1 00:00:05,000 --> 00:00:09.720 MEROKOK MENYEBABKAN KANSER MEROKOK MEMBUNUH 2 00:00:09,800 --> 00:00:15.320 MEMINUM ARAK MEROSAKKAN KESIHATAN 3 00:00:16,680 --> 00:00:18.520 TIADA HAIWAN DICEDERAKAN SEMASA RAKAMAN FILEM 4 00:00:18,600 --> 00:00:20.440 SEMUA WATAK DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEGALA PERSAMAAN SEKADAR KEBETULAN 5 00:00:20,520 --> 00:00:22.360 PENCIPTA FILEM BERTERIMA KASIH PADA TV, AKHBAR, MAJALAH, RADIO DAN MEDIA SOSIAL 6 00:00:22,440 --> 00:00:24.280 KERANA MENYOKONG FILEM INI 7 00:00:33,920 --> 00:00:35.760 PENERBIT LUAR NEGARA 8 00:00:35,840 --> 00:00:37.680 AKAUNTAN BERKANUN 9 00:01:02,760 --> 00:01:05.760 TAMIL MOVIE 2 10 00:02:28,080 --> 00:02:31.560 - Tak guna! Kita hampir terbunuh. - Nasib baik hujan turun. 11 00:02:33,400 --> 00:02:37.040 Disebabkan rusuhan kaum di Kampung Melapakkam, Madurai, 12 00:02:37,120 --> 00:02:39.000 perintah berkurung telah dilaksanakan. 13 00:02:39,080 --> 00:02:42.280 Perusuh membakar beberapa rumah dan kenderaan. 14 00:02:42,360 --> 00:02:46.240 Setakat ini, enam orang daripada kedua-dua pihak terkorban dalam rusuhan. 15 00:02:46,320 --> 00:02:47.840 Disebabkan rusuhan semakin teruk, 16 00:02:47,920 --> 00:02:50.720 - pihak polis sedang bersedia. - Cepat siapkan! 17 00:02:50,800 --> 00:02:53.040 Hanya sebab polis nak datang sini, 18 00:02:53,120 --> 00:02:55.600 mereka fikir kita nak menyorok di rumah saja? 19 00:02:55,680 --> 00:02:57.440 Tanah ini banyak melahirkan pahlawan! 20 00:02:57,520 --> 00:03:00.120 Serangan kita pasti buat mereka terbakar! 21 00:03:00,200 --> 00:03:01.920 Tak kisahlah berapa kepala bergolek! 22 00:03:02,000 --> 00:03:03.800 - Kita perlu tamatkannya sekarang! - Baik! 23 00:03:03,880 --> 00:03:06.680 Mereka kata kasta mereka lebih tinggi, berani mereka pijak kita? 24 00:03:06,760 --> 00:03:09.800 - Kita akan tamatkan! - Balas serangan, baru kita boleh hidup! 25 00:03:09,880 --> 00:03:10.920 Kita balas serangan! 26 00:03:15,680 --> 00:03:18.800 - Helo? - Saya Rajkumar dari Madurai Collector. 27 00:03:18,880 --> 00:03:20.240 - Ya? - Bila awak nak sampai? 28 00:03:20,320 --> 00:03:21.320 - Saya dalam perjalanan. - Okey. 29 00:03:21,400 --> 00:03:22.680 Sejam lagi saya sampai. 30 00:03:24,480 --> 00:03:26.040 - Nanti saya datang balik. - Baik, tuan. 31 00:03:31,560 --> 00:03:34.040 Semuanya mengikut rancangan. 32 00:03:37,120 --> 00:03:40.440 Mari! 33 00:03:40,520 --> 00:03:44.040 Ayuh! 34 00:03:46,080 --> 00:03:49.760 Kedua-dua pihak sedang marah, tuan. Kita tak boleh selesai dengan berbincang. 35 00:03:49,840 --> 00:03:51.760 Berikan kami arahan untuk tembak. 36 00:03:51,840 --> 00:03:54.040 Kami tembak mereka berempat dan yang lain pasti menyerah. 37 00:03:54,520 --> 00:03:57.440 Apa awak cakap ini? Pilihan raya tinggal beberapa hari sahaja. 38 00:03:57,520 --> 00:03:59.480 Jika polis bunuh mana-mana puak, 39 00:03:59,560 --> 00:04:02.200 Ketua Menteri rasa ia akan beri kesan pada pilihan raya. 40 00:04:02,280 --> 00:04:04.240 Kita tak boleh bertindak terburu-buru. 41 00:04:04,320 --> 00:04:07.320 Jika kita tak bertindak, macam mana nak redakan rusuhan? 42 00:04:07,400 --> 00:04:09.680 Saya perlu fikirkan dulu. Tolong tinggalkan saya. 43 00:04:14,320 --> 00:04:16.360 Awak sudah jumpa solusinya, Pesuruhjaya? 44 00:04:18,080 --> 00:04:19.960 Tidak, saya masih memikirkannya. 45 00:04:20,800 --> 00:04:27.320 Arahan berkurung telah diarahkan dan rusuhan berjaya dikurangkan. 46 00:04:31,000 --> 00:04:32.600 Bagaimana kamu nak hentikan rusuhan? 47 00:04:33,600 --> 00:04:35.320 Tolong jawab, tuan! 48 00:04:35,400 --> 00:04:37.160 Apa maksud berdiam diri? 49 00:04:37,240 --> 00:04:38.360 Adakah ia terkawal? 50 00:04:39,760 --> 00:04:42.760 Saya bersimpati dengan pesuruhjaya, Paramu. 51 00:04:44,200 --> 00:04:48.320 Tengoklah betapa bingungnya dia, tak ada jalan untuk hentikan rusuhan! 52 00:04:48,400 --> 00:04:50.520 Mereka ini nama saja polis. 53 00:04:50,600 --> 00:04:54.120 Hanya "dia" mampu uruskan kes begini. 54 00:04:54,200 --> 00:04:57.400 Jika "dia" di sini, pasti dia uruskannya, dengan hebat sekali. 55 00:04:57,480 --> 00:04:58.880 - Betulkah? - Hei! 56 00:04:58,960 --> 00:05:01.280 Apa awak cakap? Apa awak cakap tadi? 57 00:05:01,360 --> 00:05:02.600 Tak ada apa, tuan! 58 00:05:02,680 --> 00:05:04.680 Siapa orang kamu maksudkan? 59 00:05:05,480 --> 00:05:06.680 Dia… 60 00:05:07,480 --> 00:05:11.320 Aduhai! Tingginya pokok ini! 61 00:05:11,400 --> 00:05:15.240 Macam mana orang tua macam saya nak pergi memetik kelapa? 62 00:05:15,320 --> 00:05:19.560 Ada sesiapa boleh bantu petani tertindas ini? 63 00:05:53,160 --> 00:05:54.480 Budak! 64 00:05:54,560 --> 00:05:57.360 Awak datang seperti Dewa dan petik buah-buah kelapa ini. 65 00:05:57,440 --> 00:05:59.280 Semoga hidup awak dirahmati! 66 00:05:59,960 --> 00:06:03.720 Untuk setiap kelapa saya makan, ada titik peluh petani macam kamu. 67 00:06:03,800 --> 00:06:06.840 Saya tak akan berdiam melihat petani menderita! 68 00:06:06,920 --> 00:06:08.800 Atas kebaikan hati awak, 69 00:06:08,880 --> 00:06:11.880 saya doakan awak jadi ketua setiap jabatan di dunia! 70 00:06:13,040 --> 00:06:16.560 Saya tak berniat begitu, encik. Saya pergi dulu. Daulat India! 71 00:06:28,680 --> 00:06:30.240 Apa khabar, Shiva? 72 00:06:31,120 --> 00:06:33.720 Sesiapa berkhidmat untuk rakyat tak akan sakit. 73 00:06:34,320 --> 00:06:36.600 Saya tahu. Saya tanya khabar awak. 74 00:06:37,600 --> 00:06:38.720 Sudahlah, cakap saja! 75 00:06:39,200 --> 00:06:40.760 Pasti awak dah lihat berita. 76 00:06:40,840 --> 00:06:43.200 Ada rusuhan besar di Melapakkam. 77 00:06:43,280 --> 00:06:46.600 Ia sudah tak terkawal. Hanya awak boleh halang, Shiva. 78 00:06:46,680 --> 00:06:51.200 Maaf tuan. Jika saya buat keputusan, cakap sendiri pun saya tak dengar. 79 00:06:51,280 --> 00:06:54.040 Baguslah. Awak dengar cakap saya, bukan? Tolonglah datang. 80 00:06:54,120 --> 00:06:55.680 Tak boleh, tuan. 81 00:06:56,440 --> 00:06:59.520 Shiva, selain awak, apa lagi negara dan rakyat ini ada? 82 00:07:03,520 --> 00:07:04.920 Baiklah! Saya datang. 83 00:07:07,120 --> 00:07:08.760 Terpaksa cakap mengarut demi ini! 84 00:07:10,680 --> 00:07:13.200 Masa berlalu pantas. Shiva belum muncul. 85 00:07:18,520 --> 00:07:20.920 Selamat kembali, Shiva! Awak di sini sepanjang masa ini? 86 00:07:21,000 --> 00:07:23.240 Sudah 30 minit saya sampai! 87 00:07:23,920 --> 00:07:25.160 Singa sudah sampai, tuan. 88 00:07:25,800 --> 00:07:27.040 Mari, tuan. 89 00:07:29,960 --> 00:07:33.160 Apa berlaku lepas mereka lantik awak jadi Pengarah Polis dalam filem pertama? 90 00:07:33,240 --> 00:07:35.720 Tolong ambilkan air. Saya nak segarkan diri. 91 00:07:35,800 --> 00:07:37.720 - Uruskannya, Paramu. - Baiklah. 92 00:07:37,800 --> 00:07:40.520 - Masalah akan selesai - Lihatlah betapa hebatnya Shiva! 93 00:07:41,600 --> 00:07:43.720 Apa awak perlu untuk hentikan rusuhan ini? 94 00:07:43,800 --> 00:07:46.400 Kami ada seluruh angkatan polis. Ada tujuh batalion CRPF! 95 00:07:46,480 --> 00:07:47.960 Tentera dalam perjalanan. 96 00:07:48,040 --> 00:07:50.680 Selain itu, kami ada gas pemedih mata dan pistol peluru getah. Apa awak mahu? 97 00:07:50,760 --> 00:07:52.040 Suruh mereka beli "idli" untuk saya. 98 00:07:52,120 --> 00:07:55.520 Saya tak tahu awak belum bersarapan. Maaf. 99 00:07:55,600 --> 00:07:58.280 "Idli" itu bukan untuk sarapan, tapi untuk hentikan rusuhan. 100 00:07:58,880 --> 00:08:00.240 Apa awak cakap ini, Shiva? 101 00:08:00,320 --> 00:08:02.640 Macam mana nak halang rusuhan besar dengan "idli"? 102 00:08:02,720 --> 00:08:04.000 Itu saja saya mahu. 103 00:08:04,080 --> 00:08:08.440 Bersama wartawan kami, Hardik Pandey secara langsung tentang rusuhan! 104 00:08:08,520 --> 00:08:10.840 Selamat sejahtera! Seorang anggota khas telah tiba di sini! 105 00:08:10,920 --> 00:08:13.240 Dia telah meminta tiga dosa untuk sarapan! 106 00:08:13,320 --> 00:08:16.320 Boleh awak sahkan dia minta tiga dosa? 107 00:08:16,400 --> 00:08:18.280 Betul, Fatima. Dia minta tiga dosa. 108 00:08:18,360 --> 00:08:21.200 Menurut sumber dalaman, dia minta tiga dosa! 109 00:08:24,680 --> 00:08:27.440 Sebaik saja anggota yang patut halang rusuhan ini tiba, 110 00:08:27,520 --> 00:08:29.920 dia minta tiga set puri dengan duit kerajaan! 111 00:08:30,000 --> 00:08:32.200 - Apa maksudnya? - Teruk! 112 00:08:32,280 --> 00:08:34.640 Mana nak cari puri di waktu begini? Sekiranya ada pun, 113 00:08:34,720 --> 00:08:36.760 kari kentangnya boleh buat kita asyik keluar angin! 114 00:08:36,840 --> 00:08:39.960 Dia patut minta dosa kal! Kerajaan minoriti ini memang teruk! 115 00:08:40,040 --> 00:08:42.080 Pasti parti pembangkang terlibat! 116 00:08:42,160 --> 00:08:45.320 Dewa kita, penyelamat orang miskin, penuh rasa kasih sayang… 117 00:08:45,400 --> 00:08:47.360 Di bawah pemerintahan Ketua Menteri, 118 00:08:47,440 --> 00:08:50.160 saya berjanji kal dosa akan dijual di mana-mana kedai makan. 119 00:08:50,240 --> 00:08:54.800 Saya puji parti kerajaan atas kehadiran makanan itu di Tamil Nadu. 120 00:09:01,640 --> 00:09:04.400 Mereka mula bergaduh! Tolong buat sesuatu! 121 00:09:04,480 --> 00:09:06.520 Shiva, biarkan mentol itu. Apa kita nak buat sekarang? 122 00:09:10,640 --> 00:09:13.560 Berhenti! Semua berhenti! 123 00:09:13,640 --> 00:09:15.280 Berhenti! 124 00:09:19,520 --> 00:09:20.520 Naiklah, tuan! 125 00:09:21,800 --> 00:09:22.960 Ini "idli"nya. 126 00:09:23,520 --> 00:09:25.200 - Awak dah makan? - Ya. 127 00:09:25,280 --> 00:09:27.200 - Awak? - Sudah. 128 00:09:29,080 --> 00:09:31.040 Jadi, "idli" ini bukan untuk kamu. 129 00:09:32,200 --> 00:09:33.360 Jadi, ini idli awak? 130 00:09:33,840 --> 00:09:35.280 Ya, ia bukan milik saya. 131 00:09:36,440 --> 00:09:38.920 - Bukan saya punya juga. - Betul. 132 00:09:39,600 --> 00:09:42.920 Setiap "idli" dibuat lepas kita makan, bukan milik kita. 133 00:09:43,000 --> 00:09:46.680 Kenapa saya kata begini? Dengar, Mahatma Gandhi dilahirkan di sini. 134 00:09:46,760 --> 00:09:49.800 Jangan buat bising di atasnya, jangan tumpahkan darah di atasnya. 135 00:09:50,400 --> 00:09:53.680 Dah beberapa hari saya lihat keganasan meningkat di negara kita. 136 00:09:53,760 --> 00:09:56.000 Merata-rata bising. Darah juga merata-rata. 137 00:09:56,080 --> 00:09:58.320 Darah semua orang warna merah. 138 00:09:58,400 --> 00:10:00.640 Jika Ismail perlu darah, Murugan berikannya! 139 00:10:00,720 --> 00:10:02.960 Jika Murugan perlukan darah, Michael berikannya! 140 00:10:03,040 --> 00:10:05.280 Jika Michael sendiri perlu darah, abang Ismail, Anwar, akan berikannya. 141 00:10:05,360 --> 00:10:08.360 Ia satu rantaian. Ia dibina dan disatukan dengan kasih sayang. 142 00:10:08,440 --> 00:10:12.120 Karat yang bernama "kasta" ini cuba untuk putuskan rantai itu. 143 00:10:12,200 --> 00:10:13.920 Kalau ada luka di kulit, gunalah krim Itch Guard. 144 00:10:14,000 --> 00:10:16.040 Tapi, bagaimana dengan rantai kasih sayang musnah? 145 00:10:16,720 --> 00:10:18.760 Jain sangat penting. 146 00:10:18,840 --> 00:10:20.760 Jika saya bercakap di sini, ia disebabkan 147 00:10:20,840 --> 00:10:24.320 Surya Prakash Jain yang bayar untuk seluruh industri ini! 148 00:10:24,400 --> 00:10:28.480 Bunga pun ada kasta, tapi adakah ia tahu kasta pemakainya? 149 00:10:28,560 --> 00:10:31.600 Sama seperti sayur, tapi, adakah ia bergaduh? 150 00:10:35,920 --> 00:10:38.240 Shiva dah sampai. Dia sedang berucap. 151 00:10:38,840 --> 00:10:40.240 Ia mengikut rancangan kita! 152 00:10:41,640 --> 00:10:44.680 Dengar baik-baik. Bersatu itu penting. 153 00:10:44,760 --> 00:10:47.840 Mulai sekarang, marilah kita hapuskan kasta. 154 00:10:55,200 --> 00:10:56.520 Tuhan berikan kita enam deria. 155 00:10:56,600 --> 00:10:59.920 Dengan itu sahaja, Manoj Night Shyamalan boleh buat filem bertajuk The Sixth Sense. 156 00:11:00,000 --> 00:11:02.600 Lakshmi Menon dapat 800 markah dalam ujian sekolah menengahnya. 157 00:11:02,680 --> 00:11:05.440 Pernahkah kamu fikir kenapa? Abaikan. 158 00:11:05,520 --> 00:11:07.240 Kenapa orang tak bersalah mati di Afghanistan? 159 00:11:07,320 --> 00:11:08.960 Kenapa Sunny Leone masuk industri ini? 160 00:11:09,040 --> 00:11:11.800 Pernah sesiapa terfikir tentang ini? 161 00:11:11,880 --> 00:11:14.920 Di lelongan Piala Premier, mereka beri Unadkat lapan juta rupee. 162 00:11:15,000 --> 00:11:17.400 - Dia tak mampu jatuhkan dua wiket. - Dia masih berucap! 163 00:11:17,480 --> 00:11:20.440 Pernahkah kamu tanya kenapa? 164 00:11:20,520 --> 00:11:21.760 Ada satu lagi. 165 00:11:21,840 --> 00:11:25.520 Bill Gates. Kenal? Macam mana dia jadi jutawan? 166 00:11:25,600 --> 00:11:27.040 Macam mana Steve Jobs cipta iPhone? 167 00:11:27,120 --> 00:11:30.360 Kedua-dua mereka mencapainya dengan kepintaran mereka! 168 00:11:30,440 --> 00:11:32.280 Berapa banyak naik taraf iPhone buat? 169 00:11:32,360 --> 00:11:35.760 8. 8-Plus. Sekarang 10. Tak lama lagi, ada model lain. 170 00:11:35,840 --> 00:11:39.240 Bila dikeluarkan, kita ditanya jika sudah beli. Jaga prestij kononnya. 171 00:11:39,320 --> 00:11:41.920 Kamu perlu putuskan apa penting dan apa yang tidak. 172 00:11:42,000 --> 00:11:45.400 Marilah semua, belajar sejarah! Tonton saluran Discovery! 173 00:11:45,480 --> 00:11:49.480 Ada sesiapa tahu apa berlaku di Rom pada 1865? 174 00:11:49,560 --> 00:11:51.960 Awak tahu, abang? Awak pula, kakak? 175 00:11:52,040 --> 00:11:53.880 Awak, di belakang! 176 00:11:53,960 --> 00:11:56.960 Sudahlah! Kamu tahu tak sejarah negara kita? 177 00:11:57,040 --> 00:11:59.280 Sejarah pertama dunia adalah kita! 178 00:11:59,360 --> 00:12:00.560 Sejarah Tamil teragung… 179 00:12:00,640 --> 00:12:03.080 - Maafkan kami, tuan! - Maafkan kami. 180 00:12:03,160 --> 00:12:05.120 - Bangun. - Kami akan berbaik-baik. tuan. 181 00:12:05,200 --> 00:12:06.360 Benarkan kami pergi. 182 00:12:06,440 --> 00:12:10.040 Dengar, jangan bergaduh lagi. Bersatu. Jika dia, dia datang balik. 183 00:12:10,120 --> 00:12:12.920 Aduhai! Jangan! Saya tak boleh tahan lagi. 184 00:12:13,000 --> 00:12:14.120 Sama-sama berpelukan. 185 00:12:14,960 --> 00:12:16.200 Kami tak akan bergaduh lagi. 186 00:12:16,280 --> 00:12:17.360 Hidup Tamil! 187 00:12:17,440 --> 00:12:19.680 Dia selesaikan rusuhan besar tanpa bersusah-payah. 188 00:12:19,760 --> 00:12:22.680 Bintang Antarabangsa! Komander terhebat! 189 00:12:24,480 --> 00:12:26.880 - Hidup raja kita! - Tolonglah jangan! 190 00:12:28,480 --> 00:12:29.880 Saya tak suka hal begini. 191 00:12:29,960 --> 00:12:33.240 Wahai proksi tsunami… 192 00:12:35,120 --> 00:12:37.560 Wahai pemusnah serigala jahat… 193 00:12:37,640 --> 00:12:39.280 Tak perlu semua itu. 194 00:12:54,480 --> 00:12:55.840 Jangan ganggu saya! 195 00:12:55,920 --> 00:12:57.480 Marilah sertai polis semula. 196 00:12:57,560 --> 00:12:59.440 - Tolong jangan ganggu saya! - Dengar cakap saya. 197 00:12:59,520 --> 00:13:02.040 Tunggu! Saya merayu! 