1 00:01:50,610 --> 00:01:53,822 MAK MENYAMBUNG AUDIO FACETIME 2 00:01:53,905 --> 00:01:56,074 - Ya? - Pesawat berlepas dari Miami. 3 00:01:56,699 --> 00:01:59,369 Mendarat 9:00 pagi dengan enam kilogram fentanyl. 4 00:01:59,869 --> 00:02:02,497 - Pertemuan dah disahkan? - Nampaknya begitu. 5 00:02:02,997 --> 00:02:04,207 Saya nak pengesahan. 6 00:02:04,290 --> 00:02:07,168 - Banyak pihak nak dimaklumkan. - Ya, saya tahu. 7 00:02:08,419 --> 00:02:11,089 - Itu mereka. - Bertenang. Semuanya akan okey. 8 00:02:11,840 --> 00:02:14,676 STAZEK INGIN FACETIME 9 00:02:16,427 --> 00:02:18,221 Awak di mana, tak guna? 10 00:02:19,264 --> 00:02:21,349 Kelab Crazy Heaven, mencari isteri. 11 00:02:22,100 --> 00:02:25,353 - Awak nak sertai? - Tak apa, saya dah ada. Hei, begini. 12 00:02:25,436 --> 00:02:29,357 Kenapa kita tak pernah keluar bersama dan berseronok, kawan? 13 00:02:29,440 --> 00:02:31,192 Tak lama lagi, kawan. 14 00:02:31,276 --> 00:02:35,071 Hei, pesawat itu mendarat pukul 9:00. Hilangkan mabuk awak, okey? 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,699 - Semuanya okey? - Enam kilogram. 16 00:02:38,783 --> 00:02:41,828 Awak memang genius, kawan. Esok kita akan jumpa dia. 17 00:02:41,911 --> 00:02:44,747 Enam kilogram akan tarik perhatian pak cik saya. 18 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Baiklah. Hei, suruh dia masuk tidur, okey? 19 00:02:47,625 --> 00:02:50,920 Hilangkan mabuk. Saya ambil awak dalam dua jam lagi. 20 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 - Saya nak awak peka. - Saya sentiasa peka, kawan. 21 00:02:54,632 --> 00:02:57,802 - Peka macam pisau cukur. - Ya. 22 00:02:58,970 --> 00:03:01,181 Maaf, sayang. Ayah cakap kuat sangat? 23 00:03:02,056 --> 00:03:06,644 - Beritahu mereka jangan mencarut di sini. - Betul cakap awak, sayang. 24 00:03:09,355 --> 00:03:12,650 TELEFON APABILA DENGAR KHABAR AYAH PERTEMUAN DISAHKAN 25 00:03:14,194 --> 00:03:17,697 Hei, ingat tentang perkhemahan yang kita cakap sebelum ini? 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,073 Cuma mak dan saya itu? 27 00:03:20,491 --> 00:03:21,534 Ia malam ini. 28 00:03:21,618 --> 00:03:22,577 - Yakah? - Ya. 29 00:03:24,287 --> 00:03:26,497 - Awak nak kejutkan mak? - Ayah pasti? 30 00:03:26,581 --> 00:03:29,042 - Ya, pergi kejutkan dia. - Mak, bangun! 31 00:03:32,670 --> 00:03:37,300 - Mak, bangun! Kita akan pergi berkhemah! - Masanya dah tiba. 32 00:03:39,469 --> 00:03:40,553 Awak ada 20 minit. 33 00:03:41,095 --> 00:03:42,305 Biar lampu tertutup. 34 00:03:50,063 --> 00:03:50,897 Ya? 35 00:03:50,980 --> 00:03:53,816 Bos, Koslow akan bawa kami ke Jeneral pagi nanti. 36 00:03:53,900 --> 00:03:56,903 Kami akan serbu. Saya dah hantar pelan operasi. Beri kelulusan. 37 00:03:57,904 --> 00:03:59,489 Tunggu sekejap, Wilcox. 38 00:04:01,866 --> 00:04:03,743 - Berapa ramai orang? - Sebelas. 39 00:04:03,826 --> 00:04:06,871 - Empat pengawal, tujuh pasukan penahanan. - Syabas. 40 00:04:08,248 --> 00:04:09,999 Koslow idea awak. 41 00:04:11,125 --> 00:04:12,627 Awak akan dapat pujian. 42 00:04:15,964 --> 00:04:19,676 - Dibenarkan, awak boleh buat serbuan. - Terima kasih, bos. 43 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 Okey, semua. Terima kasih sebab datang. 44 00:04:39,779 --> 00:04:43,199 Ini Rysard Klimek. Kumpulannya dikenali sebagai Vojtech, 45 00:04:43,283 --> 00:04:46,077 iaitu pengimport dan pengedar terbesar fentanyl. 46 00:04:46,160 --> 00:04:50,456 Dadah baru dalam kalangan penagih, juga digelar merah jambu atau heroin sintetik. 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,583 Kita akan tangkap dia. 48 00:04:52,667 --> 00:04:56,337 Kita ada sumber, dia penyeludup terkenal yang akan terima dadah itu 49 00:04:56,421 --> 00:05:00,383 dan bawa kepada Jeneral di kilang dan beri kita bukti untuk serbuan. 50 00:05:01,175 --> 00:05:05,471 Sila cam wajah sumber kita. Apabila kita serbu, berlembut dengan dia. 51 00:05:05,972 --> 00:05:10,601 Untuk pelan kilang dan taklimat akhir saya serah kepada ketua pasukan taktikal. 52 00:05:42,550 --> 00:05:45,219 - Pete, saya takkan perlukan kunci ini. - Hei. 53 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 Jangan buka pintu untuk sesiapa. 54 00:05:48,389 --> 00:05:50,850 - Jika saya tak balik sebelum 1:00, pergi. - Sudah. 55 00:05:50,933 --> 00:05:52,602 - Saya tak nak dengar. - Hei. 56 00:05:53,353 --> 00:05:56,272 Pukul 1:00, sayang, okey? Janji dengan saya. 57 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 Kita pergi pada waktu begini esok. 58 00:06:00,860 --> 00:06:02,195 Semua ini akan tamat. 59 00:06:42,235 --> 00:06:43,611 Okey, sama macam biasa. 60 00:06:43,694 --> 00:06:46,406 Ia sedang merakam sekarang dan sepanjang masa. 61 00:06:46,489 --> 00:06:50,743 Semua nombor peribadi ada di dalam. Mak, Sepupu Jackie, Ayah, itu saya. 62 00:06:50,827 --> 00:06:54,747 Jika saya nak berkomunikasi, saya hantar mesej guna salah satu nama. 63 00:06:55,540 --> 00:06:58,126 Jika saya telefon, jangan terkejut. Jawab saja. 64 00:06:58,626 --> 00:07:01,712 Sebelum jumpa Jeneral, alat elektronik akan dirampas. 65 00:07:01,796 --> 00:07:03,005 Tapi bawa ini masuk. 66 00:07:06,300 --> 00:07:09,137 - Saya dah pakai. - Hari ini pakai saya punya. 67 00:07:09,220 --> 00:07:11,389 Badan saya yang akan diperiksa. Saya dah pakai. 68 00:07:13,808 --> 00:07:16,227 - Okey, mari uji. - Boleh awak berpaling? 69 00:07:17,311 --> 00:07:18,396 Sudah tentu, maaf. 70 00:07:20,565 --> 00:07:23,651 Jika awak rasa terancam, minta untuk hisap rokok. 71 00:07:23,734 --> 00:07:24,735 Kami akan tolong. 72 00:07:25,778 --> 00:07:28,948 - Ia mungkin boleh melengahkan masa. - Okey, selesai. 73 00:07:30,491 --> 00:07:33,744 Riley, mari kita ujinya. Cakap sesuatu. 74 00:07:34,370 --> 00:07:36,873 Mereka takkan peduli jika saya nak merokok. 75 00:07:37,748 --> 00:07:40,293 - Kedengaran jelas. - Okey, mari kita rekod. 76 00:07:41,377 --> 00:07:48,342 Sekarang 12 Jun 2017, pukul 5:00 pagi. Ini Ejen Khas FBI Erica Wilcox. 77 00:07:49,010 --> 00:07:53,306 Rakaman berikutnya adalah daripada saksi yang bekerjasama 1-2-4-5-X-Ray-8, 78 00:07:53,389 --> 00:07:57,894 berkaitan dengan kes bernombor 9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4. 79 00:07:57,977 --> 00:08:00,354 Rakaman ini direkod atas persetujuan 80 00:08:00,438 --> 00:08:05,860 antara C-W-1-2-4-5-X-Ray-8, Stazek Cusik dan Rysard Klimek. 81 00:08:22,960 --> 00:08:24,545 Ada wanita cantik di kedutaan? 82 00:08:25,838 --> 00:08:27,256 Berapa umur awak? 83 00:08:27,340 --> 00:08:32,260 - Cukup tua untuk berseronok. - Datanglah nanti, saya bawa melawat. 84 00:08:33,679 --> 00:08:39,727 Saya suka diplomat wanita yang panas baran 85 00:08:39,809 --> 00:08:42,313 yang tak pernah jumpa lelaki jahat sebenar. 86 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 Ada apa-apa masalah? 87 00:08:53,199 --> 00:08:54,617 Semuanya okey. 88 00:09:04,418 --> 00:09:05,294 Oh, Tuhan. 89 00:09:05,378 --> 00:09:07,296 Van itu nampak terlalu menonjol. 90 00:09:10,675 --> 00:09:12,885 Okey, jom pergi. Mereka dah bergerak. 91 00:09:27,483 --> 00:09:30,027 Lelaki tak guna ini. 92 00:09:30,111 --> 00:09:32,697 Berlagak dengan sut mewahnya. 93 00:09:32,780 --> 00:09:35,575 Dia datang dengan jet dan ingat dia boleh buat apa saja. 94 00:09:36,325 --> 00:09:39,912 - Saya tahu apa awak buat. - Dia buat saya benar-benar marah. 95 00:09:39,996 --> 00:09:42,832 Tak habis-habis dengan duit. 96 00:09:42,915 --> 00:09:48,170 …Kim Kardashian, Sophia Loren. Sangat cantik, tapi terlalu muda. 97 00:09:48,254 --> 00:09:51,924 - Pandu di sekitar bandar. - Saya dah beritahu idea terbarunya? 98 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 Rekodkan dan hubungi saya. 99 00:09:54,051 --> 00:09:57,430 Mari berhenti di kedai arak. Saya nak beli sebotol untuk pak cik saya. 100 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Aduhai, dia tak tahu apa-apa. 101 00:10:05,771 --> 00:10:06,731 KEDAI ARAK 102 00:10:12,111 --> 00:10:14,238 - Sekarang? - Awak tahu siapa itu? 103 00:10:14,322 --> 00:10:16,699 Di Bar Agnieszka, bukan? Siapa nama dia? 104 00:10:17,325 --> 00:10:18,409 Whitey Fisk. 105 00:10:18,492 --> 00:10:21,621 - Awak kenal Whitey Fisk? - Kami dipenjara bersama. 106 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 Awak percaya dia? 107 00:10:23,581 --> 00:10:24,915 Dia boleh dipercayai. Kenapa? 108 00:10:25,666 --> 00:10:28,169 - Ada pembeli. Mari ke Bar Techniska. - Tunggu. Apa? 109 00:10:28,252 --> 00:10:29,670 Apa maksud ada pembeli? 110 00:10:30,546 --> 00:10:33,674 - Bagaimana awak jumpa dia? - Saya dah periksa. Dia boleh dipercayai. 111 00:10:37,970 --> 00:10:38,804 Tak guna. 112 00:10:48,439 --> 00:10:51,442 KAMI MENUNGGU AWAK PERGI JUMPA AYAH. SEKARANG! 