1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by <font color="#FFDF00">NETFLIX</font>
Ripped & Resynced <font color="#FF5160"> Hennessey </font>

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,430
Hamba terima apa saja jawatan.

3
00:00:32,650 --> 00:00:35,910
Hamba perlukan bantuan
ayah untuk kembali bertugas

4
00:00:37,360 --> 00:00:38,450
di istana.

5
00:00:41,910 --> 00:00:44,290
Apa yang buat kamu berubah fikiran

6
00:00:44,370 --> 00:00:46,080
dan meminta bantuan ayah?

7
00:00:47,460 --> 00:00:48,500
Hamba ingin…

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,210
lindungi Paduka Raja.

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,050
Adakah kerana kesetiaan?

10
00:01:02,350 --> 00:01:03,390
Istana

11
00:01:04,390 --> 00:01:06,230
bukan tempat kamu.

12
00:01:06,310 --> 00:01:07,600
Pulanglah.

13
00:01:07,690 --> 00:01:10,190
Kenapa? Apa maksud ayah

14
00:01:11,690 --> 00:01:14,190
yang istana bukan tempat untuk hamba?

15
00:01:15,070 --> 00:01:16,150
Kerana kamu

16
00:01:17,400 --> 00:01:21,030
seorang yang tahu membezakan
antara yang salah dan benar.

17
00:01:21,660 --> 00:01:22,700
Di istana,

18
00:01:23,620 --> 00:01:26,370
yang benar tak semestinya
jawapan yang betul.

19
00:01:27,460 --> 00:01:30,960
Adakah kamu percaya
kamu mampu bertahan di sana

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
hanya dengan berdasarkan kesetiaan?

21
00:01:39,590 --> 00:01:41,050
Hamba akan…

22
00:01:44,270 --> 00:01:45,520
ikut cara mereka.

23
00:01:52,480 --> 00:01:56,860
Hamba berhajat agar anak hamba
berkhidmat untuk Paduka Raja.

24
00:01:57,950 --> 00:01:59,320
Tapi anak kamu

25
00:02:00,280 --> 00:02:03,280
pernah cuba melarikan Paduka Raja.

26
00:02:06,870 --> 00:02:09,500
Kamu patut bersyukur dia tak dihukum

27
00:02:09,580 --> 00:02:11,460
kerana berbuat begitu.

28
00:02:12,040 --> 00:02:13,920
Tapi dia di sisi baginda?

29
00:02:14,590 --> 00:02:17,920
Pertama kali hamba membunuh demi datuk,
datuk pernah berjanji.

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,220
Datuk berjanji

31
00:02:21,090 --> 00:02:24,310
sekiranya hamba setia kepada datuk,
hamba sekeluarga takkan perlu

32
00:02:25,220 --> 00:02:26,890
merendah diri kepada yang lain.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,020
Tunaikan janji datuk.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,730
Matlamat datuk dah tercapai.

35
00:02:34,150 --> 00:02:36,860
Kini, giliran hamba
untuk terima ganjarannya.

36
00:03:38,130 --> 00:03:39,550
Patik perlukan dua bulan saja.

37
00:03:40,880 --> 00:03:44,550
Patik akan pendamkan
segala perasaan patik.

38
00:03:46,180 --> 00:03:49,680
Cuma izinkan patik untuk
merawat kecederaan Tuanku

39
00:03:50,310 --> 00:03:51,770
sehingga ia sembuh.

40
00:03:59,690 --> 00:04:01,240
Anggaplah patik tak wujud.

41
00:04:02,570 --> 00:04:05,740
Patik juga akan
menjauhkan diri sebaik mungkin.

42
00:04:18,090 --> 00:04:19,670
EPISOD 14

43
00:04:19,750 --> 00:04:22,970
- Tuanku.
- Tuanku. Mohon hati-hati.

44
00:04:23,050 --> 00:04:25,630
- Tuanku.
- Tuanku.

45
00:04:26,260 --> 00:04:28,010
- Mohon berhenti.
- Tuanku.

46
00:04:28,640 --> 00:04:29,810
Tuanku.

47
00:04:31,140 --> 00:04:34,770
Beta dengar Paduka Raja ada di sini.
Kamu nampak baginda?

48
00:04:34,850 --> 00:04:38,860
Baginda berangkat ke kamar
sebaik saja kuliah tamat.

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,610
Terima kasih.

50
00:04:42,740 --> 00:04:43,740
Oh, ya.

51
00:04:44,820 --> 00:04:47,490
Banyakkah urusan negara
yang menanti baginda?

52
00:04:48,320 --> 00:04:49,370
Tuanku?

53
00:04:51,370 --> 00:04:52,750
Tak mengapa.

54
00:05:09,340 --> 00:05:11,100
Tuanku.

55
00:05:14,180 --> 00:05:17,230
Ada apa Tuanku mencemar duli ke sini?

56
00:05:17,810 --> 00:05:19,940
- Ayah.
- Tuanku…

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,860
Ampunkan patik menegur.

58
00:05:22,940 --> 00:05:24,900
Mohon dijaga tatatertib istana.

59
00:05:27,860 --> 00:05:30,030
Datuk Temenggung.

60
00:05:30,120 --> 00:05:32,490
Izinkan patik bertanya
apa di tangan Tuanku itu?

61
00:05:34,790 --> 00:05:35,620
Ini?

62
00:05:41,630 --> 00:05:44,090
Ini warkah cinta buat Paduka Raja.

63
00:05:44,170 --> 00:05:45,260
Warkah cinta?

64
00:05:46,090 --> 00:05:49,840
Jadi, inikah yang Tuanku karang
setiap hari di kamar Tuanku?

65
00:05:49,930 --> 00:05:51,760
Bukan setiap hari. Sekali-sekala.

66
00:05:53,260 --> 00:05:55,810
Mungkin lebih kerap
daripada sekali-sekala?

67
00:05:58,440 --> 00:06:01,860
Tapi kita tak pasti
jika baginda membaca warkah ini.

68
00:06:02,560 --> 00:06:04,020
Baginda tak pernah balas.

69
00:06:04,780 --> 00:06:06,690
Patik yakin baginda telah pun membacanya.

70
00:06:06,780 --> 00:06:10,570
Malah, patik yakin
baginda membacanya berulang kali.

71
00:06:10,660 --> 00:06:13,370
Mohon Tuanku tak putus semangat.

72
00:06:13,450 --> 00:06:17,160
Tuanku dipilih sendiri
oleh Datuk Bendahara.

73
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
Tuanku perlu sentiasa yakin.

74
00:06:21,250 --> 00:06:22,170
Begini?

75
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Tuanku tampak lebih riang.

76
00:06:26,050 --> 00:06:29,050
Kita minta diri untuk bertemu baginda.

77
00:06:37,310 --> 00:06:39,730
- Tuanku!
- Tuanku, mohon…

78
00:06:39,810 --> 00:06:41,900
Mohon lebih berhati-hati.

79
00:06:51,490 --> 00:06:54,660
SEUNGJEONGWON:
BALAI URUS SETIA DIRAJA

80
00:07:16,140 --> 00:07:18,520
"Pegawai di Balai Lembaga Penghulu,
Kim Sa-heon,

81
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
menerima rasuah dan menjual jawatan…"

82
00:07:22,690 --> 00:07:24,020
Kim Sa-heon?