198 00:13:02,120 --> 00:13:05.160 - Jangan ganggu saya! - Tolonglah sertai polis semula. 199 00:13:05,240 --> 00:13:07.800 - Tolong jangan ganggu saya! - Polis perlukan awak! 200 00:13:07,880 --> 00:13:09.120 Tolonglah dengar. 201 00:13:09,760 --> 00:13:14.760 Saya bukan sesiapa! Saya tiada apa! Saya tidak berguna! 202 00:13:15,560 --> 00:13:18.680 Saya tak buat apa! Saya tidak berpunya! 203 00:13:19,160 --> 00:13:23.120 Saya tiada kerja! Saya tak pandai! 204 00:13:23,200 --> 00:13:26.640 Saya tak boleh buat apa! 205 00:13:26,720 --> 00:13:30.880 Saya tiada halaju! Saya tiada isi padu! 206 00:13:30,960 --> 00:13:34.880 Saya tiada graviti! Saya bukan singa! 207 00:13:34,960 --> 00:13:38.440 Saya bukan harimau! Saya bukan zirafah! 208 00:13:38,520 --> 00:13:41.720 Saya bukan kuda belang juga! Awak memang gila! 209 00:13:55,840 --> 00:13:57.920 Peduli apa saya, jika PETA muncul? 210 00:13:58,000 --> 00:13:59.640 Peduli apa saya jika metana diperah? 211 00:13:59,720 --> 00:14:03.200 Saya tak akan buka mulut, saya akan berdiam! 212 00:14:03,280 --> 00:14:07.160 Anda mahu rating U! Pengecualian cukai penuh! 213 00:14:07,240 --> 00:14:10.840 Saya mahu pembukaan besar! Itu sudah cukup! 214 00:14:10,920 --> 00:14:14.680 Anda mahu rating U! Pengecualian cukai penuh! 215 00:14:14,760 --> 00:14:18.680 Saya mahu pembukaan besar! Itu sudah cukup! 216 00:14:18,760 --> 00:14:22.200 Awak perlu berjaya untuk kejayaan negara! 217 00:14:22,280 --> 00:14:26.760 Untuk membantu si miskin untuk negara maju! 218 00:14:26,840 --> 00:14:30.600 Ke tepi semua! 219 00:14:30,680 --> 00:14:32.240 Saya datang! 220 00:14:49,360 --> 00:14:51.240 Bila saya datang? Macam mana saya datang? 221 00:14:51,320 --> 00:14:53.440 Di mana saya datang? Saya tak tahu! 222 00:14:53,520 --> 00:14:55.240 Juga tak tahu kenapa saya datang! 223 00:14:55,320 --> 00:14:57.240 Kenapa? Sebab saya tak akan datang! 224 00:14:57,320 --> 00:15:00.800 Bukannya sekumpulan datang untuk sesuatu, hanya pelakon tambahan sahaja! 225 00:15:00,880 --> 00:15:04.640 Bukannya susu Tamil, ataupun Telugu! 226 00:15:04,720 --> 00:15:09.000 Susu ini dihasilkan oleh jenama Aavin, yang buat saya hidup! 227 00:15:09,080 --> 00:15:12.760 Saya tak bercakap semasa pilihan raya! Saya tak berkongsi pendapat di Twitter! 228 00:15:12,840 --> 00:15:16.640 Saya tak terlibat dengan politik! Saya tak bertafakur di pantai! 229 00:15:16,720 --> 00:15:20.040 Saya tak tahu caranya! Ayah saya tak ajar saya! 230 00:15:20,120 --> 00:15:24.440 Awak tak boleh lari dan bersembunyi! Saya mahu pergi ke Amerika! 231 00:15:39,560 --> 00:15:43.560 Hidup dan terus hidup! Biar saya buat jalan gerak perlahan! 232 00:15:43,640 --> 00:15:45.480 Awak dan saya adalah kawan! 233 00:15:45,560 --> 00:15:47.160 Saya belasah awak! 234 00:15:47,240 --> 00:15:50.680 Saya datang daripada dunia televisyen 235 00:15:50,760 --> 00:15:54.600 Penerbit saya tak mampu ada kereta! 236 00:15:54,680 --> 00:15:58.680 Jiwa raga saya dalam ini! 237 00:15:58,760 --> 00:16:02.320 Hanya selepas bina dewan perkahwinan saya akan berkahwin! 238 00:16:02,400 --> 00:16:06.040 Saya bukan pemimpin! Saya tak inginkannya! 239 00:16:06,120 --> 00:16:09.960 Saya tak ada kelab peminat! Saya dah menutupnya! 240 00:16:10,040 --> 00:16:13.560 Saya tak ada filem sebab bercakap terlalu banyak! 241 00:16:13,640 --> 00:16:17.640 Saya buat penampilan semula sekarang tempahan penuh! 242 00:16:17,720 --> 00:16:21.640 Inilah Shiva yang menyerang! Inilah Shiva yang berkonfrontasi! 243 00:16:21,720 --> 00:16:25.560 Inilah Shiva si pemikat! Inilah Shiva yang menakutkan! 244 00:16:25,640 --> 00:16:28.960 Inilah Shiva yang ada gerak hati! Inilah Shiva yang menyerang! 245 00:16:33,600 --> 00:16:34.760 Kita ada berita buruk, tuan. 246 00:16:34,840 --> 00:16:38.080 Dia pergi dan cakap tak mahu sertai polis lagi. 247 00:16:45,440 --> 00:16:48.200 CINEMA PATTI 248 00:17:17,520 --> 00:17:20.400 Siapa dia? Semua orang begitu hormat dia. 249 00:17:20,480 --> 00:17:21.720 Dia Dewa kami, tuan. 250 00:17:21,800 --> 00:17:25.720 Dia tukar tanah tandus Cinemapatti menjadi subur. 251 00:17:41,320 --> 00:17:44.240 Priya! Tolong ambilkan barang itu! 252 00:17:44,320 --> 00:17:46.040 Sekejap lagi, nenek! 253 00:17:47,360 --> 00:17:49.600 - Biar saya ambil. - Tandatangan sini, cik. 254 00:17:52,320 --> 00:17:53.560 Ini. 255 00:17:57,200 --> 00:18:00.120 - Surat apa itu? - Bukan surat, tapi telefon! 256 00:18:00,200 --> 00:18:01.920 Orang bernama P yang hantar. 257 00:18:02,000 --> 00:18:03.000 - Telefon? - Ya, nenek. 258 00:18:03,080 --> 00:18:04.160 Telefon apa? 259 00:18:06,400 --> 00:18:09.080 Tidak! Jangan buka! 260 00:18:16,600 --> 00:18:18.120 Apa yang berlaku? 261 00:18:26,720 --> 00:18:30.480 Jangan keluar, tuan! Berhenti! 262 00:18:52,200 --> 00:18:53.840 Priya! 263 00:18:54,920 --> 00:18:56.400 Apa yang terjadi, Priya? 264 00:19:07,120 --> 00:19:09.040 Bernafas, Priya! 265 00:19:09,640 --> 00:19:12.720 Mereka buat awak tidak dapat dicam, Priya! 266 00:19:12,800 --> 00:19:15.040 Saya tak tergamak lihat wajah awak, Priya! 267 00:19:15,120 --> 00:19:18.000 Mereka hancurkan awak sampai tidak dapat dicam! 268 00:20:03,200 --> 00:20:04.480 Saya nak sertai polis semula! 269 00:20:11,320 --> 00:20:12.480 Tembak perisai itu. 270 00:20:14,080 --> 00:20:15.280 Tembak, saya cakap! 271 00:20:31,600 --> 00:20:34.400 Kalau awak Selvam yang dulu, perisai itu pasti dah terkeluar. 272 00:20:34,480 --> 00:20:36.160 Awak pasti tampar saya sebelum saya lakukannya. 273 00:20:36,240 --> 00:20:38.360 Awak bukan Selvam yang saya kenal. 274 00:20:38,440 --> 00:20:40.800 Saya bukan Selvam. Nama saya Shiva! 275 00:20:42,840 --> 00:20:44.000 Maaf, nampak macam sama. 276 00:20:45,320 --> 00:20:48.440 Pergi. Masuk balik seperti Shiva yang saya kenal. 277 00:22:31,840 --> 00:22:35.320 Bukankah saya cakap? Pergi! Kembali sebagai Shiva yang saya kenal. 278 00:22:35,400 --> 00:22:37.480 Maaf. Saya tidak buat begitu lagi. 279 00:22:37,560 --> 00:22:39.200 Saya dah penat. Biarkan saya sertai semula. 280 00:22:39,280 --> 00:22:40.640 Tak boleh, Shiva! 281 00:22:42,640 --> 00:22:45.200 Seseorang tak perlu pakai baju seragam warna khaki untuk jadi polis. 282 00:22:45,680 --> 00:22:49.080 - Ada polis biasa juga. - Mengarut lagi. 283 00:22:49,160 --> 00:22:52.000 Sewaktu saya jalankan tugas sebagai polis berpangkat, 284 00:22:52,080 --> 00:22:53.840 awak boleh perangkap saya sebagai polis biasa. 285 00:22:53,920 --> 00:22:55.520 Satu lagi, tuan! 286 00:22:55,600 --> 00:22:57.480 Budak-budak juga berpakaian seragam waktu hari lahir mereka. 287 00:22:57,560 --> 00:22:59.400 - Jangan sangka buruk tentangnya. - Aduhai. 288 00:22:59,480 --> 00:23:01.760 Sudahlah, Shiva! Awak dilantik semula. 289 00:23:02,600 --> 00:23:06.200 Bekas polis Shiva mengangkat sumpah sebagai anggota polis penyamar. 290 00:23:06,280 --> 00:23:09.000 Anda sedang menonton majlis rahsia ini secara langsung! 291 00:23:09,080 --> 00:23:12.720 Penyertaan semula dia sebagai anggota adalah satu acara rahsia… 292 00:23:14,240 --> 00:23:15.320 Saya, Shiva… 293 00:23:15,800 --> 00:23:16.920 Saya, Shiva… 294 00:23:20,160 --> 00:23:21.680 Bersumpah untuk menghormati angkatan polis. 295 00:23:21,760 --> 00:23:24.920 Kasihan dia. Isteri dia mati dibom. 296 00:23:25,560 --> 00:23:30.080 Dia menangis waktu angkat sumpah. Jika saya, pasti saya gembira. 297 00:23:30,160 --> 00:23:35.360 Saya bersumpah akan merahsiakan jawatan ini daripada semua orang. 298 00:23:35,440 --> 00:23:38.480 Saya bersumpah untuk simpan rahsia jabatan polis 299 00:23:39,200 --> 00:23:42.520 dan tidak akan khianatinya tak kira apa pun datang! 300 00:23:42,840 --> 00:23:44.120 Saya bersumpah ke atasnya. 301 00:23:53,160 --> 00:23:55.280 Cakap, Pesuruhjaya. 302 00:23:55,360 --> 00:23:57.680 Siapakah anak David itu, siapa bunuh isteri saya? 303 00:23:58,360 --> 00:24:00.160 Kami tak tahu nama pembunuh. 304 00:24:00,240 --> 00:24:02.080 Macam mana awak tahu di anak David? 305 00:24:02,160 --> 00:24:03.640 Dia mungkin anak Michael. 306 00:24:03,720 --> 00:24:06.440 Jika dia anak Michael, dia masih anak David. 307 00:24:08,360 --> 00:24:12.200 Berdasarkan klu di bom itu, bukti menunjukkan nama dia P. 308 00:24:12,720 --> 00:24:15.960 Dia tinggal dalam kegelapan, bayang dia pun tak pernah melihatnya. 309 00:24:16,040 --> 00:24:18.480 Tugas awak untuk selesaikan misteri ini. 310 00:24:18,560 --> 00:24:21.560 Baik, Tuan! Ia tugas saya! 311 00:24:22,760 --> 00:24:25.800 Awak pasti penat. Pergilah tidur. Jumpa esok. 312 00:24:25,880 --> 00:24:27.040 Maaf tuan. 313 00:24:27,120 --> 00:24:31.200 Tak kira betapa penat, saya tak akan tidur sampai jumpa dia. 314 00:24:46,640 --> 00:24:51.520 Sudah sehari sejak dia meninggal, berapa lama lagi awak nak berkabung? 315 00:24:53,720 --> 00:24:57.040 Jika bukan untuk awak, sekurangnya, fikirkan anak-anak. 316 00:24:57,120 --> 00:24:58.920 Tapi, saya tak ada anak, nenek! 317 00:24:59,000 --> 00:25:01.320 Itu sebabnya nenek nak awak berkahwin! 318 00:25:03,720 --> 00:25:05.080 Saya akan fikirkannya. 319 00:25:05,160 --> 00:25:07.960 JALAN SEKOLAH 320 00:25:11,240 --> 00:25:14.320 Saya tak boleh tahan kena buli dengan senior. 321 00:25:14,400 --> 00:25:16.480 Begitulah kehidupan budak baru. 322 00:25:16,560 --> 00:25:18.000 Tengok dia bercakap! 323 00:25:18,080 --> 00:25:21.920 Jangan risau. Kita boleh buli budak baru tahun depan 324 00:25:23,080 --> 00:25:25.680 - Tengoklah siapa itu! - Awak pergi mana sepanjang hari? 325 00:25:25,760 --> 00:25:27.600 Apa khabar? Bukankah kamu patut masuk kolej? 326 00:25:27,680 --> 00:25:30.120 Macam biasa, kami gagal di kolej! 327 00:25:30,200 --> 00:25:33.000 Kawan, awak bekerja sebagai polis penyamar? 328 00:25:33,080 --> 00:25:35.240 - Ia disiarkan di TV! - Itu hal rahsia. 329 00:25:35,320 --> 00:25:36.560 Perkara sulit! 330 00:25:37,720 --> 00:25:40.240 Kenapa awak sertai polis semula? 331 00:25:40,320 --> 00:25:43.480 Kawan, Priya terbunuh dibom. 332 00:25:44,840 --> 00:25:48.240 Saya sertai polis untuk balas dendam. 333 00:25:48,320 --> 00:25:52.080 Jika orang tersayang mati, kita juga patut mati. 334 00:25:52,160 --> 00:25:53.240 Apa awak cakap ini? 335 00:25:53,320 --> 00:25:56.920 Maksud saya, berhenti menangis dan teruskan hidup. 336 00:25:57,000 --> 00:26:00.640 Betul kata Nakul. Awak perlukan tempat mengadu. 337 00:26:00,720 --> 00:26:02.800 Saya ada kamu bertiga. 338 00:26:02,880 --> 00:26:05.400 - Tak boleh sandar pada kamu? - Mestilah boleh! 339 00:26:05,480 --> 00:26:09.400 Tapi, jika sandar pada perempuan lebih seronok. 340 00:26:10,800 --> 00:26:13.680 Nenek pun cakap perkara sama seperti kamu! 341 00:26:14,080 --> 00:26:16.360 Nampaknya itulah perkara betul patut dibuat! 342 00:26:16,440 --> 00:26:20.120 Saya akan cari seseorang secantik Priya dan jatuh cinta. 343 00:26:20,200 --> 00:26:22.480 Trend sekarang dah berbeza. Keadaan sudah berubah. 344 00:26:22,560 --> 00:26:24.840 - Itu sebabnya saya ada dua syarat. - Syarat apa? 345 00:26:24,920 --> 00:26:26.160 Syarat pertama. 346 00:26:26,240 --> 00:26:28.520 - Dia perlu secantik patung Barbie. - Okey. 347 00:26:28,600 --> 00:26:30.640 Syarat kedua. Dia perlu gila-gila macam kartun. 348 00:26:30,720 --> 00:26:33.520 - Okey! - Gila-gila macam mana? 349 00:26:33,600 --> 00:26:37.560 Macam gadis dalam filem Santosh Subramaniam? 350 00:26:37,640 --> 00:26:38.920 Lebih gila-gila daripada itu. 351 00:26:39,000 --> 00:26:42.000 Seperti dalam filem Vedalam? 352 00:26:43,440 --> 00:26:46.640 - Terlalu tamak! - Saya ada idea. 353 00:26:46,720 --> 00:26:50.080 - Tutup mata. - Kenapa? 354 00:26:50,160 --> 00:26:54.760 Tutup mata sekejap dan buka nanti. 355 00:26:54,840 --> 00:26:59.680 Gadis awak lihat ditakdirkan untuk awak. Cepat, tutup mata. 356 00:27:19,400 --> 00:27:24.720 Jangan rakam di muka! Rakam di kaki. 357 00:27:31,520 --> 00:27:34.280 Kasihannya! Biar saya tolong lintas jalan. 358 00:28:27,080 --> 00:28:28.640 Kenapa dia masuk rumah saya? 359 00:28:34,880 --> 00:28:38.520 Nenek! Siapa perempuan di dalam bangunan kita? 360 00:28:38,920 --> 00:28:41.480 Mereka pindah masuk rumah di atas kita! 361 00:29:18,080 --> 00:29:20.600 Tawa itu! Melebihi jangkaan saya. 362 00:29:20,680 --> 00:29:23.080 Ia menyentuh saya dan buat saya girang. 363 00:29:23,160 --> 00:29:24.560 Saya tak sangka ini berlaku! 364 00:29:24,640 --> 00:29:28.480 Ia memang berlaku! Dia lihat sesuatu pada saya. 365 00:29:28,560 --> 00:29:31.960 Dia tertarik dengannya! Saya mahu tunjuk setiap hari. 366 00:29:32,040 --> 00:29:34.600 Pada saat itu, saya putuskan dialah teman hidup saya. 367 00:29:50,680 --> 00:29:56.080 MAKA, LULUS. 368 00:30:07,440 --> 00:30:09.040 Kawan, saya yakin 369 00:30:09,120 --> 00:30:12.520 dia berperangai gila-gila. Saya nampak dia naik bas hospital mental. 370 00:30:12,600 --> 00:30:15.400 Hebat sekali. Lamar dia sekarang! 371 00:30:15,480 --> 00:30:18.640 Macam mana nak lamar jika saya tak tahu dia suka saya atau tidak? 372 00:30:18,720 --> 00:30:23.600 Awak seorang wira. Suka atau tidak itu tak penting. 373 00:30:23,680 --> 00:30:26.160 Jika awak wira, dia mesti jatuh cinta. Itulah peraturannya. 374 00:30:26,240 --> 00:30:30.040 Jika dia tak suka, awak boleh menghendap dia 375 00:30:30,120 --> 00:30:34.800 Awak boleh tipu, culik atau ugut saja bunuh diri. 376 00:30:34,880 --> 00:30:38.360 Perempuan itu tak ada pilihan lain selain jatuh cinta pada awak! 377 00:30:41,520 --> 00:30:44.320 Bukankah salah menyeksa orang untuk buat dia suka kita? 378 00:30:47,040 --> 00:30:50.440 - Kenapa ketawakan saya? - Itulah trend sekarang. 379 00:30:50,520 --> 00:30:52.920 Pergilah lamar dia! 380 00:30:53,000 --> 00:30:56.200 Jangan fikir banyak. Hari lahir dia esok. 381 00:30:56,280 --> 00:30:59.360 Lamar dia waktu tengah malam! 382 00:31:00,560 --> 00:31:02.720 Saya akan lakukannya! 383 00:31:03,200 --> 00:31:05.960 Saya akan lamar dia dengan cara yang tak pernah orang buat! 384 00:31:06,040 --> 00:31:07.520 Apa awak nak buat? 385 00:31:11,440 --> 00:31:14.360 Awak perlukan 20 lakh! 386 00:31:15,520 --> 00:31:16.760 Saya jatuh cinta! 387 00:31:16,840 --> 00:31:18.720 Saya nak guna duit untuk apa jika bukan ini? 388 00:31:19,760 --> 00:31:22.200 Kawan, awak hutang saya 56 rupee. 389 00:31:22,280 --> 00:31:25.760 Nanti saya bayarlah. Sekarang saya tak ada duit. 390 00:31:29,600 --> 00:31:30.800 SELAMAT HARI LAHIR 391 00:31:33,200 --> 00:31:34.720 Selamat hari lahir, Ramya. 392 00:31:34,800 --> 00:31:36.280 Helo, adik. 393 00:31:38,720 --> 00:31:41.720 - Selamat datang. - Jomlah ke rumah, boleh? 394 00:31:41,800 --> 00:31:44.480 - Kenapa? - Mari sajalah! Nanti saya beritahu. 395 00:31:44,880 --> 00:31:46.000 Saya pergi sekejap, okey? 396 00:31:48,120 --> 00:31:50.200 Ke mana awak nak bawa saya? 397 00:31:50,280 --> 00:31:52.920 Apa awak buat ini? Kenapa bawa saya ke sini? 398 00:31:56,400 --> 00:31:59.400 - Awak boleh saja beri di bawah. - Ini bukan milik saya. 399 00:31:59,480 --> 00:32:03.240 Ada orang minta saya beri pada awak senyap-senyap. 