113 00:10:52,360 --> 00:10:55,571 Saya nak tengok reaksi pak cik saya apabila nampak wang ini. 114 00:10:56,530 --> 00:10:59,533 Oh, Tuhan! Sepupu saya sangat menjengkelkan! 115 00:10:59,617 --> 00:11:00,868 Kenalkan dengan saya. 116 00:11:02,286 --> 00:11:05,247 Awak pasti tak suka. Muka dia hodoh, percayalah. 117 00:11:05,331 --> 00:11:08,084 Dia perlu ikut rancangan. Dia akan rosakkan semuanya. 118 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 Nak ikut ke Little Poland? 119 00:11:13,422 --> 00:11:15,383 - Ada perubahan rancangan. - Ya? 120 00:11:15,466 --> 00:11:18,844 Sumber disuruh bawa dadah ke pembeli dalam perjalanan bertemu Klimek. 121 00:11:19,345 --> 00:11:22,848 Jika jual beli berlaku, tahan pembeli itu dan rampas dadah. 122 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 Baiklah. 123 00:11:28,646 --> 00:11:30,356 Ikut mereka ke Little Poland. 124 00:11:31,482 --> 00:11:34,402 Kita ekori mereka. Kamu ikut belakang kami. 125 00:11:34,485 --> 00:11:35,319 Baiklah. 126 00:12:01,220 --> 00:12:02,054 Duduk di sini. 127 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 - Saya nak semua yang kamu ada. - Semua yang kami ada? 128 00:12:14,608 --> 00:12:15,818 Ya, betul. Semuanya. 129 00:12:19,697 --> 00:12:23,534 Berapa jumlahnya? Awak ada setengah kilogram atau satu kilogram? 130 00:12:23,617 --> 00:12:24,493 Enam. 131 00:12:30,458 --> 00:12:31,834 Sial, enam kilogram? 132 00:12:33,419 --> 00:12:36,839 Ada orang Poland berkeliaran dengan enam kilogram fentanyl? 133 00:12:39,633 --> 00:12:41,635 Saya suka. Kamu memang dah gila. 134 00:12:42,762 --> 00:12:45,222 Saya tak cukup duit, tapi saya akan cari. 135 00:12:45,306 --> 00:12:50,728 - Tak cukup duit untuk beli enam kilogram? - Saya ada duit untuk beli tiga kilogram. 136 00:12:50,811 --> 00:12:53,147 Beri saya masa. Saya akan bawa duitnya. 137 00:13:04,366 --> 00:13:05,201 Bertenang. 138 00:13:08,662 --> 00:13:09,789 Saya memang tenang. 139 00:13:11,040 --> 00:13:12,708 Awak nampak agak gementar. 140 00:13:14,335 --> 00:13:15,711 Awak akauntannya? 141 00:13:17,755 --> 00:13:19,381 Kamu nak duit itu atau tak? 142 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 Tiga kilogram, 85,000 dolar. 143 00:13:23,010 --> 00:13:26,222 - Ya, saya boleh kira. - Boleh dapatkan dalam dua jam? 144 00:13:27,139 --> 00:13:30,351 - Nampaknya awak tak kenal saya? - Tak, saya tak kenal. 145 00:13:31,310 --> 00:13:32,812 Awak dipenjara di Bale Hill? 146 00:13:33,312 --> 00:13:34,647 - Ya. - Whitey Fisk? 147 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Ya, 2005 sehingga 2009. 148 00:13:38,192 --> 00:13:40,569 - Saya juga dipenjara di Bale Hill. - Ya? 149 00:13:40,653 --> 00:13:43,030 Whitey dipenjara di Seksyen Tiga, bukan? 150 00:13:44,198 --> 00:13:45,032 Seksyen D. 151 00:13:46,200 --> 00:13:50,329 - Mereka guna huruf, bukan nombor. - Awak dipenjara dengan siapa lagi? 152 00:13:53,249 --> 00:13:55,000 Okey, suka hati kamulah. 153 00:13:55,709 --> 00:13:57,253 Beri saja setengah kilogram. 154 00:13:57,753 --> 00:14:00,631 - Saya beli itu saja. Lantaklah. - Ingatkan awak nak tiga? 155 00:14:00,714 --> 00:14:02,383 Beri saja setengah kilogram. 156 00:14:05,594 --> 00:14:08,097 - Apa masalah dia? - Awak tak jawab soalan saya. 157 00:14:08,180 --> 00:14:10,808 - Soalan apa? - Awak dipenjara dengan siapa lagi? 158 00:14:12,351 --> 00:14:14,478 Kantro dan Delray dan pergi matilah. 159 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 - Awak suruh saya pergi mati? - Ya. 160 00:14:19,608 --> 00:14:21,277 Delray telah dibunuh. 161 00:14:21,360 --> 00:14:24,738 Kantro pula dimasukkan ke Hospital Gila Daerah Austin, 162 00:14:24,822 --> 00:14:27,658 awak pilih dua orang yang kami tak boleh siasat. 163 00:14:27,741 --> 00:14:30,578 - Apa maksud awak? - Saya akan tanya sekali lagi. 164 00:14:31,328 --> 00:14:35,958 Bagaimana penagih Mexico nak dapatkan 85,000 dolar dalam masa dua jam? 165 00:14:37,376 --> 00:14:39,628 Penagih Mexico? Jangan bergerak, sial. 166 00:14:41,755 --> 00:14:46,385 Entahlah, si tak guna ini mahu sesuatu. Apa yang kita mahukan. 167 00:14:46,468 --> 00:14:51,015 Piotrek sedang berbincang dengan dia. Entahlah, saya tak faham apa dia cakap. 168 00:14:53,642 --> 00:14:55,394 Mulut awak sangat celopar. 169 00:14:57,438 --> 00:14:58,647 Awak tak kenal saya. 170 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 Awak polis? 171 00:15:05,279 --> 00:15:07,615 Tak guna. Saya bukan polis. 172 00:15:08,240 --> 00:15:09,450 Jangan cakap begitu. 173 00:15:10,409 --> 00:15:11,327 Awak polis. 174 00:15:12,786 --> 00:15:13,621 Tak guna. 175 00:15:14,997 --> 00:15:17,374 Jika mereka tahu awak polis, habislah. 176 00:15:17,458 --> 00:15:19,001 Berhenti cakap saya polis. 177 00:15:19,835 --> 00:15:22,630 - Itu tuduhan serius. - Awak akan mati malam ini. 178 00:15:24,632 --> 00:15:25,549 Awak dari mana? 179 00:15:25,633 --> 00:15:29,553 Saya penjual dadah, sial. Saya tak nak dipenjara sebab bunuh polis. 180 00:15:29,637 --> 00:15:32,806 - Bila penyelamat tiba? Hubungi sekarang. - Lima ke tujuh minit. 181 00:15:33,515 --> 00:15:35,559 Cepat bergerak. Ya, sekarang. 182 00:15:35,643 --> 00:15:36,977 Ambil balik duit awak. 183 00:15:38,938 --> 00:15:40,856 Masuk balik duit ke dalam poket. 184 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 Jika tak nak duit saya, terpulang. 185 00:15:43,734 --> 00:15:47,321 Saya akan beri awak satu peluang sekejap lagi. 186 00:15:49,156 --> 00:15:51,241 Awak faham apa saya cakap? 187 00:15:54,703 --> 00:15:57,039 Pergi dari sini. Biar betul? 188 00:15:57,122 --> 00:15:59,833 Awak buang masa saya lagi, saya bunuh awak. 189 00:15:59,917 --> 00:16:01,460 - Jangan sentuh. - Hei! 190 00:16:01,543 --> 00:16:03,212 - Saya kata pergi. - Apa ini? 191 00:16:03,295 --> 00:16:05,506 Tak guna! 192 00:16:05,589 --> 00:16:10,302 - Buang masa saya lagi, saya bunuh awak. - Hei! Bertenang! 193 00:16:11,011 --> 00:16:11,845 Okey? 194 00:16:12,596 --> 00:16:13,597 Hei, berhenti! 195 00:16:14,223 --> 00:16:15,349 Angkat tangan awak. 196 00:16:16,141 --> 00:16:17,559 Tunjuk tangan. NYPD. 197 00:16:18,227 --> 00:16:19,937 Bertenang. Awak juga, sial. 198 00:16:21,188 --> 00:16:22,439 Saya diintip, sial. 199 00:16:28,487 --> 00:16:29,738 Apa yang awak buat? 200 00:16:31,073 --> 00:16:32,241 Orang Mexico tewas! 201 00:16:34,451 --> 00:16:37,746 Apa ini? Kita tak boleh bunuh polis di New York! 202 00:16:39,039 --> 00:16:41,542 Pergi ambil beg sampah. Cepat! 203 00:16:42,501 --> 00:16:43,919 Kita perlu bersihkannya. 204 00:16:45,004 --> 00:16:46,755 Kita akan masak chorizo esok? 205 00:16:48,173 --> 00:16:51,510 Saya pergi ambil beg. Darahnya akan berlumuran di lantai. 206 00:16:52,678 --> 00:16:53,929 Saya nak hisap rokok. 207 00:16:54,930 --> 00:16:57,558 Batalkan misi menyelamat. Mari pergi. 208 00:16:57,641 --> 00:17:00,477 - Mereka tiba lagi dua minit. - Awak nak merokok? 209 00:17:00,561 --> 00:17:03,731 - Seorang pegawai polis dibunuh. Batalkan. - Ayuh. 210 00:17:03,814 --> 00:17:04,815 Batalkannya. 211 00:17:29,506 --> 00:17:30,674 Awak buat apa di sini? 212 00:17:36,513 --> 00:17:38,307 Jom, awak diperlukan di dalam. 213 00:17:43,812 --> 00:17:47,024 Cepat! Ada darah di sini! Tak guna. 214 00:19:06,145 --> 00:19:07,479 Piotr, mari. 215 00:19:20,534 --> 00:19:24,079 Apa yang awak buat? Aduh! Jangan pukul di bahagian itu! 216 00:19:39,344 --> 00:19:40,220 Cukup. 217 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 Tinggalkan kami. 218 00:20:26,475 --> 00:20:28,894 Bila awak sedar pembeli itu adalah polis? 219 00:20:32,564 --> 00:20:33,941 Di awal perbualan kami. 220 00:20:35,359 --> 00:20:39,321 Saya ingat dia polis baharu yang diarah buat benda yang dia tak mampu tangani. 221 00:20:40,656 --> 00:20:43,242 Saya ingat dia akan pergi jika diberi jalan keluar. 222 00:20:43,325 --> 00:20:46,411 Awak rasa dengan menendang dan menolak dia ke lantai, 223 00:20:46,495 --> 00:20:49,373 dia akan lari dengan jalan keluar sopan begitu? 224 00:20:49,456 --> 00:20:52,251 Saya cuba elak masalah lebih besar bagi Vojtech. 225 00:20:55,587 --> 00:20:58,590 Seorang anggota NYPD baru saja dibunuh di New York. 226 00:20:59,633 --> 00:21:01,843 Awak tahu apa maknanya, Piotr? 227 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 Perniagaan terjejas. 228 00:21:05,180 --> 00:21:09,559 Mereka akan tutup semua kegiatan haram sehingga pembunuh polis itu dijumpai. 229 00:21:11,436 --> 00:21:16,483 Stazek tiada dokumen pengenalan sebab Stazek tidak wujud. 230 00:21:16,566 --> 00:21:17,401 Tapi awak? 231 00:21:18,151 --> 00:21:20,070 NYPD akan buru awak. 232 00:21:20,153 --> 00:21:22,447 Penyeludup dadah terbaik di Vojtech. 