1
00:00:26,539 --> 00:00:28,483
<font color="#ffff00">ANTARA TAHUN 1945 DAN 1962,</font>

2
00:00:28,507 --> 00:00:31,919
<font color="#ffff00">AS TELAH MENJALANKAN
331 UJIAN NUKLEAR ATMOSFERA.</font>

3
00:00:32,002 --> 00:00:35,089
<font color="#ffff00">KINI, KERAJAAN MASIH
MENAFIKAN KESAN GENETIK</font>

4
00:00:35,172 --> 00:00:39,593
<font color="#ffff00">YANG BERPUNCA DARIPADA
TUMPAHAN RADIOAKTIF ITU...</font>

5
00:00:41,887 --> 00:00:44,974
{\an8}<font color="#ffff00">GURUN NEW MEXICO</font>

6
00:01:50,080 --> 00:01:53,459
<font color="#ffff00">Tolong saya.</font>

7
00:02:30,079 --> 00:02:31,747
<font color="#ffff00"><i>Kek saya dah siap.</i></font>

8
00:02:40,965 --> 00:02:43,551
<font color="#ffff00"><i>Masa untuk persembahan.
Semua orang naik ke pentas.</i></font>

9
00:04:24,151 --> 00:04:26,362
{\an8}<font color="#ffff00">BERDASARKAN <i>THE HILLS HAVE EYES</i>
KARYA WES CRAVEN</font>

10
00:04:52,262 --> 00:04:55,349
<font color="#ffff00">MINYAK DIESEL</font>

11
00:04:58,936 --> 00:05:02,981
{\an8}<font color="#ffff00">PERHENTIAN TERAKHIR
200 BATU</font>

12
00:05:53,615 --> 00:05:54,658
<font color="#ffff00">Ruby?</font>

13
00:05:55,617 --> 00:05:56,702
<font color="#ffff00">Itu awak?</font>

14
00:05:59,621 --> 00:06:01,415
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

15
00:06:15,679 --> 00:06:17,181
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

16
00:06:27,483 --> 00:06:28,692
<font color="#ffff00">Ruby?</font>

17
00:06:33,447 --> 00:06:34,781
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

18
00:06:34,865 --> 00:06:38,785
{\an8}<font color="#ffff00">DILARANG MASUK
JABATAN TENAGA KERAJAAN AS</font>

19
00:07:02,100 --> 00:07:03,101
<font color="#ffff00">Ruby?</font>

20
00:07:11,944 --> 00:07:13,695
<font color="#ffff00">Jika itu awak, Jupiter,</font>

21
00:07:13,779 --> 00:07:17,074
<font color="#ffff00">saya akan tembak awak,
dengar tak?</font>

22
00:07:30,671 --> 00:07:33,173
<font color="#ffff00">Saya dah cakap,
ia dah berakhir!</font>

23
00:07:34,383 --> 00:07:36,635
<font color="#ffff00">Saya tak mahu terlibat,
dengar tak?</font>

24
00:07:38,345 --> 00:07:41,473
<font color="#ffff00">Awak hidup sendiri sekarang!</font>

25
00:07:41,557 --> 00:07:42,432
<font color="#ffff00">Saya...</font>

26
00:07:44,685 --> 00:07:47,187
<font color="#ffff00">Maaf, saya tak sanggup lagi.</font>

27
00:08:56,214 --> 00:08:57,382
<font color="#ffff00">Helo!</font>

28
00:09:02,971 --> 00:09:04,723
<font color="#ffff00">KAMI BUKA</font>

29
00:09:06,975 --> 00:09:07,809
<font color="#ffff00">Hei!</font>

30
00:09:09,144 --> 00:09:10,604
<font color="#ffff00">Panasnya.</font>

31
00:09:10,687 --> 00:09:12,314
<font color="#ffff00">Sayang, tunggu dalam kereta.</font>

32
00:09:12,397 --> 00:09:14,691
<font color="#ffff00">Saya perlu meregangkan kaki.</font>

33
00:09:15,734 --> 00:09:16,944
<font color="#ffff00">Mana semua orang?</font>

34
00:09:17,945 --> 00:09:19,446
<font color="#ffff00">Helo?</font>

35
00:09:19,529 --> 00:09:20,781
<font color="#ffff00">Hei.</font>

36
00:09:21,615 --> 00:09:23,742
<font color="#ffff00">Bangunlah.
-Bobby.</font>

37
00:09:23,825 --> 00:09:25,869
<font color="#ffff00">MUDAH TERBAKAR</font>

38
00:09:26,662 --> 00:09:27,913
<font color="#ffff00">Hei.</font>

39
00:09:28,664 --> 00:09:31,625
<font color="#ffff00">Isi minyak, periksa minyak enjin.
-Ya, baiklah.</font>

40
00:09:35,545 --> 00:09:38,382
<font color="#ffff00">Beauty, cukup!
-Tak guna.</font>

41
00:09:39,299 --> 00:09:40,217
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

42
00:09:41,677 --> 00:09:42,719
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

43
00:09:44,304 --> 00:09:47,057
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak boleh terbang
seperti orang lain?</font>

44
00:09:48,058 --> 00:09:50,477
<font color="#ffff00">Ya, mereka tak benarkan
ayah awak pandu pesawat.</font>

45
00:09:50,560 --> 00:09:52,437
<font color="#ffff00">Doug, relaks.</font>

46
00:09:52,980 --> 00:09:54,282
<font color="#ffff00">Ini ulang tahun
perkahwinan mereka.</font>

47
00:09:54,306 --> 00:09:55,607
<font color="#ffff00">Mereka seronok awak ikut sekali.</font>

48
00:09:55,691 --> 00:09:57,611
<font color="#ffff00">Mak ayah awak tak
tahan dengan saya.</font>

49
00:09:57,635 --> 00:09:59,611
<font color="#ffff00">Awak salah.
Mereka sayang awak.</font>

50
00:10:00,362 --> 00:10:01,655
<font color="#ffff00">Saya boleh bawa mereka
naik kapal pelayaran.</font>

51
00:10:01,738 --> 00:10:05,200
<font color="#ffff00">Cukup. Saya tak minta
apa-apa daripada awak.</font>

52
00:10:07,494 --> 00:10:11,164
<font color="#ffff00">Apa awak rasa bila Catherine ada
pada hari ulang tahun kita?</font>

53
00:10:20,632 --> 00:10:22,092
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

54
00:10:22,175 --> 00:10:24,720
<font color="#ffff00">Saya tak mahu sambut
dalam rumah treler.</font>

55
00:10:25,470 --> 00:10:28,598
{\an8}<font color="#ffff00">Tak banyak pelancong di sini.
Awak semua nak ke mana?</font>

56
00:10:28,682 --> 00:10:31,893
<font color="#ffff00">San Diego.
-California?</font>

57
00:10:32,644 --> 00:10:33,812
<font color="#ffff00">Awak tak lalu jalan
paling pantas.</font>

58
00:10:34,563 --> 00:10:37,024
<font color="#ffff00">Kami nak lihat pemandangan
padang pasir.</font>

59
00:10:37,107 --> 00:10:39,484
<font color="#ffff00">Betul tak, Bob?
-Dah tentu.</font>

60
00:10:39,568 --> 00:10:41,319
<font color="#ffff00">Padang pasir tak ada apa-apa.</font>

61
00:10:42,070 --> 00:10:44,364
<font color="#ffff00">Yakah? Awak dengar tak?</font>

62
00:10:45,115 --> 00:10:46,825
<font color="#ffff00">Ya.</font>

63
00:10:47,451 --> 00:10:49,995
<font color="#ffff00">Awak tahu merokok
di sini dilarang?</font>

64
00:10:52,205 --> 00:10:53,081
<font color="#ffff00">Ya.</font>

65
00:10:54,624 --> 00:10:57,335
<font color="#ffff00">Mari sini,
khinzir yang baik.</font>

66
00:10:57,419 --> 00:11:01,298
<font color="#ffff00">Anak khinzir kecil.</font>

67
00:11:01,381 --> 00:11:03,216
<font color="#ffff00">Hei, Bobby, mari sini.</font>

68
00:11:03,300 --> 00:11:06,011
<font color="#ffff00">Lihatlah ini.
-Ya, Tuhan.</font>

69
00:11:06,094 --> 00:11:07,345
<font color="#ffff00">Tak disangka.</font>

70
00:11:08,555 --> 00:11:10,348
<font color="#ffff00">Awak berdua sesuai bersama.</font>

71
00:11:14,019 --> 00:11:16,396
<font color="#ffff00">Awak comel.</font>

72
00:11:20,484 --> 00:11:23,612
<font color="#ffff00">Apa awak buat?
Jangan buang air di situ!</font>

73
00:11:23,695 --> 00:11:26,531
<font color="#ffff00">Apa awak peduli?
Janganlah pandang.</font>

74
00:11:26,615 --> 00:11:27,991
<font color="#ffff00">Helo?</font>

75
00:11:29,242 --> 00:11:30,535
<font color="#ffff00">Itu awak tak nampak?</font>

76
00:11:33,455 --> 00:11:34,331
<font color="#ffff00">Alahai.</font>

77
00:11:41,880 --> 00:11:44,841
<font color="#ffff00">- Awak kepanasan? Ya, nenek tahu.
- Ya.</font>

78
00:11:45,675 --> 00:11:47,511
<font color="#ffff00">Tak apa. Nampaknya dia…</font>

79
00:11:59,064 --> 00:12:02,150
<font color="#ffff00">Maaf, awak ada telefon?
Saya tak dapat isyarat di sini.</font>

80
00:12:02,234 --> 00:12:03,985
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

81
00:12:04,069 --> 00:12:07,906
<font color="#ffff00">Hei, Bukowski.
Jangan guna telefon lagi.</font>

82
00:12:07,989 --> 00:12:09,407
<font color="#ffff00">Maaf, ayah.
Panggilan tugas.</font>

83
00:12:09,491 --> 00:12:13,036
<font color="#ffff00">Awak asyik guna telefon
sejak kita bertolak.</font>

84
00:12:13,119 --> 00:12:14,748
<font color="#ffff00">Dah dua hari saya tak ada.</font>

85
00:12:14,772 --> 00:12:17,916
<font color="#ffff00">Saya perlu pastikan kedai
saya dalam keadaan baik.</font>

86
00:12:17,999 --> 00:12:19,876
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan.</font>

87
00:12:25,507 --> 00:12:27,926
<font color="#ffff00">Terima kasih, Brenda.</font>

88
00:12:33,014 --> 00:12:35,308
<font color="#ffff00">Apa hal, Brenda?</font>

89
00:12:36,726 --> 00:12:37,769
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

90
00:12:39,271 --> 00:12:42,190
<font color="#ffff00">Basah tangan saya.</font>

91
00:12:42,274 --> 00:12:43,733
<font color="#ffff00">Sejauh mana kita dari I-88?</font>

92
00:12:43,817 --> 00:12:45,861
<font color="#ffff00">- Perempuan miang.
- Apa?</font>

93
00:12:46,611 --> 00:12:47,737
<font color="#ffff00">Sekurangnya lima
atau enam jam perjalanan.</font>

94
00:12:47,821 --> 00:12:49,364
<font color="#ffff00">Awak lapar, sayang?</font>

95
00:12:49,447 --> 00:12:51,783
<font color="#ffff00">Kenapa kita tak lalu
di Santa Fe?</font>

96
00:12:51,867 --> 00:12:53,910
<font color="#ffff00">Boleh awak diam kejap?</font>