83
00:07:25,020 --> 00:07:27,770
Bukankah dia anak saudara Datuk Bendahara?

84
00:07:31,280 --> 00:07:32,240
Tolak.

85
00:07:34,990 --> 00:07:38,740
"Datuk Bendahara Han Gi-jae menggunakan
kedudukannya sebagai nenda Paduka Raja

86
00:07:38,830 --> 00:07:40,330
untuk menguasai pentadbiran…"

87
00:07:42,370 --> 00:07:43,250
Tolak.

88
00:07:45,130 --> 00:07:46,790
DITOLAK, DITERIMA

89
00:07:48,590 --> 00:07:50,090
"Mohon dipecat…"

90
00:07:53,430 --> 00:07:56,050
"Rakyat jelata mengharapkan pemecatan…"

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Bawa semua ini pergi.

92
00:07:58,760 --> 00:08:00,970
Semua rayuan ini sama saja. Simpan.

93
00:08:01,060 --> 00:08:02,680
Aduhai. Pengkhianat.

94
00:08:06,770 --> 00:08:09,730
Kita dibanjiri dengan rayuan
agar Datuk Bendahara dipecat.

95
00:08:09,820 --> 00:08:11,360
Tapi kita pejam mata saja?

96
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
Guru Yang, kamu dah banyak berubah.

97
00:08:13,950 --> 00:08:15,660
Maksud hamba, Datuk Bijaya.

98
00:08:16,240 --> 00:08:18,450
Suatu masa dulu, datuk guru Paduka Raja.

99
00:08:20,990 --> 00:08:24,410
Apa kamu buat di sini?

100
00:08:24,500 --> 00:08:27,920
Kini kamu berkhidmat di Bendahari,
pergilah ke sana.

101
00:08:28,000 --> 00:08:30,460
Kenapa hamba asyik
nampak muka kamu di sini?

102
00:08:30,550 --> 00:08:34,220
Jika kita semua perlu
ikut telunjuk Datuk Bendahara,

103
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
apa gunanya jawatan Datuk Bijaya?

104
00:08:36,130 --> 00:08:37,550
Katib Jung, betul?

105
00:08:39,720 --> 00:08:40,600
Apa boleh buat?

106
00:08:41,930 --> 00:08:43,100
Kalau begitu,

107
00:08:44,310 --> 00:08:46,140
hamba akan simpan semua ini.

108
00:08:49,820 --> 00:08:50,900
Aduhai.

109
00:08:53,690 --> 00:08:55,610
Hamba tersilap menilai.

110
00:08:56,530 --> 00:08:58,490
Apa dah jadi kepada orang yang pernah guna

111
00:08:58,570 --> 00:09:01,080
bunga teratai untuk
menegur Datuk Bendahara?

112
00:09:02,330 --> 00:09:05,330
Dia kembali ke sini atas
bantuan ayahnya, Panglima Jung.

113
00:09:05,910 --> 00:09:08,000
Tentu itu sebabnya dia jarang ke istana

114
00:09:08,080 --> 00:09:10,290
dan cuma ke sana untuk menghantar laporan.

115
00:09:10,880 --> 00:09:13,380
Tentu dia rasa bersalah
untuk membuat catatan diraja

116
00:09:13,460 --> 00:09:15,050
di hadapan Paduka Raja.

117
00:09:18,090 --> 00:09:20,720
Hamba dah pesan, jangan buat andaian.

118
00:09:21,220 --> 00:09:23,970
Kamu fikir kita dan dia berbeza?
Kita ikut arahan saja.

119
00:09:24,060 --> 00:09:25,730
Tapi memang betul pun.

120
00:09:25,810 --> 00:09:27,140
Apa gunanya jadi katib

121
00:09:27,230 --> 00:09:29,860
jika dia tak jalankan tugasnya?

122
00:09:31,270 --> 00:09:32,320
Betul juga.

123
00:09:34,650 --> 00:09:36,320
Kamu mengganggu hamba. Pergi.

124
00:09:36,400 --> 00:09:37,650
Sambung kerja.

125
00:09:38,240 --> 00:09:39,450
Buang masa saja.

126
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
Kamu dah balik ke rumah?

127
00:09:50,540 --> 00:09:51,750
Kamu berdua dah berbaik?

128
00:09:53,300 --> 00:09:54,300
Ya.

129
00:09:55,170 --> 00:09:58,300
Kamu bersumpah takkan maafkan dia.
Apa yang berlaku?

130
00:10:01,140 --> 00:10:02,470
Hamba pergi dulu.

131
00:10:03,720 --> 00:10:04,680
Hei…

132
00:10:08,140 --> 00:10:09,810
Apa halnya ini?

133
00:10:29,620 --> 00:10:33,130
Nadi Tuanku kurang menentu
sejak upacara pertabalan.

134
00:10:34,290 --> 00:10:36,960
Tapi sekarang sudah bertambah baik.

135
00:10:37,050 --> 00:10:38,130
Terima kasih.

136
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Kamu boleh beredar.

137
00:11:12,210 --> 00:11:13,460
Tuanku,

138
00:11:13,540 --> 00:11:17,050
Katib Jung dari
Urus Setia Diraja mohon menghadap.

139
00:11:18,050 --> 00:11:19,130
Masuk.

140
00:11:22,340 --> 00:11:25,220
Kamu cuma ada masa setengah jam.

141
00:11:39,570 --> 00:11:41,700
Kamu baru selesai
memeriksa kesihatan baginda?

142
00:11:43,570 --> 00:11:44,990
Ya, tuan.

143
00:11:45,780 --> 00:11:47,490
Bagaimana keadaan baginda?

144
00:11:48,120 --> 00:11:50,870
Kecederaan baginda dah pulih?

145
00:11:51,370 --> 00:11:54,330
Apa? Kecederaan?

146
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
Kecederaan Tuanku semakin sembuh.

147
00:12:31,660 --> 00:12:34,290
Eloklah diperhatikan
untuk tiga, empat hari lagi.

148
00:12:35,120 --> 00:12:37,380
Beta turut diberitahu oleh tabib

149
00:12:37,460 --> 00:12:39,880
yang nadi beta lebih terkawal.

150
00:12:41,210 --> 00:12:42,510
Nampaknya,

151
00:12:44,010 --> 00:12:46,180
beta sudah semakin pulih.

152
00:12:54,560 --> 00:12:58,190
Cuba gerakkan lengan Tuanku
dan beritahu jika ada yang tak selesa.

153
00:13:02,900 --> 00:13:03,940
Beta tak apa-apa.

154
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
Terima kasih…

155
00:14:06,920 --> 00:14:09,800
kerana merawat beta, Katib Jung.

156
00:14:31,030 --> 00:14:34,240
Tuanku, kenapa…

157
00:14:43,210 --> 00:14:45,000
Maafkan dinda.

158
00:15:03,060 --> 00:15:05,020
Tuanku tak sepatutnya

159
00:15:05,110 --> 00:15:08,610
masuk tanpa diumumkan terlebih dahulu.

160
00:15:09,650 --> 00:15:10,990
Maaflah.

161
00:15:11,700 --> 00:15:14,700
Sejak dulu, beta dah terbiasa.

162
00:15:16,410 --> 00:15:17,700
Apa patut beta lakukan?

163
00:15:24,250 --> 00:15:28,460
Tuanku, Paduka Permaisuri
berkenan bertemu.