400 00:32:18,000 --> 00:32:20.760 - Tiuplah! - Tak mahu! 401 00:32:20,840 --> 00:32:22.880 Tiup sajalah! 402 00:32:56,000 --> 00:32:58.800 SELAMAT HARI LAHIR LOOSU 403 00:32:58,880 --> 00:32:59.960 Siapa dia? 404 00:33:01,680 --> 00:33:05.600 Mana saya tahu? Dia suruh beri pada awak, dan itu yang saya buat! 405 00:33:06,280 --> 00:33:08.720 Jika awak mahu tahu, pergilah turun dan cari dia! 406 00:33:08,800 --> 00:33:12.800 Awak akan nampak lelaki kacak! Dia akan cerita segalanya. 407 00:33:55,760 --> 00:33:57.160 Selamat hari lahir, Loosu! 408 00:33:57,240 --> 00:33:59.480 Awak buat semua ini sebab nak ucapkan selamat hari lahir? 409 00:33:59,560 --> 00:34:02.000 - Tak, ada lagi saya nak cakap. - Apa? 410 00:34:02,080 --> 00:34:03.720 Saya cintakan awak, Ramya. 411 00:34:04,840 --> 00:34:09.920 Kenapa bazirkan begitu banyak wang hanya untuk sebut tiga perkataan itu? 412 00:34:10,680 --> 00:34:13.400 Betul! Cuba ajar dia sedikit! 413 00:34:13,480 --> 00:34:15.920 Sudah tiga bulan lampu bilik air rosak. 414 00:34:16,000 --> 00:34:18.040 Dia belum baiki lagi! Saya buang air dalam gelap. 415 00:34:18,120 --> 00:34:20.960 Sekarang, dia buat seluruh jalan cerah dengan cahaya! 416 00:34:21,040 --> 00:34:22.840 Tengoklah muka dia! 417 00:34:22,920 --> 00:34:26.760 Macam mana nak jaga saya jika awak bazirkan semua wang awak? 418 00:34:31,440 --> 00:34:32.520 Awak juga cintakan saya? 419 00:34:33,680 --> 00:34:38.320 Saya jatuh cinta sejak awak melompat pagar tempoh hari. 420 00:34:40,560 --> 00:34:42.160 Jadi, semua ini sia-sia? 421 00:34:42,640 --> 00:34:46.080 Siddarth! Tutup semua lampu! 422 00:34:54,760 --> 00:34:58.960 Awak tak apa-apa? Siapa awak? Wajahnya cacat! 423 00:35:02,520 --> 00:35:03.960 Kawan! 424 00:35:05,080 --> 00:35:06.640 Bernafas! 425 00:35:06,720 --> 00:35:09.120 Siddarth! Muda-muda sudah mati! 426 00:35:11,480 --> 00:35:13.520 - Pergi menyanyi dulu! - Apa awak cakap ini? 427 00:35:13,600 --> 00:35:15.520 Saya pun akan buat perkara sama! 428 00:35:16,960 --> 00:35:19.360 Macam mana? Nak menyanyi dulu? 429 00:35:20,520 --> 00:35:22.320 Terima kasih. 430 00:35:33,120 --> 00:35:35.640 Wahai rusuhan cinta! 431 00:35:35,720 --> 00:35:38.000 Wahai rusuhan cinta, wajahmu saja yang muncul 432 00:35:38,080 --> 00:35:42.720 Dengan ketampanan dan senyumanmu, marilah curi hatiku 433 00:35:42,800 --> 00:35:45.080 Wahai anak muda, pembawa keturunanku 434 00:35:45,160 --> 00:35:47.440 Saya menderita nasib sama 435 00:35:47,520 --> 00:35:51.960 Untuk satukan jiwa dan raga, marilah padaku, sayang 436 00:35:52,040 --> 00:35:54.480 Tunggulah hari perkahwinan 437 00:35:54,560 --> 00:35:55.720 Selepas itu pula? 438 00:35:55,800 --> 00:35:56.920 Terima kasih sajalah! 439 00:35:57,000 --> 00:36:01.000 Apakah budaya Tamil kita? 440 00:36:30,280 --> 00:36:34.760 Jangan biar matamu bertemu mataku, walaupun bukan itu dimahu! 441 00:36:34,840 --> 00:36:39.520 Dosa lebih jahat tidak wujud di dunia 442 00:36:39,600 --> 00:36:44.280 Dengan bulan di langit, bintang juga menghilang 443 00:36:44,360 --> 00:36:48.960 Kelahiran ini tidak cukup memuaskan kecantikan ini 444 00:36:49,040 --> 00:36:53.960 Cinta tanpa masalah! Nafsu tanpa hadnya! 445 00:36:54,040 --> 00:36:58.040 Ketika mencari wanita, saya pergi dan menemukanmu! 446 00:37:38,320 --> 00:37:42.960 Seni bertutur berirama, bukan kemahiranku 447 00:37:43,040 --> 00:37:45.320 Saya luahkan keinginanku 448 00:37:45,400 --> 00:37:47.920 hanya untuk digelar budak olehmu 449 00:37:48,000 --> 00:37:52.280 Penakut, malu atau tidak bersalah, itu bukan saya! 450 00:37:52,360 --> 00:37:54.720 Saya bangkit untuk naik ke puncak 451 00:37:54,800 --> 00:37:56.960 Dengan kagum, kamu melihatku 452 00:37:57,040 --> 00:38:02.080 Cinta ini tidak difahami manusia kerana ia bukan manusia 453 00:38:02,160 --> 00:38:06.840 Di sebalik bukit biru itu, mari kita tuju! Wahai sayangku, marilah bersama 454 00:38:20,040 --> 00:38:21.720 Sayangku… 455 00:38:21,800 --> 00:38:23.400 Sayangku… 456 00:38:28,720 --> 00:38:30.400 Sebaik saja awak menyanyi… 457 00:38:32,920 --> 00:38:35.720 - Saya terpukau. - Semua itu jasa dia. 458 00:38:36,280 --> 00:38:37.960 - Saya suka Gangai Amaran! - Saya juga. 459 00:38:38,040 --> 00:38:40.160 Ada satu lagi lagu dia! Bunyinya begini. 460 00:38:43,240 --> 00:38:45.760 Saya Paramu. Boleh datang ke balai segera? 461 00:38:47,200 --> 00:38:48.360 Saya harus beredar. 462 00:38:48,440 --> 00:38:50.200 - Ada kerja. - Baiklah. 463 00:38:54,040 --> 00:38:55.600 Selamat kembali, Shiva. 464 00:38:56,560 --> 00:38:58.920 - Siapa hantar jambangan bunga ini? - Tak tahu. 465 00:39:01,280 --> 00:39:02.320 P yang hantar. 466 00:39:04,000 --> 00:39:06.360 Sepatutnya dia tahu jangan cari masalah dengan polis! 467 00:39:06,960 --> 00:39:08.320 Kita akan tangkap dia! 468 00:39:09,160 --> 00:39:10.960 Saya perlu tangkap dia hari ini! 469 00:39:11,440 --> 00:39:15.240 Kuncu P telefon saya hari ini dan beri banyak maklumat. 470 00:39:15,320 --> 00:39:18.000 Dia sedia untuk serah diri sebagai pemberi maklumat. 471 00:39:18,080 --> 00:39:19.760 Pemberi maklumat ya? Apa lagi? 472 00:39:22,360 --> 00:39:25.880 Apa dia kata? Siapa P? Apa yang dia cakap? 473 00:39:25,960 --> 00:39:30.040 Dia kata ia bermula 10 tahun lalu. Dia bukan sesiapa ketika itu. 474 00:39:30,120 --> 00:39:34.520 Dia datang sebagai budak sekolah membesar sebagai samseng, jasa abangnya. 475 00:39:34,600 --> 00:39:38.360 Orang yang mengejek dia dulu sudah hormat padanya. 476 00:39:38,440 --> 00:39:42.880 Ada motosikal hilang di kawasannya. Jadi, dia bunuh seseorang sebab itu. 477 00:39:42,960 --> 00:39:47.040 Dia agak popular. Ada sesuatu tentang "laga ayam" juga. 478 00:39:47,120 --> 00:39:51.320 Dia ada pergi Bombay. Tapi, dia tak berjaya, jadi dia balik. 479 00:39:51,400 --> 00:39:56.400 Dia VIP di kawasan kita. Dia tak boleh disentuh! 480 00:39:57,080 --> 00:40:02.280 Saya tahu cara dapatkan dan belasah dia! Dia tak akan dapat lepaskan diri. 481 00:40:04,960 --> 00:40:07.200 BANK DARAH 24 JAM 482 00:40:13,480 --> 00:40:15.960 Kenderaan akan tiba bila-bila saja. Jaga-jaga. 483 00:40:30,960 --> 00:40:33.120 Kenapa isi tab mandi dengan darah? 484 00:40:33,200 --> 00:40:38.040 Awak orang baharu, awak tak tahu. P sentiasa mandi darah. 485 00:40:39,920 --> 00:40:42.840 En. P, silakan mandi. Semuanya dah sedia. 486 00:40:45,400 --> 00:40:47.600 - Awak nak saya teman? - Bukan hari ini. 487 00:41:24,800 --> 00:41:28.320 - Kenapa awak buat begini? - P, awak dah rogol adik saya! 488 00:41:28,400 --> 00:41:30.800 Itu sebabnya saya bocor rahsia awak kepada polis. 489 00:41:32,440 --> 00:41:35.480 Saya rogol adik-adik mereka juga. Awak fikir mereka kisah? 490 00:41:41,680 --> 00:41:46.160 - Dah tiba masa awak mati. - Tidak, P. Jangan! 491 00:41:48,360 --> 00:41:50.200 Dia tahu tempat saya sembunyi? 492 00:42:02,800 --> 00:42:06.000 Rithika, jangan! Tolonglah! Tolong dengar! 493 00:42:06,920 --> 00:42:09.200 Akanku cari dan peluk! 494 00:42:09,280 --> 00:42:11.360 Melompat dan rapat seperti gam! 495 00:42:11,440 --> 00:42:15.360 Membalutmu seperti benang perkahwinan 496 00:42:16,560 --> 00:42:19.120 Akanku melanggarmu 497 00:42:19,200 --> 00:42:21.520 Akanku mengoyak dirimu 498 00:42:21,600 --> 00:42:25.560 Akanku tanggung jenayah ini 499 00:42:47,240 --> 00:42:53.000 Api yang awak nyalakan akan membakar diri awak. 500 00:42:53,960 --> 00:42:59.080 Perbuatan awak akan ada akibatnya. 501 00:42:59,160 --> 00:43:03.000 Siapa awak? Suara awak serak, pergi minum teh. 502 00:43:03,640 --> 00:43:06.400 Awak tak kenal siapa saya? Seseorang yang awak lepaskan! 503 00:43:06,480 --> 00:43:08.000 Saya datang untuk hapuskan awak! 504 00:43:09,360 --> 00:43:13.800 Nama saya P. Nama lain saya, Pandiya! 505 00:43:19,920 --> 00:43:23.960 - Rasa gentar, bukan? - Langsung tidak. 506 00:43:24,040 --> 00:43:27.320 Ada mesej dari Swiggy, makanan dah sampai! 507 00:43:28,400 --> 00:43:30.960 - Jangan berlagak! - Ikut suka sayalah! 508 00:43:31,040 --> 00:43:34.520 Saya bunuh orang yang bocorkan tentang saya. 509 00:43:34,600 --> 00:43:36.760 Ada bom akan meletup tengah hari esok. 510 00:43:36,840 --> 00:43:39.120 Entah berapa ramai akan mati nanti. 511 00:43:39,200 --> 00:43:41.920 - Cubalah halang. - Kenapa awak buat begini? 512 00:43:42,000 --> 00:43:43.160 Saya ini penjahat! 513 00:43:44,520 --> 00:43:46.360 - Apa dia cakap? - Dia kata dia penjahat. 514 00:43:46,440 --> 00:43:49.400 - Tak apalah. - Cakap! Mana bom itu? 515 00:43:52,720 --> 00:43:55.360 - Apa dia cakap? - Dia ada letak bom di bandar. 516 00:43:55,440 --> 00:43:59.720 - Dia akan lakukannya, tuan. - Awak tahu sesiapa berkaitan dengan P? 517 00:43:59,800 --> 00:44:01.680 Ada seseorang yang berkaitan dengan P. 518 00:44:01,760 --> 00:44:04.840 - Macam mana awak kenal dia? - Sebab nama dia, Wasim Khan! 519 00:44:20,240 --> 00:44:22.920 - Boleh saya kongsi sesuatu? - Tak perlu. 520 00:44:23,000 --> 00:44:24.880 Beritahu saya lokasi bom itu akan meletup esok. 521 00:44:26,800 --> 00:44:29.600 Awak fikir benda begini akan takutkan saya? 522 00:44:29,680 --> 00:44:32.000 - Awak tahu apa maksud Veeram? - Ya, tahu. 523 00:44:32,360 --> 00:44:34.040 Berpura-pura tak takut, bukan? 524 00:44:34,120 --> 00:44:37.400 Bukan. Ia bermaksud tinggal dengan adik-beradik kecil di kampung. 525 00:44:37,480 --> 00:44:39.880 Membantu mereka sewaktu memerlukan. 526 00:44:41,240 --> 00:44:43.920 - Awak tahu apa maksud Vivegam? - Ya. 527 00:44:44,520 --> 00:44:46.200 Bersenam di hutan Bulgaria, bukan? 528 00:44:46,280 --> 00:44:49.080 Bukan. Menggunakan akal untuk berjaya dalam hidup. 529 00:44:49,160 --> 00:44:52.760 Hei! Apa awak buat ini? Awak asyik tukar jawapan! 530 00:44:52,840 --> 00:44:57.840 - Kenapa beritahu saya ini? - Sehingga awak beritahu di mana bom itu, 531 00:44:57,920 --> 00:44:59.960 saya akan membebel tanpa tujuan macam ini. 532 00:45:00,040 --> 00:45:02.760 Bom itu akan meletup esok! 533 00:45:04,560 --> 00:45:06.760 - Bukankah salah bunuh orang tak berdosa? - Tidak! 534 00:45:08,040 --> 00:45:09.800 Tak salah untuk bunuh mana-mana orang India. 535 00:45:10,200 --> 00:45:13.480 Hari ini, letupan di Chennai. Esok, di Hyderabad. 536 00:45:13,560 --> 00:45:14.840 Selepas itu, di Mumbai! 537 00:45:15,840 --> 00:45:18.440 Mulai sekarang, India akan diletupkan setiap hari. 538 00:45:18,520 --> 00:45:21.600 Kami tak akan berhenti sehingga kami musnahkan negara ini! 539 00:45:22,440 --> 00:45:24.640 India tanah air saya! Ponnattha ialah ibu saya! 540 00:45:24,720 --> 00:45:26.800 Tanah air saya lebih bermakna berbanding ibu saya! 541 00:45:26,880 --> 00:45:29.000 Saya tak akan berdiam diri melihat ia dimusnahkan! 542 00:45:32,560 --> 00:45:34.360 Awak seorang saja fikir India itu tanah air! 543 00:45:35,200 --> 00:45:38.720 Saya dari Pakistan! India musuh saya! 544 00:45:39,680 --> 00:45:41.800 India bukan musuh awak! Dia mak cik awak! 545 00:45:44,680 --> 00:45:48.000 Awak nampak India sebagai musuh. Tapi, Pakistan itu adik ibu saya! 546 00:45:48,080 --> 00:45:51.200 Beriani makanan kita. Awak anak mak cik saya. 547 00:45:51,280 --> 00:45:52.360 Kita berdua sepupu. 548 00:45:53,920 --> 00:45:58.120 Walaupun saya kata begitu, jika bom itu akan meletup, biarkan. 549 00:45:58,200 --> 00:46:00.680 Orang yang mati adalah anak-anak mak cik awak. 550 00:46:00,760 --> 00:46:05.000 Maksudnya, persaudaraan sudah tiada, orang Cina akan hina awak! 551 00:46:05,080 --> 00:46:08.320 Awak mahukan itu, Wasim? 552 00:46:10,720 --> 00:46:11.760 Bangun. 553 00:46:12,200 --> 00:46:14.600 Maafkan saya, abang! 554 00:46:14,680 --> 00:46:18.000 Mendengar kata-kata P telah meracuni minda saya. 555 00:46:18,080 --> 00:46:19.160 Tak mengapa, Wasim Khan. 556 00:46:19,240 --> 00:46:22.120 Orang yang memaafkan, memang hebat, tapi orang yang meminta maaf, lebih hebat. 557 00:46:22,200 --> 00:46:24.600 Ada orang pernah berkata, "Awak tak boleh lari atau bersembunyi." 558 00:46:24,680 --> 00:46:26.920 Awak meminta maaf, awak orang yang hebat. 559 00:46:27,000 --> 00:46:28.760 Beritahu saya, di mana bomnya. 560 00:46:33,160 --> 00:46:35.920 Saya tak tahu lokasi tepat. 561 00:46:36,000 --> 00:46:40.480 Tapi, saya tahu beberapa kod. Awak perlu gunakannya untuk cari bom. 562 00:46:40,560 --> 00:46:43.200 Kod? Cakaplah! 563 00:46:43,280 --> 00:46:46.440 "Roti Jem Mentega. Sunny Leone. 564 00:46:46,520 --> 00:46:49.400 Virat Kohli. Bonda Telur." 565 00:46:50,120 --> 00:46:51.120 Baiklah. 566 00:46:53,160 --> 00:46:55.080 Saya akan uruskannya. Pergilah. 567 00:46:55,160 --> 00:46:58.720 - Kirim salam pada mak cik. - Sekali lagi, abang. 568 00:46:58,800 --> 00:46:59.920 Saya sayang awak. 569 00:47:00,000 --> 00:47:02.560 Tuan, ada laporan dan maklumat ke atas dia. 570 00:47:02,640 --> 00:47:04.160 Macam mana nak lepaskan dia? 571 00:47:04,240 --> 00:47:07.240 Kes? Mulai sekarang, jangan sampai satu habuk pun terkena dia! 572 00:47:07,320 --> 00:47:08.920 SAYAP PENGUATKUASAAN LARANGAN ALKOHOL 573 00:47:22,320 --> 00:47:25.120 Mereka tangkap Wasim Khan. Dia dah cerita segalanya. 574 00:47:25,200 --> 00:47:27.720 Yakah? Baik, saya uruskannya. 575 00:47:38,120 --> 00:47:40.920 Kenapa dengan awak, Wasim Khan? Awak cerita segalanya? 576 00:47:41,000 --> 00:47:43.000 Ya. Saya ceritakan segalanya. 577 00:47:43,920 --> 00:47:47.600 Dengar sini, P. Tindakan awak ini salah. 578 00:47:47,680 --> 00:47:50.040 India ialah mak awak! Dia mak cik saya! 579 00:47:50,600 --> 00:47:53.120 Orang yang mati disebabkan letupan itu ialah adik-beradik kita. 580 00:47:55,040 --> 00:47:57.360 Dia cuci otak awak juga? 581 00:47:57,440 --> 00:47:59.680 Tak apa, letak telefon. Saya uruskannya. 582 00:48:00,600 --> 00:48:03.520 Jangan lakukannya, P! Jangan terburu-buru buat begitu! 583 00:48:13,480 --> 00:48:14.480 - Sayang? - Ya. 584 00:48:14,560 --> 00:48:16.760 - Ingat lagi Wasim Khan? - Apa patut saya buat? 585 00:48:16,840 --> 00:48:19.800 Telefon saya lepas uruskan dia. Jumpa lagi. 586 00:48:33,480 --> 00:48:36.040 Akanku cari untuk memelukmu. 587 00:48:36,120 --> 00:48:38.680 Melompat jauh memegang erat. 588 00:48:38,760 --> 00:48:42.800 Memelukmu seperti benang perkahwinan 589 00:48:46,760 --> 00:48:50.320 Bun Butter Jam, Sunny Leone, Virat Kohli, Bonda Telur. 590 00:48:50,400 --> 00:48:52.840 Apa awak nak buat dengan kod ini, Shiva? 591 00:48:52,920 --> 00:48:54.200 Saya sedang fikir. 592 00:48:54,280 --> 00:48:56.320 Saya perlu guna mod Private Eye untuk itu. 593 00:48:56,400 --> 00:48:57.600 Silakan. 594 00:49:05,480 --> 00:49:08.080 Awak detektif bijak 595 00:49:14,280 --> 00:49:16.440 Silakan, Shiva. Awak dah jumpa? 