1
00:00:54,263 --> 00:00:55,138
Maafkan saya.
2
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
Tumpang lalu. Tolong ke tepi.
3
00:00:58,183 --> 00:00:59,309
Oh, Tuhan.
4
00:01:02,604 --> 00:01:06,233
Lee's Diner. Empat orang cedera.
Saya perlukan bantuan perubatan.
5
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
Apa yang berlaku?
Mereka dilanggar?
6
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Tak, ada pergaduhan.
7
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
Seorang lelaki belasah mereka
dalam beberapa saat saja.
8
00:01:14,825 --> 00:01:15,867
Dia masih di dalam restoran.
9
00:01:16,577 --> 00:01:17,452
Itu dia.
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
Pusing belakang, encik. Tunjukkan tangan.
11
00:01:28,922 --> 00:01:30,173
Perlahan-lahan.
12
00:01:39,266 --> 00:01:40,434
Kad pengenalan tentera.
13
00:01:40,767 --> 00:01:41,893
Dah luput.
14
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
Tiga puluh lapan dolar.
15
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Dan sebatang berus gigi.
16
00:01:51,945 --> 00:01:53,030
Namun, tiada alamat rumah.
17
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Dalam erti kata lain, tiada rumah.
18
00:01:56,199 --> 00:01:58,243
Serangan teruk adalah jenayah serius
19
00:01:58,327 --> 00:01:59,953
di negeri ini, Encik…
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,790
Reacher. Nama pertama Jack.
Tiada nama tengah.
21
00:02:04,916 --> 00:02:06,376
Awak boleh dipenjarakan 10 hingga 20 tahun
22
00:02:06,627 --> 00:02:09,211
apabila budak-budak itu cukup sihat
untuk beri keterangan.
23
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Tahan dia. Bawa dia ke lokap polis daerah.
24
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
Dua perkara akan berlaku
dalam masa 90 saat.
25
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
Maafkan saya?
26
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
Pertama, telefon itu akan berdering.
27
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Kedua…
28
00:02:27,648 --> 00:02:31,068
Awak akan digari
dalam perjalanan ke penjara.
29
00:02:32,653 --> 00:02:36,907
Ramalan yang amat hebat, En. Reacher.
30
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
Itu pastinya Mejar Turner
31
00:02:43,413 --> 00:02:47,334
dari unit ke-110 Jabatan Siasatan Jenayah
Polis Tentera di Alexandria, Virginia.
32
00:02:48,001 --> 00:02:50,337
Awak dan orang-orang awak tak sepatutnya
33
00:02:50,420 --> 00:02:53,090
beroperasi di kawasan milik tentera AS.
34
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Apa maksud awak?
35
00:02:57,594 --> 00:02:59,221
Menculik pendatang tanpa izin.
36
00:03:00,514 --> 00:03:01,473
Menjual mereka.
37
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
Polis Tentera dalam perjalanan ke sini.
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
Kalau ikutkan saya,
saya akan bunuh saja awak.
39
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
Telefon akan terus berdering.
40
00:03:23,495 --> 00:03:24,746
Syerif Raymond Wood.
41
00:03:40,762 --> 00:03:42,431
Siapa awak?
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Orang yang awak tak jangka.
43
00:04:16,964 --> 00:04:17,923
Terima kasih.
44
00:04:29,102 --> 00:04:31,605
Tentera Amerika Syarikat, 110.
Saya Sarjan Leach.
45
00:04:32,147 --> 00:04:33,356
Hubungkan ke Mejar Turner.
46
00:04:33,440 --> 00:04:34,608
Sebentar.
47
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
Saya Turner.
48
00:04:41,364 --> 00:04:42,783
Mejar S. Turner?
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
Ya. Siapa awak?
50
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Jack Reacher.
51
00:04:47,788 --> 00:04:48,955
Biar betul.
52
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
Baguslah akhirnya
saya dapat bercakap dengan awak.
53
00:04:52,584 --> 00:04:54,503
Terima kasih kerana maklumkan kami
tentang syerif itu.
54
00:04:55,587 --> 00:04:56,755
Tak, saya…
55
00:04:58,757 --> 00:05:02,636
Saya mahu berterima kasih
kerana bantu saya dalam kesusahan.
56
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
Bukankah tentera harus
saling membantu, Mejar?
57
00:05:05,555 --> 00:05:06,890
Bekas Mejar.
58
00:05:06,973 --> 00:05:08,934
Sekali Mejar,
awak Mejar selama-lamanya.
59
00:05:09,851 --> 00:05:11,061
Awak telefon dari mana?
60
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
Rasanya dari luar pekan Independence.
61
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Awak tak pasti.
62
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
Tak penting. Saya tak tinggal setempat.
63
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
- Saya pun dengar begitu.
- Apa lagi yang awak dengar?
64
00:05:21,488 --> 00:05:24,658
Sudahlah. Awak terkenal di sini.
65
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
Sesetengah orang tertanya-tanya
kenapa awak bersara.
66
00:05:27,327 --> 00:05:31,998
Andaikan yang tiba-tiba saja,
saya terasa ingin bersara.
67
00:05:33,667 --> 00:05:36,211
Tentera Amerika Syarikat, 110.
Saya Sarjan Leach.
68
00:05:36,628 --> 00:05:38,004
Jack Reacher
menghubungi Mejar Turner.
69
00:05:38,255 --> 00:05:39,589
Sebentar, Mejar.
70
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
Reacher.
71
00:05:42,175 --> 00:05:43,093
Bagaimana pejabat saya?
72
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
Ia pejabat saya sekarang.
73
00:05:46,263 --> 00:05:48,890
Ada lekuk besar pada meja ini.
74
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
Orang kata, awak hantuk
kepala seseorang di situ.
75
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Betulkah?
76
00:05:53,353 --> 00:05:54,896
Saya tak bangga dengan kejadian itu.
77
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
Awak tak menghadapi
masalah lagi, bukan?
78
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
Dengar kata,
awak sering menghadapi masalah.
79
00:06:01,152 --> 00:06:03,655
Atau awak selalu cari masalah.
80
00:06:05,532 --> 00:06:06,908
Ya, saya fikir
81
00:06:06,992 --> 00:06:09,452
saya patut belanja awak makan malam
atas bantuan awak.
82
00:06:10,078 --> 00:06:13,164
Lama juga
sebelum awak mahu buat begitu.
83
00:06:14,875 --> 00:06:16,751
Bila awak nak datang ke DC?
84
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
Saya akan datang juga akhirnya.
85
00:06:18,795 --> 00:06:20,297
Jika begitu,
saya takkan tertunggu-tunggu.
86
00:06:23,425 --> 00:06:24,759
Awak diam saja.
87
00:06:24,968 --> 00:06:27,888
Saya sedang fikir sama ada
saya akan sukakan awak.
88
00:06:28,054 --> 00:06:29,431
Awak cenderung ke arah mana?
89
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Masih belum pasti.
90
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Tak pasti jika awak boleh tangani saya.
91
00:06:33,560 --> 00:06:34,811
Saya tak risau.
92
00:06:36,771 --> 00:06:39,441
Risaulah sikit.
93
00:06:40,734 --> 00:06:41,818
TIKET WASHINGTON DC
94
00:06:41,902 --> 00:06:43,278
Jaga diri baik-baik, Reacher.
95
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
Jack Reacher nak jumpa Mejar Turner.
96
00:07:04,591 --> 00:07:07,594
Mejar Reacher. Saya Sarjan Leach.
Kita ada bercakap di telefon.
97
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Selamat kembali.
98
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
Panggil saja Reacher.
99
00:07:10,513 --> 00:07:12,015
Sekarang, saya orang awam.
100
00:07:12,557 --> 00:07:14,643
Ya, tuan. Saya akan bawa tuan ke atas.
101
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
Maaf. Saya…
102
00:07:24,152 --> 00:07:25,111
- Nak jumpa Mejar?
- Masuk.
103
00:07:26,404 --> 00:07:28,657
Sam Morgan. Silakan masuk.
104
00:07:28,907 --> 00:07:30,158
Masuk.
105
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
Duduk.
106
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
Saya banyak dengar tentang awak.
107
00:07:35,121 --> 00:07:36,915
Saya singgah untuk jumpa Mejar Turner.
108
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
Itu susah sikit.
109
00:07:40,335 --> 00:07:42,212
Mejar Turner dah dipindahkan.
110
00:07:43,797 --> 00:07:45,548
Kami baru berbual beberapa hari lepas.
111
00:07:46,257 --> 00:07:47,217
Dia dah ditahan.
112
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
Menunggu perbicaraan di mahkamah tentera.
113
00:07:50,679 --> 00:07:51,638
Atas dakwaan apa?
114
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Pengintipan.
115
00:07:54,599 --> 00:07:56,768
Saya ambil alih tugasnya sementara
menunggu pengganti dilantik.
116
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
Boleh saya bantu?
117
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
Tidak. Saya cuma mahu
berjumpa dengannya.
118
00:08:03,441 --> 00:08:05,276
Awak kenal dia
sejak awak masih bekerja di sini?
119
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Kami tak pernah berjumpa.
120
00:08:06,778 --> 00:08:08,405
Maaf sebab bawa berita buruk ini, Mejar.
121
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
Bekas Mejar.
122
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
Saya nak beritahu tuan.
123
00:08:18,832 --> 00:08:20,625
- Tapi?
- Saya dilarang.
124
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
Oleh Kolonel Morgan sendiri.
125
00:08:22,377 --> 00:08:23,962
Mungkin awak patut
beritahu saya sekarang.
126
00:08:27,674 --> 00:08:28,925
Cakaplah, Sarjan.
127
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
Mejar Turner seorang
pegawai yang bagus, tuan.
128
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
Sudahkah dia diwakili peguam?
129
00:08:35,432 --> 00:08:37,475
Saya dilarang memberikan
maklumat itu, tuan.
130
00:08:37,933 --> 00:08:39,102
Saya faham.
131
00:08:40,729 --> 00:08:42,522
Kita perlu ikut arahan, Sarjan.
132
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Encik.
133
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
Saya cuma nak tahu.
134
00:08:44,983 --> 00:08:46,609
Siapa jurulatih awak
semasa awak di kem latihan?
135
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Sarjan Greene, encik.
136
00:08:50,405 --> 00:08:52,532
Katakanlah Sarjan Greene
menghadapi masalah,
137
00:08:53,283 --> 00:08:56,369
bolehkah awak syorkan
seorang peguam untuknya?
138
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
Ya. Sudah tentu.
139
00:09:00,373 --> 00:09:03,043
Saya akan syorkan Kolonel Moorcroft
dari Fort Dyer
140
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
di mana banduan kawalan maksimum
ditempatkan, tuan.
141
00:09:09,174 --> 00:09:12,469
SELAMAT DATANG KE FORT DYER
142
00:09:13,636 --> 00:09:14,512
Kolonel?
143
00:09:15,096 --> 00:09:18,433
Awak peguam yang dilantik
untuk Mejar Susan Turner.
144
00:09:19,434 --> 00:09:22,604
Saya Jack Reacher,
bekas komander Unit ke-110.
145
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
Saya tertanya-tanya
bila awak akan datang.
146
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
Mejar Turner minta
147
00:09:28,985 --> 00:09:31,154
supaya awak dilarang melawatnya.
148
00:09:31,529 --> 00:09:34,199
- Kenapa dia minta begitu?
- Mungkin dia dah baca fail awak.
149
00:09:34,699 --> 00:09:36,534
"Antipihak berkuasa, antisosial…"
150
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
- Antipeguam.
- Ayah yang tak bertanggungjawab.
151
00:09:39,287 --> 00:09:40,455
Maafkan saya?
152
00:09:41,414 --> 00:09:43,041
Menurut fail,
awak tak pernah bayar nafkah anak.
153
00:09:43,124 --> 00:09:44,334
Saya tiada anak.
154
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
Namun, seorang wanita
bernama Candace Dutton tak setuju.
155
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
Dia hubungi pihak Tentera
dan minta pampasan
156
00:09:51,674 --> 00:09:54,219
untuk anaknya, Samantha Dutton.
157
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Dia dah 15 tahun sekarang.
158
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
- Ini satu kesilapan.
- Sentiasa begitu.
159
00:09:59,390 --> 00:10:02,560
Ibunya pernah disabit bersalah dua kali.
Kerana melacur dan memiliki dadah.
160
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Budak itu bertukar-tukar
keluarga angkat seumur hidupnya.
161
00:10:10,777 --> 00:10:12,821
- Apa perasaan awak?
- Tentang keluarga angkat?
162
00:10:12,904 --> 00:10:14,114
Hidup tak mudah.
163
00:10:14,364 --> 00:10:15,448
Saya maksudkan budak itu.
164
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
Saya tiada anak.
Saya tak pernah kenal Candace Dutton.
165
00:10:18,284 --> 00:10:20,120
Saya datang
untuk berjumpa Mejar Turner.
166
00:10:20,995 --> 00:10:22,205
Apa bukti yang mereka ada?
167
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
Cakera keras yang mengandungi
maklumat rahsia
168
00:10:25,375 --> 00:10:27,168
ditemukan di rumah Mejar Turner.
169
00:10:27,502 --> 00:10:29,754
Kesimpulannya, dia menjual rahsia sulit.
170
00:10:30,922 --> 00:10:31,840
Itu saja?
171
00:10:32,006 --> 00:10:34,092
Apa awak nak?
Gambar dia memakai burka
172
00:10:34,175 --> 00:10:35,677
sambil minum dengan pihak Taliban?
173
00:10:36,594 --> 00:10:37,929
Apa yang dia beritahu awak?
174
00:10:38,805 --> 00:10:40,473
Esok baru saya boleh bercakap dengannya.
175
00:10:41,850 --> 00:10:43,101
Pengecualian demi Keselamatan Awam.
176
00:10:43,768 --> 00:10:44,811
Awak terima alasan itu?
177
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Dari mana awak dapat ijazah undang-undang?
178
00:10:51,943 --> 00:10:54,362
Mungkin dulu awak peguam
yang bagus, Kolonel.
179
00:10:55,655 --> 00:10:56,990
Namun, nampaknya sekarang
180
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
awak pegawai tua yang akan buat
apa saja supaya pencennya terjamin.
181
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Hubungi saya semula apabila
awak sedar tugas sebenar awak.
182
00:11:48,708 --> 00:11:49,584
Terima kasih.
183
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
- Berapa lama kita perlu buat begini?
- Saya lapar.
184
00:12:03,473 --> 00:12:04,974
Sabarlah.
185
00:12:06,017 --> 00:12:07,435
Apa agaknya yang dia makan?
186
00:12:07,518 --> 00:12:08,603
Diamlah.
187
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
- Pistol baharu?
- Ya.
188
00:12:11,356 --> 00:12:14,150
Cantik. Buat tangan awak nampak besar.
189
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
Ya, awak suka tangan besar?
190
00:12:16,611 --> 00:12:18,988
Jika awak cakap lagi begitu,
saya akan acu pada muka awak.
191
00:12:19,072 --> 00:12:20,406
Hei! Ke mana dia pergi?
192
00:12:20,865 --> 00:12:22,033
Entah. Mungkin dia pergi kencing.
193
00:12:22,742 --> 00:12:23,993
Awak patut memerhatikan dia.
194
00:12:24,452 --> 00:12:26,621
Awak fikir saya ada mata
di belakang kepala?
195
00:12:28,164 --> 00:12:29,499
Apa khabar?