233 00:21:26,159 --> 00:21:30,330 Piotr. Ini merugikan saya. 234 00:21:31,039 --> 00:21:32,291 Maaf, En. Klimek. 235 00:21:32,374 --> 00:21:33,750 Tak, jangan minta maaf. 236 00:21:34,584 --> 00:21:36,586 Ia takkan bawa kita ke mana-mana. 237 00:21:37,254 --> 00:21:40,632 Kita sedang bincang tentang perniagaan. Sila duduk. 238 00:21:47,014 --> 00:21:53,395 Stazek beritahu saya pegawai polis itu mengacukan pistol ke muka awak, bukan? 239 00:21:55,439 --> 00:21:57,941 Jadi, Stazek telah selamatkan nyawa awak. 240 00:22:00,444 --> 00:22:03,405 Awak berhutang nyawa dengan Vojtech. 241 00:22:03,488 --> 00:22:04,906 Berapa nilai nyawa awak? 242 00:22:08,869 --> 00:22:09,703 Entahlah. 243 00:22:10,579 --> 00:22:11,496 Dua perkataan. 244 00:22:12,956 --> 00:22:13,957 Pasaran tertutup. 245 00:22:15,751 --> 00:22:20,630 Bale Hill adalah unit tahanan. Ia menghantar banduan ke serata negeri. 246 00:22:21,882 --> 00:22:22,716 Sebuah pusat. 247 00:22:23,675 --> 00:22:25,844 Kita kawal produk dari dalam Hill. 248 00:22:25,927 --> 00:22:29,097 Kita kawal bekalan ke penjara di serata New York. 249 00:22:32,684 --> 00:22:35,270 Awak dipenjara selama empat tahun di Bale Hill, bukan? 250 00:22:38,440 --> 00:22:42,694 Jika ada yang boleh seludup dadah ke dalam, awak orangnya? 251 00:22:46,448 --> 00:22:50,577 Awak nak saya kawal bekalan di penjara? Bagaimana saya nak buat begitu? 252 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Awak lelaki yang pintar. 253 00:22:52,621 --> 00:22:56,833 Dengan fentanyl, puluhan ribu orang akan ketagih dengan produk kita. 254 00:22:58,251 --> 00:23:00,670 Mereka akan kerja dengan Vojtech untuk bayar hutang. 255 00:23:00,754 --> 00:23:03,840 Bukan hanya di penjara, tapi selepas dibebaskan juga. 256 00:23:05,384 --> 00:23:09,054 Saya akan miliki bala tentera. 257 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 Awak akan langgar parol awak. 258 00:23:28,407 --> 00:23:32,202 Peguam saya akan yakinkan hakim untuk hantar awak semula ke Hill. 259 00:23:32,994 --> 00:23:36,665 Dengan kelakuan baik, awak akan bebas maksimum lima tahun lagi. 260 00:23:37,749 --> 00:23:40,460 Dan hutang kita akan langsai. 261 00:23:46,883 --> 00:23:48,427 Nilai nyawa saya tak sebanyak itu. 262 00:23:51,096 --> 00:23:55,934 Berapa nilai nyawa isteri dan anak awak kepada awak? 263 00:23:59,980 --> 00:24:03,358 Kami jumpa mereka memandu di sekeliling rumah awak. 264 00:24:04,359 --> 00:24:08,780 Mereka sangat ketakutan dan bawa bagasi penuh dengan baju. 265 00:24:14,953 --> 00:24:17,622 Awak beritahu mereka apa berlaku di Techniska. 266 00:24:19,291 --> 00:24:22,669 Saya cuma suruh mereka keluar dari rumah. Mereka di mana? 267 00:24:23,295 --> 00:24:24,171 Di luar. 268 00:24:24,921 --> 00:24:25,922 Menunggu awak. 269 00:24:28,300 --> 00:24:32,137 Jangan risau. Sofia dan Anna takkan apa-apa 270 00:24:33,346 --> 00:24:34,848 semasa awak dipenjara. 271 00:24:42,856 --> 00:24:43,690 Sekarang, 272 00:24:45,817 --> 00:24:46,735 berhambus. 273 00:26:07,816 --> 00:26:10,360 - Awak selamat? - Saya dibiar tanpa bantuan. 274 00:26:10,443 --> 00:26:12,821 Awak patut bawa kami terus ke Jeneral. 275 00:26:12,904 --> 00:26:16,449 Bukan saya buat keputusan. Saya cuma buat apa yang disuruh. 276 00:26:16,533 --> 00:26:18,952 Apa? Awak bawa masuk enam kilogram untuk mereka. 277 00:26:19,035 --> 00:26:22,581 Itu akan buat mereka curiga dan periksa saya habis-habisan. 278 00:26:22,664 --> 00:26:24,791 Mari jumpa untuk cari penyelesaian 279 00:26:24,874 --> 00:26:27,794 atau kerja keras selama empat tahun akan sia-sia. 280 00:26:27,877 --> 00:26:30,088 Apa yang awak merepek ini? Biar… 281 00:26:32,173 --> 00:26:33,967 Anna, awak nak keluar bermain? 282 00:26:35,302 --> 00:26:37,345 - Awak nak main dengan Nina? - Sayang… 283 00:26:37,429 --> 00:26:40,307 - Dia okey. Jangan buat hal. - Saya nampak awak! 284 00:26:43,977 --> 00:26:46,104 - Hai, Nina. Awak nak bermain? - Ya. 285 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 - Pergilah ke belakang rumah. - Mari. 286 00:26:51,985 --> 00:26:53,903 - Kenapa tak ikut arahan? - Nanti. 287 00:26:54,946 --> 00:26:58,116 - Kenapa awak tak pergi? - Badan awak dipenuhi darah. 288 00:26:58,199 --> 00:27:00,452 Jawab soalan saya. Kenapa tak lindungi Anna? 289 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 Saya nak tahu apa berlaku. 290 00:27:02,287 --> 00:27:03,788 Kenapa tak lindungi Anna? 291 00:27:03,872 --> 00:27:06,583 - Maaf… - Saya tak nak dengar awak minta maaf. 292 00:27:06,666 --> 00:27:09,294 - Awak patut bawa Anna pergi pukul 1:00. - Kami cuba… 293 00:27:09,377 --> 00:27:13,089 - Mereka akan bunuh kamu! - Jangan cakap begitu! Kami dah cuba! 294 00:27:14,507 --> 00:27:15,550 Kami dah cuba! 295 00:27:15,634 --> 00:27:19,471 Kami asyik memandu di kejiranan mengharap awak akan kembali. Sial… 296 00:27:39,574 --> 00:27:40,408 Mari. 297 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 Letak dia di sini. 298 00:28:30,125 --> 00:28:32,794 Beginilah kita uruskan polis di Poland. 299 00:29:01,656 --> 00:29:04,534 Menurut lesen memandu ini namanya Carlos Harrera. 300 00:29:05,034 --> 00:29:06,995 Nama sebenar dia Daniel Gomez. 301 00:29:07,495 --> 00:29:08,329 Siapa awak? 302 00:29:08,413 --> 00:29:11,916 Detektif Edward Grens, Jenayah Terancang. Dia pegawai saya. 303 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Apa yang berlaku? 304 00:29:14,794 --> 00:29:17,380 Ini pembelian biasa berdasarkan maklumat di jalanan. 305 00:29:17,464 --> 00:29:19,758 Lehernya dikelar, lidahnya dipotong. 306 00:29:19,841 --> 00:29:23,386 Mereka tahu dia pegawai polis. Siapa nama dia tadi? 307 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 - Hei. - Hei. 308 00:30:33,206 --> 00:30:35,458 Terima kasih bawa saya ke sini. Sangat romantik. 309 00:30:35,542 --> 00:30:36,417 Ya, makanlah. 310 00:30:36,918 --> 00:30:39,796 - Ada daging Mogwai sebenar dalam ini? - Diam dan makan sajalah. 311 00:30:40,672 --> 00:30:43,633 - Jabatan homisid ada kata apa-apa? - Macam apa? 312 00:30:44,384 --> 00:30:46,594 Saya rasa sumber Daniel orang Poland. 313 00:30:47,554 --> 00:30:51,766 Seluruh pasukan NYPD sedang memburunya. Awak tak nak kongsikan hal ini? 314 00:30:51,850 --> 00:30:55,311 Saya perlu periksa sumber sebelum mereka dikejutkan dengan hal ini. 315 00:30:55,979 --> 00:30:58,106 Awak pernah dengar Rysard Klimek atau Jeneral? 316 00:30:58,773 --> 00:31:00,191 Bos mafia Poland, bukan? 317 00:31:00,275 --> 00:31:04,863 Datang dari Poland selepas dikurung 20 tahun di penjara di Eropah Timur. 318 00:31:04,946 --> 00:31:07,156 Dialah dalang di sebalik jenayah ini. 319 00:31:07,240 --> 00:31:09,158 Awak rasa dia ada kaitan dengan kes Daniel? 320 00:31:12,078 --> 00:31:14,205 Dia dibunuh di bar di Little Poland. 321 00:31:14,289 --> 00:31:17,750 Mustahil nak jejaki pemiliknya. Orang kata ia ada kaitan dengan Jeneral. 322 00:31:18,251 --> 00:31:21,713 Kamera keselamatan di seberang jalan rakam Gomez masuk pukul 11:09, 323 00:31:21,796 --> 00:31:24,257 kemudian pukul 11:27, lelaki ini keluar. 324 00:31:24,340 --> 00:31:27,468 Kelakuannya menunjukkan dia baru buat perkara jahat. 325 00:31:28,177 --> 00:31:30,263 - Awak nak apa? - Lencana awak. 326 00:31:30,889 --> 00:31:33,766 - HED sedang buru saya. - Oh Tuhan, Eddie. 327 00:31:33,850 --> 00:31:35,935 Saya hantar dia walaupun dia belum bersedia. 328 00:31:36,978 --> 00:31:38,229 Ini semua salah saya. 329 00:31:43,776 --> 00:31:47,238 Sekejap, lindungi saya. Wanita di sana itu sumber Daniel. 330 00:31:51,910 --> 00:31:52,994 Tak guna. 331 00:31:56,539 --> 00:32:00,585 Sial. Tolong! Saya beri 20 dolar jika halang lelaki di belakang ini! 332 00:32:00,668 --> 00:32:01,502 Sekejap! 333 00:32:01,586 --> 00:32:03,546 - Ke tepi! - Bukakan pintu. 334 00:32:03,630 --> 00:32:05,089 NYPD! Berundur! 335 00:32:05,173 --> 00:32:09,260 - Beritahu apa berlaku kepada Daniel! - Saya tak tahu apa-apa, okey? 336 00:32:10,470 --> 00:32:13,222 Awak buat Gomez terbunuh. Awak beritahu siapa? 337 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 - Saya tiada kaitan. - Saya tahu… 338 00:32:15,058 --> 00:32:19,020 Grens, nak cakap dengan saya sekejap? Eddie, awak nak cakap di luar? 339 00:32:19,103 --> 00:32:21,856 - Ed, keluar sekarang. Ed? - Awak akan ditahan. 340 00:32:26,194 --> 00:32:28,279 Apa awak buat? Awak nak tangkap mereka? 341 00:32:28,780 --> 00:32:31,616 - Lebih baik dia buka mulut. - Awak takutkan dia. 342 00:32:32,367 --> 00:32:35,620 Bertenang, jadi profesional dan biar saya uruskan, okey? 343 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 - Buat apa yang perlu. - Tunggu di sini. 344 00:32:44,587 --> 00:32:46,464 Sayang, boleh ke tepi sikit? 