596 00:49:16,520 --> 00:49:19.920 Tidak, tuan. Mod Private Eye tak beri hasil apa-apa. 597 00:49:20,000 --> 00:49:21.280 Maaf sebab ganggu, tuan. 598 00:49:21,360 --> 00:49:24.520 Lepas tahu Wasim Khan tukar pihak, P bunuh dia. 599 00:49:24,600 --> 00:49:25.800 Aduhai! 600 00:49:28,640 --> 00:49:31.720 Macam mana P tahu Wasim Khan jadi pemberi maklumat? 601 00:49:32,760 --> 00:49:35.640 Kita ada kambing hitam antara kita. 602 00:49:36,280 --> 00:49:39.360 - Awak nak cari kambing hitam itu? - Saya akan cari dia nanti. 603 00:49:39,880 --> 00:49:41.680 Sekarang, kita perlu cari bom itu! 604 00:49:41,760 --> 00:49:44.640 Saya tanya soalan. Sesiapa yang tahu jawapan, cakap! 605 00:49:45,400 --> 00:49:47.680 - Apa itu Roti Jem Mentega? - Jem. 606 00:49:47,760 --> 00:49:50.040 - Bagus. Apa ukuran Sunny Leone? - 40-30-40, Tuan! 607 00:49:50,120 --> 00:49:51.240 Bagus! 608 00:49:51,320 --> 00:49:53.880 - Apa bentuk Bonda Telur? - Macam bola kriket, tuan. 609 00:49:54,320 --> 00:49:57.000 - Bagus. Berapa kali ODI Virat Kohli main? - Anushka Sharma, tuan! 610 00:49:57,080 --> 00:49:58.240 Saya dah tahu! 611 00:49:58,960 --> 00:50:01.240 Bas 1c akan meletup pada pukul dua petang di Beach Road hari ini! 612 00:50:01,320 --> 00:50:04.240 - Kita harus menghalangnya! - Macam mana awak tahu? 613 00:50:04,320 --> 00:50:06.560 Tak ada masa untuk bincang. Ia sangat rumit. 614 00:50:06,640 --> 00:50:08.400 Saya akan pulang dengan bom itu. 615 00:50:09,000 --> 00:50:10.440 Adakah ini depoh bas Broadway? 616 00:50:10,520 --> 00:50:12.720 - Ya, tuan. - Saya Pembantu Pesuruhjaya Shiva. 617 00:50:12,800 --> 00:50:15.480 Jangan benarkan bas 1C keluar! Bas itu ada bom! 618 00:50:15,560 --> 00:50:18.120 Apa tuan cakap ini? Bas itu baru keluar. 619 00:50:18,200 --> 00:50:20.040 Beri saya nombor pemandu. 620 00:50:20,120 --> 00:50:22.240 - Saya akan hantar, tuan! - Cepat! 621 00:50:31,880 --> 00:50:35.440 Shiva, awak nak telefon pemandu bas, suruh penumpang keluar 622 00:50:35,520 --> 00:50:37.560 dan selamatkan semua, bukan? 623 00:50:37,640 --> 00:50:40.520 Saya dah jangka, jadi saya ada rancangan kecemasan. 624 00:50:41,880 --> 00:50:44.240 Bas itu memandu lima kilometer sejam. 625 00:50:44,320 --> 00:50:46.040 Saya pasangkan bom pada pemecutnya. 626 00:50:46,120 --> 00:50:50.000 Jika bas itu dipandu bawah lima kilometer sejam, ia akan meletup. 627 00:50:50,080 --> 00:50:52.840 - Cuba selamatkan jika boleh. - P, awak memang tak guna! 628 00:50:52,920 --> 00:50:54.680 Berhenti menjerit dan buat kerja. 629 00:50:55,120 --> 00:50:56.840 - Macam mana? - Macam mana? 630 00:50:56,920 --> 00:50:59.520 Jangan ulang kata-kata saya! Urut cepat! 631 00:51:07,760 --> 00:51:10.080 - Adakah ini pemandu bas 1C? - Ya! Awak siapa? 632 00:51:10,160 --> 00:51:11.280 Dengar sini baik-baik. 633 00:51:11,360 --> 00:51:12.680 - Cakaplah. - Bas awak ada bom. 634 00:51:12,760 --> 00:51:13.840 Apa? Bas saya ada bom? 635 00:51:13,920 --> 00:51:16.440 - Pastikan tiada siapa tahu, okey? - Bas ini ada bom? 636 00:51:16,520 --> 00:51:18.720 Pandu lebih laju daripada lima kilometer, takut ia meletup. 637 00:51:18,800 --> 00:51:20.680 - Hentikan bas ini! - Baik, tuan! 638 00:51:20,760 --> 00:51:23.400 Jangan panik! Jika saya berhenti, bom itu meletup. 639 00:51:23,480 --> 00:51:25.400 Kekalkan kelajuan itu. 640 00:51:25,480 --> 00:51:28.400 - Saya akan ke sana. - Tolong cepat, saya takut! 641 00:51:41,760 --> 00:51:45.960 Ke tepi semua! Tepi! 642 00:52:33,640 --> 00:52:37.240 CHENNAI KE COLOMBO 643 00:52:49,080 --> 00:52:50.360 Jangan panik. Saya selamatkan kamu! 644 00:52:59,200 --> 00:53:03.160 Bijak. Rakyat yang bijak. Saya datang sekarang. 645 00:53:29,160 --> 00:53:31.640 S. INBASEKAR INSPEKTOR POLIS 646 00:53:36,440 --> 00:53:38.840 - Siapa itu? - Saya tak makan ais krim kon. 647 00:53:38,920 --> 00:53:41.480 - Inspektor Inbasekar ada di rumah? - Ya, kenapa? 648 00:53:41,560 --> 00:53:43.800 - Siapa, sayang? - Orang ini cari awak. 649 00:53:45,000 --> 00:53:47.560 - Masuklah. - Itu saja awak tahu. 650 00:53:47,640 --> 00:53:48.760 Mari berbual di atas. 651 00:53:57,640 --> 00:53:59.960 Saya tahu awak kambing hitam itu. 652 00:54:01,520 --> 00:54:03.720 Tertarik dengan rasuah yang P berikan, 653 00:54:04,520 --> 00:54:07.280 awak berikan dia maklumat. Saya tahu tentang itu. 654 00:54:08,840 --> 00:54:12.280 Jika awak mahu anak dan isteri awak masih terima pencen awak, 655 00:54:12,360 --> 00:54:15.160 mengaku awak kambing hitam itu! 656 00:54:17,520 --> 00:54:19.600 Awak tahu apa itu baju seragam khaki? 657 00:54:19,680 --> 00:54:22.680 Awak tahu apa itu polis? Orang menentang dan lawan ketidakadilan 658 00:54:22,760 --> 00:54:24.240 ialah polis sejati. 659 00:54:25,800 --> 00:54:29.120 Biar saya beritahu sesuatu. Minggu lepas, Konstabel Manickam 660 00:54:29,200 --> 00:54:32.200 kahwin lari dengan polis perempuan. 661 00:54:32,280 --> 00:54:36.000 Pada hari ke-16 lepas dia lari, anak dia di tadika, 662 00:54:37,200 --> 00:54:41.120 bertanya tentang sogokan yang ayah dia terima. 663 00:54:41,440 --> 00:54:44.200 Macam mana jabatan kita nak jawab? 664 00:54:52,080 --> 00:54:53.640 Kenapa tak biarkan saya bercakap? 665 00:54:55,440 --> 00:54:58.880 Kami mendapat tahu yang Pembantu Pesuruhjaya Shiva 666 00:54:58,960 --> 00:55:02.360 terlibat dengan kematian misteri Inspektor Inbasekar. 667 00:55:02,440 --> 00:55:04.120 Dia buat perkara betul. 668 00:55:04,200 --> 00:55:06.400 Perbuatan dia akan buat orang jahat takut. 669 00:55:06,480 --> 00:55:07.560 Maaf. 670 00:55:11,160 --> 00:55:13.000 Aduhai! Dia akan sula saya. 671 00:55:13,080 --> 00:55:16.880 Siapa beri kebenaran untuk buat undang-undang sendiri, Shiva? 672 00:55:16,960 --> 00:55:18.760 Dia sekutu P! Macam mana nak lepaskan dia? 673 00:55:18,840 --> 00:55:22.200 Saya tak mahu dengar alasan awak. Mulai sekarang, awak digantung. 674 00:55:22,280 --> 00:55:23.880 Serahkan segalanya dan pergi. 675 00:55:24,200 --> 00:55:27.440 - Jadi, ini keputusan muktamad awak? - Ya. 676 00:55:34,560 --> 00:55:35.560 Pistol tuan. 677 00:55:50,960 --> 00:55:52.800 Mereka minta kami ambil baju seragam tuan. 678 00:56:29,920 --> 00:56:30.960 Cakap, Bharath. 679 00:56:31,040 --> 00:56:33.720 Buka saluran Star Movie. 680 00:56:33,800 --> 00:56:35.800 - Kenapa? - Buka sajalah! Tengoklah nanti. 681 00:56:36,400 --> 00:56:41.640 Mari, anak-anak! 682 00:56:41,720 --> 00:56:44.640 Awak dinamakan sebagai doktor psikiatri terbaik tahun ini. 683 00:56:44,720 --> 00:56:46.840 Apa perasaan awak tentang itu? 684 00:56:48,880 --> 00:56:51.480 Jujurnya, ini satu kejutan bagi saya. 685 00:56:51,560 --> 00:56:53.720 Ia bukannya sekadar kerja. Ia satu penebusan. 686 00:56:54,200 --> 00:56:56.480 Kalaulah semua doktor macam awak. 687 00:56:56,560 --> 00:56:58.440 Siapa inspirasi dalam hidup awak? 688 00:56:58,520 --> 00:57:01.520 Pemberi inspirasi saya ialah tunang saya, Shiva. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05.840 Saya tahu dia pasti gembira jika dia menonton sekarang. 690 00:57:11,760 --> 00:57:13.320 Jadi, Ramya bukan gila-gila? 691 00:57:17,800 --> 00:57:19.480 Semuanya pasti baik saja. 692 00:57:19,560 --> 00:57:21.600 - Tolong periksa, jururawat. - Baik, doktor. 693 00:57:22,840 --> 00:57:25.960 - Kenapa awak ke sini? - Awak doktor? 694 00:57:26,040 --> 00:57:29.280 Awak dah gila? Kenapa tanya soalan tu walaupun tahu saya gila. 695 00:57:29,360 --> 00:57:32.240 Saya cintakan awak sebab ingat awak gila! Awak tipu saya, bukan? 696 00:57:33,200 --> 00:57:34.560 Apa awak cakap ni? 697 00:57:37,160 --> 00:57:40.480 - Saya merayu, lepaskan saya. - Shiva! 698 00:57:42,480 --> 00:57:43.760 DILARANG LETAK KERETA 699 00:57:43,840 --> 00:57:45.440 Shiva! 700 00:57:46,320 --> 00:57:47.400 Tunggu, Shiva! 701 00:57:47,480 --> 00:57:50.080 Kenapa dengan awak? Apa masalah awak? 702 00:57:50,160 --> 00:57:52.640 Berpura-pura gila dan tipu saya, ya? 703 00:57:52,720 --> 00:57:54.880 Bila saya pura-pura gila? 704 00:57:54,960 --> 00:57:58.240 Itu yang saya nampak, Ramya. Awak kejar anak anjing di jalan. 705 00:57:58,320 --> 00:58:01.840 Awak makan ais krim dalam hujan. Awak tolong pengarah lintas jalan. 706 00:58:01,920 --> 00:58:04.920 Awak pakai baju bertulis "Hati Gila" dan naik bas hospital mental. 707 00:58:05,000 --> 00:58:06.600 Apa yang patut saya fikir? 708 00:58:06,680 --> 00:58:09.280 Apa saya patut buat jika awak salah faham? 709 00:58:10,600 --> 00:58:14.560 Impian saya untuk kahwini gadis gila! Keinginan! Cita-cita! Segala-galanya! 710 00:58:14,640 --> 00:58:15.920 - Awak dah rosakkannya! - Shiva… 711 00:58:16,000 --> 00:58:17.560 Tolong jangan ganggu saya. 712 00:58:24,840 --> 00:58:27.720 Kerjaya polis yang saya suka sudah tiada lagi. 713 00:58:27,800 --> 00:58:30.720 Sama seperti wanita saya cintai. Hidup ini memang membosankan. 714 00:58:30,800 --> 00:58:33.800 Saya memikirkan sama ada cari kerja baharu atau pikat gadis lain. 715 00:58:33,880 --> 00:58:36.320 Walaupun dah minum tujuh cawan, saya masih tak mabuk. 716 00:58:36,400 --> 00:58:39.360 Saya rasa marah dengan kehidupan dan arak. 717 00:58:39,440 --> 00:58:41.640 Tapi, kuatkan diri dan minum lagi. 718 00:58:42,840 --> 00:58:44.640 Shiva! Mari keluar! 719 00:58:44,720 --> 00:58:47.920 - Siapa itu? - Apa awak buat ini? 720 00:58:48,000 --> 00:58:52.720 Selamat datang wahai anak Tamil, menantu mak saya. 721 00:58:52,800 --> 00:58:55.400 - Bagus, kawan! - Awak fikir awak siapa? 722 00:58:55,480 --> 00:58:59.440 Awak kejar kami atas nama cinta! Mulut asyik cakap cintakan kami. 723 00:58:59,880 --> 00:59:03.480 Tapi, keji kami sebab kami tak gila dan berkulit cerah? 724 00:59:03,560 --> 00:59:07.360 Awak fikir kami akan biarkan? Saya mahu keadilan! 725 00:59:07,440 --> 00:59:10.240 Hei! Kenapa buat kecoh-kecoh lepas minum serbet buah? 726 00:59:10,320 --> 00:59:13.720 Apa? Awak ingat kami nak mabuk dan buat kecoh? 727 00:59:13,800 --> 00:59:17.240 - Kami dari keluarga baik-baik. - Balik. Kalau tak saya telefon polis. 728 00:59:17,720 --> 00:59:22.240 Awak sendiri pun polis! Macam mana nak serahkan kami pada polis? 729 01:00:56,720 --> 01:00:58.000 Mengarut. 730 01:02:25,200 --> 01:02:27.040 Satu penghormatan. 731 01:02:27,120 --> 01:02:30.640 Mereka yang tidur di pagi indah 732 01:02:30,720 --> 01:02:32.320 merosakkan negara… 733 01:02:32,400 --> 01:02:34.040 Banyaknya bunga dalam teh! 734 01:02:34,120 --> 01:02:36.080 Berapa kali saya pesan untuk pindah? 735 01:02:36,160 --> 01:02:39.160 - Kenapa tertekan pagi-pagi ini? - Relakslah. 736 01:02:39,240 --> 01:02:41.240 Dia datang waktu malam dan menyanyi dengan teruk. 737 01:02:41,320 --> 01:02:44.360 - Ini salah dia! Kenapa dia marah saya? - Kawan… 738 01:02:44,440 --> 01:02:46.560 Fikir baik-baik. 739 01:02:46,640 --> 01:02:49.240 Pernahkah dia cakap pada awak yang dia gila? 740 01:02:50,600 --> 01:02:53.040 Apa dia boleh buat kalau awak salah faham? 741 01:02:53,120 --> 01:02:56.720 Kita pergi kedai wain untuk minum wain. Tapi, air yang kita nak itu tak ada. 742 01:02:56,800 --> 01:02:58.040 Sekalipun ia ada, ia tak sejuk. 743 01:02:58,120 --> 01:03:01.520 Bukankah ada brandi di waktu begitu? Begitulah kehidupan. 744 01:03:01,600 --> 01:03:02.920 Kawan… 745 01:03:03,000 --> 01:03:06.720 Awak jangka dia ada dua perkara. Dia ada salah satunya. 746 01:03:06,800 --> 01:03:10.400 Awak tak boleh terima? Saya tahu awak faham, tapi ada satu hal. 747 01:03:10,480 --> 01:03:12.640 Tak elok kita ponteng kolej sebab dia hari ini. 748 01:03:12,720 --> 01:03:14.120 Kita ada ujian praktikal hari ini. 749 01:03:16,120 --> 01:03:18.920 Lepas cakap dengan kawan-kawan, semuanya makin jelas. 750 01:03:19,000 --> 01:03:20.880 Saya putuskan untuk mencintai Ramya semula. 751 01:03:20,960 --> 01:03:23.080 Saya pulang dengan leteran suara latar 752 01:03:27,920 --> 01:03:32.120 UNTUK DISEWA 753 01:03:44,400 --> 01:03:46.920 Kenapa ada papan "Untuk disewa" di rumah atas? 754 01:03:47,000 --> 01:03:49.800 Mereka dah keluar dan pergi ke Amerika. 755 01:03:53,520 --> 01:03:57.360 Kenapa sedih? Bukannya dia mati, bukan? 756 01:03:57,440 --> 01:03:58.720 Dia cuma ke Amerika. 757 01:04:00,640 --> 01:04:04.240 Ini! Amerika di sini! 758 01:04:04,320 --> 01:04:08.400 - Tak jauh pun! - Nenek, itu Australia! 759 01:04:08,920 --> 01:04:12.840 Nampak sama saja. Sudahlah! Pergi saja. 760 01:04:13,400 --> 01:04:17.200 - Perlukah saya pergi jauh demi cinta? - Nenek bukan cakap mesti pergi. 761 01:04:17,280 --> 01:04:19.120 Nenek cakap pasti bagus jika awak pergi. 762 01:04:19,200 --> 01:04:20.480 Cuba fikirkannya. 763 01:04:20,560 --> 01:04:23.440 Saya dah fikir. Saya nak ke Amerika. 764 01:04:23,920 --> 01:04:25.000 Ya! 765 01:04:26,640 --> 01:04:28.200 Nenek salah lagi, itu Afrika. 766 01:04:28,280 --> 01:04:32.120 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA JOHN F. KENNEDY 767 01:04:46,160 --> 01:04:48.000 - Tujuan lawatan? - Cinta. 768 01:04:48,080 --> 01:04:51.160 - Nampak gitar ini? - Selamat datang ke Amerika. 769 01:04:51,800 --> 01:04:53.080 Hujan yang membasahi hati… 770 01:04:56,360 --> 01:04:57.760 Nak shot bina persekitaran New York, ya? 771 01:04:57,840 --> 01:05:00.760 Bandar ini ada taman, bangunan Pentagon dan Menara Trump! 772 01:05:00,840 --> 01:05:02.800 Rumah sepupu saya pun ada. 773 01:05:03,160 --> 01:05:04.800 Tapi, awak tak akan tunjuk, bukan? 774 01:05:04,880 --> 01:05:06.520 Asyik tunjuk rakaman di sini saja. 775 01:05:08,200 --> 01:05:10.560 Sebaik tiba di Amerika, saya bersihkan diri 776 01:05:10,640 --> 01:05:12.240 dan terus pergi ke Central Park. 777 01:05:12,320 --> 01:05:15.160 Penjaga taman itu cakap dia pasti akan ke sini. 778 01:05:15,240 --> 01:05:18.040 Dia orang Madurai! Saya tunggu Ramya. 779 01:05:19,320 --> 01:05:20.920 Sewaktu saya di situ, ada seorang pak cik datang. 780 01:05:24,640 --> 01:05:27.640 Pak cik saya pernah kata, hidup seperti sekotak coklat. 781 01:05:28,600 --> 01:05:29.960 Mak cik saya beritahu 782 01:05:30,040 --> 01:05:33.000 makan terlalu banyak coklat boleh rosakkan gigi. 783 01:05:36,400 --> 01:05:38.800 Abaikan kata-kata mak cik saya, ambillah. 784 01:05:45,560 --> 01:05:47.080 Hidup ini seperti sekotak coklat. 785 01:06:32,600 --> 01:06:34.000 Kenapa datang ke sini? 786 01:06:35,520 --> 01:06:38.360 Saya ingin bersama awak. Jatuh cinta dengan awak semula. 787 01:06:38,440 --> 01:06:40.080 Kita tak boleh kehilangan hidup ini. 788 01:06:41,240 --> 01:06:43.120 Bukankah awak yang tinggalkan saya? 789 01:06:43,200 --> 01:06:45.920 Awak yang tolak saya. Apa yang berubah? 790 01:06:46,000 --> 01:06:48.200 Awak tak lagi dalam hati saya. 791 01:06:48,280 --> 01:06:51.520 Tak kira betapa melampaunya kita, bukankah kita minum bersama esoknya? 792 01:06:51,600 --> 01:06:54.320 - Tolonglah faham. - Maaf, saya dah berhenti minum. 793 01:06:55,240 --> 01:06:57.680 Jangan ganggu saya. Awak tak ada dalam hati saya lagi. 794 01:07:00,760 --> 01:07:02.680 Wahai sayang… 795 01:07:06,640 --> 01:07:08.440 Wahai sayang! 