196
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
Jangan cuba.
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
Tunjukkan.
198
00:12:37,131 --> 00:12:37,840
Lontar ke belakang.
199
00:12:43,343 --> 00:12:45,181
3092 JLN. BUCKINGHAM
200
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Saya tak suka diekori.
201
00:14:11,142 --> 00:14:12,935
Saya tak suka diekori.
202
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Awak ikut saya di tepi jalan.
203
00:14:25,948 --> 00:14:26,908
Di pasar.
204
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
Awak mencuri.
205
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
- Awak polis?
- Saya nampak seperti polis?
206
00:14:34,791 --> 00:14:35,958
Mungkin polis narkotik.
207
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Awak kenal ramai polis narkotik?
208
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
Potongan rambut awak.
209
00:14:41,130 --> 00:14:42,924
Terima kasih. Saya potong sendiri.
210
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Jadi, awak cari benda tak senonoh.
211
00:14:47,136 --> 00:14:48,388
Selamat tinggal.
212
00:14:48,638 --> 00:14:50,556
Awak anak Candace Dutton?
213
00:14:53,434 --> 00:14:54,811
- Apa pula dia buat?
- Tiada apa-apa.
214
00:14:55,103 --> 00:14:56,354
Saya rakan lamanya.
215
00:14:56,521 --> 00:14:57,563
Yakah?
216
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Dia dah tak buat lagi benda itu.
217
00:15:01,192 --> 00:15:02,360
Bukan itu maksud saya.
218
00:15:03,444 --> 00:15:05,655
Jika awak cari mak saya,
saya tak tinggal bersamanya.
219
00:15:06,989 --> 00:15:08,032
Awak tinggal dengan siapa?
220
00:15:20,545 --> 00:15:21,921
Betul cakap awak, Mejar.
221
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Saya dah tua.
222
00:15:25,383 --> 00:15:26,384
Namun, saya tak bodoh.
223
00:15:29,220 --> 00:15:30,847
Sarjan Mirkovich dan Cibelli.
224
00:15:32,014 --> 00:15:34,100
Dua minggu yang lalu,
Mejar Turner hantar mereka
225
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
ke Afghanistan untuk satu siasatan.
226
00:15:36,561 --> 00:15:38,396
Mereka lapor setiap hari.
227
00:15:38,688 --> 00:15:41,691
Dua hari lepas, mereka ditemui mati
berdekatan Pangkalan Udara Bagram.
228
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
Ditembak dari jarak dekat.
229
00:15:48,030 --> 00:15:50,366
Esoknya, Mejar Turner dipenjarakan.
230
00:15:52,827 --> 00:15:54,370
Apa yang awak tahu
tentang Parasource?
231
00:15:55,204 --> 00:15:56,539
Parasource?
232
00:15:57,748 --> 00:15:59,834
Syarikat kontraktor tentera
yang besar. Kenapa?
233
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Saya tak tahu penglibatan mereka,
234
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
tapi mereka ekori saya
sejak saya datang ke sini.
235
00:16:05,590 --> 00:16:09,927
Pembunuh Mirkovich dan Cibelli
mahu Mejar Turner diasingkan.
236
00:16:10,261 --> 00:16:11,679
Saya rasa mereka akan bunuh dia juga.
237
00:16:12,555 --> 00:16:13,598
Apa maksud awak?
238
00:16:14,056 --> 00:16:16,017
Kami tak tahu sama ada semua ini berkait.
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,477
Kita perlu bebaskan dia.
240
00:16:17,560 --> 00:16:20,438
Saya nak ingatkan awak,
dia tak mahu awak terlibat.
241
00:16:20,605 --> 00:16:23,524
Buat sekarang.
Saya akan telefon awak malam ini.
242
00:17:00,770 --> 00:17:04,690
Orang persoalkan kebaikan
teknik soal siasat canggih.
243
00:17:05,316 --> 00:17:08,109
Tak berkesan.
244
00:17:08,986 --> 00:17:12,490
Namun, seksaan amat berkesan.
245
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
Hak istimewa peguam-anak guam
246
00:17:15,785 --> 00:17:18,663
berasal daripada
Undang-undang Lazim Inggeris.
247
00:17:19,163 --> 00:17:23,542
Bererti Mejar Turner dah beritahu awak
248
00:17:24,502 --> 00:17:28,130
macam-macam tentang
hasil siasatannya di Afghanistan.
249
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Berapa banyak
awak dah beritahu Jack Reacher?
250
00:17:36,514 --> 00:17:38,516
Kami tak bincang tentang hal itu.
251
00:17:39,517 --> 00:17:40,851
Sudah tentu tidak.
252
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Kami berbual sepuluh minit.
253
00:17:46,691 --> 00:17:48,359
Tempoh yang lama,
254
00:17:49,151 --> 00:17:50,278
seperti yang awak akan ketahui.
255
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
POLIS TENTERA
BAHAGIAN SIASATAN JENAYAH
256
00:18:00,204 --> 00:18:01,372
Jack Reacher?
257
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
Kolonel Morgan nak tahu
jika awak ada masa.
258
00:18:07,378 --> 00:18:08,796
Awak tak ingat saya, bukan?
259
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Anthony Espin?
260
00:18:12,008 --> 00:18:14,218
Awak masih Pegawai Pemerintah
semasa saya datang ke sini.
261
00:18:14,885 --> 00:18:17,263
Awak tangguh kenaikan pangkat saya
selama enam bulan.
262
00:18:18,681 --> 00:18:19,932
Kenapa saya buat begitu?
263
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Sebab awak kata
264
00:18:21,601 --> 00:18:22,977
saya terlalu cepat buat kesimpulan.
265
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
Saya tentu tak fikir masak-masak.
266
00:18:36,365 --> 00:18:37,700
Duduk.
267
00:18:40,703 --> 00:18:42,747
Awak tak perlu kata apa-apa, Mejar.
268
00:18:44,040 --> 00:18:45,124
Bekas Mejar.
269
00:18:46,542 --> 00:18:47,668
Selepas awak pulang semalam,
270
00:18:47,752 --> 00:18:49,545
awak cuba hubungi Mejar Turner?
271
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
Ada awak berjumpa peguamnya,
Kolonel Moorcroft,
272
00:18:54,467 --> 00:18:55,926
di Fort Dyer pada 11 pagi?
273
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Awak suruh saya jangan kata apa-apa.
274
00:19:04,935 --> 00:19:07,021
Saya kata awak tak perlu kata apa-apa.
275
00:19:07,730 --> 00:19:08,689
Ya.
276
00:19:09,315 --> 00:19:10,566
Ya, awak berjumpa dengannya?
277
00:19:10,816 --> 00:19:13,027
Ya, saya faham
yang saya tak perlu kata apa-apa.
278
00:19:13,736 --> 00:19:16,989
Untuk rekod, awak ada berjumpa
Kolonel Moorcroft semalam.
279
00:19:18,074 --> 00:19:19,867
Boleh nyatakan
di mana awak berada malam tadi
280
00:19:19,950 --> 00:19:21,911
antara jam 0130 hingga 0500?
281
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Ya.
282
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Ya, apa?
283
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
Ya, saya faham
yang saya tak perlu kata apa-apa.
284
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
Untuk rekod,
Mejar ada kecederaan di tangan
285
00:19:33,673 --> 00:19:35,341
yang tiada
semasa perjumpaan kami semalam.
286
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
Kita dah selesai.
287
00:19:41,055 --> 00:19:43,224
Pada kira-kira jam 0230 tadi,
288
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
Kolonel Archibald Moorcroft
telah dipukul sampai mati.
289
00:19:50,523 --> 00:19:51,857
Awak peguam saya.
290
00:19:53,192 --> 00:19:55,778
Leftenan Sullivan. Apa khabar?
291
00:19:56,112 --> 00:19:57,363
Awak disabit bersalah
292
00:19:57,446 --> 00:19:59,073
atas tuduhan membunuh
Ketua Hakim Peguam…
293
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
- Di mana dia dibunuh?
- Di apartmennya.
294
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
- Di luar pangkalan.
- Ya.
295
00:20:04,036 --> 00:20:05,287
Ini isu orang awam.
296
00:20:05,371 --> 00:20:07,707
Sebagai orang awam,
pihak tentera tiada kuasa ke atas saya.
297
00:20:07,790 --> 00:20:09,208
Hantar saya kepada polis DC.
298
00:20:09,542 --> 00:20:12,628
Awak tahu Perkara 10.75 dalam Kod Tentera?
299
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
Pegawai dengan tahap pelepasan keselamatan
300
00:20:15,631 --> 00:20:17,967
harus bersedia untuk dipanggil bertugas
jika berlaku kecemasan.
301
00:20:18,968 --> 00:20:21,178
Awak setuju dengan syarat itu
semasa awak berhenti.
302
00:20:22,555 --> 00:20:24,223
Selamat kembali berkhidmat, Mejar.
303
00:20:24,640 --> 00:20:25,558
Awak ditahan.
304
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
KAKITANGAN DIBENARKAN SAHAJA
305
00:20:43,576 --> 00:20:45,494
PENJARA KAWALAN MAKSIMUM
306
00:20:46,370 --> 00:20:47,538
Buka BA211.
307
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
BUKA KUNCI/BUKA
308
00:21:06,599 --> 00:21:08,184
Berdiri di sini. Jangan bergerak.
309
00:21:10,102 --> 00:21:12,104
Espin, pemindahan banduan.
310
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
Saya akan minta pendedahan.
311
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Mereka akan beri kita
semua bukti tentang awak.
312
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
Tiada bukti.
313
00:21:47,223 --> 00:21:48,307
Apa maksud awak?
314
00:21:48,390 --> 00:21:51,227
Mereka bunuh penyiasat dan peguamnya.
315
00:21:51,936 --> 00:21:54,230
Bukti menunjukkan
awak bunuh peguam Mejar Turner.
316
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
Mereka akan bunuh dia,
kemudian bunuh saya.
317
00:21:56,524 --> 00:21:57,566
Entah-entah, awak terlibat.
318
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Hei, dengar sini.
319
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
Awak yang dituduh membunuh.
320
00:22:00,986 --> 00:22:02,571
Jika tunjukkan bukti kepada saya,
321
00:22:02,655 --> 00:22:03,989
saya akan pertahankan awak.
322
00:22:04,073 --> 00:22:05,157
Jika tak, jangan harap.
323
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
Maafkan saya.
324
00:22:07,576 --> 00:22:09,078
Rasanya kandungan
gula darah saya rendah.
325
00:22:09,787 --> 00:22:11,747
- Apa?
- Saya tak makan pagi tadi,
326
00:22:11,831 --> 00:22:13,123
saya rasa agak pening.
327
00:22:13,582 --> 00:22:15,459
Boleh bawakan sesuatu
dari kantin untuk saya?
328
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Mungkin sandwic.
329
00:22:21,465 --> 00:22:22,508
Tolong buka pintu.
330
00:22:44,822 --> 00:22:45,823
Kami dah selesai.
331
00:23:11,557 --> 00:23:12,516
Masuk.
332
00:23:25,696 --> 00:23:26,864
Buka BA201.
333
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
Puan, mereka datang untuk pindahkan puan.
334
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
Siapa mereka?
335
00:23:58,687 --> 00:24:00,272
Saya tanya soalan.
336
00:24:00,356 --> 00:24:01,315
Siapa mereka?
337
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Awak mahu jawab?
338
00:24:09,406 --> 00:24:10,658
Reacher?
339
00:24:11,450 --> 00:24:12,409
Jangan bergerak!
340
00:24:12,910 --> 00:24:13,744
Berhenti!
341
00:24:14,370 --> 00:24:15,913
Mereka datang untuk bunuh awak.
342
00:24:16,246 --> 00:24:18,207
- Mereka bunuh Moorcroft.
- Tunggu, apa?
343
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Malam tadi di apartmennya.
344
00:24:19,416 --> 00:24:20,584
Sekarang giliran awak.
345
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Askar! Awak kenal saya siapa!
346
00:24:25,714 --> 00:24:26,840
Saya nak awak berhenti!
347
00:24:27,091 --> 00:24:28,133
Puan diturunkan pangkat.
348
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Turner, kita tiada masa.
349
00:24:29,301 --> 00:24:30,552
Saya ditahan tanpa sebab.
350
00:24:30,636 --> 00:24:31,679
Awak berhak membatalkan…
351
00:24:33,138 --> 00:24:34,640
Askar itu orang bawahan saya!
352
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
Kita tiada masa untuk bertengkar.
353
00:24:38,477 --> 00:24:39,603
Ambil lencana dan dokumennya.
354
00:24:43,857 --> 00:24:46,110
Saya dah tinggalkan arahan
supaya awak tak masuk campur.
355
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
- Arahan? Awak "arah" saya?
- Ya.
356
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
Saya dah agak awak akan buat begini.
357
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Jangan buat saya menyesal.
358
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Espin? Apa awak dah buat kepadanya?
359
00:24:55,411 --> 00:24:56,453
Dia tak apa-apa.
360
00:24:59,832 --> 00:25:01,709
- Ini kerja gila.
- Jadi kita tak jadi makan bersama?
361
00:25:06,714 --> 00:25:08,590
- Berlagak marah.
- Saya memang marah.
362
00:25:09,883 --> 00:25:10,926
Pemindahan banduan.
363
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
Leftenan Sullivan datang.
364
00:25:12,344 --> 00:25:13,262
Buka BA211.
365
00:25:13,345 --> 00:25:14,138
BUKA KUNCI/BUKA
366
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
- Hei, tunggu!
- Ke tepi!
367
00:25:25,941 --> 00:25:27,443
Kuncinya! Bagi saya kuncinya!
368
00:25:29,278 --> 00:25:31,947
Kereta apa yang peguam saya pandu?
369
00:25:32,072 --> 00:25:33,532
Sedan berwarna hitam.
370
00:25:46,754 --> 00:25:47,963
Tinjau seluruh kawasan ini!
371
00:25:48,047 --> 00:25:49,131
Periksa tempat letak kereta!
372
00:25:50,966 --> 00:25:52,968
- Cepat!
- Ayuh!
373
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
Trak makanan.
374
00:26:05,606 --> 00:26:06,774
Selamat!
375
00:26:07,274 --> 00:26:08,692
Mereka berada di dalam trak makanan!
376
00:26:08,859 --> 00:26:11,361
Halang trak itu! Cepat, cepat!
377
00:26:11,445 --> 00:26:12,654
Cepat, cepat!
378
00:26:15,741 --> 00:26:18,911
POLIS TENTERA
379
00:26:34,927 --> 00:26:36,595
Bawa mereka keluar dari trak itu!
380
00:26:39,014 --> 00:26:40,099
Selamat!
381
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
Sekarang saya dikehendaki pihak berkuasa.
382
00:26:46,438 --> 00:26:48,857
Jangan lupa, awak juga pengkhianat negara.
383
00:26:49,149 --> 00:26:51,235
Kenapa awak seolah-olah
menyukai semua ini?
384
00:26:51,985 --> 00:26:54,071
Cara awak ucap terima kasih
memang amat menarik.
385
00:26:55,989 --> 00:26:57,825
Betulkah mereka mahu bunuh saya?
386
00:27:01,370 --> 00:27:02,579
Terima kasih.
387
00:27:04,873 --> 00:27:05,916
Syabas.
388
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
Saya akan tumpaskan dia.
389
00:27:08,669 --> 00:27:11,839
Pegawai eksekutif.
