1
00:01:56,410 --> 00:01:58,039
Sigger! Sigger!

2
00:01:58,330 --> 00:01:59,450
Sigger dah datang.

3
00:02:40,160 --> 00:02:40,620
Alamak!

4
00:02:40,870 --> 00:02:42,250
Ini adalah neraka, cepat pergi

5
00:02:42,540 --> 00:02:42,910
Jom

6
00:02:44,000 --> 00:02:44,750
Mari kita balik.

7
00:02:45,250 --> 00:02:46,500
Kalau tidak nanti

8
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
akan datang menangkap orang

9
00:02:48,290 --> 00:02:49,120
Tak guna.

10
00:02:50,329 --> 00:02:50,790
Takut

11
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Takut pulang ke rumah untuk menjaga anak.

12
00:02:52,450 --> 00:02:53,329
Jangan malu di sini.

13
00:02:53,829 --> 00:02:54,700
Cepat pergi.

14
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Saya juga agak takut

15
00:02:56,829 --> 00:02:57,450
Apa yang kamu takut

16
00:02:57,829 --> 00:02:58,620
Kita adik-beradik

17
00:02:58,750 --> 00:02:59,329
Kamu jangan risau

18
00:02:59,540 --> 00:03:00,450
dalam perut

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
Abang membawa kamu keluar

20
00:03:02,250 --> 00:03:03,080
Keluar untuk menjadi kaya

21
00:03:03,620 --> 00:03:04,540
Tengok bawah ini begitu besar

22
00:03:05,000 --> 00:03:05,750
Sama seperti sebuah bandar

23
00:03:06,000 --> 00:03:07,370
Pasti ada barang berharga.

24
00:03:07,580 --> 00:03:08,910
Siapa yang akan menyembunyikan

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,080
di bawah tanah?

26
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
Jangan peduli siapa yang menyembunyikannya.

27
00:03:11,620 --> 00:03:12,370
Harta karun?

28
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Ada harta karun.

29
00:03:13,830 --> 00:03:15,700
Ada harta, ada harta, kita akan hantar

30
00:03:18,700 --> 00:03:19,120
Emas

31
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Cepat.

32
00:03:21,370 --> 00:03:22,200
Ambillah.

33
00:03:22,829 --> 00:03:23,579
Cepat gali, cepat gali

34
00:03:23,750 --> 00:03:24,829
Memang emas

35
00:03:25,250 --> 00:03:26,160
Saya sudah kata ada bayi

36
00:03:26,370 --> 00:03:26,829
Saudara

37
00:03:27,000 --> 00:03:27,829
Kita sudah kaya

38
00:03:28,620 --> 00:03:29,450
Sini ada lagi

39
00:03:30,040 --> 00:03:30,410
Mari, mari, mari

40
00:03:30,500 --> 00:03:31,790
Bagi saya, bagi saya, gali, gali

41
00:03:32,000 --> 00:03:32,750
Cepat gali, cepat gali

42
00:03:34,620 --> 00:03:35,040
Ini

43
00:03:35,370 --> 00:03:36,540
Apa tempat ini

44
00:03:36,750 --> 00:03:37,910
Sangat menakutkan

45
00:03:41,870 --> 00:03:44,660
Mungkin bukan kubur jeneral.

46
00:03:45,200 --> 00:03:45,950
Kenapa saya rasa

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,290
di bawah ialah Jambatan Naihe.

48
00:03:47,329 --> 00:03:48,870
Dewan Yeomra ada di depan.

49
00:03:49,620 --> 00:03:50,160
Alamak!

50
00:03:50,540 --> 00:03:51,329
Saya takut.

51
00:03:53,120 --> 00:03:54,750
Tutup mulut kamu penuh dengan tahyul feudal

52
00:03:54,790 --> 00:03:55,910
Mulut koyak gigi kuning

53
00:03:56,579 --> 00:03:57,120
Tetapi

54
00:03:57,500 --> 00:03:58,579
tempat ini sangat jahat

55
00:04:00,000 --> 00:04:00,410
Bekerja

56
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
Berapa lama lima orang itu turun ke bawah

57
00:04:08,870 --> 00:04:09,790
Hampir sejam.

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,700
Apa benda ini

59
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
dan membuat lubang besar di atas lantai

60
00:04:13,700 --> 00:04:14,620
mereka berani turun ke bawah.

61
00:04:16,070 --> 00:04:17,620
Arak dan muka merah.

62
00:04:17,870 --> 00:04:19,320
Wang menyentuh hati orang.

63
00:04:19,620 --> 00:04:20,120
Betul.

64
00:04:20,200 --> 00:04:20,790
Ini dipanggil

65
00:04:20,820 --> 00:04:22,160
Tidak sanggup mengorbankan nyawa

66
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
Betul tak, presiden?

67
00:04:24,700 --> 00:04:25,330
Ke tepi

68
00:04:25,830 --> 00:04:27,370
Kali ini kita hantar sajalah

69
00:04:27,410 --> 00:04:28,160
Memang betul dengar kata kamu

70
00:04:28,200 --> 00:04:28,830
Banyak menggali

71
00:04:28,870 --> 00:04:29,700
Tempat ini sangat besar

72
00:04:29,750 --> 00:04:30,410
Kali ini boleh berjaya

73
00:04:30,450 --> 00:04:31,450
Abang, kamu memang hebat

74
00:04:31,450 --> 00:04:32,870
Kelak kami akan ikut kamu buat

75
00:04:34,540 --> 00:04:34,700
Ini

76
00:04:35,580 --> 00:04:36,500
Apakah benda ini

77
00:04:36,750 --> 00:04:38,040
Kenapa macam mata besar

78
00:04:43,620 --> 00:04:44,370
Apakah ini

79
00:04:51,540 --> 00:04:52,659
Kenapa emas ini cair

80
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Apa yang berlaku?

81
00:05:00,410 --> 00:05:01,540
Tolong saya.

82
00:05:02,450 --> 00:05:03,540
Tolong saya.

83
00:05:04,290 --> 00:05:04,950
Kenapa dengan dia?

84
00:05:07,290 --> 00:05:08,040
Ini bukan emas

85
00:05:08,200 --> 00:05:09,330
Cepat buang, cepat buang

86
00:05:13,040 --> 00:05:14,410
Saudara, nampak tak

87
00:05:14,790 --> 00:05:15,950
Kalau bukan kerana abang buta dan tangan cepat

88
00:05:16,120 --> 00:05:16,950
kita akan mati.

89
00:05:17,200 --> 00:05:17,370
Ya

90
00:05:18,160 --> 00:05:18,830
Tahu abang

91
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Apakah yang dipasang di sini

92
00:05:20,830 --> 00:05:22,200
Jelas berbeza dengan

93
00:05:22,250 --> 00:05:23,290
dengan orang bodoh ini

94
00:05:39,700 --> 00:05:40,159
Cepat

95
00:05:40,659 --> 00:05:41,040
Cepat lari

96
00:06:14,250 --> 00:06:14,700
Saudara, minta maaf

97
00:06:15,540 --> 00:06:16,290
Jumpa lagi.

98
00:06:19,830 --> 00:06:20,290
Buah labu.

99
00:06:20,830 --> 00:06:21,290
Bangun

100
00:06:21,540 --> 00:06:22,250
Muka keldai Hui.

101
00:06:33,409 --> 00:06:34,830
Naga menyelam terbalik, keluar dari api dan bersembunyi di istana.

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
mencari naga untuk melawat tujuh bintang.

103
00:06:37,950 --> 00:06:38,500
Lampu Beidou.

104
00:06:38,790 --> 00:06:39,250
Baik.

105
00:06:49,370 --> 00:06:50,659
Pavilion Beidou berjaya, bintang Maharaja kembali ke kedudukan.

106
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
Ziwei memecahkan formasi, dunia ini jelas.

107
00:06:52,409 --> 00:06:52,750
Baik

108
00:06:55,540 --> 00:06:55,870
Mari

109
00:06:56,450 --> 00:06:57,080
Nyalakan untuk saya

110
00:07:05,700 --> 00:07:07,580
Buah labu, adakah kamu akan meletup

111
00:07:07,870 --> 00:07:09,290
Kenapa awak lari begitu jauh?

112
00:07:09,330 --> 00:07:09,950
Gempar!

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
Tak mungkin.

114
00:07:27,410 --> 00:07:28,750
Empat kumpulan lampu pun tidak dapat dipancar sepenuhnya

115
00:07:30,040 --> 00:07:31,540
Berapa besar tempat ini

116
00:07:32,950 --> 00:07:33,540
Buah labu

117
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
Kawasan pencahayaan tidak cukup

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,450
Hanya mengikut undang-undang langit, tidak dapat mengira arah yang tepat.

119
00:07:50,159 --> 00:07:51,200
Tetapi corak ini sangat pelik

120
00:07:51,950 --> 00:07:54,200
Saya takut ia bukan tamadun yang diketahui oleh manusia.

121
00:07:54,830 --> 00:07:55,830
Presiden, macam mana

122
00:07:56,290 --> 00:07:58,159
Cari mereka yang mahukan wang dan nyawa dulu.

123
00:07:59,000 --> 00:07:59,909
Ada sesuatu yang tak kena di sini.

124
00:08:05,660 --> 00:08:06,290
Mana orang lain?

125
00:08:07,700 --> 00:08:09,330
Semua dah mati.

126
00:08:10,200 --> 00:08:10,910
Ada ulat.

127
00:08:11,120 --> 00:08:12,160
Ulat besar, serangga kecil.

128
00:08:12,250 --> 00:08:14,290
Semua nak mati.

129
00:08:14,410 --> 00:08:14,660
Ini...

130
00:08:15,500 --> 00:08:16,620
Kamu bertiga bawa dia turun dulu.

131
00:08:17,040 --> 00:08:17,620
Saya pergi selamatkan orang.

132
00:08:18,120 --> 00:08:19,580
Bolehkah awak bersendirian?

133
00:08:19,660 --> 00:08:20,250
Kamu pergi.

134
00:08:20,700 --> 00:08:21,330
Jumpa lagi.

135
00:08:21,410 --> 00:08:22,040
Jaga diri.

136
00:08:27,290 --> 00:08:27,910
Setia

137
00:08:37,250 --> 00:08:37,700
Marilah

138
00:08:38,400 --> 00:08:39,200
Mari makan saya

139
00:08:39,870 --> 00:08:40,780
Saya beritahu kamu

140
00:08:41,080 --> 00:08:41,950
Tukang tilik kata,

141
00:08:42,120 --> 00:08:43,620
saya boleh hidup 99.

142
00:08:44,580 --> 00:08:47,250
Hanya kamu semua yang bodoh

143
00:08:47,830 --> 00:08:49,040
Kamu masih nak makan saya

144
00:08:50,080 --> 00:08:50,700
Marilah

145
00:09:44,750 --> 00:09:45,450
Kenapa lari?

146
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Saya datang untuk selamatkan awak.

147
00:10:01,120 --> 00:10:02,500
Cepat balik, ada perangkap.

148
00:10:06,120 --> 00:10:06,700
Shi Chu ketujuh.

149
00:10:07,120 --> 00:10:08,040
Semua orang akan jadi kaya.

150
00:10:08,080 --> 00:10:08,870
Awak cari harta awak.

151
00:10:08,950 --> 00:10:09,790
Saya mencari harta saya

152
00:10:09,830 --> 00:10:10,910
Sesiapa pun jangan ganggu sesiapa.

153
00:11:00,040 --> 00:11:00,870
Belum mati lagi.

154
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Apa ini?

155
00:13:45,870 --> 00:13:46,750
Pengebumian kapal keram

156
00:15:23,500 --> 00:15:24,410
kehabisan tenaga

157
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
kehabisan tenaga

158
00:16:10,250 --> 00:16:11,830
Awak di mana?

159
00:16:12,620 --> 00:16:15,080
Hu Zi ikut mak balik rumah.

160
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Hu Zi.

161
00:16:17,250 --> 00:16:17,660
Bunuh awak!

162
00:16:18,120 --> 00:16:20,200
Hu, di mana awak?

163
00:16:20,290 --> 00:16:21,120
Saya akan bunuh awak!

164
00:16:21,580 --> 00:16:23,000
Bunuh awak!

165
00:16:23,120 --> 00:16:23,660
Bunuh awak!

166
00:16:23,950 --> 00:16:24,450
Bunuh awak!

167
00:16:24,500 --> 00:16:25,200
Bunuh awak!

168
00:16:25,370 --> 00:16:25,950
Bunuh awak!

169
00:16:26,040 --> 00:16:27,540
Bunuh awak!

170
00:16:27,620 --> 00:16:28,200
Bunuh awak!

171
00:16:28,450 --> 00:16:29,080
Bunuh awak!

172
00:16:29,250 --> 00:16:29,910
Bunuh awak!

173
00:16:30,040 --> 00:16:30,540
Bunuh awak!

174
00:16:30,830 --> 00:16:31,200
Bunuh awak!

175
00:16:31,540 --> 00:16:32,040
Bunuh awak!

176
00:16:32,250 --> 00:16:32,700
Bunuh awak!

177
00:16:32,950 --> 00:16:33,450
Bunuh awak!

178
00:16:33,660 --> 00:16:34,120
Bunuh awak!

179
00:16:34,330 --> 00:16:34,910
Bunuh awak!

180
00:16:35,250 --> 00:16:35,830
Bunuh awak!

181
00:16:36,080 --> 00:16:36,790
Bunuh awak!

182
00:16:37,000 --> 00:16:37,540
Bunuh awak!

183
00:16:37,870 --> 00:16:38,330
Bunuh awak!

184
00:16:38,660 --> 00:16:39,160
Bunuh awak!

185
00:16:39,500 --> 00:16:39,830
Bunuh awak!

186
00:17:26,410 --> 00:17:27,609
Ikan Kecil saya.

187
00:17:29,540 --> 00:17:30,540
Sayang.

188
00:17:31,410 --> 00:17:33,700
Jom, saya bawa awak balik.

189
00:17:34,790 --> 00:17:38,080
Ambil ikan emas kesayangan saya

190
00:17:38,160 --> 00:17:39,580
Ia berada di dalam air

191
00:17:39,660 --> 00:17:41,660
Berenang-enang.

192
00:17:41,700 --> 00:17:42,790
Perlahan sikit, sakit.

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,120
Awak dah gila?

194
00:17:49,540 --> 00:17:50,410
Alkohol itu

195
00:17:51,410 --> 00:17:52,580
Kuantiti tepat.

196
00:17:54,540 --> 00:17:55,580
Hui,

197
00:17:56,160 --> 00:17:58,040
Awak juga sangat menyedihkan.

198
00:17:58,870 --> 00:18:00,700
Kenapa muka awak berlumur?

199
00:18:04,120 --> 00:18:05,370
Kodok melepasi pintu

200
00:18:05,450 --> 00:18:07,000
Merampas hidung dan merebut muka

201
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
Kalau bukan untuk menunjukkan muka di depan kamu

202
00:18:09,080 --> 00:18:11,330
kenapa semua muka keldai besar dia

203
00:18:11,540 --> 00:18:12,080
Ini dipanggil apa

204
00:18:12,370 --> 00:18:13,120
Ini dipanggil balasan

205
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
Oh ya, itu...

206
00:18:14,330 --> 00:18:16,000
Saya dengar ada orang melaporkan bahawa

207
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
ada seorang wanita asing yang pelik datang ke bandar.

208
00:18:18,450 --> 00:18:19,250
Dah jumpa dia?

209
00:18:19,500 --> 00:18:20,160
Tiada masa.

210
00:18:20,370 --> 00:18:22,040
Biar dia pergi sendiri selepas Shi Chu Qi bangun.

211
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Saya akan tangkap awak.

212
00:18:46,500 --> 00:18:47,660
Potong dari gaji pada hujung tahun

213
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Sudah begini

214
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
masih tidak lupa untuk menindas orang ramai.

215
00:18:53,580 --> 00:18:55,450
Jangan mati sebelum berusia 80 tahun.

216
00:18:55,700 --> 00:18:56,330
Kenapa?

217
00:18:56,620 --> 00:18:58,040
Awak tak dapat bayar balik biarpun mati awal sehari.

218
00:18:58,540 --> 00:18:59,160
Saya...

219
00:19:05,160 --> 00:19:05,700
Kenapa?

220
00:19:06,870 --> 00:19:07,410
Kenapa dengan awak?

221
00:19:07,450 --> 00:19:07,870
Pengarah Urusan

222
00:19:07,910 --> 00:19:08,450
Dia sakit.

223
00:19:09,250 --> 00:19:09,540
Presiden.

224
00:19:09,620 --> 00:19:10,250
Balasan.

225
00:19:11,700 --> 00:19:12,040
Mari.

226
00:19:12,040 --> 00:19:12,620
Awak tak apa-apa?

227
00:19:15,700 --> 00:19:16,500
Cepat bangun.

228
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Awak tak apa-apa?

229
00:19:20,620 --> 00:19:21,410
Kamu tak apa-apa?