796 01:07:16,600 --> 01:07:20.440 Wahai kekasih, wahai sayang. 797 01:07:26,640 --> 01:07:27.840 Muzik adalah cinta. 798 01:07:32,720 --> 01:07:34.000 Saya sayang Gangai Amaran. 799 01:07:55,040 --> 01:07:57.480 Baiklah, awak pergi dulu. Jumpa malam ini. 800 01:07:57,560 --> 01:07:59.160 Apa sedang berlaku, Shiva? Awak nak ke mana? 801 01:07:59,240 --> 01:08:01.160 Tak ada masa untuk bincang. Ia terlalu rumit. 802 01:08:08,520 --> 01:08:11.080 - Selamat datang, tuan. - Apa ini? Kita sedang menyamar. 803 01:08:11,160 --> 01:08:13.680 Orang awam tak akan syak nanti? Tahu betapa hati-hatinya kami di India? 804 01:08:13,760 --> 01:08:15.760 - Maaf, tuan. - Tak apa. 805 01:08:15,840 --> 01:08:17.920 - Jangan buat lagi. - Okey. 806 01:08:19,320 --> 01:08:22.000 - Awak pasti Anderson, bukan? - Ya, mana awak tahu? 807 01:08:22,080 --> 01:08:23.520 Gerak hati saya. 808 01:08:24,560 --> 01:08:26.400 - Mari. - Baik, tuan. 809 01:08:33,360 --> 01:08:37.600 - Bukankah Amerika pandu sebelah kiri? - Kami ubah untuk kesenangan awak. 810 01:08:37,680 --> 01:08:38.800 Bagus. 811 01:08:44,760 --> 01:08:45.840 Awak dah sampai, Shiva? 812 01:08:45,920 --> 01:08:49.200 Ya, tuan. Baru lima minit sampai. Angelina jemput saya. 813 01:08:49,680 --> 01:08:52.960 - Ikut rancangan kita, selesaikan tugas. - Baik, tuan. 814 01:08:53,040 --> 01:08:54.520 Anda keliru, bukan? 815 01:08:54,600 --> 01:08:57.840 Seminggu lalu, saya dapat panggilan dari Amerika. 816 01:09:00,520 --> 01:09:01.880 Nombor asing. 817 01:09:03,880 --> 01:09:05.480 Saya Ejen Angelina. 818 01:09:05,560 --> 01:09:07.800 Maaf, Angelina. Saya ada polisi LIC. 819 01:09:07,880 --> 01:09:11.640 Saya bukan ejen LIC, saya ejen FBI. 820 01:09:12,600 --> 01:09:13.960 Oh, ceritalah. 821 01:09:14,040 --> 01:09:18.400 Saya diberitahu awak yang uruskan kes ketua pengganas antarabangsa, P. 822 01:09:18,480 --> 01:09:21.480 Untuk menyiasat, saya pergi ke Malaysia. 823 01:09:21,960 --> 01:09:25.720 P sedang uruskan perjumpaan di Amerika. 824 01:09:25,800 --> 01:09:29.200 Penjenayah paling dikehendaki di dunia akan sertai perjumpaan itu. 825 01:09:29,280 --> 01:09:33.280 Jika awak datang ke Amerika, kita boleh tangkap mereka. 826 01:09:33,360 --> 01:09:35.360 FBI perlukan bantuan awak. 827 01:09:35,440 --> 01:09:36.640 Okey. 828 01:09:36,720 --> 01:09:39.200 Boleh beritahu di mana perjumpaan ini akan diadakan? 829 01:09:39,280 --> 01:09:42.760 Tak, saya tak boleh beritahu di telefon. Ia hal sulit. 830 01:09:43,240 --> 01:09:45.560 - Boleh hantar perincian di WhatsApp? - Maaf, Shiva. 831 01:09:45,640 --> 01:09:47.680 Tolong datang ke Amerika segera. 832 01:09:48,000 --> 01:09:50.120 - Nanti saya beritahu awak. - Baik, Angelina. 833 01:09:50,640 --> 01:09:53.360 - Saya akan ke Amerika. - Okey. 834 01:09:54,720 --> 01:09:58.120 Untuk tangkap P, pesuruhjaya dan saya buat rancangan dengan FBI. 835 01:09:58,640 --> 01:10:00.360 Dia berpura-pura gantung saya. 836 01:10:00,440 --> 01:10:03.840 Saya pula datang ke Amerika senyap-senyap kononnya untuk dapatkan cinta. 837 01:10:03,920 --> 01:10:07.200 Itu yang berlaku. Sekarang, sambung tonton tanpa keliru. 838 01:10:15,800 --> 01:10:18.640 Harap awak ingat. Pasukan bersenjata saya minta dah sedia? 839 01:10:18,720 --> 01:10:20.080 Ya, tuan! 840 01:10:23,640 --> 01:10:25.400 Hentikan kereta! Hentikan! 841 01:10:37,120 --> 01:10:39.800 - Suruh mereka gali di situ. - Kenapa? 842 01:10:40,680 --> 01:10:43.360 Gerak hati kata awak akan temui banyak mayat di situ. 843 01:10:44,120 --> 01:10:47.040 Ini kuburlah, Shiva. Memang ada banyak mayat. 844 01:10:56,840 --> 01:10:59.640 Baiklah, mari pergi. Jangan bazirkan masa. 845 01:11:05,120 --> 01:11:07.840 Cuba cakap, Angelina. Di mana perjumpaan ini diadakan? 846 01:11:07,920 --> 01:11:10.920 Saya dapat lokasi perjumpaan ini daripada sumber saya. 847 01:11:11,000 --> 01:11:14.200 Tapi, fail itu dikunci. Kami sedang memecahkan kodnya. 848 01:11:14,280 --> 01:11:16.760 Di sebalik setiap telefon pintar, ada skrin besi. 849 01:11:16,840 --> 01:11:18.400 Benda itu dan juga kad Aadhar, 850 01:11:18,480 --> 01:11:20.840 mereka mampu jejaki apa saja sampai seluar dalam awak beli, 851 01:11:20,920 --> 01:11:23.280 telefon awak jawab, mesej awak hantar, 852 01:11:23,360 --> 01:11:25.960 pornografi awak tonton. Ada orang sedang memerhati. 853 01:11:26,040 --> 01:11:29.000 - Hati-hati. - Shiva, awak cakap dengan siapa? 854 01:11:29,080 --> 01:11:31.480 - Dengan orang saya. - Apa? 855 01:11:31,560 --> 01:11:32.760 Berikan telefon itu. 856 01:11:37,400 --> 01:11:38.480 Saya dah berjaya. 857 01:11:38,560 --> 01:11:41.360 Perjumpaan itu akan diadakan di Hotel Casino pada pukul 11 malam. 858 01:11:41,440 --> 01:11:42.960 Macam mana awak tahu? 859 01:11:43,040 --> 01:11:45.760 Tak ada masa untuk bincang. Mari! 860 01:12:13,600 --> 01:12:17.200 Vodka martini, digoncang, bukan kacau. 861 01:12:22,320 --> 01:12:23.440 Saya takutlah. 862 01:12:24,440 --> 01:12:25.720 Jangan takut. 863 01:12:25,800 --> 01:12:28.240 Saya dah minta minuman. Dua cawan lagi pasti okey. 864 01:12:28,320 --> 01:12:30.480 Jangan bergurau, Shiva! 865 01:12:30,560 --> 01:12:32.160 Perhati baik-baik. 866 01:12:34,200 --> 01:12:36.560 Itu En. Shiva! Jom minta tandatangan. 867 01:12:36,640 --> 01:12:38.040 Lepas mereka siap rakaman. 868 01:12:38,600 --> 01:12:41.480 Bersantai. Kita sedang diperhati. 869 01:12:42,680 --> 01:12:44.480 - Terima kasih. - Sama-sama. 870 01:12:44,920 --> 01:12:46.480 - Minum. - Minum. 871 01:12:50,080 --> 01:12:53.720 Berapa lama nak tunggu? P nak datang atau tidak? 872 01:12:53,800 --> 01:12:57.360 - Mereka kata dia hampir sampai. - Tunggu, biar saya periksa. 873 01:13:02,640 --> 01:13:05.240 - Apa berlaku? - P akan sampai dua minit lagi. 874 01:13:06,200 --> 01:13:07.760 - Kereta apa? - Limousin. 875 01:13:07,840 --> 01:13:09.280 Baiklah, mari ke lobi. 876 01:13:12,160 --> 01:13:14.960 Saya akan kembali. Minta satu lagi air untuk saya. 877 01:13:16,880 --> 01:13:19.280 Abang? Ada apa-apa manisan pedas? 878 01:13:19,360 --> 01:13:22.320 Ini perbuatan Anti-Amerika! Kamu semua Anti-Amerika! 879 01:13:22,400 --> 01:13:25.560 - Berapa lama saya nak tunggu lagi? - Apa yang berlaku? 880 01:13:26,080 --> 01:13:28.040 Kenapa asyik halakan mikrofon? 881 01:13:28,960 --> 01:13:32.240 - Apa awak buat di sini? - Mereka cakap akan beri makanan. 882 01:13:32,720 --> 01:13:35.040 - Maaf. - Kamu semua, pergi! 883 01:13:35,120 --> 01:13:36.760 Baiklah. 884 01:13:37,680 --> 01:13:38.960 P dah sampai. 885 01:13:39,680 --> 01:13:42.000 Anderson, mana awak? Ya, saya nampak. 886 01:13:42,080 --> 01:13:44.280 Kita cakap depan-depan. 887 01:14:14,800 --> 01:14:16.720 Kedai Manisan Sathyaraj! 888 01:14:18,320 --> 01:14:19.560 Pergi tangkap yang lain. 889 01:14:24,360 --> 01:14:26.720 Apa-apa pun, cakap di balai. 890 01:14:34,080 --> 01:14:35.840 Cakap awak di mana, P! 891 01:14:37,160 --> 01:14:38.760 Shiva. Awak buat rancangan untuk bunuh saya. 892 01:14:38,840 --> 01:14:42.080 Tapi, saya yang pastikan awak sertai semula polis 893 01:14:42,560 --> 01:14:44.520 dan buat awak tangkap semua ketua pengganas. 894 01:14:44,600 --> 01:14:48.360 Dengan gunakan awak, saya dah jadi ketua pengganas terhebat dunia. 895 01:14:48,440 --> 01:14:50.560 P! Awak akan sentiasa jadi nombor dua. 896 01:14:51,600 --> 01:14:52.600 Jangan mengarut! 897 01:14:54,040 --> 01:14:56.920 Awak mungkin terlepas kali ini. Tapi saya akan tangkap awak. 898 01:14:57,400 --> 01:15:00.880 Lupakan saja nak tangkap saya. Selamatkan kekasih awak dulu jika boleh. 899 01:15:06,120 --> 01:15:10.120 Kenapa? Cari dia di sana? Saya dah tangkap dia. 900 01:15:10,200 --> 01:15:13.720 Saya datang waktu awak buat perangkap dan tangkap kekasih awak. 901 01:15:13,800 --> 01:15:16.600 Sekarang, siapa lelaki lebih hebat? Saya atau awak? 902 01:15:16,680 --> 01:15:18.520 Jangan apa-apakan dia! 903 01:15:26,280 --> 01:15:27.680 Aduhai! 904 01:15:30,520 --> 01:15:32.080 Awak ketawa, ya? 905 01:15:33,160 --> 01:15:34.960 Awak akan mati di tangan saya. 906 01:15:36,760 --> 01:15:37.960 Saya tunggu. 907 01:15:46,800 --> 01:15:50.160 REHAT 908 01:15:54,160 --> 01:15:57.200 Shiva! Selamatkan saya, Shiva! 909 01:15:57,280 --> 01:15:59.320 Saya tak akan berhenti hingga awak tumpas, P! 910 01:15:59,400 --> 01:16:01.280 Kematian awak di tangan saya! 911 01:16:01,360 --> 01:16:05.960 Pembunuhan kejam Ramya, seorang doktor yang diculik pengganas, 912 01:16:06,040 --> 01:16:08.200 telah mengejutkan dunia. 913 01:16:08,280 --> 01:16:12.840 Pegawai polis Shiva dan Dr. Ramya merupakan rakan karib. 914 01:16:12,920 --> 01:16:15.920 Ketika mereka seolah kekal dalam zon kawan selamanya, 915 01:16:16,000 --> 01:16:17.840 kejadian dahsyat ini berlaku. 916 01:16:17,920 --> 01:16:22.080 Kejadian ini membuatkan pasangan yang sekadar kawan agak kucar-kacir. 917 01:16:26,440 --> 01:16:29.000 Saya tahu apa nenek nak cakap. Anak saya perlukan ibu, bukan? 918 01:16:29,080 --> 01:16:31.000 - Ya. - Saya akan pertimbangkan. 919 01:16:32,920 --> 01:16:34.760 Boleh bawa nenek ke kubur Ramya? 920 01:16:34,840 --> 01:16:36.520 - Kenapa? - Bawa, nanti nenek beritahu. 921 01:16:36,600 --> 01:16:38.240 Baiklah. 922 01:16:38,560 --> 01:16:39.560 Tepi! 923 01:16:39,640 --> 01:16:42.080 - Ikut arahan! - Dengar, jangan pergi sana! 924 01:16:42,760 --> 01:16:45.320 - Undur! - Jangan tolak! 925 01:16:53,040 --> 01:16:55.120 Nenek! Kenapa bersumpah tiga kali? 926 01:16:55,200 --> 01:16:57.720 Untuk penuhi impian nenek! 927 01:16:57,800 --> 01:16:58.880 Apa impiannya? 928 01:16:58,960 --> 01:17:02.920 Pertama, awak perlu bunuh pembunuh Ramya tanpa belas kasihan! 929 01:17:03,000 --> 01:17:06.800 Kedua, awak perlu kahwini orang lebih cantik daripada Ramya. 930 01:17:06,880 --> 01:17:11.120 Akhir sekali, awak perlu berikan nenek cucu yang cantik. 931 01:17:11,680 --> 01:17:13.080 Beri tangan nenek. 932 01:17:13,560 --> 01:17:16.760 - Saya bersumpah akan penuhinya. - Bagus. 933 01:17:16,840 --> 01:17:19.400 - Mari. - Nenek pergi dulu. 934 01:17:19,480 --> 01:17:22.920 - Saya nak bermeditasi sebentar. - Nenek pergi siapkan "idli". 935 01:17:43,400 --> 01:17:46.920 - Tuan, satu soalan! - Sekejap. 936 01:17:47,000 --> 01:17:50.480 Apa tujuan meditasi ini? Apa awak cuba sampaikan? 937 01:17:50,560 --> 01:17:51.840 Perang Keadilan. 938 01:17:51,920 --> 01:17:53.760 Awak selalu cakap begitu, tapi bersatu semula. 939 01:17:53,840 --> 01:17:55.040 Filem Rajnikanth. 940 01:17:55,120 --> 01:17:58.320 Ia ditayangkan hari ini. Pergilah tonton. Selamat tinggal. 941 01:17:58,400 --> 01:18:01.160 Macamlah kita cuma tahu hal di TV melalui dia seorang. 942 01:18:01,520 --> 01:18:02.760 Mari! 943 01:18:03,480 --> 01:18:05.400 PESURUHJAYA POLIS 944 01:18:08,120 --> 01:18:11.880 Maaf Shiva, saya dapat tahu awak berjaya pikat Ramya lepas berusaha. 945 01:18:11,960 --> 01:18:13.920 Ini tak patut berlaku pada awak. 946 01:18:15,640 --> 01:18:16.920 Macam mana awak nak bunuh P? 947 01:18:17,000 --> 01:18:20.400 Jika nak bunuh seseorang, musnahkan kuasanya dulu. Baru hapuskan dia. 948 01:18:20,480 --> 01:18:23.640 - Apa kuasa P? - Ia satu bulatan. 949 01:18:23,720 --> 01:18:25.760 - Di tengahnya… - Siapa awak? 950 01:18:26,640 --> 01:18:30.600 - Saya diberitahu masa untuk menyanyi. - Dah tiba masa itu? 951 01:18:30,680 --> 01:18:32.040 - Teruskan. - Terima kasih. 952 01:18:32,120 --> 01:18:33.600 - Di petak itu… - Sedia, Kalyan? 953 01:22:02,920 --> 01:22:05.760 Apa awak cakap itu bagus. Tapi, apa rancangannya? 954 01:22:06,680 --> 01:22:09.280 P berlagak sebab dia ada satu juta lakh rupee. 955 01:22:09,360 --> 01:22:12.280 Jika kita umum duit itu tak bernilai, dia akan menyerah. 956 01:22:12,360 --> 01:22:13.840 Nak saya uruskan serbuan? 957 01:22:13,920 --> 01:22:16.720 Tidak, serbuan akan sensasi pada hari itu sahaja. 958 01:22:16,800 --> 01:22:19.200 Hari seterusnya, ia dilupakan. Saya ada rancangan lain. 959 01:22:22,120 --> 01:22:24.040 - Kawan! - Kawan! 960 01:22:24,120 --> 01:22:26.160 Cakaplah, Shiva, apa saya boleh tolong? 961 01:22:26,240 --> 01:22:28.360 Dengar baik-baik. 962 01:22:30,200 --> 01:22:33.480 Ada kawan saya yang dah mati telefon! Tunggu sekejap. 963 01:22:33,960 --> 01:22:35.520 Esok perkahwinan Bharath. 964 01:22:35,600 --> 01:22:37.360 Jangan lupa walaupun kerja. Datang. 965 01:22:37,440 --> 01:22:39.480 Lupakan itu! Awak dah mati, macam mana boleh telefon? 966 01:22:39,560 --> 01:22:41.840 Tak ada masa untuk bincang sekarang. 967 01:22:41,920 --> 01:22:44.000 Datang ke perkahwinan itu. Nanti kita sembang. 968 01:22:46,320 --> 01:22:48.760 Maaf. Kawan saya yang dah mati telefon tadi. 969 01:22:48,840 --> 01:22:52.080 - Itu sebabnya saya suruh tunggu. - Cakap, Shiva. Apa saya perlu buat? 970 01:22:56,560 --> 01:22:59.520 Saya tak boleh jelaskan, tuan. Ia rumit. Boleh awak lakukannya? 971 01:22:59,600 --> 01:23:01.680 Saya akan buat apa saja demi awak. 972 01:23:01,760 --> 01:23:03.600 - Terima kasih. - Saya akan buat. 973 01:23:04,200 --> 01:23:06.040 - Ini melampaulah. - Saya tak faham. 974 01:23:06,120 --> 01:23:07.560 Idea yang bagus. 975 01:23:08,960 --> 01:23:12.960 ISIPS maklumkan Shiva telah buat satu rancangan untuk tumpaskan tuan. 976 01:23:15,720 --> 01:23:17.360 Jika ada orang nak hapuskan P, 977 01:23:17,440 --> 01:23:20.400 saya akan guna rancangan sama untuk bunuh mereka. 978 01:23:20,480 --> 01:23:23.920 Awak patut cakap begitu bagi pihak saya! Saya pula cakap sendiri. 979 01:23:24,000 --> 01:23:25.520 Telefon sayang saya. 980 01:23:27,480 --> 01:23:30.680 Sayang! Tolong lakukannya. Pembantu Pesuruhjaya Shiva. 981 01:23:30,760 --> 01:23:32.160 - Betulkah, tuan? - Sudah! 982 01:23:32,240 --> 01:23:33.480 Maksud saya, hapuskannya. Bodoh. 983 01:23:36,040 --> 01:23:37.320 Baik, maaf. 984 01:23:40,680 --> 01:23:43.560 Bukan di sini. Pegang dan main. 985 01:23:45,600 --> 01:23:48.960 Kenapa main di tempat ditinggalkan? Pergilah main di rumah. 986 01:23:49,040 --> 01:23:50.440 Suruh dia sikat rambut dulu. 987 01:24:40,720 --> 01:24:42.560 Ini surat daripada Rithika. 988 01:24:45,680 --> 01:24:47.440 Kenapa berubah dengan mendadak, Rithika? 989 01:24:47,520 --> 01:24:49.520 - Maaf, P. - Kenapa? 990 01:24:49,600 --> 01:24:51.680 Mengikut arahan awak, saya pergi bunuh Shiva. 991 01:24:51,760 --> 01:24:54.960 Walaupun dilahirkan wanita, saya tak tahu tentang kewanitaan. 992 01:24:55,040 --> 01:24:59.760 Bagi kuncu macam saya, Shiva tunjukkan apa itu kewanitaan dan lemah-lembunya. 993 01:24:59,840 --> 01:25:00.880 Tak guna! 994 01:25:00,960 --> 01:25:02.480 Sekarang, saya mahu ada bunga di kepala. 995 01:25:02,560 --> 01:25:04.160 Saya mahu pakai sari. 996 01:25:04,240 --> 01:25:06.720 Saya mahu ada bintik merah di dahi. 997 01:25:06,800 --> 01:25:08.280 - Saya tak tahu kenapa. - Saya tahu! 998 01:25:08,360 --> 01:25:10.200 Tapi, saya menyukainya. 