97
00:12:53,994 --> 00:12:58,707
<font color="#ffff00">Saya rasa, betul cakap
suami awak, puan.</font>

98
00:12:58,790 --> 00:13:01,835
<font color="#ffff00">Ini jalan tunggal
arah selatan ke I-88.</font>

99
00:13:01,918 --> 00:13:06,506
<font color="#ffff00">Dari situ, ambil laluan 40
ke California tapi itu jalan lama.</font>

100
00:13:06,590 --> 00:13:09,259
<font color="#ffff00">Tak apa. Saya suka
memandu pada waktu malam.</font>

101
00:13:09,342 --> 00:13:11,678
<font color="#ffff00">Saya buat rondaan malam
selama 15 tahun.</font>

102
00:13:11,761 --> 00:13:15,098
<font color="#ffff00">Betulkah? Awak polis?
-Detektif.</font>

103
00:13:15,181 --> 00:13:16,933
<font color="#ffff00">Tidak lagi, syukurlah.</font>

104
00:13:17,017 --> 00:13:19,936
<font color="#ffff00">Saya menubuhkan firma
keselamatan saya sendiri.</font>

105
00:13:20,854 --> 00:13:22,689
<font color="#ffff00">Awak polis juga, encik?</font>

106
00:13:22,772 --> 00:13:25,817
<font color="#ffff00">Bukan, saya jual telefon bimbit.</font>

107
00:13:25,901 --> 00:13:28,904
<font color="#ffff00">Tak ada pelanggan awak di sini.</font>

108
00:13:28,987 --> 00:13:30,030
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

109
00:13:31,448 --> 00:13:33,450
<font color="#ffff00">Semuanya okey.
Minyak hitam tak ada masalah.</font>

110
00:13:34,826 --> 00:13:36,202
<font color="#ffff00">Beauty, mari sini!</font>

111
00:13:36,286 --> 00:13:40,290
<font color="#ffff00">Hei! Berapa bayarannya?</font>

112
00:13:41,207 --> 00:13:45,420
<font color="#ffff00">Empat puluh enam dolar.
-Ayah, biar saya bayar.</font>

113
00:13:45,503 --> 00:13:47,756
<font color="#ffff00">Saya masih mampu
bayar petrol, Bukowski.</font>

114
00:13:47,839 --> 00:13:50,717
<font color="#ffff00">Simpan bakinya.
-Itu bukan maksud saya.</font>

115
00:13:52,969 --> 00:13:55,639
<font color="#ffff00">Beauty?</font>

116
00:13:59,309 --> 00:14:00,393
<font color="#ffff00">Beauty?</font>

117
00:14:02,979 --> 00:14:05,857
<font color="#ffff00">Beauty? Mari sini.</font>

118
00:14:09,569 --> 00:14:10,445
<font color="#ffff00">Beauty?</font>

119
00:14:12,989 --> 00:14:14,366
<font color="#ffff00">Beauty, mari sini!</font>

120
00:14:20,080 --> 00:14:21,122
<font color="#ffff00">Helo?</font>

121
00:14:23,583 --> 00:14:24,918
<font color="#ffff00">Ada orangkah?</font>

122
00:14:28,922 --> 00:14:30,090
<font color="#ffff00">Beauty?</font>

123
00:14:40,809 --> 00:14:42,018
<font color="#ffff00">Beauty, apa awak buat?</font>

124
00:14:42,102 --> 00:14:43,853
<font color="#ffff00">Boleh saya bantu, cik?</font>

125
00:14:45,939 --> 00:14:47,774
<font color="#ffff00">Maaf, anjing kami buat hal.</font>

126
00:14:47,857 --> 00:14:50,527
<font color="#ffff00">Ia terlepas dan lari.</font>

127
00:14:50,610 --> 00:14:52,654
<font color="#ffff00">Lynn! Mari pergi!
-Cepat jalan.</font>

128
00:15:04,916 --> 00:15:07,585
<font color="#ffff00">Tak apa, saya bawa.
-Baik.</font>

129
00:15:10,338 --> 00:15:12,882
<font color="#ffff00">Boleh awak suruh ayah awak
bawa perlahan sikit?</font>

130
00:15:12,966 --> 00:15:15,093
<font color="#ffff00">Kepanasan buat saya loya.
-Mari pergi!</font>

131
00:15:21,266 --> 00:15:24,394
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

132
00:15:24,477 --> 00:15:26,396
<font color="#ffff00">Sayang, kita sedang bercuti.</font>

133
00:15:33,278 --> 00:15:34,654
<font color="#ffff00">Ya?
-Awak tahu...</font>

134
00:15:36,614 --> 00:15:37,866
<font color="#ffff00">ia tak ada dalam peta</font>

135
00:15:37,949 --> 00:15:42,495
<font color="#ffff00">tapi kalau awak
belok ke kiri,</font>

136
00:15:42,579 --> 00:15:44,164
<font color="#ffff00">beberapa kilometer dari sini…</font>

137
00:15:45,540 --> 00:15:47,718
<font color="#ffff00">di jalan tanah merah
beberapa batu dari sini,</font>

138
00:15:47,742 --> 00:15:49,919
<font color="#ffff00">awak akan melalui bukit,
jimat beberapa jam.</font>

139
00:15:50,003 --> 00:15:51,588
<font color="#ffff00">Awak takkan terlepas.a.</font>

140
00:15:51,671 --> 00:15:54,049
<font color="#ffff00">Ada pagar lama di depan.</font>

141
00:15:54,132 --> 00:15:56,551
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

142
00:15:56,634 --> 00:15:58,428
<font color="#ffff00">Pagar lama,
jalan tanah, dua batu.</font>

143
00:16:00,221 --> 00:16:02,599
<font color="#ffff00">Selamat jalan.
-Terima kasih.</font>

144
00:17:11,751 --> 00:17:13,211
<font color="#ffff00">Saya tak suka nyanyian ayah.</font>

145
00:17:15,672 --> 00:17:17,006
<font color="#ffff00">Cukuplah.</font>

146
00:17:20,009 --> 00:17:22,637
<font color="#ffff00">Boleh bayangkan orang pertama
yang melalui padang pasir ini?</font>

147
00:17:22,720 --> 00:17:24,222
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu lokasi mereka.</font>

148
00:17:24,305 --> 00:17:25,765
<font color="#ffff00">Kita pun tak tahu.</font>

149
00:17:25,849 --> 00:17:28,102
<font color="#ffff00">Brenda, jalan
rayanya di sini, kan?</font>

150
00:17:28,126 --> 00:17:30,979
<font color="#ffff00">Ia wujud, pasti ia
menuju ke suatu tempat.</font>

151
00:17:31,604 --> 00:17:33,731
<font color="#ffff00">Lihat pemandangan indah ini.
Ada cahaya di atas batu.</font>

152
00:17:34,899 --> 00:17:36,234
<font color="#ffff00">Indah.</font>

153
00:17:36,734 --> 00:17:38,528
<font color="#ffff00">Ini sial.</font>

154
00:17:38,611 --> 00:17:41,656
<font color="#ffff00">Tolong jaga bahasa awak.</font>

155
00:17:42,782 --> 00:17:44,784
<font color="#ffff00">Sokonglah saya.</font>

156
00:17:44,868 --> 00:17:46,703
<font color="#ffff00">Merepek betullah.</font>

157
00:17:46,786 --> 00:17:50,623
<font color="#ffff00">Jaga mulut awak.
-Boleh kita bawa bertenang?</font>

158
00:17:50,707 --> 00:17:53,168
<font color="#ffff00">Kita semua agak letih.
-Betul, mak.</font>

159
00:17:53,251 --> 00:17:55,295
<font color="#ffff00">Mak membesar pada era 60-an, kan?
Kenapa mak marah-marah?</font>

160
00:17:57,755 --> 00:18:01,092
<font color="#ffff00">Dulu mak awak tak begitu.
Dia gadis hipi yang periang.</font>

161
00:18:01,176 --> 00:18:02,635
<font color="#ffff00">Tidak.
-Ya..</font>

162
00:18:02,719 --> 00:18:06,097
<font color="#ffff00">Mak awak masa muda
agak seksi.</font>

163
00:18:06,181 --> 00:18:07,098
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

164
00:18:07,182 --> 00:18:08,683
<font color="#ffff00">Cukuplah.</font>

165
00:18:13,271 --> 00:18:17,609
<font color="#ffff00">Pandu di padang pasir New Mexico
pada tengah musim panas,</font>

166
00:18:17,692 --> 00:18:19,486
<font color="#ffff00">pendingin hawa rosak.</font>

167
00:18:20,570 --> 00:18:22,030
<font color="#ffff00">Percutian yang hebat.</font>

168
00:18:22,113 --> 00:18:23,490
<font color="#ffff00">Mujur awak ikut sama.</font>

169
00:18:23,573 --> 00:18:27,202
<font color="#ffff00">Kalau tidak saya
akan kebosanan.</font>

170
00:18:27,827 --> 00:18:29,621
<font color="#ffff00">Ya.</font>

171
00:18:29,704 --> 00:18:31,331
<font color="#ffff00">Betul-betul bosan.</font>

172
00:18:34,751 --> 00:18:37,295
<font color="#ffff00">Sudahlah, satu setengah jam
saya mencuba.</font>

173
00:18:37,378 --> 00:18:41,049
<font color="#ffff00">Pendingin hawa itu dah usang.
Ia perlu diganti.</font>

174
00:18:41,132 --> 00:18:42,425
<font color="#ffff00">Siap.</font>

175
00:18:43,676 --> 00:18:47,805
<font color="#ffff00">Siap. Termostat saja.</font>

176
00:18:47,889 --> 00:18:50,683
<font color="#ffff00">Ia terputus.
-Apa pun...</font>

177
00:18:51,684 --> 00:18:53,520
<font color="#ffff00">setidaknya kita
boleh bernafas sekarang.</font>

178
00:18:58,358 --> 00:19:01,027
<font color="#ffff00">Ingatkan awak
dah berhenti merokok.</font>

179
00:19:01,110 --> 00:19:03,571
<font color="#ffff00">Kakak saya tahu?
-Hei, Bobby.</font>

180
00:19:04,656 --> 00:19:05,865
<font color="#ffff00">Biarkan kakak awak.</font>

181
00:19:08,910 --> 00:19:11,955
<font color="#ffff00">Ayah akan pasti sangat marah</font>

182
00:19:12,038 --> 00:19:13,713
<font color="#ffff00">kalau dia tahu
awak merokok dalam</font>

183
00:19:13,737 --> 00:19:15,833
<font color="#ffff00">Airstream '88 yang
baru diubahsuai ini.</font>

184
00:19:15,917 --> 00:19:18,711
<font color="#ffff00">Ya? Biarkan ayah awak juga.</font>

185
00:19:19,337 --> 00:19:22,674
<font color="#ffff00">Awak mahu sebatang? Ambillah.</font>

186
00:19:27,220 --> 00:19:29,681
<font color="#ffff00">Kakak awak akan marah saya
kalau awak mula merokok.</font>

187
00:19:29,764 --> 00:19:31,516
<font color="#ffff00">Rasanya,
dia dah lama buat begitu.</font>

188
00:19:32,934 --> 00:19:33,851
<font color="#ffff00">Rasanya, awak betul.</font>

189
00:19:40,191 --> 00:19:42,277
<font color="#ffff00">Saya rasa kita berada
di jalan biru ini.</font>

190
00:19:42,360 --> 00:19:45,196
<font color="#ffff00">Mak, kita tak berada di
jalan biru atau jalan lain.</font>