230
00:19:24,750 --> 00:19:26,160
Maksud saya di istana bawah tanah

231
00:19:26,410 --> 00:19:26,950
Apa istana bawah tanah

232
00:19:28,750 --> 00:19:29,370
Istana bawah tanah

233
00:19:34,540 --> 00:19:35,540
Presiden

234
00:19:36,200 --> 00:19:36,500
Presiden.

235
00:19:37,200 --> 00:19:37,750
Presiden

236
00:19:38,120 --> 00:19:39,250
Apa istana bawah tanah

237
00:19:39,750 --> 00:19:40,580
Presiden, adakah kamu tidak ada apa-apa

238
00:19:44,040 --> 00:19:44,450
Ini...

239
00:19:46,450 --> 00:19:47,080
Hari ketujuh.

240
00:19:47,160 --> 00:19:48,250
Chu, hari ketujuh.

241
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
Dia tak pernah makan makanan manis.

242
00:19:52,950 --> 00:19:53,660
Dia sakit.

243
00:19:53,910 --> 00:19:55,120
Berlatih sampai gila

244
00:19:55,660 --> 00:19:56,950
Mungkin telah mengikuti sesuatu

245
00:19:57,450 --> 00:19:58,370
Hebat

246
00:19:58,660 --> 00:19:59,370
Gila kungfu

247
00:20:00,080 --> 00:20:01,450
Muka keldai besar

248
00:20:02,700 --> 00:20:04,160
Keluar!

249
00:20:07,950 --> 00:20:10,040
Tak tahu malu, muka keldai!

250
00:20:10,290 --> 00:20:11,000
Mari sini!

251
00:20:14,290 --> 00:20:15,790
Si tempang tak nak curi lagi.

252
00:20:15,830 --> 00:20:16,910
Kamu mencuri lagi

253
00:20:18,700 --> 00:20:19,830
Jangan berlakon lagi.

254
00:20:21,160 --> 00:20:21,750
Benar-benar diafragma.

255
00:20:22,120 --> 00:20:22,830
Ada lagi?

256
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
Saudara Qi

257
00:20:29,330 --> 00:20:31,080
Awak yang makan madu.

258
00:20:31,870 --> 00:20:33,660
Kalau tidak cukup, beritahu kakak ipar

259
00:20:37,000 --> 00:20:38,410
Rumah kita ada banyak

260
00:20:39,580 --> 00:20:40,250
Rumah kamu

261
00:20:40,450 --> 00:20:41,080
Rumah awak?

262
00:20:45,200 --> 00:20:45,830
Janda ini

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,660
Dua muka lagi.

264
00:20:46,870 --> 00:20:47,500
Apa yang kamu cakap

265
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Kakak ipar kedua

266
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Angin awak baik hari ini.

267
00:20:55,250 --> 00:20:56,120
Betul.

268
00:20:56,250 --> 00:20:58,580
Orang tua yang selalu mencuri madu itu akhirnya mati.

269
00:20:59,330 --> 00:21:01,000
Mana mungkin saya tak gembira?

270
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Si tempang kuning dah mati.

271
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
Dewa yang paling tinggi.

272
00:21:09,290 --> 00:21:11,000
Semoga anda menjaga keselamatan si mati

273
00:21:11,200 --> 00:21:12,290
dan menjaga keselamatan bandar.

274
00:21:12,410 --> 00:21:14,410
Biar syaitan yang membahayakan dunia ini...

275
00:21:14,410 --> 00:21:14,910
Leter.

276
00:21:14,950 --> 00:21:16,870
Terima hukuman awak.

277
00:21:17,040 --> 00:21:18,790
Tiangel yang mulia

278
00:21:26,580 --> 00:21:27,620
Ketua dah nak pergi?

279
00:21:28,040 --> 00:21:28,660
Minum teh

280
00:21:32,250 --> 00:21:33,330
Adakah ini tempat untuk minum teh?

281
00:21:34,000 --> 00:21:35,330
Ketua Ular agak gembira.

282
00:21:41,580 --> 00:21:43,000
Selamat jalan.

283
00:21:47,290 --> 00:21:49,000
Ketua kaum ini

284
00:21:49,700 --> 00:21:51,580
menenangkan jiwa si tempang kuning yang tiada saudara-mara ini

285
00:21:52,040 --> 00:21:53,580
Entah berapa banyak yang dia dapat dari pekan ini.

286
00:21:53,830 --> 00:21:54,950
Tiga tahun, Tuan Qing.

287
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Seratus ribu tahil.

288
00:21:56,290 --> 00:21:57,290
Kata pepatah ini masuk akal.

289
00:21:57,500 --> 00:21:58,200
Tengok kita berdua lagi

290
00:21:58,910 --> 00:22:00,250
Digunakan oleh perempuan ini sebagai haiwan

291
00:22:00,410 --> 00:22:01,330
Adakah ini kerja kita?

292
00:22:01,620 --> 00:22:02,000
Memang beracun

293
00:22:02,080 --> 00:22:03,160
Tidak beracun boleh dipanggil ular bersaing bunga.

294
00:22:03,700 --> 00:22:04,200
Dalam hayat ini,

295
00:22:04,410 --> 00:22:05,620
siapa yang berkahwin dengan dia akan malang

296
00:22:12,910 --> 00:22:14,290
Kes kehilangan tidak dapat diselesaikan

297
00:22:14,450 --> 00:22:15,790
Kes pembunuhan juga tidak dapat diselesaikan.

298
00:22:15,950 --> 00:22:17,370
Dia masih berlengah-lengah.

299
00:22:17,620 --> 00:22:18,620
Banyak bercakap karut

300
00:22:18,750 --> 00:22:19,370
Di sana

301
00:22:19,410 --> 00:22:20,120
Jangan cakap lagi

302
00:22:20,290 --> 00:22:20,330
Si Batu

303
00:22:20,370 --> 00:22:21,080
Si Batu

304
00:22:21,580 --> 00:22:22,410
Kenapa awak datang ke sini?

305
00:22:23,160 --> 00:22:23,700
Kak Hua.

306
00:22:23,950 --> 00:22:24,450
Awak juga ada di sini?

307
00:22:24,620 --> 00:22:25,370
Saya datang untuk menyiasat satu kes

308
00:22:26,120 --> 00:22:27,160
Si tempang.

309
00:22:27,250 --> 00:22:28,580
juga merupakan bidang perniagaan kamu

310
00:22:29,790 --> 00:22:30,450
Sedang menyiasat

311
00:22:30,580 --> 00:22:31,200
Sedang menyiasat

312
00:22:32,620 --> 00:22:34,000
Pakai sarung tangan.

313
00:22:34,120 --> 00:22:35,040
Jangan kotorkan tangan.

314
00:22:36,000 --> 00:22:37,540
Kakak Hua lebih menyayangi saya.

315
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Cendawan, bedah siasat.

316
00:23:07,700 --> 00:23:09,620
Kesan tapak kaki yang muncul di atas pasir

317
00:23:13,080 --> 00:23:14,450
Kecuali ada orang terbang ke sini

318
00:23:15,620 --> 00:23:16,450
dan mula berjalan.

319
00:23:36,700 --> 00:23:38,040
Apa yang ada di Gobi?

320
00:23:39,370 --> 00:23:41,080
Berbaloi awak larikan diri sekali demi sekali.

321
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Setiap kali awak balik,

322
00:23:44,790 --> 00:23:47,120
kekecohan medan magnet berhampiran Pekan Robu akan bertambah teruk.

323
00:23:49,200 --> 00:23:49,700
Dan...

324
00:23:51,790 --> 00:23:53,450
siapa yang hantar awak balik?

325
00:23:58,910 --> 00:23:59,830
Siapa

326
00:24:05,080 --> 00:24:05,910
Siapa sebenarnya?

327
00:24:08,370 --> 00:24:09,660
Tidak dapat melarikan diri

328
00:24:13,200 --> 00:24:14,830
pun tidak dapat melarikan diri

329
00:24:22,950 --> 00:24:24,040
Saya tahu kamu berada di sini

330
00:24:25,830 --> 00:24:27,120
Terlalu banyak tengok dua orang di dalam kelab

331
00:24:27,620 --> 00:24:28,290
saya berasa runsing

332
00:24:30,160 --> 00:24:30,580
Oh ya

333
00:24:31,250 --> 00:24:32,080
Kita bincang hal penting dulu.

334
00:24:34,450 --> 00:24:36,040
Keputusan bedah siasat si tempang kuning dah keluar.

335
00:24:36,330 --> 00:24:37,700
Masa kematian adalah pada tengah hari.

336
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Kecederaannya pelik.

337
00:24:39,830 --> 00:24:40,950
Ia tak seperti perbuatan manusia.

338
00:24:42,660 --> 00:24:43,540
Lagipun,

339
00:24:43,870 --> 00:24:45,200
terdapat banyak serum

340
00:24:45,500 --> 00:24:47,120
terdapat banyak serum.

341
00:24:49,870 --> 00:24:51,160
Menurut legenda,

342
00:24:51,450 --> 00:24:53,120
Ada raksasa di Gobi.

343
00:24:54,790 --> 00:24:56,790
Awak rasa adakah ia cendawan?

344
00:24:57,910 --> 00:24:59,910
Awak masih ingat kata-kata Si Tempang Kuning?

345
00:25:03,660 --> 00:25:04,250
Dia kata

346
00:25:05,120 --> 00:25:06,450
dia pernah sampai ke sempadan.

347
00:25:07,410 --> 00:25:08,500
Angin pasir di sana sangat cemas.

348
00:25:09,290 --> 00:25:11,000
[Seolah-olah dia sengaja menghalang dia.]

349
00:25:12,250 --> 00:25:13,950
Apabila dia bersusah payah

350
00:25:14,370 --> 00:25:17,040
melalui pasir yang tebal,

351
00:25:18,450 --> 00:25:19,950
ada sebuah bandar yang sangat pelik.

352
00:25:20,410 --> 00:25:21,500
Menunggu dia di depan

353
00:25:22,450 --> 00:25:23,370
Dapat dicapai

354
00:25:24,580 --> 00:25:25,450
tetapi tidak dapat sampai ke sini

355
00:25:27,120 --> 00:25:27,700
Pendahulu

356
00:25:27,790 --> 00:25:29,790
untuk menyusun banyak perkara pelik.

357
00:25:30,370 --> 00:25:30,830
Antaranya,

358
00:25:30,950 --> 00:25:31,790
ada satu catatan.

359
00:25:33,000 --> 00:25:33,290
Tengok.

360
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
Dewa jatuh dari langit.

361
00:25:36,290 --> 00:25:37,410
[dan mengecewakan orang.]

362
00:25:38,580 --> 00:25:40,290
Hidup dengan awan yang baik

363
00:25:40,330 --> 00:25:41,700
Seperti langsir

364
00:25:41,950 --> 00:25:43,950
Terdengar petir

365
00:25:44,120 --> 00:25:45,410
Tidak dapat melihat

366
00:25:45,700 --> 00:25:47,540
Seperti ilmu sihir

367
00:25:48,950 --> 00:25:50,120
Roh mengembara beribu-ribu gunung.

368
00:25:51,080 --> 00:25:52,160
Pada waktu Jin, ada seorang petani

369
00:25:52,790 --> 00:25:54,330
[bangun dengan dukung]

370
00:25:54,870 --> 00:25:56,540
disebabkan oleh seorang misteri.

371
00:25:56,910 --> 00:25:58,000
Petani mempunyai lima deria.

372
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
Badan seperti

373
00:25:59,580 --> 00:26:01,700
melalui langsir yang lembut.

374
00:26:02,540 --> 00:26:03,120
Apabila bangun,

375
00:26:03,580 --> 00:26:06,200
dia berada di dalam sebuah tempat yang jauh dari sini.

376
00:26:07,580 --> 00:26:08,500
Jadi...

377
00:26:08,790 --> 00:26:10,370
Maksud awak...

378
00:26:10,410 --> 00:26:10,950
Rasa ruang.

379
00:26:12,580 --> 00:26:13,290
Seperti air ini.

380
00:26:13,660 --> 00:26:15,250
Anggap ruang kita

381
00:26:15,620 --> 00:26:16,200
ialah air ini.

382
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
Di dalam cawan lebih daripada permukaan.

383
00:26:18,910 --> 00:26:19,750
Nampaknya kosong.

384
00:26:20,540 --> 00:26:21,450
Tetapi udara

385
00:26:21,950 --> 00:26:23,410
memang wujud

386
00:26:24,370 --> 00:26:26,370
Jika medan magnet tunggal mewakili ruang tunggal

387
00:26:26,660 --> 00:26:28,750
maka huru-hara medan magnet jangka panjang

388
00:26:29,250 --> 00:26:29,950
bermaksud

389
00:26:30,620 --> 00:26:32,330
ruang yang berbeza sedang mengganggu satu sama lain.

390
00:26:32,750 --> 00:26:33,910
Kalau begitu, kenapa kita buat kesimpulan?

391
00:26:34,370 --> 00:26:35,450
di tempat yang kita tak nampak,

392
00:26:36,040 --> 00:26:37,580
di tempat yang kita tak nampak.

393
00:26:39,370 --> 00:26:41,160
Pastinya si tempang tahu sesuatu.

394
00:26:42,540 --> 00:26:43,370
Tapi,

395
00:26:43,410 --> 00:26:45,790
ada orang tidak mahu dia membocorkan rahsia ini.

396
00:26:46,250 --> 00:26:46,660
Betul.

397
00:27:10,790 --> 00:27:11,580
Siapa

398
00:27:11,870 --> 00:27:12,330
Memang

399
00:27:15,950 --> 00:27:17,040
Si tempang.

400
00:27:18,080 --> 00:27:18,660
Awak...

401
00:27:19,540 --> 00:27:20,410
Awak dah mati.

402
00:27:21,040 --> 00:27:22,620
Awak baru dikebumikan pada siang hari.

403
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Si tempang.

404
00:27:26,330 --> 00:27:28,660
Mayat hidup semula.

405
00:27:31,040 --> 00:27:31,830
Harimau.

406
00:27:32,370 --> 00:27:33,870
Awak di mana?

407
00:27:35,330 --> 00:27:36,700
Cepat keluar.

408
00:27:38,330 --> 00:27:39,200
Harimau.

409
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
Cepat keluar.

410
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
Ibu tahu awak ada di sini.

411
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Hu.

412
00:27:48,620 --> 00:27:49,910
Ibu tahu awak ada di sini.

413
00:27:50,660 --> 00:27:52,290
Ibu nampak awak.

414
00:27:53,580 --> 00:27:54,790
Cepat keluar.

415
00:27:55,120 --> 00:27:56,330
Awak yang selamatkan saya?

416
00:27:59,290 --> 00:28:00,870
Ibu tak benci awak.

417
00:28:01,040 --> 00:28:02,370
Jangan benci mak.

418
00:28:03,500 --> 00:28:04,200
Harimau.

419
00:28:04,580 --> 00:28:06,200
Cepat keluar.

420
00:28:06,250 --> 00:28:07,120
Siapa harimau itu?

421
00:28:10,000 --> 00:28:11,580
Anak saya.

422
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Cuaca kering.

423
00:28:24,330 --> 00:28:26,660
Berhati-hati dengan api.

424
00:28:31,410 --> 00:28:33,870
Banyak perkara pelik.

425
00:28:34,410 --> 00:28:37,660
Tutup pintu dan tingkap.

426
00:28:40,870 --> 00:28:41,620
Bunyi apa?

427
00:28:42,700 --> 00:28:44,000
Macam pernah dengar.

428
00:28:49,120 --> 00:28:50,750
Kuning, Kuning, Si Tempang Kuning

429
00:28:50,790 --> 00:28:52,040
Bukankah dia dah mati?

430
00:28:59,370 --> 00:28:59,950
Ada hantu.

431
00:29:00,370 --> 00:29:01,160
Ada hantu

432
00:29:01,200 --> 00:29:02,410
Ada hantu

433
00:29:04,410 --> 00:29:05,660
Siapa yang tak bermoral?

434
00:29:06,200 --> 00:29:07,540
Melaporkan pengebumian pada lewat malam

435
00:29:09,790 --> 00:29:10,830
Hantu?

436
00:29:12,250 --> 00:29:14,160
Saya seorang hantu dalam percintaan

437
00:29:14,410 --> 00:29:15,500
Bercakap tentang hantu dengan saya

438
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
250 yuan.

439
00:29:18,950 --> 00:29:19,950
Kamu tidak tahu tidak menyebut orang pada waktu siang

440
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
Jangan cakap tentang hantu pada waktu malam.

441
00:29:21,450 --> 00:29:22,370
Cepat balik

442
00:29:24,500 --> 00:29:25,830
Si gila, kamu

443
00:29:27,200 --> 00:29:27,830
Muka keldai besar

444
00:29:36,950 --> 00:29:37,660
Angin kencang

445
00:29:38,120 --> 00:29:38,620
Mesti ada syaitan

446
00:29:38,950 --> 00:29:39,250
Berundur!