999 01:25:10,280 --> 01:25:14.120 Mulai sekarang, saya hambanya. Saya tak tahu jika boleh hidup dengannya. 1000 01:25:14,200 --> 01:25:17.120 Tapi, dengan berdiri memandang dia, hidup saya rasa sempurna. 1001 01:25:17,200 --> 01:25:18.280 Maafkan saya. 1002 01:25:18,360 --> 01:25:20.760 Saya tak boleh jadi kuncu awak lagi. 1003 01:25:20,840 --> 01:25:22.000 Yang benar, Rithika. 1004 01:25:23,600 --> 01:25:27.600 Shiva! Awak rampas kekasih saya, ya? Saya tak akan lepaskan awak! 1005 01:25:30,160 --> 01:25:34.440 - Kenap kahwin muda? - Saya baru masuk kolej. 1006 01:25:34,520 --> 01:25:37.600 Saya banyak kali beritahu mak ayah tak mahu kahwin sekarang. 1007 01:25:37,680 --> 01:25:40.160 Saya lakukannya sebab mereka paksa. 1008 01:25:45,680 --> 01:25:47.880 - Tahniah pengantin lelaki. - Terima kasih. 1009 01:25:47,960 --> 01:25:49.560 Pergilah makan dulu. 1010 01:25:49,640 --> 01:25:50.960 Kami tak dapat berparti? 1011 01:25:51,040 --> 01:25:52.960 - Apa? - Arak. 1012 01:25:53,040 --> 01:25:56.560 Saya tahu awak minta, jadi saya aturkan perkahwinan pada cuti "penangguhan". 1013 01:25:56,640 --> 01:25:58.760 Pergi makan pongal dan vadai. 1014 01:25:58,840 --> 01:26:00.960 Macam mana awak hidup semula lepas mati? 1015 01:26:01,040 --> 01:26:04.360 Jangan cakap hal karut di perkahwinan. Bukan masa untuk berbincang. 1016 01:26:05,840 --> 01:26:08.200 - Ini malam kedua awak, bukan? - Ya. 1017 01:26:29,800 --> 01:26:33.600 - Kawan! Itu Ramya. - Itu bukan Ramya, tapi Gayathri. 1018 01:26:33,680 --> 01:26:35.640 - Kawan baik pengantin perempuan. - Tidak! 1019 01:26:36,000 --> 01:26:37.240 Itu Ramya! 1020 01:26:37,320 --> 01:26:40.920 Tak percaya saya? Mari. Saya kenalkan kamu. 1021 01:26:41,880 --> 01:26:43.640 - Kenapa? - Mari sini. 1022 01:26:44,360 --> 01:26:45.680 - Nanti saya pergi. - Habislah dia. 1023 01:26:45,760 --> 01:26:48.400 Dia kawan saya, Shiva, Pembantu Pesuruhjaya Polis. 1024 01:26:48,480 --> 01:26:50.560 Kamu berbuallah dulu. Nanti saya datang balik. Raghavan! 1025 01:26:50,640 --> 01:26:52.480 - Ya, Siddarth? - Berbuallah dulu. 1026 01:26:53,640 --> 01:26:55.080 Saya sayang awak. 1027 01:26:56,440 --> 01:26:58.240 Baru dua minit awak jumpa saya. 1028 01:26:58,320 --> 01:27:00.960 - Mana boleh ucap begitu cepat. - Saya akan ucap dalam dua saat. 1029 01:27:01,040 --> 01:27:03.720 Saya fikir awak akan rasa pelik. Jadi, saya tunggu dua minit. 1030 01:27:03,800 --> 01:27:07.520 Hanya sebab saya polis, jangan fikir saya begitu kaku, tegas dan pendiam. 1031 01:27:07,600 --> 01:27:08.760 Saya banyak cakap. 1032 01:27:08,840 --> 01:27:11.360 Saya tahu. Bukankah awak halang rusuhan di Melapakkam? 1033 01:27:12,680 --> 01:27:15.760 Awak tahu serba sedikit tentang saya. Ada banyak lagi awak tak tahu. 1034 01:27:15,840 --> 01:27:18.400 Jika awak beri kebenaran, saya akan jaga awak dengan baik. 1035 01:27:18,480 --> 01:27:21.200 Saya akan jadi suami baik di rumah, bukan polis. 1036 01:27:22,720 --> 01:27:25.880 - Ini terlalu pantas. - Begini Gayatri. 1037 01:27:25,960 --> 01:27:28.440 Ia mungkin pantas bagi awak, tapi perlahan bagi saya. 1038 01:27:28,520 --> 01:27:30.360 Baik. Jika awak tak mahu, tak apa. 1039 01:27:30,440 --> 01:27:32.960 Jika bukan hari ini, apa kata esok? 1040 01:27:39,240 --> 01:27:41.960 Mereka kata ada tujuh orang sama yang pelanduk dua serupa. 1041 01:27:42,040 --> 01:27:47.320 Pada hari itu, saya baru tahu ia akan bersaiz dan warna sama. 1042 01:27:47,400 --> 01:27:50.520 Pada saat itu, saya rasa seperti Ramya kembali pada saya. 1043 01:27:50,600 --> 01:27:52.520 Saya perlu berhenti bercakap dengan diri sendiri. 1044 01:27:52,600 --> 01:27:54.840 Kenapa ini? Masa untuk ikat tali perkahwinan. 1045 01:27:54,920 --> 01:27:57.560 Pengantin lelaki tak ada. Apa saya nak cakap pada anak saya? 1046 01:27:57,640 --> 01:28:00.000 Bertenang. Dia tak pergi jauh. 1047 01:28:00,080 --> 01:28:01.400 Mungkin berbual dengan kawan. 1048 01:28:01,480 --> 01:28:02.920 Dia akan datang. Jangan panik. 1049 01:28:03,000 --> 01:28:05.840 Bila dia nak datang? Tinggal dua minit untuk masa bertuah. 1050 01:28:05,920 --> 01:28:08.160 Kami cari di seluruh kuil. Pengantin lelaki hilang. 1051 01:28:08,240 --> 01:28:10.680 Awak buat begini sebab saya tak ada mak, bukan? 1052 01:28:10,760 --> 01:28:13.920 Jika mak ada di sini, adakah dia akan biar ini berlaku? 1053 01:28:14,440 --> 01:28:16.400 Ini berlaku di setiap perkahwinan kita pergi, bukan? 1054 01:28:16,480 --> 01:28:18.440 Walaupun begitu, mereka tetap buat. 1055 01:28:19,360 --> 01:28:21.360 Anak awak harus berkahwin, bukan? 1056 01:28:22,080 --> 01:28:23.880 Biar saya kahwini anak awak. 1057 01:28:31,120 --> 01:28:33.000 Awak tak perlu buat apa. 1058 01:28:33,080 --> 01:28:35.320 Saya pergi ke tandas sekejap pun 1059 01:28:35,400 --> 01:28:37.400 awak cuba buat rompakan terbesar? 1060 01:28:37,480 --> 01:28:39.200 Tidaklah, saya cuma nak beri dia kehidupan baik. 1061 01:28:39,280 --> 01:28:40.680 Kahwinlah dengan dia. 1062 01:28:50,800 --> 01:28:52.320 - Tulis! - Ia tak bernilai! 1063 01:28:52,400 --> 01:28:53.720 - Ia bernilai! - Tidak. 1064 01:28:54,680 --> 01:28:55.800 Kenapa? 1065 01:28:55,880 --> 01:29:00.120 Perdana menteri baru umum di TV, wang 500 dan 1000 rupee dah tak bernilai. 1066 01:29:00,200 --> 01:29:02.160 Mulai sekarang, wang kertas ini tidak bernilai. 1067 01:29:02,240 --> 01:29:03.520 Dia buat terlalu awal! 1068 01:29:03,600 --> 01:29:06.000 Jika tak bernilai, perlukah saya guna dolar AS di majlis perkahwinan? 1069 01:29:06,080 --> 01:29:08.520 - Ambillah. - Saya cakap ia tak bernilai. 1070 01:29:12,600 --> 01:29:13.640 Silakan, Shiva. 1071 01:29:13,720 --> 01:29:15.320 Larangan itu bermula malam ini! 1072 01:29:16,800 --> 01:29:19.480 Nak bagi duit kahwin pun tak boleh. Ini masalah besar. 1073 01:29:19,840 --> 01:29:20.960 Maaf, Shiva. 1074 01:29:21,040 --> 01:29:24.720 Sebab dia nak ke Uzbekistan, dia umumkan pagi ini. 1075 01:29:24,800 --> 01:29:26.320 Jadi, rancangan awak berhasil. 1076 01:29:26,400 --> 01:29:28.120 Seluruh negara huru-hara. 1077 01:29:28,200 --> 01:29:31.400 P pasti akan keluar! Kita paksa dia keluar. 1078 01:30:08,640 --> 01:30:09.800 Tuan panggil saya? 1079 01:30:10,120 --> 01:30:12.240 - Siapa awak? - Saya Mani. Pengawal. 1080 01:30:13,520 --> 01:30:14.640 Keluar! 1081 01:30:22,120 --> 01:30:25.120 Duit! 1082 01:30:25,200 --> 01:30:26.960 - Tuan? - Nama awak Dhudu juga? 1083 01:30:27,040 --> 01:30:30.400 Bukan. Perdana Menteri baru umum wang 500 dan 1000 rupee tak bernilai. 1084 01:30:30,480 --> 01:30:31.720 Semua ini dah tak bernilai. 1085 01:30:31,800 --> 01:30:34.160 - Bila dia umum? - Baru sekejap tadi di TV. 1086 01:30:35,200 --> 01:30:36.560 Shiva! 1087 01:30:38,040 --> 01:30:40.120 Rancangan awak berhasil, Shiva! 1088 01:30:40,200 --> 01:30:42.280 P mesti akan keluar untuk ke ATM. 1089 01:30:48,040 --> 01:30:49.120 Tuan, itu P! 1090 01:30:49,200 --> 01:30:50.360 Jejaki panggilan itu. 1091 01:30:52,360 --> 01:30:55.880 Awak buat jutaan duit saya jadi tak bernilai 1092 01:30:55,960 --> 01:30:59.360 dan paksa saya beratur di ATM untuk 50 rupee? Saya tak akan lepaskan awak! 1093 01:30:59,440 --> 01:31:01.360 Itu baru sedutan cerita, kawan. 1094 01:31:01,440 --> 01:31:04.160 Awak belum lihat filem penuhnya lagi. Ia menakutkan. 1095 01:31:05,320 --> 01:31:08.960 Ada filem teruk yang sedutannya hebat. 1096 01:31:09,040 --> 01:31:14.240 - Ada filem hebat yang sedutannya teruk. - Betulkah? Contohnya? 1097 01:31:14,960 --> 01:31:16.600 Quarter Cutting! 1098 01:31:16,680 --> 01:31:19.520 Filem itu dan sedutannya sama-sama teruk. 1099 01:31:19,600 --> 01:31:20.600 Beri contoh filem bagus. 1100 01:31:21,680 --> 01:31:25.320 Dengan tanya filem dan plot cerita, awak cuba jejaki panggilan saya? 1101 01:31:25,400 --> 01:31:28.400 Awak tak kenal watak saya, kawan. Jumpa lagi. 1102 01:31:30,600 --> 01:31:31.880 - Dapat jejak? - Ya. 1103 01:31:31,960 --> 01:31:34.560 Dia di ATM sebelah pejabat pesuruhjaya. 1104 01:31:34,920 --> 01:31:37.600 Pergi cepat! 1105 01:31:38,720 --> 01:31:40.320 Berapa lama perlu tunggu? 1106 01:31:40,400 --> 01:31:43.240 Salahkah beratur demi kebaikan negara? 1107 01:31:43,320 --> 01:31:46.240 Selagi ada orang bodoh macam awak, mereka akan buat lagi. 1108 01:31:49,960 --> 01:31:51.800 Ada persamaan. 1109 01:31:52,800 --> 01:31:54.480 - Berikan saya duit. - Hei! 1110 01:31:55,080 --> 01:31:56.680 Ada sesiapa lagi tadi? 1111 01:31:56,760 --> 01:31:59.480 Ya. Ada seseorang lari menaiki kenderaan. 1112 01:32:00,760 --> 01:32:02.160 Kenderaan apa? 1113 01:32:02,640 --> 01:32:05.120 Maaf. Saya sibuk bekerja, tak perasan. 1114 01:32:06,600 --> 01:32:10.240 Jawab soalan saya. Saya akan beritahu kenderaannya. 1115 01:32:10,840 --> 01:32:11.840 Silakan. 1116 01:32:11,920 --> 01:32:16.000 Adakah pintu kereta itu dibuka macam ini, atau ini? 1117 01:32:17,560 --> 01:32:20.960 Ia tak dibuka begitu sebab pintu pun tak ada. 1118 01:32:21,040 --> 01:32:22.240 Tak ada pintu? 1119 01:32:23,040 --> 01:32:24.560 Kenderaan apa itu? 1120 01:32:24,640 --> 01:32:26.960 - Ia bertayar dua. - Tayar dua? 1121 01:32:27,040 --> 01:32:29.720 Awak seperti ada memori tajam. 1122 01:32:29,800 --> 01:32:35.360 - Tahu tak nombor platnya? - Nombornya, "TN-02 AM-6264." 1123 01:32:36,080 --> 01:32:39.240 TN-05 6264. 1124 01:32:40,360 --> 01:32:42.720 Macam mana kita boleh tengok tanpa pengetahuan sesiapa? 1125 01:32:42,800 --> 01:32:45.760 Jejaki motor yang P bawa di ATM. 1126 01:32:48,160 --> 01:32:50.000 Besarkan muka P! 1127 01:32:50,080 --> 01:32:51.320 Tengoklah, tuan. 1128 01:32:52,000 --> 01:32:53.920 Macam mana rupa dia jika berjanggut? 1129 01:32:56,800 --> 01:32:58.160 Serta pakai sut? 1130 01:32:58,240 --> 01:33:00.240 Saya ada teknologi itu. 1131 01:33:01,680 --> 01:33:03.040 - Mari. - Tengoklah tuan! 1132 01:33:04,000 --> 01:33:05.360 Kot putih. 1133 01:33:05,440 --> 01:33:07.560 Tunjukkan saya jika dia ada dua sepupu perempuan. 1134 01:33:08,680 --> 01:33:09.680 Sini, tuan. 1135 01:33:09,760 --> 01:33:13.040 - Mereka tengok, tapi tak dengar. - Saya dengarlah, P! 1136 01:33:13,120 --> 01:33:15.560 - Sekarang, ke mana motosikal ini pergi? - Sekejap. 1137 01:33:15,640 --> 01:33:17.480 Ia melepasi Poes Garden dan sekarang di Gopalapuram. 1138 01:33:17,560 --> 01:33:19.400 Boleh awak periksa berapa banyak minyak tinggal? 1139 01:33:19,480 --> 01:33:22.280 - Baik. - Bagus. Mari! 1140 01:33:22,360 --> 01:33:25.280 Minyak motosikal itu dah nak habis. Dia cuma boleh bergerak lima kilometer. 1141 01:33:25,360 --> 01:33:27.760 Boleh masukkan pasir dalam tangki minyak? 1142 01:33:28,840 --> 01:33:31.880 Boleh tuan! Tuan memang bijak. 1143 01:33:32,760 --> 01:33:34.400 - Hebat betul teknologi! - Selesai. 1144 01:33:34,480 --> 01:33:36.920 Karburetor dah tersumbat dan motosikal dah berhenti. 1145 01:33:37,000 --> 01:33:39.880 Bagus. Berikan saya rakaman secara langsung. 1146 01:33:47,200 --> 01:33:50.000 Biar betul! Demi basikal dia sanggup membunuh! 1147 01:33:50,080 --> 01:33:53.440 Dia sangat berbahaya. Hebahkan amaran merah jambu! 1148 01:33:53,520 --> 01:33:54.520 Sudah tentu. 1149 01:33:59,200 --> 01:34:01.360 Baiklah, boleh kurangkan angin tayarnya? 1150 01:34:01,440 --> 01:34:04.120 Maaf tuan. Itu saja kita tak boleh buat. 1151 01:34:04,960 --> 01:34:07.040 - Awak boleh buat? - Tidak. 1152 01:34:07,120 --> 01:34:08.560 - Awak pula? - Tidak. 1153 01:34:10,920 --> 01:34:12.440 Tuan! 1154 01:34:13,360 --> 01:34:15.120 - Kami jumpa P! - Mana dia? 1155 01:34:15,200 --> 01:34:17.640 Memandangkan duit dia tak bernilai, orang dia nak tinggalkan dia. 1156 01:34:17,720 --> 01:34:20.520 Dia naik basa ke Resort Silver Bay di Kovalam. 1157 01:34:20,600 --> 01:34:21.880 Siapa cakap? 1158 01:34:21,960 --> 01:34:25.240 Orang yang lari daripada bas itu dah jadi pemberi maklumat kita. 1159 01:34:26,600 --> 01:34:29.200 Kita dah tahu P di mana, apa rancangan awak? 1160 01:34:30,600 --> 01:34:32.200 Rancangan saya untuk serang. 1161 01:34:33,400 --> 01:34:37.000 - Telefon saya lepas selesai. - Patutkah saya aturkan parti kejayaan? 1162 01:34:38,080 --> 01:34:39.560 Kita cuba benda lain. 1163 01:34:39,640 --> 01:34:42.480 Kita selesaikan kerja dulu, baru kita buat parti kejayaan. 1164 01:34:42,560 --> 01:34:44.080 Ia pasti unik. Apa pendapat awak? 1165 01:34:44,160 --> 01:34:46.160 Bagus juga. Perubahan yang baik. 1166 01:35:02,600 --> 01:35:04.720 Saya sanggup berkorban demi P! 1167 01:35:04,800 --> 01:35:06.000 Dia Dewa saya! 1168 01:35:06,080 --> 01:35:08.480 Kovalam yang cantik! 1169 01:35:09,960 --> 01:35:12.280 Kovalam yang hebat! 1170 01:35:15,480 --> 01:35:18.760 Kita bunuh Shiva dengan kejam, sekarang! 1171 01:35:18,840 --> 01:35:20.720 - Beritahu saya dia di mana! - Baik, tuan! 1172 01:35:24,800 --> 01:35:27.920 Jangan cakap merepek! Beritahu lokasi dia. 1173 01:35:29,280 --> 01:35:31.760 Dia di Kovalam, tuan! Di tempat kita. 1174 01:35:31,840 --> 01:35:32.960 Kovalam di mana? 1175 01:35:34,320 --> 01:35:37.800 - Di jalan ini, di resort kita. - Di mana lokasi dalam resort kita? 1176 01:35:39,720 --> 01:35:42.840 - Di bilik kita. - Di mana dalam bilik kita? 1177 01:35:45,480 --> 01:35:47.400 Di bawah meja itu, tuan. 1178 01:35:49,440 --> 01:35:51.400 Dia ada bawah meja itu! Tangkap dia! 1179 01:35:59,400 --> 01:36:01.720 - Jangan lepaskan dia! - Telefon saja yang ada. 1180 01:36:08,800 --> 01:36:10.240 Saya di sini! 1181 01:36:13,520 --> 01:36:15.440 Saya di situ tadi, tapi saya nak ke tandas. 1182 01:36:18,920 --> 01:36:22.400 - Kenapa buka butang baju? - Sebab ia sesuai untuk situasi ini. 1183 01:36:25,640 --> 01:36:29.120 Saya dah lama nantikan nak bersemuka dengan awak. 1184 01:36:29,920 --> 01:36:32.360 Saya tahu awak teruja nak bunuh saya. 1185 01:36:32,440 --> 01:36:35.920 Tapi, awak tak jangka ramai pengawal bersama saya, bukan? 1186 01:36:51,560 --> 01:36:53.440 Macam mana? Takut? 1187 01:36:56,720 --> 01:37:00.080 Tolonglah lepaskan saya, P. Saya tak tahu ada ramai orang. 1188 01:37:00,160 --> 01:37:02.360 Mulai sekarang, saya ikut cakap awak. 1189 01:37:33,480 --> 01:37:35.840 - Berlakon untuk tipu saya, ya? - Ya! 1190 01:37:35,920 --> 01:37:39.120 Seperti Kamal Haasan dan awak Aamir Khan yang suka lakonan saya. 1191 01:37:39,200 --> 01:37:41.640 Awak tak pandai berpura-pura macam saya tak tahu berlakon. 1192 01:37:42,360 --> 01:37:44.160 Awak beritahu semua saya tak pandai berlakon, ya? 1193 01:37:44,240 --> 01:37:45.800 Tembak dia! 1194 01:38:02,240 --> 01:38:04.880 - Tembaklah kaki dia! - Kalau tembak nanti terkena dia! 1195 01:38:04,960 --> 01:38:06.400 Betul juga. 1196 01:38:12,920 --> 01:38:15.040 Kenapa? Habis peluru? 1197 01:38:33,880 --> 01:38:35.600 Kamu gelar diri kamu pahlawan? 1198 01:38:37,040 --> 01:38:38.400 Jangan takut. 1199 01:38:38,880 --> 01:38:40.440 Tak kira apa, saya tak sentuh perempuan. 1200 01:38:41,200 --> 01:38:42.640 Lelaki sejati betul. 1201 01:38:57,400 --> 01:38:58.880 Awak tak patut hidup. 