191
00:19:45,280 --> 00:19:46,781
<font color="#ffff00">Lelaki itu kata ia
tak ada dalam peta, ingat?</font>

192
00:19:47,448 --> 00:19:48,616
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan!</font>

193
00:19:55,373 --> 00:19:56,207
<font color="#ffff00">Bertahan!</font>

194
00:19:59,168 --> 00:20:00,295
<font color="#ffff00">Jaga bayi itu!</font>

195
00:20:12,223 --> 00:20:13,224
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

196
00:20:13,308 --> 00:20:16,102
<font color="#ffff00">Sayang? Mana bayi kita?
-Di mana bayinya?</font>

197
00:20:16,185 --> 00:20:17,604
<font color="#ffff00">Dia selamat di sini.
-Dia okey?</font>

198
00:20:17,687 --> 00:20:19,647
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
-Entahlah.</font>

199
00:20:19,731 --> 00:20:21,608
<font color="#ffff00">Pasti tayar pecah
kerana panas.</font>

200
00:20:21,691 --> 00:20:23,318
<font color="#ffff00">Awak okey?
-Ya, saya okey.</font>

201
00:20:23,401 --> 00:20:25,361
<font color="#ffff00">Pasti?
-Saya hanya terkejut.</font>

202
00:20:25,445 --> 00:20:27,280
<font color="#ffff00">Tuhan...
-Mana Bobby?</font>

203
00:20:27,363 --> 00:20:31,117
<font color="#ffff00">Bobby? Awak tak apa-apa?</font>

204
00:20:31,200 --> 00:20:32,285
<font color="#ffff00">Dia selamat.</font>

205
00:20:34,120 --> 00:20:35,705
<font color="#ffff00">Ini tak selamat untuk anak kita.
-Kamu okey?</font>

206
00:20:35,788 --> 00:20:36,706
<font color="#ffff00">Ya, kami okey</font>

207
00:20:39,375 --> 00:20:41,336
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

208
00:20:41,419 --> 00:20:43,338
<font color="#ffff00">Okey, kami tak apa-apa.</font>

209
00:20:43,421 --> 00:20:44,756
<font color="#ffff00">Seluruh treler...
-Saya tahu.</font>

210
00:20:45,298 --> 00:20:47,342
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

211
00:20:48,635 --> 00:20:49,677
<font color="#ffff00">Beauty!</font>

212
00:20:50,178 --> 00:20:51,304
<font color="#ffff00">Beauty!</font>

213
00:21:00,688 --> 00:21:02,273
<font color="#ffff00">Habislah kita.</font>

214
00:21:09,781 --> 00:21:11,949
<font color="#ffff00">Dah dapat isyarat?
-Tak dapat.</font>

215
00:21:13,201 --> 00:21:15,328
<font color="#ffff00">97 peratus liputan
di seluruh negara.</font>

216
00:21:15,411 --> 00:21:18,247
<font color="#ffff00">Tapi kita tak dapat liputan.
-Ya.</font>

217
00:21:19,290 --> 00:21:21,918
<font color="#ffff00">Ayah awak nak lihat padang pasir.
Saya harap dia seronok.</font>

218
00:21:22,669 --> 00:21:24,504
<font color="#ffff00">Doug, jangan nak mula.</font>

219
00:21:25,463 --> 00:21:27,109
<font color="#ffff00">Mungkin ada orang
perlukan detektif upahan di sini.</font>

220
00:21:27,133 --> 00:21:27,674
<font color="#ffff00">Doug.</font>

221
00:21:27,757 --> 00:21:29,634
<font color="#ffff00">Apa?
-Cukuplah.</font>

222
00:21:29,717 --> 00:21:32,095
<font color="#ffff00">Bila ada peluang,
dia selalu merendahkan saya.</font>

223
00:21:32,178 --> 00:21:33,888
<font color="#ffff00">Saya tak boleh balas balik?</font>

224
00:21:33,971 --> 00:21:37,183
<font color="#ffff00">Jangan sama
dengan tahap dia.</font>

225
00:21:37,266 --> 00:21:39,894
<font color="#ffff00">200 darjah suhu di sini.
Semua orang bersalah!</font>

226
00:21:39,977 --> 00:21:42,563
<font color="#ffff00">Jangan ganggu saya!
-Ayah.</font>

227
00:21:42,647 --> 00:21:44,565
<font color="#ffff00">Rosak apa?</font>

228
00:21:45,942 --> 00:21:48,236
<font color="#ffff00">Gandarnya pecah.</font>

229
00:21:49,362 --> 00:21:50,446
<font color="#ffff00">Ia dah rosak teruk.</font>

230
00:21:50,947 --> 00:21:51,989
<font color="#ffff00">Boleh dibaiki?</font>

231
00:21:53,491 --> 00:21:54,534
<font color="#ffff00">Apa?</font>

232
00:21:58,079 --> 00:22:00,790
<font color="#ffff00">Kerangkanya berpintal teruk.</font>

233
00:22:00,873 --> 00:22:02,625
<font color="#ffff00">Baiki dengan apa?</font>

234
00:22:03,459 --> 00:22:05,878
<font color="#ffff00">Bagi ayah telefon bimbit awak.
Ayah akan panggil trak tunda.</font>

235
00:22:05,962 --> 00:22:08,047
<font color="#ffff00">Tak ada isyarat.
Saya dah cuba.</font>

236
00:22:08,131 --> 00:22:09,549
<font color="#ffff00">Kita boleh guna CB.</font>

237
00:22:10,717 --> 00:22:12,844
<font color="#ffff00">Boleh cuba tapi takkan
dapat hubungi sesiapa.</font>

238
00:22:12,927 --> 00:22:16,222
<font color="#ffff00">Lebuh raya di sebalik bukit itu.
Takkan dapat isyarat.</font>

239
00:22:17,473 --> 00:22:18,433
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat?</font>

240
00:22:20,435 --> 00:22:21,811
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

241
00:22:31,404 --> 00:22:33,739
<font color="#ffff00">Ayah? Apa kita nak buat?</font>

242
00:22:37,493 --> 00:22:38,661
<font color="#ffff00">Kita berjalanlah.</font>

243
00:22:41,080 --> 00:22:42,874
<font color="#ffff00">Berjalan?
-Ya, awak dan ayah.</font>

244
00:22:44,750 --> 00:22:48,087
<font color="#ffff00">Kita di tengah padang pasir
dan jauh dari tempat lain.</font>

245
00:22:49,464 --> 00:22:51,048
<font color="#ffff00">Pilihannya adalah itu.</font>

246
00:22:51,132 --> 00:22:53,468
<font color="#ffff00">Atau kita boleh tunggu
orang lain lalu di sini.</font>

247
00:22:53,551 --> 00:22:56,304
<font color="#ffff00">Awak nampak orang lain
sejak kita keluar lebuh raya?</font>

248
00:22:56,387 --> 00:22:58,890
<font color="#ffff00">Tak nampak sesiapa sejak
ayah ambil jalan pintas.</font>

249
00:22:58,973 --> 00:23:01,309
<font color="#ffff00">Mari kita jalan-jalan.
-Baik.</font>

250
00:23:03,186 --> 00:23:06,022
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di sana,
awak tak guna.</font>

251
00:23:21,287 --> 00:23:24,165
<font color="#ffff00">Pasti padang pasir ini
penuh dengan ular orok-orok.</font>

252
00:23:27,418 --> 00:23:29,337
<font color="#ffff00">Itu terkunci.
-Bobby, mari sini.</font>

253
00:23:29,837 --> 00:23:31,422
<font color="#ffff00">Ya.
-Terima kasih.</font>

254
00:23:31,506 --> 00:23:32,882
<font color="#ffff00">Sama-sama.</font>

255
00:23:35,843 --> 00:23:37,929
<font color="#ffff00">Mak, saya nampak...
-Apa?</font>

256
00:23:38,804 --> 00:23:40,640
<font color="#ffff00">Pasang pin keselamatan dipasang.
-Baik.</font>

257
00:23:41,390 --> 00:23:44,477
<font color="#ffff00">Saya tonton dokumentari
tentang ular padang pasir</font>

258
00:23:44,977 --> 00:23:47,730
<font color="#ffff00">di Discovery Channel.
Ada beberapa spesies</font>

259
00:23:47,813 --> 00:23:50,525
<font color="#ffff00">kalau dipatuk,
kita boleh mati dalam 25 minit.</font>

260
00:23:50,608 --> 00:23:51,484
<font color="#ffff00">Yakah?
-Ya.</font>

261
00:23:51,567 --> 00:23:53,945
<font color="#ffff00">Ayah nak lihat
ia 'melawan' pistol ayah.</font>

262
00:23:54,028 --> 00:23:56,489
<font color="#ffff00">Ingatkan pistol itu
akan terus disimpan.</font>

263
00:23:56,572 --> 00:23:59,158
<font color="#ffff00">Ingatkan awak tak nak bercakap.
-Awak betul.</font>

264
00:24:01,661 --> 00:24:05,289
<font color="#ffff00">Saya profesional berlesen.
Saya percayakan pistol saya.</font>

265
00:24:05,373 --> 00:24:06,999
<font color="#ffff00">Awak masih tak berubah.</font>

266
00:24:07,083 --> 00:24:11,045
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kala jengking,
koyote dan lain-lain?</font>

267
00:24:12,421 --> 00:24:14,090
<font color="#ffff00">Berdoa saja dan tembak.</font>

268
00:24:17,426 --> 00:24:20,846
<font color="#ffff00">Doug, awak nak cuba?
-Jangan acu ke sini!</font>

269
00:24:20,930 --> 00:24:22,473
<font color="#ffff00">Jangan bimbang.
Pin keselamatan dipasang.</font>

270
00:24:23,432 --> 00:24:24,684
<font color="#ffff00">Bobby?
-Ya?</font>

271
00:24:24,767 --> 00:24:27,578
<font color="#ffff00">Jangan ganggu Doug.
Dia orang Demokrat.</font>

272
00:24:27,802 --> 00:24:29,230
<font color="#ffff00">Dia tak percaya dengan senjata.</font>

273
00:24:30,481 --> 00:24:31,816
<font color="#ffff00">Jangan begitu, Dougie.</font>

274
00:24:31,899 --> 00:24:33,943
<font color="#ffff00">Mari sini.
Satu tembakan saja.</font>

275
00:24:34,026 --> 00:24:36,237
<font color="#ffff00">Ia buat kita rasa kuat,
awak mungkin suka.</font>

276
00:24:36,320 --> 00:24:39,365
<font color="#ffff00">Mungkin saya
akan tertembak kaki saya.</font>

277
00:24:39,448 --> 00:24:41,033
<font color="#ffff00">Betul cakap dia.</font>

278
00:24:41,951 --> 00:24:43,786
<font color="#ffff00">Mungkin dia
akan tembak kakinya.</font>

279
00:24:58,050 --> 00:24:59,635
<font color="#ffff00">Hei, B.
-Hei.</font>

280
00:25:00,928 --> 00:25:02,054
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan awak?</font>

281
00:25:03,764 --> 00:25:04,849
<font color="#ffff00">Saya teruja.</font>

282
00:25:07,226 --> 00:25:09,395
<font color="#ffff00">Ya, ini menyusahkan.</font>

283
00:25:10,146 --> 00:25:13,065
<font color="#ffff00">Saya tak peduli
dengan kata-kata mereka.</font>