345 00:33:07,735 --> 00:33:09,153 Stazek kelar dia begitu? 346 00:33:11,447 --> 00:33:12,949 Awak rasa saya yang buat? 347 00:33:13,491 --> 00:33:15,785 Saya cuba cari cara profesional untuk cakap. 348 00:33:15,868 --> 00:33:18,496 - Cakap apa? - Habislah awak, Koslow. 349 00:33:18,579 --> 00:33:20,832 - Sekejap, dia siapa? - Dia bos saya. 350 00:33:20,915 --> 00:33:24,585 Kami cuba tutup kes Jeneral dan lupakan semua masalah ini. 351 00:33:24,669 --> 00:33:28,423 Tapi Washington anggap kes itu lemah dan singkirkan kedutaan. 352 00:33:28,923 --> 00:33:32,510 Bukan nak biadap, apa maksud awak yang kedutaan disingkirkan? 353 00:33:32,593 --> 00:33:36,139 Saya baru seludup sedozen kilogram melalui karung diplomat Poland. 354 00:33:37,390 --> 00:33:39,851 Perjanjiannya dapatkan cukup bukti untuk dakwa Jeneral, 355 00:33:39,934 --> 00:33:42,061 saya dah buat lebih daripada itu. 356 00:33:43,771 --> 00:33:45,690 Erica, saya dah buat tugas saya. 357 00:33:47,483 --> 00:33:48,693 Saya nak tarik diri. 358 00:33:49,193 --> 00:33:52,697 Ejen Wilcox ada rancangan untuk pastikan awak terus hidup. 359 00:33:52,780 --> 00:33:57,535 Awak patut dengar dan harap saya suka, sebab bagi saya awak dah tak berguna. 360 00:33:59,829 --> 00:34:01,789 Pete, saya rasa ada jalan keluar. 361 00:34:02,540 --> 00:34:04,792 Kita ikut saja rancangan Jeneral. 362 00:34:04,876 --> 00:34:08,545 Bukti fentanyl diedarkan secara sistematik dalam penjara negeri 363 00:34:08,629 --> 00:34:11,674 akan menjatuhkan dia selamanya. Apabila itu berlaku, 364 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 awak akan bebas. 365 00:34:19,806 --> 00:34:21,059 Apa awak merepek ini? 366 00:34:23,770 --> 00:34:24,896 Kembali ke penjara? 367 00:34:27,732 --> 00:34:29,067 Itu bukan rancangannya. 368 00:34:29,150 --> 00:34:30,568 Bagaimana dengan rancangan 369 00:34:30,650 --> 00:34:33,696 awak berdiam diri semasa polis pengintip dibunuh? 370 00:34:33,780 --> 00:34:37,867 Saya cuba bantu dia. Semuanya dirakam. Kamu yang hantar saya ke sana. 371 00:34:37,949 --> 00:34:43,414 Jika saya beritahu NYPD saya kerja dengan saksi pembunuhan Pegawai Daniel Gomez, 372 00:34:43,498 --> 00:34:48,628 identiti awak akan terdedah. Jika itu berlaku, kes Jeneral akan hancur. 373 00:34:51,297 --> 00:34:52,422 Jika saya menolak? 374 00:34:52,507 --> 00:34:55,717 Pendakwa akan arahkan awak jalani sisa hukuman 12 tahun 375 00:34:55,802 --> 00:34:58,304 dan tambah hukuman yang NYPD sabitkan. 376 00:35:04,268 --> 00:35:06,020 Mengarut. 377 00:35:07,688 --> 00:35:08,981 Saya cuba tolong dia. 378 00:35:09,065 --> 00:35:13,694 Awak penjenayah yang ada ketika salah seorang daripada mereka hampir dipenggal. 379 00:35:15,446 --> 00:35:17,115 Fikir tentang keluarga awak. 380 00:35:19,700 --> 00:35:21,828 Sebaik saja awak uruskan, macam Jeneral nak, 381 00:35:21,911 --> 00:35:25,206 kumpulkan senarai banduan dan pengawal yang mengedar untuk dia. 382 00:35:25,289 --> 00:35:28,918 Sesiapa saja yang berpotensi untuk penjarakan si sial itu. 383 00:35:31,129 --> 00:35:32,380 Cakaplah awak setuju. 384 00:35:47,478 --> 00:35:50,606 Jika saya gagal dan tarik diri, saya sendirian, bukan? 385 00:35:51,983 --> 00:35:52,817 Jangan gagal. 386 00:36:41,449 --> 00:36:43,576 Sebaik saja awak uruskan, macam Jeneral nak, 387 00:36:43,659 --> 00:36:47,330 kumpulkan senarai banduan dan pengawal yang mengedar untuk dia. 388 00:36:47,413 --> 00:36:50,791 Sesiapa saja yang berpotensi untuk penjarakan si sial itu. 389 00:36:53,753 --> 00:36:55,004 Cakaplah awak setuju. 390 00:36:58,216 --> 00:37:01,135 Jika saya gagal dan tarik diri, saya sendirian, bukan? 391 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Jangan gagal. 392 00:37:15,816 --> 00:37:16,651 Ya. 393 00:37:17,401 --> 00:37:19,278 Terima kasih. Baiklah. 394 00:37:20,321 --> 00:37:21,155 Terima kasih. 395 00:37:22,156 --> 00:37:24,158 Ya, terima kasih. Selamat tinggal. 396 00:37:24,951 --> 00:37:27,078 Okey, saya dapat beberapa nama. 397 00:37:27,703 --> 00:37:32,458 Pertama orang Poland, nama jalanan Stazek. Nama sebenar dan lokasi tak diketahui. 398 00:37:32,541 --> 00:37:35,503 Itu saja maklumat tentang dia. Dia mungkin baru masuk ke sini. 399 00:37:35,586 --> 00:37:38,631 - Orang Amerika itu pula? - Ini yang menariknya. 400 00:37:38,714 --> 00:37:41,175 - Peter Koslow, dia… - Apa? 401 00:37:41,259 --> 00:37:44,387 Rumit. Dilahirkan di sini. Ibu bapa dia dari Poland. 402 00:37:44,470 --> 00:37:47,848 Veteran Perang Teluk. Penembak hendap. Berkhidmat di Iraq. 403 00:37:47,932 --> 00:37:50,768 Dapat pingat, sejarah perubatan, kecelaruan stres pascatrauma. 404 00:37:50,851 --> 00:37:53,062 Alami tekanan beberapa tahun lalu. Bunuh orang. 405 00:37:53,145 --> 00:37:56,065 Dipenjara 20 tahun sebab membunuh di bar. Kemudian aneh. 406 00:37:56,148 --> 00:37:57,066 Aneh bagaimana? 407 00:37:57,566 --> 00:37:59,318 Fail ini nampak macam diedit. 408 00:37:59,860 --> 00:38:04,073 Dibebaskan selepas empat tahun, siasatan terhadap bukti baru tertangguh. 409 00:38:04,156 --> 00:38:07,201 - Tak masuk akal. - Siapa boleh usik fail polis? 410 00:38:09,078 --> 00:38:10,538 Saya rasa FBI. 411 00:38:10,621 --> 00:38:12,748 Boleh awak siasat apa FBI cuba buat? 412 00:38:12,832 --> 00:38:16,627 Mana boleh siasat FBI macam awak buat pada pelacur itu. 413 00:38:16,711 --> 00:38:18,879 Saya rasa dialah yang tembak Daniel. 414 00:38:18,963 --> 00:38:22,550 Awak kata Bale Hill, bukan? Itu sebahagian penyamaran Daniel. 415 00:38:22,633 --> 00:38:26,262 Dia suka sebab ayahnya dipenjara di sana, tapi bertahun dulu. 416 00:38:26,345 --> 00:38:29,223 Jika dia baru keluar penjara, tentu dia tahu Daniel menipu. 417 00:38:31,309 --> 00:38:32,893 Saya akan fikirkan sesuatu. 418 00:38:34,687 --> 00:38:37,773 Alamak, saya ada janji temu dengan kekasih saya. 419 00:38:38,649 --> 00:38:42,194 - Tunggu, dia seseorang yang istimewa? - Awak cemburu? 420 00:38:42,903 --> 00:38:47,616 Saya harap nama dia bukan Logan atau Chad atau Brett. 421 00:38:49,243 --> 00:38:50,077 Laila. 422 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 Nama dia Laila. 423 00:38:56,709 --> 00:38:57,543 Laila? 424 00:38:58,502 --> 00:39:00,296 Cat, kenapa tak beritahu saya? 425 00:39:01,213 --> 00:39:05,468 La…Hei, saya patut sertai awak dan Laila! Kamu berdua perlukan pengiring? 426 00:39:17,605 --> 00:39:20,608 - Awak buat apa di sini? - Mari bincang. Mustahak. 427 00:39:21,108 --> 00:39:23,694 Jangan ketuk pintu saya. Pergi ke garaj. 428 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Apa berlaku tadi? 429 00:39:30,117 --> 00:39:33,621 Dia kerja untuk awak, tapi nak jumpa di garaj macam polis? 430 00:39:33,704 --> 00:39:36,749 - Dia sangat biadap. - Diam dan masuk ke kereta. 431 00:39:36,832 --> 00:39:39,085 Tak guna. Saya perlu tunggu di kereta? 432 00:39:44,298 --> 00:39:46,801 - Berjaga semalaman. Celaka! - Apa berlaku? 433 00:39:48,386 --> 00:39:51,931 Saya perlu lakukan pembersihan. Tentang rakan sepenjara awak. 434 00:39:52,807 --> 00:39:53,641 Whitey? 435 00:39:53,724 --> 00:39:56,143 Ya, Whitey. Kami jumpa dia 30 minit lalu. 436 00:39:58,312 --> 00:39:59,814 Kenapa awak tak dengar arahan? 437 00:40:00,439 --> 00:40:02,775 Polis cuma guna namanya. Dia boleh dipercayai. 438 00:40:03,609 --> 00:40:07,822 Beritahu pak cik saya. Dia nak jumpa awak. Isteri awak pandai masak? 439 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Kenapa? 440 00:40:09,865 --> 00:40:13,119 Ia tradisi lama, jemput bos makan sebelum masuk penjara. 441 00:40:15,037 --> 00:40:17,415 Jual benda ini untuk langgar parol awak. 442 00:40:18,165 --> 00:40:20,960 - Yang lain seludup ke Bale Hill. - Saya perlu fikirkan cara. 443 00:40:21,961 --> 00:40:23,754 Fikirkan cepat, Piotr. 444 00:40:23,838 --> 00:40:27,508 Detektif sedang siasat di Little Poland. Isnin, awak perlu masuk penjara. 445 00:40:30,302 --> 00:40:33,764 Kalash cakap awak keluar malam tadi, sial. Awak ke mana? 446 00:40:33,848 --> 00:40:35,349 Itu bukan urusan awak. 447 00:40:35,433 --> 00:40:37,977 Jangan begitu. Saya nak tahu. Awak ke mana? 448 00:40:39,687 --> 00:40:41,188 Isteri saya ada di sebelah. 449 00:40:42,523 --> 00:40:43,649 Awak jumpa pelacur? 450 00:40:45,693 --> 00:40:46,694 Dia menyeronokkan? 451 00:40:48,487 --> 00:40:49,321 Siapa dia? 452 00:40:50,739 --> 00:40:51,740 Ayuh, beritahu. 453 00:40:51,824 --> 00:40:54,994 Boleh saya tiduri isteri awak sewaktu awak dipenjara? 454 00:40:56,495 --> 00:41:01,041 Awak sentuh apa saja milik saya semasa saya dipenjara, saya cungkil mata awak. 455 00:41:18,017 --> 00:41:18,851 Bila? 456 00:41:20,311 --> 00:41:21,979 Esok? Lagi sebulan? 457 00:41:22,646 --> 00:41:23,481 Bila? 458 00:41:24,607 --> 00:41:25,649 Lagi dua hari. 459 00:41:30,613 --> 00:41:32,865 Jika awak kembali, awak takkan keluar. 