164
00:15:29,510 --> 00:15:30,420
Masuk.

165
00:15:47,190 --> 00:15:49,230
Maafkan dinda.

166
00:15:50,240 --> 00:15:54,110
Dinda masih kekok
dengan tatatertib di istana.

167
00:15:56,070 --> 00:15:56,950
Maafkan beta.

168
00:15:59,490 --> 00:16:00,580
Tak mengapa, Tuanku.

169
00:16:02,960 --> 00:16:05,250
Tuanku, izinkan patik meminta diri.

170
00:16:53,970 --> 00:16:55,680
Mari duduk di sini.

171
00:17:13,780 --> 00:17:16,030
Apa yang membawa dinda ke mari?

172
00:17:17,450 --> 00:17:18,660
Sebenarnya…

173
00:17:30,540 --> 00:17:34,630
Malam semalam,
sepasang burung lark yang cantik

174
00:17:36,010 --> 00:17:38,890
bertenggek di pohon
berdekatan kamar dinda.

175
00:17:39,510 --> 00:17:44,930
Memandang burung itu, dinda
mengarang sepatah dua kata buat kanda.

176
00:17:54,650 --> 00:17:55,900
Terima kasih.

177
00:17:56,490 --> 00:17:59,700
Kita akan baca.

178
00:18:00,370 --> 00:18:01,570
Yakah?

179
00:18:02,490 --> 00:18:06,160
Oh, ya. Ahli nujum akan memilih
tarikh yang sesuai untuk kita.

180
00:18:06,750 --> 00:18:09,330
Dinda tertanya-tanya
jika kanda sudah maklum.

181
00:18:13,250 --> 00:18:14,460
Begitu.

182
00:18:21,180 --> 00:18:22,100
HARI KE-23 BULAN 12

183
00:18:30,600 --> 00:18:33,860
Ada khabar angin
mengatakan tarikh yang kamu pilih

184
00:18:34,520 --> 00:18:36,730
bukan berdasarkan ramalan,

185
00:18:36,820 --> 00:18:38,530
tapi mengikut arahan Datuk Bendahara.

186
00:18:40,700 --> 00:18:42,160
Itu tak benar.

187
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Setiap hari Datuk Bendahara
bertanya kepada kami

188
00:18:45,240 --> 00:18:49,210
kerana kami masih tak temui tarikh
yang sesuai untuk hari penyatuan.

189
00:18:49,290 --> 00:18:51,120
Apa patut patik lakukan?

190
00:18:51,210 --> 00:18:54,040
Kami juga tersepit di tengah-tengah.

191
00:18:55,710 --> 00:18:57,170
Bagaimana dengan ini?

192
00:18:58,420 --> 00:18:59,670
Bagaimana…

193
00:19:00,260 --> 00:19:03,010
Aduhai. Mari lihat jumlah di dalamnya.

194
00:19:03,090 --> 00:19:07,060
Jadi, kamu terima wang ini
sebagai bayaran untuk jamuan makanan?

195
00:19:07,140 --> 00:19:11,190
- Aduhai.
- Jangan apa-apakan hamba!

196
00:19:11,270 --> 00:19:12,770
Jangan apa-apakan hamba.

197
00:19:13,610 --> 00:19:14,730
Hamba merayu.

198
00:19:16,150 --> 00:19:18,570
Aduhai, usah begini.

199
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
Kami takkan apa-apakan kamu.

200
00:19:21,570 --> 00:19:25,450
Paduka Raja sibuk dengan urusan negara,
jadi tangguhkan penyatuan buat seketika.

201
00:19:25,530 --> 00:19:27,740
Beta datang untuk beritahu itu saja.

202
00:19:34,420 --> 00:19:38,380
Tapi sekiranya patik
masih belum tentukan tarikh,

203
00:19:38,460 --> 00:19:40,970
patik yakin Datuk Bendahara pasti akan

204
00:19:41,800 --> 00:19:43,510
bunuh patik…

205
00:19:43,590 --> 00:19:48,560
Ikutkan kami, kamu akan bertemu ajal
sebelum berjumpa Datuk Bendahara.

206
00:19:50,480 --> 00:19:53,060
Tapi menurut Paduka Putera,
hamba takkan diapa-apakan.

207
00:19:53,980 --> 00:19:58,360
- Nampaknya, Sida-sida Hong tak setuju.
- Dia tak setuju?

208
00:19:58,440 --> 00:19:59,820
Ya, hamba tak setuju.

209
00:19:59,900 --> 00:20:01,190
Tiada kayu di sini?

210
00:20:01,280 --> 00:20:04,070
Tunggu! Kalau begitu…

211
00:20:04,160 --> 00:20:07,950
Biar patik bawa tarikh ini pulang…

212
00:20:08,030 --> 00:20:09,490
Ampunkan patik!

213
00:20:09,580 --> 00:20:10,620
Kamu!

214
00:20:16,330 --> 00:20:18,960
Aduhai. Datuk Bendahara!

215
00:20:21,170 --> 00:20:23,130
Kamu ahli nujum diraja.

216
00:20:23,720 --> 00:20:25,890
Beritahu hamba,
adakah tarikh sudah ditetapkan?

217
00:20:25,970 --> 00:20:28,760
Datuk, tentang itu…

218
00:20:33,270 --> 00:20:35,440
Tenaga langit kurang baik bulan ini

219
00:20:35,520 --> 00:20:38,150
dan mengganggu keharmonian yin dan yang.

220
00:20:38,230 --> 00:20:40,980
Jadi, sukar untuk hamba tentukan…

221
00:20:41,070 --> 00:20:43,240
Hamba tak peduli tentang itu.

222
00:20:44,530 --> 00:20:46,780
Tetapkan tarikh
dan bawa kepada hamba hari ini.

223
00:20:47,620 --> 00:20:48,910
Baiklah.

224
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
Kamu. Mari sini.

225
00:21:06,050 --> 00:21:09,390
Penghulu Hal Ehwal Dalam Negeri Cho
yang bersubahat dengan

226
00:21:09,470 --> 00:21:12,020
bekas Datuk Bendahara
telah dibuang negeri.

227
00:21:12,100 --> 00:21:14,980
Maka, pelantikan baru perlu dilaksanakan.

228
00:21:15,810 --> 00:21:17,060
Dibuang negeri?

229
00:21:19,520 --> 00:21:22,280
Keputusan ini dilaksanakan
sepertimana yang telah

230
00:21:22,940 --> 00:21:24,650
Tuanku titahkan kepada patik.

231
00:21:29,530 --> 00:21:30,910
Begitu.

232
00:21:32,330 --> 00:21:33,410
Baiklah.

233
00:21:34,410 --> 00:21:37,790
Tuanku, memandangkan
musim tengkujuh yang berlarutan,

234
00:21:37,870 --> 00:21:40,790
tanah di keliling kamar uri
dilaporkan kurang kukuh

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,670
dan mencetuskan kerisauan.

236
00:21:43,300 --> 00:21:47,260
Patik mencadangkan ada eloknya
kamar itu dipindahkan ke tempat baru.

237
00:21:47,340 --> 00:21:51,300
Beta tak pasti jika ada yang
sanggup melaksanakan tugas berat ini.

238
00:21:51,390 --> 00:21:54,930
Izinkan patik untuk
mengesyorkan Paduka Putera Wonsan.