Sebuah kenderaan kita dirampas. L67.
390
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
Semua unit. Suspek sedang bergerak.
391
00:27:15,008 --> 00:27:16,510
Kenderaan polis tentera L67.
392
00:27:16,802 --> 00:27:19,096
Suspek utama, Jack Reacher.
Berkulit putih, lelaki 40-an.
393
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Dianggap bersenjata dan berbahaya.
394
00:27:20,681 --> 00:27:22,432
Suspek kedua, Mejar Susan Turner.
395
00:27:22,516 --> 00:27:24,143
Wanita. Memakai uniform tentera.
396
00:27:24,226 --> 00:27:26,311
Berkulit putih, 34 tahun.
397
00:27:26,854 --> 00:27:28,939
- Betulkah?
- Diamlah.
398
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Kita harus tinggalkan kereta ini
dan periksa e-mel saya.
399
00:27:32,025 --> 00:27:33,277
Baiklah, ayuh!
400
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
Mana mereka semua?
401
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
Pakar, sudahkah Polis Negeri
menelefon kita semula?
402
00:27:36,905 --> 00:27:37,990
Saya telefon sekarang, tuan.
403
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Ada sebarang maklumat dari Polis Capitol?
404
00:27:39,825 --> 00:27:42,244
Sesiapa? Apa sahaja? Lokasi? Sesuatu?
405
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Ada kafe Internet di kawasan ini?
406
00:27:59,011 --> 00:28:00,470
Pennsylvania dan North Street.
407
00:28:00,554 --> 00:28:02,347
Okey. Tolong bawa kami ke sana.
408
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Sepatutnya saya sendiri
yang pergi ke Afghanistan.
409
00:28:15,319 --> 00:28:17,362
Mirkovich dan Cibelli
bawah tanggungjawab saya.
410
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Tugas awak memberikan arahan.
411
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
Ada orang bawahan awak
yang terkorban, Reacher?
412
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
Orang saya bukan dibunuh oleh Taliban.
413
00:28:30,918 --> 00:28:35,756
Mereka ditembak di kepala dengan
peluru 9mm yang dikeluarkan Tentera.
414
00:28:37,049 --> 00:28:38,091
Oleh tentera kita sendiri.
415
00:28:39,885 --> 00:28:41,136
Saya nak tahu angkara siapa.
416
00:28:41,970 --> 00:28:43,388
Apa yang orang awak buat di sana?
417
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
Apa yang mereka cari?
418
00:28:44,973 --> 00:28:45,766
Senjata.
419
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Beribu-ribu senjata dilupuskan
semasa tentera kita berundur.
420
00:28:50,145 --> 00:28:51,355
Muatan sebuah pesawat hilang.
421
00:28:59,112 --> 00:29:00,572
Hei, saya suka topi awak.
422
00:29:01,281 --> 00:29:03,450
- Awak peminat kebangsaan?
- Ya, sejak awal lagi.
423
00:29:04,993 --> 00:29:08,288
Mereka tahan saya sehari
selepas penyiasat saya dibunuh.
424
00:29:08,914 --> 00:29:11,708
Dengan perbezaan masa,
mereka mungkin ada buat laporan lain.
425
00:29:14,169 --> 00:29:15,921
Mereka kurung saya
supaya saya tak dapat membacanya.
426
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
Tuan, dia cuba mengakses sistem kita.
427
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- Dapatkan lokasinya.
- Baik, tuan.
428
00:29:23,303 --> 00:29:24,805
Pennsylvania dan North Street.
429
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Ini Morgan.
Bersedia untuk bekerja, askar?
430
00:29:32,145 --> 00:29:33,647
Kami dah kesan mereka.
431
00:29:33,730 --> 00:29:36,650
Mereka berada di kafe Internet,
di Pennsylvania dan North Street.
432
00:29:36,984 --> 00:29:37,859
Selesaikan.
433
00:29:40,696 --> 00:29:42,197
Maklumat yang diperoleh
Mirkovich dan Cibelli
434
00:29:42,281 --> 00:29:43,448
menyebabkan mereka dibunuh.
435
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Namun, oleh siapa?
436
00:29:46,157 --> 00:29:46,994
AKSES TAK DIBENARKAN
437
00:29:47,119 --> 00:29:48,370
Tak guna. Mereka sekat saya.
438
00:30:06,805 --> 00:30:10,434
- Mereka akan kesan alamat IP ini.
- Saya tahu. Sekejap saja. Okey?
439
00:30:10,517 --> 00:30:12,894
- Mereka akan kesan lokasi ini.
- Satu cubaan lagi.
440
00:30:12,978 --> 00:30:14,521
- Mereka tahu lokasi ini.
- Tak guna.
441
00:30:16,231 --> 00:30:18,567
Ada hentian bas di seberang sana taman.
442
00:30:40,047 --> 00:30:41,214
Kita diekori.
443
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Dia bukan polis.
444
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
Pembunuh profesional.
445
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
Di mana?
446
00:30:46,720 --> 00:30:47,846
Empat puluh lima meter dari sini.
447
00:30:48,555 --> 00:30:50,057
Berkot hitam, berambut perang.
448
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Di situ.
449
00:31:08,367 --> 00:31:09,993
- Mereka dah kesan kita.
- Mungkin.
450
00:31:14,373 --> 00:31:15,415
Restoran.
451
00:31:23,382 --> 00:31:24,132
Helo.
452
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
Kita perlu jumpa seseorang
di belakang restoran.
453
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
- Semua orang keluar!
- Ayuh!
454
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
- Keluar!
- Cepat!
455
00:31:42,401 --> 00:31:44,111
Ayuh! Cepat!
456
00:31:51,785 --> 00:31:52,828
Saya jaga pintu ini.
457
00:32:44,463 --> 00:32:46,339
Berundur!
458
00:32:53,930 --> 00:32:55,265
Tak, jangan! Berundur!
459
00:33:17,204 --> 00:33:18,371
Polis! Jangan bergerak!
460
00:33:19,331 --> 00:33:20,499
Buang senjata awak.
461
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Encik, buang senjata.
462
00:33:23,335 --> 00:33:24,836
Saya polis tentera!
463
00:33:25,587 --> 00:33:26,588
Dia bukan polis!
464
00:33:28,632 --> 00:33:30,217
Encik, buang senjata awak!
465
00:33:30,300 --> 00:33:31,510
Saya polis tentera.
466
00:33:31,843 --> 00:33:33,970
Encik, saya mahu
awak buang senjata awak.
467
00:33:34,304 --> 00:33:35,805
Saya tahu keadaannya.
468
00:33:35,889 --> 00:33:37,557
Pusing. Saya mahu tengok tangan encik!
469
00:33:37,641 --> 00:33:39,726
Saya akan letakkan senjata. Dengar sini.
470
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
Saya polis tentera.
471
00:33:40,894 --> 00:33:43,188
Mereka berdua dikehendaki
oleh Tentera Amerika Syarikat.
472
00:33:43,897 --> 00:33:46,650
Baik. Saya akan pusing belakang.
473
00:33:46,775 --> 00:33:49,694
Letakkan tangan di kepala. Sekarang!
474
00:33:49,819 --> 00:33:51,363
Kad pengenalan saya
dalam kocek kanan depan.
475
00:33:51,530 --> 00:33:52,447
Boleh awak tengok?
476
00:33:52,781 --> 00:33:53,657
Tengoklah.
477
00:34:18,514 --> 00:34:20,850
Ayuh! Cepat!
478
00:34:37,576 --> 00:34:38,909
Kita dah salah faham.
479
00:34:40,078 --> 00:34:41,161
Dia bagus.
480
00:34:42,621 --> 00:34:43,915
Lain kali, kita kalahkan dia.
481
00:34:49,420 --> 00:34:52,047
Saya agak cemburu
semasa kita berbual tempoh hari.
482
00:34:54,217 --> 00:34:55,719
Awak boleh pergi ke mana saja awak nak.
483
00:34:56,553 --> 00:34:57,721
Makan apabila awak rasa mahu makan.
484
00:34:59,472 --> 00:35:01,433
Tiada sesiapa akan beri awak arahan.
485
00:35:03,268 --> 00:35:04,936
Itu bukan cara pihak Tentera.
486
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
Betul.
487
00:35:10,483 --> 00:35:12,110
Mari kita tengok
nombor pendaftaran kereta itu.
488
00:35:18,325 --> 00:35:19,492
Parasource?
489
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
Mungkin lelaki di dapur itu
antara orang mereka?
490
00:35:22,787 --> 00:35:24,205
Dia mungkin bekerja secara bebas.
491
00:35:52,901 --> 00:35:53,943
Cakap.
492
00:35:54,194 --> 00:35:55,862
Dengar kata, awak dah buat kecoh.
493
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
Reacher seorang yang menarik.
494
00:35:59,282 --> 00:36:02,035
Dia sangat hebat.
Sampai mereka dah kehabisan pingat.
495
00:36:02,661 --> 00:36:05,038
Jadi, jangan cuba menyainginya.
496
00:36:05,330 --> 00:36:06,456
Dah terlambat.
497
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
Awak pasti boleh tangani dia sendiri?
498
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Boleh.
499
00:36:11,086 --> 00:36:12,045
Buktikan.
500
00:36:27,852 --> 00:36:29,479
- Kopi?
- Krim?
501
00:36:30,021 --> 00:36:31,022
Tidak.
502
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Saiznya sesuai.
503
00:36:43,743 --> 00:36:44,744
Tajam mata awak.
504
00:36:46,621 --> 00:36:48,289
Saya dah habiskan semua wang kita.
505
00:36:49,374 --> 00:36:52,377
Kita perlu berhenti melarikan diri
dan mula memburu.
506
00:36:56,214 --> 00:36:57,966
- Morgan.
- Sekarang bukan masa yang sesuai?
507
00:36:59,759 --> 00:37:01,678
Harap-harap awak telefon untuk serah diri.
508
00:37:02,178 --> 00:37:04,305
Entah kenapa awak buat begini, Kolonel.
Saya rasa sebab wang.
509
00:37:04,472 --> 00:37:06,099
Saya janji akan menyiasatnya.
510
00:37:06,683 --> 00:37:08,309
Awak takkan jumpa apa-apa.
511
00:37:08,601 --> 00:37:10,145
Walaupun dalam e-mel Mejar Turner?
512
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
- Dah jumpa?
- Tiada apa-apa langsung.
513
00:37:20,780 --> 00:37:22,073
Awak tak cari dengan teliti.
514
00:37:23,032 --> 00:37:24,868
Apa kata semak laporan lapangan saya?
515
00:37:29,205 --> 00:37:31,374
Saya akan putuskan tendon
sebelum tulang awak patah.
516
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
Makan lebih masa untuk sembuh.
517
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Masih tak boleh akses. Saya perlukan kod.
518
00:37:35,712 --> 00:37:36,838
1209#.
519
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Laporan lapangan Mirkovich dan Cibelli.
520
00:37:42,761 --> 00:37:43,928
Apa lagi yang ada?
521
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
Awak fikir awak kebal.
522
00:37:55,982 --> 00:37:57,317
Muat naik hampir selesai.
523
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Ada saja cara
untuk kalahkan awak, Reacher.
524
00:37:59,486 --> 00:38:00,612
Selesai.
525
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Terima kasih
atas bantuan awak, Kolonel.
526
00:38:19,923 --> 00:38:23,468
Okey. Mirkovich dan Cibelli
memang ada hantar laporan.
527
00:38:23,802 --> 00:38:25,261
"Ketua puak…"
528
00:38:26,095 --> 00:38:27,222
Okey, ini dia.
529
00:38:27,597 --> 00:38:29,349
Lelaki terakhir yang mereka jumpa
ialah kontraktor
530
00:38:29,432 --> 00:38:31,100
bernama Daniel Prudhomme.
531
00:38:31,434 --> 00:38:34,187
Dia selia pemindahan senjata.
Dia sukar ditemui,
532
00:38:34,479 --> 00:38:36,147
kemudian, dia lesap.
533
00:38:40,652 --> 00:38:41,736
Ini Leach.
534
00:38:41,820 --> 00:38:43,863
Ini Sarjan Greene, jurulatih lama awak.
Ingat lagi?
535
00:38:44,781 --> 00:38:47,492
Sarjan Greene.
Baguslah awak hubungi saya.
536
00:38:47,742 --> 00:38:49,828
Saya datang dengan kawan awak.
Kami perlukan bantuan.
537
00:38:50,245 --> 00:38:52,121
Ada kontraktor tentera bernama Parasource.
538
00:38:52,205 --> 00:38:54,833
Boleh siasat peranan mereka di Bagram?
539
00:38:55,500 --> 00:38:57,168
Mungkin boleh.
540
00:38:57,335 --> 00:38:59,712
Ada seorang pekerja Parasource
bernama Prudhomme.
541
00:38:59,838 --> 00:39:01,005
Kami perlu tahu lokasi dia.
542
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
Prudhomme. Baik.
543
00:39:03,299 --> 00:39:04,634
Sarjan.
544
00:39:04,968 --> 00:39:05,969
Hati-hati.
545
00:39:06,302 --> 00:39:07,303
Ya, tuan.
546
00:39:13,059 --> 00:39:14,227
Reacher.
547
00:39:55,768 --> 00:39:56,895
Selamat.
548
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
Reacher.
549
00:41:22,313 --> 00:41:24,148
Hei, berhenti!
550
00:41:24,232 --> 00:41:25,566
Lepaskan saya!
551
00:41:25,817 --> 00:41:29,153
- Lepaskan saya!
- Hei!
552
00:41:30,488 --> 00:41:31,739
Samantha.
553
00:41:32,073 --> 00:41:34,242
Tak apa.
554
00:41:43,668 --> 00:41:46,004
Saya tak faham.
Awak kata awak bukan polis.
555
00:41:46,087 --> 00:41:47,213
Saya memang bukan polis.
556
00:41:47,797 --> 00:41:49,465
Apa ertinya polis tentera?
557
00:41:49,549 --> 00:41:51,009
Berbeza.
558
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Namun, awak curi kereta ini.
559
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Sukar saya nak terangkan.
560
00:41:58,057 --> 00:41:59,726
Awak nak bawa saya ke mana?
561
00:42:01,644 --> 00:42:02,895
Kami belum tahu lagi.
562
00:42:02,979 --> 00:42:04,605
- Hei, awak ada telefon?
- Kenapa?
563
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
Beri saja kepada saya.
564
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
Tertinggal di apartmen
tempat awak culik saya.
565
00:42:07,734 --> 00:42:09,152
Kami tak culik awak.
566
00:42:09,318 --> 00:42:11,446
Menculik ialah jenayah berat.
567
00:42:14,240 --> 00:42:15,408
Tengok sini.
568
00:42:17,243 --> 00:42:20,079
Ada orang yang mahu cederakan awak.
569
00:42:25,168 --> 00:42:26,502
Saya rasa mual.
570
00:42:26,961 --> 00:42:28,588
Muntah saja di luar tingkap.
571
00:42:31,549 --> 00:42:32,800
Tak boleh dibuka.
572
00:42:32,967 --> 00:42:34,844
Hei, bila kali terakhir awak makan?
573
00:42:34,969 --> 00:42:37,305
- Entahlah.
- Kita perlu beli makanan untuknya.
574
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
HENTIAN TED
PANDU LALU
575
00:42:50,526 --> 00:42:51,819
Dah berapa lama awak melukis?