460 00:41:36,452 --> 00:41:37,703 Awak tahu itu, bukan? 461 00:41:49,882 --> 00:41:51,800 Awak gembira keluar dengan ayah? 462 00:41:53,511 --> 00:41:54,386 Apa ayah buat? 463 00:41:55,763 --> 00:41:57,264 Awak nampak di bawah itu? 464 00:41:57,848 --> 00:42:01,602 - Ayah ada urusan perniagaan di sana. - Saya tak nak ayah pergi. 465 00:42:01,685 --> 00:42:04,271 Ayah tahu. Bagaimana jika ini yang terakhir? 466 00:42:08,567 --> 00:42:09,401 Mari pergi. 467 00:42:29,463 --> 00:42:32,800 Nama warden baru James Leinart. Dia telah dimaklumkan. 468 00:42:33,467 --> 00:42:35,636 Beri dia senarai, awak akan masuk ke sel asing. 469 00:42:35,719 --> 00:42:39,098 Dalam 24 jam, hakim mahkamah rayuan akan bebaskan awak. 470 00:42:39,181 --> 00:42:41,100 Kuat sangat. Saya tak dengar filem ini. 471 00:42:41,600 --> 00:42:45,187 Ayah tahu. Maaf, sayang. Tontonlah filem itu. 472 00:42:49,650 --> 00:42:53,946 Mereka akan dihantar ke rumah selamat FBI sebelum Klimek tahu apa berlaku. 473 00:42:54,488 --> 00:42:55,864 Saya berjanji. 474 00:42:57,324 --> 00:42:58,242 Begini, saya… 475 00:42:59,368 --> 00:43:00,869 Saya ada tiga permintaan. 476 00:43:02,788 --> 00:43:06,333 Pertama, suruh mereka rampas dadah sehari selepas saya masuk 477 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 untuk mengurangkan saingan. 478 00:43:08,252 --> 00:43:14,842 Kedua, suruh Warden Leinart tugaskan saya menguruskan hal surat-menyurat. 479 00:43:15,884 --> 00:43:18,596 Ketiga, dalam masa enam hari, 480 00:43:19,972 --> 00:43:24,977 hantar bunga kuning yang cantik ini kepada Timbalan Superintenden Reseda Johnson, 481 00:43:25,060 --> 00:43:28,063 hadiah dari biro, agar mereka terima pada Hari Pengasas. 482 00:43:28,147 --> 00:43:31,275 - Mesti ada cap kerajaan… - Saya tak boleh buat, Pete. 483 00:43:32,860 --> 00:43:35,779 Jika pihak pendakwa tahu saya bantu orang khayal, 484 00:43:35,863 --> 00:43:38,032 dia akan hancurkan kita dan kes itu. 485 00:43:40,826 --> 00:43:42,911 Awak perlu tolong saya. 486 00:43:42,995 --> 00:43:44,204 Saya tak boleh buat. 487 00:43:44,997 --> 00:43:47,207 Ia takkan lepas jika bukan daripada kamu. 488 00:44:07,561 --> 00:44:09,938 Arah Leinart tugaskan saya selenggara atap dan laman. 489 00:44:10,022 --> 00:44:14,652 Okey, saya akan suruh dia buat rampasan dadah, tapi selebihnya lakukan sendiri. 490 00:44:19,156 --> 00:44:21,909 - Bagaimana Sofia bertahan? - Sangat bagus. 491 00:44:26,997 --> 00:44:28,791 - Maaf, saya perlu jawab. - Ya. 492 00:44:29,333 --> 00:44:30,542 Tunggu sekejap, bos. 493 00:44:32,753 --> 00:44:33,712 Saya pergi dulu. 494 00:44:36,924 --> 00:44:37,841 Awak akan okey. 495 00:44:58,612 --> 00:45:01,907 Ya, En. Klimek, semuanya dah dibawa masuk. Tiada masalah. 496 00:45:05,327 --> 00:45:06,495 Jumpa lagi, Piotr. 497 00:45:07,121 --> 00:45:08,080 Helo, Peter. 498 00:45:08,831 --> 00:45:09,665 Piotr! 499 00:45:10,290 --> 00:45:11,667 Mari, itu dia. 500 00:45:11,750 --> 00:45:14,670 Awak patut beritahu yang awak jemput kawan datang. 501 00:45:15,170 --> 00:45:17,965 Mereka beri hadiah agar saya selesa ketika awak dipenjara. 502 00:45:18,048 --> 00:45:19,925 Isteri awak amat cantik, Piotr. 503 00:45:20,008 --> 00:45:22,594 - Beata. Gembira bertemu. - Gembira bertemu. 504 00:45:22,678 --> 00:45:25,848 Mari hantar dia ke bilik, kemudian kita boleh raikan. 505 00:45:26,390 --> 00:45:27,725 Mari, saya akan bantu. 506 00:45:29,017 --> 00:45:31,645 - Tak apa, saya boleh buat. - Tak, tolonglah. 507 00:45:31,729 --> 00:45:33,021 Piotr, saya bertegas. 508 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 Silakan. 509 00:45:52,332 --> 00:45:54,585 Saya tiada anak, Pete. Saya menyesal. 510 00:45:55,294 --> 00:45:56,253 Tentu seronok. 511 00:45:58,213 --> 00:45:59,047 Betul. 512 00:46:00,674 --> 00:46:02,593 Beata nak anak, tapi saya takut. 513 00:46:03,761 --> 00:46:06,764 Saya akan menderita jika sesuatu jadi kepada mereka. 514 00:46:08,348 --> 00:46:10,058 Bayangkan mereka dicederakan. 515 00:46:13,729 --> 00:46:17,483 Untuk meraikan keberanian Pete dan ketabahan isterinya, 516 00:46:18,400 --> 00:46:22,821 ini adalah sebuah lagu Poland bertajuk "I Used To Be A Rose", 517 00:46:22,905 --> 00:46:26,283 yang mengisahkan cinta yang kita beri kepada pasangan. 518 00:46:27,743 --> 00:46:29,328 - Minum. - Minum. 519 00:46:29,411 --> 00:46:30,245 Minum. 520 00:47:27,886 --> 00:47:30,681 Ya, awak nak lebih banyak sebab untuk siasat? 521 00:47:30,764 --> 00:47:33,100 Jeneral baru keluar dari rumah Koslow. 522 00:47:33,183 --> 00:47:34,268 - Awak okey? - Sayang. 523 00:47:34,351 --> 00:47:37,312 - Awak nak ke zoo atau tak? Ayuh. - Mari ke zoo. 524 00:47:37,396 --> 00:47:39,815 - Kami akan balik sekejap lagi. - Okey. 525 00:47:39,898 --> 00:47:41,316 Jadi budak baik, okey? 526 00:47:41,400 --> 00:47:43,986 - Ayah sangat sayangkan awak. - Saya tahu. 527 00:47:44,778 --> 00:47:46,029 Boleh saya pergi? 528 00:47:46,113 --> 00:47:47,447 - Itulah. - Anna, mari! 529 00:47:47,531 --> 00:47:49,241 Pete, lepaskan dia. 530 00:47:49,908 --> 00:47:51,743 - Mari, Anna. - Beri mak ciuman. 531 00:47:53,036 --> 00:47:54,705 - Jumpa nanti. - Jumpa nanti. 532 00:47:54,788 --> 00:47:56,290 - Sayang mak! - Berseronoklah. 533 00:47:56,915 --> 00:47:58,208 Hantarkan gambar! 534 00:47:58,292 --> 00:47:59,251 Ya, sudah tentu. 535 00:48:22,232 --> 00:48:25,611 Budak-budak dengan dron itu. Baik hubungi mereka hari ini. 536 00:48:25,694 --> 00:48:28,488 Pete, jangan risau. Saya tak nak awak risau. 537 00:48:28,572 --> 00:48:31,116 - Biar saya uruskan. - Awak masih ada kunci? 538 00:48:32,284 --> 00:48:33,327 Ada di sini. 539 00:48:36,371 --> 00:48:37,247 Tak apa. 540 00:48:56,391 --> 00:48:57,976 911, apa kecemasan awak? 541 00:48:58,810 --> 00:49:02,773 Saya perlukan bantuan. Suami saya naik gila. Dia nak bunuh saya. 542 00:49:02,856 --> 00:49:06,652 - Hantar bantuan cepat! - Sekejap, puan. Dia bersenjata? 543 00:49:08,111 --> 00:49:11,031 - Ada kanak-kanak di sana? - Hantar bantuan cepat! 544 00:49:54,241 --> 00:49:56,451 NYPD POLIS 545 00:50:13,593 --> 00:50:14,845 Kali kedua dipenjara? 546 00:50:16,638 --> 00:50:17,889 Berdiri di sana. 547 00:50:24,855 --> 00:50:25,772 Bahasa apa itu? 548 00:50:27,482 --> 00:50:29,735 Entahlah, saya mabuk waktu itu. 549 00:50:29,818 --> 00:50:32,779 - Mungkin Bahasa Cina. - Awak tak nak beritahu. 550 00:50:35,365 --> 00:50:36,575 Okey, tunjuk tangan. 551 00:50:39,327 --> 00:50:41,121 - Awak ahli geng? - Betul. 552 00:50:41,913 --> 00:50:44,416 Sebelum ini dia jadi kurier orang Poland. 553 00:50:45,250 --> 00:50:47,794 Lihatlah awak. Dah naik pangkat, Slewitt. 554 00:50:47,878 --> 00:50:50,088 - Katil dia dah ditetapkan? - Belum. 555 00:50:50,172 --> 00:50:51,256 Biar saya uruskan. 556 00:50:51,757 --> 00:50:55,135 Selamat kembali, Koslow. Beritahu mereka dia dah sampai. Mari. 557 00:51:02,100 --> 00:51:03,060 Berdiri di sana. 558 00:51:09,024 --> 00:51:09,858 Okey. 559 00:51:11,610 --> 00:51:13,028 Saya boleh nampak awak. 560 00:51:13,945 --> 00:51:15,280 Saya nampak awak. 561 00:51:40,514 --> 00:51:43,058 Awak tahu saya cakap dengan awak! Jangan pergi! 562 00:51:44,810 --> 00:51:45,644 Hei! 563 00:51:46,812 --> 00:51:48,355 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 564 00:51:48,438 --> 00:51:49,648 Selamat pagi, semua. 565 00:51:51,691 --> 00:51:52,567 Apa khabar? 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,446 Bangun, si mengantuk. Hei, si besar. 567 00:52:00,158 --> 00:52:00,992 Carlos. 568 00:52:03,578 --> 00:52:06,998 Hei, semua! Nampaknya ada seorang lagi lelaki kulit putih. 569 00:52:07,082 --> 00:52:10,377 - Apa khabar, Slewitt? - Ini Koslow. Rakan sel baru awak. 570 00:52:11,169 --> 00:52:13,713 - Buatlah dia rasa selesa. - Hei, mat salih. 571 00:52:16,424 --> 00:52:19,094 Hei, jangan takut. Mereka akan berlembut. 572 00:52:19,177 --> 00:52:20,262 Tak begitu, semua? 573 00:52:25,934 --> 00:52:27,561 Anak yang Hilang kembali. 574 00:52:28,812 --> 00:52:30,313 Beri dua katil tambahan. 575 00:52:31,481 --> 00:52:33,275 Kamu berdua, tanggalkan cadar. 576 00:52:33,358 --> 00:52:35,068 Ini hari bertuah kamu, bodoh. 577 00:52:35,152 --> 00:52:38,655 - Kamu akan pindah sel. - Awak akan dilayan macam saudara. 578 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 - Gembira bertemu awak. - Saya juga. 579 00:52:45,745 --> 00:52:50,250 Setiap urus niaga yang berlaku di fasiliti ini dikawal oleh saya. 580 00:52:51,334 --> 00:52:53,003 Patuh atau saya bunuh awak. 581 00:52:55,714 --> 00:52:57,841 - Kembali ke blok awak. - Baik, tuan. 582 00:53:13,231 --> 00:53:14,649 Selamat pagi, semua. 583 00:53:26,578 --> 00:53:28,496 Masa untuk bangun! 