239
00:21:57,440 --> 00:22:01,230
Tapi tugas ini memerlukan
perancangan jangka panjang,

240
00:22:01,310 --> 00:22:03,320
jadi eloklah jika pegawai wilayah…

241
00:22:03,400 --> 00:22:05,230
Ini hal ehwal kerabat diraja.

242
00:22:05,320 --> 00:22:06,940
Bersesuaianlah sekiranya

243
00:22:07,030 --> 00:22:09,820
ia diuruskan oleh seorang kerabat diraja.

244
00:22:20,630 --> 00:22:22,540
Patik menjunjung titah,

245
00:22:23,500 --> 00:22:24,670
Tuanku.

246
00:22:48,190 --> 00:22:50,030
Tuanku tersinggung?

247
00:22:53,780 --> 00:22:55,740
Kerana kesuntukan masa,

248
00:22:55,830 --> 00:22:58,370
patik terpaksa membuat keputusan segera

249
00:22:58,450 --> 00:23:00,540
tanpa memaklumkan Tuanku.

250
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
Ya.

251
00:23:04,290 --> 00:23:05,880
Baguslah.

252
00:23:08,010 --> 00:23:13,050
Tuanku tak perlu
bebankan diri dengan urusan sulit

253
00:23:13,140 --> 00:23:17,180
dan semoga Tuanku dan Paduka Permaisuri
dikurniakan cahaya mata dengan segera.

254
00:23:18,060 --> 00:23:21,980
Sebesar mana jua sebatang pohon,
jika ia tiada berbuah,

255
00:23:22,560 --> 00:23:26,070
ia tetap akan ditebang
dan diganti dengan pohon baru.

256
00:23:26,690 --> 00:23:28,820
Itulah fitrah di istana.

257
00:23:30,570 --> 00:23:33,410
Demi mendiang ayahanda Tuanku,

258
00:23:34,530 --> 00:23:36,580
mohon diperkukuhkan kedudukan Tuanku.

259
00:23:40,450 --> 00:23:42,250
Kita akan ingat,

260
00:23:44,130 --> 00:23:45,380
datuk.

261
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
KANDA…

262
00:23:51,300 --> 00:23:52,720
Tarikhnya dah ditetapkan?

263
00:23:52,800 --> 00:23:54,010
Tuanku.

264
00:24:05,400 --> 00:24:07,230
Beta sedang menulis puisi.

265
00:24:08,150 --> 00:24:11,280
Beta dengar baginda gemar membaca puisi.

266
00:24:18,910 --> 00:24:20,910
Itukah tarikh penyatuan beta?

267
00:24:22,910 --> 00:24:24,000
Tuanku.

268
00:24:29,880 --> 00:24:31,340
Ini diutuskan…

269
00:24:33,260 --> 00:24:35,260
oleh ahli nujum diraja.

270
00:24:52,740 --> 00:24:53,820
Hari ini?

271
00:24:56,030 --> 00:24:57,870
- Awalnya?
- Tuanku.

272
00:24:58,450 --> 00:24:59,280
Aduhai.

273
00:24:59,370 --> 00:25:03,040
Aduhai. Apa patut beta lakukan?

274
00:25:03,120 --> 00:25:05,330
Aduhai, Dayang Kim.

275
00:25:07,710 --> 00:25:10,710
GANGNYEONGJEON

276
00:25:15,050 --> 00:25:18,340
Benarkah Tuanku berkenan meneruskannya?

277
00:25:18,930 --> 00:25:23,930
Bagaimana jika umumkan saja
yang Tuanku gering?

278
00:25:24,020 --> 00:25:25,940
Alasan itu pernah digunakan.

279
00:25:26,020 --> 00:25:28,310
Kali ini, patik akan buat sesuatu.

280
00:25:28,980 --> 00:25:31,940
Patik akan nyalakan api di gudang kosong.

281
00:25:32,020 --> 00:25:33,860
Ia akan timbulkan kekecohan dan…

282
00:25:33,940 --> 00:25:35,440
Sudah.

283
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
Beta akan ke sana.

284
00:25:39,530 --> 00:25:41,120
Mari.

285
00:25:41,200 --> 00:25:43,040
- Tuanku.
- Tuanku.

286
00:25:43,120 --> 00:25:45,620
Apa rancangan Tuanku?

287
00:25:49,040 --> 00:25:53,090
Mungkin kerana malam ini malam penyatuan,
tapi seluruh istana sunyi sepi.

288
00:25:53,170 --> 00:25:55,550
Betul. Sungguh sunyi.

289
00:26:06,020 --> 00:26:07,440
Kamu ingin pulang?

290
00:26:08,020 --> 00:26:09,350
Tuanku.

291
00:26:09,940 --> 00:26:12,190
Tentu Tuanku menuju
ke kamar Paduka Permaisuri.

292
00:26:15,690 --> 00:26:17,700
Ya. Pulanglah.

293
00:26:50,850 --> 00:26:53,310
Tuanku perlukan sesuatu?

294
00:27:22,590 --> 00:27:24,100
Maafkan dinda.

295
00:27:24,180 --> 00:27:26,600
Dinda terlalu gementar.

296
00:27:28,430 --> 00:27:29,770
Tak mengapa.

297
00:27:31,140 --> 00:27:32,440
Biarkan saja.

298
00:27:42,410 --> 00:27:46,370
Sudah lamakah dinda menantikan hari ini?

299
00:27:47,660 --> 00:27:48,870
Kanda?

300
00:27:50,000 --> 00:27:51,290
Betul juga.

301
00:27:51,790 --> 00:27:55,000
Malam pertama dulu, kita pergi
selepas dinda menanggalkan sanggul.

302
00:27:55,080 --> 00:27:57,250
Ini kali pertama kita berdua…

303
00:27:59,090 --> 00:28:00,840
duduk bersama begini.

304
00:28:01,670 --> 00:28:04,590
Satu-satunya impian dinda

305
00:28:04,680 --> 00:28:08,260
adalah untuk melahirkan seorang putera
dan membahagiakan Tuanku.

306
00:28:13,060 --> 00:28:18,070
Tapi bukan kerana dinda
menyimpan sebarang niat lain.

307
00:28:27,620 --> 00:28:28,830
Maafkan kita.

308
00:28:30,700 --> 00:28:31,660
Kanda?

309
00:28:31,750 --> 00:28:34,540
Kita harap dinda percaya
yang kita tak berniat…

310
00:28:38,290 --> 00:28:40,000
untuk menghina dinda.

311
00:28:40,800 --> 00:28:42,260
Kanda.

312
00:28:42,340 --> 00:28:44,930
Kita boleh pergi dari sini sekarang,

313
00:28:45,510 --> 00:28:47,010
tapi kita takkan buat begitu.

314
00:28:47,930 --> 00:28:48,970
Kita juga…

315
00:28:49,680 --> 00:28:53,270
takkan jelaskan
sebab kita melakukan perkara

316
00:28:55,270 --> 00:28:56,980
yang boleh menghina dinda.

317
00:28:58,400 --> 00:28:59,570
Juga…

318
00:29:00,690 --> 00:29:03,150
sekiranya perbuatan kita ini menimbulkan

319
00:29:04,610 --> 00:29:06,860
perasaan benci dan amarah…

320
00:29:10,030 --> 00:29:11,870
kita sedia menanggungnya.