576
00:42:52,779 --> 00:42:54,113
Entah. Kenapa?
577
00:42:55,656 --> 00:42:56,699
Saya saja tanya.
578
00:42:58,117 --> 00:42:59,452
Tak cantik langsung.
579
00:43:01,245 --> 00:43:02,413
Suka hati awaklah.
580
00:43:03,706 --> 00:43:06,459
Beth dan Herb
ialah pasangan hipi tua yang baik.
581
00:43:06,793 --> 00:43:08,127
Siapalah yang mahu bunuh mereka?
582
00:43:08,503 --> 00:43:10,004
Awak mengalami renjatan.
583
00:43:10,088 --> 00:43:11,380
Badan awak mengepam adrenalin.
584
00:43:11,464 --> 00:43:13,216
Kortisol, respons lari atau lawan.
585
00:43:14,759 --> 00:43:17,095
Perlukan masa untuk stabil.
586
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Nah.
587
00:43:24,227 --> 00:43:27,438
Saya tak boleh makan.
Saya sedang mengepam adrenalin.
588
00:43:31,484 --> 00:43:32,735
Ada satu tempat yang selamat.
589
00:43:33,027 --> 00:43:34,070
Apa maksud awak?
590
00:43:34,362 --> 00:43:35,822
Saya tak mahu pergi ke sekolah.
591
00:43:35,905 --> 00:43:38,032
Di situ ada kod pakaian.
Inilah pakaiannya.
592
00:43:38,533 --> 00:43:40,201
Saya kenal guru besarnya.
Awak selamat di sana.
593
00:43:40,368 --> 00:43:42,620
"Guru besar?" Itu biara?
594
00:43:46,624 --> 00:43:47,708
Awak mahu hidup?
595
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
Awak mahu?
596
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
Ya.
597
00:43:52,338 --> 00:43:56,092
Jadi, pergi dan tinggal di situ
sehingga keadaan selamat.
598
00:43:56,425 --> 00:43:57,552
Faham?
599
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
Awak terlalu serius. Awak sedar?
600
00:44:02,181 --> 00:44:03,391
Ya, saya faham.
601
00:44:15,528 --> 00:44:18,072
- Apa awak buat di sini?
- Budak itu ada bersama Reacher.
602
00:44:18,948 --> 00:44:20,408
Awak sepatutnya bunuh mereka.
603
00:44:21,033 --> 00:44:22,160
Awak semua tak guna.
604
00:44:22,243 --> 00:44:24,620
Selepas bersara saja,
disiplin terus tiada.
605
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
Bagaimana dia cari budak itu?
606
00:44:27,039 --> 00:44:28,166
Tepat sekali.
607
00:44:28,958 --> 00:44:30,126
Bagaimana dia cari?
608
00:44:30,418 --> 00:44:31,210
Mana saya tahu.
609
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
Semasa dia datang ke sini tadi.
610
00:44:36,215 --> 00:44:37,633
Sekarang awak awasi saya pula?
611
00:44:38,134 --> 00:44:39,594
Awak fikir awak siapa?
612
00:44:43,931 --> 00:44:45,057
Apa awak beritahu dia?
613
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
Apa maksud awak?
614
00:44:48,311 --> 00:44:52,857
Apa awak beritahu dia?
615
00:44:53,482 --> 00:44:56,235
Saya tak suka disoal
oleh orang seperti awak.
616
00:44:58,404 --> 00:45:00,573
Dia datang ke sini
bersama perempuan itu dan ugut saya.
617
00:45:00,656 --> 00:45:02,116
Saya tak beritahu dia apa-apa.
618
00:45:03,534 --> 00:45:04,619
Apa yang kelakar?
619
00:45:05,620 --> 00:45:07,663
Kami upah awak untuk bunuh mereka.
620
00:45:07,955 --> 00:45:09,248
Betul cakap awak.
621
00:45:10,750 --> 00:45:12,251
Dia sentuh telefon ini, bukan?
622
00:45:12,752 --> 00:45:13,920
Jadi?
623
00:45:15,087 --> 00:45:16,631
Bermakna, cap jarinya ada padanya.
624
00:45:32,021 --> 00:45:34,565
Jika ada pilihan lain…
625
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
Hanya untuk beberapa hari saja.
626
00:45:37,068 --> 00:45:39,487
Awak pun tahu kami di Pembroke
sukakan awak, Susan.
627
00:45:39,570 --> 00:45:40,905
Terima kasih.
628
00:45:40,988 --> 00:45:43,658
- Bagusnya dapat berjumpa awak.
- Saya pun sama…
629
00:45:48,079 --> 00:45:51,582
Tunjukkan perasaan awak.
Awak bukan kamera.
630
00:45:51,916 --> 00:45:54,168
Apa perasaan awak tentang tangan ini?
631
00:45:54,710 --> 00:45:56,420
Pernahkah ia membesarkan anak?
632
00:45:57,213 --> 00:45:58,714
Pernahkah ia pegang anak?
Tanggung kesakitan?
633
00:45:58,798 --> 00:45:59,882
Kenapa kita lukis?
634
00:46:02,510 --> 00:46:04,178
Selamat datang ke Pembroke.
Hai, saya Olivia.
635
00:46:04,345 --> 00:46:05,304
Saya May.
636
00:46:05,596 --> 00:46:06,639
Carla.
637
00:46:06,889 --> 00:46:08,099
Mari duduk dengan kami.
638
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
Di mana awak bersekolah sebelum ini?
639
00:46:10,685 --> 00:46:11,727
Saya selalu tukar sekolah.
640
00:46:12,228 --> 00:46:14,689
Bagus untuk permohonan ke kolej.
641
00:46:15,314 --> 00:46:16,857
Awak dah ambil PSAT?
642
00:46:16,941 --> 00:46:18,401
Awak perlu daftar segera.
643
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
May! Oh, Tuhan, subang awak!
644
00:46:19,860 --> 00:46:20,945
Dari mana awak dapat?
645
00:46:21,362 --> 00:46:23,906
Terima kasih.
Ayah saya beli di New York.
646
00:46:23,990 --> 00:46:26,325
Ibu bapa saya berjanji
untuk bawa saya membeli-belah
647
00:46:26,409 --> 00:46:27,910
semasa di Paris untuk sambutan Krismas.
648
00:46:27,994 --> 00:46:29,996
Paris. Awak dah pergi merata tempat.
649
00:46:30,079 --> 00:46:31,455
Cantik. Dah tiga kali saya ke sana.
650
00:46:31,539 --> 00:46:32,665
Awak pernah pergi ke sana?
651
00:46:32,748 --> 00:46:34,834
- Tidak.
- Boleh bayangkan Krismas di sana?
652
00:46:35,126 --> 00:46:37,920
- Hebat. Ada Menara Eiffel.
- Awak pernah naik menara itu?
653
00:46:38,212 --> 00:46:39,130
Ya, tiga kali!
654
00:46:39,213 --> 00:46:40,631
Bukankah awak akan pergi Sepanyol?
655
00:46:44,010 --> 00:46:45,261
Kamu selalu melancong.
656
00:46:45,344 --> 00:46:46,595
Sangat seronok.
657
00:46:46,679 --> 00:46:49,682
Saya mungkin akan tinggal di rumah.
Macam biasa.
658
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
Dia tak apa-apa.
659
00:46:55,271 --> 00:46:57,106
Saya tak mahu awak bimbang.
660
00:46:59,525 --> 00:47:00,568
Apa awak buat?
661
00:47:00,651 --> 00:47:02,320
Awak kata awak tiada telefon.
662
00:47:02,611 --> 00:47:03,988
Berapa kali awak guna telefon ini?
663
00:47:04,071 --> 00:47:05,239
Dalam hidup saya?
664
00:47:06,782 --> 00:47:08,701
Ayuh. Pergi ambil barang awak.
665
00:47:12,204 --> 00:47:14,457
Ia perkara kecil.
Saya cuma hubungi seorang saja.
666
00:47:14,540 --> 00:47:17,668
- Maaf. Kita perlu pergi. Terima kasih.
- Ia perkara kecil saja.
667
00:47:17,752 --> 00:47:19,962
Nance, sebentar. Hei!
668
00:47:20,212 --> 00:47:21,839
Hei, apa yang berlaku?
669
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
- Dia hantar pesanan teks!
- Tak guna!
670
00:47:24,008 --> 00:47:26,344
- Salah?
- Pertama, mereka boleh kesan kita.
671
00:47:27,345 --> 00:47:28,512
Jom, ayuh.
672
00:47:32,016 --> 00:47:33,100
Masuk.
673
00:47:46,322 --> 00:47:48,240
Tempat itu mengarut betul.
674
00:47:48,574 --> 00:47:50,368
Tempat itu ubah hidup saya.
675
00:47:52,453 --> 00:47:53,871
Maaf tentang telefon itu.
676
00:47:56,999 --> 00:47:58,042
Cakap.
677
00:47:58,376 --> 00:48:00,294
Saya dah dapatkan maklumat
tentang Parasource.
678
00:48:00,544 --> 00:48:02,671
Beberapa pekerja mereka
menghadapi masalah di Afghanistan.
679
00:48:03,005 --> 00:48:04,757
Mereka gagal dapatkan
kontrak besar kerajaan.
680
00:48:04,840 --> 00:48:06,592
Dengar kata,
mereka ada masalah kewangan.
681
00:48:06,759 --> 00:48:08,386
Kenapa dia boleh guna telefon?
682
00:48:08,469 --> 00:48:10,930
- Ini Daniel Prudhomme…
- Sebentar. Diam.
683
00:48:11,347 --> 00:48:13,808
Okey, maaf.
Daniel Prudhomme. Teruskan.
684
00:48:14,517 --> 00:48:17,770
Kontraktor yang orang kami hubungi itu
tinggal di New Orleans.
685
00:48:18,479 --> 00:48:20,564
Dia hilang selepas dia disoal siasat.
686
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
Dia terbang untuk pulang ke rumah.
687
00:48:23,234 --> 00:48:25,152
New Orleans ialah pusat Parasource.
688
00:48:25,319 --> 00:48:27,071
Mereka tahu dia dah pulang dan cari dia.
689
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
Kita perlu pergi New Orleans.
690
00:48:28,906 --> 00:48:30,491
- Tuan, sesuatu dah berlaku.
- Ya?
691
00:48:31,325 --> 00:48:32,827
Kolonel Morgan dah terbunuh.
692
00:48:33,327 --> 00:48:35,830
Cap jari tuan ditemui
pada senjata pembunuhan.
693
00:48:37,540 --> 00:48:38,958
Saya hargai bantuan awak, Sarjan.
694
00:48:40,459 --> 00:48:42,670
Kita perlu cari Prudhomme
sebelum Parasource tangkap dia.
695
00:48:42,753 --> 00:48:44,213
Ada lapangan terbang di Norfolk.
696
00:48:44,713 --> 00:48:47,633
- Kita perlukan kad kredit.
- Juga dokumen pengenalan palsu.
697
00:48:51,345 --> 00:48:53,681
American Express. Visa.
698
00:48:54,432 --> 00:48:55,599
Discover.
699
00:48:56,350 --> 00:49:00,855
"Ayah gembira dengan keputusan SAT
dan aktiviti kokurikulum saya,
700
00:49:02,189 --> 00:49:04,442
jadi dia akan bawa kami
ke New Orleans."
701
00:49:05,234 --> 00:49:06,610
Melainkan awak nak saya diam.
702
00:49:10,948 --> 00:49:12,074
Budak tak guna.
703
00:49:33,345 --> 00:49:34,513
Awak pasti?
704
00:49:35,181 --> 00:49:36,265
Tidak.
705
00:49:36,348 --> 00:49:37,516
Awak nak saya buat?
706
00:49:39,351 --> 00:49:40,436
Tidak.
707
00:49:43,731 --> 00:49:44,899
Jaket perang.
708
00:49:48,569 --> 00:49:50,988
TEKSI
709
00:49:52,239 --> 00:49:53,407
Ya.
710
00:50:00,998 --> 00:50:02,374
- Maaf.
- Tumpang lalu.
711
00:50:02,500 --> 00:50:03,876
Tiada masalah.
712
00:50:19,808 --> 00:50:21,018
TIKET ELEKTRONIK
713
00:50:23,437 --> 00:50:25,147
LAPANGAN TERBANG NORFOLK
714
00:50:25,272 --> 00:50:26,857
PEMERIKSAAN KESELAMATAN
715
00:50:28,859 --> 00:50:30,194
Selamat jalan.
716
00:50:38,160 --> 00:50:40,663
Jika anda duduk
di barisan pintu kecemasan,
717
00:50:40,746 --> 00:50:43,832
sila semak tanggungjawab
penumpang di pintu kecemasan
718
00:50:43,916 --> 00:50:46,001
pada belakang
kad maklumat keselamatan
719
00:50:46,085 --> 00:50:48,546
yang diselitkan
pada poket kerusi hadapan anda.
720
00:51:05,145 --> 00:51:06,480
Pernah naik kapal terbang?
721
00:51:10,734 --> 00:51:11,735
Nah.
722
00:51:14,029 --> 00:51:15,030
Biar betul.
723
00:51:15,114 --> 00:51:17,825
- Saya tak mahu terkena muntah awak.
-- Saya takkan muntah.
724
00:51:17,908 --> 00:51:18,993
Bagus.
725
00:51:39,221 --> 00:51:41,640
Dah berapa lama awak berkhidmat
sebagai tentera?
726
00:51:44,226 --> 00:51:45,603
Sepuluh tahun.
727
00:51:47,229 --> 00:51:48,856
- Apa pangkat awak?
- Mejar.
728
00:51:49,189 --> 00:51:54,403
Jadi, jika awak beri orang arahan,
dia perlu ikut.
729
00:51:54,528 --> 00:51:56,030
Secepat mungkin.
730
00:51:56,697 --> 00:51:57,656
Ya.
731
00:51:58,866 --> 00:52:02,620
Jika dia cari gaduh, awak boleh
mempertahankan diri, bukan?
732
00:52:03,037 --> 00:52:04,038
Bolehlah sikit-sikit.
733
00:52:04,246 --> 00:52:05,539
Hebat betul.
734
00:52:07,374 --> 00:52:08,459
Boleh ajar saya?
735
00:52:10,669 --> 00:52:11,670
Boleh.
736
00:52:13,839 --> 00:52:15,924
- Awak belum berkahwin?
- Belum.
737
00:52:17,217 --> 00:52:18,385
Awak homoseksual?
738
00:52:18,552 --> 00:52:20,471
Tak apa. Saya kenal ramai lesbian.
739
00:52:20,554 --> 00:52:21,639
Tak, saya bukan homoseksual.
740
00:52:21,805 --> 00:52:23,641
Saya fikir semua askar wanita homoseksual.
741
00:52:24,016 --> 00:52:27,102
Ada yang ya, ada yang bukan.
Macam dunia sebenar.
742
00:52:30,189 --> 00:52:32,399
Adakah Reacher
743
00:52:33,025 --> 00:52:34,109
teman lelaki awak?
744
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
Tidak.
745
00:52:37,321 --> 00:52:39,657
- Teman berasmara?
- Tidak.
746
00:52:39,740 --> 00:52:44,161
Awak yang tak mahu,
dia tak mahu atau
747
00:52:44,244 --> 00:52:45,663
awak berdua yang belum…
748
00:52:48,957 --> 00:52:51,126
Baik. Saya faham.