584 00:53:29,998 --> 00:53:30,832 Nama? 585 00:53:31,750 --> 00:53:32,626 Koslow, Pete. 586 00:53:37,255 --> 00:53:41,343 Sebelum ini awak agak sibuk. Bersihkan bumbung, selenggara PPPU. 587 00:53:42,135 --> 00:53:45,764 - Awak patut sertai program, En. Koslow. - Saya hargainya, warden. 588 00:53:47,224 --> 00:53:48,058 Nama? 589 00:53:50,018 --> 00:53:50,852 Lelaki itu. 590 00:53:52,145 --> 00:53:54,689 - Lelaki ini. - Angkat tangan. Kangkang. 591 00:53:55,357 --> 00:53:56,566 - Seterusnya. - Awak. 592 00:53:56,650 --> 00:53:57,817 Hei, angkat tangan. 593 00:53:58,693 --> 00:53:59,611 Belum lagi. 594 00:53:59,694 --> 00:54:00,654 Si tak guna ini. 595 00:54:01,321 --> 00:54:02,155 Kangkang. 596 00:54:11,831 --> 00:54:14,584 Mereka dah rampas semua dadah di tempat ini. 597 00:54:15,335 --> 00:54:18,338 Kita bernasib baik. Produk akan tiba tak lama lagi. 598 00:54:33,687 --> 00:54:34,729 Di bawah meja. 599 00:55:12,475 --> 00:55:16,896 - Siapa? - K-O-S-L-O-W. Koma Peter. 600 00:55:17,856 --> 00:55:20,150 - Maaf, saya tak… - Jangan minta maaf. 601 00:55:20,233 --> 00:55:24,362 Saya suka cara lama, ketuk pintu dan berdepan dengan penjenayah. 602 00:55:24,446 --> 00:55:25,905 Wilcox, mari pergi. 603 00:55:26,698 --> 00:55:30,618 - Maaf. Awak siapa? - Detektif Edward Grens dari NYPD. 604 00:55:31,286 --> 00:55:33,121 - Semuanya okey? - Ya. 605 00:55:33,788 --> 00:55:37,000 Kami cuma berbual tentang lelaki bernama Peter Koslow. 606 00:55:38,543 --> 00:55:42,505 Veteran perang cemerlang, pemandu dan pengawal bagi konsulat Poland. 607 00:55:43,214 --> 00:55:47,719 Agak mencurigakan, selepas langgar parol, dia terus dihantar ke Bale Hill. 608 00:55:47,802 --> 00:55:49,929 Penjara sama dia ditahan sebab membunuh 609 00:55:50,013 --> 00:55:53,767 sebelum seseorang bebaskan dia, menangguhkan siasatan bukti baharu. 610 00:55:54,517 --> 00:55:58,146 Apa pun, saya nak tahu kenapa nama anak buah awak kerap muncul 611 00:55:58,229 --> 00:56:01,316 dalam kes yang diakui sangat mencurigakan ini. 612 00:56:03,526 --> 00:56:09,032 Saya pasti yang nama Ejen Wilcox kerap muncul dalam sejumlah fail kes, detektif. 613 00:56:09,115 --> 00:56:12,035 - Awak patut periksa dengan DEA. - Mereka suruh saya ke sini. 614 00:56:12,619 --> 00:56:17,082 Begini, jika saya terlibat dalam operasi proaktif yang awak cakapkan ini, 615 00:56:17,165 --> 00:56:21,461 tentulah saya sangat mengenali Peter… Siapa nama dia tadi? 616 00:56:22,712 --> 00:56:23,922 Koslow. 617 00:56:24,005 --> 00:56:24,839 Koslow. 618 00:56:26,466 --> 00:56:30,470 Organisasi kita mungkin tak sependapat, detektif, 619 00:56:30,553 --> 00:56:34,307 tapi kami telah berikan setiap budi profesional yang kami boleh. 620 00:56:45,110 --> 00:56:47,904 Itu Koslow. Sejurus selepas Gomez dibunuh. 621 00:56:50,615 --> 00:56:54,661 Prius yang sedang beredar pula ini nampak sangat jelas milik FBI. 622 00:56:56,371 --> 00:56:59,582 Walaupun gambar ini nampak kabur, 623 00:56:59,666 --> 00:57:03,461 orang ini nampak sangat seiras dengan awak, Ejen Wilcox, 624 00:57:03,545 --> 00:57:05,755 memandu pergi dari tempat kejadian. 625 00:57:08,800 --> 00:57:12,804 Awak nak pegawai lapangan menentang jabatan polis terbesar di dunia? 626 00:57:14,347 --> 00:57:15,181 Mari lakukan. 627 00:57:16,349 --> 00:57:18,017 Kami suka pertarungan yang bagus. 628 00:57:22,772 --> 00:57:23,857 Selamat sejahtera. 629 00:58:16,493 --> 00:58:17,911 Awak pakai minyak wangi apa? 630 00:58:20,121 --> 00:58:21,247 Baunya mahal. 631 00:58:39,474 --> 00:58:41,809 Okey, mari bersihkan tempat ini. 632 00:59:21,099 --> 00:59:22,016 Okey, cukup. 633 00:59:37,782 --> 00:59:39,701 Tentu sukar bagi awak. 634 00:59:40,577 --> 00:59:43,705 - Kami pasti boleh hadapinya. - Macam awak lalui dulu. 635 00:59:44,706 --> 00:59:49,252 Saya periksa buku pelawat di Bale Hill. Kamu tak pernah terlepas hari melawat. 636 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Itu cara awak buat dia bertahan? 637 00:59:52,297 --> 00:59:54,507 Awak biar dia lihat apa dia akan kehilangan. 638 00:59:56,050 --> 00:59:59,053 - Awak nak apa? - Seseorang telah bunuh kawan saya. 639 01:00:00,555 --> 01:00:03,850 Saya ingat itu perbuatan suami awak, tapi kini saya tak pasti. 640 01:00:03,933 --> 01:00:06,644 Keterlibatan FBI buat saya fikir sebaliknya. 641 01:00:08,730 --> 01:00:10,273 Saya nak bantu suami awak. 642 01:00:11,399 --> 01:00:13,484 Tapi awak perlu beri saya maklumat. 643 01:00:14,652 --> 01:00:19,282 Lima tahun lalu kami ke sebuah bar, cari bantuan untuk hidupkan kereta kami. 644 01:00:20,074 --> 01:00:24,329 Penunggang motosikal komen pasal saya, jadi Pete suruh mereka hentikan. 645 01:00:25,788 --> 01:00:28,082 Kemudian dia bertumbuk dengan mereka. 646 01:00:29,334 --> 01:00:33,338 Malam itu, saya berubah daripada menjadi isteri kepada ayah yang baik 647 01:00:33,921 --> 01:00:36,424 dan suami penyayang kepada isteri pembunuh. 648 01:00:37,592 --> 01:00:41,596 Sejak itu, setiap kali orang cakap mereka nak membantu, 649 01:00:42,680 --> 01:00:44,557 mereka buat sebaliknya. 650 01:00:47,018 --> 01:00:48,936 Melainkan awak nak beli sesuatu, 651 01:00:49,896 --> 01:00:52,690 saya bukan nak biadab dengan awak dan NYPD, 652 01:00:53,524 --> 01:00:55,193 sila keluar dari kedai saya. 653 01:00:58,946 --> 01:01:01,407 Saya tak seperti yang lain, Pn. Koslow. 654 01:01:03,743 --> 01:01:05,703 Saya harap awak tak samakan kami. 655 01:01:12,627 --> 01:01:13,795 Jaga diri. 656 01:01:20,426 --> 01:01:22,470 Ayuh, cepat. 657 01:01:24,430 --> 01:01:25,723 - Ayuh. - Ya! 658 01:01:27,600 --> 01:01:29,227 - Hebat. - Ini dia. 659 01:01:44,701 --> 01:01:46,077 Di sini! 660 01:02:31,664 --> 01:02:32,749 Biarkan dia lepas. 661 01:02:38,045 --> 01:02:39,964 Knicks jarang mengujakan begitu. 662 01:02:41,591 --> 01:02:42,425 Siapa ini? 663 01:02:43,259 --> 01:02:44,802 Sial, saya Si Penggantung. 664 01:02:46,137 --> 01:02:48,556 Saya baru letak tali ketat di leher awak. 665 01:02:50,266 --> 01:02:52,727 Dalam beberapa jam, awak akan bersendirian. 666 01:02:54,020 --> 01:02:56,439 Ia akan jadi hari menakutkan dalam hidup awak. 667 01:02:57,815 --> 01:03:01,903 Satu-satunya jalan keluar adalah lelaki di depan awak. Namanya Vermin. 668 01:03:03,696 --> 01:03:06,574 Apabila dah sedia nak cakap pasal pembunuhan Pegawai Gomez, 669 01:03:06,657 --> 01:03:08,951 suruh Vermin hubungi Si Penggantung. 670 01:03:59,752 --> 01:04:01,254 Saya dah sampai, si mati. 671 01:04:02,296 --> 01:04:05,508 - Tiada satu pun yang tertinggal. - Kita perlu bincang. 672 01:04:06,425 --> 01:04:09,971 - Saya ada hadiah untuk awak. - Kenapa jual dadah di kawasan saya? 673 01:04:11,389 --> 01:04:12,849 Untuk tarik perhatian awak. 674 01:04:14,684 --> 01:04:15,601 Awak dah dapat. 675 01:04:16,394 --> 01:04:18,521 Rasanya bukan itu awak nak. Slewitt. 676 01:04:19,814 --> 01:04:21,732 Itu sebab tak hormati sistem. 677 01:04:23,067 --> 01:04:25,111 Itu sebab tak ikut peraturan. 678 01:04:31,993 --> 01:04:35,288 Midas, dengar sini! Awak perlu dengar penjelasan saya. 679 01:04:35,371 --> 01:04:40,418 Saya ke sini untuk singkirkan Jeneral. Saya nak rangkaian pengedaran Bale Hill. 680 01:04:40,501 --> 01:04:44,338 Saya perlukan semua nama. Saya akan singkirkan dia dan bantu awak. 681 01:04:48,175 --> 01:04:50,261 Buat ia nampak seperti bunuh diri. 682 01:04:50,344 --> 01:04:51,929 Bersihkan selepas selesai. 683 01:05:03,524 --> 01:05:07,904 Klimek mengimport enam kilogram fentanyl setiap minggu. 684 01:05:12,283 --> 01:05:13,701 Nama-nama itu untuk apa? 685 01:05:20,333 --> 01:05:21,667 Nama-nama itu untuk apa? 686 01:05:31,886 --> 01:05:33,554 Saya… 687 01:05:37,141 --> 01:05:38,476 Saya pemberi maklumat. 688 01:05:39,393 --> 01:05:40,728 Saya pemberi maklumat. 689 01:05:47,068 --> 01:05:47,902 Turunkan dia. 690 01:05:58,120 --> 01:05:58,996 Berundur. 691 01:06:11,509 --> 01:06:13,135 Awak okey, si mati? 692 01:06:13,803 --> 01:06:15,179 Awak pemberi maklumat. 693 01:06:17,098 --> 01:06:19,475 Saya berpakat dengan FBI untuk tangkap Jeneral. 694 01:06:22,520 --> 01:06:24,188 Awak berkuasa sekarang. 695 01:06:25,564 --> 01:06:27,692 Jeneral akan jatuhkan awak dengan lebih teruk. 696 01:06:30,194 --> 01:06:31,696 Jika awak beri senarai itu 697 01:06:32,822 --> 01:06:35,116 saya akan bunuh orang Poland sial itu. 698 01:06:37,827 --> 01:06:38,661 Itu saja? 699 01:06:47,962 --> 01:06:49,046 Apa awak nak buat? 700 01:06:53,926 --> 01:06:55,344 Jika awak hidup tiga jam lagi 701 01:06:58,180 --> 01:06:59,557 awak tahu jawapan saya. 702 01:07:20,411 --> 01:07:22,038 MARKAS PEMERINTAHAN OPERASI 703 01:07:26,208 --> 01:07:27,418 Sila tunggu di sini. 704 01:07:43,976 --> 01:07:46,437 - Grens pergi ke Bale Hill. - Alamak. 