1202 01:38:58,960 --> 01:39:03.200 - Awak tak boleh hapuskan saya, Shiva. - Tengoklah saya bunuh awak. 1203 01:39:52,320 --> 01:39:55.520 Saya bersumpah saya tak kenal P, saya cuma nak mandi kolam. 1204 01:39:55,600 --> 01:39:58.000 Saya bersumpah tuan! Percayalah! 1205 01:39:58,080 --> 01:39:59.440 Kamu bergurau apa? Masuk! 1206 01:41:33,440 --> 01:41:35.920 - Terima kasih. - Dengan satu operasi, awak bunuh P! 1207 01:41:36,000 --> 01:41:37.280 Bagus. 1208 01:41:38,120 --> 01:41:40.320 Apa ini? Kenapa berikan saya manisan? 1209 01:41:40,400 --> 01:41:42.160 Itu saja manisan kami jumpa. 1210 01:41:43,400 --> 01:41:45.720 Untuk apa awak buat, awak patut dapat jawatan saya. 1211 01:41:45,800 --> 01:41:47.440 Jangan cakap begitu tuan. 1212 01:41:47,520 --> 01:41:50.600 Betul. Tapi, jika saya buat begitu saya akan menganggur. 1213 01:41:50,680 --> 01:41:53.240 Mulai esok, awak Timbalan Pesuruhjaya. 1214 01:41:53,320 --> 01:41:54.800 Chennai Utara di bawah jagaan awak. 1215 01:41:54,880 --> 01:41:56.720 Bagaimana dengan Vetrimaaran? Siapa jaga situ? 1216 01:41:56,800 --> 01:42:00.040 Dia akan dihantar ke Visaranai. Chennai Utara awak jaga. 1217 01:42:00,880 --> 01:42:03.480 Awak pasti penat berlawan. Pergilah balik rehat. 1218 01:42:03,560 --> 01:42:05.000 - Kita jumpa esok. - Okey. 1219 01:42:07,320 --> 01:42:08.520 Hidup India! 1220 01:42:16,880 --> 01:42:17.880 Makanlah cutni, tuan. 1221 01:42:18,800 --> 01:42:21.360 Saya tak cakap dia tak suka cutni? 1222 01:42:21,440 --> 01:42:22.640 Ambil lain. 1223 01:42:23,200 --> 01:42:24.560 Ini. 1224 01:42:36,200 --> 01:42:37.720 Tengoklah sana! Kekasih awak. 1225 01:42:49,080 --> 01:42:51.880 Saya belum dibayar! Dia nak bunuh awak! 1226 01:42:51,960 --> 01:42:53.040 Ambil bekas makanan itu! 1227 01:42:59,520 --> 01:43:01.440 Awak bunuh ketua saya, P? 1228 01:43:01,520 --> 01:43:03.680 Sumpah lelaki teruna macam saya tak akan lepaskan awak! 1229 01:43:03,760 --> 01:43:05.280 Awak masih teruna? 1230 01:43:05,360 --> 01:43:06.920 Dia tak gurau, tuan. 1231 01:43:07,000 --> 01:43:09.280 Waktu kami serbu resort itu, dia seorang diri di sana. 1232 01:43:10,920 --> 01:43:12.160 Penjarakan dia. 1233 01:43:12,560 --> 01:43:13.800 Dia fikir dia Bruce Lee? 1234 01:43:33,560 --> 01:43:36.440 Demi selamatkan saya ditetak 1235 01:43:36,520 --> 01:43:38.600 dia lempar bekas makanan besar ke kepala saya! 1236 01:43:38,680 --> 01:43:43.200 Sakit betul! Tapi saya suka sakit itu. Seperti saya berkorban untuk dia. 1237 01:43:43,280 --> 01:43:45.600 Sekarang, saya mahu berikan nyawa dalam rahim dia. 1238 01:44:04,600 --> 01:44:05.600 Gayathri! 1239 01:44:05,680 --> 01:44:08.160 Lagu ini akan rosakkan rentak cerita. 1240 01:44:08,920 --> 01:44:10.400 Tak akan jadi dalam filem kita. 1241 01:44:10,480 --> 01:44:11.480 Baik, mari! 1242 01:44:14,920 --> 01:44:17.640 Awak pergi dulu. Kita jumpa nanti. 1243 01:44:23,760 --> 01:44:25.080 Awak nak jeruk? 1244 01:44:27,520 --> 01:44:29.800 Cerita apa ini? 1245 01:44:30,640 --> 01:44:34.040 Ada orang tua dalam rumah ini dan awak tengok cerita kotor ini? 1246 01:44:34,120 --> 01:44:35.920 Ini cerita Titanic! 1247 01:44:37,160 --> 01:44:39.040 Tak kisahlah tonik apa. 1248 01:44:39,120 --> 01:44:40.560 Tukar saluran! 1249 01:44:44,160 --> 01:44:47.080 Kami bersama orang yang mengejutkan negara, En. P. 1250 01:44:47,160 --> 01:44:48.480 Mari temu bual dia. 1251 01:44:49,080 --> 01:44:52.720 Tuan, kenapa awak jadi Setiausaha Agung parti hari ini? 1252 01:44:52,800 --> 01:44:54.280 15 juta ahli mahukannya. 1253 01:44:54,360 --> 01:44:55.720 Untuk hormati itu, saya terima jawatan. 1254 01:44:55,800 --> 01:44:57.640 Polis cakap awak dah mati. 1255 01:44:57,720 --> 01:45:00.520 Saya cuma selesema dan dehidrasi. Bukan mati. 1256 01:45:00,600 --> 01:45:03.240 Saya makan rava idli setiap hari. Itu cuma penipuan polis. 1257 01:45:03,320 --> 01:45:05.160 Jadi, awak sertai politik sepenuh masa? 1258 01:45:05,240 --> 01:45:06.680 Hanya awak boleh jawab. 1259 01:45:06,760 --> 01:45:09.800 Jika awak dilantik Ketua Menteri, bagaimana awak nak bawa kemajuan? 1260 01:45:09,880 --> 01:45:11.480 Saya rasa pening sekejap. 1261 01:45:11,560 --> 01:45:13.840 - Boleh saya laung "hidup awak"? - Siapa lagi? Buatlah. 1262 01:45:13,920 --> 01:45:15.320 Hidup bos! 1263 01:45:19,320 --> 01:45:21.120 - Tuan! - Apa ini, Shiva? 1264 01:45:21,200 --> 01:45:23.520 Awak cakap dah bunuh P. Apa dia sedang buat? 1265 01:45:24,880 --> 01:45:26.720 Dia angkat sumpah hari ini. 1266 01:45:26,800 --> 01:45:29.320 Saya juga baru tonton. Saya pun tak faham. 1267 01:45:30,000 --> 01:45:31.920 Awak tipu kata bunuh dia. 1268 01:45:32,000 --> 01:45:34.160 - Saya tak tipu, tuan. - Awak tipu. 1269 01:45:35,120 --> 01:45:37.680 Di dunia ini, hanya ada tujuh melodi. 1270 01:45:37,760 --> 01:45:38.880 Tolonglah faham. 1271 01:45:38,960 --> 01:45:40.480 Saya tak lakukannya. Pengarah yang buat. 1272 01:45:40,560 --> 01:45:41.560 Betul juga. 1273 01:45:42,280 --> 01:45:43.400 Saya percaya. 1274 01:45:44,360 --> 01:45:45.600 Baiklah, Shiva. 1275 01:45:45,680 --> 01:45:49.160 Bersiap untuk ke majlis angkat sumpah P. 1276 01:45:49,240 --> 01:45:52.280 - Dia minta awak jadi pengiring. - Kenapa saya jadi pengiring dia? 1277 01:45:52,760 --> 01:45:54.520 Siva, dia… 1278 01:45:55,120 --> 01:45:56.720 Kita perlu buat kawalan! 1279 01:45:58,000 --> 01:45:59.120 Tolonglah faham. 1280 01:46:01,040 --> 01:46:02.520 Ini arahan saya. 1281 01:46:03,120 --> 01:46:04.720 Arahan saya adalah undang-undang! 1282 01:46:04,800 --> 01:46:06.360 Saya tak faham, tuan. 1283 01:46:07,360 --> 01:46:10.120 Tapi, sebab awak cakap, saya lakukannya. 1284 01:46:10,200 --> 01:46:13.240 En. P yang dikatakan dibunuh polis sedang angkat sumpah 1285 01:46:14,480 --> 01:46:17.800 dalam satu majlis besar yang anda tonton secara langsung. 1286 01:46:17,880 --> 01:46:20.040 Macam mana P boleh hidup semula? 1287 01:46:20,120 --> 01:46:24.160 Semua orang keliru dan tak faham logiknya 1288 01:46:24,240 --> 01:46:26.520 tentang bagaimana dia dapat jawatan ini. 1289 01:46:26,600 --> 01:46:28.200 Bila kami tanya, dia jawab 1290 01:46:28,280 --> 01:46:33.400 "Pengkhianatan tidak akan berjaya. Wang kertas 1000 lama tidak bernilai". 1291 01:46:33,480 --> 01:46:37.120 Kami sedang menantikan ketibaan dia. 1292 01:46:38,720 --> 01:46:40.840 Pesuruhjaya pesan untuk jumpa awak. 1293 01:46:40,920 --> 01:46:43.680 Tunggu hingga En. P tiba, arahan Ketua Menteri. 1294 01:46:43,760 --> 01:46:47.360 Hidup pemimpin kita! Hidup keluarga diraja! 1295 01:46:47,440 --> 01:46:50.760 Hidup pemimpin kita! Hidup cahaya masa depan! 1296 01:46:50,840 --> 01:46:54.720 Hidup sejarah masa depan! Hidup masa depan! 1297 01:46:54,800 --> 01:46:56.240 Hidup pemimpin kita! 1298 01:47:00,600 --> 01:47:03.960 Hidup sahabat si miskin! Selamat pagi. 1299 01:47:23,520 --> 01:47:25.280 Saya seperti datuk awak. 1300 01:47:40,760 --> 01:47:44.640 Kenapa dengan ketua polis ini? Kenapa dia tak tabik saya? 1301 01:47:44,720 --> 01:47:45.720 Shiva, tabik dia. 1302 01:48:00,040 --> 01:48:01.280 - Bos… - Jangan. 1303 01:48:02,000 --> 01:48:04.520 Polis! Masukkan dalam kaki saya. 1304 01:48:04,600 --> 01:48:06.920 Shiva! Pakaikan selipar di kaki dia. 1305 01:48:07,000 --> 01:48:08.000 Buat! 1306 01:48:14,240 --> 01:48:17.880 - Apa awak buat ini, Shiva? - Lap tahi dari dia ke saya, tuan! 1307 01:48:17,960 --> 01:48:20.600 - Lepas itu, baru saya buat. - Pakaikan di kaki dia. 1308 01:48:24,360 --> 01:48:25.520 Hei, P! 1309 01:48:27,520 --> 01:48:29.600 Jangan berlagak sebab awak masih hidup. 1310 01:48:29,680 --> 01:48:32.240 Walaupun awak jadi Ketua Menteri, saya akan hapuskan awak. 1311 01:48:32,320 --> 01:48:34.160 Harimau tiada belang lagi, awak tengoklah nanti. 1312 01:48:34,240 --> 01:48:35.720 Tiada siapa boleh musnahkan saya. 1313 01:48:36,720 --> 01:48:39.320 - Saya akan hapuskan awak! - Lupakan saja. 1314 01:48:39,400 --> 01:48:41.640 Kekasih baru awak sedang dikejar. 1315 01:48:41,720 --> 01:48:43.120 Pergi selamatkan dia kalau boleh. 1316 01:48:43,200 --> 01:48:44.680 Hei! Apa awak cakap? 1317 01:48:44,760 --> 01:48:47.680 Orang saya sedang buru kekasih awak! Cuba selamatkan dia! 1318 01:48:47,760 --> 01:48:49.600 Saya akan uruskan awak nanti! 1319 01:48:52,560 --> 01:48:53.920 Di mana bahagian wanita? 1320 01:48:55,360 --> 01:48:58.200 Tunggu Shiva. Awak nak ke mana? 1321 01:48:58,280 --> 01:49:00.520 Selamatkan kekasih saya, Gayathri dan bunuh P! 1322 01:49:00,600 --> 01:49:04.200 Tak kira apa pun, awak tak boleh selamatkan Gayathri atau bunuh P. 1323 01:49:04,280 --> 01:49:06.360 - Kenapa? - Sebab dia hidup abadi. 1324 01:49:06,440 --> 01:49:08.680 Abadi, ya? Awak sudah gila? 1325 01:49:08,760 --> 01:49:11.600 - Dengar Shiva. - Pergi! Saya nak selamatkan Gayathri! 1326 01:49:11,680 --> 01:49:14.160 - Bila saya cakap, dengar. - Apa. 1327 01:49:14,240 --> 01:49:16.800 Isnin lepas, buku apa yang awak sembunyikan di fail kes 1328 01:49:16,880 --> 01:49:18.200 dan baca di balai polis? 1329 01:49:24,240 --> 01:49:26.760 Kenapa naik bas, Bodhi? Awak boleh beritahu di sana saja. 1330 01:49:26,840 --> 01:49:30.440 Tak boleh. Hal begini perlu diberitahu dalam gua. 1331 01:49:30,520 --> 01:49:33.880 - Ini gua untuk kita buat imbasan. - Begitu, cantik. 1332 01:49:34,480 --> 01:49:38.000 - Cantik tempat awak, Bodhi! - Dengar. 1333 01:49:38,080 --> 01:49:40.760 Apa pun awak percaya, P tak mudah dikalahkan. 1334 01:49:40,840 --> 01:49:43.520 Sebab perseteruan antara kamu berlangsung sudah 76 generasi. 1335 01:49:43,600 --> 01:49:45.440 Apa? 76 generasi? 1336 01:49:45,520 --> 01:49:48.280 Bila saya terangkan. 300 tahun sebelum lahirnya Christ, 1337 01:49:48,360 --> 01:49:51.240 tempat yang dikenali sebagai Kovai diperintah oleh Maharaja Adhiyaman! 1338 01:50:04,720 --> 01:50:06.400 - Adakah saya Adhiyaman? - Dengar. 1339 01:50:06,480 --> 01:50:08.960 Awak ganggu lagi, saya tak mahu cerita imbasannya. 1340 01:50:09,480 --> 01:50:11.240 Maaf Bodhi, teruskan. 1341 01:50:11,320 --> 01:50:13.520 P ialah guru tari di istana diraja Adhiyaman. 1342 01:50:13,600 --> 01:50:15.960 Orang gelar dia "Peeyar". 1343 01:50:16,640 --> 01:50:18.680 Tarian P sangat berhantu! 1344 01:50:18,760 --> 01:50:21.080 Setiap kali dia menari, orang di tempat itu 1345 01:50:21,160 --> 01:50:25.200 menjadi mangsa kelaparan, kebuluran, bunuh, curi dan pelbagai lagi kedukaan. 1346 01:50:25,280 --> 01:50:28.520 Tidak menyedarinya, maharaja lantik dia menjadi guru tari. 1347 01:50:29,720 --> 01:50:33.480 Pada masa sama, di Selatan di perairan sungai Kaveri, 1348 01:50:33,560 --> 01:50:36.480 lepas mencipta tarian suci Bharatanatyam, 1349 01:50:36,560 --> 01:50:39.440 penari suci bernama, Pendeta Bharathamamuni. 1350 01:50:39,520 --> 01:50:41.880 - Awak tahu dia siapa? - Abaikan. 1351 01:50:41,960 --> 01:50:44.720 Jika saya jawab, awak akan kata tak ada lagi imbasan. 1352 01:50:44,800 --> 01:50:46.640 Tak perlu. Teruskan. 1353 01:50:46,720 --> 01:50:48.160 Pendeta Bharathamamuni itu ialah awak, Shiva! 1354 01:51:51,440 --> 01:51:55.280 Wah! Naik bulu roma saya. Bharathamamuni dalam gen saya. 1355 01:51:55,960 --> 01:51:59.160 Patutlah saya pandai seni dalam semalaman. 1356 01:52:06,840 --> 01:52:09.160 Teruskan cerita, Bodhi. Apa berlaku? 1357 01:52:09,240 --> 01:52:13.600 Tak sedar yang P menari tarian syaitan, maharaja berikan dia emas dan lain-lain. 1358 01:52:13,680 --> 01:52:16.840 Bharathamamuni, Dewa Tarian mengutuk perbuatan ini. 1359 01:52:16,920 --> 01:52:18.520 Hentikan perbuatan mengarut ini. 1360 01:52:21,400 --> 01:52:24.800 - Siapa awak, pendeta? - Saya Pendeta Bharathamamuni. 1361 01:52:24,880 --> 01:52:27.680 Beta cuba untuk hormat kamu sebab kamu pendeta. 1362 01:52:27,760 --> 01:52:30.560 Siapa kamu untuk kata perbuatan beta beri hadiah pada guru tarian 1363 01:52:30,640 --> 01:52:32.480 satu tindakan bodoh? 1364 01:52:32,560 --> 01:52:36.720 Dia menari tarian syaitan sebagai guru tarian diraja 1365 01:52:36,800 --> 01:52:39.600 dan menganugerahkan dia emas serta barang berharga 1366 01:52:39,680 --> 01:52:42.120 tidak patut digelar perkara lain selain tindakan bodoh, tuanku. 1367 01:52:42,200 --> 01:52:43.360 Apa ini, tuanku? 1368 01:52:43,440 --> 01:52:46.360 Ada orang asing berjanggut datang menghina guru tarian diraja. 1369 01:52:46,440 --> 01:52:49.240 Tuanku pula mengangguk dan bukannya penggal kepala dia. 1370 01:52:49,320 --> 01:52:53.120 Jangan marah, PR. Ada kebenaran dalam kata-katanya. 1371 01:52:53,200 --> 01:52:54.280 Apa maksudnya? 1372 01:52:54,360 --> 01:52:56.600 Awak tuduh saya buat tarian syaitan? 1373 01:52:56,680 --> 01:52:58.120 Tidak, anak. 1374 01:52:58,200 --> 01:53:00.440 Jika tarian saya ini tarian syaitan, jadi mana tarian suci? 1375 01:53:00,520 --> 01:53:03.440 Ia tarian saya, Bharatanatyam, ia tarian paling suci. 1376 01:53:03,520 --> 01:53:06.640 - Tidak, tarian saya adalah tarian suci. - Tarian saya yang suci. 1377 01:53:06,720 --> 01:53:09.240 - Itu tarian syaitan! - Diam! 1378 01:53:09,760 --> 01:53:11.320 Berhenti bergaduh. 1379 01:53:11,400 --> 01:53:15.560 Kita buat pertandingan untuk tentukan mana yang suci, mana syaitan. 1380 01:53:15,640 --> 01:53:18.600 Pemenang akan dianugerahkan nangka suci 1381 01:53:18,680 --> 01:53:21.040 yang diberikan kepada saya oleh Puan Avvaiyar. 1382 01:53:22,400 --> 01:53:24.920 Jika menjamahnya, kamu akan dapat hidup abadi. 1383 01:53:25,880 --> 01:53:27.040 Bukan itu saja. 1384 01:53:27,600 --> 01:53:30.920 Juga, dapat anak perempuan saya, Khalasi, puteri kerajaan ini. 1385 01:53:31,000 --> 01:53:33.760 Pemenang pertandingan ini boleh mengahwini dia. 1386 01:53:35,400 --> 01:53:39.400 Sewaktu maharaja umumkan pertandingan itu, P niat untuk menang secara kotor. 1387 01:53:39,480 --> 01:53:42.240 Dia hantar pembunuh upahan untuk bunuh Pendeta Bharathamuni 1388 01:53:42,320 --> 01:53:43.880 ketika dia dalam perjalanan ke pertandingan itu. 1389 01:53:46,320 --> 01:53:48.240 - Hati-hati! - Lari! 1390 01:53:50,280 --> 01:53:51.440 Cepat! 1391 01:53:58,720 --> 01:54:00.080 Nenek! 1392 01:54:00,960 --> 01:54:04.320 Sekalipun saya mati, saya tak akan tinggalkan nenek. 1393 01:54:04,400 --> 01:54:06.240 Sekalipun mereka tikam belakang nenek. 1394 01:54:06,320 --> 01:54:09.200 Nenek akan kembali macam phoenix! Pergi lari! 1395 01:54:11,040 --> 01:54:15.080 - Nenek nak ke mana? - Mari, Bharathamuni! 1396 01:54:15,160 --> 01:54:19.760 - Tak mahu, saya takut! - Aduhai! Nenek pergi. 1397 01:54:20,440 --> 01:54:22.200 Perlahan-lahan, nenek. 1398 01:54:37,320 --> 01:54:39.240 Mari, kita periksa seberang! 1399 01:54:42,360 --> 01:54:44.720 Nenek, baju saya basah nanti. Angkat tinggi lagi. 1400 01:55:15,160 --> 01:55:16.320 Nenek! 1401 01:55:16,400 --> 01:55:20.680 Kematian nenek tak akan sia-sia! Saya akan penuhi hajat nenek! 1402 01:55:20,760 --> 01:55:22.000 Nenek! 