749
00:52:53,712 --> 00:52:55,214
Ayah saya tentera.
750
00:52:56,799 --> 00:52:57,800
Betulkah?
751
00:52:58,384 --> 00:52:59,718
Saya tak pernah jumpa dia.
752
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
Dia tinggalkan saya sebelum saya lahir.
753
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
Di mana pangkalannya?
754
00:53:06,308 --> 00:53:08,143
Rasanya berdekatan DC.
755
00:53:09,436 --> 00:53:10,521
Siapakah namanya?
756
00:53:13,691 --> 00:53:14,983
Candy tak suka sebut tentang dia.
757
00:53:15,776 --> 00:53:17,361
- Candy?
- Mak saya.
758
00:53:18,445 --> 00:53:21,073
Katanya dia wira hebat yang tak guna.
759
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Kita akan mula pendaratan.
760
00:53:25,160 --> 00:53:26,954
Jika perlu regangkan kaki
atau pergi ke tandas,
761
00:53:27,121 --> 00:53:28,580
sila lakukannya sekarang.
762
00:53:38,841 --> 00:53:40,092
Saya akan kembali.
763
00:54:00,195 --> 00:54:01,363
Potongan rambut.
764
00:54:01,905 --> 00:54:03,949
Semua kontraktor guna
tukang gunting rambut yang sama?
765
00:54:19,423 --> 00:54:20,799
Periksa.
766
00:54:25,095 --> 00:54:26,472
NOMBOR TAK DISIMPAN
767
00:54:50,954 --> 00:54:52,331
Dia kurang sihat.
768
00:54:52,831 --> 00:54:54,291
Gunalah tandas ini.
769
00:55:08,764 --> 00:55:09,765
Cakap.
770
00:55:10,390 --> 00:55:12,434
Dua orang awak dah ditumpaskan.
771
00:55:15,771 --> 00:55:17,314
Mereka ahli pasukan B.
772
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
Awak daripada pasukan mana?
JSOC? SEAL?
773
00:55:20,442 --> 00:55:22,820
- Lebih kurang begitu.
- Bila awak pulang?
774
00:55:24,780 --> 00:55:26,114
Saya tak rasa macam dah pulang.
775
00:55:27,241 --> 00:55:28,450
Awak tak merinduinya?
776
00:55:29,451 --> 00:55:30,619
Sedikit pun tidak.
777
00:55:30,786 --> 00:55:32,162
Saya rasa itu tak benar, si petualang.
778
00:55:34,289 --> 00:55:37,835
Mustahil bagi orang seperti kita
untuk kembali ke dunia sebenar.
779
00:55:38,794 --> 00:55:39,962
Kita dah sakiti orang lain.
780
00:55:41,129 --> 00:55:43,215
Orang di sekeliling kita disakiti.
781
00:55:43,799 --> 00:55:44,925
Biar saya uruskan Turner.
782
00:55:45,801 --> 00:55:48,804
Beredar sekarang
dan saya takkan cederakan budak itu.
783
00:55:51,265 --> 00:55:52,599
Awak nak ikut kami ke New Orleans?
784
00:55:52,975 --> 00:55:54,017
Saya sedang fikirkan.
785
00:55:56,019 --> 00:55:57,312
Carilah saya nanti.
786
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
Baiklah.
787
00:56:01,567 --> 00:56:03,902
Turun tangga. Cepat.
788
00:56:11,660 --> 00:56:12,995
Cepat!
789
00:56:38,437 --> 00:56:39,438
Cepat.
790
00:56:39,521 --> 00:56:40,564
Cepat.
791
00:56:48,363 --> 00:56:49,531
Tunggu!
792
00:57:08,884 --> 00:57:11,053
Selamat datang ke Lapangan Terbang
793
00:57:11,136 --> 00:57:13,388
Antarabangsa Louis Armstrong
New Orleans.
794
00:57:20,062 --> 00:57:22,814
Sekarang, beritahu saya
apa yang sedang berlaku,
795
00:57:23,106 --> 00:57:25,192
atau, sebaik ada peluang,
saya akan menjerit
796
00:57:25,275 --> 00:57:26,443
atau tarik seorang polis.
797
00:57:28,987 --> 00:57:30,405
- Okey, begini…
- Kami melindungi awak.
798
00:57:32,074 --> 00:57:34,326
- Saya dapat tahu bahawa…
- Awak tak…
799
00:57:34,409 --> 00:57:35,953
- Boleh jangan menyampuk?
- Tolong…
800
00:57:36,036 --> 00:57:37,913
Ada orang mencuri daripada kerajaan.
801
00:57:38,038 --> 00:57:39,081
Mencuri apa?
802
00:57:39,247 --> 00:57:41,750
Buat masa ni,
lagi sikit awak tahu, lagi bagus.
803
00:57:42,167 --> 00:57:44,753
Tipu! Saya dapatkan kad kredit
untuk kita, okey?
804
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Tanpanya, kita takkan
dapat naik kapal terbang.
805
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
Mereka memburu saya juga.
806
00:57:53,428 --> 00:57:54,179
Kenapa?
807
00:57:56,181 --> 00:57:57,182
Awak perlu beritahu dia.
808
00:58:09,319 --> 00:58:10,654
Mereka fikir awak anak saya.
809
00:58:17,786 --> 00:58:18,745
Kelakarkah?
810
00:58:19,705 --> 00:58:21,540
Awak bukan ayah saya.
811
00:58:21,790 --> 00:58:22,874
Bagaimana awak tahu?
812
00:58:25,961 --> 00:58:28,213
Kenapa awak fikir begitu?
813
00:58:28,296 --> 00:58:29,881
Sebab mak awak buat tuntutan paterniti
814
00:58:29,965 --> 00:58:31,466
kepada pihak Tentera mengatakan begitu.
815
00:58:49,359 --> 00:58:52,070
Kami cuma ada suite dua bilik yang indah,
816
00:58:52,154 --> 00:58:54,406
harganya $350 semalam. Boleh?
817
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Ya. Boleh saya bayar tunai?
818
00:58:59,745 --> 00:59:01,705
Adakah kita akan ambil ujian DNA?
819
00:59:04,583 --> 00:59:05,876
Sekarang saya agak sibuk.
820
00:59:07,419 --> 00:59:09,087
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
821
00:59:11,256 --> 00:59:12,632
Awak tentu akan marah.
822
00:59:16,678 --> 00:59:18,597
Semua ini salah saya.
823
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
Kenapa pula?
824
00:59:24,144 --> 00:59:27,189
Saya yang paksa dia buat tuntutan itu.
825
00:59:28,023 --> 00:59:29,941
Saya fikir mungkin
dia boleh dapat sesuatu.
826
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
Wang.
827
00:59:32,319 --> 00:59:33,320
Nafkah anak.
828
00:59:34,071 --> 00:59:35,697
Bantu dia perbaiki hidupnya.
829
00:59:38,283 --> 00:59:40,035
Hidupnya lebih baik
selepas dia keluar penjara.
830
00:59:41,870 --> 00:59:42,913
Dia dapat kerja.
831
00:59:45,457 --> 00:59:47,084
Mungkin dia boleh beli rumah.
832
00:59:55,008 --> 00:59:56,218
Awak marah.
833
00:59:57,385 --> 00:59:59,054
Saya boleh nampak pada muka awak.
834
01:00:00,847 --> 01:00:02,057
Saya tak marah.
835
01:00:02,349 --> 01:00:04,643
Ya, awak marah.
Mereka fikir saya anak awak,
836
01:00:04,726 --> 01:00:06,228
jadi awak terpaksa lindungi saya.
837
01:00:09,022 --> 01:00:10,023
Ya.
838
01:00:10,440 --> 01:00:11,441
Jadi?
839
01:00:11,608 --> 01:00:12,901
Saya tak mahu berada di sini.
840
01:00:13,151 --> 01:00:14,653
Awak pun tak mahu. Saya patut pergi.
841
01:00:17,072 --> 01:00:18,156
Okey.
842
01:00:19,741 --> 01:00:21,076
Ke mana awak nak pergi?
843
01:00:44,891 --> 01:00:48,103
…saya tak pernah mahu…
844
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
Saya ada makanan.
845
01:00:51,940 --> 01:00:53,525
- Oh, Tuhan!
- Terima kasih.
846
01:00:53,608 --> 01:00:55,902
- Saya kelaparan. Terima kasih.
- Ya.
847
01:01:03,910 --> 01:01:04,911
Dia dah tidur.
848
01:01:19,134 --> 01:01:20,135
Makan malam kita.
849
01:01:22,637 --> 01:01:24,306
Champagne masih sejuk.
850
01:01:26,600 --> 01:01:28,143
Saya dah agak awak romantik.
851
01:01:31,313 --> 01:01:33,815
Reacher, selepas panggilan telefon itu,
852
01:01:34,149 --> 01:01:35,984
apa yang awak fikir akan berlaku?
853
01:01:37,319 --> 01:01:40,197
Saya nak bawa awak makan malam,
minum wain.
854
01:01:47,162 --> 01:01:49,247
Selepas itu?
855
01:01:50,665 --> 01:01:52,375
Kita mungkin boleh pulang ke rumah awak.
856
01:01:54,502 --> 01:01:56,838
Bukannya motel murahan awak?
857
01:01:58,048 --> 01:02:00,717
Jangan pandang rendah
kehebatan motel murahan.
858
01:02:02,844 --> 01:02:04,012
Saya boleh nampak tarikannya.
859
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
Apa kata kita cari bilik di hotel murahan
860
01:02:09,226 --> 01:02:10,685
apabila saya dah jumpa Prudhomme?
861
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Saya akan ikut awak.
862
01:02:13,188 --> 01:02:14,814
Seorang saja daripada kita
yang patut pergi.
863
01:02:16,900 --> 01:02:18,068
Jadi, saya akan pergi.
864
01:02:18,902 --> 01:02:20,862
Tak, seseorang perlu teman dia.
865
01:02:23,365 --> 01:02:27,577
Kenapa, saya perlu jaga dia
sebab saya perempuan?
866
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Saya tak pandai jaga budak.
867
01:02:30,205 --> 01:02:31,998
- Awak ingat saya pandai?
- Ya.
868
01:02:33,458 --> 01:02:35,627
Saya perlu tangani layanan begini
sepanjang kerjaya saya.
869
01:02:35,710 --> 01:02:37,963
Selain lelaki gatal
yang fikir mereka boleh raba saya,
870
01:02:38,046 --> 01:02:39,506
- semua pegawai lelaki…
- Hei, maaf.
871
01:02:39,589 --> 01:02:41,091
…fikir dia lebih pandai dan gagah…
872
01:02:41,174 --> 01:02:42,592
Awak dah diturunkan pangkat.
873
01:02:42,676 --> 01:02:43,802
Saya pegawai pemerintah!
874
01:02:43,885 --> 01:02:45,512
Awak dikehendaki oleh pihak tentera.
875
01:02:45,595 --> 01:02:46,596
Awak pun sama!
876
01:02:46,763 --> 01:02:47,764
Kita sama-sama penjenayah.
877
01:02:48,890 --> 01:02:49,808
Saya akan pergi.
878
01:02:52,519 --> 01:02:53,895
Cadangan yang teruk, Mejar.
879
01:03:14,582 --> 01:03:15,667
Terima kasih.
880
01:03:16,459 --> 01:03:17,711
Puan Prudhomme?
881
01:03:20,755 --> 01:03:23,758
Saya dah beritahu orang awak
saya tak tahu di mana dia berada.
882
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Puan Prudhomme, saya Polis Tentera.
883
01:03:27,262 --> 01:03:30,056
- Dia dah bersara.
- Ini untuk keselamatannya.
884
01:03:31,474 --> 01:03:32,892
Dia perlukan bantuan saya.
885
01:03:35,145 --> 01:03:36,646
Ya,
886
01:03:37,188 --> 01:03:40,191
dia memang perlukan bantuan.
887
01:03:40,525 --> 01:03:42,027
Dia ada kawan?
888
01:03:42,485 --> 01:03:43,486
Tempat kesukaan?
889
01:03:43,820 --> 01:03:44,988
Tempat lepak.
890
01:03:47,782 --> 01:03:49,409
Dia suka tempat yang ada dadah.
891
01:03:51,619 --> 01:03:52,954
Awak ada gambarnya?
892
01:03:57,292 --> 01:03:58,418
Ya.
893
01:04:12,015 --> 01:04:13,516
Bakar sajalah.
894
01:04:15,602 --> 01:04:16,978
Selamat malam.
895
01:05:29,843 --> 01:05:31,302
Awak ikut saya ke sini.
896
01:05:32,387 --> 01:05:33,638
Itu satu kesilapan.
897
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
Awak juga tak fikir
yang kami memerhatikan isterinya.
898
01:05:37,851 --> 01:05:39,602
Itu satu kesilapan.
899
01:05:40,562 --> 01:05:41,563
Mungkin.
900
01:05:42,439 --> 01:05:43,815
Bagaimana awak nak selesaikannya?
901
01:05:45,066 --> 01:05:48,236
Seorang demi seorang.
Saya ada pemukul besbol.
902
01:05:51,239 --> 01:05:52,449
Mana Turner?
903
01:05:58,037 --> 01:05:58,913
Biar betul.
904
01:05:59,664 --> 01:06:02,375
Jika awak mahu bunuh saya,
awak tentu dah tembak.
905
01:06:02,459 --> 01:06:04,002
Kami tak mahu bunuh awak.
906
01:06:04,544 --> 01:06:05,920
Selagi tak merayu minta dibunuh.
907
01:06:07,088 --> 01:06:08,423
Awak pasti akan merayu.
908
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
Kiri atau kanan?
909
01:06:12,719 --> 01:06:14,596
Turner akan telefon saya
dalam masa dua minit.
910
01:06:16,222 --> 01:06:20,143
Jika saya tak jawab
atau kedengaran cemas,
911
01:06:20,935 --> 01:06:22,270
dia akan melarikan diri.
912
01:06:22,437 --> 01:06:23,813
Bohong.
913
01:06:25,440 --> 01:06:26,774
Tembaklah.
914
01:06:30,403 --> 01:06:32,155
Sekarang awak fikir
cara nak suruh saya cakap
915
01:06:32,238 --> 01:06:33,865
supaya dia tak tahu apa yang berlaku.
916
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Awak tak boleh seksa saya.
917
01:06:36,910 --> 01:06:37,952
Awak tak boleh bunuh saya.
918
01:06:38,953 --> 01:06:41,414
Awak harus bunuh saya.
919
01:06:42,290 --> 01:06:43,458
Serahkan telefon itu.
920
01:06:44,125 --> 01:06:45,126
Tunggu.
921
01:06:45,502 --> 01:06:46,669
Lontarkan kepada saya.
922
01:06:55,887 --> 01:06:56,804
Saudara?
923
01:07:33,132 --> 01:07:36,302
Bukankah saya dah kata,
saya tak suka diekori.
924
01:07:51,025 --> 01:07:52,277
Awak memang hebat, Jack!
925
01:07:52,902 --> 01:07:54,862
Namun, bunuh awak saja tak mencukupi.
926
01:07:55,238 --> 01:07:58,032
Saya akan tarik balik janji saya
dan saya akan sakiti budak itu.
927
01:07:58,366 --> 01:07:59,701
Jangan harap.
928
01:08:00,076 --> 01:08:03,413
Saya pasti akan cederakan dia.
Pada satu hari nanti,
929
01:08:04,080 --> 01:08:05,707
semasa dia berjalan pulang dari sekolah
930
01:08:06,708 --> 01:08:08,084
atau keluar berjanji temu
931
01:08:09,043 --> 01:08:11,129
atau bersama rakan-rakannya.
932
01:08:13,590 --> 01:08:17,135
Awak takkan berada di situ
untuk melindunginya.
933
01:08:35,236 --> 01:08:36,237
Okey, cuba sekali lagi.
934
01:08:36,404 --> 01:08:39,032
Kali ini, pegang pistol itu
di bahagian bawah dada.
935
01:08:39,157 --> 01:08:40,158
Terlalu tinggi.
936
01:08:40,241 --> 01:08:41,283
- Okey.
- Ambillah.
937
01:08:41,576 --> 01:08:42,743
Ya, rendah sikit. Macam itu.
938
01:08:42,868 --> 01:08:44,203
Sekarang melangkah dan pusing.
939
01:08:44,537 --> 01:08:46,372
- Baik. Bagus.
- Ya?
940
01:08:47,040 --> 01:08:48,499
Hai, Reacher. Tengok ini.
941
01:08:50,376 --> 01:08:51,836
- Sedia?
- Ya.
942
01:08:53,421 --> 01:08:54,380
Pegang.
943
01:08:55,715 --> 01:08:57,050
- Bagus.
- Yakah?
944
01:08:57,591 --> 01:08:58,551
Apa awak rasa?
945
01:08:59,801 --> 01:09:02,388
Percayalah, jika itu saja
gerakan yang awak boleh buat,
946
01:09:02,764 --> 01:09:03,973
jangan harap awak selamat.
947
01:09:07,602 --> 01:09:08,685
Itu bagus.
948
01:09:08,770 --> 01:09:12,023
Jom cuba sekali lagi. Kita tambah
tendangan ke kemaluan, okey?
949
01:09:12,106 --> 01:09:14,233
Selamat datang ke New Orleans.
Saya Leftenan Decoudreau.
950
01:09:14,317 --> 01:09:15,859
Kami sedia untuk membantu.
951
01:09:15,943 --> 01:09:17,111
Maklumat apa yang awak ada?
952
01:09:17,194 --> 01:09:19,072
Dua lelaki dalam pesawat itu
ialah bekas askar.
953
01:09:19,279 --> 01:09:20,615
Mereka dibelasah agak teruk.
954
01:09:20,782 --> 01:09:21,866
Siapa yang upah mereka?
955
01:09:21,948 --> 01:09:23,158
Mereka kata mereka menganggur.
956
01:09:23,785 --> 01:09:24,743
Yalah.
957
01:09:25,118 --> 01:09:28,372
Saya mahu rekod bank mereka,
rekod perkhidmatan, maklumat perjalanan,
958
01:09:28,456 --> 01:09:30,291
pendaftaran senjata, kereta,
959
01:09:30,457 --> 01:09:32,627
masakan telur kesukaan,
aiskrim kegemaran mereka.
960
01:09:32,752 --> 01:09:34,002
Saya mahukannya segera.
961
01:09:34,212 --> 01:09:35,129
Ya, tuan.
962
01:09:44,180 --> 01:09:45,098
Dia sedang tidur?
963
01:09:53,231 --> 01:09:54,524
Saya dah jumpa isteri Prudhomme.
964
01:09:56,317 --> 01:09:57,610
Rupa-rupanya Prudhomme penagih dadah.
965
01:10:00,154 --> 01:10:01,489
Dia tak tahu
di mana Prudhomme berada.
966
01:10:04,158 --> 01:10:05,493
Jadi, dia beri gambarnya.
967
01:10:11,708 --> 01:10:14,711
Awak marah sebab
saya layan awak sebagai wanita
968
01:10:15,128 --> 01:10:16,671
atau sebab saya layan awak
seperti lelaki?
969
01:10:17,839 --> 01:10:20,299
Saya marah
sebab saya tak tumbuk awak.
970
01:10:22,218 --> 01:10:24,095
Sepatutnya saya yang pergi
berjumpa dengannya.
971
01:10:24,846 --> 01:10:26,472
Saya boleh buat sendiri
dengan lebih baik.
972
01:10:27,014 --> 01:10:28,015
Mungkin.
973
01:10:29,684 --> 01:10:31,018
Saya hargai permohonan maaf awak.
974
01:10:32,812 --> 01:10:35,398
Awak perlu buat semua keputusan?
975
01:10:35,565 --> 01:10:36,941
Awak teruk betul.
976
01:10:37,066 --> 01:10:38,234
Sebenarnya…
977
01:10:42,029 --> 01:10:43,030
Okey, saya…
978
01:10:47,660 --> 01:10:49,662
Saya biasanya kerja bersendirian.
979
01:10:51,372 --> 01:10:53,040
Saya biasa hidup seorang diri.
980
01:10:54,208 --> 01:10:55,209
Jelas sekali.
981
01:10:55,376 --> 01:10:57,044
Saya cuba untuk minta maaf.
982
01:10:59,172 --> 01:11:00,173
Teruskan.
983
01:11:01,340 --> 01:11:02,717
Apa kita patut buat?
984
01:11:03,176 --> 01:11:07,013
- Jangan merendah-rendahkan saya.
- Saya minta pendapat awak.
985
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
Kita boleh hubungi Hal Ehwal Veteran.
986
01:11:09,932 --> 01:11:11,559
Tentu Parasource pergi ke situ dulu.
987
01:11:11,726 --> 01:11:12,810
Jika Polis Tentera tempatan?
988
01:11:12,894 --> 01:11:14,187
Yang pasti akan tahan kita.
989
01:11:14,353 --> 01:11:16,105
Apa rancangan awak, Reacher?
990
01:11:17,064 --> 01:11:18,691
Tengok, awak tak tahu apa nak buat.
991
01:11:19,942 --> 01:11:21,027
Awak seperti binatang.
992
01:11:21,110 --> 01:11:23,863
Dapat saja bau mereka,
awak terus mahu bunuh mereka.
993
01:11:25,198 --> 01:11:26,616
Awak masih tak faham, bukan?
994
01:11:28,075 --> 01:11:31,412
Mereka bunuh orang saya,
kerjaya saya dan hidup saya!
995
01:11:32,705 --> 01:11:35,875
Saya bukan saja mahu tahan mereka,
saya nak lebih daripada itu.
996
01:12:12,286 --> 01:12:13,871
Boleh awak tengok
sama ada dia dah bangun?
997
01:12:13,955 --> 01:12:16,332
Kita perlu bersarapan
dan rancang langkah seterusnya.
998
01:12:17,625 --> 01:12:20,086
- Apa kita mahu dengan budak itu?
- Dia ada nama.
999
01:12:22,964 --> 01:12:24,298
Saya tahu.
1000
01:12:24,632 --> 01:12:25,883
Kenapa awak tegas sangat dengannya?
1001
01:12:26,467 --> 01:12:27,802
Dunia ini kejam.
1002
01:12:29,303 --> 01:12:30,721
Dia perlu tahu hakikat itu seawal mungkin.
1003
01:12:31,264 --> 01:12:32,640
Awak tak rasa yang dia dah tahu?
1004
01:12:34,475 --> 01:12:36,686
Reacher, bagaimana
jika dia memang anak awak?
1005
01:12:40,690 --> 01:12:42,775
Jika begitu, saya sepatutnya
jaga dia 15 tahun yang lalu.
1006
01:12:54,829 --> 01:12:55,830
Sam?
1007
01:12:59,208 --> 01:13:00,626
Tak, dia tiada di sini.
1008
01:13:00,710 --> 01:13:02,378
- Saya akan bersiap.
- Pergi ke mana?
1009
01:13:02,545 --> 01:13:04,046
Dia beritahu awak apa-apa?
1010
01:13:04,547 --> 01:13:06,048
Dia kata dia patut pergi.
1011
01:13:13,514 --> 01:13:14,682
Apa cerita?
1012
01:13:15,016 --> 01:13:16,767
- Ke mana awak pergi?
- Keluar.
1013
01:13:16,851 --> 01:13:17,852
Awak dah gila?
1014
01:13:18,019 --> 01:13:20,229
- Saya cuba membantu.
- Bagaimana?
1015
01:13:20,396 --> 01:13:21,772
Awak kata Prudhomme penagih dadah.
1016
01:13:21,939 --> 01:13:23,774
- Kami tak beritahu…
- Saya terdengar.
1017
01:13:24,108 --> 01:13:25,693
Seorang lelaki tepi jalan kata
1018
01:13:25,776 --> 01:13:27,737
ada tempat lepak
bekas askar di Ninth Ward.
1019
01:13:28,446 --> 01:13:29,822
Gudang lama.
1020
01:13:30,698 --> 01:13:32,408
Orang suka bercerita dengan saya.
Biasalah.
1021
01:13:32,575 --> 01:13:34,076
Awak tahu tak tindakan itu berbahaya?
1022
01:13:34,243 --> 01:13:36,037
Saya dah kata boleh jaga diri sendiri.
1023
01:13:36,245 --> 01:13:38,456
Awak muda lagi,
ada orang buru awak, faham.
1024
01:13:38,539 --> 01:13:40,249
Kalau susah, saya pilih lelaki terkuat.
1025
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
Dia boleh lindungi awak?
1026
01:13:41,542 --> 01:13:43,252
Tak, saya akan kenakan dia.
1027
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Lelaki gagah takkan cederakan kita.
Yang lemah saja buat begitu.
1028
01:13:47,214 --> 01:13:49,091
Lelaki gagah selalu ada adik perempuan.
1029
01:13:49,508 --> 01:13:51,093
Atau mereka mungkin teringin
ada adik perempuan.
1030
01:13:51,510 --> 01:13:53,429
Entahlah, selalunya begitu.
1031
01:13:55,932 --> 01:13:57,224
Saya sangat penat.
1032
01:14:02,813 --> 01:14:04,273
Saya tak mahu jaga dia.
1033
01:14:17,787 --> 01:14:19,246
Tindakan awak bodoh betul.
1034
01:14:19,872 --> 01:14:20,873
Saya tahu.
1035
01:14:21,958 --> 01:14:24,251
Tolong jangan buat lagi.
1036
01:14:27,129 --> 01:14:28,297
Sama-sama.
1037
01:14:53,781 --> 01:14:54,782
Hei.
1038
01:14:56,075 --> 01:14:57,326
Jom cari Prudhomme.
1039
01:15:04,500 --> 01:15:05,835
PROGRAM PEMULIHAN PENAGIH DADAH
1040
01:15:05,918 --> 01:15:07,753
Tumpang tanya, encik?
Boleh tengok gambar ini?
1041
01:15:10,297 --> 01:15:12,675
Orang panggil ia seksaan paling jahanam.
1042
01:15:12,758 --> 01:15:15,219
Jika dia bekas askar,
dia pasti berada di sana.
1043
01:15:15,803 --> 01:15:16,887
Terima kasih.
1044
01:15:46,000 --> 01:15:47,334
Saya ada duit
1045
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
untuk Daniel Prudhomme!
1046
01:15:51,839 --> 01:15:53,215
Berapa banyak?
1047
01:15:53,841 --> 01:15:55,342
Lebih daripada yang dia perlukan.
1048
01:15:57,678 --> 01:15:59,013
Berapa banyak?
1049
01:15:59,472 --> 01:16:00,806
Awak kenal Daniel Prudhomme?
1050
01:16:01,015 --> 01:16:02,308
Bergantung.
1051
01:16:02,725 --> 01:16:04,226
Soalannya mudah.
1052
01:16:04,560 --> 01:16:05,728
Kenapa awak mahukan dia?
1053
01:16:07,146 --> 01:16:09,398
Saya dah kata tadi.
Saya nak beri dia duit.
1054
01:16:12,818 --> 01:16:14,487
Awak Daniel Prudhomme, bukan?
1055
01:16:19,200 --> 01:16:20,701
Awak Pakar Khusus Daniel Prudhomme.
1056
01:16:23,412 --> 01:16:25,039
Ya, puan.
1057
01:16:25,414 --> 01:16:26,916
Awak bekerja dengan Parasource.
1058
01:16:32,129 --> 01:16:33,756
Awak bercakap dengan dua Polis Tentera.
1059
01:16:34,048 --> 01:16:35,925
Sarjan Mirkovich dan Cibelli.
1060
01:16:36,634 --> 01:16:38,135
Mereka temu bual awak di Bagram.
1061
01:16:42,723 --> 01:16:44,475
Tak, saya tak pernah dengar.
1062
01:16:46,102 --> 01:16:48,437
Sarjan Mirkovich dan Cibelli.
1063
01:16:49,647 --> 01:16:51,565
Mirkovich ada anak berusia enam tahun.
1064
01:16:51,816 --> 01:16:53,943
Isteri Cibelli hamil
dengan anak pertamanya.
1065
01:16:54,026 --> 01:16:56,779
Beritahu saya apa yang berlaku!
1066
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
Mereka akan bunuh saya.
1067
01:16:59,782 --> 01:17:01,075
Dia akan bunuh awak.
1068
01:17:02,576 --> 01:17:03,828
Kami akan lindungi awak.
1069
01:17:04,078 --> 01:17:05,913
Namun, ceritakan segala-galanya.
1070
01:17:10,918 --> 01:17:13,003
Parasource uruskan pemindahan keluar
konvoi trak dari Bagram.
1071
01:17:13,796 --> 01:17:15,881
Kami cuma uruskan
hal keselamatan di pangkalan itu.
1072
01:17:15,965 --> 01:17:19,426
Saya cuma perlu tipu
dan kata semua senjata cukup.
1073
01:17:19,593 --> 01:17:22,638
Mereka beri saya banyak wang
supaya saya diam.
1074
01:17:23,764 --> 01:17:25,516
Kami tinggalkan senjata mencukupi di sana
1075
01:17:25,599 --> 01:17:26,934
untuk memulakan perang baharu.
1076
01:17:27,768 --> 01:17:29,520
Parasource jual senjata
1077
01:17:29,728 --> 01:17:31,873
dan bukannya bawa pulang ke AS.
1078
01:17:31,970 --> 01:17:33,232
2 SENJATA
1079
01:17:33,732 --> 01:17:34,900
Apa yang berlaku?
1080
01:17:35,192 --> 01:17:39,321
Ketua puak mahu berunding semula.
Parasource tak setuju.
1081
01:17:40,781 --> 01:17:43,534
Esoknya, semasa memandu di ladang popi,
1082
01:17:43,868 --> 01:17:45,786
seluruh konvoi kami diserang.
1083
01:17:53,294 --> 01:17:54,753
Saya betul-betul takut.
1084
01:17:56,130 --> 01:17:58,507
Pihak Tentera terpaksa hantar
pasukan mencari dan menyelamat.
1085
01:17:59,175 --> 01:18:02,011
Tiga ahli pasukan mereka terbunuh.
1086
01:18:04,471 --> 01:18:06,140
Saya kenal dua daripadanya.
1087
01:18:10,060 --> 01:18:12,229
Apa berlaku selepas beri keterangan?
1088
01:18:15,858 --> 01:18:18,194
Tiada apa-apa berlaku.
Saya beritahu segala-galanya.
1089
01:18:19,028 --> 01:18:21,822
Ada seorang lelaki.
Dia bekerja dengan Parasource.
1090
01:18:22,698 --> 01:18:26,202
Dia suruh saya jangan risau,
katanya dia akan uruskan segalanya.
1091
01:18:26,827 --> 01:18:30,164
Selepas itu,
saya dengar yang mereka dah dibunuh.
1092
01:18:34,001 --> 01:18:35,127
Saya terus menghilangkan diri.
1093
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
Saya pulang ke Amerika Syarikat.
1094
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Saya tentu akan mati
jika saya terus berada di sana.
1095
01:18:46,055 --> 01:18:47,181
Saya…
1096
01:18:48,224 --> 01:18:50,142
Saya mula ambil dadah semasa di sana.
1097
01:18:51,685 --> 01:18:54,396
Saya fikir jika saya pulang, saya…
1098
01:18:55,731 --> 01:18:57,149
saya boleh berhenti.
1099
01:18:59,568 --> 01:19:00,903
Namun, awak tak berhenti.
1100
01:19:01,779 --> 01:19:02,780
Tidak.
1101
01:19:04,573 --> 01:19:06,909
Ada lagi banyak dadah di New Orleans
1102
01:19:07,701 --> 01:19:09,745
daripada di Afghanistan.
1103
01:19:11,205 --> 01:19:12,414
Macam ada sesuatu yang tak kena.
1104
01:19:13,374 --> 01:19:15,709
- Tak logik.
- Apa maksud awak?
1105
01:19:15,793 --> 01:19:17,836
Kenapa mereka merisikokan kontrak kerajaan
1106
01:19:17,920 --> 01:19:20,631
sambil menjual senjata Tentera AS
di pasaran gelap?
1107
01:19:22,007 --> 01:19:23,342
Parasource tak sebodoh itu.
1108
01:19:23,634 --> 01:19:25,219
Ya, mereka memang bijak.
1109
01:19:26,053 --> 01:19:27,304
Bagaimana dengan penerima di sini?
1110
01:19:28,097 --> 01:19:30,015
Ada sesiapa periksa yang kotak itu kosong?
1111
01:19:30,224 --> 01:19:32,851
Mungkin lelaki bodoh macam saya.
1112
01:19:34,895 --> 01:19:37,106
Kita perlu menaiki salah satu pesawat itu.
1113
01:19:38,774 --> 01:19:42,444
Pesawat mereka berlepas dari Bagram
jam 0600 setiap hari Jumaat.
1114
01:19:42,945 --> 01:19:44,405
Enam jam ke Frankfurt.
1115
01:19:44,738 --> 01:19:46,782
Rehat, isi minyak
dan 11 jam lagi untuk pulang ke tanah air.
1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,952
Alamak, pada jam sepuluh malam ini.
1117
01:20:00,170 --> 01:20:02,089
PULANG SEBELUM 9 MALAM
1118
01:20:08,804 --> 01:20:10,764
Itu tanpa sos pedas.
1119
01:20:11,765 --> 01:20:13,559
Tuan, memang berbaloi.
1120
01:20:13,642 --> 01:20:16,437
Hei, apa khabar, tuan?
1121
01:20:17,021 --> 01:20:18,105
Awak benar-benar kacak!
1122
01:20:18,188 --> 01:20:19,440
Tidak.
1123
01:20:19,523 --> 01:20:20,816
- Terima kasih.
- Tunggu dulu.
1124
01:20:20,899 --> 01:20:22,401
Janganlah jual mahal.
1125
01:20:22,484 --> 01:20:23,819
Saya tiada wang.
1126
01:20:23,902 --> 01:20:25,279
- Lain kali, sayang.
- Okey.
1127
01:20:25,362 --> 01:20:27,281
- Dia yang rugi.
- Pergilah.
1128
01:20:27,489 --> 01:20:28,782
Baiklah.
1129
01:20:30,159 --> 01:20:32,745
- Dompet saya masih ada?
- Ya, rasanya awak selamat.
1130
01:20:32,828 --> 01:20:34,455
Baik, dompet saya ada.
1131
01:20:37,458 --> 01:20:39,626
- Awak berjaya buat?
- Seperti yang kita kata.
1132
01:20:41,962 --> 01:20:43,672
- Jadi?
- Selesai.
1133
01:20:48,886 --> 01:20:50,137
Telefon sekarang.
1134
01:20:53,766 --> 01:20:55,517
PINTU 3
1135
01:20:55,601 --> 01:20:56,852
Telefon awak?
1136
01:20:57,478 --> 01:20:58,979
Tak, bukan telefon saya.
1137
01:21:07,404 --> 01:21:08,405
Siapa ini?
1138
01:21:08,822 --> 01:21:10,866
Saya ada saksi yang boleh
menyelamatkan saya.
1139
01:21:11,200 --> 01:21:12,701
Namun, dia perlu dilindungi.
1140
01:21:13,035 --> 01:21:14,244
Apa kata awak…
1141
01:21:14,328 --> 01:21:15,913
Apa kata awak pulang dulu? Kita bincang.
1142
01:21:16,163 --> 01:21:17,414
Boleh jamin keselamatannya?
1143
01:21:17,498 --> 01:21:19,500
Awak dah tak berkuasa lagi, Mejar.
1144
01:21:19,833 --> 01:21:21,043
Nampaknya awak pun sama.
1145
01:21:21,168 --> 01:21:23,003
Syarikat itu dah lama mendahului awak.
1146
01:21:23,837 --> 01:21:25,506
Siapa lelaki di dalam pesawat itu?
1147
01:21:25,672 --> 01:21:27,257
Siapa cuba bunuh saya di penjara?
1148
01:21:28,092 --> 01:21:30,344
Ini namanya. Parasource.
1149
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
Ini beberapa nama lagi
untuk awak fikirkan.
1150
01:21:33,013 --> 01:21:35,099
Baghdad. Basra.
1151
01:21:35,432 --> 01:21:37,351
Bukan tugasan pertama kita. Betul, Kapten?
1152
01:21:37,684 --> 01:21:39,812
Awak ingat saya mahu buat begitu?
1153
01:21:40,062 --> 01:21:42,064
Itu tugas saya
dan saya akan menjalankannya.
1154
01:21:42,314 --> 01:21:43,774
Saya akan cuba anggap yang awak tiada
1155
01:21:43,857 --> 01:21:45,317
kaitan dengan semua ini.
1156
01:21:45,567 --> 01:21:48,195
Lihat belakang telefon.
Datang seorang dan pastikan tak diekori.
1157
01:21:49,860 --> 01:21:51,448
DERMAGA NICHOLLS 8 MALAM
1158
01:21:59,039 --> 01:22:00,374
Decoudreau menghubungi Espin.
1159
01:22:00,457 --> 01:22:01,875
Decoudreau menghubungi Espin.
1160
01:22:01,959 --> 01:22:03,544
Ini Espin. Teruskan.
1161
01:22:03,627 --> 01:22:05,337
Kami kenal pasti lelaki dalam pesawat itu.
1162
01:22:05,421 --> 01:22:07,965
Diupah oleh syarikat palsu
yang bertempat di Kepulauan Cayman.
1163
01:22:08,048 --> 01:22:11,510
Kami dapati yang akaun bank itu
milik kontraktor besar bernama…
1164
01:22:11,635 --> 01:22:12,636
Parasource.
1165
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Ya. Bagaimana awak tahu?
1166
01:22:15,889 --> 01:22:17,099
Lupakan saja.
1167
01:22:17,182 --> 01:22:19,893
Beritahu apa awak tahu tentang Parasource.
Segala-galanya.
1168
01:22:20,227 --> 01:22:22,396
Saya dalam perjalanan
untuk ambil seorang saksi.
1169
01:22:22,646 --> 01:22:23,814
Kami akan hantar bantuan.
1170
01:22:24,189 --> 01:22:26,859
Tak, sedia dua minit dari lokasi.
Tunggu isyarat saya.
1171
01:22:27,192 --> 01:22:28,652
Itu tak mengikut prosedur, tuan.
1172
01:22:29,445 --> 01:22:31,321
Ya, itu namanya arahan.
1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,907
Reacher tahu prosedur biasa.
Jika dia tahu kita di sini, dia akan lari.
1174
01:22:34,741 --> 01:22:36,285
Baiklah, kami ikut arahan.
1175
01:22:36,368 --> 01:22:37,453
Apa alamatnya?
1176
01:22:38,203 --> 01:22:40,747
Dermaga Jalan Nicholls. Espin selesai.
1177
01:22:41,081 --> 01:22:43,208
Dermaga Jalan Nicholls.
1178
01:22:44,209 --> 01:22:45,210
Pastikan tiada saksi.
1179
01:23:36,637 --> 01:23:37,638
Jangan bergerak!
1180
01:23:37,721 --> 01:23:38,972
Jangan tembak, kawan!
1181
01:23:39,223 --> 01:23:41,475
Jangan bunuh saya.
Saya datang untuk membantu.
1182
01:23:41,808 --> 01:23:44,937
- Awak saksi itu?
- Ya.
1183
01:23:49,107 --> 01:23:50,442
Awak di mana?
1184
01:23:50,609 --> 01:23:52,653
- Dapat apa yang awak perlukan?
- Tak mencukupi.
1185
01:23:52,819 --> 01:23:54,905
Lebih baik awak dengar kata-katanya.
1186
01:23:57,282 --> 01:24:00,077
- Saya boleh membantu.
- Okey. Jom kita pergi.
1187
01:24:01,161 --> 01:24:02,788
Saya suka dengar cerita. Ceritalah.
1188
01:24:06,250 --> 01:24:09,503
Sekarang kita tonton semula
tayangan maraton Halloween.
1189
01:24:09,962 --> 01:24:12,589
Adakah kostum awak sudah sedia
untuk perarakan malam ini?
1190
01:25:02,180 --> 01:25:03,557
- Saya nak minta bantuan.
- Saya lindungi.
1191
01:25:07,144 --> 01:25:09,313
Ada pegawai cedera di Dermaga Nicholls.
1192
01:25:26,371 --> 01:25:27,539
Saya kehabisan peluru.
1193
01:26:17,506 --> 01:26:19,007
Awak masih dikehendaki
kerana membunuh.
1194
01:26:19,549 --> 01:26:20,634
Betul.
1195
01:26:21,093 --> 01:26:24,054
Saya pembunuh kejam.
Sebab itulah saya selamatkan awak.
1196
01:26:25,555 --> 01:26:27,099
Prudhomme beri keterangan kepada awak?
1197
01:26:27,683 --> 01:26:28,684
Kebanyakannya.
1198
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Cibelli dan Mirkovich kawan awak.
1199
01:26:32,270 --> 01:26:33,271
Betul.
1200
01:26:33,605 --> 01:26:35,273
Parasource arahkan agar mereka dibunuh.
1201
01:26:35,774 --> 01:26:37,442
Mereka juga baru cuba bunuh awak.
1202
01:26:37,609 --> 01:26:39,903
Mereka bekalkan senjata
kepada pemberontak.
1203
01:26:40,404 --> 01:26:43,323
Awak perlukan lebih bukti
daripada kata-kata penagih yang dah mati.
1204
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
Awak akan membantu kami mendapatkannya.
1205
01:26:47,661 --> 01:26:50,080
Nah. Gari dan tahan kami.
1206
01:26:50,247 --> 01:26:53,333
Bawa kami ke landasan terbang
Parasource dalam masa sejam.
1207
01:27:02,008 --> 01:27:04,678
Saya mahu awak buat
keputusan segera, askar.
1208
01:27:08,473 --> 01:27:10,308
Ya. Terima kasih.
1209
01:27:10,809 --> 01:27:12,227
Okey, ini maklumat yang kami dapat.
1210
01:27:12,602 --> 01:27:14,855
Enam bulan lalu,
Parasource gagal dapat kontrak kerajaan
1211
01:27:14,980 --> 01:27:16,440
bernilai lebih satu bilion dolar.
1212
01:27:16,773 --> 01:27:18,942
Mereka gunakan banyak wang
dan bank kenakan caj tinggi.
1213
01:27:19,025 --> 01:27:21,820
Tapi sekarang, tiba-tiba
mereka mula membayar pemiutang.
1214
01:27:22,195 --> 01:27:25,866
Berapa banyak wang yang diperoleh mereka
dengan menjual senjata di pasaran gelap?
1215
01:27:25,949 --> 01:27:27,826
Berapa harga M4, lima ribu?
1216
01:27:28,034 --> 01:27:29,578
Harga pelancar roket separuh daripada itu.
1217
01:27:30,454 --> 01:27:32,539
Sikit berbanding kontrak kerajaan.
1218
01:27:32,956 --> 01:27:34,374
Jadi, daripada mana mereka dapat duit?
1219
01:27:38,086 --> 01:27:39,796
Khidmat Pelanggan. Boleh saya bantu?
1220
01:27:40,589 --> 01:27:42,424
Hai, awak ada perkhidmatan bilik?
1221
01:27:42,674 --> 01:27:44,718
Maaf, nampaknya awak bayar
secara tunai.
1222
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
Kami dilarang memberikan
khidmat sampingan tanpa kad kredit.
1223
01:27:48,472 --> 01:27:50,098
Ya, tunggu sebentar.
1224
01:27:50,640 --> 01:27:52,434
Awak tentu tahu perarakan hampir tiba
1225
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
dan mungkin ambil masa.
1226
01:27:53,727 --> 01:27:55,645
Tak apa. Saya dah lapar.
1227
01:27:56,146 --> 01:27:57,856
Boleh bayar dengan Visa?
1228
01:28:03,612 --> 01:28:04,613
Tuan?
1229
01:28:04,946 --> 01:28:07,115
Kami kesan penggunaan kad kredit
yang dicuri itu.
1230
01:28:07,199 --> 01:28:09,534
Hotel Dauphin. 1018 Jalan Royal.
1231
01:28:11,703 --> 01:28:12,704
Tentu budak itu.
1232
01:28:16,500 --> 01:28:17,542
Saya dah beri amaran.
1233
01:28:48,657 --> 01:28:49,658
Kad pengenalan?
1234
01:28:49,950 --> 01:28:52,452
Kapten Anthony Espin,
Polis Tentera Unit ke-110.
1235
01:28:52,786 --> 01:28:54,037
Saya perlu minta kebenaran dulu.
1236
01:29:01,878 --> 01:29:04,172
Mereka sedang punggah peti.
Kita perlu masuk ke situ.
1237
01:29:16,852 --> 01:29:18,353
Apa prosedurnya, Mejar?
1238
01:29:18,770 --> 01:29:21,231
Apa saja asalkan
dapat tegakkan undang-undang.
1239
01:29:22,566 --> 01:29:23,859
Tolong pasang tali pinggang keledar.
1240
01:29:34,661 --> 01:29:35,787
- Turner?
- Mejar.
1241
01:29:56,474 --> 01:29:58,560
Berhenti!
1242
01:29:58,643 --> 01:29:59,895
Saya akan tembak awak, askar!
1243
01:30:00,061 --> 01:30:02,105
- Baring!
- Jangan bergerak!
1244
01:30:02,272 --> 01:30:04,190
- Buang senjata!
- Letak ke bawah!
1245
01:30:06,109 --> 01:30:07,903
Simpan senjata segera!
1246
01:30:11,114 --> 01:30:13,408
Letak ke bawah.
1247
01:30:13,491 --> 01:30:14,784
Letak ke bawah.
1248
01:30:15,368 --> 01:30:16,703
Aduhai.
1249
01:30:18,371 --> 01:30:19,873
Berundur, nak.
1250
01:30:21,374 --> 01:30:23,126
Apa yang sedang berlaku?
1251
01:30:24,920 --> 01:30:26,504
Awak ketua operasi ini?
1252
01:30:27,005 --> 01:30:30,008
Saya Jeneral James Harkness.
Saya uruskan syarikat ini.
1253
01:30:30,300 --> 01:30:33,345
Kami percaya
satu jenayah telah berlaku.
1254
01:30:34,137 --> 01:30:35,305
Siapa awak?
1255
01:30:35,680 --> 01:30:39,017
Mejar Susan Turner.
Polis Tentera Unit ke-110.
1256
01:30:39,601 --> 01:30:43,480
Mejar Turner yang dikehendaki
atas tuduhan pengintipan?
1257
01:30:44,356 --> 01:30:45,565
Awak maksudkan mereka?
1258
01:30:46,524 --> 01:30:49,486
Peti-peti ini
sepatutnya mengandungi senjata
1259
01:30:49,861 --> 01:30:51,655
milik Tentera Amerika Syarikat.
1260
01:30:52,072 --> 01:30:54,908
Namun, awak jual kepada pemberontak.
1261
01:30:55,241 --> 01:30:56,576
Sekarang, dah kosong.
1262
01:30:59,579 --> 01:31:02,248
Awak tahu saya siapa, Mejar?
1263
01:31:02,832 --> 01:31:06,336
Ya, Jeneral. Saya tahu.
1264
01:31:08,213 --> 01:31:11,257
Awak bertanggungjawab
atas kematian dua orang saya.
1265
01:31:13,551 --> 01:31:14,886
Buka peti itu sekarang
1266
01:31:15,387 --> 01:31:17,639
sebelum saya tarik rambut palsu awak
1267
01:31:17,889 --> 01:31:20,308
dan tampar muka awak.
1268
01:31:26,064 --> 01:31:28,608
Apa kandungannya jika menurut senarai?
1269
01:31:30,402 --> 01:31:32,112
Pelancar roket AT4, tuan.
1270
01:31:33,989 --> 01:31:35,240
Buka peti itu.
1271
01:31:38,118 --> 01:31:39,202
Buka peti itu.
1272
01:31:57,595 --> 01:31:58,763
Buka peti itu.
1273
01:32:02,851 --> 01:32:04,019
Buka!
1274
01:32:05,520 --> 01:32:06,604
Buka.
1275
01:32:14,571 --> 01:32:15,447
Buka peti itu.
1276
01:32:16,322 --> 01:32:18,324
Saya kata buka peti itu!
1277
01:32:21,077 --> 01:32:22,078
Buka.
1278
01:32:31,046 --> 01:32:33,298
Leftenan, jalankan tugas awak
1279
01:32:33,381 --> 01:32:35,842
dan tahan wanita ini.
1280
01:33:00,116 --> 01:33:03,036
Maaf Mejar, awak perlu ikut saya.
1281
01:33:11,795 --> 01:33:12,962
Betul cakap awak.
1282
01:33:13,338 --> 01:33:15,298
Tak logik.
1283
01:33:21,554 --> 01:33:22,889
Tuan.
1284
01:33:23,264 --> 01:33:24,390
Halang lelaki itu.
1285
01:33:24,557 --> 01:33:26,142
- Reacher!
- Halang lelaki itu.
1286
01:33:28,103 --> 01:33:29,437
Halang dia!
1287
01:33:30,939 --> 01:33:32,607
Tembak dia sekarang!
1288
01:33:33,525 --> 01:33:34,776
Tarik nafas dalam-dalam.
1289
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
Candu tulen.
1290
01:34:01,553 --> 01:34:03,388
Sekarang baru logik.
1291
01:34:11,396 --> 01:34:12,480
Bawa dia pergi dari sini.
1292
01:34:26,202 --> 01:34:27,287
Helo.
1293
01:34:28,121 --> 01:34:30,123
Selamat malam.
Saya cari seorang lelaki,
1294
01:34:30,290 --> 01:34:32,792
seorang wanita
dan remaja berambut perang.
1295
01:34:32,917 --> 01:34:33,918
Maafkan saya.
1296
01:34:34,002 --> 01:34:36,045
Saya tak dapat beri awak maklumat itu.
1297
01:34:36,171 --> 01:34:39,007
Saya cari dua orang dewasa
dan gadis berambut perang.
1298
01:34:39,883 --> 01:34:41,342
Pergi cari kunci mereka.
1299
01:34:47,849 --> 01:34:48,975
Jeneral pangkat tinggi ditahan.
1300
01:34:49,225 --> 01:34:50,727
Beratnya paling kurang 500 kilogram.
1301
01:34:53,897 --> 01:34:54,898
Sam.
1302
01:34:55,064 --> 01:34:56,858
Reacher, itu dia. Dia ada di sini.
1303
01:34:57,192 --> 01:34:59,235
- Apa?
- Di hotel. Cepat.
1304
01:34:59,611 --> 01:35:00,695
Reacher.
1305
01:35:00,904 --> 01:35:02,405
Sam, dengar sini.
1306
01:35:02,655 --> 01:35:04,741
Sam?
1307
01:35:42,528 --> 01:35:44,280
Tunggu, maaf!
1308
01:35:44,614 --> 01:35:46,032
Hei! Apa awak buat?
1309
01:35:47,200 --> 01:35:48,952
Ke mana awak nak pergi? Mari sini!
1310
01:36:01,422 --> 01:36:02,590
Dia tak jawab.
1311
01:36:02,924 --> 01:36:03,925
Cuba lagi.
1312
01:36:09,472 --> 01:36:10,556
Kereta!
1313
01:36:44,382 --> 01:36:45,383
Sam?
1314
01:36:52,765 --> 01:36:54,267
Dia tiada di hotel.
1315
01:36:54,475 --> 01:36:56,227
- Dia berada di luar.
- Bagaimana awak tahu?
1316
01:36:58,146 --> 01:36:59,689
Sebab itulah yang saya akan buat.
1317
01:37:12,618 --> 01:37:14,037
Saya akan pergi arah ini.
1318
01:37:25,089 --> 01:37:26,299
Awak jumpa apa-apa?
1319
01:37:26,382 --> 01:37:28,384
Kami cari seluruh hotel, jejaknya tiada.
1320
01:37:28,551 --> 01:37:29,635
Dia tentu bersembunyi.
1321
01:37:37,477 --> 01:37:38,269
MENGHUBUNGI
1322
01:37:41,773 --> 01:37:42,899
Reacher.
1323
01:37:42,982 --> 01:37:45,693
Mari kita selesaikan. Hanya kita berdua.
1324
01:37:45,943 --> 01:37:48,863
Saya nak berseronok dengan anak awak.
1325
01:37:49,030 --> 01:37:50,365
Dia bukan anak saya.
1326
01:37:50,531 --> 01:37:52,283
Saya kesan perasaan takut pada suara awak.
1327
01:37:52,617 --> 01:37:55,453
Saya akan patahkan lengan
dan kaki awak.
1328
01:37:55,536 --> 01:37:56,871
Saya akan patahkan leher awak.
1329
01:37:57,205 --> 01:37:59,123
Itu bunyi suara orang yang teruja.
1330
01:37:59,624 --> 01:38:01,084
Hei! Keluar dari situ!
1331
01:38:01,376 --> 01:38:03,127
Ayuh. Keluar sekarang.
1332
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
Cubaan yang baik, Jack.
1333
01:38:05,254 --> 01:38:07,924
Saya ada cara untuk sakiti awak
dengan amat teruk.
1334
01:38:34,492 --> 01:38:35,493
Samantha!
1335
01:38:46,879 --> 01:38:48,798
- Awak dah jumpa dia?
- Jalan Chartres.
1336
01:38:48,923 --> 01:38:49,966
Hotel Lafitte.
1337
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
Sam, lari!
1338
01:41:53,482 --> 01:41:54,984
Jika tembak, saya lepaskan dia!
1339
01:41:57,153 --> 01:41:58,279
Tembaklah saya, Jack.
1340
01:42:00,156 --> 01:42:01,824
Tak mahu? Tembaklah saya!
1341
01:42:03,326 --> 01:42:04,660
Parasource dah tiada.
1342
01:42:05,494 --> 01:42:06,829
Harkness dah ditahan.
1343
01:42:07,663 --> 01:42:09,040
Tahniah, Jack.
1344
01:42:09,624 --> 01:42:11,500
Saya tak peduli.
1345
01:42:13,127 --> 01:42:15,296
Diam!
1346
01:42:16,964 --> 01:42:18,633
Saya dah kata ini akan berlaku.
1347
01:42:19,800 --> 01:42:22,136
Awak kata ini antara kita berdua.
1348
01:42:23,054 --> 01:42:25,056
Letak senjata itu ke bawah.
1349
01:42:29,185 --> 01:42:31,020
Okey. Cuma…
1350
01:42:33,230 --> 01:42:34,231
Okey.
1351
01:42:34,774 --> 01:42:37,568
Jika saya letak ke bawah, lepaskan dia.
1352
01:42:42,406 --> 01:42:44,075
Tembak saya sebagai ganti.
1353
01:42:44,408 --> 01:42:45,701
Tidak!
1354
01:42:47,203 --> 01:42:48,537
Saya suka cadangan itu.
1355
01:42:49,413 --> 01:42:50,414
Saya setuju, Jack.
1356
01:42:51,207 --> 01:42:53,125
Tak apa, Sam. Tengok sini.
1357
01:42:54,085 --> 01:42:56,379
Tak apa. Itu saja caranya.
1358
01:42:57,546 --> 01:42:59,048
Tak apa.
1359
01:43:00,883 --> 01:43:02,718
Saya akan letakkan senjata.
1360
01:43:11,727 --> 01:43:12,978
Awak faham ertinya?
1361
01:43:15,481 --> 01:43:17,566
Bererti matilah kita.
1362
01:43:23,739 --> 01:43:24,907
Di sini.
1363
01:43:25,574 --> 01:43:26,492
Tendang ke sini.
1364
01:45:07,968 --> 01:45:09,345
Ayuh.
1365
01:45:26,821 --> 01:45:27,947
Tengok sini.
1366
01:45:30,115 --> 01:45:31,450
Tengok sini.
1367
01:45:55,391 --> 01:45:56,475
Hei.
1368
01:45:57,226 --> 01:45:58,853
- Dia tak apa-apa?
- Ya, rasanya.
1369
01:45:59,103 --> 01:46:00,229
Reacher, tengok sini.
1370
01:46:03,023 --> 01:46:04,066
Saya di sini.
1371
01:46:13,534 --> 01:46:14,702
Boleh berjalan?
1372
01:46:16,328 --> 01:46:17,496
Ya.
1373
01:46:21,250 --> 01:46:22,585
Papah lengan sebelah sana.
1374
01:46:28,090 --> 01:46:29,842
Kawan, awak terjun bangunan!
1375
01:46:29,925 --> 01:46:31,343
Ya, saya tahu.
1376
01:46:31,427 --> 01:46:33,095
- Sakit tak?
- Ya.
1377
01:46:33,387 --> 01:46:35,139
Awak nampak
betapa tingginya bangunan itu?
1378
01:46:35,222 --> 01:46:37,933
Boleh kita berbual
tentang hal ini lain kali?
1379
01:47:20,017 --> 01:47:21,018
Terima kasih.
1380
01:47:23,979 --> 01:47:25,522
Kelakar betul.
1381
01:47:27,066 --> 01:47:30,069
Awak datang cari saya,
tapi jumpa perempuan lain.
1382
01:47:33,822 --> 01:47:35,491
Beritahulah saya keputusannya nanti.
1383
01:47:39,495 --> 01:47:41,163
Saya masih ada nombor telefon awak.
1384
01:47:47,169 --> 01:47:48,337
Selamat tinggal, Reacher.
1385
01:47:48,754 --> 01:47:49,755
Mejar.
1386
01:48:10,943 --> 01:48:12,528
Baguslah puan dah kembali, Mejar.
1387
01:48:13,946 --> 01:48:15,155
Terima kasih, Kapten.
1388
01:48:41,849 --> 01:48:43,976
Maaf. Bas terperangkap dalam kesesakan.
1389
01:48:46,979 --> 01:48:48,272
Kemeja- T baharu.
1390
01:48:48,939 --> 01:48:49,940
Sudahlah.
1391
01:48:51,108 --> 01:48:52,443
Terima kasih kerana datang.
1392
01:48:55,904 --> 01:48:57,072
Jadi, Reacher,
1393
01:48:58,741 --> 01:49:00,492
adakah awak ayah saya?
1394
01:49:03,287 --> 01:49:05,039
Kita akan tahu
apabila mak awak datang nanti.
1395
01:49:05,914 --> 01:49:07,583
Awak masih boleh kenal dia?
1396
01:49:09,376 --> 01:49:11,920
Saya ingat semua wanita
yang saya tiduri.
1397
01:49:13,047 --> 01:49:14,381
Namun, mungkin dia yang tak ingat awak.
1398
01:49:14,923 --> 01:49:15,924
Terima kasih banyak.
1399
01:49:22,890 --> 01:49:24,058
Awak bukan ayah saya.
1400
01:49:25,434 --> 01:49:26,769
Kenapa awak kata begitu?
1401
01:49:30,481 --> 01:49:31,899
Nampak wanita itu?
1402
01:49:33,776 --> 01:49:36,528
Pelayan yang isi kopi awak
sampai tiga kali?
1403
01:49:40,115 --> 01:49:41,283
Dialah orangnya.
1404
01:49:43,035 --> 01:49:45,454
Kamu langsung tak kenal satu sama lain.
1405
01:49:52,753 --> 01:49:55,297
- Saya dah agak.
- Tak, awak tak tahu.
1406
01:49:55,964 --> 01:49:57,257
Awak tentu rasa lega.
1407
01:50:00,636 --> 01:50:01,595
Tak juga.
1408
01:50:13,357 --> 01:50:14,775
Awak nak pergi begitu saja?
1409
01:50:16,652 --> 01:50:17,861
Ya.
1410
01:50:20,656 --> 01:50:22,491
Awak tak pernah rasa kesunyian?
1411
01:50:26,620 --> 01:50:27,830
Kadangkala.
1412
01:50:32,835 --> 01:50:34,169
Kadangkala.
1413
01:50:37,339 --> 01:50:39,967
Telefonlah saya apabila awak rasa begitu.
1414
01:50:55,399 --> 01:50:56,567
Jadi…
1415
01:51:00,696 --> 01:51:01,864
Bukankah awak patut…
1416
01:51:05,576 --> 01:51:06,660
Saya perlu pergi.
1417
01:51:09,037 --> 01:51:10,289
Saya ada kelas.
1418
01:51:13,375 --> 01:51:14,626
Kelas melukis.
1419
01:51:19,381 --> 01:51:23,051
Ya, teruskan melukis,
awak sangat pandai melukis.
1420
01:51:27,890 --> 01:51:29,141
Awak benar-benar pandai melukis.
1421
01:51:38,483 --> 01:51:39,693
Awak akan baik-baik sahaja, anak.
1422
01:51:48,535 --> 01:51:49,536
Jadi…
1423
01:52:03,842 --> 01:52:08,889
SEKOLAH PEREMPUAN PEMBROKE
1424
01:52:34,414 --> 01:52:35,624
Jumpa lagi, Reacher.
1425
01:53:05,362 --> 01:53:07,906
AWAK DAH RINDUKAN SAYA?