447
00:29:43,750 --> 00:29:45,250
Ibu, kenapa dengan kakak

448
00:29:46,580 --> 00:29:47,950
Kami terkejut.

449
00:29:48,410 --> 00:29:50,200
Siapa yang nampak kita berdua begini pada tengah malam

450
00:29:50,410 --> 00:29:51,410
Tak takut?

451
00:30:04,290 --> 00:30:04,790
Jangan datang dekat.

452
00:30:04,830 --> 00:30:05,410
Anak.

453
00:30:05,830 --> 00:30:06,660
Jangan takut.

454
00:30:06,870 --> 00:30:07,540
Jangan datang dekat.

455
00:30:08,450 --> 00:30:09,750
Kami bukan hantu.

456
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Pekan ini

457
00:30:12,870 --> 00:30:14,040
nampak tenang.

458
00:30:14,370 --> 00:30:15,950
Sebenarnya sering berlaku perkara pelik

459
00:30:17,080 --> 00:30:17,700
Contohnya,

460
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
Seorang yang baik

461
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
tiba-tiba menjadi gila.

462
00:30:22,250 --> 00:30:24,330
Kalau tidak badan akan cacat

463
00:30:25,040 --> 00:30:25,790
Ataupun

464
00:30:26,080 --> 00:30:27,870
dilahirkan adalah seorang yang pelik

465
00:30:29,500 --> 00:30:30,370
Seperti anak harimau.

466
00:30:33,290 --> 00:30:34,290
Ayah saya

467
00:30:34,660 --> 00:30:35,410
Belum awal lagi.

468
00:30:36,160 --> 00:30:37,580
hanya tinggal kami berdua

469
00:30:37,620 --> 00:30:38,620
saling bergantung.

470
00:30:39,540 --> 00:30:40,870
Semasa anak harimau berumur lima tahun

471
00:30:41,200 --> 00:30:42,250
masih normal.

472
00:30:42,750 --> 00:30:43,830
Kanak-kanak di bandar

473
00:30:44,080 --> 00:30:45,200
suka bermain dengannya.

474
00:30:46,000 --> 00:30:46,790
Siapa tahu

475
00:30:47,410 --> 00:30:48,290
Sekarang...

476
00:30:49,120 --> 00:30:49,830
Nampaknya

477
00:30:50,120 --> 00:30:51,580
radiasi medan magnet yang huru-hara

478
00:30:51,870 --> 00:30:53,580
mempengaruhi struktur sel biologi.

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
menyebabkan mutasi gen.

480
00:30:55,450 --> 00:30:56,700
baru akan berlaku keadaan begini

481
00:30:57,410 --> 00:30:57,950
Apa?

482
00:30:59,410 --> 00:30:59,910
Tiada apa-apa

483
00:31:03,000 --> 00:31:03,750
Saya sedang fikir,

484
00:31:05,750 --> 00:31:07,620
banyak perkara pelik berlaku di bandar.

485
00:31:10,160 --> 00:31:11,580
Takkan kamu tak pernah siasat

486
00:31:11,620 --> 00:31:12,410
apakah sebabnya

487
00:31:14,200 --> 00:31:15,580
Ketua kaum kata

488
00:31:16,160 --> 00:31:17,330
Ini ialah Tian Ge'er

489
00:31:17,370 --> 00:31:18,450
kepada dunia.

490
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
hukuman orang berdosa

491
00:31:21,830 --> 00:31:23,000
Ada orang yang tak percaya.

492
00:31:23,950 --> 00:31:25,250
Seperti Shi Chu Qi.

493
00:31:25,830 --> 00:31:27,120
Shi Cho-7? Siapa?

494
00:31:28,040 --> 00:31:29,160
Anak yatim di pekan.

495
00:31:30,450 --> 00:31:33,700
Dia kata Ketua Kaum ialah seorang yang pandai menghasut hati orang

496
00:31:34,620 --> 00:31:36,750
Demi menyiasat pelbagai perkara pelik ini,

497
00:31:37,410 --> 00:31:39,910
dia menubuhkan sebuah persatuan Qizi.

498
00:31:42,200 --> 00:31:43,250
Kelab Qizi

499
00:31:57,250 --> 00:31:58,000
Bunyi ini...

500
00:32:06,290 --> 00:32:07,540
Bukankah dia dah mati?

501
00:32:24,830 --> 00:32:26,080
Kakak ipar ngah.

502
00:32:29,660 --> 00:32:30,580
Si tempang.

503
00:32:31,620 --> 00:32:33,290
Saya ada hutang.

504
00:32:33,750 --> 00:32:35,290
Saya tak berdendam dengan awak.

505
00:32:35,330 --> 00:32:36,450
Tiada dendam baru-baru ini.

506
00:32:36,500 --> 00:32:39,160
Jambatan balik ke jambatan, jalan balik ke jalan balik

507
00:32:40,040 --> 00:32:41,580
mesti mati.

508
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Semua mesti mati.

509
00:32:45,080 --> 00:32:46,330
Awak mati pun mati.

510
00:32:47,330 --> 00:32:49,330
Saya akan bakar lebih banyak kertas untuk awak.

511
00:32:50,910 --> 00:32:52,620
Tetapi kamu melompat keluar dari kubur dan menakutkan saya

512
00:32:53,290 --> 00:32:54,790
awak yang bersalah.

513
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
Xu Fengxi datang lima kaki satu saat

514
00:33:16,910 --> 00:33:17,540
barat laut setengah batu

515
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
Macam rumah kak ipar ngah Angkuh

516
00:33:20,000 --> 00:33:20,410
Jom

517
00:33:21,200 --> 00:33:22,830
Bukankah si tempang itu dah mati?

518
00:33:23,950 --> 00:33:24,870
Sudah lewat malam

519
00:33:25,370 --> 00:33:26,250
sangat menakutkan

520
00:33:26,290 --> 00:33:27,160
Betul.

521
00:33:27,450 --> 00:33:28,950
Pasukan keselamatan melindungi keselamatan satu pihak.

522
00:33:29,950 --> 00:33:30,500
Kak Hua.

523
00:33:30,910 --> 00:33:32,410
Awak mesti menyiasat dengan jelas.

524
00:33:32,450 --> 00:33:33,580
Beri kami penjelasan.

525
00:33:34,410 --> 00:33:35,330
Saya juga dengar bahawa

526
00:33:35,540 --> 00:33:36,330
syaitan tua itu

527
00:33:36,500 --> 00:33:37,830
suka makan kanak-kanak.

528
00:33:38,540 --> 00:33:39,450
Ini menakutkan saya

529
00:33:39,750 --> 00:33:41,790
Saya tak berani biar anak keluar seorang diri.

530
00:33:42,750 --> 00:33:44,540
Apa kaitannya dengan syaitan tua?

531
00:33:44,870 --> 00:33:45,450
Itu...

532
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Mayat hidup semula.

533
00:33:46,750 --> 00:33:47,040
Mayat hidup.

534
00:33:47,830 --> 00:33:48,910
Zombi.

535
00:33:49,200 --> 00:33:50,620
Zombi ini merayau-rayau.

536
00:33:50,830 --> 00:33:52,540
Macam mana nak hidup selepas ini?

537
00:33:52,620 --> 00:33:53,250
Betul.

538
00:33:53,660 --> 00:33:54,330
Jangan bising.

539
00:33:55,370 --> 00:33:56,120
Zombi.

540
00:33:57,290 --> 00:33:58,620
Dari mana datangnya zombi?

541
00:33:59,540 --> 00:34:01,000
Saya tidak percaya hantu ini.

542
00:34:02,750 --> 00:34:04,250
Saya sudah kata pasukan keselamatan tidak boleh dipercayai.

543
00:34:04,540 --> 00:34:04,790
Betul.

544
00:34:05,120 --> 00:34:06,330
Sekumpulan orang yang tidak berguna

545
00:34:06,620 --> 00:34:07,410
Perkara pelik ini

546
00:34:07,660 --> 00:34:08,940
masih perlu mencari Persatuan Qizi

547
00:34:09,500 --> 00:34:10,690
Kita datang ke tempat yang salah

548
00:34:11,290 --> 00:34:11,500
Jom

549
00:34:11,540 --> 00:34:12,080
Bukan kamu.

550
00:34:12,120 --> 00:34:12,750
Pergi cari dia.

551
00:34:12,900 --> 00:34:13,150
Kamu...

552
00:34:13,330 --> 00:34:13,900
Jom, jom, jom

553
00:34:13,940 --> 00:34:14,790
Jangan pergi.

554
00:34:15,290 --> 00:34:15,440
Jom

555
00:34:16,370 --> 00:34:16,830
Berambus!

556
00:34:31,790 --> 00:34:33,150
Pintu langit dibuka.

557
00:34:33,330 --> 00:34:34,370
Pintu bumi dibuka.

558
00:34:34,690 --> 00:34:36,940
Liu Ding Liu Jia hantar roh ke sini.

559
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
Kakak ipar kedua Angkuh.

560
00:34:38,500 --> 00:34:41,080
Datang ke tempat yang tinggi kerana takut

561
00:34:41,120 --> 00:34:43,370
Datang dari jauh kerana terkejut.

562
00:34:43,620 --> 00:34:45,650
Tidak terkejut kalau sentuh bulu

563
00:34:50,830 --> 00:34:51,330
Adakah ia berguna

564
00:34:53,500 --> 00:34:54,580
Si labu

565
00:34:55,190 --> 00:34:56,370
Apa yang dia ajar?

566
00:34:58,040 --> 00:34:59,410
Kenapa dia kurangkan pelanggar hantu?

567
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Si labu

568
00:35:02,830 --> 00:35:03,750
Si labu

569
00:35:04,620 --> 00:35:05,660
Geramnya saya.

570
00:35:05,910 --> 00:35:07,080
Adakah kakak ipar kedua baik-baik saja?

571
00:35:09,870 --> 00:35:11,500
Pasukan keselamatan menerima lebih daripada sepuluh laporan semalaman.

572
00:35:11,870 --> 00:35:13,330
Mereka kata si tempang itu masih hidup.

573
00:35:13,660 --> 00:35:15,040
Sudah lewat malam masih nak bagi orang tidur tak

574
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
Mana Si Batu

575
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Sudah pergi ke kubur

576
00:35:20,410 --> 00:35:20,870
Kak Hua.

577
00:35:21,620 --> 00:35:22,830
Adakah perkara ini

578
00:35:22,870 --> 00:35:23,870
adakah ia benar?

579
00:35:25,410 --> 00:35:26,410
Mustahil.

580
00:35:26,660 --> 00:35:28,660
Saya yang tanam si tempang itu.

581
00:35:30,000 --> 00:35:32,040
Saya sendiri yang lihat dia hidup.

582
00:35:46,160 --> 00:35:46,700
Muka keldai.

583
00:35:47,500 --> 00:35:48,750
Apa kata kita balik

584
00:35:49,080 --> 00:35:50,410
Tengok, saya terkejut.

585
00:35:50,450 --> 00:35:52,910
Tiga roh kecil, tujuh jiwa yang samar-samar.

586
00:35:53,370 --> 00:35:54,830
Lihatlah permulaan awak.

587
00:35:57,370 --> 00:35:58,500
Ya, siapa?

588
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Apa yang awak buat?

589
00:36:02,660 --> 00:36:05,000
Jangan menakutkan saya, saya takut.

590
00:36:12,660 --> 00:36:13,250
Kamu berdua mari sini

591
00:36:15,410 --> 00:36:15,870
Tengok

592
00:36:23,370 --> 00:36:24,750
Ini, ini, ini

593
00:36:24,910 --> 00:36:26,450
Sudah letih selepas berjalan-jalan

594
00:36:26,790 --> 00:36:27,540
Baring sekejap.

595
00:36:28,160 --> 00:36:28,830
Alamak

596
00:36:29,370 --> 00:36:30,160
Hantu.

597
00:36:30,580 --> 00:36:31,410
Saya nampak awak seperti hantu.

598
00:36:32,120 --> 00:36:33,870
Awak mengarut saja.

599
00:36:34,370 --> 00:36:35,540
Tutup tahayul awak.

600
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
Mulut awak penuh dengan gigi kuning.

601
00:36:37,910 --> 00:36:38,500
Awak dah sedar?

602
00:36:41,080 --> 00:36:42,790
Siapa yang bermain muzik di sini pada lewat malam?

603
00:36:43,620 --> 00:36:44,290
Saya

604
00:36:45,620 --> 00:36:46,410
Si Wang.

605
00:36:46,620 --> 00:36:48,120
Awak terlalu lapang, buat begini?

606
00:36:48,290 --> 00:36:49,660
Saya sedang berfikir

607
00:36:49,870 --> 00:36:51,450
untuk meningkatkan keberanian diri.

608
00:36:56,200 --> 00:36:58,250
Hari sudah gelap, hantu menjerit

609
00:36:58,790 --> 00:37:01,000
Mengpo membawa sup, Raja Neraka ketawa

610
00:37:01,830 --> 00:37:04,200
Beribu-ribu tahun seperti layang-layang

611
00:37:04,950 --> 00:37:06,950
Dua Hu seumur hidup

612
00:37:08,540 --> 00:37:10,410
Menghancurkan kulit yang busuk

613
00:37:11,160 --> 00:37:13,620
Semua berakhir

614
00:37:15,700 --> 00:37:16,080
Tanda.

615
00:37:16,540 --> 00:37:17,450
Tanda.

616
00:37:22,660 --> 00:37:23,450
Kak Hua.

617
00:37:23,500 --> 00:37:24,370
Jangan cemas.

618
00:37:24,660 --> 00:37:26,290
Presiden akan menyiasat dengan jelas.

619
00:37:27,580 --> 00:37:28,200
Adik.

620
00:37:29,830 --> 00:37:31,750
Ada dewa di atas kepala.

621
00:37:32,580 --> 00:37:34,620
Kita mesti percaya sesetengah perkara.

622
00:37:35,830 --> 00:37:37,200
Saya tak percaya pada kejahatan.

623
00:37:38,330 --> 00:37:39,830
Jangan kata si tempang tak dapat hidup semula,

624
00:37:40,200 --> 00:37:41,500
Kalau dia hidup semula,

625
00:37:41,750 --> 00:37:43,370
saya akan bunuh dia dua kali lagi.

626
00:37:43,660 --> 00:37:44,200
Dengar sini.

627
00:37:45,000 --> 00:37:46,660
jika dia berani datang,

628
00:37:47,160 --> 00:37:47,540
saya akan...

629
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Suara ini

630
00:38:02,910 --> 00:38:04,290
Orang yang berdendam ada orang yang berhutang.

631
00:38:04,330 --> 00:38:05,040
Ada orang yang bersalah.

632
00:38:05,080 --> 00:38:05,580
Shitou

633
00:38:05,620 --> 00:38:06,200
Jangan bunuh saya.

634
00:38:06,500 --> 00:38:07,830
Jangan datang dekat!

635
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Jangan kejar saya.

636
00:38:11,160 --> 00:38:11,870
Shitou

637
00:38:14,080 --> 00:38:15,290
Ada orang yang bersalah.

638
00:38:15,950 --> 00:38:16,870
Jangan kejar saya.

639
00:38:18,620 --> 00:38:20,450
Bukan saya yang menganiayai awak.

640
00:38:22,620 --> 00:38:23,250
Jangan cari saya.

641
00:38:23,370 --> 00:38:24,540
Shitou

642
00:38:26,080 --> 00:38:27,830
Jangan bunuh saya!

643
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
Kamu...

644
00:38:30,830 --> 00:38:32,500
Kenapa kamu masih bingung?

645
00:38:33,700 --> 00:38:34,580
Cepat selamatkan saya

646
00:38:34,620 --> 00:38:35,040
Sudah mabuk

647
00:38:35,410 --> 00:38:36,080
Sudah mabuk

648
00:38:36,370 --> 00:38:37,950
Hebat, muka keldai besar

649
00:38:38,000 --> 00:38:38,660
Hebat

650
00:38:38,700 --> 00:38:39,370
Sampai giliran kamu untuk menunjukkan

651
00:38:40,870 --> 00:38:42,040
Manusia datang ke kertas selapis

652
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Hantu datang untuk mengasingkan gunung

653
00:38:43,120 --> 00:38:44,330
Ribuan syaitan akan dihukum

654
00:38:44,410 --> 00:38:47,750
Beribu-ribu syaitan tidak boleh masuk

655
00:38:47,790 --> 00:38:48,910
Cepat, cepat, cepat, cepat cucuk

656
00:38:51,580 --> 00:38:52,120
Cucuk, cucuk

657
00:38:52,870 --> 00:38:53,370
Cucuk, cucuk

658
00:39:02,370 --> 00:39:03,200
Shitou

659
00:39:03,370 --> 00:39:04,200
Jangan kejar saya.

660
00:39:04,370 --> 00:39:05,290
Bolehkah awak?

661
00:39:05,330 --> 00:39:07,250
Khayul feudal membunuh orang.

662
00:39:07,700 --> 00:39:08,250
Si tempang.

663
00:39:08,540 --> 00:39:09,160
Saya di sini.

664
00:39:09,700 --> 00:39:10,750
Shitou

665
00:39:32,000 --> 00:39:33,330
Bila ia akan berakhir?

666
00:39:39,040 --> 00:39:41,700
Tunggu semua puak rendah ini mati?

667
00:40:00,750 --> 00:40:01,250
Shitou

668
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
Apa yang berlaku? Berikan bunyi.

669
00:40:03,540 --> 00:40:04,450
Bukankah kamu profesional?

670
00:40:05,870 --> 00:40:06,750
Dah berapa lama Si Tempang Huang mati?

671
00:40:09,040 --> 00:40:09,870
Awak cakap yang mana satu?

672
00:40:10,410 --> 00:40:11,160
Kamu cakap yang mana satu

673
00:40:14,000 --> 00:40:15,620
Hampir sepanjang hari.

674
00:40:16,410 --> 00:40:18,620
Kedua-dua orang si tempang mati adalah sama.

675
00:40:19,120 --> 00:40:20,620
Tetapi luka pada badan

676
00:40:20,700 --> 00:40:22,000
dan lokasi bintik-bintik mayat

677
00:40:22,410 --> 00:40:23,410
[dengan bintik-bintik.]

678
00:40:23,910 --> 00:40:25,000
Yang paling pelik ialah

679
00:40:25,000 --> 00:40:26,580
kedudukan jantung kedua-dua orang si tempang kuning

680
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
juga sebaliknya.

681
00:40:29,620 --> 00:40:31,120
Kamu rasa adakah kemungkinan ini

682
00:40:31,870 --> 00:40:32,950
Antara kedua-dua orang yang tidak dikenali

683
00:40:33,000 --> 00:40:34,540
ada hubungan yang tidak diketahui.

684
00:40:36,450 --> 00:40:38,200
[Selepas orang pertama mati,]

685
00:40:38,580 --> 00:40:39,830
Si lumpuh kuning kedua juga akan mati.

686
00:40:41,040 --> 00:40:41,830
dan keadaan kematian

687
00:40:42,290 --> 00:40:42,910
kekal konsisten.

688
00:40:44,080 --> 00:40:44,790
Tidak masuk akal.

689
00:40:45,290 --> 00:40:47,580
Tapi dari mana datangnya si tempang kuning kedua?

690
00:40:47,700 --> 00:40:49,000
Dia asyik panggil nama awak.

691
00:40:49,620 --> 00:40:50,910
Batu, batu

692
00:40:51,660 --> 00:40:52,330
Batu.

693
00:40:59,200 --> 00:41:00,540
Ada tinggalkan apa-apa barang peninggalan?

694
00:41:00,870 --> 00:41:01,750
Semuanya barang buruk.

695
00:41:01,910 --> 00:41:02,580
Tiada apa-apa nilai

696
00:41:03,910 --> 00:41:04,620
Selain benda ini

697
00:41:11,790 --> 00:41:12,910
Benda ini

698
00:41:15,120 --> 00:41:16,200
Apa benda ini?

699
00:41:16,750 --> 00:41:17,330
Jangan sentuh ia.

700
00:41:28,700 --> 00:41:29,120
Awak...

701
00:41:29,580 --> 00:41:30,580
Awak...

702
00:41:30,830 --> 00:41:32,370
Dialah wanita yang pelik itu.

703
00:41:34,750 --> 00:41:36,330
Dia agak kacak.

704
00:41:36,830 --> 00:41:37,750
Presiden.

705
00:41:39,000 --> 00:41:39,580
Presiden.

706
00:41:43,580 --> 00:41:44,290
Di mana dia?

707
00:41:44,790 --> 00:41:45,540
Benda ini

708
00:41:46,370 --> 00:41:47,000
Kamu tidak boleh sentuh

709
00:41:51,500 --> 00:41:51,870
Apa khabar

710
00:41:52,620 --> 00:41:53,450
Perkenalkan diri.

711
00:41:53,790 --> 00:41:55,040
Saya ialah presiden kelab Qizi.

712
00:41:55,040 --> 00:41:55,750
Saya naib presiden.

713
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Semua ini tak penting.

714
00:42:00,910 --> 00:42:02,000
Mereka semua pengikut saya.

715
00:42:02,540 --> 00:42:03,410
Nama saya Shi Chu Qi.

716
00:42:03,450 --> 00:42:04,040
Nama saya Hui.

717
00:42:07,000 --> 00:42:07,910
Inilah Kelab Qizi.

718
00:42:09,250 --> 00:42:09,950
Betul.

719
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
Ini adalah Persatuan Qizi yang terkenal

720
00:42:12,330 --> 00:42:13,370
Sudahlah.

721
00:42:13,950 --> 00:42:14,950
Jumlahnya empat orang.

722
00:42:14,950 --> 00:42:15,830
Janda miskin bergegas berkumpul.

723
00:42:15,870 --> 00:42:17,450
Nak wang, tiada wang, nak orang tiada orang

724
00:42:18,660 --> 00:42:19,580
Kakak ipar kedua, saya bukan cakap pasal kamu

725
00:42:21,330 --> 00:42:22,200
Tetapi cik

726
00:42:22,580 --> 00:42:23,410
barang ini

727
00:42:23,580 --> 00:42:24,620
kami masih perlu mengkaji

728
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Berdasarkan pengetahuan kamu sekarang,

729
00:42:26,870 --> 00:42:27,700
rasanya tidak dapat mengkaji

730
00:42:28,410 --> 00:42:29,000
Demi kebaikan kamu.

731
00:42:29,250 --> 00:42:29,660
Percayalah saya.

732
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
Ia masih diaktifkan.

733
00:42:35,120 --> 00:42:35,660
Cik.

734
00:42:36,500 --> 00:42:38,370
Lebih baik awak berterus terang.

735
00:42:38,790 --> 00:42:39,160
Ya.

736
00:42:39,540 --> 00:42:40,370
Saya sudi dengar pendapat awak.

737
00:42:40,870 --> 00:42:41,660
Saya dah cakap.

738
00:42:42,370 --> 00:42:43,080
Adakah kamu percaya?

739
00:42:44,410 --> 00:42:46,250
Jika ia memutarbelitkan pandangan dunia kamu,

740
00:42:46,950 --> 00:42:47,830
Boleh terima?

741
00:42:52,040 --> 00:42:53,620
Barang yang berharga di Persatuan Qizi

742
00:42:54,250 --> 00:42:55,080
Dah laut.

743
00:42:56,700 --> 00:42:58,040
Awak tak pernah nampak ini, kan?

744
00:42:58,410 --> 00:42:59,540
Dari mana awak dapat ini?

745
00:42:59,580 --> 00:43:00,200
Bagi saya.

746
00:43:00,250 --> 00:43:00,700
Cik.

747
00:43:01,000 --> 00:43:02,450
Walaupun awak cantik,

748
00:43:03,040 --> 00:43:04,790
tapi awak tak boleh ambil semuanya.

749
00:43:05,790 --> 00:43:06,830
Nak bagi saya atau tak?

750
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Harta saya ini

751
00:43:08,200 --> 00:43:09,700
masih perlu simpan untuk berkahwin.

752
00:43:10,450 --> 00:43:11,370
Tak nak.

753
00:43:11,410 --> 00:43:12,330
Tidak bagi

754
00:43:12,370 --> 00:43:13,200
Memang tidak bagi

755
00:43:13,200 --> 00:43:13,950
Lapan enam kosong

756
00:43:23,200 --> 00:43:24,040
Saya sudah cakap

757
00:43:24,080 --> 00:43:25,080
benda ini milik saya

758
00:43:26,000 --> 00:43:27,580
Ini milik awak.

759
00:43:27,660 --> 00:43:28,660
Kenapa pukul orang

760
00:43:28,830 --> 00:43:29,540
Tak tahan lagi.

761
00:43:29,910 --> 00:43:31,120
Dah lama saya tunggu.

762
00:44:15,000 --> 00:44:15,660
Tunggu sebentar.

763
00:44:17,040 --> 00:44:17,950
Saya dah ingat.

764
00:44:18,540 --> 00:44:19,830
Saya pernah nampak ketulan besi itu.

765
00:44:26,290 --> 00:44:27,370
Kak Dayang.

766
00:44:27,910 --> 00:44:28,120
Saya...

767
00:44:30,290 --> 00:44:31,660
Saya datang untuk hantar madu kepada dia.

768
00:44:31,750 --> 00:44:32,330
Apa yang awak nampak?

769
00:44:32,910 --> 00:44:33,540
Apa yang awak nampak?

770
00:44:33,750 --> 00:44:34,830
Saya tak nampak apa-apa.

771
00:44:35,750 --> 00:44:37,410
Daeyang seperti gila pada hari itu.

772
00:44:38,120 --> 00:44:39,330
Saya terkejut.

773
00:44:40,160 --> 00:44:41,700
Selepas itu saya telah menjelaskan untuk masa yang lama

774
00:44:41,790 --> 00:44:42,830
barulah dia lepaskan saya.

775
00:44:43,830 --> 00:44:44,830
Sebenarnya,

776
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
kes setengah tahun yang lalu,

777
00:44:46,000 --> 00:44:47,450
nampaknya berkaitan dengan Liu Dayang.

778
00:44:49,540 --> 00:44:49,870
Betul.

779
00:44:50,580 --> 00:44:51,410
Setengah tahun lalu,

780
00:44:51,450 --> 00:44:53,450
tujuh penduduk bandar berjanji untuk mencari harta karun.

781
00:44:54,080 --> 00:44:55,160
Tiga bulan kemudian,

782
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
hanya Liu Dae Yang kembali ke Pekan Robu sendiri.

783
00:44:57,790 --> 00:44:58,870
Untuk menyiasat butiran,

784
00:44:59,000 --> 00:45:01,660
saya dan Abang Hui juga pergi ke rumah Liu Dayang untuk bertanya.

785
00:45:01,750 --> 00:45:03,290
Tetapi Liu Dayang enggan bekerjasama.

786
00:45:03,290 --> 00:45:04,410
dan menghalau kami keluar.

787
00:45:04,500 --> 00:45:05,290
Sejak itu,

788
00:45:05,950 --> 00:45:07,620
Liu Dayang yang yang suka mencari harta karun.

789
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
seperti orang lain.

790
00:45:09,620 --> 00:45:10,250
Untuk mencari harta karun

791
00:45:10,830 --> 00:45:11,450
untuk mencari harta karun

792
00:45:11,950 --> 00:45:12,950
Perangai berubah

793
00:45:14,080 --> 00:45:15,080
Tingkah laku yang pelik

794
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Siapa awak sebenarnya?

795
00:45:17,120 --> 00:45:17,950
Apa yang awak tahu?

796
00:45:18,500 --> 00:45:18,910
Saya...

797
00:45:20,370 --> 00:45:21,450
Saya seekor tikus putih.

798
00:45:21,910 --> 00:45:22,700
Satu habuk.

799
00:45:23,200 --> 00:45:23,950
Bukan saya saja,

800
00:45:24,750 --> 00:45:25,200
Kamu...

801
00:45:25,450 --> 00:45:26,120
Semua orang

802
00:45:26,700 --> 00:45:27,370
pun begitu

803
00:45:28,580 --> 00:45:29,620
Jangan berpura-pura

804
00:45:30,080 --> 00:45:31,870
Seolah-olah kita bodoh.

805
00:46:13,410 --> 00:46:14,580
Kak Hua, cepat tengok.

806
00:46:14,870 --> 00:46:16,200
Ia telah bingkai saya.

807
00:46:17,500 --> 00:46:18,290
Sangat seronok

808
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
Kita memang bodoh.

809
00:46:57,160 --> 00:46:58,370
dimensi ruang berbeza.

810
00:46:59,450 --> 00:47:01,000
Seperti orang melihat semut.

811
00:47:01,290 --> 00:47:02,080
Semut pandang orang.

812
00:47:02,370 --> 00:47:03,000
Kaki kami

813
00:47:03,000 --> 00:47:04,120
Angkat dan jatuh.

814
00:47:05,450 --> 00:47:06,200
Ataupun

815
00:47:06,500 --> 00:47:07,290
setengah cawan teh

816
00:47:07,700 --> 00:47:08,500
sebatang kayu api

817
00:47:08,870 --> 00:47:09,950
Bagi semut,

818
00:47:10,000 --> 00:47:10,870
adalah bencana bencana.

819
00:47:11,700 --> 00:47:13,160
Bagi bencana alam manusia,

820
00:47:13,500 --> 00:47:15,080
Dalam tahap kebijaksanaan yang lebih tinggi,

821
00:47:16,450 --> 00:47:16,950
Apa lagi?

822
00:47:23,040 --> 00:47:23,830
Sebenarnya,

823
00:47:24,120 --> 00:47:25,750
benda ini bukan milik manusia.

824
00:47:26,580 --> 00:47:28,080
Zaman ketika ia ditemui.

825
00:47:28,540 --> 00:47:29,540
Kerana secara tidak sengaja

826
00:47:30,040 --> 00:47:31,200
diaktifkan oleh manusia.

827
00:47:32,080 --> 00:47:34,000
Kebetulan seperti tadi.

828
00:47:35,250 --> 00:47:36,290
Cermin muncul

829
00:47:36,370 --> 00:47:37,410
Ikan dalam tangki ikan

830
00:47:37,910 --> 00:47:39,410
Jadi ia ada satu kod

831
00:47:39,620 --> 00:47:40,540
Jed Pisces.

832
00:47:41,910 --> 00:47:42,660
Tidak lama kemudian,

833
00:47:42,910 --> 00:47:43,660
ia dah hilang.

834
00:47:44,370 --> 00:47:46,830
Terdapat banyak spekulasi dan legenda generasi seterusnya.

835
00:47:47,450 --> 00:47:48,500
Ramai orang rasa

836
00:47:48,660 --> 00:47:49,450
ia ialah

837
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
yang terukir ikan kembar Yin dan Yang.

838
00:47:52,870 --> 00:47:53,700
Sebenarnya tidak.

839
00:47:54,000 --> 00:47:55,910
Loket jed Pisces hanyalah simbolnya.

840
00:47:56,080 --> 00:47:56,700
Dan ia

841
00:47:56,830 --> 00:47:59,910
ialah peranti cermin

842
00:48:00,250 --> 00:48:01,120
peranti cermin

843
00:48:02,120 --> 00:48:02,830
Ketua Kaum

844
00:48:03,290 --> 00:48:04,540
anda nak mengadakan upacara sembahyang

845
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Ada banyak perkara pelik di bandar kebelakangan ini.

846
00:48:07,790 --> 00:48:09,250
Sebelum penduduk kampung hilang,

847
00:48:09,410 --> 00:48:11,000
mayat hidup di belakang si tempang itu,

848
00:48:12,580 --> 00:48:14,160
Ini pasti tanda sebelum hukuman Tuhan.

849
00:48:15,040 --> 00:48:16,790
Sebagai ketua Pekan Robu,

850
00:48:17,750 --> 00:48:19,250
utusan Tiangger yang agung...

851
00:48:20,500 --> 00:48:21,540
Dia ambil berat terhadap semua makhluk.

852
00:48:22,040 --> 00:48:23,200
berbelas kasihan.

853
00:48:24,540 --> 00:48:25,910
Sudah tentu tidak boleh berpeluk tubuh.

854
00:48:28,290 --> 00:48:29,580
Hukuman atau perbuatan manusia,

855
00:48:29,700 --> 00:48:31,080
lambat-laun pasti akan disiasat dengan jelas, kan?

856
00:48:31,910 --> 00:48:33,580
Tapi, awak juga cakap begitu dalam bencana tahun lepas.

857
00:48:34,250 --> 00:48:36,660
Isteri Pak Cik Qin yang mengarut

858
00:48:37,000 --> 00:48:38,830
dibakar mati dalam upacara sembahyang awak.

859
00:48:39,830 --> 00:48:40,870
Sekarang, Pak Cik Qin...

860
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Dia dah hilang akal.

861
00:48:43,290 --> 00:48:44,790
Setiap hari memegang pisau dapur dan memotong di lantai.

862
00:48:45,370 --> 00:48:46,500
Akhirnya angin tidak berhenti.

863
00:48:47,120 --> 00:48:48,040
Orang telah hilang banyak

864
00:48:49,620 --> 00:48:50,370
Tahun ini berbeza.

865
00:48:52,910 --> 00:48:54,000
Saya menikmati bintang pada waktu malam

866
00:48:55,830 --> 00:48:56,910
Empat bintang dan tujuh bintang.

867
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
Bintang kelihatan gelap.

868
00:48:59,040 --> 00:48:59,790
Setiap orang tidak bekerja,

869
00:49:01,450 --> 00:49:03,000
pasti merupakan tanda sebelum hukuman Tuhan.

870
00:49:04,790 --> 00:49:06,080
Oleh itu, mengenai upacara pengorbanan,

871
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
minta pasukan keselamatan

872
00:49:08,830 --> 00:49:09,660
bekerjasama sepenuhnya.

873
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Saya ingin tahu

874
00:49:11,410 --> 00:49:12,500
siapa sasaran upacara sembahyang?

875
00:49:13,080 --> 00:49:14,080
Awak tak perlu tanya.

876
00:49:15,000 --> 00:49:15,910
Pada hari itu,

877
00:49:16,620 --> 00:49:17,750
awak akan tahu.

878
00:49:18,250 --> 00:49:19,080
Kalau begitu,

879
00:49:19,450 --> 00:49:20,830
tiada makna untuk menyusahkan rakyat.

880
00:49:21,410 --> 00:49:22,000
Selamat tinggal.

881
00:49:24,250 --> 00:49:24,950
Ular berlumba bunga.

882
00:49:26,870 --> 00:49:27,870
Fikir baik-baik.

883
00:49:32,250 --> 00:49:33,330
Awak bukan ahli puak saya.

884
00:49:34,750 --> 00:49:35,910
Awak dikehendaki oleh kerajaan.

885
00:49:36,250 --> 00:49:37,910
dan menjadi penyamun.

886
00:49:39,410 --> 00:49:40,410
Kalau bukan saya yang menerima awak,

887
00:49:42,290 --> 00:49:44,040
awak dah dipancung.

888
00:49:45,950 --> 00:49:47,580
atau mati dahaga di gurun.

889
00:49:49,620 --> 00:49:50,620
Berlagak.

890
00:49:52,450 --> 00:49:53,250
Masih tidak sampai giliran kamu

891
00:50:09,540 --> 00:50:10,080
Siapa awak?

892
00:50:15,410 --> 00:50:17,120
Berpakaian seperti bebola Sixi.

893
00:50:17,120 --> 00:50:17,700
Apa yang awak buat?

894
00:50:24,040 --> 00:50:25,370
Awak jatuh cinta pada Xue Jian?

895
00:50:34,660 --> 00:50:35,000
Bodoh

896
00:50:35,620 --> 00:50:35,950
Mari sini

897
00:50:38,250 --> 00:50:39,160
Biar saya beritahu kamu

898
00:50:40,160 --> 00:50:40,620
Apa latar belakang

899
00:50:41,580 --> 00:50:42,330
Adakah kamu tahu

900
00:50:42,750 --> 00:50:44,000
salji tak suka cendawan?

901
00:50:44,950 --> 00:50:46,000
Dia beritahu saya semalam.

902
00:50:46,370 --> 00:50:47,910
asalkan awak kata cendawan tak baik,

903
00:50:48,620 --> 00:50:50,250
dia akan berbaik dengan awak.

904
00:50:51,200 --> 00:50:52,000
Benarkah?

905
00:50:52,790 --> 00:50:53,870
Adakah awak menggali lubang untuk saya lagi?

906
00:50:54,200 --> 00:50:54,540
Betul.

907
00:50:55,200 --> 00:50:56,540
Kamu tidak nampak muka saya tidak mencuci gigi dan tidak berus gigi

908
00:50:56,620 --> 00:50:56,830
Kenapa

909
00:50:57,000 --> 00:50:58,540
Saya beri awak peluang, kawan.

910
00:50:59,120 --> 00:51:00,330
Awak mesti hargainya.

911
00:51:00,660 --> 00:51:02,040
Awak masih tak faham?

912
00:51:03,040 --> 00:51:03,790
Baiklah, ayah.

913
00:51:04,120 --> 00:51:04,830
Agak cantik.

914
00:51:04,950 --> 00:51:05,950
Sangat sesuai.

915
00:51:06,000 --> 00:51:07,160
Tengoklah baju siapa.

916
00:51:07,700 --> 00:51:08,250
Tengok.

917
00:51:08,250 --> 00:51:09,410
Bentuk badan saya sangat baik.

918
00:51:17,000 --> 00:51:18,540
Selamat pagi, puan-puan.

919
00:51:19,910 --> 00:51:21,080
Dia mesti mati keletihan.

920
00:51:21,580 --> 00:51:22,950
Saya paling benci orang bercakap bahasa burung.

921
00:51:23,200 --> 00:51:23,790
Awak hantu?

922
00:51:23,870 --> 00:51:24,540
Bila awak berdandan?

923
00:51:25,120 --> 00:51:26,830
Awak ingat janji awak?

924
00:51:34,500 --> 00:51:35,620
Ini baju siapa?

925
00:51:36,750 --> 00:51:37,540
Baju ini.

926
00:51:37,830 --> 00:51:38,580
Saya pinjam cendawan.

927
00:51:38,790 --> 00:51:39,290
Cantik tak?

928
00:51:40,290 --> 00:51:41,370
Mana mungkin cantik

929
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
Itu sangat sempurna.

930
00:51:44,660 --> 00:51:45,250
Baju ini

931
00:51:45,500 --> 00:51:46,410
perlu tengok siapa yang pakai

932
00:51:47,040 --> 00:51:47,700
Dia pakai

933
00:51:48,250 --> 00:51:49,500
seperti pakaian lama.

934
00:51:50,250 --> 00:51:51,000
Pakai pada badan kamu

935
00:51:51,580 --> 00:51:52,870
ialah bidadari.

936
00:51:53,200 --> 00:51:54,370
Bukankah awak suka dia?

937
00:51:54,660 --> 00:51:55,830
Kenapa awak cakap begitu terhadap dia?

938
00:51:57,120 --> 00:51:58,250
Mana mungkin saya suka dia?

939
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Awak tak dengar kata orang di pekan?

940
00:52:00,200 --> 00:52:01,580
Wanita di Kelab Qizi ialah harimau.

941
00:52:01,790 --> 00:52:03,120
Awak mesti elakkan diri selepas jumpa dia.

942
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
Beraninya awak.

943
00:52:05,080 --> 00:52:07,290
Berani awak bercakap di belakang saya sekarang?

944
00:52:07,370 --> 00:52:08,870
Saya tidak akan membunuh awak.

945
00:52:10,620 --> 00:52:11,250
Pukul dia sampai mati.

946
00:52:11,250 --> 00:52:12,160
Pukul dia sampai mati.

947
00:52:12,410 --> 00:52:13,660
Suruh dia berhutang setiap hari.

948
00:52:16,580 --> 00:52:17,410
Adik-beradik hari ketujuh.

949
00:52:18,040 --> 00:52:18,830
Awak minum air dulu.

950
00:52:19,500 --> 00:52:20,790
Daeyang akan keluar sebentar lagi

951
00:52:20,950 --> 00:52:22,370
Kakak ipar, tidak perlu bersusah payah

952
00:52:24,120 --> 00:52:24,620
Kakak ipar.

953
00:52:25,660 --> 00:52:26,580
Muka awak.

954
00:52:27,290 --> 00:52:28,370
Tak apa.

955
00:52:35,000 --> 00:52:35,620
Adik-beradik hari ketujuh.

956
00:52:36,410 --> 00:52:37,160
Sudah lama tidak datang.

957
00:52:37,700 --> 00:52:38,200
Abang Dayang

958
00:52:39,700 --> 00:52:40,950
Leher awak...

959
00:52:42,120 --> 00:52:43,160
Saya cedera semasa bekerja.

960
00:52:43,410 --> 00:52:43,790
Tidak mengapa.

961
00:52:46,500 --> 00:52:47,040
Abang Dayang

962
00:52:47,290 --> 00:52:48,120
Ada beberapa perkara

963
00:52:48,160 --> 00:52:49,040
ingin bertanya kepada anda

964
00:52:49,080 --> 00:52:49,660
Saudara, kamu cakap

965
00:52:53,000 --> 00:52:53,580
Barang ini

966
00:52:56,290 --> 00:52:56,790
Awak pernah nampak?

967
00:52:58,040 --> 00:52:58,370
Tidak.

968
00:52:59,290 --> 00:52:59,830
Tidak pernah nampak

969
00:53:00,290 --> 00:53:01,160
Apakah benda ini

970
00:53:02,000 --> 00:53:02,830
Sangat pelik

971
00:53:07,620 --> 00:53:08,120
Baiklah.

972
00:53:09,000 --> 00:53:09,370
Maaf mengganggu

973
00:53:15,830 --> 00:53:16,290
Abang Dayang

974
00:53:16,450 --> 00:53:16,950
Anda tunggu sebentar.

975
00:53:17,450 --> 00:53:18,080
Masih belum minta tunjuk ajar

976
00:53:18,830 --> 00:53:19,200
Ini ialah

977
00:53:22,250 --> 00:53:22,580
Kawan

978
00:53:27,290 --> 00:53:27,790
Saya pergi dulu.

979
00:53:31,000 --> 00:53:31,910
Hari ketujuh mereka...

980
00:53:32,080 --> 00:53:32,580
Jom.

981
00:53:32,790 --> 00:53:33,330
Saya pergi dulu.

982
00:53:36,750 --> 00:53:37,830
Jangan bunuh saya.

983
00:53:37,870 --> 00:53:39,120
Jangan bunuh saya.

984
00:53:39,450 --> 00:53:41,540
Ada orang yang bersalah.

985
00:53:41,700 --> 00:53:44,080
Setiap orang melakukan dosa, setiap hari memukul gendang.

986
00:53:44,410 --> 00:53:46,830
Terdapat banyak kaum asing di luar bandar.

987
00:53:47,200 --> 00:53:50,330
Ketua barulah harimau besar

988
00:54:13,080 --> 00:54:13,540
Pergi tengok

989
00:54:18,700 --> 00:54:19,120
Tingkap.

990
00:54:33,120 --> 00:54:34,540
Saya hanya mahu awak hidup dengan baik.

991
00:54:35,250 --> 00:54:35,950
Jika awak masih hidup,

992
00:54:36,410 --> 00:54:37,200
saya akan hidup.

993
00:54:38,250 --> 00:54:40,000
Awak telah menikmati separuh hayat pertama.

994
00:54:41,290 --> 00:54:42,410
Dalam hayat seterusnya,

995
00:54:42,910 --> 00:54:44,830
saya patut menikmati kebahagiaan dunia ini.

996
00:54:47,500 --> 00:54:48,120
Cepat makan.

997
00:54:50,660 --> 00:54:52,040
Kalau awak mati kelaparan,

998
00:54:52,660 --> 00:54:54,500
saya akan bunuh dia dan mati bersama kita.

999
00:55:04,790 --> 00:55:05,580
Ada apa hal?

1000
00:55:05,700 --> 00:55:06,950
Cuba fikirkan isteri awak.

1001
00:55:07,660 --> 00:55:08,040
Bukan

1002
00:55:09,120 --> 00:55:10,200
Dia isteri kita.

1003
00:55:26,410 --> 00:55:26,870
Daeyang

1004
00:55:27,950 --> 00:55:28,580
Awak...

1005
00:55:31,250 --> 00:55:31,750
Hari ketujuh.

1006
00:55:33,040 --> 00:55:33,910
Apa yang berlaku?

1007
00:55:41,000 --> 00:55:42,500
Tak lama selepas kami tinggalkan Pekan Robu,

1008
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
kami mengalami ribut yang jarang berlaku.

1009
00:55:46,660 --> 00:55:48,200
Semua orang ditelan oleh pasir kuning

1010
00:55:49,290 --> 00:55:50,040
Hanya saya

1011
00:55:50,830 --> 00:55:51,830
Saya terselamat.

1012
00:55:52,750 --> 00:55:53,830
Saya sesat arah

1013
00:55:54,540 --> 00:55:55,450
tetapi secara tidak sengaja

1014
00:55:56,160 --> 00:55:57,370
menemui satu barang peninggalan

1015
00:55:58,620 --> 00:55:59,700
Saya juga mengutip sesuatu.

1016
00:56:12,750 --> 00:56:14,000
Memang ada harta karun di Robpa.

1017
00:56:14,830 --> 00:56:16,830
Memang ada harta karun di Robpa.

1018
00:56:35,500 --> 00:56:36,790
Susah untuk hidup

1019
00:56:37,620 --> 00:56:38,370
sukar untuk hidup.

1020
00:56:39,580 --> 00:56:40,580
Jadi, kami berjanji

1021
00:56:42,040 --> 00:56:43,290
balik ke Pekan Robu bersama-sama.

1022
00:56:45,080 --> 00:56:46,950
Tak sangka dia menyerang saya

1023
00:56:48,540 --> 00:56:50,040
dia tiba-tiba menyerang saya.

1024
00:56:51,450 --> 00:56:52,660
dan mengurung saya di sini.

1025
00:56:53,620 --> 00:56:54,950
Kenapa dia tak bunuh awak?

1026
00:56:56,200 --> 00:56:57,950
Selepas 12 jam mayat mati,

1027
00:56:58,370 --> 00:56:59,370
badan cermin juga akan mati.

1028
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Sama seperti si tempang.

1029
00:57:03,450 --> 00:57:04,450
Kalau begitu

1030
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
adalah orang lumpuh.

1031
00:57:05,950 --> 00:57:08,330
Dia melarikan diri selepas mencuri peranti cermin Liu Dayang.

1032
00:57:08,500 --> 00:57:09,790
Secara tidak sengaja, cermin diri sendiri.

1033
00:57:10,370 --> 00:57:11,000
Tetapi tidak sangka

1034
00:57:11,700 --> 00:57:13,700
selepas patung cermin dikebumikan

1035
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
dilahirkan di dalam keranda.

1036
00:57:16,540 --> 00:57:17,700
barulah merangkak keluar dari kubur

1037
00:57:18,700 --> 00:57:19,580
Lebih kurang begitu.

1038
00:57:20,580 --> 00:57:22,040
Namun, kematian si tempang kuning

1039
00:57:22,500 --> 00:57:23,120
masih satu misteri

1040
00:57:25,660 --> 00:57:26,580
Saudara Qi

1041
00:57:27,750 --> 00:57:29,040
Cepat selamatkan kakak ipar awak.

1042
00:57:29,620 --> 00:57:31,040
Dia berada dalam bahaya pada bila-bila masa.

1043
00:57:31,250 --> 00:57:33,250
Tolong selamatkan dia.

1044
00:57:40,000 --> 00:57:40,750
Siapa?

1045
00:57:41,200 --> 00:57:41,700
Kakak ipar.

1046
00:57:42,000 --> 00:57:42,580
Ini saya.

1047
00:57:42,620 --> 00:57:43,250
Cendawan.

1048
00:57:46,160 --> 00:57:46,700
Dah datang.

1049
00:57:51,870 --> 00:57:52,870
Kakak ipar itu

1050
00:57:53,000 --> 00:57:54,330
Ada kerja jahitan di pejabat.

1051
00:57:54,830 --> 00:57:55,830
Awak kenal saya.

1052
00:57:56,000 --> 00:57:56,870
Saya tak reti buat begitu.

1053
00:57:57,830 --> 00:57:58,450
Apa kata

1054
00:57:58,870 --> 00:57:59,700
tolong saya buat

1055
00:58:00,540 --> 00:58:01,290
Baik, kalau begitu

1056
00:58:01,500 --> 00:58:01,870
Kalau begitu kita

1057
00:58:02,500 --> 00:58:03,040
Jom

1058
00:58:09,160 --> 00:58:09,540
Tunggu.

1059
00:58:11,450 --> 00:58:11,950
Cendawan.

1060
00:58:13,120 --> 00:58:14,370
Kakak ipar awak tak sihat hari ini.

1061
00:58:15,290 --> 00:58:15,910
Lain kalilah.

1062
00:58:17,000 --> 00:58:17,910
Saya tak apa-apa, cendawan.

1063
00:58:18,370 --> 00:58:18,910
Mari kita pergi.

1064
00:58:20,790 --> 00:58:21,830
Awak tak dengar cakap.

1065
00:58:22,450 --> 00:58:23,750
Abang Dae Yang, apa yang awak buat?

1066
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Saya mencari kakak ipar untuk melakukan kerja jahitan.

1067
00:58:26,200 --> 00:58:27,620
Saya tak nak pergi.

1068
00:58:27,700 --> 00:58:29,000
Apa yang kamu buat

1069
00:58:29,450 --> 00:58:31,040
Adakah kamu mempermainkan saya sebagai budak berumur tiga tahun

1070
00:58:31,290 --> 00:58:33,370
Cendawan, cendawan, tolong saya

1071
00:58:33,450 --> 00:58:34,580
Dia bukan daeyang

1072
00:58:35,000 --> 00:58:36,040
Jadi?

1073
00:58:36,620 --> 00:58:37,620
Habis?

1074
00:58:38,290 --> 00:58:39,540
Semuanya nampak busuk.

1075
00:58:41,750 --> 00:58:42,750
Kamu semua jangan mari

1076
00:58:43,410 --> 00:58:44,290
Kalau tak, saya cekik dia.

1077
00:58:45,660 --> 00:58:46,330
Jangan terburu-buru

1078
00:58:48,580 --> 00:58:50,250
Adakah awak tidak cukup menyakitkan wang perak?

1079
00:58:51,120 --> 00:58:53,120
Dia akhirnya dilahirkan dari ribut

1080
00:58:53,450 --> 00:58:55,870
Dia dikurung dan didera oleh awak yang palsu.

1081
00:58:57,410 --> 00:58:58,200
Sekarang terbongkar.

1082
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Kenapa awak masih nak terus hidup?

1083
00:59:03,120 --> 00:59:03,750
Ribut?

1084
00:59:05,250 --> 00:59:07,250
Awak betul-betul ingat mereka mati akibat ribut?

1085
00:59:08,580 --> 00:59:09,160
Apa maksud awak?

1086
00:59:09,790 --> 00:59:10,660
Apa maksud awak?

1087
00:59:11,910 --> 00:59:13,500
Yang paling jahat di dunia adalah sifat manusia.

1088
00:59:14,450 --> 00:59:15,200
Kadangkala,

1089
00:59:16,120 --> 00:59:17,250
manusia lebih teruk daripada binatang.

1090
00:59:22,660 --> 00:59:23,700
Kata-kata dia tadi...

1091
00:59:25,620 --> 00:59:27,250
Maksudnya...

1092
00:59:27,250 --> 00:59:27,830
Pengarah Urusan

1093
00:59:28,410 --> 00:59:29,200
Cepat pulang.

1094
00:59:29,410 --> 00:59:30,410
Liu Dayang sudah mati.

1095
00:59:40,450 --> 00:59:42,120
Biarkan kamu berdua menjaga Liu Dayang dengan baik.

1096
00:59:43,250 --> 00:59:45,250
Dia kehilangan nyawanya.

1097
00:59:45,620 --> 00:59:47,160
Biasanya, mereka asyik menunjuk-nunjuk.

1098
00:59:47,540 --> 00:59:49,160
Pada masa yang penting, dia akan gagal.

1099
00:59:49,410 --> 00:59:51,080
Saya dan Hui baru membawanya pulang.

1100
00:59:51,080 --> 00:59:52,330
Punggungnya masih panas.

1101
00:59:52,500 --> 00:59:53,540
Dia hanya menjerit.

1102
00:59:53,580 --> 00:59:55,580
Kemudian darah mengalir keluar dari dada.

1103
00:59:56,080 --> 00:59:57,120
Peliknya.

1104
00:59:57,660 --> 00:59:58,540
Hanya kami bertiga di dalam rumah

1105
00:59:59,410 --> 01:00:00,950
Kemudian dia mati.

1106
01:00:16,040 --> 01:00:16,620
Siapa itu?

1107
01:00:20,700 --> 01:00:21,750
Adakah itu Liu Dayang?

1108
01:00:22,540 --> 01:00:23,450
Apa yang kamu lakukan kepadanya?

1109
01:00:24,040 --> 01:00:25,290
Bukankah awak Liu Dayang?

1110
01:00:25,910 --> 01:00:27,450
Adakah awak Liu Dayang?

1111
01:00:27,910 --> 01:00:28,370
Katakanlah.

1112
01:00:28,950 --> 01:00:29,370
Ya.

1113
01:00:30,580 --> 01:00:31,040
Lepaskan saya!

1114
01:00:31,500 --> 01:00:32,250
Saya tak nak mati di sini.

1115
01:00:32,830 --> 01:00:33,370
Lepaskan saya!

1116
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
Lepaskan saya!

1117
01:01:21,660 --> 01:01:23,450
Walaupun awak memakai pakaian yang sama seperti kami,

1118
01:01:24,160 --> 01:01:24,790
tapi saya tahu

1119
01:01:25,790 --> 01:01:26,580
awak bukan milik sini.

1120
01:01:27,500 --> 01:01:28,830
atau dunia ini.

1121
01:01:31,000 --> 01:01:32,660
Saya rasa seperti hantu.

1122
01:01:34,700 --> 01:01:35,830
Definisi dunia

1123
01:01:36,080 --> 01:01:38,830
ialah kawasan aktiviti manusia di bumi.

1124
01:01:39,410 --> 01:01:39,910
Saya rasa...

1125
01:01:40,450 --> 01:01:41,250
Alam semesta yang luas.

1126
01:01:42,000 --> 01:01:43,370
Bukan hanya ada orang di bumi?

1127
01:01:44,700 --> 01:01:45,540
Hebatnya awak.

1128
01:01:45,950 --> 01:01:47,950
Awak ada pandangan begini terhadap Woo-joo.

1129
01:01:48,200 --> 01:01:49,120
agak maju.

1130
01:01:49,910 --> 01:01:51,160
Dari langit bulat

1131
01:01:51,830 --> 01:01:52,620
ke hati bumi.

1132
01:01:53,000 --> 01:01:53,830
Kemudian sampai ke Ilxin berkata,

1133
01:01:54,290 --> 01:01:55,700
Manusia mengelilingi sistem suria.

1134
01:01:56,080 --> 01:01:57,160
selama beratus-ratus tahun.

1135
01:01:58,000 --> 01:01:58,910
Kemudian kami baru tahu

1136
01:01:59,040 --> 01:02:01,830
alam semesta ialah tenaga kualiti yang tidak terhingga.

1137
01:02:02,370 --> 01:02:03,660
Sistem suria hanya

1138
01:02:03,950 --> 01:02:04,790
debu di lautan.

1139
01:02:05,200 --> 01:02:06,200
Debu dalam pasir

1140
01:02:07,700 --> 01:02:08,450
Alam semesta ini

1141
01:02:08,870 --> 01:02:10,040
[alam semesta ini?]

1142
01:02:14,660 --> 01:02:15,120
Ini.

1143
01:02:15,290 --> 01:02:17,700
ialah pengesan angkasa luar untuk pengembara.

1144
01:02:18,660 --> 01:02:20,870
Dalam 6 bilion kilometer dari bumi,

1145
01:02:20,910 --> 01:02:22,200
[6 bilion kilometer dari bumi.]

1146
01:02:22,370 --> 01:02:22,830
Di sini.

1147
01:02:23,160 --> 01:02:23,620
Nampak tak

1148
01:02:24,160 --> 01:02:25,580
Inilah yang bulat.

1149
01:02:25,660 --> 01:02:26,950
Titik cahaya yang besar?

1150
01:02:27,080 --> 01:02:27,540
Betul

1151
01:02:28,250 --> 01:02:29,330
Pada titik kecil ini,

1152
01:02:30,000 --> 01:02:31,160
Setiap orang yang awak cintai

1153
01:02:31,330 --> 01:02:32,080
Orang yang awak kenal

1154
01:02:32,870 --> 01:02:33,950
dan orang yang awak pernah dengar.

1155
01:02:34,290 --> 01:02:35,580
dan setiap orang yang pernah wujud

1156
01:02:36,250 --> 01:02:37,370
hidup di sini.

1157
01:02:39,120 --> 01:02:39,950
Bagi alam semesta,

1158
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
kami memang kecil sampai boleh mengabaikannya.

1159
01:02:43,870 --> 01:02:44,790
Walaupun begitu,

1160
01:02:45,450 --> 01:02:47,200
saya masih perlu meneroka.

1161
01:02:47,950 --> 01:02:49,040
Sebab kita perlukan masa depan.

1162
01:02:49,450 --> 01:02:49,950
Saya punya.

1163
01:02:50,080 --> 01:02:50,750
Orang seterusnya

1164
01:02:51,040 --> 01:02:51,830
Semua manusia.

1165
01:02:58,790 --> 01:03:00,080
Saya ingin tanya awak satu soalan.

1166
01:03:02,250 --> 01:03:03,410
Kenapa dipanggil Persatuan Qizi?

1167
01:03:05,540 --> 01:03:06,950
Khabarnya, naga lahirkan sembilan anak.

1168
01:03:07,200 --> 01:03:07,830
masing-masing mempunyai kelebihan masing-masing.

1169
01:03:08,410 --> 01:03:09,750
Nama anak ketujuh ialah Yao.

1170
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
Boleh memahami perkara yang tidak diketahui

1171
01:03:11,160 --> 01:03:11,950
dan bezakan betul dan salah.

1172
01:03:12,330 --> 01:03:12,700
Lagipun,

1173
01:03:13,540 --> 01:03:14,660
nama Persatuan Qizi

1174
01:03:15,000 --> 01:03:15,660
[Kedai Qizi.]

1175
01:03:15,950 --> 01:03:16,660
Tetapi senior

1176
01:03:16,790 --> 01:03:17,660
Generasi diturunkan

1177
01:03:18,000 --> 01:03:18,620
Sampai hari ini.

1178
01:03:22,160 --> 01:03:23,580
Bagaimana awak datang ke sini?

1179
01:03:43,950 --> 01:03:45,580
Dah tiba di planet yang tak diketahui.

1180
01:03:45,830 --> 01:03:48,250
Kawasan yang tak diketahui dikesan di depan.

1181
01:03:48,750 --> 01:03:50,370
Telah tiba di planet yang tidak diketahui

1182
01:03:50,580 --> 01:03:53,000
Kawasan yang tak diketahui dikesan di depan.

1183
01:04:00,870 --> 01:04:02,200
Kapal angkasa rosak.

1184
01:04:02,200 --> 01:04:04,330
Tembak gudang melarikan diri secepat mungkin.

1185
01:04:04,370 --> 01:04:05,660
Kapal angkasa rosak.

1186
01:04:05,750 --> 01:04:07,950
Tembak stor melarikan diri secepat mungkin.

1187
01:04:23,790 --> 01:04:25,120
Begitu rupanya.

1188
01:04:25,750 --> 01:04:26,750
Tunggu.

1189
01:04:27,290 --> 01:04:28,950
Apa di luar Pekan Robu?

1190
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
Bandar makhluk asing.

1191
01:04:35,580 --> 01:04:37,660
Kami sering muncul bangunan laut di sini.

1192
01:04:38,160 --> 01:04:39,330
Awak tersilap tengok?

1193
01:04:40,200 --> 01:04:40,540
Tidak.

1194
01:04:41,000 --> 01:04:41,370
Saya rasa

1195
01:04:41,580 --> 01:04:42,660
apa yang saya nampak adalah benar

1196
01:04:45,330 --> 01:04:46,540
Kalau begitu

1197
01:04:47,540 --> 01:04:48,870
saya juga pernah pergi ke istana bawah tanah itu

1198
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
Tetapi saya berasa sakit kepala

1199
01:04:51,450 --> 01:04:52,330
saya sakit kepala.

1200
01:04:52,790 --> 01:04:53,410
Apabila sakit kepala,

1201
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
saya tidak dapat terus berfikir

1202
01:04:56,870 --> 01:04:58,080
Awak tiba-tiba suka manis

1203
01:04:58,080 --> 01:05:00,290
[kerana sel awak perlu reda.]

1204
01:05:00,870 --> 01:05:03,410
sebahagian memori yang disebabkan oleh ruang yang huru-hara.

1205
01:05:03,410 --> 01:05:04,450
membawa rasa tidak selesa.

1206
01:05:05,450 --> 01:05:06,500
Apa maksudnya?

1207
01:05:07,330 --> 01:05:08,500
Maksud saya ialah

1208
01:05:08,870 --> 01:05:09,870
kamu semua diawasi

1209
01:05:10,200 --> 01:05:10,870
dicuci otak

1210
01:05:11,750 --> 01:05:13,160
Telah dipadamkan ingatan

1211
01:05:13,950 --> 01:05:14,830
Mari

1212
01:05:14,870 --> 01:05:15,410
Minum, minum

1213
01:05:15,410 --> 01:05:16,660
Tunggu saya, tunggu saya

1214
01:05:17,660 --> 01:05:18,410
Minum, minum.

1215
01:05:22,370 --> 01:05:22,910
Kak Hua

1216
01:05:23,660 --> 01:05:24,870
Sudah begitu rapat.

1217
01:05:25,040 --> 01:05:27,410
Kenapa tiba-tiba nak belanja?

1218
01:05:28,870 --> 01:05:29,660
Sikap

1219
01:05:29,910 --> 01:05:31,450
Belanja awak makan masih banyak bercakap.

1220
01:05:31,450 --> 01:05:32,450
Kak Hua, mari.

1221
01:05:33,080 --> 01:05:33,750
Mari, Kak Hua.

1222
01:05:34,160 --> 01:05:34,870
Saya teman awak.

1223
01:05:36,000 --> 01:05:37,870
Saya juga mahu minum.

1224
01:05:41,830 --> 01:05:42,410
Hui.

1225
01:05:43,750 --> 01:05:44,750
Baru-baru ini,

1226
01:05:45,500 --> 01:05:47,200
berlatih menyanyi baru-baru ini?

1227
01:05:47,790 --> 01:05:48,660
Bukan kata

1228
01:05:49,370 --> 01:05:50,750
masih ingin mencari peluang

1229
01:05:51,040 --> 01:05:52,910
Nyanyikan satu untuk Xue Jian

1230
01:05:53,830 --> 01:05:55,290
Kenapa mulut kamu macam seluar kapas

1231
01:05:55,330 --> 01:05:56,790
Semua keluar.

1232
01:05:57,910 --> 01:05:59,450
Frank belajar menyanyi.

1233
01:05:59,750 --> 01:06:01,790
Nyanyikan untuk semua orang.

1234
01:06:01,830 --> 01:06:04,160
Nyanyi, nyanyikan untuk semua orang.

1235
01:06:04,200 --> 01:06:05,620
Mari, mari, mari, nyanyi

1236
01:06:05,950 --> 01:06:06,870
Baiklah, wow, wow.

1237
01:06:07,410 --> 01:06:09,290
Kalau kamu begitu bersemangat

1238
01:06:09,750 --> 01:06:10,500
saya

1239
01:06:11,160 --> 01:06:12,660
saya akan menyanyikan sebuah lagu

1240
01:06:13,160 --> 01:06:15,290
lagu yang saya berlatih dengan bersungguh-sungguh

1241
01:06:15,410 --> 01:06:16,000
Wah!

1242
01:06:17,080 --> 01:06:19,000
Baik.

1243
01:06:20,500 --> 01:06:23,370
Di luar pondok

1244
01:06:23,450 --> 01:06:25,540
Di tepi jalan kuno

1245
01:06:26,370 --> 01:06:29,790
Rumput yang mekar di langit

1246
01:07:17,330 --> 01:07:17,830
Di dalam.

1247
01:07:18,410 --> 01:07:18,700
Jom

1248
01:07:19,330 --> 01:07:19,620
Jom

1249
01:07:19,950 --> 01:07:20,250
Cepat

1250
01:07:20,330 --> 01:07:20,830
Di sana

1251
01:07:23,000 --> 01:07:23,870
Apa yang kamu buat

1252
01:07:25,910 --> 01:07:26,450
Apa yang kamu buat?

1253
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
Apa yang kamu buat?

1254
01:07:28,750 --> 01:07:29,160
Kenapa?

1255
01:07:29,290 --> 01:07:29,700
Nak buat apa?

1256
01:07:30,910 --> 01:07:32,700
Baru-baru ini, bandar tak tenteram.

1257
01:07:32,790 --> 01:07:33,660
Banyak perkara pelik berlaku.

1258
01:07:35,080 --> 01:07:36,870
Nyawa penduduk bandar tak selamat.

1259
01:07:38,410 --> 01:07:39,700
Buat orang rasa takut

1260
01:07:41,040 --> 01:07:42,700
Sigger yang mulia memberi arahan kepada saya

1261
01:07:44,000 --> 01:07:44,830
Cakap semua ini

1262
01:07:46,290 --> 01:07:47,830
adalah perbuatan syaitan.

1263
01:07:48,540 --> 01:07:48,870
Awak...

1264
01:07:50,700 --> 01:07:52,200
Ini barulah orang yang hebat

1265
01:07:52,790 --> 01:07:53,580
Rumah ini

1266
01:07:53,620 --> 01:07:54,410
Satu demi satu

1267
01:07:55,000 --> 01:07:55,410
Ketua

1268
01:07:55,950 --> 01:07:57,200
Kamu patut pergi bercerita

1269
01:07:57,620 --> 01:07:59,000
Gantung emas

1270
01:07:59,200 --> 01:07:59,830
Semua bergantung pada percakapan

1271
01:08:00,330 --> 01:08:00,950
Ketua Kaum

1272
01:08:01,750 --> 01:08:02,660
Persatuan Qizi kami

1273
01:08:02,910 --> 01:08:04,330
ialah tempat untuk mengkaji sains.

1274
01:08:05,080 --> 01:08:06,290
Mengenai syaitan yang anda katakan,

1275
01:08:07,080 --> 01:08:08,250
bukan dalam bidang penyelidikan kami.

1276
01:08:09,450 --> 01:08:10,450
Kami juga tidak pernah berjumpa.

1277
01:08:12,080 --> 01:08:13,120
Sila balik.

1278
01:08:16,040 --> 01:08:17,700
Teknik yang kamu menguasai ini

1279
01:08:19,080 --> 01:08:19,870
juga dipanggil sains.

1280
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
Jangan cakap besar lagi

1281
01:08:22,040 --> 01:08:23,080
Malas nak merepek dengan kamu

1282
01:08:25,000 --> 01:08:25,700
Orang kaum

1283
01:08:27,040 --> 01:08:28,250
Tangkap wanita itu!

1284
01:08:28,950 --> 01:08:29,540
Tunggu.

1285
01:08:30,580 --> 01:08:32,250
Nak tangkap orang juga hal pasukan keselamatan.

1286
01:08:33,080 --> 01:08:34,080
Masih tidak giliran kamu.

1287
01:08:35,830 --> 01:08:36,450
Pasukan keselamatan.

1288
01:08:37,750 --> 01:08:39,080
Saya telah menghantar pasukan keselamatan untuk bekerja.

1289
01:08:40,450 --> 01:08:40,830
Kenapa?

1290
01:08:42,290 --> 01:08:44,000
Awak nak jadi penyelamat?

1291
01:08:45,370 --> 01:08:46,410
Dia perlu dengar cakap saya.

1292
01:08:47,370 --> 01:08:48,540
Saya ketua puak.

1293
01:08:49,040 --> 01:08:49,580
Tengok perangai kamu

1294
01:08:51,290 --> 01:08:52,160
Serang!

1295
01:08:53,250 --> 01:08:54,250
Apa yang awak buat? Pukul saja.

1296
01:08:54,250 --> 01:08:55,620
Siapa yang berani merosakkan barang saya,

1297
01:08:55,660 --> 01:08:56,580
saya akan berlawan dengan dia.

1298
01:08:57,000 --> 01:08:57,700
Tengok apa?

1299
01:08:57,950 --> 01:08:59,200
Kamu ingat kamu sangat kacak

1300
01:09:00,080 --> 01:09:00,910
Berani awak pukul saya?

1301
01:09:04,950 --> 01:09:07,330
Orang muda tidak mementingkan etika wusyu

1302
01:09:30,830 --> 01:09:33,330
Pulangkan nyawa saya!

1303
01:09:33,620 --> 01:09:34,700
Pulangkan nyawa saya!

1304
01:09:35,080 --> 01:09:37,450
Pulangkan nyawa saya!

1305
01:09:37,750 --> 01:09:40,000
Pulangkan nyawa saya!

1306
01:09:46,660 --> 01:09:48,950
Pulangkan nyawa saya!

1307
01:09:49,160 --> 01:09:50,700
Pulangkan nyawa saya!

1308
01:09:51,080 --> 01:09:52,620
Pulangkan nyawa saya!

1309
01:09:52,910 --> 01:09:55,160
Pulangkan nyawa saya

1310
01:10:41,450 --> 01:10:42,580
Xue Jian

1311
01:11:38,910 --> 01:11:39,700
Mana Xue Jian?

1312
01:11:40,830 --> 01:11:41,450
Di manakah dia

1313
01:11:42,580 --> 01:11:43,330
Telah dibawa oleh mereka

1314
01:11:47,540 --> 01:11:48,250
Ketua puak kata

1315
01:11:50,370 --> 01:11:51,660
nak bawa dia untuk menyembah Tuhan.

1316
01:11:53,750 --> 01:11:55,250
Saya akan kerjakan dia.

1317
01:11:55,950 --> 01:11:57,120
Kita mesti cari jalan untuk selamatkan dia.

1318
01:12:11,790 --> 01:12:12,410
Kenapa?

1319
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
Kamu dah nampak?

1320
01:12:17,120 --> 01:12:18,120
Dia tak tipu kami.

1321
01:12:18,790 --> 01:12:19,910
Apa yang dia cakap adalah benar

1322
01:12:21,330 --> 01:12:22,330
Walaupun ia benar,

1323
01:12:23,540 --> 01:12:24,330
Berbaloikah?

1324
01:12:24,950 --> 01:12:26,160
Mereka kata dia syaitan.

1325
01:12:27,000 --> 01:12:28,200
Semua orang mahu dia mati.

1326
01:12:30,410 --> 01:12:31,000
Hari ketujuh.

1327
01:12:32,330 --> 01:12:33,450
Semua orang.

1328
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
Bukankah awak suka dia?

1329
01:12:38,290 --> 01:12:39,370
Awak tak nak selamatkan dia juga?

1330
01:13:40,410 --> 01:13:43,700
Sigger yang mulia membimbing kami menangkap syaitan

1331
01:13:44,080 --> 01:13:45,250
Apa patut kita buat?

1332
01:13:45,660 --> 01:13:50,450
Bunuh dia.

1333
01:13:52,290 --> 01:13:53,830
Mungkin bagi mereka,

1334
01:13:55,000 --> 01:13:56,410
awak seperti dewa.

1335
01:13:57,540 --> 01:13:59,540
Tapi, Tuhan takkan buat perkara jahat.

1336
01:14:00,200 --> 01:14:01,830
Kenapa tak tunjukkan muka sebenar kepada mereka?

1337
01:14:03,250 --> 01:14:05,540
Mungkin mereka benar-benar menganggap awak sebagai dewa.

1338
01:14:06,750 --> 01:14:07,870
Mengarut!

1339
01:14:41,000 --> 01:14:42,870
Sigger yang mulia

1340
01:14:43,160 --> 01:14:44,950
Tolong beri saya kuasa awak.

1341
01:14:45,290 --> 01:14:47,080
Biar saya bunuh syaitan

1342
01:14:47,370 --> 01:14:49,120
di Alam Manusia.

1343
01:15:35,910 --> 01:15:37,250
Semua puak boleh nampak

1344
01:15:39,410 --> 01:15:40,700
Kalau dia bukan syaitan

1345
01:15:41,700 --> 01:15:45,080
Sigger yang mulia takkan beri saya kuasa sakti untuk menghukum dia.

1346
01:15:47,120 --> 01:15:47,660
Syaitan

1347
01:15:48,200 --> 01:15:49,620
Dia syaitan.

1348
01:15:49,790 --> 01:15:53,450
Bunuh syaitan!

1349
01:15:54,290 --> 01:15:55,700
Tiangger yang mulia

1350
01:15:56,750 --> 01:15:58,580
Tuhan yang paling tinggi.

1351
01:15:59,700 --> 01:16:01,580
Kami pengikut setia awak.

1352
01:16:02,330 --> 01:16:03,080
Hari ini,

1353
01:16:03,830 --> 01:16:05,580
biar syaitan yang membahayakan dunia ini

1354
01:16:05,620 --> 01:16:07,330
terima hukuman awak.

1355
01:16:53,080 --> 01:16:54,500
Shi Chu ketujuh.

1356
01:16:57,580 --> 01:16:59,080
Awak nak mengingkari takdir

1357
01:16:59,660 --> 01:17:00,950
dan bermusuh dengan Tuhan?

1358
01:17:01,620 --> 01:17:02,370
Tuhan saya.

1359
01:17:03,080 --> 01:17:03,660
Dalam hati

1360
01:17:04,830 --> 01:17:05,250
Bukan awak.

1361
01:17:07,040 --> 01:17:07,700
Si tempang.

1362
01:17:08,000 --> 01:17:08,660
Liu Dayang.

1363
01:17:08,790 --> 01:17:10,160
Isteri Pak Cik Qin, tunggu.

1364
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Dalam beberapa tahun ini,

1365
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
orang yang mati dan hilang tanpa sebab

1366
01:17:16,700 --> 01:17:18,080
adalah perbuatan awak.

1367
01:17:18,950 --> 01:17:20,160
Mengarut.

1368
01:17:20,660 --> 01:17:21,370
Pasukan keselamatan.

1369
01:17:22,120 --> 01:17:22,540
Ya.

1370
01:17:22,660 --> 01:17:23,080
Tangkap dia!

1371
01:17:28,580 --> 01:17:29,500
Ular berlumba bunga.

1372
01:17:30,450 --> 01:17:31,830
Jangan lupa identiti awak.

1373
01:17:45,950 --> 01:17:46,330
Kak Hua.

1374
01:17:48,410 --> 01:17:49,040
Pasukan keselamatan.

1375
01:17:50,000 --> 01:17:50,700
Letakkan pistol.

1376
01:17:52,660 --> 01:17:54,450
Saya sudah tahu kamu semua sekumpulan ular dan tikus

1377
01:17:55,410 --> 01:17:56,450
Bilik rahsia berniat jahat.

1378
01:17:57,040 --> 01:17:58,120
Pandangan mata seperti elektrik

1379
01:17:58,410 --> 01:17:59,910
Awak patut beritahu diri sendiri.

1380
01:18:02,790 --> 01:18:03,580
Dialah orangnya.

1381
01:18:04,040 --> 01:18:05,200
Shi Chu ketujuh.

1382
01:18:05,410 --> 01:18:07,000
Dia yang mengumpan syaitan itu.

1383
01:18:07,040 --> 01:18:09,040
menyebabkan bencana berlaku di Pekan Robu.

1384
01:18:09,700 --> 01:18:10,450
Orang kaum!

1385
01:18:11,120 --> 01:18:12,120
Tangkap dia!

1386
01:18:12,660 --> 01:18:14,250
Tangkap dia!

1387
01:18:14,290 --> 01:18:15,370
Bertenang.

1388
01:18:16,410 --> 01:18:17,410
Berundur, berundur, marilah

1389
01:18:17,410 --> 01:18:17,950
Marilah

1390
01:18:18,000 --> 01:18:18,540
Mari sini

1391
01:18:59,000 --> 01:19:00,700
Meletakkan minyak semasa tersandung

1392
01:19:02,250 --> 01:19:03,870
Satu tidak buat, dua tidak berhenti

1393
01:19:03,950 --> 01:19:04,790
Berusaha!

1394
01:19:11,950 --> 01:19:12,950
Shi Chu ketujuh.

1395
01:19:13,000 --> 01:19:13,910
Tolong!

1396
01:19:17,790 --> 01:19:19,830
Sekarang sesiapa pun tak dapat selamatkan dia.

1397
01:20:09,410 --> 01:20:10,450
Kak Hua.

1398
01:20:12,830 --> 01:20:14,330
Kak Hua

1399
01:20:25,540 --> 01:20:26,290
Xue Jian.

1400
01:20:27,080 --> 01:20:28,580
Kita mesti menyiasat kebenaran

1401
01:20:28,870 --> 01:20:29,870
dan membalas dendam untuk Kak Hua.

1402
01:20:30,160 --> 01:20:31,660
Kita pergi membuka misteri sekarang

1403
01:20:38,790 --> 01:20:39,620
Tidak boleh maju ke depan lagi

1404
01:20:42,120 --> 01:20:42,500
Hati-hati.

1405
01:20:45,700 --> 01:20:46,290
Sungai menerbitkan buku

1406
01:20:47,040 --> 01:20:48,700
Dunia ini penuh dengan khayalan.

1407
01:20:49,370 --> 01:20:50,160
Masa simbol.

1408
01:20:51,160 --> 01:20:51,750
Luo menerbitkan buku.

1409
01:20:52,290 --> 01:20:54,120
Perubahan 19, lima unsur lengkap.

1410
01:20:55,080 --> 01:20:56,000
Ruang simbol.

1411
01:20:56,540 --> 01:20:58,330
Kedua-duanya bergabung, iaitu ruang masa.

1412
01:21:00,370 --> 01:21:01,450
Rasanya saya pernah datang ke tempat ini.

1413
01:21:01,500 --> 01:21:02,000
Ya.

1414
01:21:02,580 --> 01:21:03,910
Tidak lama dahulu kamu semua pernah datang

1415
01:21:04,290 --> 01:21:05,080
Saya cuma tak ingat.

1416
01:21:06,080 --> 01:21:06,620
Permulaan manusia

1417
01:21:07,000 --> 01:21:08,830
Sekumpulan makhluk dimensi tinggi turun dari langit

1418
01:21:09,200 --> 01:21:10,660
Untuk mendapatkan sumber bumi

1419
01:21:11,000 --> 01:21:12,540
untuk mendapatkan sumber bumi.

1420
01:21:13,250 --> 01:21:15,370
untuk menyambungkan dua dimensi masa yang berbeza.

1421
01:21:17,330 --> 01:21:19,120
Disebabkan pembangunan tamadun manusia,

1422
01:21:19,580 --> 01:21:20,950
semakin ramai orang sedar

1423
01:21:21,200 --> 01:21:22,290
makhluk dimensi tinggi ini

1424
01:21:22,620 --> 01:21:24,500
cuba melayan planet baru ini

1425
01:21:25,580 --> 01:21:26,620
Untuk mendapatkan semula kuasa,

1426
01:21:27,000 --> 01:21:28,120
manusia berjuang untuk melawan.

1427
01:21:28,790 --> 01:21:30,410
Selepas pengorbanan yang teruk,

1428
01:21:30,700 --> 01:21:32,290
[penceroboh akan disingkirkan.]

1429
01:21:33,450 --> 01:21:34,750
[Stesen pangkalan masa ini]

1430
01:21:35,410 --> 01:21:37,870
[juga tenggelam dalam habuk dengan sejarah.]

1431
01:21:39,910 --> 01:21:41,580
[Entah-entah selepas ribuan tahun,]

1432
01:21:41,910 --> 01:21:43,160
Stesen pangkalan masa ini

1433
01:21:43,700 --> 01:21:46,160
menjadi satu-satunya cara untuk melarikan diri dari sini.

1434
01:21:47,750 --> 01:21:48,750
Kenapa awak begitu jelas

1435
01:21:49,290 --> 01:21:50,410
Kenapa awak begitu jelas?

1436
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Seperti awak biasa dengan awak di cermin.

1437
01:21:57,830 --> 01:21:58,450
Emas.

1438
01:21:58,910 --> 01:22:00,040
Jangan sentuh, itu ialah.

1439
01:22:00,620 --> 01:22:01,250
Bang.

1440
01:22:02,370 --> 01:22:02,870
Bang.

1441
01:22:04,040 --> 01:22:04,910
Saya dah ingat.

1442
01:22:05,040 --> 01:22:06,080
Buku panduan Qizi mencatatkan

1443
01:22:06,910 --> 01:22:10,160
Cacing adalah sejenis serangga tiga kaki yang makan fosforus

1444
01:22:10,580 --> 01:22:11,660
terbakar sendiri

1445
01:22:16,200 --> 01:22:17,200
Apa ini?

1446
01:22:18,450 --> 01:22:19,370
Syaitan dari mana?

1447
01:22:29,160 --> 01:22:29,790
Saya tahu.

1448
01:22:30,200 --> 01:22:31,040
Itu pelik.

1449
01:22:31,870 --> 01:22:33,080
Buku panduan Tujuh Zi.

1450
01:22:33,370 --> 01:22:35,450
Anehnya diubah daripada kebencian orang ramai.

1451
01:22:36,000 --> 01:22:38,410
bersembunyi di tempat gelap dan lembap.

1452
01:22:39,450 --> 01:22:40,250
Tidak begitu ajaib.

1453
01:22:40,950 --> 01:22:41,700
Semua ini

1454
01:22:41,830 --> 01:22:43,450
hanya ulat gurun biasa.

1455
01:22:44,290 --> 01:22:45,500
Oleh sebab ekornya merosot,

1456
01:22:45,540 --> 01:22:46,450
kulit mukanya tidak ditutup.

1457
01:22:47,000 --> 01:22:49,040
menyebabkan ekornya melekat dengan batu pasir.

1458
01:22:50,040 --> 01:22:52,410
Orang kuno suka ubah suai

1459
01:22:52,910 --> 01:22:53,950
dan diubahsuai.

1460
01:22:54,000 --> 01:22:54,660
kepada generasi seterusnya

1461
01:22:55,580 --> 01:22:56,160
Xue Jian.

1462
01:22:57,830 --> 01:22:59,580
Sekarang, awak mesti beritahu kami

1463
01:22:59,580 --> 01:23:00,040
semua yang awak tahu.

1464
01:23:00,620 --> 01:23:01,410
Sebab kami mempercayai awak.

1465
01:23:02,500 --> 01:23:03,370
Disebabkan ini,

1466
01:23:05,000 --> 01:23:06,080
kami kehilangan seorang kawan.

1467
01:23:15,500 --> 01:23:16,540
Peranti cermin.

1468
01:23:16,870 --> 01:23:17,410
Ini bukti fizikal.

1469
01:23:18,290 --> 01:23:19,160
Kamu pula?

1470
01:23:19,290 --> 01:23:19,950
ialah saksi.

1471
01:23:21,750 --> 01:23:23,200
Saya diarahkan untuk menyiasat di sini.

1472
01:23:23,950 --> 01:23:25,870
Saya perlu bawa bukti dan saksi

1473
01:23:26,120 --> 01:23:27,120
kembali ke bumi.

1474
01:23:27,620 --> 01:23:29,160
dan beri jawapan yang sebenar kepada generasi seterusnya.

1475
01:23:30,580 --> 01:23:31,580
Apa yang awak cakap?

1476
01:23:32,250 --> 01:23:33,330
Bukankah ini bumi?

1477
01:23:45,500 --> 01:23:46,580
Saya berasal dari bumi.

1478
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
Tahun 2037.

1479
01:23:48,540 --> 01:23:49,660
Bumi pada masa itu

1480
01:23:49,750 --> 01:23:51,910
bukan lagi planet yang berwarna biru.

1481
01:23:52,410 --> 01:23:54,700
Dengan perkembangan industri dan teknologi,

1482
01:23:56,290 --> 01:23:58,000
bumi semakin banyak.

1483
01:23:59,000 --> 01:23:59,870
Pencemaran persekitaran.

1484
01:24:00,290 --> 01:24:01,290
Sampah laut.

1485
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
Geologi rosak.

1486
01:24:03,040 --> 01:24:04,160
Kemusnahan ekologi.

1487
01:24:04,700 --> 01:24:05,580
Api perang merebak.

1488
01:24:07,000 --> 01:24:08,500
Bumi yang penuh dengan parut.

1489
01:24:11,000 --> 01:24:14,080
[tak mampu menanggung permintaan anak-anak yang tamak.]

1490
01:24:16,700 --> 01:24:19,040
Jadi, kami mula meneroka

1491
01:24:19,040 --> 01:24:19,910
kepada Alam Semesta Haohan.

1492
01:24:20,750 --> 01:24:22,290
Cuba mencari yang lain.

1493
01:24:22,540 --> 01:24:23,450
Tinggal di planet

1494
01:24:24,290 --> 01:24:25,290
untuk meneruskan tamadun

1495
01:24:28,910 --> 01:24:30,200
Selepas meneroka banyak kali

1496
01:24:31,080 --> 01:24:33,910
kami mendapati terdapat sebiji

1497
01:24:34,700 --> 01:24:35,580
terdapat sebiji

1498
01:24:35,580 --> 01:24:37,750
planet ekologi yang serupa dengan ketinggian bumi.

1499
01:24:40,000 --> 01:24:42,410
Kami ingat kami dapat mencari harapan untuk meneruskan tamadun

1500
01:24:44,200 --> 01:24:46,910
tetapi kami mendapati satu kebenaran yang mengejutkan

1501
01:24:48,750 --> 01:24:49,540
Planet ini

1502
01:24:50,330 --> 01:24:52,580
[telah ditanam oleh sekumpulan makhluk asing yang bijaksana.]

1503
01:24:53,000 --> 01:24:54,040
Bumi sebagai sampel.

1504
01:24:54,370 --> 01:24:57,370
planet buatan manusia yang dicipta melalui alat cermin.

1505
01:24:58,040 --> 01:24:59,330
Sumber planet ini

1506
01:24:59,370 --> 01:25:00,370
telah dibangunkan.

1507
01:25:01,000 --> 01:25:02,540
Ia dirampas oleh makhluk asing.

1508
01:25:04,290 --> 01:25:06,410
Tetapi apabila tamadun makhluk asing mencipta planet ini,

1509
01:25:07,200 --> 01:25:08,410
Disebabkan gangguan masa dan ruang,

1510
01:25:08,580 --> 01:25:09,450
ada kesilapan.

1511
01:25:10,000 --> 01:25:12,580
dan menyebabkan nyawa di satu kawasan di bumi

1512
01:25:13,250 --> 01:25:15,870
juga jatuh ke planet buatan manusia.

1513
01:25:17,410 --> 01:25:19,160
Jadi bumi yang kamu lihat sekarang

1514
01:25:21,750 --> 01:25:22,870
ialah bumi cermin.

1515
01:25:28,540 --> 01:25:29,540
Maksud awak,

1516
01:25:29,910 --> 01:25:31,500
kita semua adalah cermin orang bumi

1517
01:25:32,830 --> 01:25:33,200
Ya.

1518
01:25:34,200 --> 01:25:35,660
Jadi jantung saya di sebelah kiri.

1519
01:25:36,250 --> 01:25:37,250
Dan kamu di sebelah kanan.

1520
01:25:38,540 --> 01:25:39,160
Alamak.

1521
01:25:40,290 --> 01:25:41,870
Hidup seumur hidup orang lain.

1522
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
Saya ingin menangis.

1523
01:25:45,410 --> 01:25:46,580
Sedih.

1524
01:25:47,370 --> 01:25:48,250
Mereka sangat bijak.

1525
01:25:49,830 --> 01:25:51,910
Untuk memalsukan ilusi bumi yang benar,

1526
01:25:52,580 --> 01:25:55,200
[untuk memalsukan ilusi bumi.]

1527
01:25:56,290 --> 01:25:57,790
memalsukan zaman di kawasan ini

1528
01:25:58,000 --> 01:25:58,700
dan perubahan rupa bumi.

1529
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Tetapi kerana dalam proses salinan

1530
01:26:01,200 --> 01:26:02,660
[perbezaan kelajuan]

1531
01:26:03,040 --> 01:26:04,160
menyebabkan perbezaan kelajuan.

1532
01:26:04,870 --> 01:26:06,540
menyebabkan perkembangan zaman di sini

1533
01:26:06,950 --> 01:26:08,870
lebih lama daripada planet ibu.

1534
01:26:10,080 --> 01:26:10,790
Orang di sini

1535
01:26:11,120 --> 01:26:13,290
juga tidak dibenarkan keluar dari penjara ini.

1536
01:26:15,450 --> 01:26:18,040
Adakah ini sebab Huang tempang dan Liu Dayang dibunuh?

1537
01:26:21,000 --> 01:26:22,040
Jadi siapa yang membunuh mereka?

1538
01:26:22,410 --> 01:26:23,580
Tentulah saya.

1539
01:26:28,410 --> 01:26:29,410
Berani awak datang lagi?

1540
01:26:33,000 --> 01:26:33,790
Hari ketujuh.

1541
01:26:35,160 --> 01:26:37,160
Awak telah menumbuk banyak lubang pada badan saya.

1542
01:26:37,500 --> 01:26:39,500
Saya perlu menjahit dan datang jumpa kamu.

1543
01:26:40,200 --> 01:26:42,040
Kamu perlu tahu tentang kaum saya.

1544
01:26:42,290 --> 01:26:42,870
Penampilan?

1545
01:26:43,540 --> 01:26:44,540
adalah sangat penting

1546
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Cis, muka pak cik kedua kamu hitam

1547
01:26:48,910 --> 01:26:50,250
Tidak takut lidah terkeluar semasa bercakap

1548
01:26:50,540 --> 01:26:51,950
Hari ini ada saya tiada kamu

1549
01:26:52,200 --> 01:26:53,080
Ada kamu, tiada saya

1550
01:26:54,200 --> 01:26:54,790
Kamu berdua cepat pergi

1551
01:26:55,160 --> 01:26:55,580
Saya tak nak pergi.

1552
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Lebih baik daripada mati di sini.

1553
01:26:59,290 --> 01:26:59,620
Jom

1554
01:27:04,410 --> 01:27:05,040
Macam mana?

1555
01:27:06,870 --> 01:27:08,040
Timun goreng telur.

1556
01:27:08,580 --> 01:27:09,370
Bertarung dengan budak

1557
01:27:10,410 --> 01:27:10,830
Naik

1558
01:27:15,700 --> 01:27:17,080
Jangan angkat tinggi, jangan angkat tinggi.

1559
01:27:25,950 --> 01:27:26,410
Presiden.

1560
01:27:52,370 --> 01:27:52,950
Cepat bangun.

1561
01:28:00,790 --> 01:28:01,660
Sedang menonton wayang

1562
01:28:01,700 --> 01:28:02,290
Pergi

1563
01:28:26,160 --> 01:28:26,660
Berhati-hati.

1564
01:28:27,910 --> 01:28:28,330
Cendawan.

1565
01:28:29,160 --> 01:28:29,580
Lompat.

1566
01:28:32,700 --> 01:28:33,250
Awak nak bertaruh?

1567
01:28:33,250 --> 01:28:34,120
atau nak mati di sini?

1568
01:28:49,450 --> 01:28:50,200
Cepat, cendawan.

1569
01:28:50,620 --> 01:28:51,620
Cepat lompat, cendawan.

1570
01:28:52,000 --> 01:28:52,790
Jangan pandang ke bawah.

1571
01:28:52,830 --> 01:28:53,370
Cepat mari

1572
01:29:04,750 --> 01:29:05,410
Cepat.

1573
01:29:06,700 --> 01:29:07,330
Kuat lagi.

1574
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Si labu

1575
01:29:49,700 --> 01:29:50,750
Abang bijak selama-lamanya.

1576
01:29:51,330 --> 01:29:53,750
Boleh tak biar saya mati dengan bermaruah

1577
01:29:54,410 --> 01:29:56,620
Jangan tarik seluar saya.

1578
01:30:00,160 --> 01:30:02,160
Si muka keldai Hui.

1579
01:30:02,200 --> 01:30:05,040
Awak mesti pegang kuat-kuat.

1580
01:30:05,080 --> 01:30:08,450
Sudah tidak dapat bertahan

1581
01:30:19,500 --> 01:30:20,580
Cepat tarik

1582
01:30:21,250 --> 01:30:22,580
Kuat lagi.

1583
01:30:24,660 --> 01:30:26,160
Cepat, Pengarah Urusan

1584
01:30:26,290 --> 01:30:27,700
Cepat.

1585
01:30:30,040 --> 01:30:30,700
Cepat.

1586
01:30:50,790 --> 01:30:51,620
Hari ketujuh.

1587
01:30:51,870 --> 01:30:53,580
Awak rosakkan kulit ini lagi.

1588
01:30:54,450 --> 01:30:55,000
Tapi,

1589
01:30:57,290 --> 01:30:59,160
saya dah tak tahan lagi.

1590
01:31:05,790 --> 01:31:07,330
Alamak

1591
01:31:08,160 --> 01:31:09,370
Dia sangat hodoh

1592
01:31:09,410 --> 01:31:11,330
Saya diarahkan untuk mengawasi kamu.

1593
01:31:11,370 --> 01:31:14,910
tapi saya dah muak dengan kulit busuk ini dan kejahilan kamu.

1594
01:31:15,370 --> 01:31:18,410
Dalam mata tikus kecil dimensi rendah seperti kamu,

1595
01:31:18,450 --> 01:31:21,370
tamadun makhluk asing yang mempunyai dimensi tinggi

1596
01:31:21,410 --> 01:31:23,580
Sudah tentu wujud seperti dewa.

1597
01:31:23,660 --> 01:31:24,660
Bukankah kamu juga

1598
01:31:24,700 --> 01:31:25,540
di planet sendiri.

1599
01:31:25,910 --> 01:31:27,450
baru dapat memikirkan idea yang buruk ini

1600
01:31:27,750 --> 01:31:29,790
50 langkah tidak perlu ketawa

1601
01:31:30,120 --> 01:31:32,120
Semua perkembangan tamadun

1602
01:31:32,370 --> 01:31:34,250
perlu menjadi sumber di planet

1603
01:31:34,290 --> 01:31:35,500
sebagai asas.

1604
01:31:35,910 --> 01:31:36,830
Tetapi planet kami

1605
01:31:36,870 --> 01:31:38,410
hidup bersama dengan aman.

1606
01:31:38,660 --> 01:31:39,500
Bagaimana dengan kamu?

1607
01:31:43,040 --> 01:31:43,330
Ini...

1608
01:31:43,450 --> 01:31:45,160
Apa yang bulat ini?

1609
01:31:49,870 --> 01:31:51,540
Kenapa nampak macam mata?

1610
01:31:52,830 --> 01:31:53,830
Negara kuno yang hebat

1611
01:31:53,950 --> 01:31:55,000
Gunakan mata sebagai totem.

1612
01:31:55,700 --> 01:31:57,450
Mata ratu yang hebat dalam legenda

1613
01:31:57,870 --> 01:31:58,790
Ada sejenis kuasa.

1614
01:31:59,660 --> 01:32:01,040
Siapa yang matanya pandang?

1615
01:32:01,950 --> 01:32:04,000
Roh siapa akan diambil oleh Tuhan.

1616
01:32:05,750 --> 01:32:06,750
Benarkah?

1617
01:32:07,620 --> 01:32:08,750
Ini hanya legenda.

1618
01:32:09,040 --> 01:32:10,250
Saya tiada masa untuk jelaskannya sekarang.

1619
01:32:10,950 --> 01:32:11,790
Awak perlu dengar cakap saya nanti.

1620
01:32:25,620 --> 01:32:26,950
Tak dapat lawan.

1621
01:32:27,160 --> 01:32:29,370
Bukankah kamu sedang membuli kanak-kanak

1622
01:32:30,120 --> 01:32:31,330
Dah puas main?

1623
01:32:32,040 --> 01:32:33,250
Sampai sini sahaja

1624
01:32:35,660 --> 01:32:36,950
Kamu berdua lihat benda itu.

1625
01:32:37,290 --> 01:32:38,870
Ternyata Liu Dayang dan orang tempang

1626
01:32:38,910 --> 01:32:40,500
mati dicucuk oleh benda ini.

1627
01:32:40,660 --> 01:32:42,450
Kamu semua, cepat lari ke sini

1628
01:32:43,500 --> 01:32:44,660
Lari!

1629
01:32:47,330 --> 01:32:49,580
Sudah sampai masa ini, kamu masih ambil beg

1630
01:32:49,950 --> 01:32:51,200
Kamu berdua tunggu saya

1631
01:33:28,200 --> 01:33:28,870
Berhati-hati.

1632
01:33:29,250 --> 01:33:30,790
Jangan biar mata terkena kamu semua

1633
01:33:34,910 --> 01:33:36,080
Kamu berdua tangkap

1634
01:33:46,700 --> 01:33:48,040
Jangan lepaskan tangan

1635
01:33:48,040 --> 01:33:49,080
Pegang!

1636
01:34:16,870 --> 01:34:17,790
Tidak boleh lagi

1637
01:34:17,830 --> 01:34:19,000
Kedua-dua perempuan agak bertenaga.

1638
01:34:20,620 --> 01:34:22,450
Inilah kuasa cinta

1639
01:34:24,080 --> 01:34:25,620
Saya tak bunuh Dameshine.

1640
01:34:25,910 --> 01:34:27,700
Saya boleh mati diafragma oleh kamu berdua

1641
01:34:40,790 --> 01:34:41,540
Cantiknya

1642
01:34:46,790 --> 01:34:48,370
Cantiknya

1643
01:35:01,250 --> 01:35:01,620
Xue Jian

1644
01:35:02,700 --> 01:35:03,250
Xue Jian.

1645
01:35:03,910 --> 01:35:04,330
Ini...

1646
01:35:04,370 --> 01:35:04,910
Xue Jian.

1647
01:35:06,580 --> 01:35:07,500
Kamu jangan bercakap

1648
01:35:11,290 --> 01:35:12,290
Kenapa kamu keluar dari sini

1649
01:35:12,410 --> 01:35:13,160
Tak masuk akal, kan?

1650
01:35:13,200 --> 01:35:14,040
Ini juga merupakan satu dinding

1651
01:35:14,080 --> 01:35:14,950
Fungsi adalah sama

1652
01:35:16,950 --> 01:35:17,370
Xue Jian

1653
01:35:17,910 --> 01:35:18,790
Itu kapal awak?

1654
01:35:20,120 --> 01:35:21,200
Ini nombor Rosa.

1655
01:35:21,450 --> 01:35:24,620
[Bai Mu Da tenggelam di seberang bumi pada tahun 1804.]

1656
01:35:25,120 --> 01:35:28,040
[Tanpa diduga, telinga bumi yang menghubungkan dua tahap dari dasar laut...]

1657
01:35:28,410 --> 01:35:29,250
Melalui hati bumi

1658
01:35:29,410 --> 01:35:30,200
ditinggalkan di sini

1659
01:35:32,080 --> 01:35:32,830
Bagaimana dengan ini?

1660
01:35:34,790 --> 01:35:36,910
Ini hadiah yang diberikan kepada manusia

1661
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
yang diberikan oleh tamadun makhluk asing kepada manusia.

1662
01:35:39,450 --> 01:35:41,160
Hilang misteri dari negara kuno

1663
01:35:41,450 --> 01:35:42,700
juga mempunyai hubungan yang rapat dengannya.

1664
01:35:43,950 --> 01:35:45,660
Ia membawa rakyat negara yang hebat.

1665
01:35:46,620 --> 01:35:46,910
Tidak.

1666
01:35:47,660 --> 01:35:48,870
Ia membawa seluruh negara.

1667
01:35:54,250 --> 01:35:54,500
Cepat.

1668
01:35:54,790 --> 01:35:55,700
Pergi ke seberang kapal.

1669
01:36:17,040 --> 01:36:17,660
Ini...

1670
01:36:19,160 --> 01:36:20,160
Dunia bumi