিয়ে কোনো
জরিনা, রোজিনাকে খুঁজে বের করো

2284
02:39:19,383 --> 02:39:21,511
তারপর তাকে বিয়ের প্রস্তাব দাও

2285
02:39:21,552 --> 02:39:23,520
আমি তোমার যোগ্য না

2286
02:39:23,554 --> 02:39:24,897
থামো

2287
02:39:30,102 --> 02:39:32,821
আমি আমার বাবাকে ভয় পাইনা !

2288
02:39:35,691 --> 02:39:36,943
I love you

2289
02:39:42,114 --> 02:39:44,913
ভাইটু ! আমার বয়ফ্রেন্ড আছে

2290
02:40:24,115 --> 02:40:26,994
তুমি রান্না করো
আমি দেখছি কে এলো

2291
02:40:27,827 --> 02:40:30,421
Hi...জন আছে?

2292
02:40:30,496 --> 02:40:31,748
আছে

2293
02:40:33,624 --> 02:40:35,501
কতবার বলতে হবে...

2294
02:40:35,543 --> 02:40:36,886
...ওকে বাড়িতে আনবেনা

2295
02:40:36,919 --> 02:40:39,923
ওকে যদি রাতে খেয়ে যেতে বলো
আমি তোমাকে কিমা বানাবো !

2296
02:40:40,005 --> 02:40:41,928
কে আসলো ?

2297
02:40:42,508 --> 02:40:43,509
কি খবর দোস্ত ?

2298
02:40:43,592 --> 02:40:44,559
আমার বিয়ে

2299
02:40:44,593 --> 02:40:46,436
দাওয়াত পত্র
তোকে থাকতেই হবে

2300
02:40:46,512 --> 02:40:47,604
তুই কোথায় যাচ্ছিস ?

2301
02:40:47,638 --> 02:40:49,356
ও তোর জন্যে বিরিয়ানী করছে

2302
02:40:49,431 --> 02:40:52,025
রাতে খেয়ে যাবি
নইলে সে রাগ করবে

2303
02:40:56,522 --> 02:40:57,899
কি ?

2304
02:40:57,940 --> 02:41:01,593
বাইরে পালোয়ান
ঘরে তুই বিড়াল !!!

2305
02:41:00,234 --> 02:41:02,362


2306
02:41:02,736 --> 02:41:04,363
আমার দোস্ত !!!

2307
02:41:04,655 --> 02:44:25,374
সাবটাইটেল অনুবাদঃ এস. এম. মাহমুদুল হাসান
বি.এসসি. (প্রাণিবিদ্যা), এম.এস. থিসিস (ফিশারিজ), রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়