321
00:29:14,960 --> 00:29:17,330
Kenapa tiba-tiba saja…

322
00:29:26,050 --> 00:29:27,300
Masuk.

323
00:29:39,980 --> 00:29:41,150
Malam ini…

324
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
kita telah bermalam bersama.

325
00:29:45,490 --> 00:29:47,490
Untuk setiap malam seperti malam ini,

326
00:29:48,530 --> 00:29:50,950
kita akan tidur berasingan,
sama seperti sekarang.

327
00:29:52,330 --> 00:29:56,460
Perihal ini perlu dirahsiakan.

328
00:29:57,080 --> 00:29:58,790
Jadi, kita harap…

329
00:30:01,210 --> 00:30:02,630
dinda faham.

330
00:30:05,760 --> 00:30:06,880
Kanda.

331
00:30:08,430 --> 00:30:10,340
Apa maksud semua ini?

332
00:31:19,960 --> 00:31:21,750
Boleh ayah masuk?

333
00:31:31,050 --> 00:31:32,590
Ayah belum tidur?

334
00:31:35,350 --> 00:31:37,100
Ayah ingin bertanyakan sesuatu.

335
00:31:38,520 --> 00:31:40,230
Tentu kamu sedar, Paduka Raja

336
00:31:40,850 --> 00:31:42,980
pernah tercedera terkena anak panah.

337
00:31:44,310 --> 00:31:48,110
Tapi tiada sebarang catatan yang
mengatakan baginda terima rawatan.

338
00:31:49,490 --> 00:31:53,410
Adakah kamu yang
merawat kecederaan baginda?

339
00:31:56,280 --> 00:31:57,240
Tidak.

340
00:31:57,830 --> 00:32:00,620
Kenapa pula baginda perlukan
hamba sedangkan ada tabib diraja?

341
00:32:01,250 --> 00:32:04,880
Mungkin kecederaan baginda
ringan dan tak memerlukan rawatan.

342
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
Yakah? Kalau begitu, baguslah.

343
00:32:12,010 --> 00:32:13,340
Berehatlah.

344
00:32:27,860 --> 00:32:29,570
Ada kesan darah di sini!

345
00:32:42,080 --> 00:32:44,830
GANGNYEONGJEON

346
00:33:00,060 --> 00:33:01,720
Izinkan patik bertanya.

347
00:33:02,390 --> 00:33:07,480
Kenapa Tuanku memutuskan untuk
berterus terang dengan Paduka Permaisuri?

348
00:33:07,560 --> 00:33:11,480
Tuanku boleh gunakan alasan lain.

349
00:33:14,900 --> 00:33:16,410
Dia ikhlas

350
00:33:17,360 --> 00:33:19,410
terhadap beta.

351
00:33:20,530 --> 00:33:23,120
Dia melayan beta dengan penuh ikhlas.

352
00:33:24,120 --> 00:33:26,620
Beta tak boleh terus membohongi dia.

353
00:33:28,580 --> 00:33:30,630
Setidaknya, beta tak boleh buat begitu.

354
00:33:32,130 --> 00:33:33,260
Tuanku.

355
00:33:36,840 --> 00:33:40,720
Tuanku, sudah masa
untuk bertemu Paduka Bonda.

356
00:34:00,950 --> 00:34:03,740
Ke mana agaknya
Kim Ga-on menghilangkan diri?

357
00:34:04,330 --> 00:34:05,660
Kami baru saja rapat.

358
00:34:05,750 --> 00:34:07,710
Walaupun dia agak aneh,

359
00:34:08,210 --> 00:34:10,000
tapi hamba lebih suka dia.

360
00:34:13,880 --> 00:34:15,630
TUTUP

361
00:34:15,710 --> 00:34:18,300
Hamba dengar tuan sida-sida di sini
menggantung dirinya.

362
00:34:18,380 --> 00:34:21,600
Aduhai. Dia yang meracuni
minuman herba mendiang Paduka Raja.

363
00:34:21,680 --> 00:34:22,640
Racun?

364
00:34:22,720 --> 00:34:26,060
Hamba dengan rumah ini berhantu.
Isterinya juga melarikan diri.

365
00:34:26,140 --> 00:34:27,350
- Mari.
- Aduhai.

366
00:34:45,490 --> 00:34:48,910
Adakah nenda telah
beristirahat dengan tenang?

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,500
Nenda diberitahu bahawa
semalam malam penyatuan cunda.

368
00:34:53,000 --> 00:34:54,420
Semuanya berjalan lancar?

369
00:35:00,930 --> 00:35:03,260
Nenda buat kita segan.

370
00:35:03,350 --> 00:35:06,810
Mungkin kamu berdua fikir
kurang manis untuk nenda bertanya begini.

371
00:35:06,890 --> 00:35:09,560
Tapi nenda cuma sudah tak sabar

372
00:35:09,640 --> 00:35:13,060
untuk menimang cicit nenda dengan segera.

373
00:35:13,150 --> 00:35:14,900
Nenda harap kamu faham.

374
00:35:17,110 --> 00:35:20,240
Oh, ya. Nenda dimaklumkan bahawa

375
00:35:20,320 --> 00:35:23,120
Putera Wonsan dihantar
untuk mengalih kamar uri.

376
00:35:25,490 --> 00:35:27,370
Mengenangkan Putera Jehyeon

377
00:35:27,450 --> 00:35:31,420
yang kehilangan ibu dan ayahnya
dan hidup berseorangan dalam buangan

378
00:35:33,000 --> 00:35:35,460
membuatkan nenda tiada lena.

379
00:35:36,250 --> 00:35:40,920
Kini, mengenangkan Putera Wonsan juga
dihantar ke tempat yang jauh…

380
00:35:43,140 --> 00:35:45,720
jiwa nenda teramatlah gusar.

381
00:35:47,260 --> 00:35:50,020
Kita minta maaf, nenda.

382
00:35:50,100 --> 00:35:55,110
Kenapa Datuk Bendahara begitu nekad
ingin menghalau semua kerabat nenda?

383
00:35:56,320 --> 00:35:57,940
Nampaknya, nenda…

384
00:35:59,030 --> 00:36:01,240
dah hidup terlalu lama.

385
00:37:03,670 --> 00:37:04,760
Terima kasih.

386
00:37:21,150 --> 00:37:25,030
Bekalan beras tentera sentiasa
dihantar mengikut jumlah yang sepatutnya.

387
00:37:25,110 --> 00:37:26,990
Kenapa Wilayah Hamgil mengadu tak cukup?

388
00:37:28,570 --> 00:37:31,240
Hamba yakin ada pihak yang menyeleweng.

389
00:37:31,330 --> 00:37:34,960
Atau ada pihak yang gunakan
kapal untuk kegunaan peribadi,

390
00:37:35,040 --> 00:37:37,330
sebab itu beras yang dibawa berkurangan.

391
00:37:37,830 --> 00:37:39,420
Tentu Penghulu Bendahari.

392
00:37:39,500 --> 00:37:42,670
Tak ramai yang ada kuasa
untuk mengawal keluar masuk kapal.

393
00:37:43,260 --> 00:37:44,300
Betul!

394
00:37:45,970 --> 00:37:47,260
Mari sini.

395
00:37:49,930 --> 00:37:51,640
Dia mempunyai

396
00:37:51,720 --> 00:37:53,970
sebuah laci yang begitu disayanginya.