705 01:07:47,938 --> 01:07:49,356 Tentu Leinart dah halang dia. 706 01:07:49,440 --> 01:07:52,485 Ya, tapi tunggu masa saja sebelum dia jumpa Koslow. 707 01:07:52,568 --> 01:07:56,822 Dia suruh Washington telefon saya dan tanya saya kenapa polis NYPD 708 01:07:56,906 --> 01:08:00,409 sepinakan fail ke atas informan FBI yang tak patut wujud. 709 01:08:02,119 --> 01:08:04,246 Kita perlu lengahkan beberapa hari. 710 01:08:04,330 --> 01:08:07,208 Koslow hampir dapat senarai itu, kemudian semua ini tak penting. 711 01:08:09,585 --> 01:08:11,378 Apa? Apa yang awak fikirkan? 712 01:08:12,922 --> 01:08:14,256 - Korbankan dia. - Tak. 713 01:08:15,883 --> 01:08:18,426 Dia ada keluarga. Awak tak boleh buat begini. 714 01:08:18,511 --> 01:08:21,930 Biro tak mampu tanggung akibat daripada sifat belas kasihan awak. 715 01:08:22,973 --> 01:08:25,518 Kita dan berjanji dan beri dia jaminan. 716 01:08:25,600 --> 01:08:28,479 Awak bebaskan pembunuh dari penjara secara haram 717 01:08:28,562 --> 01:08:30,731 dan tempatkan dia di bilik tempat polis dibunuh. 718 01:08:30,814 --> 01:08:34,819 Jika awak tak nampak operasi ini akan gagal dan menjatuhkan awak, 719 01:08:35,528 --> 01:08:37,154 awak bukan ejen yang saya sangka. 720 01:08:37,947 --> 01:08:39,657 Berani awak cakap begitu? 721 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 Saya bertindak atas kebenaran awak. 722 01:08:43,118 --> 01:08:46,580 Awak takkan salahkan saya jika saya tak korbankan orang tak bersalah. 723 01:08:46,663 --> 01:08:48,374 Saya tak perlu salahkan awak. 724 01:08:49,542 --> 01:08:51,919 Saya tak tahu apa-apa pasal operasi ini. 725 01:08:55,296 --> 01:08:58,300 Awak cuba kagumkan pihak atasan dan bertindak keterlaluan. 726 01:08:59,718 --> 01:09:01,345 Awak akan dijadikan contoh. 727 01:09:03,139 --> 01:09:05,724 Awak akan dipenjarakan. Saya jamin. 728 01:09:16,569 --> 01:09:21,240 Saya bermula di tingkat ini 23 tahun lalu. Meja saya terletak di sana. 729 01:09:25,536 --> 01:09:26,620 Korbankan dia 730 01:09:27,621 --> 01:09:28,581 Itu satu arahan. 731 01:10:08,454 --> 01:10:09,580 Saya di pihak awak. 732 01:10:12,791 --> 01:10:15,044 Smiley Phelps ada di belakang awak. 733 01:10:16,086 --> 01:10:17,796 Seperti malaikat kulit hitam. 734 01:11:08,138 --> 01:11:10,224 Warden, saya nak berjabat tangan. 735 01:11:10,307 --> 01:11:12,601 - Jangan ganggu warden. - Tak apa. 736 01:11:14,561 --> 01:11:17,982 Terima kasih dan tahniah sebab urus tempat ini dengan baik. 737 01:11:18,649 --> 01:11:20,067 Saya nak sel berasingan. 738 01:11:22,194 --> 01:11:23,904 Saya tak boleh buat begitu, Pete. 739 01:11:25,698 --> 01:11:29,285 - Biar saya di sini, saya akan mati. - Maaf, arahan mereka amat jelas. 740 01:11:30,119 --> 01:11:33,497 Siapa jelas? Bukan ini perjanjiannya. Bawa Wilcox ke sini. 741 01:11:33,580 --> 01:11:35,416 Iring banduan ke bloknya. 742 01:11:35,499 --> 01:11:37,710 - Baik, tuan. - Leinart? Jangan pergi. 743 01:11:40,337 --> 01:11:41,171 Ayuh. 744 01:11:50,556 --> 01:11:51,390 Masa tamat! 745 01:11:53,892 --> 01:11:55,102 Ayuh, letak telefon. 746 01:11:56,979 --> 01:11:58,647 Seterusnya. Enam minit. 747 01:12:09,283 --> 01:12:11,076 - Wilcox. - Ini saya. 748 01:12:14,163 --> 01:12:15,080 Hei, ini saya. 749 01:12:16,582 --> 01:12:17,416 Saya berjaya. 750 01:12:18,542 --> 01:12:19,793 Saya dapat senarai. 751 01:12:21,086 --> 01:12:22,421 Kenapa awak diam saja? 752 01:12:25,132 --> 01:12:28,427 Saya dah buat macam disuruh. Saya nak beri awak senarai. 753 01:12:30,471 --> 01:12:31,847 Saya nak beri sekarang. 754 01:12:37,603 --> 01:12:40,898 Awak janji nak datang. Awak dah janji. 755 01:12:42,107 --> 01:12:43,275 Awak ada di sana? 756 01:12:44,693 --> 01:12:45,527 Helo? 757 01:12:48,614 --> 01:12:49,948 Helo? 758 01:13:08,425 --> 01:13:11,220 - Berapa masa tinggal? - Dua minit dan 15 saat. 759 01:13:35,786 --> 01:13:37,204 - Helo? - Ini saya. 760 01:13:37,913 --> 01:13:38,747 Pete? 761 01:13:40,582 --> 01:13:41,625 Awak okey? 762 01:13:44,711 --> 01:13:45,546 Kunci itu. 763 01:13:46,755 --> 01:13:48,382 Awak perlu guna sekarang. 764 01:13:51,218 --> 01:13:52,052 Kenapa? 765 01:13:54,221 --> 01:13:55,180 Saya dikhianati. 766 01:13:58,225 --> 01:14:01,937 - Saya takkan boleh keluar dari sini. - Diam, dengar cakap saya. 767 01:14:02,604 --> 01:14:05,691 Ada detektif tanya tentang polis yang mati itu. 768 01:14:05,774 --> 01:14:07,025 Dia tahu tentang FBI. 769 01:14:07,109 --> 01:14:07,943 Okey? 770 01:14:08,652 --> 01:14:10,154 Jangan mengalah sekarang! 771 01:14:11,864 --> 01:14:16,535 Okey, beri dia pita itu. Kata ada maklumat tentang Daniel Gomez di dalamnya. 772 01:14:16,618 --> 01:14:20,038 Dia tahu apa nak buat. Suruh dia janji untuk lindungi awak. 773 01:14:20,914 --> 01:14:25,210 Buat sekarang. Awak dan Anna tak selamat. Keluar dari rumah itu sekarang. 774 01:14:25,294 --> 01:14:27,504 - Saya tak… - Keluar dari rumah sekarang. 775 01:14:27,588 --> 01:14:29,715 Janji dengan saya, okey? Sekarang. 776 01:14:29,798 --> 01:14:31,425 - Saya janji. - Masa tamat! 777 01:14:32,217 --> 01:14:33,051 Pete? 778 01:14:58,994 --> 01:15:01,371 PEGUAM 779 01:15:03,165 --> 01:15:06,835 Saya ada maklumat yang mungkin menarik minat klien terbesar awak. 780 01:16:01,515 --> 01:16:02,474 Jauhi kotak itu. 781 01:16:10,023 --> 01:16:10,983 Duduk di kerusi. 782 01:16:29,918 --> 01:16:31,545 Bagaimana awak jumpa saya? 783 01:16:32,170 --> 01:16:35,090 Kami dengar perbualan awak dan jejaki lokasi awak. 784 01:16:42,806 --> 01:16:46,351 Sekarang awak dan Anna perlu pergi dari sini. 785 01:16:46,435 --> 01:16:49,229 Pergi ke tempat orang Poland takkan temui awak. 786 01:16:51,064 --> 01:16:54,401 Ambil pita itu dan jangan ganggu hidup kami lagi. 787 01:17:04,119 --> 01:17:05,412 Apa awak merepek ini? 788 01:17:06,622 --> 01:17:07,748 Kembali ke penjara? 789 01:17:09,124 --> 01:17:10,500 Itu bukan rancangannya. 790 01:17:12,210 --> 01:17:16,340 Saya cuba bantu dia. Semuanya dirakam. Kamu yang hantar saya ke sana. 791 01:17:16,423 --> 01:17:22,179 Jika saya beritahu NYPD saya kerja dengan saksi pembunuhan Pegawai Daniel Gomez… 792 01:17:24,056 --> 01:17:27,726 Saya sentiasa dekat, Pete. Saya takkan biar awak diapa-apakan. 793 01:17:32,689 --> 01:17:34,191 Bagaimana Sofia bertahan? 794 01:17:36,026 --> 01:17:37,611 Awak menakutkan anak saya. 795 01:17:38,654 --> 01:17:40,530 Baik mula percayakan saya semula. 796 01:17:41,657 --> 01:17:45,952 Mereka akan dihantar ke rumah selamat FBI sebelum Klimek tahu apa berlaku. 797 01:17:46,453 --> 01:17:47,829 Saya berjanji. 798 01:19:28,680 --> 01:19:30,390 Pergi mati! 799 01:19:52,579 --> 01:19:53,413 Tak guna. 800 01:21:44,316 --> 01:21:46,109 Apa yang berlaku? Biar betul? 801 01:21:47,110 --> 01:21:48,695 Kami dalam perjalanan. 802 01:22:00,540 --> 01:22:03,543 Berundur. Jangan dekat! 803 01:22:05,879 --> 01:22:06,963 Berundur. 804 01:22:07,047 --> 01:22:10,216 Semua, melutut! Menghadap dinding! Tangan di dinding! 805 01:22:10,300 --> 01:22:12,552 - Undur! - Melutut! Menghadap dinding! 806 01:22:12,636 --> 01:22:14,721 - Tangan di dinding. - Saya cucuk otaknya. 807 01:22:14,804 --> 01:22:18,558 Undur! Bawa saya bercakap dengan bos awak. Beritahu dia. 808 01:22:18,642 --> 01:22:20,852 - Jangan bertindak bodoh. - Berundur! 809 01:22:22,270 --> 01:22:24,606 Saya akan bunuh dia sekarang. Berundur. 810 01:22:25,315 --> 01:22:26,650 Berundur. 811 01:22:26,733 --> 01:22:28,860 Buat apa yang dia suruh! 812 01:22:28,944 --> 01:22:30,403 Jangan dekati dia. 813 01:22:30,487 --> 01:22:33,782 Kekal di bawah sana. Berhambus. Pergi ke sana. 814 01:22:33,865 --> 01:22:34,699 Okey. 815 01:22:35,408 --> 01:22:38,370 Saya akan cucuk hingga ke otaknya. Pergi ke sana. 816 01:22:39,496 --> 01:22:42,540 Saya akan bunuh dia di sini. Berundur. 817 01:22:42,624 --> 01:22:43,458 Tak apa. 818 01:22:46,211 --> 01:22:49,422 Beritahu Leinart saya nak cakap dengan pihak media dan isteri saya. 819 01:22:49,506 --> 01:22:51,716 Dia ada 15 minit atau saya bunuh dia. 820 01:22:51,800 --> 01:22:53,677 - Bertenang. - Beri saya kunci. 821 01:22:54,302 --> 01:22:55,136 Jangan gerak. 822 01:22:57,639 --> 01:22:59,891 - Jangan bergerak. Warna apa? - Hitam. 823 01:23:16,074 --> 01:23:18,910 - Kunci pintu seterusnya warna apa? - Biru! 824 01:23:48,815 --> 01:23:49,899 Sial… 825 01:24:55,632 --> 01:24:58,384 Saya rasa kita patut letak… 826 01:24:58,468 --> 01:25:00,678 Jangan tinggalkan basikal di luar. 827 01:25:00,762 --> 01:25:03,932 Bawa ia ke laman belakang. Ayuh. Terima kasih, sayang. 828 01:25:04,015 --> 01:25:07,393 Kesan tapak kaki terbesar mestilah… Sudah tentu. 829 01:25:12,065 --> 01:25:15,777 Jadi, ini tapak kakinya, kesukaan saya. 830 01:25:17,445 --> 01:25:18,279 Hai. 831 01:25:18,363 --> 01:25:20,073 - Hai. - Awak sangat comel. 