1
00:00:11,052 --> 00:00:14,431
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
Tarik nafas.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,493
- Teran!
- Hembus!

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,661
Ya!

5
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Yang Teramat Mulia, tolong teran.

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
Bagus sekali.

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
Ya, macam itulah.

8
00:00:43,501 --> 00:00:45,253
Tenang, Yang Teramat Mulia.

9
00:00:45,336 --> 00:00:47,172
Tolong beritahu saya sesuatu!

10
00:00:48,339 --> 00:00:50,967
- Tepi!
- Kenapa awak datang, Lady Danbury?

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
- Saya nak masuk.
- Itu bukan tempat untuk awak.

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,639
Dia mesti ditemani.
Jika bukan suaminya, maka…

13
00:01:06,399 --> 00:01:09,694
- Teran.
- Saya nak tahu jantina bayi itu.

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,112
Forseps.

15
00:01:13,823 --> 00:01:16,659
- Saya boleh nampak kepalanya. Teran!
- Teran!

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
- Beritahu saya!
- Cakap!

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,454
Tarik nafas!

18
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
- Ya. Teran.
- Teran!

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,626
Apa jantinanya?

20
00:01:26,711 --> 00:01:27,879
Bayi lelaki.

21
00:01:59,661 --> 00:02:02,831
Saya dapat anak lelaki!

22
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
Sarah!

23
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
Akhirnya,
saya lahirkan anak lelaki untuk dia.

24
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
Sarah.

25
00:02:25,395 --> 00:02:28,481
- Doktor!
- Pendarahan terlalu banyak.

26
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
Sarah…

27
00:02:34,654 --> 00:02:36,197
Bayi lelaki yang sempurna.

28
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
Simon Arthur Henry Fitzranulph Basset,
Duke Hastings yang seterusnya!

29
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
Yang Teramat Mulia.

30
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Nak kami kemaskan bilik duchess?

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,222
Tidak, tak perlu.

32
00:03:15,612 --> 00:03:20,158
<i>Ada dua perkataan saja</i>
<i>yang terlintas di fikiran penulis ini</i>

33
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
<i>pada pagi selepas parti yang meriah,</i>

34
00:03:22,493 --> 00:03:25,038
<i>iaitu "mengejutkan" dan "menyeronokkan".</i>

35
00:03:25,663 --> 00:03:31,544
<i>Pembaca sekalian,</i>
<i>skandal soiree malam tadi di Vauxhall</i>

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,131
<i>agak mengejutkan, namun menyeronokkan.</i>

37
00:03:36,424 --> 00:03:37,550
Dah tiba, Tuanku!

38
00:03:39,552 --> 00:03:41,429
Sekarang juga!

39
00:03:41,512 --> 00:03:45,808
<i>Menjelma bagaikan phoenix</i>
<i>yang datang entah dari mana,</i>

40
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
<i>ialah Cik Daphne Bridgerton.</i>

41
00:03:49,687 --> 00:03:55,109
<i>Gadis awal terkenal itu dilihat menari,</i>
<i>bukan sekali, tapi dua kali</i>

42
00:03:55,193 --> 00:03:59,239
<i>bersama hidung belang idaman</i>
<i>yang paling didambakan pada musim ini,</i>

43
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
<i>Duke Hastings.</i>

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
Awak nak ke mana awal pagi macam ini?

45
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
Bersiar-siar.

46
00:04:18,216 --> 00:04:22,053
Dia senyum. Duke jarang tersenyum.

47
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
Daphne memang pandai bergurau.

48
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
Dia akan perlukannya.

49
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
Hidup seorang duchess sangat sibuk,

50
00:04:28,559 --> 00:04:31,479
anjur majlis tari-menari,
menyapa bangsawan asing.

51
00:04:31,562 --> 00:04:35,108
Daphne bukan wanita biasa,
tapi dia akan memimpin masyarakat.

52
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Saya dah ajar dia, Lady Danbury.

53
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
- Lapan majlis.
- Tidak.

54
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Lapan majlis.

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Awak nak rancangan kita berjaya, bukan?

56
00:04:47,578 --> 00:04:50,999
Kita berlakon untuk tutup mulut
telangkai tak bertauliah,

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
bukannya sengaja menempah maut.

58
00:04:53,376 --> 00:04:57,672
Tujuannya untuk pastikan saya berkahwin
pada musim pertama saya.

59
00:04:58,172 --> 00:04:59,382
Saya beri empat.

60
00:04:59,465 --> 00:05:01,217
- Enam majlis.
- Lima.

61
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
Enam dan awak mesti hantar bunga.

62
00:05:03,886 --> 00:05:04,804
Hari ini.

63
00:05:04,887 --> 00:05:06,264
Bunga-bunga yang mahal.

64
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
Kalau nak mengurat saya,
beli semua bunga di pekan.

65
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
Kalau saya mengurat awak,
saya tak perlukan bunga,

66
00:05:13,855 --> 00:05:16,357
tapi lima minit masa awak di bilik tamu.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Saya tak berniat…

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,572
- Enam majlis.
- Setuju.

69
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
Saya akan fikir tentang bunga.

70
00:05:24,532 --> 00:05:28,536
Awak mesti ingat,
tiada sesiapa boleh tahu tentang ini

71
00:05:29,996 --> 00:05:32,498
dan kejadian
dengan Lord Berbrooke semalam.

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,751
Ya. Macam mana tangan awak pagi ini?

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
Awak tak buat salah pun.

74
00:05:37,003 --> 00:05:40,423
Saya tahu khabar angin
saya berdua-duaan dengan lelaki,

75
00:05:40,923 --> 00:05:43,926
apatah lagi menumbuk dia,
akan rosakkan nama saya.

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Saya tak suka menimbulkan skandal,
Cik Bridgerton.

77
00:05:47,096 --> 00:05:49,724
Jadi, saya rasa ia sifat semula jadi awak.

78
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
Saya tak tahu. Manalah saya tahu?

79
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
Saya tak boleh tanya dia
dan tak tahu cara ia berlaku.

80
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
- Ia mengganggu!
- Apa yang kamu bualkan?

81
00:06:07,867 --> 00:06:09,494
Perihal Cik Thompson.

82
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
- Prudence…
- Kenapa?

83
00:06:10,995 --> 00:06:13,956
- Penelope ada soalan.
- Kalau kakak beritahu…

84
00:06:14,040 --> 00:06:15,708
Keadaan Cik Thompson.

85
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
- Apa?
- Mereka tahu, puan.

86
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Macam mana ia berlaku?
Dia akan lahirkannya?

87
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Cukup itu.

88
00:06:22,382 --> 00:06:26,177
Sayang, awak dengar tak?
Apa kita nak buat?

89
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
Awak tak perlu gelabah.

90
00:06:28,763 --> 00:06:30,431
Kenapa dia dikurung?

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
Penyakit dia boleh berjangkit.

92
00:06:38,856 --> 00:06:42,527
Daphne mungkin dilamun cinta.
Dia ingat ia satu pencapaian?

93
00:06:42,610 --> 00:06:44,362
Apa yang dia dah capai?

94
00:06:44,445 --> 00:06:46,155
Dia tak buat lelaki itu.

95
00:06:46,239 --> 00:06:49,951
Dia tiba-tiba muncul
dan mereka asyik berkepit sekarang.

96
00:06:50,535 --> 00:06:53,246
Mungkin dia suka wajahnya.
Mungkin rambut.

97
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
Kecantikan luaran bukan satu pencapaian.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
Awak tahu apa itu pencapaian?

99
00:06:58,167 --> 00:07:00,378
Masuk universiti.

100
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
Jika jadi lelaki, saya akan capainya.

101
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
Sebaliknya,
saya terpaksa lihat ibu saya bangga

102
00:07:05,633 --> 00:07:08,553
kerana ada lelaki suka wajah
dan rambut kakak saya

103
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
dan membuntingkannya!

104
00:07:11,180 --> 00:07:13,307
Penelope, awak tak dengar pun.

105
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
Saya kenal seseorang
yang sedang mengandung.

106
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
Ibu awak?
Bukankah dia dah terlalu tua?

107
00:07:22,608 --> 00:07:25,778
- Ayah awak masih nak anak lelaki…
- Bukan ibu saya.

108
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
Tapi seorang anak dara.

109
00:07:27,989 --> 00:07:30,992
- Siapa yang dah kahwin?
- Dia belum berkahwin.

110
00:07:31,075 --> 00:07:33,077
Macam mana dia boleh mengandung?

111
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
Entahlah, tapi saya akan siasat.

112
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
Awak mesti siasat
supaya ia tak berlaku kepada kita.

113
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
Kita ada impian untuk dicapai.

114
00:07:45,256 --> 00:07:47,425
Dua tarian? Dengan seorang duke?