397
00:37:54,060 --> 00:37:56,100
Di situlah dia simpan rahsianya.

398
00:37:56,180 --> 00:37:57,230
Apabila ia dibuka…

399
00:37:58,480 --> 00:38:00,940
Kamu cuba musnahkan hidup hamba?

400
00:38:01,020 --> 00:38:04,150
Jika nak cari masalah, pergilah
ke tempat lain. Jangan libatkan hamba.

401
00:38:04,230 --> 00:38:06,700
Kenapa bercerita tentang
Penghulu Bendahari di sini?

402
00:38:06,780 --> 00:38:09,570
Datuk dah berubah.
Datuk begitu sayangkan nyawa?

403
00:38:12,780 --> 00:38:15,790
Kamu berdua. Eloklah kamu berhati-hati.

404
00:38:15,870 --> 00:38:18,500
Penghulu Bendahari pengikut
Datuk Bendahara juga.

405
00:38:18,580 --> 00:38:22,290
Semua pembesar negara memihak kepada dia.

406
00:38:22,960 --> 00:38:26,260
Anggap saja kamu
tak nampak atau dengar apa-apa.

407
00:38:27,090 --> 00:38:30,430
Melainkan kamu ada banyak nyawa,
tutup mulut kamu.

408
00:38:31,010 --> 00:38:35,060
Kamu berdua masih muda.
Jangan sia-siakan masa depan kamu.

409
00:38:39,310 --> 00:38:41,770
Katib Jung, ini perlu dihantar ke arkib.

410
00:38:41,860 --> 00:38:43,690
Pergi hantar segera.

411
00:38:47,940 --> 00:38:48,780
Hamba minta diri.

412
00:39:47,380 --> 00:39:50,050
- Tunggu di sini.
- Tuanku.

413
00:40:21,160 --> 00:40:22,250
Tuanku.

414
00:40:26,040 --> 00:40:28,880
Apakah perkembangan di Yeoyeon?

415
00:40:30,130 --> 00:40:34,590
Seperti yang dijangka,
dia gunakan kapal untuk pindahkan senjata.

416
00:40:36,510 --> 00:40:38,760
Nampaknya, datuk mempergunakan
Penghulu Bendahari.

417
00:40:40,140 --> 00:40:43,560
Baiklah.
Beta akan siasat dengan Bendahari.

418
00:40:44,390 --> 00:40:47,270
Mohon Tuanku berwaspada.

419
00:40:47,360 --> 00:40:50,820
Sekiranya sampai ke pengetahuan
Datuk Bendahara, Tuanku akan terancam.

420
00:40:52,940 --> 00:40:56,570
Usah khuatir.
Dia pasti takkan menyangka semua ini

421
00:40:57,570 --> 00:41:01,450
kerana dia menganggap
beta sebagai raja boneka saja.

422
00:41:03,660 --> 00:41:06,960
Mungkin dia masih sembunyikan
bala tenteranya di Yeoyeon

423
00:41:07,540 --> 00:41:09,920
bagi memudahkan dia
untuk mengambil alih istana.

424
00:41:10,000 --> 00:41:13,220
Jadi, kita perlu dedahkan tentang
kewujudan bala tenteranya.

425
00:41:14,420 --> 00:41:16,840
Bukti tentera dan racun
yang meracuni ayahanda

426
00:41:17,680 --> 00:41:20,430
pasti akan membantu
kita untuk jatuhkan datuk.

427
00:41:21,810 --> 00:41:25,020
Kamu dah temui isteri Sida-sida Cho
yang menghilangkan diri itu?

428
00:41:25,100 --> 00:41:28,610
Patik masih mencari,
tapi tak lama lagi pasti ada hasil.

429
00:41:30,400 --> 00:41:33,530
Beta yakin dia tahu
sesuatu tentang racun itu.

430
00:41:33,610 --> 00:41:35,110
Sebab itu dia larikan diri.

431
00:41:36,700 --> 00:41:38,780
- Cari dia.
- Tuanku.

432
00:42:01,970 --> 00:42:04,390
Eloklah Tuanku tunggu sebentar.

433
00:42:06,310 --> 00:42:09,980
Sida-sida Hong, apa tuan
buat di sini lewat malam begini?

434
00:42:11,690 --> 00:42:14,990
Cuaca malam ini nyaman,
jadi hamba keluar ambil angin.

435
00:42:15,820 --> 00:42:18,410
Seronok berjalan-jalan di sini.

436
00:42:18,490 --> 00:42:21,990
Apa kata kamu sertai hamba
dan kita ambil angin bersama?

437
00:42:22,080 --> 00:42:24,370
Kamu juga patut nikmati angin malam.

438
00:42:24,450 --> 00:42:26,120
- Mari.
- Tunggu.

439
00:42:26,200 --> 00:42:27,960
- Maaf.
- Kami sedang meronda.

440
00:42:28,040 --> 00:42:30,210
Aduhai, apa salahnya ambil angin?

441
00:42:30,290 --> 00:42:32,670
Mari ikut hamba.
Ada sesuatu untuk kamu saksikan.

442
00:42:34,380 --> 00:42:36,720
Tentu kamu kepenatan.

443
00:42:36,800 --> 00:42:38,430
Jika kamu ke sini…

444
00:42:45,220 --> 00:42:47,020
Tuanku berbuat perihal bahaya.

445
00:42:48,100 --> 00:42:49,850
Patik dengar

446
00:42:49,940 --> 00:42:52,690
Datuk Bendahara melarang
Tuan Yoon ke istana.

447
00:42:55,860 --> 00:42:57,570
Lupakan segala…

448
00:42:59,400 --> 00:43:01,110
yang kamu dengar tadi.

449
00:43:03,200 --> 00:43:04,450
Perlukah patik…

450
00:43:07,080 --> 00:43:08,540
lupakan riak wajah Tuanku juga?

451
00:43:15,800 --> 00:43:17,210
Patik akan iringi Tuanku.

452
00:43:18,590 --> 00:43:19,920
Ini kali terakhir…

453
00:43:22,010 --> 00:43:23,680
patik merawat kecederaan Tuanku.

454
00:43:45,990 --> 00:43:50,160
Kamu tak sepatutnya berada di kota.
Apa kamu buat di sini?

455
00:43:53,500 --> 00:43:54,830
Kamu pula?

456
00:43:56,170 --> 00:43:58,170
Tak sangka kamu masih datang ke sini.

457
00:44:07,140 --> 00:44:10,890
Hamba dengar, Datuk Bendahara
mengawal semua laporan

458
00:44:11,850 --> 00:44:13,310
dari setiap wilayah.

459
00:44:14,480 --> 00:44:16,560
Sesiapa yang menentangnya akan disingkir

460
00:44:16,650 --> 00:44:18,820
dan cendekiawan juga tak diberi muka.

461
00:44:18,900 --> 00:44:21,240
Sejauh manakah rancangan dia?

462
00:44:21,320 --> 00:44:24,820
Hamba tak tahu. Kenapa kamu tanya hamba?

463
00:44:27,950 --> 00:44:31,620
Satu masa dulu,
kamu pernah beritahu hamba.

464
00:44:32,620 --> 00:44:34,000
Jauhi perkara

465
00:44:35,380 --> 00:44:37,340
yang akan buat kita
kesal di kemudian hari.