1403 01:55:53,880 --> 01:55:57.560 Tidak menyedari kekejaman ini, orang ramai pergi ke pertandingan itu. 1404 01:55:57,640 --> 01:55:59.320 Selamat datang semua. 1405 01:55:59,400 --> 01:56:03.000 Apa yang berlaku hari ini adalah satu acara yang akan mengubah sejarah. 1406 01:56:03,080 --> 01:56:06.320 Mari lihat siapa akan menang hadiah ini! 1407 01:56:06,400 --> 01:56:07.800 Mulakan pertandingan! 1408 01:56:07,880 --> 01:56:09.920 Tuanku! Pendeta Bharathamuni tak datang! 1409 01:56:11,760 --> 01:56:14.200 Dia takut pertandingan ini dan lari ke Amerika. 1410 01:56:14,280 --> 01:56:16.520 Kita dah rugi sebab bazirkan 120 rupee. 1411 01:56:16,600 --> 01:56:17.760 Diam! 1412 01:56:21,880 --> 01:56:23.840 Pada saat ini, gendang akan dipalu tiga kali. 1413 01:56:26,240 --> 01:56:29.000 Jika Pendeta Bharathamuni tiba, pertandingan diteruskan. 1414 01:56:29,080 --> 01:56:32.680 Jika tidak, beta umumkan PR jadi pemenang. 1415 01:56:38,840 --> 01:56:41.080 Keadilan sentiasa mengatasi kejahatan. 1416 01:56:41,160 --> 01:56:44.520 Tapi pada hari itu, kejahatan menang. Keadilan pula jatuh malu. 1417 01:56:44,600 --> 01:56:47.400 Maharaja beri nangka itu pada P. 1418 01:56:47,480 --> 01:56:50.080 P makan buahnya dan hidup abadi. 1419 01:56:50,160 --> 01:56:52.880 Begitulah dia pulang, walaupun lepas awak bunuh dia. 1420 01:56:54,000 --> 01:56:55.800 Maksudnya saya tak boleh bunuh dia? 1421 01:56:55,880 --> 01:56:59.600 Boleh. Ada satu cara. Awak perlu kembali 3300 tahun lalu, 1422 01:56:59,680 --> 01:57:04.080 sertai pertandingan itu dan kalahkan P. Halang dia makan buah itu. 1423 01:57:04,160 --> 01:57:06.600 Logiklah sedikit, Bodhi. Macam mana nak balik 3000 tahun lalu? 1424 01:57:06,680 --> 01:57:10.680 Mudah. Pergi ke Bazar Burma, ada mekanik jam macam saya. 1425 01:57:10,760 --> 01:57:14.520 Tanya dia dan dia akan berikan jam. Dengan itu, awak boleh rentas masa. 1426 01:57:14,600 --> 01:57:16.120 - Rentas masa? - Ya. 1427 01:57:17,240 --> 01:57:18.240 Baiklah. 1428 01:57:18,840 --> 01:57:21.960 Saya ada peluang kedua untuk kalahkan ketidakadilan. 1429 01:57:22,040 --> 01:57:23.960 Sebelum pergi, pakai ini. 1430 01:57:25,160 --> 01:57:26.360 Kenapa? 1431 01:57:38,680 --> 01:57:41.840 Tak bolehkah pakai saja? Macam-macam hal kena buat. 1432 01:57:45,400 --> 01:57:46.840 Ya, saya memang mekanik jam. 1433 01:57:46,920 --> 01:57:49.080 Nampak jam itu? Ia tepat disebabkan saya. 1434 01:57:49,160 --> 01:57:50.240 Sebab saya ini mekanik jam! 1435 01:57:50,320 --> 01:57:52.760 Awak fikir tempat ini tunjuk macam awak mekanik motosikal? 1436 01:57:52,840 --> 01:57:55.440 - Kenapa ulang? - Sebab saya mekanik jam. 1437 01:57:55,520 --> 01:57:58.120 Ulang lagi, hilang muka awak! Beri jam itu. 1438 01:57:58,200 --> 01:58:01.080 - Jam mana? - Jam Bodhidharma kata boleh rentas masa. 1439 01:58:01,160 --> 01:58:03.200 - Kenapa? - Untuk musnahkan ketidakadilan. 1440 01:58:03,280 --> 01:58:05.120 Kalau begitu, saya beri. Tunggu. 1441 01:58:09,600 --> 01:58:11.400 Ini jam rentas masa, ya? 1442 01:58:11,800 --> 01:58:13.200 Macam mainan. 1443 01:58:13,280 --> 01:58:16.240 - Saya mekanik jam! Nampak jam itu? - Aduhai, sudah! 1444 01:58:16,320 --> 01:58:17.720 Wah! Macam silap mata. 1445 01:58:20,200 --> 01:58:21.520 Di mana saya? 1446 01:58:21,600 --> 01:58:23.600 KONGUNADU 1482 SEBELUM MASIHI 1447 01:58:58,520 --> 01:58:59.600 Pendeta Bharathamuni! 1448 01:59:04,920 --> 01:59:06.960 Bangun Pendeta Bharathamuni! 1449 01:59:08,440 --> 01:59:10.880 Siapa awak, anak? Rupa awak macam saya. 1450 01:59:10,960 --> 01:59:14.360 - Saya keturunan ke-76 awak. - Betulkah? 1451 01:59:14,440 --> 01:59:17.440 - Kenapa awak ke sini? - Untuk kalahkan P, 1452 01:59:17,520 --> 01:59:22.440 - saya kembali 3300 ke masa lalu. - Hei, kembali ke 3300 di masa lalu? 1453 01:59:22,520 --> 01:59:25.880 Kalau sampai sepuluh minit lebih awal, pasti saya selamat. 1454 01:59:28,240 --> 01:59:29.840 Saya faham. Maafkan saya. 1455 01:59:29,920 --> 01:59:32.720 Kenapa begini? Awak kata keturunan ke-76 saya. 1456 01:59:32,800 --> 01:59:37.240 - Tak berhati perut betul. - Tak ada masa untuk bincang. 1457 01:59:37,320 --> 01:59:40.000 Baiklah. Saya sudah nazak. 1458 01:59:40,080 --> 01:59:44.360 Rasanya saya tak selamat. Awak harus bertanding. 1459 01:59:44,440 --> 01:59:46.680 Awak perlu tumpaskan P, kalahkan dia! 1460 01:59:46,760 --> 01:59:50.720 Awak boleh lakukannya? Berjanjilah awak akan lakukannya. 1461 01:59:53,440 --> 01:59:55.200 Pendeta Bharathamuni! 1462 02:00:12,000 --> 02:00:14.360 - Kenapa, Tuan Puteri? - Beta tak tahu. 1463 02:00:14,440 --> 02:00:17.160 Ada getaran aneh. Perasaan yang saya tak mampu tahan. 1464 02:00:18,800 --> 02:00:23.160 - Musim salji hampir tiba. - Awak asyik kata begitu. 1465 02:00:25,400 --> 02:00:28.640 Maharaja kita sedang buat lelong untuk roh bapanya. 1466 02:00:28,720 --> 02:00:31.400 Dia menipu seluruh kota. 1467 02:00:36,280 --> 02:00:38.800 Pada saat ini, gendang akan dipalu tiga kali. 1468 02:00:40,720 --> 02:00:43.640 Jika Pendeta Bharathamuni tiba, pertandingan diteruskan. 1469 02:00:43,720 --> 02:00:47.120 Jika tidak, beta umumkan PR jadi pemenang. 1470 02:00:49,520 --> 02:00:52.640 - Pendeta Bharathamuni dah tiba! - Kenapa dia bercukur? 1471 02:00:52,720 --> 02:00:53.800 Berhenti! 1472 02:00:58,320 --> 02:00:59.680 Macam mana orang mati hidup semula? 1473 02:00:59,760 --> 02:01:01.680 Dia tiba seperti diarahkan. 1474 02:01:03,600 --> 02:01:06.800 Patik tidak lari ke mana-mana negara, tuanku! Patik ada di sini. 1475 02:01:06,880 --> 02:01:09.720 Baiklah, Pendeta Bharathamuni. Kenapa lambat? 1476 02:01:09,800 --> 02:01:10.840 Mana janggut kamu? 1477 02:01:10,920 --> 02:01:13.320 Tak ada masa untuk bincang, tuanku. 1478 02:01:13,400 --> 02:01:14.680 Patik sedia bertanding. 1479 02:01:14,760 --> 02:01:16.800 Baiklah, mulakan pertandingan. 1480 02:02:33,280 --> 02:02:37.360 Tarianku, keanggunanku, lemah-lembutku 1481 02:02:37,440 --> 02:02:42.320 Dunia pasti terpukau melihatnya, setiap hari 1482 02:02:42,400 --> 02:02:46.160 Bharatanatyam ini adalah puncak seni 1483 02:02:46,240 --> 02:02:51.600 Tiga dunia pasti terpaku dengannya, setiap hari! 1484 02:02:51,680 --> 02:02:53.920 Siapa akan menang 1485 02:02:54,000 --> 02:02:56.280 Nanti kamu tahu 1486 02:02:56,360 --> 02:02:58.080 Saya ini penari 1487 02:02:58,160 --> 02:03:00.800 Saya seorang yang handal 1488 02:03:00,880 --> 02:03:03.120 Saya pemusnah kejahatan 1489 02:03:03,200 --> 02:03:05.480 Kenapa begitu angkuh? 1490 02:03:05,560 --> 02:03:07.240 Siapa akan tewas? 1491 02:03:07,320 --> 02:03:09.640 Nanti kamu tahu 1492 02:03:09,720 --> 02:03:14.120 Tarianku, keanggunanku, lemah-lembutku 1493 02:03:14,200 --> 02:03:18.880 Dunia pasti terpukau melihatnya, setiap hari 1494 02:03:40,160 --> 02:03:44.640 Saya menari seni ini walaupun masih dalam rahim 1495 02:03:44,720 --> 02:03:49.280 Keturunan Cik Urvasi mengalir dalam uratku 1496 02:03:49,360 --> 02:03:53.880 Lihatlah ritma mata dan kakiku, wahai si kecil 1497 02:03:53,960 --> 02:03:58.400 Terpukau dengan kecantikan dan aksiku, bukankah begitu? 1498 02:03:58,480 --> 02:04:02.960 Pergilah si jahil! Kamu tak layak berada di sini 1499 02:04:03,040 --> 02:04:07.400 Kenapa berleter? Akan saya riukkan kamu dengan tarianku 1500 02:04:07,480 --> 02:04:09.680 Berdirilah di hadapanku! 1501 02:04:09,760 --> 02:04:12.320 Tiada rasa gentar, katakanlah 1502 02:04:12,400 --> 02:04:14.120 Ia seperti api! 1503 02:04:14,200 --> 02:04:16.440 Terpadamlah kamu! 1504 02:04:16,520 --> 02:04:20.960 Nama, kemasyhuran akan jadi milikku 1505 02:04:21,040 --> 02:04:25.960 Kemahiran tarianku akan memenangi semua 1506 02:04:26,040 --> 02:04:30.400 Tubuh dan jiwaku adalah demi seni 1507 02:04:30,480 --> 02:04:34.520 Bayangku sendiri mampu kalahkan kamu 1508 02:04:37,560 --> 02:04:39.920 Pergilah 1509 02:04:40,000 --> 02:04:41.920 Sayalah bukti kejantanan 1510 02:04:42,000 --> 02:04:44.120 Kenapa begitu berlagak? 1511 02:05:38,920 --> 02:05:42.680 Awak kalahkan dia begitu teruk! 1512 02:05:44,040 --> 02:05:46.480 Pendeta Bharathamamuni, awak telah tunjuk pada beta. 1513 02:05:46,560 --> 02:05:48.800 - Dengan jelas sekali. - Tunjuk apa? 1514 02:05:49,280 --> 02:05:52.080 Awak tunjukkan betapa indahnya tarian suci. 1515 02:05:52,160 --> 02:05:55.960 - Itu! - Nangka itu milik awak. 1516 02:05:56,040 --> 02:05:57.120 Tuan 1517 02:05:57,200 --> 02:05:59.040 - Pengawal! - Ya, tuan! 1518 02:05:59,120 --> 02:06:01.280 - Humban PR ke dalam penjara! - Baik! 1519 02:06:01,360 --> 02:06:03.000 Tuanku! Apa saya buat? 1520 02:06:03,080 --> 02:06:05.520 Gerak tari saya bagus, bukan? 1521 02:06:05,600 --> 02:06:08.960 Dia bukan menari! Berapa lama awak nak menipu? 1522 02:06:09,040 --> 02:06:10.040 Sistem kita sudah rosak. 1523 02:06:10,120 --> 02:06:12.640 Bawakan nangka yang dikurniakan oleh Cik Avvaiyar! 1524 02:06:12,720 --> 02:06:13.800 Baik, Tuanku! 1525 02:06:16,080 --> 02:06:18.880 Khalasi, Puteri Kerajaan ini juga milik awak. 1526 02:06:21,720 --> 02:06:22.800 Cantik rambut. 1527 02:06:27,800 --> 02:06:31.120 Itu tarian? Dia nak tipu siapa? 1528 02:06:36,240 --> 02:06:37.840 - Bagus. - Terima kasih. 1529 02:06:50,120 --> 02:06:51.200 Tolong pegang. 1530 02:06:55,640 --> 02:06:57.600 Kita tak boleh bersama dalam kelahiran ini, Khalasi. 1531 02:06:57,680 --> 02:07:01.920 Ikut takdir, pada kelahiran ke-76 kita, nama awak Gayathri dan saya Shiva. 1532 02:07:02,000 --> 02:07:03.360 Hanya ketika itu kita boleh bersama. 1533 02:07:03,440 --> 02:07:06.520 Jangan salah faham. Saya perlu ke sana. P ada di situ. 1534 02:07:06,600 --> 02:07:09.280 Saya perlu selamatkan nyawa awak. Di sana, kita bersatu. 1535 02:07:09,360 --> 02:07:11.200 Jumpa nanti. Jangan risau. 1536 02:07:12,040 --> 02:07:14.640 - Pergi, saya ikut belakang. - Terima kasih, Bodhi. 1537 02:07:16,160 --> 02:07:19.360 - Ya! - Dia banyak cakaplah. 1538 02:07:25,800 --> 02:07:28.280 - Helo? - Beritahu, awak di mana, P? 1539 02:07:28,360 --> 02:07:30.280 Saya akan buru dan bunuh awak! 1540 02:07:30,360 --> 02:07:32.880 Shiva, kekasih awak dalam tahanan saya. 1541 02:07:33,840 --> 02:07:36.080 Saya yang patut beri ancaman! Bukan awak. 1542 02:07:36,160 --> 02:07:37.280 Betulkah? 1543 02:07:37,360 --> 02:07:39.720 Kalau berani, cubalah sentuh dia. 1544 02:07:39,800 --> 02:07:41.680 Ini Studio Vani? 1545 02:07:42,000 --> 02:07:45.680 Tolong simpan bingkai gambar saiz sama. Ya, saiz sama. 1546 02:07:45,760 --> 02:07:48.200 Saya akan buat depan mata awak! Mari sini! 1547 02:07:48,280 --> 02:07:49.760 Awak di mana? 1548 02:07:49,840 --> 02:07:51.680 Sudah klimaks, bukan? Mana lagi kalau bukan Kilang Binny? 1549 02:07:51,760 --> 02:07:55.520 - Di mana? Lapangan terbang? Perambur? - Minta pengurus produksi datang. 1550 02:07:55,600 --> 02:07:57.640 Baiklah, saya pergi. 1551 02:08:07,320 --> 02:08:09.240 Ada lipstik di bibir saya? 1552 02:08:43,960 --> 02:08:46.040 Kenapa rupa begitu? 1553 02:08:46,120 --> 02:08:49.120 Awak cuba penampilan lain juga, ada saya tanya? 1554 02:08:49,200 --> 02:08:50.880 Baiklah, lupakan saja. 1555 02:08:50,960 --> 02:08:54.720 P, isu ini antara awak dan saya. Lepaskan dia. 1556 02:08:54,800 --> 02:08:58.440 - Dia tak bersalah! - Shiva, saya akan bunuh awak dulu. 1557 02:08:58,520 --> 02:08:59.920 Kemudian, baru dia. 1558 02:09:01,360 --> 02:09:05.520 - Tidak jika saya bunuh awak dulu. - Awak tak boleh bunuh saya. 1559 02:09:05,600 --> 02:09:09.720 Saya hidup abadi! 1560 02:09:13,760 --> 02:09:17.840 Jangan terlalu ketawa! Masa awak tamat! Awak tidak lagi hidup abadi. 1561 02:09:24,320 --> 02:09:26.440 Saya pasti awak kenal ini! 1562 02:09:34,360 --> 02:09:37.400 Tangkap dia! Dia tak boleh makan buah itu! 1563 02:09:40,440 --> 02:09:44.960 Marilah gempa dunia! Ada sesiapa setandingmu? 1564 02:09:47,520 --> 02:09:51.560 Bangkit dan marilah! Musnahkan musuhmu! 1565 02:09:58,160 --> 02:10:02.720 Marilah gempa dunia! Ada sesiapa setandingmu? 1566 02:10:05,560 --> 02:10:09.680 Bangkit dan marilah! Musnahkan musuhmu! 1567 02:10:11,840 --> 02:10:13.280 Seperti ribut bergelora! 1568 02:10:15,280 --> 02:10:17.240 Musnahkan musuhmu! 1569 02:10:19,600 --> 02:10:21.400 Musnahkan halangmu, wahai pahlawan! 1570 02:10:21,480 --> 02:10:23.040 Bangkitlah, pahlawan! 1571 02:10:23,120 --> 02:10:25.600 Hidup Shiva! 1572 02:10:31,320 --> 02:10:33.840 - Kenapa tembak dia? - Saya tak sanggup dengar lagi. 1573 02:10:33,920 --> 02:10:35.960 Baik, betul juga. 1574 02:10:41,160 --> 02:10:43.840 Kawan! Buah ini di tangan saya. 1575 02:10:50,800 --> 02:10:55.800 Saya sudah jangka, jadi saya makan buah diberi Adhiyaman! 1576 02:11:02,160 --> 02:11:05.560 Terkejut? Buah itu saya beli di kedai buah tadi. 1577 02:11:05,640 --> 02:11:06.960 Beli satu percuma satu. 1578 02:11:08,160 --> 02:11:09.680 Kedai buah tak guna! 1579 02:11:35,400 --> 02:11:36.560 Terlepas lagi. 1580 02:11:44,640 --> 02:11:46.280 Saya tak akan lepaskan awak! 1581 02:12:02,360 --> 02:12:03.680 Wahai pendosa! 1582 02:12:08,320 --> 02:12:11.360 Akhirnya, awak buat saya bertindak! 1583 02:12:49,400 --> 02:12:55.040 Apa tuan dah buat? Berikan sabit itu dan lari. 1584 02:12:56,480 --> 02:13:01.320 Mana saya nak lari? Pergi semua. 1585 02:13:01,400 --> 02:13:03.920 Kami akan terima salahnya. Beri sabit itu dan lari. 1586 02:13:04,000 --> 02:13:05.240 Dengarlah, tuan! 1587 02:13:06,320 --> 02:13:08.040 Cukuplah apa saya dengar. 1588 02:13:08,120 --> 02:13:09.680 Sudah, pergi. 1589 02:13:10,920 --> 02:13:13.480 Pergi ajar anak-anak kamu. 1590 02:13:13,560 --> 02:13:15.600 Apa saja selain kejuruteraan. 1591 02:13:18,120 --> 02:13:20.840 Jangan abaikan agrikultur. 1592 02:13:20,920 --> 02:13:24.920 Jangan abaikan! Itu yang beri kita makan. 1593 02:13:25,000 --> 02:13:26.240 Dengar semua. 1594 02:13:26,320 --> 02:13:28.880 Jangan bazirkan masa anak kamu dengan berikan mereka iPad. 1595 02:13:28,960 --> 02:13:32.320 - Bawa mereka jumpa nenek waktu cuti. - Syukurlah tuan dah sampai. 1596 02:13:35,000 --> 02:13:36.680 Atas jenayah ini, 1597 02:13:38,240 --> 02:13:39.920 awak ditahan, Shiva. 1598 02:14:25,080 --> 02:14:29.360 25 TAHUN SELEPAS ITU 1599 02:14:40,200 --> 02:14:43.360 Awak dibebaskan hari ini. 1600 02:16:15,520 --> 02:16:16.720 Gembiranya. 1601 02:16:26,000 --> 02:16:27.480 Kenapa, nenek? 1602 02:16:27,560 --> 02:16:29.640 Awak risaukan ibu untuk anak saya? 1603 02:16:29,720 --> 02:16:31.280 Tidak. 1604 02:16:31,360 --> 02:16:34.440 Nenek risau berapa banyak lagi dinding perlu dikorbankan. 1605 02:16:50,480 --> 02:16:55.160 Batu dan duri mungkin halang laluannya! 1606 02:16:55,240 --> 02:16:57.360 Namun, dia tak akan berhenti berjalan! 1607 02:16:57,440 --> 02:16:59.040 Hei! Siapa itu? 1608 02:16:59,120 --> 02:17:01.640 Shiva, tengok belakang awak! 1609 02:17:01,720 --> 02:17:03.360 Ada orang nak tikam awak! 1610 02:17:09,920 --> 02:17:13.800 Orang hebat tidak ditanam, mereka disemai.