115
00:07:47,508 --> 00:07:49,552
Dia terpesona dengan kakak kamu.

116
00:07:49,635 --> 00:07:52,889
Itu tujuan parti itu.
Semua mata memandang Daphne.

117
00:07:52,972 --> 00:07:54,682
Jamahlah roti bakar ini.

118
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
Saya tak lapar.

119
00:07:55,892 --> 00:07:58,769
Betulkah orang tak pandang
baju dia yang koyak?

120
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
Atau tersilap langkah tarian?

121
00:08:00,688 --> 00:08:03,357
Daphne,
duke akan hadir ke majlis Crawford?

122
00:08:03,441 --> 00:08:06,736
- Mungkin.
- Majlis Ramsbury, Jumaat ini pula?

123
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
- Perkelahan?
- Tengoklah nanti, ibu.

124
00:08:09,655 --> 00:08:13,784
Kasihan Fran, dia terpaksa pergi
berlatih piano dengan Mak Cik Winnie

125
00:08:13,868 --> 00:08:15,661
dan terlepas pertunangan mereka.

126
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
- Francesca dah pergi?
- Bagaimana anak dara boleh hamil?

127
00:08:20,082 --> 00:08:22,793
- Soalan apa ini?
- Ingatkan mesti kahwin dulu.

128
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
- Apa maksud kamu?
- Nampaknya, ia tak perlu pun.

129
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
Eloise, cukup itu.

130
00:08:30,009 --> 00:08:32,428
Daphne, kamu main dengan baik.
Sambunglah.

131
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
- Abang tahu?
- Jangan pandang abang.

132
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
Kamu pernah melawat ladang, El?

133
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Jangan galakkan perbualan tak senonoh.

134
00:08:42,395 --> 00:08:43,731
Tak sama sekali, ibu.

135
00:08:43,813 --> 00:08:47,235
Sebenarnya, kami baru nak pergi main kayu.

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
- Colin Bridgerton!
- Bermain pedang.

137
00:08:51,072 --> 00:08:54,492
- Cik? Humboldt datang.
- Humboldt datang?

138
00:08:54,575 --> 00:08:56,702
- Humboldt?
- Kenapa Humboldt datang?

139
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Ada orang datang?

140
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Pemanggil untuk Cik Daphne, puan.

141
00:09:03,292 --> 00:09:06,003
Tapi duke itu.
Kamu dah ada pemanggil, sayang.

142
00:09:06,087 --> 00:09:08,464
Nampaknya, ada lebih ramai sekarang.

143
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Apa sedang berlaku?

144
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
Beri laluan!

145
00:09:34,490 --> 00:09:36,534
- Saya sangka saya saja…
- Tepi!

146
00:09:36,617 --> 00:09:41,914
…yang akan jumpa keluarga awak!
Saya pakai sarung lutut satin untuk ini!

147
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
Beri laluan!

148
00:09:49,255 --> 00:09:50,131
Oh, Tuhan!

149
00:09:51,424 --> 00:09:52,758
Saya nak jumpa bakal…

150
00:09:52,842 --> 00:09:54,176
Awak harus beredar.

151
00:09:54,260 --> 00:09:57,138
Awak dah janji nak uruskannya segera.

152
00:09:57,221 --> 00:10:00,683
Saya akan tunaikan.
Lamaran awak saja yang saya sokong.

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
Ini hanya satu kekeliruan.

154
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Buat masa ini, awak perlu beredar.

155
00:10:08,232 --> 00:10:11,193
- Saya nak tahu hal yang berlaku.
- Ibu pun.

156
00:10:11,277 --> 00:10:14,697
Kita mula dengan sebab
kamu rosakkan pagi yang indah ini.

157
00:10:14,780 --> 00:10:16,782
Sebabnya, dia dah dipinang orang.

158
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Duke itu dah melamar kamu?

159
00:10:18,659 --> 00:10:22,496
Saya tak bertunang, ibu.
Ada sesiapa serius melamar saya? Tidak.

160
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
Adakah saya melamar sesiapa?
Tak pernah.

161
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
- Jangan biadab, adik.
- Biadab?

162
00:10:28,794 --> 00:10:33,633
Abang lebih biadab
kerana terima lamaran Nigel Berbrooke.

163
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
Anthony, nafikannya.

164
00:10:35,092 --> 00:10:36,427
Dia baik, saya tahu.

165
00:10:36,510 --> 00:10:38,346
Kamu nak dia kahwini Daphne?

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,598
- Tak cukup baik nampaknya.
- Apa?

167
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
Itu tak penting.

168
00:10:42,558 --> 00:10:45,269
Saya ada banyak pilihan lain.
Saya tak perlu…

169
00:10:45,353 --> 00:10:48,147
Kamu ada ramai pelamar,
tapi tiada yang melamar.

170
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Kecuali daripada Lord Berbrooke.

171
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Kenapa dengan mata dia?
Ia agak mengerikan.

172
00:10:53,527 --> 00:10:57,114
Ada duke suka Daphne, Anthony.
Itu mengubah segala-galanya.

173
00:10:57,198 --> 00:11:00,534
- Jangan cakap ini sebab Hastings.
- Mereka saling suka.

174
00:11:00,618 --> 00:11:02,787
Mereka cuma menari beberapa kali.

175
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
Colin dan Penelope pun sama.

176
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Itu tak bermakna…

177
00:11:05,956 --> 00:11:09,418
Mereka bersiar-siar pagi tadi
dan hantar bunga kepada kami.

178
00:11:09,502 --> 00:11:11,087
Bunga yang mahal.

179
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
Duke itu bukan pelamar yang serius.
Dia takkan berkahwin.

180
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Saya kenal dia sejak kecil.

181
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
Ia bukan keberanian,
penafian atau ketakmatangan.

182
00:11:24,475 --> 00:11:25,726
Ibu rasa sebaliknya.

183
00:11:25,810 --> 00:11:28,938
Saya takkan kahwin dengan Nigel Berbrooke.

184
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Abang bertindak demi kebaikan kamu.

185
00:11:34,485 --> 00:11:37,655
Satu hari nanti,
kamu akan faham dan hargainya.

186
00:11:37,738 --> 00:11:41,283
Kontrak perkahwinan kamu
dengan Berbrooke akan ditulis.

187
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
- Ibu…
- Jangan risau, sayang.

188
00:11:49,166 --> 00:11:53,462
Sebaik Lord Berbrooke tahu duke serius,
dia terpaksa tarik diri.

189
00:11:54,422 --> 00:11:58,676
Dia mungkin perlekeh suara wanita,
tapi dia pasti akur suara lelaki.

190
00:12:00,344 --> 00:12:05,641
Andai kata duke itu tak serius,
saya ada ramai pelamar lain.

191
00:12:05,725 --> 00:12:09,019
Daphne, ibu nampak cara
kamu saling berpandangan semalam

192
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
dan pagi tadi.

193
00:12:11,021 --> 00:12:14,692
Tiada yang lain
melainkan duke itu seorang.

194
00:12:26,787 --> 00:12:29,623
Awak menari dengan Bridgerton?
Dua kali?

195
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
Apa sebabnya awak orang pertama

196
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
yang saya hubungi sejurus kembali ke sini?

197
00:12:38,132 --> 00:12:40,634
Mengakulah, kawan. Awak rindu saya.

198
00:12:46,474 --> 00:12:49,477
- Boleh kita bercakap?
- Silakan, Bridgerton.

199
00:12:52,730 --> 00:12:54,523
Awak nak turun atau saya naik?

200
00:12:55,357 --> 00:13:00,362
Saya dah puas dibantai hari ini,
Yang Teramat Mulia.

201
00:13:09,580 --> 00:13:11,373
Ya? Apa yang penting sangat?

202
00:13:11,457 --> 00:13:14,084
Apa yang awak fikir malam tadi
dan pagi ini?

203
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
- Saya dengar…
- Awak perlu jelaskan.

204
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
- Ada banyak.
- Awak mengurat adik saya?

205
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- Patutkah saya?
- Tidak.

206
00:13:21,133 --> 00:13:24,220
Ada banyak sebab
dan yang pertama, "Dia adik saya,"

207
00:13:24,303 --> 00:13:26,764
dan yang terakhir, "Dia tunang orang,"

208
00:13:26,847 --> 00:13:31,143
dan mungkin kembali kepada,
"Dia adik saya."

209
00:13:33,521 --> 00:13:36,690
Saya tak tahu tentang itu.
Notis lamaran dah dibaca?

210
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
Semua persediaan sedang dilakukan.

211
00:13:38,859 --> 00:13:42,154
Saya dah janji dan atur semuanya
dengan Nigel Berbrooke.

212
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
Jadi, ia muktamad. Masalahnya,

213
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Berbrooke tak layak untuk Cik Bridgerton.

214
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
Dia baik orangnya.

215
00:13:51,497 --> 00:13:53,916
Paling tidak, dia tak ke rumah pelacuran.

216
00:13:53,999 --> 00:13:56,627
Malah, saya tahu
gerak-geri dia selama ini.

217
00:13:56,710 --> 00:13:59,296
Berbanding pusat judi atau setinggan,

218
00:13:59,380 --> 00:14:02,633
atau mana-mana tempat
yang awak pilih untuk buang masa.

219
00:14:07,221 --> 00:14:10,641
Nigel Berbrooke pun bukannya baik sangat.

220
00:14:10,724 --> 00:14:15,145
Kita dah lama berkawan,
awak sahabat saya, tapi ini adik saya.

221
00:14:15,229 --> 00:14:18,440
Kenang semula semua
yang kita kongsi sebagai kawan.

222
00:14:18,524 --> 00:14:21,819
Saya tak berniat
menyinggung perasaan awak,

223
00:14:21,902 --> 00:14:25,531
tapi awak tentu faham keluarga
ialah segala-galanya!

224
00:14:31,078 --> 00:14:33,038
<i>Kenapa dia tak cakap apa-apa?</i>

225
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
Budak empat tahun patut bercakap.

226
00:14:35,457 --> 00:14:39,336
Dia lebih pandai
daripada budak-budak lain yang saya ajar.

227
00:14:39,420 --> 00:14:43,507
Dia perlu bersastera macam Shakespeare
kalau dia tak boleh bercakap.

228
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Mari kita dengar.

229
00:14:47,511 --> 00:14:49,430
Cakaplah sesuatu, berdengus.

230
00:14:50,931 --> 00:14:52,474
- Cakap!
- Dia takut, tuan.

231
00:14:52,558 --> 00:14:54,018
Kalau itu caranya,

232
00:14:54,101 --> 00:14:56,103
- dia patut bercakap.
- Jangan.

233
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Apa kamu cakap?

234
00:15:00,900 --> 00:15:06,864
Jangan.

235
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Apa masalah dia?

236
00:15:13,454 --> 00:15:15,664
- Dia tongong.
- Yang Teramat Mulia…

237
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
Dia bodoh!

238
00:15:19,460 --> 00:15:20,544
Oh, Tuhan.

239
00:15:21,503 --> 00:15:24,465
Kamu tahu
betapa rapuhnya situasi kita, nak?

240
00:15:25,382 --> 00:15:27,468
Nama ini dianugerahkan kepada kita.

241
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
Monarki sendiri mengisytiharkannya.

242
00:15:30,679 --> 00:15:35,434
Tapi ia akan terus menjadi milik kita
selagi kita kekal luar biasa.

243
00:15:36,101 --> 00:15:41,732
Nama Hastings tak boleh diwarisi
oleh orang bodoh!

244
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Saya tak nak tengok muka dia lagi.

245
00:15:47,029 --> 00:15:48,739
Budak ini dah mati bagi saya.

246
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
Saya bawa pencuci mulut untuk awak.

247
00:16:08,217 --> 00:16:10,594
Makanlah sementara mereka berparti.

248
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Awak boleh masuk.

249
00:16:13,889 --> 00:16:15,849
Kita boleh makan sama-sama.

250
00:16:25,818 --> 00:16:28,654
Awak takkan dihantar pulang
kepada ayah awak.

251
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
Syukurlah. Saya cuma boleh
bayangkan reaksi dia terhadap…

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,077
Keadaan awak?

253
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
Marina.

254
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Boleh saya tanya?

255
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Bagaimana ia berlaku?

256
00:16:46,088 --> 00:16:46,964
Kek.

257
00:16:48,215 --> 00:16:49,133
Kek?

258
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
Vikar kami di Somerset berkhutbah
berjam-jam lamanya.

259
00:16:56,640 --> 00:17:00,185
Tiga, empat.
Kadangkala, sehingga lima jam.

260
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
Saya nyaris pengsan
kerana lapar dan letih.

261
00:17:02,855 --> 00:17:04,397
Sehinggalah suatu hari,

262
00:17:04,481 --> 00:17:07,693
tatkala nak merangkak
di bawah kerusi kerana keletihan,

263
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
anak sulung Crane, George…

264
00:17:11,030 --> 00:17:15,284
Sir George Crane curi-curi
beri saya bungkusan kek dan biskut.

265
00:17:15,992 --> 00:17:17,703
Matilah dia kalau vikar tahu.

266
00:17:19,371 --> 00:17:23,250
Selepas beberapa lama, terselit
nota kecil di dalam bungkusan itu.

267
00:17:23,876 --> 00:17:26,837
Kami saling bertukar surat
selama beberapa bulan.

268
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
Saya jadi tak sabar-sabar nak ke gereja.

269
00:17:33,927 --> 00:17:36,889
- Di mana Sir George sekarang?
- Sepanyol.

270
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
Dia pergi bertarung dengan Wellington,

271
00:17:39,808 --> 00:17:41,602
tapi dia masih mengutus surat.

272
00:17:42,644 --> 00:17:43,520
Nampak?

273
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Jadi…

274
00:17:49,568 --> 00:17:52,780
keadaan awak disebabkan oleh…

275
00:17:54,156 --> 00:17:55,032
Cinta.

276
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
Cinta, Penelope.

277
00:18:17,805 --> 00:18:20,974
Tuanku, tabib diraja
ada laporan tentang raja.

278
00:18:21,058 --> 00:18:25,145
Kenapa masih tiada satu pun pertunangan
yang menarik musim ini?

279
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
Membosankan betul!

280
00:18:27,147 --> 00:18:30,067
Patik ada gosip
tentang bekas orang gaji kita.

281
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
Peduli apa tentang orang gaji?

282
00:18:32,027 --> 00:18:34,905
Beta ingin dihiburkan dan dipesonakan.

283
00:18:36,865 --> 00:18:39,868
Adakah tabib diraja memaklumkan
baginda dah mangkat?

284
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Tidak, Tuanku.

285
00:18:41,370 --> 00:18:44,957
Jadi, beritahu dia beta sibuk
dan bawakan alat tulis beta.

286
00:19:11,692 --> 00:19:13,610
Batu delima atau mutiara, cik?

287
00:19:13,694 --> 00:19:14,778
Mutiara.

288
00:19:14,862 --> 00:19:19,575
Ibu, mungkin batu delima lebih sesuai
untuk tarik perhatian pelamar baru?

289
00:19:21,910 --> 00:19:24,913
Kalau tak mahu yang dikendong tercicir,

290
00:19:24,997 --> 00:19:28,959
saya mesti kumpul lebih banyak telur.

291
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
Duke itu dah buat kakak jadi gila.

292
00:19:32,045 --> 00:19:34,965
Lord Berbrooke itu yang gila.

293
00:19:36,133 --> 00:19:39,219
- Oh, Tuhan. Ada apa, Pn. Wilson?
- Ratu, puan.

294
00:19:39,303 --> 00:19:41,638
- Baginda gering?
- Raja sakitinya?

295
00:19:41,722 --> 00:19:46,476
- Utusan diraja.
- Baginda tulis surat kepada puan.

296
00:19:56,320 --> 00:19:57,696
Apa kata baginda?

297
00:20:02,910 --> 00:20:06,121
Ibu dijemput minum teh bersama ratu

298
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
dua hari lagi.

299
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Lupakan mutiara itu.

300
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
Pakai berlian keluarga malam ini.

301
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
Tak bolehkah pakai baju lain
selain warna hitam?

302
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
Musim London sendiri
dah cukup membosankan. 

303
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
Perlukah baju kamu juga begitu?

304
00:20:33,023 --> 00:20:36,526
- Saya diberitahu ini fesyen terkini.
- Bukan fesyen saya.

305
00:20:36,610 --> 00:20:39,029
Pimpin tangan saya sebelum kita lambat.

306
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
Jadi, kamu belum mati.

307
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
Kami tak menjangkakan kunjungan puan.

308
00:20:56,129 --> 00:21:00,050
Ghaib dari London, tiada berita
daripada sekolah mahupun ayah kamu.

309
00:21:00,133 --> 00:21:03,553
Tapi kamu di sini, masih hidup dan sihat.

310
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
Bangun supaya saya boleh tengok kamu.

311
00:21:12,062 --> 00:21:13,438
Ibu kamu pasti sedih

312
00:21:13,522 --> 00:21:15,983
kerana anak dia tak kenal kawan baiknya.

313
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
Kamu mirip dia.

314
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Baguslah macam itu.

315
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Lady Danbury, tuan.

316
00:21:29,579 --> 00:21:31,790
Nampaknya, kamu tak belajar adab.

317
00:21:32,374 --> 00:21:37,587
Kamu dah belajar membaca, menulis,
menunggang kuda dan berpedang?

318
00:21:38,755 --> 00:21:40,299
Kenapa tak ke sekolah?

319
00:21:44,970 --> 00:21:50,434
Saya tak boleh bercakap.

320
00:21:55,897 --> 00:21:59,026
Sewaktu saya masih kecil,
beberapa kurun lalu,

321
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
saya takut bayang-bayang sendiri.

322
00:22:01,611 --> 00:22:05,657
Saya masuk ke dalam sebuah bilik
dan cuba lenyap dalam bayang-bayang.

323
00:22:05,741 --> 00:22:09,911
Tapi kita tak boleh menyorok
selama-lamanya.

324
00:22:10,537 --> 00:22:13,206
Saya tahu saya perlu keluar
suatu hari nanti

325
00:22:13,290 --> 00:22:15,167
dan saya tak boleh takut, jadi,

326
00:22:15,250 --> 00:22:20,047
saya buat diri saya jadi menakutkan.

327
00:22:20,130 --> 00:22:23,425
Saya tajamkan akal,
jaga penampilan dan pandangan

328
00:22:23,508 --> 00:22:24,634
dan berubah menjadi

329
00:22:24,718 --> 00:22:28,347
makhluk paling menakutkan
dalam setiap bilik yang saya masuk.

330
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
Mari.

331
00:22:36,396 --> 00:22:39,024
Kamu boleh bercakap.

332
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Saya faham benar.

333
00:22:42,652 --> 00:22:46,365
Saya akan bantu kamu atasi kegagapan ini.

334
00:22:46,948 --> 00:22:48,325
Tapi sebagai balasan,

335
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
kamu mesti janji dengan saya,

336
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
apabila kamu melangkah keluar,

337
00:22:55,207 --> 00:22:59,044
kamu akan dapat perhatian
yang selayaknya kamu miliki.

338
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Sudikah awak?

339
00:23:28,240 --> 00:23:32,202
Maka, orang lain perlu ambilkan
segelas ratafia untuk saya.

340
00:23:32,285 --> 00:23:35,831
Lord Bridgerton, sudikah awak?

341
00:23:36,581 --> 00:23:38,041
Dah tentu, Lady Danbury.

342
00:23:44,089 --> 00:23:46,633
Enam majlis tak cukup. Perlu lapan.

343
00:23:46,716 --> 00:23:48,552
- Termasuk berkelah.
- Berkelah?

344
00:23:48,635 --> 00:23:52,639
Saya rasa kita perlu
menyemarakkan lagi lakonan kita.

345
00:23:52,722 --> 00:23:55,392
Disebabkan Lord Berbrooke?
Saya dah dengar.

346
00:23:56,601 --> 00:23:58,228
Kita mesti buat dia percaya

347
00:23:58,311 --> 00:24:03,024
yang awak akan melamar tak lama lagi
supaya dia berhenti ganggu saya.

348
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
Semoga saya tak hilang pertimbangan.

349
00:24:05,402 --> 00:24:08,947
Saya juga, kerana kita
akan berkepit sepanjang malam.

350
00:24:09,448 --> 00:24:12,784
Kita mesti nampak gembira,
walau sesukar mana pun.

351
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
Ya, benar.

352
00:25:09,382 --> 00:25:10,967
Menari dengan adik kamu.

353
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
- Kenapa?
- Abang suruh!

354
00:25:15,722 --> 00:25:17,182
Mungkin awak tak faham.

355
00:25:17,265 --> 00:25:19,559
Awak nak maruah adik awak tercalar?

356
00:25:19,643 --> 00:25:22,437
- Sebaliknya.
- Awak nak dia kahwini kodok.

357
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Lord Bridgerton.

358
00:25:24,022 --> 00:25:25,273
Maaf mengganggu.

359
00:25:25,774 --> 00:25:27,359
Tapi kalau perlu,

360
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
saya sudi melamar adik awak sekali lagi.

361
00:25:30,445 --> 00:25:34,491
Dah lama saya tertawan
dengan kecantikan dan budi bahasanya…

362
00:25:34,574 --> 00:25:35,951
Tumbukannya yang padu?

363
00:25:36,993 --> 00:25:41,831
Bolehkah saya harapkan awak
untuk rungkai salah faham ini?

364
00:25:41,915 --> 00:25:44,459
Saya tak nak menanggung malu.

365
00:25:44,543 --> 00:25:45,627
Dah terlambat.

366
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
Kamu terlalu mesra atau takut
dengan gelarannya…

367
00:25:49,548 --> 00:25:52,801
Cukup, Berbrooke.
Saya janji akan selesaikan hal ini,

368
00:25:52,884 --> 00:25:55,679
hal yang tiada kaitan dengan duke itu.

369
00:25:55,762 --> 00:25:57,514
Saya tak peduli tentang awak

370
00:25:57,597 --> 00:25:59,849
atau tentang perangai Lord Berbrooke.

371
00:26:00,934 --> 00:26:03,019
Saya akan bahagiakan adik awak.

372
00:26:03,103 --> 00:26:06,314
Mungkin dia akan belajar
untuk balas cinta saya kelak.

373
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
Tolonglah, Berbrooke.

374
00:26:07,816 --> 00:26:10,026
Dia tak cerita punca mata dia lebam?

375
00:26:11,069 --> 00:26:13,780
- Saya terhantuk.
- Dia tak jaga perangai.

376
00:26:14,281 --> 00:26:18,201
Dia cuba buat tak senonoh semalam
apabila adik awak tumbuk dia.

377
00:26:18,910 --> 00:26:20,245
Memang padan muka dia.

378
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Awak patut tahu yang…

379
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
Daphne pasti beritahu saya.

380
00:26:28,753 --> 00:26:29,921
Yakah?

381
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
- Jangan tegur adik saya lagi, Berbrooke.
- Kami bakal berkahwin!

382
00:26:40,640 --> 00:26:43,226
Matilah awak
kalau berani pandang dia lagi.

383
00:26:46,313 --> 00:26:49,566
Bersyukurlah awak tak ditumbuk
seorang Bridgerton lagi.

384
00:26:52,444 --> 00:26:54,237
Apa yang berlaku? Abang?

385
00:26:54,321 --> 00:26:57,324
Jangan risau tentang Berbrooke lagi.
Ia dah selesai.

386
00:27:04,497 --> 00:27:06,541
- Awak cerita?
- Saya terpaksa.

387
00:27:06,625 --> 00:27:09,336
- Saya jamin semuanya okey.
- Awak jamin?

388
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
Apa pun yang kamu berdua fikir,

389
00:27:11,963 --> 00:27:15,425
saya boleh pertahankan diri sendiri.
Awak tak berhak.

390
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
- Saya cuba membantu.
- Awak gagal.

391
00:27:18,136 --> 00:27:21,139
Awak cuma menghina Nigel.

392
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Lagipun, orang memerhati.

393
00:27:24,851 --> 00:27:26,811
Awak tak boleh jamin apa-apa.

394
00:27:38,198 --> 00:27:41,785
Malam ini menyeronokkan,
Yang Teramat Mulia.

395
00:27:42,744 --> 00:27:44,162
Kamu tak setuju?

396
00:27:45,080 --> 00:27:48,917
Gadis macam itu jarang dijumpai.

397
00:27:49,000 --> 00:27:51,211
Jangan berani sia-siakannya.

398
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
Terima kasih.

399
00:28:01,971 --> 00:28:03,431
Saya nak ambil angin.

400
00:28:03,932 --> 00:28:04,766
Tuan.

401
00:28:14,401 --> 00:28:15,652
Ini saya, tuan.

402
00:28:16,277 --> 00:28:19,489
Awak ekori saya, Berbrooke?
Saya ingat hal ini selesai.

403
00:28:19,572 --> 00:28:22,409
Ia dah selesai
sehingga awak datang rosakkannya.

404
00:28:22,492 --> 00:28:24,327
Saya nak awak betulkan keadaan.

405
00:28:24,411 --> 00:28:27,956
Saya mengaku malam tadi,
saya hilang pertimbangan seketika.

406
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Awak tentu faham, bukan?

407
00:28:29,582 --> 00:28:33,128
Tiada dan takkan pernah ada
persefahaman antara kita.

408
00:28:33,211 --> 00:28:34,045
Baliklah.

409
00:28:34,129 --> 00:28:37,632
Tapi awak tak perlukan dia.
Awak seorang duke.

410
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
Awak dah ada harta,
hubungan dan kedudukan.

411
00:28:41,136 --> 00:28:44,347
Saya perlukan dia.
Kenapa tak beri saja kepada saya?

412
00:28:44,431 --> 00:28:46,558
Ia terpulang kepada Cik Bridgerton.

413
00:28:46,641 --> 00:28:49,227
Jika nak beli kuda,
saya tak tanya kuda itu.

414
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
Kalau awak masih ekori…

415
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Jadi, kenapa awak tak melamar

416
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
kalau kamu terlalu saling mencintai?

417
00:28:55,108 --> 00:28:57,193
Kenapa awak belum melamar?

418
00:28:58,027 --> 00:28:59,529
Kecuali kamu dah berzina.

419
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
Jika benar, beritahu saya.

420
00:29:03,700 --> 00:29:07,454
Kalaulah saya tahu
dia bukan anak dara lagi,

421
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
- saya takkan…
- Diam.

422
00:29:10,498 --> 00:29:13,251
Jangan berani persoalkan
kesucian dia lagi.

423
00:29:13,334 --> 00:29:18,006
Ya, baiklah.
Itu saja yang saya nak dengar.

424
00:29:18,631 --> 00:29:20,925
Awak tak layak jadi suami dia.

425
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
Balik sekarang.

426
00:29:23,511 --> 00:29:24,929
Awak pula?

427
00:29:25,013 --> 00:29:27,348
Saya tahu kisah ayah awak, Hastings.

428
00:29:27,432 --> 00:29:31,102
Saya tahu betapa dia mahukan
anak lelaki, seorang pewaris.

429
00:29:31,186 --> 00:29:33,062
Saya tahu segigih mana usahanya

430
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
apabila ibu awak gagal memenuhinya.

431
00:29:35,690 --> 00:29:40,653
Jika ada seseorang yang mampu pejam mata
tentang kebodohan seseorang,

432
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
awaklah orangnya.

433
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
Bapa borek, anak rintik. Betul?

434
00:30:05,220 --> 00:30:10,725
Tuan, bolehkah Lady Danbury
dan Lord Basset masuk?

435
00:30:17,524 --> 00:30:21,611
Baiklah. Ini gangguan
yang paling tak dialu-alukan.

436
00:30:21,694 --> 00:30:25,698
Saya ingat awak mungkin lega
apabila tahu anak awak masih hidup.

437
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
Tapi pembantu rumah awak nampak terkejut.

438
00:30:28,743 --> 00:30:30,370
Apa tujuan kedatangan awak?

439
00:30:33,289 --> 00:30:36,376
Saya dapat markah tinggi
dalam semua pelajaran, tuan.

440
00:30:37,877 --> 00:30:39,796
Menunggang, berpedang, memanah

441
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
dengan cemerlang, menurut jurulatih.

442
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
Malah, saya juga…

443
00:30:51,140 --> 00:30:52,058
Saya…

444
00:30:54,102 --> 00:30:56,479
Kamulah kegagalan saya yang terbesar.

445
00:30:57,480 --> 00:30:59,607
Apa awak cakap?

446
00:30:59,691 --> 00:31:01,025
Saya tahu awak dengar.

447
00:31:01,109 --> 00:31:02,235
Itu yang terakhir.

448
00:31:03,361 --> 00:31:06,197
Saya nak ingatkan,
dia Duke Hastings seterusnya

449
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
dan berhak menerima kasih sayang
seorang ayah yang tersisa

450
00:31:09,742 --> 00:31:11,786
dalam hati batu awak itu?

451
00:31:11,870 --> 00:31:15,665
Silakan,
selagi saya boleh ingatkan tempat awak,

452
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
iaitu bukan depan mata saya

453
00:31:18,459 --> 00:31:20,628
dan tanpa mulut celopar awak itu.

454
00:31:24,591 --> 00:31:29,220
Banyak kali saya hantar surat
untuk beritahu ayah yang saya tak…

455
00:31:31,556 --> 00:31:32,515
Tak mati.

456
00:31:35,226 --> 00:31:36,936
Ayah dapat surat saya?

457
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
Saya cukup merana dengan hakikat 

458
00:31:39,105 --> 00:31:41,941
yang kamu akan mewarisi nama Hastings,

459
00:31:42,025 --> 00:31:45,236
tapi melihat kejerihan kamu
terlalu perit buat saya.

460
00:31:46,321 --> 00:31:49,657
Kamu memang tak guna macam ibu kamu.

461
00:31:50,366 --> 00:31:54,037
Jadi, saya akan buat perkara sama
yang saya buat terhadap dia,

462
00:31:54,579 --> 00:31:58,124
iaitu melupakan hakikat
kamu pernah berpijak di rumah ini.

463
00:32:21,981 --> 00:32:26,569
<i>Penulis ini sering menganggap hati</i>
<i>ialah instrumen paling misteri,</i>

464
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
<i>tanpa mengira sebab atau darjat. </i>

465
00:32:28,988 --> 00:32:32,867
<i>Atas dasar apa agaknya Cik Bridgerton</i>

466
00:32:32,951 --> 00:32:37,914
<i>melayan lamaran seorang baron</i>
<i>sedangkan dia dah memiliki seorang duke?</i>

467
00:32:38,498 --> 00:32:42,293
<i>Mungkinkah bukan fikiran</i>
<i>gadis ini saja yang bermasalah?</i>

468
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
Ini resipi saya sendiri, cik.

469
00:32:46,255 --> 00:32:48,299
Saya yakin duke pasti sukakannya.

470
00:32:48,383 --> 00:32:50,718
Saya tak pedulikan pandangan dia, Rose.

471
00:32:50,802 --> 00:32:52,929
Dia hebat, bukan? Dengan cita rasa…

472
00:32:53,012 --> 00:32:53,972
Berhenti!

473
00:32:56,557 --> 00:32:57,892
Cik tak sukakannya?

474
00:33:00,853 --> 00:33:01,729
Bukan.

475
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
Ia sempurna.

476
00:33:06,025 --> 00:33:07,318
Oleskannya lagi.

477
00:33:17,704 --> 00:33:20,164
<i>Ketahuilah, pembaca sekalian,</i>

478
00:33:20,248 --> 00:33:24,460
<i>jika kelakuan pelik ini</i>
<i>menandakan adanya skandal lain,</i>

479
00:33:24,544 --> 00:33:27,714
<i>maka percayalah, saya akan dedahkannya,</i>

480
00:33:27,797 --> 00:33:31,217
<i>kerana tiada aktiviti lebih sesuai</i>
<i>daripada perkelahan</i>

481
00:33:31,300 --> 00:33:34,721
<i>untuk semarakkan semangat</i>
<i>dan ringankan mulut.</i>

482
00:33:35,221 --> 00:33:37,557
Kononnya, dia akan kahwini Berbrooke.

483
00:33:37,640 --> 00:33:39,684
Saya rasa mereka secocok.

484
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
- Boleh main dengan Eloise?
- Wanita bangsawan tak main.

485
00:33:49,652 --> 00:33:52,488
Maaf, ibu.
Boleh saya cari pelamar dengan Eloise?

486
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Baiklah.

487
00:33:57,452 --> 00:34:00,329
Apa cerita anak dara yang hamil itu?

488
00:34:00,830 --> 00:34:04,208
- Apa jadi? Bagaimana ia berlaku?
- Dia kata kerana cinta.

489
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
Cinta? Itu tak masuk akal.

490
00:34:08,212 --> 00:34:09,755
Ya, memang tak masuk akal.

491
00:34:09,839 --> 00:34:11,841
Tengoklah ibu saya, tiga anak.

492
00:34:11,924 --> 00:34:14,385
Ada sesiapa anggap ia berkaitan cinta?

493
00:34:14,469 --> 00:34:16,971
Apa lagi yang dia cakap? Dia tak takutkah?

494
00:34:17,054 --> 00:34:20,475
Dia lebih sedih berbanding takut.

495
00:34:20,558 --> 00:34:23,643
Tapi dia mungkin berpeluang
untuk bahagia akhirnya.

496
00:34:23,728 --> 00:34:26,272
Dia nak lari ke luar negara dan berkahwin.

497
00:34:26,773 --> 00:34:29,400
Jadi, dia sepatutnya lebih takut.

498
00:34:29,484 --> 00:34:32,862
Sebaik saja berkahwin, hidupnya berakhir.
Itu bukan lari.

499
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
Kasihannya!

500
00:34:48,002 --> 00:34:50,713
Abang tak tahu
tentang perbuatan Berbrooke.

501
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
Abang boleh tolong. Kamu patut beritahu.

502
00:34:53,424 --> 00:34:55,051
Adakah abang akan percaya?

503
00:34:55,967 --> 00:34:59,680
Atau abang ubah fikiran
kerana lelaki lain beritahu hal sebenar?

504
00:34:59,764 --> 00:35:01,307
Teruk sangatkah abang ini?

505
00:35:01,390 --> 00:35:05,061
Selepas beritahu kehendak saya
dan abang asyik mengabaikannya,

506
00:35:05,144 --> 00:35:06,479
ya, abang. Betul itu.

507
00:35:16,364 --> 00:35:18,074
- Awak lambat.
- Maaf.

508
00:35:18,157 --> 00:35:21,369
- Nak sertai keluarga awak semula?
- Semestinya tidak.

509
00:35:22,120 --> 00:35:25,957
Kita mesti menayang-nayang
di hadapan sekumpulan lelaki di sana.

510
00:35:30,878 --> 00:35:32,713
Kenapa dengan tangan awak?

511
00:35:32,797 --> 00:35:33,714
Tinju.

512
00:35:33,798 --> 00:35:36,759
Ia hiburan kaum lelaki
yang tak masuk akal.

513
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
- Butangkan manset saya.
- Apa awak cakap?

514
00:35:48,813 --> 00:35:51,983
Awak tak perlu bimbang. Berbrooke dah…

515
00:35:52,066 --> 00:35:54,819
Tak tahu cerita Whistledown
tentang saya? Tak.

516
00:35:54,902 --> 00:35:57,572
Walaupun Lord Berbrooke
bukan lagi masalah, 

517
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
kita belum selesai.
Saya masih perlukan suami.

518
00:36:00,408 --> 00:36:02,910
Saya berbesar hati
walaupun terpaksa tolak.

519
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
Ya, saya tahu. Awak tak nak kahwin.

520
00:36:06,414 --> 00:36:09,417
Pernah awak terfikir
awak bukan suami idaman wanita?

521
00:36:09,500 --> 00:36:12,795
Kalau saya terpaksa berkahwin,
awak pilihan yang memadai.

522
00:36:12,879 --> 00:36:14,714
- Adakah itu satu pujian?
- Ya.

523
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
Tapi ia tak penting.
Awak nak kahwin demi cinta. Betul?

524
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
Dah tentu.

525
00:36:22,930 --> 00:36:23,973
Mereka memandang?

526
00:36:32,607 --> 00:36:35,401
- Bridgerton!
- Apa awak dah buat?

527
00:36:38,070 --> 00:36:40,531
Saya ada berita gembira, Bridgerton.

528
00:36:40,615 --> 00:36:42,283
Saya dah uruskannya sendiri

529
00:36:42,366 --> 00:36:45,620
dan mohon lesen khas
untuk mengahwini Cik Bridgerton.

530
00:36:45,703 --> 00:36:48,706
- Jangan harap.
- Saya dah beritahu. Ia dibatalkan.

531
00:36:48,789 --> 00:36:50,791
Lord Berbrooke, awak nampak teruk.

532
00:36:50,875 --> 00:36:52,877
Boleh sambung di tempat tertutup?

533
00:36:52,960 --> 00:36:55,046
Kita tak perlu berbual lagi.

534
00:36:55,129 --> 00:36:58,299
Akhirnya saya cakap
dengan ketua keluarga Bridgerton.

535
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
Kalau awak…

536
00:36:59,300 --> 00:37:02,595
Awak patut nasihatkan adik awak
supaya jaga diri dia,

537
00:37:02,678 --> 00:37:06,724
bukannya mengundang fitnah
ketika kami berdua-duaan di Vauxhall.

538
00:37:06,807 --> 00:37:11,103
Dah tentu,
keluarga paling berpengaruh pun

539
00:37:11,187 --> 00:37:13,481
akan goyah dengan skandal seperti itu.

540
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
Apa agaknya
yang Lady Whistledown akan buat

541
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
dengan berita tergempar ini?

542
00:37:18,819 --> 00:37:20,863
- Awak ugut kami?
- Tidak,

543
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
kerana kami akan menikah tiga hari lagi.

544
00:37:25,326 --> 00:37:29,497
Saya dapat jodoh terbaik
antara semua gadis awal kenal musim ini.

545
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
Saya dapat Bridgerton.

546
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
Saya akan selamatkan dia
dan seluruh keluarga kamu

547
00:37:35,211 --> 00:37:38,256
daripada malapetaka
yang tak mampu awak elakkan.

548
00:37:43,469 --> 00:37:46,806
Saya menantikan penyatuan keluarga kita.

549
00:37:47,723 --> 00:37:50,351
Bridgerton, Hastings.

550
00:37:55,356 --> 00:37:58,484
- Saya mesti cabar Lord Berbrooke.
- Anthony!

551
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
Saya terlatih dan tahu peraturannya.

552
00:38:01,070 --> 00:38:03,656
Jangan cabar Lord Berbrooke. Faham?

553
00:38:04,323 --> 00:38:07,118
Ibu tak peduli tentang semua latihan kamu.

554
00:38:07,201 --> 00:38:09,412
Ia gila dan menyalahi undang-undang.

555
00:38:09,495 --> 00:38:11,789
Kita tiada pilihan lain, ibu.

556
00:38:11,872 --> 00:38:15,001
Apabila seorang gadis,
adik saya sendiri, difitnah,

557
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
- akibatnya membinasakan!
- Ia bukan penyelesaian.

558
00:38:19,171 --> 00:38:22,008
Kalau Lord Berbrooke tetap memfitnah saya

559
00:38:22,091 --> 00:38:25,720
sebelum abang bunuh dia,
apa akan berlaku?

560
00:38:26,637 --> 00:38:30,308
Dia mungkin akan buka mulut bila-bila masa

561
00:38:30,391 --> 00:38:32,059
dan tercemarlah maruah saya…

562
00:38:33,394 --> 00:38:34,562
serta kita semua.

563
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
Saya mesti kahwini Berbrooke.

564
00:38:40,735 --> 00:38:42,194
Itu saja pilihannya.

565
00:39:00,713 --> 00:39:03,132
Rose, boleh tinggalkan kami sekejap?

566
00:39:18,189 --> 00:39:20,858
Ibu ajar kamu untuk percaya
bahawa perkahwinan

567
00:39:21,442 --> 00:39:23,652
ialah nikmat terbesar dalam kehidupan

568
00:39:24,236 --> 00:39:25,863
dan itu memang benar.

569
00:39:26,614 --> 00:39:30,951
Tapi anugerah sebuah perkahwinan
bukanlah sekadar pasangan.

570
00:39:31,035 --> 00:39:34,872
Kamu akan hidup selesa
di rumah yang perlu kamu uruskan

571
00:39:34,955 --> 00:39:37,458
dan paling penting, anak-anak.

572
00:39:39,418 --> 00:39:42,338
Kamu akan berkorban
untuk membesarkan anak-anak

573
00:39:42,421 --> 00:39:44,882
dan kamu akan menikmatinya.

574
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Ibu yakin.

575
00:39:52,640 --> 00:39:53,849
Ibu dan ayah…

576
00:39:56,644 --> 00:39:58,896
Ibu dan ayah bagai pinang dibelah dua.

577
00:40:01,107 --> 00:40:02,817
Itulah yang saya inginkan.

578
00:40:04,568 --> 00:40:06,904
Itu saja yang saya harapkan.

579
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
Begitu juga ibu.

580
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
Eloise Bridgerton.

581
00:40:40,187 --> 00:40:43,065
Ayuh, pukullah saya.

582
00:40:45,401 --> 00:40:46,527
Ada sebatang lagi?

583
00:41:00,207 --> 00:41:02,001
Saya nak sesuatu yang berbeza.

584
00:41:03,002 --> 00:41:04,962
- Apa maksud kamu?
- Berbeza.

585
00:41:05,754 --> 00:41:08,090
Saya tengok Daphne bersiap untuk majlis

586
00:41:08,174 --> 00:41:10,843
dengan gaun-gaun, barisan pelamar dan

587
00:41:10,926 --> 00:41:14,597
saya rimas. Saya nak kehidupan
yang berbeza, Benedict,

588
00:41:14,680 --> 00:41:18,058
dan percaya saya mampu
capai sesuatu yang lebih besar

589
00:41:19,226 --> 00:41:21,479
walaupun tak boleh memiliki apa-apa.

590
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
Kalau macam itu, bagi abang…

591
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
kamu tak keseorangan.

592
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
Masih teringatkan Cik Bridgerton?

593
00:41:54,345 --> 00:41:55,304
Dia okey?

594
00:41:56,222 --> 00:41:57,139
Dia nak kahwin.

595
00:41:57,223 --> 00:41:59,308
Jadi, awak boleh buat sesuka hati.

596
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Sekali lagi.

597
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
Tuanku.

598
00:43:15,593 --> 00:43:16,719
Apa pendapat awak?

599
00:43:20,389 --> 00:43:21,473
Tentang muzik ini?

600
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
Patik rasa ia agak merdu.

601
00:43:26,812 --> 00:43:27,980
Adakah itu Mozart?

602
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
Beta kenal Encik Mozart
sejak dia kecil lagi.

603
00:43:32,151 --> 00:43:36,030
Budak itu teman beta
mendendangkan aria dan beta bertitah

604
00:43:36,113 --> 00:43:38,824
yang dia akan jadi
komposer terhebat di Eropah.

605
00:43:38,907 --> 00:43:41,035
Benar titah Tuanku.

606
00:43:41,744 --> 00:43:44,788
Beta takkan silap dalam hal begitu.
Tahu kenapa?

607
00:43:45,289 --> 00:43:47,833
Apabila beta berkenan membantu seseorang,

608
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
beta mahu mereka berjaya.

609
00:43:49,710 --> 00:43:51,587
- Tuanku, ini sebab…
- Brimsley!

610
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
Tembakau lagi.

611
00:44:00,763 --> 00:44:02,556
Dia kuat bergosip.

612
00:44:03,390 --> 00:44:05,017
Kalau kita tak jaga mulut,

613
00:44:05,100 --> 00:44:08,020
sekelip mata,
seluruh England tahu cerita kita.

614
00:44:09,313 --> 00:44:10,189
Patik faham.

615
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
Beta rasa awak faham.

616
00:44:14,318 --> 00:44:18,155
Beta harap anak awak ada masa depan
yang cerah dalam masyarakat,

617
00:44:18,238 --> 00:44:21,742
berkahwin dengan seorang duke, mungkin.

618
00:44:21,825 --> 00:44:23,369
Pasangan seperti itu…

619
00:44:24,703 --> 00:44:29,166
Sememangnya, itulah yang paling menawan.

620
00:44:43,222 --> 00:44:44,640
Macam beta cakap,

621
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
kejayaan bukan saja mengiringi
maestro muda itu.

622
00:44:48,686 --> 00:44:51,814
Seluruh keluarga Mozart akan terkesan

623
00:44:51,897 --> 00:44:54,358
kalau anak-anak mereka kekal di Salzburg.

624
00:44:58,237 --> 00:44:59,446
Betul tak?

625
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
Ya. Ya, patik setuju.

626
00:45:11,041 --> 00:45:12,626
Apa kita nak buat, puan?

627
00:45:12,710 --> 00:45:16,213
Jemput Lady Berbrooke minum teh
sekarang juga, Pn. Wilson.

628
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
Nigel anak tunggal saya.

629
00:45:26,473 --> 00:45:28,142
Budak yang sangat istimewa.

630
00:45:28,225 --> 00:45:32,312
Malah, saya selalu kata,
Tuhan tak beri saya zuriat lain

631
00:45:32,396 --> 00:45:35,524
kerana dia dah cukup sempurna.

632
00:45:35,607 --> 00:45:36,567
Oh, Tuhan.

633
00:45:37,735 --> 00:45:40,195
Bukan semua ibu bernasib baik macam saya.

634
00:45:41,363 --> 00:45:42,740
Cik Bridgerton,

635
00:45:42,823 --> 00:45:45,784
saya nak tengok awak betul-betul.

636
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
Awak sihat.

637
00:45:50,831 --> 00:45:53,250
Walaupun wajah awak agak cengkung.

638
00:45:54,376 --> 00:45:57,379
- Parti habis lewat.
- Mungkin terlalu teruja.

639
00:45:57,463 --> 00:46:01,759
Tapi awak mesti usaha lagi, sayang.
Nigel agak pandai menilai.

640
00:46:01,842 --> 00:46:05,429
Dia tolak ramai gadis lain
yang lebih cantik dan kata,

641
00:46:05,512 --> 00:46:10,392
"Ibu, saya lebih pentingkan pencapaian
berbanding wajah yang cantik."

642
00:46:11,435 --> 00:46:12,644
Awak percaya tak?

643
00:46:20,277 --> 00:46:23,155
Cepat betul puan awak habiskan biskut dia.

644
00:46:23,655 --> 00:46:26,408
Jangan risau, Rose.
Biar saya yang uruskan.

645
00:46:29,661 --> 00:46:30,579
Pengurus rumah…

646
00:46:31,371 --> 00:46:35,584
Mereka suka perasan hebat sedangkan
pelayan yang buat semua kerja berat.

647
00:46:37,085 --> 00:46:38,837
Pengurus rumah saya pun sama.

648
00:46:38,921 --> 00:46:41,840
Tapi awak bernasib baik.
Apalah yang susah sangat

649
00:46:41,924 --> 00:46:44,927
menjaga Lady Berbrooke dan Lord Berbrooke?

650
00:46:45,677 --> 00:46:47,137
Awak tak tahu.

651
00:46:48,931 --> 00:46:53,435
Awak makan, tapi tak minum pun, sayang!

652
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
Gadis mesti makan banyak
kalau mahu bergelar ibu.

653
00:46:56,772 --> 00:47:00,025
Makan ikan salai dan rai
setiap pagi sangat membantu

654
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
ketika mengandungkan Nigel.

655
00:47:07,658 --> 00:47:08,617
Apa kamu korek?

656
00:47:08,700 --> 00:47:09,827
Apa yang berlaku?

657
00:47:09,910 --> 00:47:13,247
Jangan ingat ibu jemput dia
tanpa fikir tentang kamu.

658
00:47:13,330 --> 00:47:16,291
Kita tahu pembantu rumah
dengar segala-galanya.

659
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Ada berita tergempar.

660
00:47:17,876 --> 00:47:22,464
Lord Berbrooke enggan bertanggungjawab
atas anak haram dia dengan pelayannya.

661
00:47:22,548 --> 00:47:24,508
Dia halau mereka anak-beranak.

662
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
Jahatnya dia.

663
00:47:25,509 --> 00:47:28,178
Mudah-mudahan cukup jahat
untuk kita usir dia.

664
00:47:29,763 --> 00:47:31,598
Dia akan menafikannya.

665
00:47:32,599 --> 00:47:35,394
Siapa akan percayakan kita berbanding dia?

666
00:47:35,894 --> 00:47:37,229
Mungkin tiada sesiapa.

667
00:47:37,729 --> 00:47:42,067
Tapi mereka percayakan Lady Whistledown.
Jadi, buat kerja hakiki kita.

668
00:47:43,193 --> 00:47:44,319
Kita akan bergosip.

669
00:47:48,198 --> 00:47:50,284
Satu-satunya sebab mereka berkahwin

670
00:47:50,367 --> 00:47:54,413
ialah ayah dia berjoli sakan
dalam beberapa skim di Amerika.

671
00:47:55,080 --> 00:47:56,665
Oh, Tuhan.

672
00:47:56,748 --> 00:47:59,585
Bukankah itu cerita
paling sensasi musim ini?

673
00:48:00,919 --> 00:48:02,588
Mungkin tak cukup sensasi.

674
00:48:05,173 --> 00:48:07,551
Setiap baron ada anak luar nikah.

675
00:48:07,634 --> 00:48:10,429
Anak haram yang dia buang
sebelum dilahirkan?

676
00:48:11,638 --> 00:48:14,725
Biar betul?
Kita mesti beritahu Jennie dan Mary.

677
00:48:21,648 --> 00:48:24,651
<i>Penulis dapat tahu,</i>

678
00:48:24,735 --> 00:48:28,822
<i>seluruh pekan kecoh bercerita</i>
<i>tentang kisah paling sensasi.</i> 

679
00:48:33,702 --> 00:48:38,123
<i>Orang kata jangan menilai seseorang</i>
<i>berdasarkan rupanya.</i>

680
00:48:38,206 --> 00:48:41,251
<i>Tapi dalam kes Baron Berbrooke</i>
<i>yang bodoh itu,</i>

681
00:48:41,335 --> 00:48:46,423
<i>penampilan dia yang menjengkelkan itu</i>
<i>ialah gambaran yang sesuai</i>

682
00:48:46,506 --> 00:48:49,051
<i>dengan keadaan isi rumahnya.</i>

683
00:48:50,761 --> 00:48:52,262
<i>Saya tak hairan pun</i>

684
00:48:52,346 --> 00:48:56,850
<i>jika Lord Berbrooke diarahkan</i>
<i>ke luar negara atas urusan perniagaan,</i>

685
00:48:56,934 --> 00:48:58,810
<i>urusan perniagaan yang mungkin</i>

686
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
<i>melibatkan sejumlah nafkah yang tertunggak</i>

687
00:49:02,481 --> 00:49:05,525
<i>kepada seorang bekas pelayan</i>
<i>dan budak lelaki,</i>

688
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
<i>yang kita harap mewarisi perangai ibunya.</i>

689
00:49:11,490 --> 00:49:14,076
Saya dengar Berbrooke dah ke luar bandar.

690
00:49:15,494 --> 00:49:18,747
Saya rasa penyelesaian masalah ini
bukan satu kebetulan.

691
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
Saya akan guna pendekatan lain kelak.

692
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
Atau langsung tak perlu.

693
00:49:34,137 --> 00:49:37,557
Masyarakat yang menentukan
peranan kamu dalam keluarga ini.

694
00:49:37,641 --> 00:49:41,186
Tapi selepas Daphne berkahwin,
ibu yakin ibu lebih layak.

695
00:49:45,816 --> 00:49:47,109
Ini untuk Daphne.

696
00:49:48,193 --> 00:49:49,027
Tulip.

697
00:49:50,237 --> 00:49:51,738
Ia melambangkan semangat.

698
00:49:52,990 --> 00:49:56,535
Sulaman paling sesuai
apabila dia berkahwin dengan duke.

699
00:49:58,537 --> 00:50:00,872
Mungkin bakal isteri kamu pun suka.

700
00:50:02,958 --> 00:50:04,084
Selamat malam, ibu.

701
00:50:26,732 --> 00:50:30,652
Puan awak takkan kurung saya
di dalam bilik ini selama-lamanya.

702
00:50:31,403 --> 00:50:35,907
Saya rasa cik patut salahkan
diri sendiri atas hukuman ini.

703
00:50:59,139 --> 00:51:00,015
Eloise.

704
00:51:02,517 --> 00:51:03,935
Kamu perlukan sesuatu?

705
00:51:05,187 --> 00:51:06,021
Tidak.

706
00:51:09,024 --> 00:51:09,858
Ya.

707
00:51:10,609 --> 00:51:15,781
Syukurlah masalah kakak
dengan Nigel Berbrooke dah selesai.

708
00:51:16,865 --> 00:51:17,783
Terima kasih.

709
00:51:21,787 --> 00:51:25,499
Ada macam-macam cerita
tentang janji temu mengerikan,

710
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
kesudahan yang mengecewakan dan…

711
00:51:29,669 --> 00:51:31,505
Semua itu sangat menakutkan.

712
00:51:32,422 --> 00:51:35,842
- Eloise, tak perlu risau tentang…
- Kakak tak takut?

713
00:51:36,968 --> 00:51:39,554
Pada perkahwinan? Anak-anak?

714
00:51:40,680 --> 00:51:42,724
Kakak suka budak-budak.

715
00:51:43,850 --> 00:51:46,561
Walaupun ia tak terbukti dengan kamu.

716
00:51:48,814 --> 00:51:51,274
Kakak dah lupa apa yang jadi kepada ibu?

717
00:51:52,025 --> 00:51:53,401
Jeritan dia malam itu.

718
00:51:55,195 --> 00:51:58,740
Kakak cuba sorokkannya
dengan mendodoi saya, tapi suara ibu

719
00:51:59,574 --> 00:52:00,826
terlalu kuat.

720
00:52:02,244 --> 00:52:06,248
Kadangkala, saya masih termimpikannya.

721
00:52:08,208 --> 00:52:09,459
Dia hampir mati…

722
00:52:10,794 --> 00:52:12,420
tak lama selepas ayah mati.

723
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
Dah tentulah kakak masih ingat.

724
00:52:21,429 --> 00:52:24,641
Dah tentulah kakak takut.

725
00:52:25,725 --> 00:52:29,437
Bodohlah kakak
kalau cakap kakak tak takut.

726
00:52:30,230 --> 00:52:35,652
Betul cakap kamu.
Ibu bersabung nyawa pada malam itu.

727
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
Tapi menjelang subuh, Hyacinth lahir,

728
00:52:40,198 --> 00:52:42,159
dan keluarga kita semakin besar.

729
00:52:43,827 --> 00:52:46,913
Ya, Eloise. Mungkin ada

730
00:52:47,581 --> 00:52:51,376
sisi lebih gelap dalam kehidupan ini
berbanding sangkaan kita.

731
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
Ada cahaya di penghujung jalan.

732
00:52:56,339 --> 00:52:59,092
Kakak tahu, satu hari nanti,

733
00:53:00,302 --> 00:53:02,053
kita berdua akan menemuinya.

734
00:53:04,723 --> 00:53:06,224
Ia pasti menjerihkan.

735
00:53:07,726 --> 00:53:08,560
Apa?

736
00:53:10,270 --> 00:53:13,607
Kepura-puraan
yang kakak terpaksa pamerkan.

737
00:53:53,730 --> 00:53:55,023
Selamat petang.

738
00:53:57,984 --> 00:54:00,862
Awak tak patut belasah Lord Berbrooke.

739
00:54:01,404 --> 00:54:03,823
Awak patut kenal saya, Cik Bridgerton.

740
00:54:03,907 --> 00:54:05,617
Saya benci kaki buli.

741
00:54:06,117 --> 00:54:08,620
Awak juga patut tahu sesuatu tentang saya.

742
00:54:09,329 --> 00:54:10,622
Saya takkan silap.

743
00:54:11,414 --> 00:54:12,707
Lakonan kita?

744
00:54:14,751 --> 00:54:16,419
Ia bukan lagi lakonan.

745
00:54:17,462 --> 00:54:19,256
Ia bukan sekadar rundingan.

746
00:54:20,548 --> 00:54:22,926
Ia bukan sekadar pencarian jodoh terbaik

747
00:54:23,009 --> 00:54:28,431
untuk mengagumkan Lady Whistledown,
ratu atau sesiapa jua.

748
00:54:28,515 --> 00:54:32,185
Ini soal hidup, Yang Teramat Mulia.
Hidup saya.

749
00:54:33,311 --> 00:54:35,272
Saya yang harus menentukannya.

750
00:54:36,314 --> 00:54:38,358
Saya tak boleh biar ia ditentukan.

751
00:54:38,942 --> 00:54:41,027
Jadi, saya takkan silap percaturan.

752
00:54:41,111 --> 00:54:43,655
Kalau tak setuju, beritahu saya sekarang.

753
00:54:45,740 --> 00:54:48,910
Saya setuju, tapi dengan satu syarat.

754
00:54:48,994 --> 00:54:50,662
Awak tak faham…

755
00:54:50,745 --> 00:54:51,871
Panggil saya Simon.

756
00:54:53,373 --> 00:54:57,294
Kalau kita mahu menghidupkan lakonan
dan jadi pasangan dua sejoli,

757
00:54:57,377 --> 00:54:59,045
awak kena panggil nama saya.

758
00:54:59,129 --> 00:55:00,297
Baiklah…

759
00:55:01,756 --> 00:55:02,632
Simon.

760
00:55:04,342 --> 00:55:06,970
Ada sesuatu yang kelakar
tentang nama saya?

761
00:55:07,554 --> 00:55:09,264
Tidak.

762
00:55:10,265 --> 00:55:11,641
Nama itu sempurna.

763
00:55:12,517 --> 00:55:16,062
Sempurna? Yalah, Daphne.

764
00:55:28,950 --> 00:55:35,206
Saya nak cari suami
supaya ada keluarga dan anak-anak.

765
00:55:36,416 --> 00:55:38,043
Jadi, mari cari suami awak.

766
00:55:56,603 --> 00:55:58,146
Sudikah awak?

767
00:56:01,858 --> 00:56:03,026
Dah tentu.

768
00:56:11,910 --> 00:56:15,747
Kamu berdua bagai pinang dibelah dua,
Yang Teramat Mulia.

769
00:56:21,961 --> 00:56:23,838
Apa yang mengganggu kamu?

770
00:56:28,218 --> 00:56:32,430
Tiada apa-apa, Lady Danbury.

771
00:56:49,697 --> 00:56:50,698
Anakku.

772
00:56:51,741 --> 00:56:54,994
Kamu dah kembali untuk ambil hak kamu.

773
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
Jantung ayah sakit,

774
00:57:00,667 --> 00:57:02,335
tapi percayalah,

775
00:57:03,169 --> 00:57:04,254
ayah sangat bangga

776
00:57:05,171 --> 00:57:07,882
dengan pembawaan kamu
sebagai seorang duke

777
00:57:09,759 --> 00:57:14,514
dan keturunan Hastings
yang hebat akan diteruskan.

778
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
Jadi, dengar baik-baik…

779
00:57:20,603 --> 00:57:22,939
kerana tujuan saya kembali hanya satu,

780
00:57:24,315 --> 00:57:25,650
yakni untuk bersumpah,

781
00:57:26,568 --> 00:57:28,653
satu-satunya sumpah yang saya buat.

782
00:57:31,739 --> 00:57:33,074
Saya takkan berkahwin.

783
00:57:34,325 --> 00:57:36,494
Saya takkan jadi seorang ayah.

784
00:57:37,871 --> 00:57:41,291
Keturunan Hastings
akan terkubur bersama saya.

785
00:57:45,044 --> 00:57:47,380
Jelaskah kata-kata saya ini, ayah?

786
00:57:50,258 --> 00:57:52,844
Cakaplah, setan.

787
00:57:57,307 --> 00:57:58,183
Cakap!

788
00:59:44,038 --> 00:59:46,249
Terjemahan sari kata oleh Saffura