466
00:44:38,920 --> 00:44:40,000
Beritahulah hamba.

467
00:44:42,380 --> 00:44:44,430
Pernahkah kamu kesali keputusan kamu?

468
00:44:46,340 --> 00:44:50,560
Keputusan kamu untuk
memihak kepada Datuk Bendahara.

469
00:44:53,350 --> 00:44:55,150
Hamba tak pernah…

470
00:44:56,600 --> 00:44:58,610
diberi peluang untuk memilih.

471
00:45:00,400 --> 00:45:02,570
Kamu yang diberi peluang begitu.

472
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
Pilihan itu milik orang seperti kamu,

473
00:45:10,790 --> 00:45:13,330
golongan yang lahir
dari keluarga bangsawan.

474
00:45:13,830 --> 00:45:16,080
Inilah jalan yang ditetapkan untuk hamba.

475
00:45:17,210 --> 00:45:18,960
Di sinilah hamba.

476
00:45:21,210 --> 00:45:23,510
Walaupun masa diputar,

477
00:45:23,590 --> 00:45:25,680
sekiranya ini saja jalan buat hamba,

478
00:45:26,890 --> 00:45:28,390
hamba tetap berada di sini.

479
00:45:35,310 --> 00:45:37,650
Mengenangkan kita bersahabat, pergilah.

480
00:45:37,730 --> 00:45:41,070
Tapi sekali ini saja dan lain kali,
hamba takkan berdiam diri.

481
00:46:30,110 --> 00:46:33,030
Mujurlah ia takkan meninggalkan parut.

482
00:46:33,990 --> 00:46:38,210
Tapi eloklah ia terus disapu ubat
sehingga sembuh sepenuhnya.

483
00:46:41,040 --> 00:46:42,210
Baiklah.

484
00:47:10,610 --> 00:47:11,780
Semoga Tuanku takkan…

485
00:47:14,700 --> 00:47:15,660
cedera lagi.

486
00:47:38,270 --> 00:47:41,190
Terima kasih banyak-banyak.

487
00:47:43,150 --> 00:47:44,520
Tak mengapa.

488
00:47:45,770 --> 00:47:49,740
Tapi tolong periksa kecederaan
baginda setiap tiga empat hari.

489
00:48:12,720 --> 00:48:15,260
- Ji-un.
- Hyun.

490
00:48:23,270 --> 00:48:24,770
Mari kita berbual.

491
00:48:30,440 --> 00:48:34,740
Sudah lama rasanya
kita tak duduk minum bersama.

492
00:48:37,450 --> 00:48:38,280
Betul.

493
00:48:50,340 --> 00:48:53,010
Hamba tahu kamu minta
bantuan ayah kamu dan kembali ke sini

494
00:48:53,090 --> 00:48:54,840
demi baginda.

495
00:48:56,970 --> 00:48:59,810
Hamba berasa lega
kamu merawat kecederaan baginda.

496
00:49:00,390 --> 00:49:03,980
Kerana kamu satu-satunya
orang yang boleh hamba percayai.

497
00:49:08,900 --> 00:49:12,740
Selama ini, kamu tahu tentang baginda?

498
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Kamu tahu hamba bertepuk sebelah tangan.

499
00:49:30,880 --> 00:49:32,510
Kamu pernah tanya siapa dan sebab

500
00:49:33,130 --> 00:49:34,420
hamba memendam perasaan.

501
00:49:38,340 --> 00:49:39,680
Orang itu ialah baginda.

502
00:49:42,640 --> 00:49:45,770
Dialah yang mengajar hamba
tentang erti cinta yang terlarang.

503
00:49:46,890 --> 00:49:50,400
Hamba terpaksa memendam
perasaan dan sentiasa bimbang

504
00:49:50,480 --> 00:49:52,110
jika ada yang perasan.

505
00:49:53,690 --> 00:49:57,910
Juga, hamba tak dapat mendekatinya
walaupun itulah yang hamba inginkan.

506
00:49:57,990 --> 00:49:59,070
Kerana ia…

507
00:50:00,830 --> 00:50:02,540
boleh mengancam diri baginda.

508
00:50:05,410 --> 00:50:07,170
Ini cuma perasaan hamba.

509
00:50:09,170 --> 00:50:10,500
Tapi buat baginda…

510
00:50:11,670 --> 00:50:13,420
perasaan hamba itu boleh melukakannya.

511
00:50:18,300 --> 00:50:21,890
Itulah sebabnya
hamba merahsiakan perkara ini

512
00:50:22,680 --> 00:50:24,020
tanpa pengetahuan keluarga

513
00:50:24,890 --> 00:50:26,390
dan termasuklah

514
00:50:27,520 --> 00:50:28,850
sahabat hamba, kamu.

515
00:50:30,520 --> 00:50:33,190
- Hyun.
- Itu padahnya untuk mencintai seseorang

516
00:50:33,980 --> 00:50:35,320
yang tak sepatutnya.

517
00:50:36,530 --> 00:50:37,570
Jadi…

518
00:50:38,240 --> 00:50:41,990
sekiranya kamu turut
menaruh hati kepada orang yang sama,

519
00:50:42,740 --> 00:50:44,080
hamba harap

520
00:50:45,080 --> 00:50:47,120
kamu hentikannya sebelum kamu terluka.

521
00:50:58,590 --> 00:51:02,930
Sekiranya kamu satu-satunya orang
yang hamba percaya dengan sepenuhnya,

522
00:51:03,970 --> 00:51:06,850
demi baginda pula,
hamba sanggup korbankan nyawa hamba.

523
00:51:07,560 --> 00:51:08,940
Jika sesuatu menimpa baginda,

524
00:51:10,140 --> 00:51:12,190
hamba takkan dapat hadapinya.

525
00:52:20,050 --> 00:52:22,470
Hamba juga seperti kamu, Hyun.

526
00:52:24,510 --> 00:52:28,640
Baginda ialah segala-galanya
buat hamba sekarang.

527
00:52:46,160 --> 00:52:48,990
Sudahkah kapal ke Wilayah Hamgil berlepas?

528
00:52:49,080 --> 00:52:50,410
Ya.

529
00:52:50,490 --> 00:52:53,540
Semua kelengkapan yang
datuk arahkan telah dihantar ke sana.

530
00:53:02,380 --> 00:53:07,470
Seperti yang dijangka,
dia gunakan kapal untuk pindahkan senjata.

531
00:53:10,930 --> 00:53:13,060
CATATAN HARIAN KAPAL

532
00:53:15,230 --> 00:53:16,600
Apa ini?

533
00:53:17,900 --> 00:53:19,980
Itu adalah…

534
00:53:20,070 --> 00:53:21,360
CATATAN HARIAN KAPAL

535
00:53:21,440 --> 00:53:22,690
Ini…

536
00:53:29,740 --> 00:53:32,750
Ini catatan harian kapal-kapal yang
membawa bekalan beras tentera.

537
00:53:34,160 --> 00:53:35,750
Kenapa ia ada pada kamu?

538
00:53:35,830 --> 00:53:38,750
Kapal yang keluar
dan masuk dari Wilayah Hamgil

539
00:53:38,830 --> 00:53:40,460
didapati tak menentu.

540
00:53:41,050 --> 00:53:43,340
Patik dapati terdapat perbezaan besar

541
00:53:43,420 --> 00:53:46,050
antara jumlah beras
dalam catatan dan rekod rasmi.