832 01:25:22,575 --> 01:25:25,411 - Saya perlu pilih haiwan, kemudian… - Anna! 833 01:25:26,204 --> 01:25:27,122 Anna, ikut mak. 834 01:25:27,705 --> 01:25:30,041 Ke tepi… Apa awak buat di sini? 835 01:25:32,001 --> 01:25:32,919 Masuk ke dalam. 836 01:25:33,545 --> 01:25:34,462 Masuk ke dalam. 837 01:25:41,136 --> 01:25:42,262 Jauhi kami! 838 01:25:43,972 --> 01:25:44,931 Masuk ke dalam! 839 01:26:01,072 --> 01:26:01,990 Cik Koslow. 840 01:26:03,616 --> 01:26:05,702 Cik Koslow, itu awak? 841 01:26:06,953 --> 01:26:07,787 Kejutan. 842 01:26:08,413 --> 01:26:09,247 Cik Koslow? 843 01:26:10,790 --> 01:26:11,916 Semuanya dah sedia. 844 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 - Hei. - Leinart baru maklumkan. 845 01:26:16,921 --> 01:26:20,592 Koslow telah tawan tebusan. Dia nak cakap dengan pihak media. 846 01:26:20,675 --> 01:26:23,386 Saya tahu. Heidig telah berikan saya kuasanya. 847 01:26:23,469 --> 01:26:24,929 Saya akan ke sana. 848 01:26:25,805 --> 01:26:26,848 Ini tamat sekarang. 849 01:28:17,917 --> 01:28:19,168 NYPD! Berhenti! 850 01:29:03,796 --> 01:29:04,672 Di mana mereka? 851 01:29:20,605 --> 01:29:21,439 Berdiri. 852 01:29:22,607 --> 01:29:26,444 - Tidak! Jangan ambil anak saya! - Diam atau saya bunuh dia. Diam. 853 01:29:27,862 --> 01:29:30,531 Sekarang kita akan main permainan, okey? 854 01:29:30,615 --> 01:29:31,657 Di mana dia? 855 01:29:38,247 --> 01:29:39,624 Di mana kawan kita itu? 856 01:29:58,601 --> 01:30:00,019 Itu pun dia. 857 01:30:00,895 --> 01:30:01,938 Duduk. 858 01:30:14,659 --> 01:30:17,578 Saya akan potong lidah awak macam saya buat pada kawan awak. 859 01:30:55,158 --> 01:30:59,495 Perhatian. Pihak berkuasa FBI mengambil alih rantaian arahan tempatan. 860 01:31:00,037 --> 01:31:04,250 Ulang suara, pihak berkuasa FBI mengambil alih rantaian arahan tempatan. 861 01:31:05,168 --> 01:31:06,752 FBI sedang masuk. 862 01:31:08,045 --> 01:31:10,339 Bersedia. Bergerak! 863 01:31:10,840 --> 01:31:11,966 Bergerak ke posisi. 864 01:31:12,049 --> 01:31:14,719 Pergi! Periksa di belakang! 865 01:31:14,802 --> 01:31:16,053 Bergerak ke posisi. 866 01:31:43,581 --> 01:31:44,499 Hei, Pete? 867 01:31:47,418 --> 01:31:48,252 Pete? 868 01:31:50,505 --> 01:31:51,380 Ini cuma saya. 869 01:31:54,008 --> 01:31:54,926 Semuanya okey. 870 01:32:03,142 --> 01:32:05,853 Saya bawa telefon untuk awak telefon isteri awak. 871 01:32:10,691 --> 01:32:14,403 - Selamat datang. Ray, penyelia PPT. - Apa maklumat terkini? 872 01:32:14,487 --> 01:32:17,949 Banduan Koslow menahan Pengawal Slewitt di bilik PPPU. 873 01:32:18,032 --> 01:32:20,535 Tiga penembak dalam posisi. Satu di utara. 874 01:32:21,035 --> 01:32:24,121 Dua di selatan menara. Cuma mereka nampak sasaran. 875 01:32:24,205 --> 01:32:26,916 Apa saya perlu putuskan dalam lima minit seterusnya? 876 01:32:26,999 --> 01:32:28,626 Kami sedang lengahkan masa. 877 01:32:29,126 --> 01:32:33,130 Serbuan lagi 15 minit. PT terperangkap dalam kesesakan trafik. 878 01:32:33,214 --> 01:32:36,217 Leinart beri Koslow telefon untuk hubungi keluarganya. 879 01:32:36,300 --> 01:32:38,844 - Jika dia telefon media, putuskan. - Okey. 880 01:32:42,265 --> 01:32:44,392 - Ya? - Hei, Sofia. Ini saya. 881 01:32:44,892 --> 01:32:46,185 Sayang, apa berlaku? 882 01:32:46,894 --> 01:32:49,564 - Sayang, awak selamat? - Beritahu apa jadi. 883 01:32:49,647 --> 01:32:52,483 Semuanya akan okey, sayang. Cuma… 884 01:32:53,067 --> 01:32:55,027 Saya boleh uruskan. Jangan risau. 885 01:32:56,612 --> 01:32:59,740 - Awak dan Anna selamat? - Ya, kami selamat. 886 01:33:01,200 --> 01:33:03,119 Anna ada. Nak cakap dengan dia? 887 01:33:03,202 --> 01:33:06,163 - Beri telefon kepada dia. - Ya. Cakap dengan ayah. 888 01:33:09,667 --> 01:33:12,962 - Ayah akan balik? - Ayah sedang cuba, sayang. 889 01:33:13,045 --> 01:33:16,257 Ayah terperangkap di sini, tapi… 890 01:33:16,340 --> 01:33:18,884 Tolonglah balik, ayah. Saya takut. 891 01:33:21,262 --> 01:33:22,430 Ayah sedang cuba. 892 01:33:22,513 --> 01:33:26,017 Ayah buat apa yang termampu untuk pulang secepat yang boleh. 893 01:33:28,436 --> 01:33:30,396 Ayah cuma nak beritahu awak yang 894 01:33:32,481 --> 01:33:33,899 ayah sangat sayang awak. 895 01:33:35,067 --> 01:33:36,527 Saya sangat sayang ayah. 896 01:33:37,903 --> 01:33:38,946 Putuskan talian. 897 01:33:39,030 --> 01:33:40,448 Beri telefon kepada mak. 898 01:33:41,365 --> 01:33:42,325 - Pete… - Sayang… 899 01:34:50,267 --> 01:34:52,603 Saya nampak dia letakkan pisau di leher pengawal. 900 01:35:14,709 --> 01:35:16,043 Merah, nampak apa-apa? 901 01:35:17,128 --> 01:35:18,170 Tiada pergerakan. 902 01:35:19,630 --> 01:35:22,466 - Tiga? - Tiada. Saya hilang visual. 903 01:35:28,264 --> 01:35:29,098 Slewitt. 904 01:35:29,890 --> 01:35:30,725 Bangun. 905 01:35:32,560 --> 01:35:33,394 Hei. 906 01:35:35,813 --> 01:35:38,566 Sial. Apa yang dia buat? 907 01:35:38,649 --> 01:35:39,483 Ayuh. 908 01:35:48,075 --> 01:35:48,909 Apa ini? 909 01:36:03,549 --> 01:36:04,383 Begitulah. 910 01:36:06,594 --> 01:36:08,637 Ayuh. Itu saja kemampuan awak? 911 01:36:09,472 --> 01:36:10,681 Itu saja kemampuan awak? 912 01:36:28,449 --> 01:36:29,742 Merah Tiga, boleh tembak? 913 01:36:29,825 --> 01:36:33,037 Tak, sasaran tak jelas. Ulang, sasaran tak jelas. 914 01:36:38,751 --> 01:36:40,085 Sasaran jelas. 915 01:36:40,169 --> 01:36:44,548 - Ulang, sasaran jelas. Tebusan selamat. - Awak dibenarkan menembaknya. 916 01:37:51,490 --> 01:37:52,491 Ada yang selamat. 917 01:37:53,617 --> 01:37:54,785 Ada yang selamat. Cepat. 918 01:37:56,078 --> 01:37:59,623 - Beri nama orang yang selamat. - Beri nama orang yang selamat. 919 01:38:00,875 --> 01:38:01,709 Slewitt. 920 01:38:02,209 --> 01:38:05,129 S-L-E-W-I-T-T. 921 01:38:07,464 --> 01:38:09,091 Syabas, Ejen Wilcox. 922 01:38:11,302 --> 01:38:12,344 Syabas. 923 01:38:20,936 --> 01:38:22,897 Beri laluan kepada pengusung! 924 01:38:25,524 --> 01:38:26,358 Pergi! 925 01:38:31,572 --> 01:38:32,948 Baiklah. Mari! 926 01:38:56,138 --> 01:38:57,723 Okey, dah masuk! Bertolak! 927 01:39:00,100 --> 01:39:01,310 Saya akan ikut awak. 928 01:39:10,611 --> 01:39:14,406 Pesakit ada banyak lebam dengan luka terbakar tahap satu dan dua. 929 01:39:14,490 --> 01:39:16,283 Jangka masa tiba, lapan minit. 930 01:39:16,825 --> 01:39:20,746 Bawa pesakit ke Hospital Mount Sinai. Hospital St. Agnes dah penuh. 931 01:40:35,112 --> 01:40:36,613 Gari diri awak ke kakinya. 932 01:41:56,318 --> 01:41:57,903 Saya cam dia di pengusung. 933 01:41:57,986 --> 01:41:58,821 Di mana dia? 934 01:42:00,781 --> 01:42:02,074 Di motel, di utara. 935 01:42:02,699 --> 01:42:03,575 Alamat? 936 01:42:05,410 --> 01:42:08,622 Jika awak lindungi saya daripada siasatan pembunuhan Gomez… 937 01:42:08,705 --> 01:42:10,582 Awak ingat saya datang untuk berunding? 938 01:42:12,960 --> 01:42:14,503 Siapa lagi tahu tentang ini? 939 01:42:15,254 --> 01:42:16,130 Cuma kita. 940 01:42:17,005 --> 01:42:18,549 Awak perlu perbetulkannya. 941 01:42:20,300 --> 01:42:24,513 Awak takkan terlepas daripada siasatan Gomez jika Koslow masih hidup. 942 01:42:31,395 --> 01:42:34,106 Motel Sunny Side, Northern Avenue, Murray Hill. 943 01:42:34,982 --> 01:42:35,816 Bilik? 944 01:42:39,278 --> 01:42:40,112 304. 945 01:42:41,864 --> 01:42:43,115 Awak tahu apa nak buat. 946 01:42:46,618 --> 01:42:47,536 Saya tak boleh. 947 01:42:50,372 --> 01:42:51,290 Saya tak boleh. 948 01:42:55,544 --> 01:42:58,964 - Jika awak tak nak buat, biar saya buat. - Keith, maaf. 949 01:43:01,633 --> 01:43:04,428 - Saya minta maaf. - Keith Montgomery? 950 01:43:04,928 --> 01:43:09,308 Saya Ejen Khas Barbara Lee dari JT Kami ada waran FBI untuk tangkap awak. 951 01:43:10,642 --> 01:43:13,187 Letak tangan di belakang. Rapatkan ibu jari. 952 01:43:24,198 --> 01:43:28,410 Ya, sasaran berjaya ditangkap. Jumpa kami di Pier 11, Wall Street. 953 01:43:28,493 --> 01:43:33,332 Awak tak rasa gembira melihat FBI dan NYPD akhirnya bekerjasama? 954 01:45:07,843 --> 01:45:10,137 Koslow, ini daripada Wilcox. 955 01:45:10,929 --> 01:45:12,764 Keluarga awak akan terus diekori. 956 01:45:14,224 --> 01:45:17,311 Awak perlu bersembunyi selama beberapa bulan sehingga 957 01:45:17,394 --> 01:45:19,730 FBI selesai siasat korupsi di penjara. 958 01:45:20,647 --> 01:45:23,108 Dia janji awak akan jumpa keluarga awak tak lama lagi, 959 01:45:23,191 --> 01:45:25,068 pergilah sebelum awak diberkas. 960 01:46:55,700 --> 01:46:59,454 BERDASARKAN NOVEL "THREE SECONDS" OLEH ANDERS ROSLUND DAN BÖRGE HELLSTRÖM 961 01:52:31,786 --> 01:52:33,872 BÖRGE HELLSTRÖM DALAM KENANGAN 962 01:52:54,184 --> 01:52:56,186 Terjemahan sari kata oleh Miza