284
00:25:13,149 --> 00:25:16,235
<font color="#ffff00">Tahun depan, saya akan ke Cancun
dengan kawan-kawan saya.</font>

285
00:25:16,319 --> 00:25:19,155
<font color="#ffff00">Saya tak mahu ikut
percutian keluarga lagi.</font>

286
00:25:19,238 --> 00:25:21,115
<font color="#ffff00">Kita takkan banyak
bercuti begini lagi.</font>

287
00:25:22,199 --> 00:25:25,077
<font color="#ffff00">Kalau nak ke Cancun,
awak perlu bekerja.</font>

288
00:25:26,329 --> 00:25:29,206
<font color="#ffff00">Yakah? Maksud awak
seperti kerja awak?</font>

289
00:25:30,666 --> 00:25:33,878
<font color="#ffff00">Brenda, saya bantu Doug
di kedainya.</font>

290
00:25:35,838 --> 00:25:36,672
<font color="#ffff00">Ya.</font>

291
00:25:36,756 --> 00:25:39,008
<font color="#ffff00">Sayang, boleh tolong bawa
jaket saya ke sini?</font>

292
00:25:40,843 --> 00:25:42,511
<font color="#ffff00">Kejap lagi saya bawakan!</font>

293
00:26:10,164 --> 00:26:11,957
<font color="#ffff00">Bobby!</font>

294
00:26:12,041 --> 00:26:14,293
<font color="#ffff00">Boleh bagi Twinkie?
-Tak boleh.</font>

295
00:26:35,272 --> 00:26:37,483
<font color="#ffff00">Saya akan berjalan ke arah ini.
-Okey.</font>

296
00:26:37,566 --> 00:26:39,318
<font color="#ffff00">Awak perlu siasat jalan
itu ke mana. Jalan I-88.</font>

297
00:26:40,111 --> 00:26:41,362
<font color="#ffff00">Jangan dekat.
-Okey.</font>

298
00:26:42,988 --> 00:26:44,907
<font color="#ffff00">Pasti jalan itu
ada penghujungnya.</font>

299
00:26:44,990 --> 00:26:47,451
<font color="#ffff00">Mungkin ke lebuh raya.
-Awak bawa pistol juga?</font>

300
00:26:47,535 --> 00:26:51,080
<font color="#ffff00">Saya tak perlu pistol
untuk dapatkan bantuan.</font>

301
00:26:51,163 --> 00:26:53,499
<font color="#ffff00">Saya tak mahu.
-Awak perlukan topi.</font>

302
00:26:53,582 --> 00:26:56,627
<font color="#ffff00">Awak berjalan di padang pasir.
-Saya tak suka topi.</font>

303
00:26:56,711 --> 00:26:59,213
<font color="#ffff00">Ini bukan tentang fesyen.
-Baik. Terima kasih.</font>

304
00:26:59,296 --> 00:27:02,176
<font color="#ffff00">Kalau tak jumpa bantuan
dalam lima atau enam batu,</font>

305
00:27:02,200 --> 00:27:03,634
<font color="#ffff00">kembali sajalah ke sini.</font>

306
00:27:05,803 --> 00:27:08,681
<font color="#ffff00">Nah, sayang.
-Saya akan ke stesen petrol.</font>

307
00:27:08,764 --> 00:27:11,934
<font color="#ffff00">Kalau awak tak balik
sebelum malam, itu satu masalah.</font>

308
00:27:12,017 --> 00:27:14,145
<font color="#ffff00">Ia cuma lapan batu dari sini.</font>

309
00:27:14,228 --> 00:27:16,814
<font color="#ffff00">Saya akan pinjam kereta
dan guna telefon lelaki tua itu.</font>

310
00:27:16,897 --> 00:27:19,108
<font color="#ffff00">Saya akan kembali dengan
trak tunda sebelum malam.</font>

311
00:27:19,191 --> 00:27:20,609
<font color="#ffff00">Boleh saya ikut Doug?
-Tak boleh.</font>

312
00:27:20,693 --> 00:27:22,570
<font color="#ffff00">Tunggu sini dengan mak
dan kakak awak.</font>

313
00:27:23,571 --> 00:27:27,950
<font color="#ffff00">Brenda, dengar sini.
Adik awak pikul bertanggungjawab.</font>

314
00:27:28,033 --> 00:27:30,828
<font color="#ffff00">Jangan usik dia.
-Mari berdoa sebelum awak pergi.</font>

315
00:27:30,911 --> 00:27:34,832
<font color="#ffff00">Mak!
-Brenda, susah sangatkah?</font>

316
00:27:34,915 --> 00:27:36,959
<font color="#ffff00">Ya.
-Mari sini.</font>

317
00:27:37,752 --> 00:27:38,961
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

318
00:27:39,044 --> 00:27:40,379
<font color="#ffff00">Kami sedang menunggu.</font>

319
00:27:42,715 --> 00:27:44,383
<font color="#ffff00">Mujur tak ada sesiapa
melihat kami.</font>

320
00:27:46,218 --> 00:27:48,512
<font color="#ffff00">Bobby, hentikan.
-Hentikan.</font>

321
00:27:51,307 --> 00:27:53,092
<font color="#ffff00">Tolong berkati kami
sekarang dan hantarlah</font>

322
00:27:53,116 --> 00:27:54,769
<font color="#ffff00">malaikat pelindung
untuk tolong kami</font>

323
00:27:55,853 --> 00:27:59,774
<font color="#ffff00">untuk melalui kesukaran ini
dalam keimanan kami</font>

324
00:27:59,857 --> 00:28:02,359
<font color="#ffff00">dengan bantuan Tuhan. Amen.</font>

325
00:28:02,443 --> 00:28:04,236
<font color="#ffff00">Amen.
-Amen.</font>

326
00:28:04,320 --> 00:28:05,613
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

327
00:28:05,696 --> 00:28:07,364
<font color="#ffff00">Selamat jalan, ayah.
-Berhati-hati.</font>

328
00:28:08,616 --> 00:28:10,159
<font color="#ffff00">Jumpa lagi dalam beberapa jam.</font>

329
00:28:12,828 --> 00:28:14,455
<font color="#ffff00">Jangan tanggalkan topi awak.</font>

330
00:28:14,538 --> 00:28:17,291
<font color="#ffff00">Saya memakainya?
-Jangan pandang begitu.</font>

331
00:28:17,374 --> 00:28:19,502
<font color="#ffff00">Ia ada di atas kepala saya?
-Saya sayang awak!</font>

332
00:28:30,721 --> 00:28:32,598
<font color="#ffff00">Hai.</font>

333
00:28:32,681 --> 00:28:35,601
<font color="#ffff00">Hai, sayang. Helo.</font>

334
00:28:36,769 --> 00:28:39,188
<font color="#ffff00">Siapa yang tak mahu tidur lagi?</font>

335
00:28:40,439 --> 00:28:41,899
<font color="#ffff00">Awak lapar?</font>

336
00:28:41,982 --> 00:28:45,236
<font color="#ffff00">Turunkan kaki awak
dari meja.</font>

337
00:28:45,319 --> 00:28:48,697
<font color="#ffff00">Tolong jaga kelakuan
walaupun kita berkhemah.</font>

338
00:28:50,449 --> 00:28:52,159
<font color="#ffff00">Awak tak perlu
menyusukan anak</font>

339
00:28:52,243 --> 00:28:54,995
<font color="#ffff00">bersilih ganti payu dara
dengan botol susu.</font>

340
00:28:55,079 --> 00:28:57,873
<font color="#ffff00">Pada usianya, gunakan salah satu
cara menyusu saja.</font>

341
00:28:57,957 --> 00:29:01,544
<font color="#ffff00">Mak, terima kasih beri nasihat,
tapi ini anak saya.</font>

342
00:29:05,714 --> 00:29:07,299
<font color="#ffff00">Tak sangka</font>

343
00:29:07,383 --> 00:29:08,914
<font color="#ffff00">kita 'terperangkap'
di tempat yang</font>

344
00:29:08,938 --> 00:29:10,469
<font color="#ffff00">tak diketahui pada
ulang tahun mak.</font>

345
00:29:11,053 --> 00:29:14,974
<font color="#ffff00">Kalau ikut jalan utama,
kita dah sampai di California.</font>

346
00:29:15,724 --> 00:29:18,519
<font color="#ffff00">Saya mahu mandi air panas
dan minum <i>margarita</i> sejuk.</font>

347
00:29:19,019 --> 00:29:20,312
<font color="#ffff00">Pantai.</font>

348
00:29:21,689 --> 00:29:24,150
<font color="#ffff00">Urut.
-Mak mahu katil.</font>

349
00:29:24,233 --> 00:29:26,110
<font color="#ffff00">Ya.
-Chronic.</font>

350
00:29:26,193 --> 00:29:28,445
<font color="#ffff00">- Apa?
- Brenda.</font>

351
00:29:30,072 --> 00:29:32,658
<font color="#ffff00">Apa?
-Chronic…</font>

352
00:29:32,741 --> 00:29:34,451
<font color="#ffff00">Itu ganja, mak.</font>

353
00:29:35,119 --> 00:29:38,706
<font color="#ffff00">Siapa hisap ganja?
-Betul, siapa hisap?</font>

354
00:29:39,582 --> 00:29:41,876
<font color="#ffff00">Ada sesiapa nampak
baju panas merah saya?</font>

355
00:29:41,959 --> 00:29:45,462
<font color="#ffff00">Baju berhud di tempat
duduk belakang? Brenda?</font>

356
00:29:45,546 --> 00:29:47,673
<font color="#ffff00">Bukan awak tidur di atasnya?</font>

357
00:29:47,756 --> 00:29:49,884
<font color="#ffff00">Saya tak sentuh
baju busuk awak itu.</font>

358
00:29:50,634 --> 00:29:52,386
<font color="#ffff00">Kenapa anjing kita
tak tentu arah?</font>

359
00:29:52,469 --> 00:29:55,556
<font color="#ffff00">Mungkin ada ular orok-orok
di sekitar.</font>

360
00:29:55,639 --> 00:29:57,933
<font color="#ffff00">Mak tahu bagaimana Freud
akan tafsirkan</font>

361
00:29:58,017 --> 00:29:59,268
<font color="#ffff00">obsesi mak
dengan ular orok-orok?</font>

362
00:30:00,519 --> 00:30:03,647
<font color="#ffff00">Bobby. Sangat teruk.</font>

363
00:30:03,731 --> 00:30:06,275
<font color="#ffff00">Bobby Carter! Hentikan!
-Menjijikkan.</font>

364
00:30:06,358 --> 00:30:08,277
<font color="#ffff00">Memang salah.</font>

365
00:30:08,360 --> 00:30:11,155
<font color="#ffff00">Itu agak menjijikkan.
Maafkan saya.</font>

366
00:30:11,238 --> 00:30:12,823
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

367
00:30:14,241 --> 00:30:16,744
<font color="#ffff00">Mak gembira kita semua
bercuti bersama-sama.</font>

368
00:30:17,912 --> 00:30:19,872
<font color="#ffff00">Mak seorang saja
yang gembira.</font>

369
00:30:22,458 --> 00:30:24,919
<font color="#ffff00">Mana buah?
-Perlukan apa-apa?</font>

370
00:30:25,002 --> 00:30:26,253
<font color="#ffff00">Tak perlu.</font>

371
00:30:30,299 --> 00:30:32,468
<font color="#ffff00">Brenda? Biar betul.</font>

372
00:30:32,551 --> 00:30:33,552
<font color="#ffff00">Awak tahu berapa lama...
-Bobby!</font>

373
00:30:33,636 --> 00:30:35,554
<font color="#ffff00">Bobby!
-Maaf.</font>

374
00:30:35,638 --> 00:30:37,765
<font color="#ffff00">Bobby, waktu makan malam!</font>

375
00:30:38,807 --> 00:30:39,683
<font color="#ffff00">Saya akan dapatkan dia, mak.</font>

376
00:30:39,767 --> 00:30:40,893
<font color="#ffff00">Ini selalu berlaku.
-Bobby!</font>

377
00:30:41,393 --> 00:30:44,813
<font color="#ffff00">Bobby, mak tak mahu awak
pergi jauh dari treler ini.</font>

378
00:30:46,523 --> 00:30:47,733
<font color="#ffff00">Beauty!</font>

379
00:30:57,493 --> 00:30:59,245
<font color="#ffff00">Beauty!</font>

380
00:31:25,354 --> 00:31:27,314
<font color="#ffff00">Beauty!</font>

381
00:32:06,770 --> 00:32:08,605
<font color="#ffff00">Beauty!</font>

382
00:33:08,499 --> 00:33:09,625
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

383
00:35:35,687 --> 00:35:36,897
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

384
00:36:25,195 --> 00:36:26,572
<font color="#ffff00">Lihat itu.</font>

385
00:37:59,956 --> 00:38:00,791
<font color="#ffff00">Helo?</font>

386
00:38:04,628 --> 00:38:05,796
<font color="#ffff00">Helo?</font>

387
00:38:08,048 --> 00:38:09,132
<font color="#ffff00">Hei, kawan?</font>

388
00:38:23,146 --> 00:38:24,064
<font color="#ffff00">Helo.</font>

389
00:38:32,864 --> 00:38:33,824
<font color="#ffff00">Helo!</font>

390
00:38:47,546 --> 00:38:51,258
<font color="#ffff00">Kenderaan saya rosak
di jalan pintas awak.</font>

391
00:38:53,552 --> 00:38:54,386
<font color="#ffff00">Hei!</font>

392
00:39:01,935 --> 00:39:03,812
<font color="#ffff00">Saya beli air awak.</font>

393
00:39:13,572 --> 00:39:15,282
<font color="#ffff00">Tak berfungsi.</font>

394
00:39:15,365 --> 00:39:17,451
<font color="#ffff00">Hei, awak!</font>

395
00:39:18,577 --> 00:39:20,412
<font color="#ffff00">Awak di sini?</font>

396
00:39:20,495 --> 00:39:22,205
<font color="#ffff00">Awak ada di sini?</font>

397
00:39:55,655 --> 00:39:57,199
<font color="#ffff00">Helo?</font>

398
00:39:59,451 --> 00:40:00,786
<font color="#ffff00">Helo?</font>

399
00:40:42,410 --> 00:40:44,538
<font color="#ffff00">KERAJAAN MENGHENTIKAN UJIAN NUKLEAR</font>

400
00:40:45,956 --> 00:40:48,416
<font color="#ffff00">ERA BARU SENJATA NUKLEAR</font>

401
00:40:48,500 --> 00:40:50,168
<font color="#ffff00">PELOMBONG TAK MAHU
MENINGGALKAN TANAH MEREKA</font>

402
00:40:51,586 --> 00:40:52,712
<font color="#ffff00">TENTERA DIKERAHKAN</font>

403
00:40:52,796 --> 00:40:54,214
<font color="#ffff00">TENTERA MENGUSIR DESA PELOMBONG</font>

404
00:41:03,890 --> 00:41:05,559
<font color="#ffff00">KERAJAAN MENGHENTIKAN UJIAN NUKLEAR</font>

405
00:41:07,978 --> 00:41:10,021
<font color="#ffff00">SEBUAH KELUARGA HILANG
DI KAKI BUKIT NEW MEXICO</font>

406
00:41:10,105 --> 00:41:11,398
<font color="#ffff00">KERAJAAN DIBAYANGI
KES KEHILANGAN MISTERI DI GURUN</font>

407
00:41:11,481 --> 00:41:13,024
<font color="#ffff00">GURUN NEW MEXICO
SEGITIGA BERMUDA BAHARU?</font>

408
00:41:14,317 --> 00:41:15,694
<font color="#ffff00">Awak tak guna.</font>

409
00:41:28,498 --> 00:41:29,374
<font color="#ffff00">Ya.</font>

410
00:41:35,547 --> 00:41:36,756
<font color="#ffff00">Jupiter!</font>

411
00:41:39,467 --> 00:41:42,637
<font color="#ffff00">Saya ada peluru, dengar tak?</font>

412
00:41:43,889 --> 00:41:45,098
<font color="#ffff00">Encik!</font>

413
00:41:48,602 --> 00:41:51,980
<font color="#ffff00">Awak tak faham
apa yang berlaku di sini.</font>

414
00:41:52,063 --> 00:41:53,064
<font color="#ffff00">Hei!</font>

415
00:41:55,692 --> 00:42:02,407
<font color="#ffff00">Anak-anak itu membesar di lombong
seperti binatang liar.</font>

416
00:42:02,490 --> 00:42:04,159
<font color="#ffff00">Buka pintu, perlahan-lahan!</font>

417
00:42:09,122 --> 00:42:11,291
<font color="#ffff00">Tempat apa itu
untuk kanak-kanak?</font>

418
00:42:13,126 --> 00:42:15,420
<font color="#ffff00">Itu tempat apa?</font>

419
00:42:15,503 --> 00:42:19,382
<font color="#ffff00">Okey, campak senapang awak.</font>

420
00:42:19,466 --> 00:42:20,967
<font color="#ffff00">Campak!</font>

421
00:42:22,385 --> 00:42:24,679
<font color="#ffff00">Saya dah buat yang terbaik.</font>

422
00:42:25,597 --> 00:42:26,723
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.
-Hei!</font>

423
00:42:29,267 --> 00:42:30,977
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

424
00:42:31,811 --> 00:42:33,063
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

425
00:42:35,398 --> 00:42:36,733
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

426
00:42:43,239 --> 00:42:45,200
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

427
00:42:46,159 --> 00:42:47,369
<font color="#ffff00">Ayah...</font>

428
00:42:50,580 --> 00:42:51,957
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

429
00:42:52,832 --> 00:42:53,667
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

430
00:42:56,211 --> 00:42:57,045
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

431
00:43:04,594 --> 00:43:05,595
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

432
00:43:29,202 --> 00:43:31,329
<font color="#ffff00">Bagi sini pistol itu, Pluto!</font>

433
00:43:31,413 --> 00:43:33,248
<font color="#ffff00">Bagi sini pistol itu!
-Sinilah.</font>

434
00:43:33,331 --> 00:43:35,792
<font color="#ffff00">Ia milik saya.
-Awak tak perlukan pistol!</font>

435
00:43:54,144 --> 00:43:55,145
<font color="#ffff00">Brenda!</font>

436
00:44:03,528 --> 00:44:04,863
<font color="#ffff00">Brenda!</font>

437
00:44:05,488 --> 00:44:07,824
<font color="#ffff00">Hei, saya di sini!
Kejap lagi saya balik!</font>

438
00:44:10,744 --> 00:44:11,786
<font color="#ffff00">Bobby!</font>

439
00:44:12,954 --> 00:44:14,622
<font color="#ffff00">Bobby?</font>

440
00:44:18,251 --> 00:44:19,586
<font color="#ffff00">Bobby.</font>

441
00:44:26,551 --> 00:44:28,511
<font color="#ffff00">Bobby.</font>

442
00:44:45,612 --> 00:44:47,363
<font color="#ffff00">Bobby!</font>

443
00:44:53,119 --> 00:44:56,539
<font color="#ffff00">Baiklah, biar saya...
Sayang, rambut awak.</font>

444
00:44:58,374 --> 00:44:59,209
<font color="#ffff00">Hanya…</font>

445
00:44:59,292 --> 00:45:02,504
<font color="#ffff00">Nasib baik
Brenda menemui awak.</font>

446
00:45:02,587 --> 00:45:05,965
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau awak
kesejukan di luar?</font>

447
00:45:08,384 --> 00:45:09,677
<font color="#ffff00">Hei, Bobby.</font>

448
00:45:09,761 --> 00:45:12,680
<font color="#ffff00">Jangan risau, bila lapar,
Beauty akan balik.</font>

449
00:45:16,100 --> 00:45:19,270
<font color="#ffff00">Mak dah cuba radio itu?
-Ia tak berfungsi.</font>

450
00:45:19,354 --> 00:45:21,731
<font color="#ffff00">Tapi kita terdengar sesuatu.</font>

451
00:45:21,815 --> 00:45:23,691
<font color="#ffff00">Bunyi pernafasan.</font>

452
00:45:23,775 --> 00:45:24,818
<font color="#ffff00">Pernafasan apa?</font>

453
00:45:26,986 --> 00:45:28,947
<font color="#ffff00">Ia pelik. Betul, mak?</font>

454
00:45:29,030 --> 00:45:31,449
<font color="#ffff00">Mak yakin itu cuma bunyi statik.</font>

455
00:45:31,533 --> 00:45:32,450
<font color="#ffff00">Mak!</font>

456
00:45:33,326 --> 00:45:35,411
<font color="#ffff00">Bunyinya seperti
panggilan lelaki miang.</font>

457
00:45:36,871 --> 00:45:40,416
<font color="#ffff00">Hanya mak akan dapat
panggilan lucah di sini.</font>

458
00:45:41,626 --> 00:45:42,961
<font color="#ffff00">Bobby...</font>

459
00:45:44,671 --> 00:45:47,590
<font color="#ffff00">Bobby?
-Jangan! Tunggu sini!</font>

460
00:45:53,304 --> 00:45:54,389
<font color="#ffff00">Apa yang tak kena
dengan dia?</font>

461
00:46:03,648 --> 00:46:04,983
<font color="#ffff00">Apa yang dia buat?</font>

462
00:46:18,288 --> 00:46:19,205
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

463
00:46:24,002 --> 00:46:25,003
<font color="#ffff00">Beast!</font>

464
00:46:26,504 --> 00:46:27,714
<font color="#ffff00">Beast!
-Hei, Bobby.</font>

465
00:46:27,797 --> 00:46:29,632
<font color="#ffff00">Jesus!
-Hei!</font>

466
00:46:29,716 --> 00:46:31,843
<font color="#ffff00">Tolong jangan acu pistol ke sini!</font>

467
00:46:33,720 --> 00:46:36,681
<font color="#ffff00">Jesus, Bobby.
-Doug, maafkan saya.</font>

468
00:46:36,764 --> 00:46:37,682
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

469
00:46:38,892 --> 00:46:40,894
<font color="#ffff00">Awak okey?
-Ya.</font>

470
00:46:40,977 --> 00:46:41,936
<font color="#ffff00">Tuhan...</font>

471
00:46:44,105 --> 00:46:46,357
<font color="#ffff00">Saya tak berniat
nak kejutkan awak.</font>

472
00:46:46,441 --> 00:46:48,693
<font color="#ffff00">Saya jumpa satu tempat.
Pasti awak tak percaya.</font>

473
00:46:48,776 --> 00:46:50,403
<font color="#ffff00">Ia seperti Twilight Zone.</font>

474
00:46:50,486 --> 00:46:51,905
<font color="#ffff00">Hei!
-Itu Bob?</font>

475
00:46:51,988 --> 00:46:54,490
<font color="#ffff00">Itu Doug.
-Tak apa.</font>

476
00:46:54,574 --> 00:46:56,826
<font color="#ffff00">Sayang! Ya, Tuhan.</font>

477
00:46:56,910 --> 00:46:59,287
<font color="#ffff00">Mujur awak selamat.
Saya risaukan awak.</font>

478
00:46:59,370 --> 00:47:02,040
<font color="#ffff00">Saya selamat.
Saya letih sikit saja.</font>

479
00:47:02,123 --> 00:47:04,584
<font color="#ffff00">Tengok benda yang saya jumpa.
- Apa ini?</font>

480
00:47:04,667 --> 00:47:06,920
<font color="#ffff00">Ada kawah besar di sana.</font>

481
00:47:07,003 --> 00:47:10,882
<font color="#ffff00">Dulu pasti itu tapak buangan.
Saya tak pernah melihatnya.</font>

482
00:47:10,965 --> 00:47:12,759
<font color="#ffff00">Banyak benda-benda ini
masih baru.</font>

483
00:47:13,259 --> 00:47:15,261
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat
dengan joran di sini?</font>

484
00:47:15,345 --> 00:47:19,098
<font color="#ffff00">Ingatkan awak cari bantuan.
-Jalan mati lima batu dari sini.</font>

485
00:47:19,182 --> 00:47:21,601
<font color="#ffff00">Kawah itu ada situ.
Ia bukan jalan pintas.</font>

486
00:47:21,684 --> 00:47:23,353
<font color="#ffff00">Jalan mati?
-Jalan mati.</font>

487
00:47:23,436 --> 00:47:26,189
<font color="#ffff00">Memang lelaki tua itu penipu.
-Harap ayah awak lebih baik.</font>

488
00:47:26,272 --> 00:47:28,483
<font color="#ffff00">Mungkin kita terlepas
satu simpang saja.</font>

489
00:47:28,566 --> 00:47:30,652
<font color="#ffff00">Ada sediakan makanan?
Saya lapar.</font>

490
00:47:30,735 --> 00:47:32,779
<font color="#ffff00">Ada, masuklah
-Terima kasih.</font>

491
00:47:33,529 --> 00:47:36,532
<font color="#ffff00">Brenda ada pelembap bibir?
Bibir saya kering.</font>

492
00:47:36,616 --> 00:47:40,328
<font color="#ffff00">Awak serius?
Jangan harap saya akan bagi.</font>

493
00:47:40,411 --> 00:47:42,538
<font color="#ffff00">Awak gunakannya
tanpa beritahu saya?</font>

494
00:47:59,180 --> 00:48:01,975
<font color="#ffff00">Tiada kesalahan dengannya…
-Anak saya perlu tidur sekarang.</font>

495
00:48:04,477 --> 00:48:07,313
<font color="#ffff00">Bobby, jangan tutup pintu itu.
Kami akan keluar kejap lagi.</font>

496
00:48:07,397 --> 00:48:09,816
<font color="#ffff00">Ayah perlu tidur.</font>

497
00:48:10,358 --> 00:48:12,235
<font color="#ffff00">Awak tak mahu tunggu
hingga ayah pulang?</font>

498
00:48:12,318 --> 00:48:15,488
<font color="#ffff00">Tak, Bobby. Saya letih.
Saya perlu tidur.</font>

499
00:48:15,571 --> 00:48:18,616
<font color="#ffff00">Tak apa.
Awak lebih selesa tidur di sini.</font>

500
00:48:18,700 --> 00:48:20,660
<font color="#ffff00">Saya akan tidur di atas lantai.</font>

501
00:48:20,743 --> 00:48:23,037
<font color="#ffff00">Mak dan Brenda tidur di depan,
awak dan Lynn di belakang.</font>

502
00:48:23,579 --> 00:48:25,707
<font color="#ffff00">Kami ada beg tidur tambahan juga.</font>

503
00:48:25,790 --> 00:48:30,211
<font color="#ffff00">Bobby, tak selesa untuk
enam orang tidur di sini.</font>

504
00:48:30,294 --> 00:48:32,839
<font color="#ffff00">Agak pelik. Okey?</font>

505
00:48:32,922 --> 00:48:35,258
<font color="#ffff00">Sayang, awak akan bawa air?
-Ya.</font>

506
00:48:39,303 --> 00:48:41,431
<font color="#ffff00">Doug, boleh kita berbual?
-Apa hal?</font>

507
00:48:41,514 --> 00:48:44,517
<font color="#ffff00">Awak datang tak?
-Saya dah hampir siap.</font>

508
00:48:45,643 --> 00:48:46,477
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku?</font>

509
00:48:48,604 --> 00:48:49,439
<font color="#ffff00">Masa saya...</font>

510
00:48:51,315 --> 00:48:52,233
<font color="#ffff00">Bobby.
-Tidak, tidak.</font>

511
00:48:52,817 --> 00:48:56,738
<font color="#ffff00">Saya pasti ayah awak
akan segera kembali.</font>

512
00:48:56,821 --> 00:48:59,741
<font color="#ffff00">Ayah awak pandai jaga diri.</font>

513
00:49:00,408 --> 00:49:03,995
<font color="#ffff00">Haiwan berbisa tak mampu
menghalang dia.</font>

514
00:49:05,163 --> 00:49:06,497
<font color="#ffff00">Okey?</font>

515
00:49:06,581 --> 00:49:08,082
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
- Maaf.</font>

516
00:49:08,166 --> 00:49:09,208
<font color="#ffff00">Awak ada bawa bantal?</font>

517
00:49:10,626 --> 00:49:11,794
<font color="#ffff00">Ia ada dalam SUV.</font>

518
00:49:14,881 --> 00:49:16,591
<font color="#ffff00">Hei, dengar sini.</font>

519
00:49:16,674 --> 00:49:20,094
<font color="#ffff00">Kalau dia tak balik kejap lagi,
kita akan cari dia, okey?</font>

520
00:49:20,845 --> 00:49:22,388
<font color="#ffff00">Ya, okey.
-Baik.</font>

521
00:49:23,139 --> 00:49:24,932
<font color="#ffff00">Pergilah rehat.
-Selamat malam, Bobby.</font>

522
00:49:25,016 --> 00:49:25,975
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

523
00:49:28,436 --> 00:49:31,105
<font color="#ffff00">Apa awak buat?
Tak ada nyamuk di padang pasir.</font>

524
00:49:31,189 --> 00:49:32,982
<font color="#ffff00">Nyamuk ada di mana-mana.</font>

525
00:49:36,319 --> 00:49:37,153
<font color="#ffff00">Hai.</font>

526
00:50:46,722 --> 00:50:48,224
<font color="#ffff00">Beast.</font>

527
00:50:52,520 --> 00:50:53,437
<font color="#ffff00">Beast?</font>

528
00:51:12,915 --> 00:51:14,167
<font color="#ffff00">Beast?</font>

529
00:51:18,171 --> 00:51:19,255
<font color="#ffff00">Beast!</font>

530
00:51:20,798 --> 00:51:22,008
<font color="#ffff00">Beast.</font>

531
00:51:25,428 --> 00:51:27,054
<font color="#ffff00">Beast.</font>

532
00:51:50,620 --> 00:51:51,954
<font color="#ffff00">Beast.</font>

533
00:51:54,415 --> 00:51:56,209
<font color="#ffff00">Beast?</font>

534
00:51:56,292 --> 00:51:59,253
<font color="#ffff00">Beasty? Mari sini.</font>

535
00:52:09,138 --> 00:52:10,348
<font color="#ffff00">Beast?</font>

536
00:52:37,041 --> 00:52:38,125
<font color="#ffff00">Awak berdua!</font>

537
00:52:38,209 --> 00:52:39,835
<font color="#ffff00">Aduhai.
-Buka!</font>

538
00:52:39,919 --> 00:52:42,546
<font color="#ffff00">Jesus.
-Bobby</font>

539
00:52:43,172 --> 00:52:44,507
<font color="#ffff00">Ada apa, Bobby?</font>

540
00:52:44,590 --> 00:52:47,677
<font color="#ffff00">Sesuatu sedang berlaku.
-Apa dia?</font>

541
00:52:47,760 --> 00:52:50,429
<font color="#ffff00">Ada orang atau sesuatu
tinggal di bukit-bukit.</font>

542
00:52:50,513 --> 00:52:52,932
<font color="#ffff00">Orang?
-Tidak. Doug.</font>

543
00:52:53,015 --> 00:52:55,893
<font color="#ffff00">Doug, tolonglah.
-Bobby, dengar sini.</font>

544
00:52:55,977 --> 00:52:59,313
<font color="#ffff00">Kita di tengah padang pasir.
Tak ada orang tinggal di sana.</font>

545
00:53:00,189 --> 00:53:01,065
<font color="#ffff00">Beauty dah mati.</font>

546
00:53:01,148 --> 00:53:03,359
<font color="#ffff00">Apa?
-Saya jumpa bangkainya.</font>

547
00:53:03,442 --> 00:53:05,486
<font color="#ffff00">Beauty seperti...</font>

548
00:53:06,862 --> 00:53:09,907
<font color="#ffff00">Beauty seperti
dipotong badannya.</font>

549
00:53:09,991 --> 00:53:12,743
<font color="#ffff00">Dipotong?
-Ya. Saya tak mahu cakap</font>

550
00:53:12,827 --> 00:53:15,204
<font color="#ffff00">sebab tak mahu
menakutkan semua orang</font>

551
00:53:15,288 --> 00:53:17,248
<font color="#ffff00">dan tak mahu mak marah.</font>

552
00:53:17,331 --> 00:53:20,293
<font color="#ffff00">Tapi memang
ada sesuatu sedang berlaku.</font>

553
00:53:20,376 --> 00:53:22,545
<font color="#ffff00">Ayah belum balik!</font>

554
00:53:23,254 --> 00:53:24,755
<font color="#ffff00">Okey, tunggu situ.</font>

555
00:53:25,589 --> 00:53:26,882
<font color="#ffff00">Saya akan siasat.</font>

556
00:53:29,093 --> 00:53:30,636
<font color="#ffff00">Kita tak keseorangan.</font>

557
00:53:30,720 --> 00:53:33,764
<font color="#ffff00">Lynn, jangan keluar,
kunci kereta.</font>

558
00:53:33,848 --> 00:53:36,934
<font color="#ffff00">Kita akan siasat.
Di mana awak melihatnya?</font>

559
00:53:38,144 --> 00:53:39,478
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

560
00:53:49,030 --> 00:53:50,364
<font color="#ffff00">Itu Bob.</font>

561
00:53:50,448 --> 00:53:51,907
<font color="#ffff00">Tunggu. Itu belum pasti.</font>

562
00:53:51,991 --> 00:53:53,701
<font color="#ffff00">Itu Bob!
-Kita tak pasti!</font>

563
00:53:53,784 --> 00:53:55,953
<font color="#ffff00">Bob! Saya datang.
-Ayah?</font>

564
00:53:56,454 --> 00:53:58,247
<font color="#ffff00">Ayah!
-Tolong!</font>

565
00:53:59,498 --> 00:54:00,541
<font color="#ffff00">Brenda, jaga anak kita.</font>

566
00:54:28,652 --> 00:54:30,237
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

567
00:54:45,002 --> 00:54:46,212
<font color="#ffff00">Bob!</font>

568
00:54:58,099 --> 00:55:01,060
<font color="#ffff00">Hei, burung kecil.</font>

569
00:55:21,122 --> 00:55:22,415
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

570
00:55:25,167 --> 00:55:27,378
<font color="#ffff00">Bawa mak awak
pergi dari sini!</font>

571
00:55:29,505 --> 00:55:31,882
<font color="#ffff00">Doug! Buat sesuatu!</font>

572
00:55:42,977 --> 00:55:44,895
<font color="#ffff00">Awak perlu jadi 'lelaki'
untuk buat begitu.</font>

573
00:55:51,902 --> 00:55:55,030
<font color="#ffff00">Saya suruh awak bergerak,
bergeraklah!</font>

574
00:55:58,659 --> 00:55:59,994
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

575
00:56:16,343 --> 00:56:17,803
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

576
00:57:17,446 --> 00:57:19,031
<font color="#ffff00">Bob saya!</font>

577
00:57:19,114 --> 00:57:21,951
<font color="#ffff00">Bob saya!
-Jangan, mak!</font>

578
00:57:22,535 --> 00:57:24,286
<font color="#ffff00">Tidak, ayuhlah.</font>

579
00:57:28,123 --> 00:57:29,500
<font color="#ffff00">Apa itu tadi?</font>

580
00:57:29,583 --> 00:57:31,085
<font color="#ffff00">Mak tunggu sini.</font>

581
00:57:44,056 --> 00:57:44,974
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

582
00:57:45,766 --> 00:57:47,309
<font color="#ffff00">Awak berisi.</font>

583
00:57:50,104 --> 00:57:53,399
<font color="#ffff00">Besar, berisi dan enak.</font>

584
00:58:10,374 --> 00:58:12,751
<font color="#ffff00">Tolonglah, jangan.</font>

585
00:58:30,769 --> 00:58:31,979
<font color="#ffff00">Bobby!</font>

586
00:58:32,479 --> 00:58:33,522
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

587
00:58:33,606 --> 00:58:35,608
<font color="#ffff00">Pedulilah si bedebah itu!</font>

588
00:58:35,691 --> 00:58:37,610
<font color="#ffff00">Mari sini!
Jangan jadi bodoh!</font>

589
00:59:35,292 --> 00:59:37,127
<font color="#ffff00">Mak!</font>

590
00:59:37,628 --> 00:59:38,754
<font color="#ffff00">Mereka dalam treler!</font>

591
01:00:03,988 --> 01:00:06,031
<font color="#ffff00">Keluar dari pintu!
-Tolong!</font>

592
01:00:06,115 --> 01:00:07,992
<font color="#ffff00">Tembak dia!</font>

593
01:00:08,075 --> 01:00:09,159
<font color="#ffff00">Brenda!</font>

594
01:00:09,243 --> 01:00:11,704
<font color="#ffff00">Tolong saya!
-Jangan degil.</font>

595
01:00:11,787 --> 01:00:13,539
<font color="#ffff00">Tengok sini.
-Berhenti.</font>

596
01:00:13,622 --> 01:00:16,125
<font color="#ffff00">Bagus, tengok sini.</font>

597
01:00:17,167 --> 01:00:18,043
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

598
01:00:19,253 --> 01:00:21,046
<font color="#ffff00">Saya akan kembali.</font>

599
01:00:21,130 --> 01:00:22,214
<font color="#ffff00">Brenda!</font>

600
01:00:24,466 --> 01:00:27,052
<font color="#ffff00">Dia menyusahkan saya!</font>

601
01:00:41,900 --> 01:00:43,986
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa?</font>

602
01:01:11,972 --> 01:01:14,141
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan!
Jangan bergerak.</font>

603
01:01:14,224 --> 01:01:16,060
<font color="#ffff00">Jangan bergerak, sayang.</font>

604
01:01:16,143 --> 01:01:18,437
<font color="#ffff00">Okey, awak akan selamat.</font>

605
01:01:18,520 --> 01:01:19,646
<font color="#ffff00">Awak akan selamat.</font>

606
01:01:20,856 --> 01:01:22,775
<font color="#ffff00">Sayang...</font>

607
01:01:24,610 --> 01:01:25,486
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

608
01:01:26,904 --> 01:01:28,113
<font color="#ffff00">Sayang?</font>

609
01:01:29,239 --> 01:01:30,449
<font color="#ffff00">Lynn, sedarlah!</font>

610
01:01:32,159 --> 01:01:33,285
<font color="#ffff00">Lynn!</font>

611
01:01:36,163 --> 01:01:37,331
<font color="#ffff00">Sedarlah.</font>

612
01:02:48,485 --> 01:02:49,528
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat?</font>

613
01:02:50,320 --> 01:02:52,948
<font color="#ffff00">Apa nak buat kalau
mereka kembali, Doug?</font>

614
01:03:00,205 --> 01:03:04,293
<font color="#ffff00">Treler ini sangat kecil,
mak tak berhenti mengemas.</font>

615
01:03:04,376 --> 01:03:06,128
<font color="#ffff00">Tapi tetap berselerak.</font>

616
01:03:07,129 --> 01:03:08,297
<font color="#ffff00">Berselerak.</font>

617
01:03:10,465 --> 01:03:12,176
<font color="#ffff00">Ayah awak dah balik?</font>

618
01:03:13,844 --> 01:03:14,678
<font color="#ffff00">Belum lagi.</font>

619
01:03:18,098 --> 01:03:21,393
<font color="#ffff00">Semua orang dah masuk tidur?</font>

620
01:03:21,476 --> 01:03:22,895
<font color="#ffff00">Ya?
-Ya.</font>

621
01:03:22,978 --> 01:03:25,022
<font color="#ffff00">Brenda ada di sini,
Bobby di belakang.</font>

622
01:03:27,774 --> 01:03:28,942
<font color="#ffff00">Lynnie sedang tidur?</font>

623
01:03:34,823 --> 01:03:36,033
<font color="#ffff00">Mak perlukan apa-apa?</font>

624
01:03:37,284 --> 01:03:39,036
<font color="#ffff00">Selimut...</font>

625
01:03:39,578 --> 01:03:41,872
<font color="#ffff00">Mak rasa sejuk.
-Baiklah.</font>

626
01:03:42,789 --> 01:03:46,168
<font color="#ffff00">Panas dan selesa.</font>

627
01:03:55,969 --> 01:03:58,639
<font color="#ffff00">Awak betul-betul baik, Doug.</font>

628
01:04:00,224 --> 01:04:04,353
<font color="#ffff00">Mak faham kenapa Lynnie
sangat cintakan awak.</font>

629
01:04:18,909 --> 01:04:20,911
<font color="#ffff00">Saya dah tak tahan.</font>

630
01:04:20,994 --> 01:04:23,163
<font color="#ffff00">Jangan keluar!
Awak mahu mati juga?</font>

631
01:04:23,247 --> 01:04:25,874
<font color="#ffff00">Saya tak peduli!
-Awak mahu mati?</font>

632
01:04:25,958 --> 01:04:29,294
<font color="#ffff00">Tengok nasib mak
dan kakak awak!</font>

633
01:04:29,378 --> 01:04:31,755
<font color="#ffff00">Tolonglah fikir,
awak dah dewasa.</font>

634
01:04:31,838 --> 01:04:34,466
<font color="#ffff00">Kalau nak keluar,
kita perlu rancangan.</font>

635
01:04:35,133 --> 01:04:36,176
<font color="#ffff00">Kita perlu berfikir.</font>

636
01:04:37,636 --> 01:04:39,429
<font color="#ffff00">Kita perlu berfikir.
-Fikir tentang apa?</font>

637
01:04:39,513 --> 01:04:42,849
<font color="#ffff00">Anak awak, Catherine, dilarikan!
Awak nak tunggu saja?</font>

638
01:04:43,600 --> 01:04:45,352
<font color="#ffff00">Betul kata ayah saya,
awak pengecut!</font>

639
01:04:45,435 --> 01:04:48,146
<font color="#ffff00">Diam!</font>

640
01:04:48,230 --> 01:04:49,648
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

641
01:04:50,983 --> 01:04:52,442
<font color="#ffff00"><i>Goggle?</i></font>

642
01:04:53,026 --> 01:04:55,112
<font color="#ffff00">- <i>Goggle</i>?
- Tidak!</font>

643
01:04:55,195 --> 01:04:59,366
<font color="#ffff00">Hidupkan lampu.</font>

644
01:05:00,325 --> 01:05:03,412
<font color="#ffff00">Dia kata akan kembali.
-Diam.</font>

645
01:05:03,495 --> 01:05:05,998
<font color="#ffff00">Dia nak serang saya lagi.</font>

646
01:05:09,042 --> 01:05:12,462
<font color="#ffff00">Itu mereka.</font>

647
01:05:19,136 --> 01:05:20,178
<font color="#ffff00"><i>Goggle?</i></font>

648
01:05:21,388 --> 01:05:22,347
<font color="#ffff00"><i>Goggle?</i></font>

649
01:06:08,518 --> 01:06:09,936
<font color="#ffff00"><i>Goggle?</i></font>

650
01:06:10,020 --> 01:06:12,022
<font color="#ffff00"><i>Dengar tak, Goggle?</i></font>

651
01:06:13,815 --> 01:06:15,901
<font color="#ffff00"><i>Mana Goggle?</i></font>

652
01:06:16,777 --> 01:06:20,447
<font color="#ffff00"><i>Dia masih di sana,
mengawasi mereka.</i></font>

653
01:06:20,530 --> 01:06:23,200
<font color="#ffff00"><i>Saya dah cakap.</i></font>

654
01:06:23,283 --> 01:06:24,785
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

655
01:06:25,285 --> 01:06:30,040
<font color="#ffff00"><i>Saya dah kata,
bunuh mereka semua!</i></font>

656
01:06:49,184 --> 01:06:51,853
<font color="#ffff00">Beast, awak masih hidup!</font>

657
01:06:51,937 --> 01:06:54,398
<font color="#ffff00">Binatang yang baik.</font>

658
01:06:55,148 --> 01:06:56,942
<font color="#ffff00">Binatang yang baik.</font>

659
01:06:57,025 --> 01:06:58,735
<font color="#ffff00">Binatang yang baik.</font>

660
01:06:58,819 --> 01:07:01,655
<font color="#ffff00"><i>Jupiter akan bunuh mereka.</i></font>

661
01:07:02,989 --> 01:07:05,283
<font color="#ffff00">Kenapa awak serang kami?</font>

662
01:07:06,076 --> 01:07:07,786
<font color="#ffff00">Kenapa? Dengar tak?</font>

663
01:07:09,830 --> 01:07:11,540
<font color="#ffff00">Pulangkan anak saya!</font>

664
01:07:14,376 --> 01:07:17,045
<font color="#ffff00">Apa awak mahu daripada kami?</font>

665
01:07:17,671 --> 01:07:19,005
<font color="#ffff00">Apa awak mahu?</font>

666
01:07:21,508 --> 01:07:23,176
<font color="#ffff00">Pulangkan anak saya,
dengar tak?</font>

667
01:07:39,276 --> 01:07:40,235
<font color="#ffff00">Bobby…</font>

668
01:07:43,321 --> 01:07:44,906
<font color="#ffff00">Ada berapa peluru lagi?</font>

669
01:07:45,657 --> 01:07:46,700
<font color="#ffff00">Satu setengah kartrij.</font>

670
01:07:49,161 --> 01:07:50,287
<font color="#ffff00">Apa kita nak buat?</font>

671
01:08:04,968 --> 01:08:07,012
<font color="#ffff00">Beast, arah mana?</font>

672
01:08:07,095 --> 01:08:09,222
<font color="#ffff00">Ayuh. Ikut laluan.</font>

673
01:08:53,808 --> 01:08:55,101
<font color="#ffff00">Mari masuk.</font>

674
01:08:56,186 --> 01:08:57,729
<font color="#ffff00">Saya harap awak tak takut gelap.</font>

675
01:09:36,434 --> 01:09:38,103
<font color="#ffff00">Kita di mana?</font>

676
01:10:49,049 --> 01:10:50,383
<font color="#ffff00">Arah mana, Beast?</font>

677
01:11:00,810 --> 01:11:02,103
<font color="#ffff00">Anjing yang baik.</font>

678
01:11:41,726 --> 01:11:43,061
<font color="#ffff00">Bobby?</font>

679
01:11:43,144 --> 01:11:45,772
<font color="#ffff00"><i>Bobby, saya mengekori
kesan darah.</i></font>

680
01:11:46,898 --> 01:11:49,776
<font color="#ffff00"><i>Ia menuju ke sebuah bandar.</i></font>

681
01:11:50,694 --> 01:11:51,569
<font color="#ffff00"><i>Bobby?</i></font>

682
01:12:50,211 --> 01:12:53,465
<font color="#ffff00">Mungkin ada orang
mendengar panggilan kami.</font>

683
01:12:53,548 --> 01:12:56,384
<font color="#ffff00">Tak ada sesiapa, Brenda!</font>

684
01:12:56,468 --> 01:12:58,803
<font color="#ffff00">Tak ada orang akan nampak
asap padang pasir ini!</font>

685
01:12:58,887 --> 01:13:00,305
<font color="#ffff00">Kita berada di...</font>

686
01:13:01,181 --> 01:13:02,307
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

687
01:13:13,443 --> 01:13:15,945
<font color="#ffff00">- Maafkan saya.
- Tak mengapa.</font>

688
01:13:24,370 --> 01:13:25,663
<font color="#ffff00">Saya sangat takut.</font>

689
01:13:26,623 --> 01:13:28,792
<font color="#ffff00">Siapa mereka?</font>

690
01:14:56,713 --> 01:14:58,631
<font color="#ffff00">KAMPUNG UJIAN
KAWASAN TENTERA</font>

691
01:14:58,715 --> 01:15:00,550
<font color="#ffff00">RISIKO RADIASI</font>

692
01:15:00,633 --> 01:15:02,510
{\an8}<font color="#ffff00">KEMENTERIAN TENAGA AMERIKA SYARIKAT</font>

693
01:16:54,998 --> 01:16:57,208
<font color="#ffff00">Anjing baik. Tunggu sini.</font>

694
01:17:59,771 --> 01:18:02,273
<font color="#ffff00"><i>Awak tolak dia?
-Ya.</i></font>

695
01:18:02,356 --> 01:18:04,317
<font color="#ffff00"><i>Awak rosakkan perabot?
-Tak.</i></font>

696
01:18:04,400 --> 01:18:06,944
<font color="#ffff00"><i>Awak panggil dia sampah?
-Tidak.</i></font>

697
01:18:07,028 --> 01:18:10,239
<font color="#ffff00"><i>Saya hargai perkahwinan saya.
Saya hormati dia.</i></font>

698
01:18:12,116 --> 01:18:13,951
<font color="#ffff00"><i>Sejak itu dia mula
memukul saya.</i></font>

699
01:18:14,035 --> 01:18:16,621
<font color="#ffff00"><i>Awak kata...
-Saya masih cintakan dia.</i></font>

700
01:18:18,331 --> 01:18:19,928
<font color="#ffff00"><i>Awak tak mungkin menghargai</i></font>

701
01:18:19,952 --> 01:18:22,085
<font color="#ffff00"><i>pernikahan jika
tamatkannya.</i></font>

702
01:18:23,044 --> 01:18:28,007
<font color="#ffff00"><i>Saya ingin tamatkannya
kerana ia tak berkesan.</i></font>

703
01:18:28,758 --> 01:18:30,927
<font color="#ffff00"><i>Dia tidak bekerjasama.</i></font>

704
01:18:31,010 --> 01:18:34,013
<font color="#ffff00"><i>Aku cuba melatihnya…
-Kenapa awak melatihnya?</i></font>

705
01:18:34,097 --> 01:18:36,724
<font color="#ffff00"><i>Dia anak awak?
-Dia bukan anak saya.</i></font>

706
01:18:36,808 --> 01:18:38,392
<font color="#ffff00"><i>Melatih apa?</i></font>

707
01:18:41,771 --> 01:18:43,773
<font color="#ffff00"><i>Dia ingin saya
makan malam, spaget</i></font>

708
01:18:43,856 --> 01:18:47,151
<font color="#ffff00"><i>dan saya ingin keluar sebelum gelap.
Hari mulai gelap…</i></font>

709
01:18:47,235 --> 01:18:51,155
<font color="#ffff00"><i>Dia pukul saya dengan piring spageti.
-Dia memukul awak?</i></font>

710
01:18:52,240 --> 01:18:56,035
<font color="#ffff00"><i>Bila itu terjadi,
saya berlari keluar pintu.</i></font>

711
01:19:49,797 --> 01:19:51,465
<font color="#ffff00">Jaga kepalanya, Bobby.</font>

712
01:20:02,685 --> 01:20:03,686
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

713
01:23:41,070 --> 01:23:42,363
<font color="#ffff00">Mana anak saya?</font>

714
01:23:42,947 --> 01:23:44,281
<font color="#ffff00">Mana dia?</font>

715
01:23:45,282 --> 01:23:46,700
<font color="#ffff00">Jawab!</font>

716
01:23:47,410 --> 01:23:50,955
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu di mana dia.</font>

717
01:23:51,038 --> 01:23:54,959
<font color="#ffff00">Saya tak pernah tinggalkan tempat ini.</font>

718
01:23:58,295 --> 01:24:04,885
<font color="#ffff00">Orang awak suruh keluarga kami
meninggalkan bandar mereka.</font>

719
01:24:06,137 --> 01:24:09,098
<font color="#ffff00">Awak musnahkan rumah kami!</font>

720
01:24:10,808 --> 01:24:13,519
<font color="#ffff00">Kami masuk ke dalam lombong.</font>

721
01:24:14,603 --> 01:24:17,815
<font color="#ffff00">Awak letupkan bom…</font>

722
01:24:18,732 --> 01:24:22,027
<font color="#ffff00">dan musnahkan semuanya.</font>

723
01:24:23,487 --> 01:24:28,576
<font color="#ffff00">Kerana awak kami jadi begini.</font>

724
01:24:34,415 --> 01:24:35,416
<font color="#ffff00">Mana anak saya?</font>

725
01:24:37,585 --> 01:24:38,461
<font color="#ffff00">Apa yang lucu?</font>

726
01:24:41,922 --> 01:24:43,966
<font color="#ffff00">Masa untuk sarapan pagi.</font>

727
01:28:50,504 --> 01:28:53,215
<font color="#ffff00">Tolong jangan bunuh saya.
-"Tolong jangan bunuh saya."</font>

728
01:28:55,801 --> 01:28:58,595
<font color="#ffff00">Tolong jangan bunuh saya.
-"Tolong jangan bunuh saya."</font>

729
01:30:31,313 --> 01:30:32,481
<font color="#ffff00">Lizard.</font>

730
01:30:33,774 --> 01:30:36,360
<font color="#ffff00">Bunuh bayi itu.</font>

731
01:31:32,541 --> 01:31:34,042
<font color="#ffff00">Bayi.</font>

732
01:31:35,586 --> 01:31:36,628
<font color="#ffff00">Bayi.</font>

733
01:31:55,981 --> 01:31:58,150
<font color="#ffff00">Ke tepi, Ruby.</font>

734
01:31:59,276 --> 01:32:03,071
<font color="#ffff00">Saya kata, ke tepi!</font>

735
01:32:15,876 --> 01:32:18,045
<font color="#ffff00">Encik nak main dengan kami?</font>

736
01:32:41,485 --> 01:32:44,154
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

737
01:32:52,996 --> 01:32:54,331
<font color="#ffff00">Catherine!</font>

738
01:33:00,045 --> 01:33:01,630
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- Baiklah.</font>

739
01:33:10,263 --> 01:33:11,390
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

740
01:33:15,435 --> 01:33:17,896
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

741
01:33:23,777 --> 01:33:26,822
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

742
01:33:29,157 --> 01:33:30,492
<font color="#ffff00">Tidak!
-Ayuh, Brenda.</font>

743
01:33:30,992 --> 01:33:34,663
<font color="#ffff00">Bobby!
-Ikut saya.</font>

744
01:33:34,746 --> 01:33:36,998
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?
-Ikut saya.</font>

745
01:33:37,082 --> 01:33:38,500
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

746
01:33:44,506 --> 01:33:46,299
<font color="#ffff00">Jaga-jaga.</font>

747
01:33:46,383 --> 01:33:47,759
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

748
01:33:57,728 --> 01:33:59,229
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

749
01:34:06,403 --> 01:34:08,280
<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

750
01:34:14,411 --> 01:34:15,787
<font color="#ffff00">Tengok sana.</font>

751
01:34:15,871 --> 01:34:18,665
<font color="#ffff00">Itu cuma tumbleweed.
Mari pergi.</font>

752
01:34:19,249 --> 01:34:21,293
<font color="#ffff00">Mari pergi ke treler semula.</font>

753
01:34:23,503 --> 01:34:25,130
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

754
01:34:25,213 --> 01:34:26,715
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

755
01:34:37,768 --> 01:34:39,186
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan!
-Dia dah hilang.</font>

756
01:34:39,770 --> 01:34:42,063
<font color="#ffff00">Dia dah hilang! Brenda!</font>

757
01:34:42,147 --> 01:34:44,941
<font color="#ffff00">Pergi hidupkan treler!
-Mana mak?</font>

758
01:34:45,025 --> 01:34:48,195
<font color="#ffff00">Pergi hidupkan treler!
-Mana mak?</font>

759
01:34:48,737 --> 01:34:52,199
<font color="#ffff00">Mana mak?
-Pergi hidupkan treler!</font>

760
01:34:52,282 --> 01:34:54,242
<font color="#ffff00">Pergi hidupkan enjin treler.
Ikut rancangan kita!</font>

761
01:36:14,406 --> 01:36:16,783
<font color="#ffff00">Tutup tingkap!</font>

762
01:36:19,202 --> 01:36:20,453
<font color="#ffff00">Tersangkut!</font>

763
01:36:48,732 --> 01:36:51,151
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

764
01:38:22,158 --> 01:38:23,076
<font color="#ffff00">Nah.</font>

765
01:39:10,415 --> 01:39:11,833
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

766
01:39:12,375 --> 01:39:13,877
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

767
01:39:21,301 --> 01:39:22,719
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

768
01:39:25,597 --> 01:39:27,307
<font color="#ffff00">Ruby!</font>

769
01:39:27,390 --> 01:39:28,725
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

770
01:39:29,267 --> 01:39:31,019
<font color="#ffff00">Awak tak guna!</font>

771
01:39:46,201 --> 01:39:47,160
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

772
01:39:47,786 --> 01:39:49,037
<font color="#ffff00">Bagi sini bayi itu!</font>

773
01:42:52,887 --> 01:42:53,972
<font color="#ffff00">Bedebah!</font>

774
01:43:08,903 --> 01:43:11,447
<font color="#ffff00">Mari pergi dari sini.</font>

775
01:43:17,495 --> 01:43:20,123
<font color="#ffff00">Ya, Tuhan.
Tengok, itu Bobby!</font>