542
00:53:51,100 --> 00:53:54,640
Sebagai salah seorang bekas guru Tuanku,

543
00:53:54,730 --> 00:53:58,150
patik berpendapat eloklah
Tuanku dimaklumkan perihal ini.

544
00:54:05,400 --> 00:54:08,610
Izinkan patik meminta diri, Tuanku.

545
00:54:32,050 --> 00:54:33,220
Kamu dah serahkannya?

546
00:54:33,310 --> 00:54:34,310
Aduhai.

547
00:54:35,730 --> 00:54:38,810
Boleh kamu dengar?
Jantung hamba berdegup kencang.

548
00:54:38,890 --> 00:54:41,690
Sejak dulu lagi,
baginda sentiasa menakutkan hamba.

549
00:54:41,770 --> 00:54:43,360
Tapi kamu suruh hamba buat begini?

550
00:55:00,120 --> 00:55:02,380
Kamu tak takut mati?

551
00:55:02,460 --> 00:55:04,210
Ingatkan kamu dah berubah.

552
00:55:04,300 --> 00:55:06,880
Sebab itu hamba bercerita
tentang penyelewengan itu.

553
00:55:06,960 --> 00:55:10,510
Kenapa kamu begitu
berani mencuri catatan itu?

554
00:55:11,180 --> 00:55:14,930
Tiada apa akan menimpa hamba, bukan?

555
00:55:15,010 --> 00:55:16,470
Usah bimbang.

556
00:55:16,970 --> 00:55:19,850
Baginda akan uruskan hal ini.

557
00:55:19,940 --> 00:55:21,850
Jika ia begitu penting buat baginda,

558
00:55:21,940 --> 00:55:24,360
kenapa kamu tak menghadap baginda sendiri?

559
00:55:25,270 --> 00:55:28,570
Hamba telah berjanji dengan baginda.

560
00:55:29,700 --> 00:55:32,740
Tolong rahsiakan hal ini.

561
00:55:36,830 --> 00:55:38,620
CATATAN HARIAN KAPAL

562
00:56:04,110 --> 00:56:07,940
Ada apa tuan ke sini lewat begini?

563
00:56:08,480 --> 00:56:10,070
Suatu masa dahulu,

564
00:56:10,610 --> 00:56:13,030
hamba pernah dengar tentang satu kaedah

565
00:56:13,780 --> 00:56:16,240
untuk menyekat pernafasan buat seketika.

566
00:56:19,040 --> 00:56:21,080
Adakah kaedah itu benar-benar wujud?

567
00:56:21,160 --> 00:56:22,210
Apa?

568
00:56:30,670 --> 00:56:34,390
Patik telah serahkan
catatan itu kepada Tuan Yoon.

569
00:56:36,220 --> 00:56:37,850
Bagus.

570
00:56:37,930 --> 00:56:41,480
Tapi kenapa Tuanku
kelihatan sugul dari tadi?

571
00:56:41,560 --> 00:56:43,640
Ada sesuatu yang mengganggu Tuanku?

572
00:56:45,060 --> 00:56:46,110
Tidak.

573
00:56:46,900 --> 00:56:50,150
Fikiran beta bercelaru.
Beta ingin bersiar-siar sebentar.

574
00:56:51,570 --> 00:56:53,990
Tuanku berkenan ke tempat biasa?

575
00:56:56,200 --> 00:56:58,620
Beta tenang di sana
kerana tempat itu sunyi.

576
00:56:59,740 --> 00:57:01,660
Tapi bahaya kerana tempat itu gelap.

577
00:57:08,380 --> 00:57:09,500
Aduhai.

578
00:57:16,140 --> 00:57:19,010
Siapa yang pasang semua lantera ini?

579
00:57:19,850 --> 00:57:20,970
Aduhai.

580
00:57:23,600 --> 00:57:26,190
Aduhai. Siapa agaknya…

581
00:57:31,530 --> 00:57:32,610
Aduhai.

582
00:57:34,150 --> 00:57:35,150
Tengoklah ini…

583
00:58:26,460 --> 00:58:27,410
Tuanku.

584
00:58:46,520 --> 00:58:50,100
Kenapa kamu nyalakan lantera di sini?

585
00:58:52,900 --> 00:58:55,440
Patik tak mahu
Tuanku tersadung dalam gelap.

586
00:58:56,650 --> 00:58:58,200
Tuanku sentiasa

587
00:58:59,200 --> 00:59:01,160
memilih jalan yang berbahaya.

588
00:59:02,830 --> 00:59:05,120
Patik ingin membantu setakat yang mampu.

589
00:59:35,190 --> 00:59:36,780
Kecederaan beta…

590
00:59:41,200 --> 00:59:42,870
sudah sembuh.

591
00:59:45,660 --> 00:59:46,910
Begitu.

592
00:59:52,290 --> 00:59:53,420
Jadi, ia sudah sembuh.

593
01:00:10,560 --> 01:00:14,610
Hamba tak pasti, tapi hamba pernah dengar
nadi boleh dihentikan buat sementara

594
01:00:15,190 --> 01:00:19,280
dengan menyekat
pembuluh darah di belakang leher.

595
01:00:36,960 --> 01:00:38,460
Jika sudi…

596
01:00:42,930 --> 01:00:45,260
kamu tak perlu tinggalkan istana sekarang.

597
01:00:47,220 --> 01:00:49,350
Sekiranya kamu tak keberatan…

598
01:00:52,350 --> 01:00:53,690
beta teringin…

599
01:00:57,650 --> 01:01:00,610
bersama dengan kamu buat seketika lagi.

600
01:01:17,630 --> 01:01:19,000
Patik menantikan

601
01:01:20,380 --> 01:01:21,510
kata-kata itu.

602
01:01:25,470 --> 01:01:26,800
Walaupun bukan sekarang…

603
01:01:41,440 --> 01:01:42,570
patik…

604
01:01:44,570 --> 01:01:45,860
tetap akan nantikannya.

605
01:01:49,120 --> 01:01:50,410
Walaupun untuk selamanya.

606
01:03:11,800 --> 01:03:40,000
Sub by <font color="#FFDF00">NETFLIX</font>
Ripped & Resynced <font color="#FF5160"> Hennessey </font>

607
01:03:40,020 --> 01:03:42,810
Kanda sememangnya segak.

608
01:03:42,900 --> 01:03:44,730
Tuanku nampak lesu.

609
01:03:44,820 --> 01:03:47,400
Adakah kamu sebenarnya cemburu?

610
01:03:47,480 --> 01:03:50,240
Tuanku sudah berjanji
yang Tuanku takkan murka.

611
01:03:50,320 --> 01:03:51,570
Namanya Dam-i?

612
01:03:51,660 --> 01:03:53,370
Sejak pulang, ada kamu jumpa dia?

613
01:03:53,450 --> 01:03:56,830
Patiklah pembunuh yang
menyerang Tuanku ketika acara berburu.

614
01:03:56,910 --> 01:03:58,750
Apa yang kamu telah saksikan?

615
01:03:58,830 --> 01:04:01,120
Perlukah kita buat begitu?

616
01:04:01,210 --> 01:04:05,170
Sebab itulah kita tak boleh beri ruang
walaupun untuk satu kesilapan.

617
01:04:09,340 --> 01:04:11,430
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali