1
00:00:26,860 --> 00:00:29,905
Itu $80. Kecuali kalau kau
nak taruhkan dua kali ganda.

2
00:00:29,988 --> 00:00:32,228
- Kau desak akukah, atuk?
- Kau fikir sendirilah.

3
00:00:32,282 --> 00:00:33,909
Awak tahukah, Paderi?

4
00:00:36,411 --> 00:00:37,788
Matthew? Apa awak buat di sini?

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
Awak tahukah dia mak saya?

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,463
Ya.

7
00:00:47,923 --> 00:00:48,924
Awak tahu.

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Saya tak boleh beritahu awak.

9
00:00:54,555 --> 00:00:56,139
Walaupun bila saya nak.

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
Jangan bersembunyi di sebalik
kolar awak, Paderi.

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
- Tunggu. Kau paderi?
- Ambil duit kau dan pergi.

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
Saya bukannya bersembunyi, Matthew.

13
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
- Saya ada di sini.
- Awak...

14
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
dalam kalangan semua orang...

15
00:01:16,201 --> 00:01:18,537
Untuk bertahun-tahun saya
mencari petunjuk dengan awak.

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Awak nampak saya bersusah...

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,011
dan awak pilih untuk menyembunyikan
satu-satunya perkara

18
00:01:26,012 --> 00:01:28,046
yang mungkin dapat mengubah
segala-galanya untuk saya.

19
00:01:30,507 --> 00:01:35,387
Tolonglah, Paderi, bantu saya faham
mengapa awak sanggup buat begitu.

20
00:01:37,347 --> 00:01:42,561
Saya berdoa agar Maggie dapat mencari kekuatan
untuk memberitahu awak selama bertahun.

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,992
Dia tak boleh cari kekuatan

22
00:01:43,993 --> 00:01:47,316
untuk berjalan sejauh sembilan batu
untuk melawat saya semasa kanak-kanak.

23
00:01:48,191 --> 00:01:52,988
Atau untuk menenangkan saya ketika ayah
saya dibunuh sehingga saya fikir...

24
00:01:53,864 --> 00:01:57,909
Saya tahu saya berseorangan
di dalam dunia ini.

25
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
- Awak tak pernah berseorangan...
- Ya, betul!

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,998
Dan awak biarkan saya untuk mempercayainya.

27
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
Ya. Ya, kami biarkan.

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,548
Kenapa?

29
00:02:16,011 --> 00:02:18,180
- Apa yang Maggie cakap?
- Saya tanya awak ini.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Maggie orang yang baik, Matthew.

31
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
Tidak sempurna, seperti kita semua.

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
Dan diseksa oleh pilihan-pilihan
yang dia telah buat.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
Tetapi semur hidup dia
membantu orang bertaubat.

34
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
Awak masih belum menjawab soalan itu.

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Membesar tanpa ibu bapa awak, Matthew,

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
awak tak nampak mereka seperti manusia.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
Awak perlu memahami itu...

38
00:02:46,041 --> 00:02:47,584
untuk memahami dia.

39
00:02:55,008 --> 00:02:57,719
- Kita patut pergi. Ini idea yang bodoh.
- Betul.

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
Tak, kita dah sampai. Kita
bagilah seminit.

41
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
Tiga minggu dari sekarang, kita dah tak
boleh pergi ke mana-mana lagi.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,074
- Betul.
- Seminit saja.

43
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
- Hei.
- Saya?

44
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
Ya, awak. Boleh bantu
saya 'kat sini sekejap?

45
00:03:32,379 --> 00:03:34,715
- Tak, saya tak boleh.
- Ya, awak perlu.

46
00:03:34,798 --> 00:03:37,843
Marilah, saya cuma perlukan 60 saat
sahaja untuk jatuhkan babi ini.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Tiga minit, maksimum.

48
00:03:39,302 --> 00:03:43,348
- Okey, sekarang masa yang sesuai untuk pergi.
- Ya, betul. Jom pergi.

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,930
Apa yang saya perlu buat?

50
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
Tak banyak pun.

51
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Cuma bagi saya air sedikit, mungkin
lap muka saya, macam itulah.

52
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
Marilah.

53
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
Maggie, kepatuhan, kemiskinan...

54
00:03:53,483 --> 00:03:54,484
Kesucian.

55
00:03:54,568 --> 00:03:56,862
Awak pernah buat tak sebelum ini?
Ada abang atau orang macam itu?

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Tak. Tak pernah tengok perlawanan juga.

57
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Aduhai.

58
00:04:00,115 --> 00:04:01,675
Habis kenapa awak pilih saya
untuk naik ke sini?

59
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
Saya fikir biarawati takkan mungkin
letak benda dalam air saya.

60
00:04:04,536 --> 00:04:05,536
Takkan apa-apa.

61
00:04:05,579 --> 00:04:07,237
Awak cuma perlu letak pelindung
mulut saya pada gigi saya

62
00:04:07,238 --> 00:04:08,750
pada permulaan setiap pusingan.

63
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
Mungkin berikan air di
antara pusingan juga.

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
Ingatkan awak cakap awak
perlukan 60 saat sahaja.

65
00:04:13,128 --> 00:04:17,549
Ya. Ini rancangan sampingan.
Manalah tahu.

66
00:04:36,485 --> 00:04:39,529
Air.

67
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Ya, marilah. Saya ada seminit saja.

68
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
- Boleh awak ambil itu?
- Ambil itu?

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
- Ya.
- Oh, ya.

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,634
Maggie, kenapa dengan awak ini?

71
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Maggie?

72
00:06:05,824 --> 00:06:06,825
Maggie.

73
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Maggie.

74
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
Aduhai, saya tak tahu apa
saya patut buat.

75
00:06:44,779 --> 00:06:47,198
Agaknya itu taklah benar sangat.

76
00:06:48,283 --> 00:06:50,744
Tahu tak, bila saya mula-mula dengar
Maggie panggil saya anak dia,

77
00:06:51,369 --> 00:06:56,625
saya terfikir... fikiran pertama saya...
adalah betapa bodohnya saya.

78
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
Ianya ada di depan saya
sahaja selama ini.

79
00:07:02,672 --> 00:07:08,094
Dan kemudian saya ingat ianya di
depan awak untuk lebih lama.

80
00:07:09,304 --> 00:07:11,056
Dari... Dari mulanya.

81
00:07:12,766 --> 00:07:16,561
Kita banyak bercakap tentang kebenaran...

82
00:07:17,729 --> 00:07:19,147
awak dan saya.

83
00:07:19,856 --> 00:07:23,568
Tentang kebenaran saya, kebenaran Tuhan.

84
00:07:28,615 --> 00:07:33,745
Sekarang nampak macam semua
perbualan itu tipuan sahaja.

85
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Awak patut malu.

86
00:08:25,714 --> 00:08:28,633
Kita tak boleh buat ini di pejabat?
Kita perlu buat ini di luar sini?

87
00:08:29,509 --> 00:08:34,264
Selepas saya jelaskan semuanya kepada tuan
dan pihak SAC, tuan akan faham.

88
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Aduh, harap-haraplah.

89
00:08:43,857 --> 00:08:46,151
- Maaf tentang  ini, bos.
- Masuklah, semua.

90
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Mak?

91
00:08:50,613 --> 00:08:53,116
- Mak letak 'kat mana?
- Sekejap, ya.

92
00:08:53,199 --> 00:08:54,492
Macamlah Mak faham.

93
00:08:54,576 --> 00:08:57,203
Mak faham, Allison. Mak cuma
tak kisah. Sekarang, bergeraklah.

94
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
- Pastikan ayah tandatangan surat itu.
- Saya tahu, saya tahu. Selamat tinggal, Mak.

95
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
Sekurang-kurangnya dia bercakap dengan awak.

96
00:09:10,884 --> 00:09:12,802
Saya tak boleh nak heret anak-anak
saya dari telefon mereka langsung.

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,679
Macamlah itu perkara tak elok.

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,556
Maaf tentang ruang bersepah-sepah ini.

99
00:09:16,681 --> 00:09:19,142
Kontraktor saya berjanji dia
nak siapkan berbulan-bulan lepas.

100
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
- Nak macam mana?
- Hitam boleh, terima kasih.

101
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
Uh, saya tak nak.

102
00:09:27,901 --> 00:09:29,527
Terima kasih.

103
00:09:37,952 --> 00:09:40,585
Temu duga dengan Ejen
Khas Rahul Nadeem

104
00:09:40,586 --> 00:09:43,958
dan Ketua Ejen Khas Tammy Hattley,

105
00:09:44,042 --> 00:09:46,795
dilaksanakan oleh Penyelia
Ejen Khas Winn,

106
00:09:46,878 --> 00:09:50,340
Pejabat FBI Tanggungjawab Profesional.

107
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
Okey, Ray. Awak dah
dapat perhatian kami.

108
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
Ini tentang apa?

109
00:09:59,516 --> 00:10:01,601
Tiada cara yang sopan untuk
saya mengatakan ini.

110
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Tapi saya percaya bahawa Wilson Fisk
terlibat dalam konspirasi jenayah

111
00:10:09,609 --> 00:10:13,071
dan telah memanipulasikan biro untuk
menjadi sekutunya secara tak langsung.

112
00:10:15,907 --> 00:10:17,652
Saya juga mempunyai alasan untuk percaya

113
00:10:17,653 --> 00:10:19,953
bahawa Fisk telah merasuah seorang
ejen demi kepentingannya.

114
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Siapa?

115
00:10:22,664 --> 00:10:23,706
Dex.

116
00:10:24,415 --> 00:10:26,918
Awak merujuk kepada Ejen
Khas Ben Poindexter?

117
00:10:27,585 --> 00:10:30,255
Ya, tuan. Dan walaupun
ianya berbunyi gila,

118
00:10:31,381 --> 00:10:34,968
saya rasa Poindexter yang melaksanakan
serangan ke atas Buletin.

119
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Apa benda yang awak cakapkan ini?
Kenapa awak boleh terfikir begitu?

120
00:10:38,763 --> 00:10:41,850
Sebab ketika saya menyiasat teori itu...

121
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Dex tembak saya.

122
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Astaga.

123
00:10:50,441 --> 00:10:55,071
Tuan, pihak OPR perlu menjalankan
penyiasatan terperinci ke atas Fisk,

124
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
ke atas Poindexter, ke atas semuanya.

125
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Dan sebagai pengesahan...

126
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
semua ini atas jagaan saya.

127
00:11:02,453 --> 00:11:04,581
Saya sendiri yang menyiasat
butiran-butiran Fisk.

128
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
SAC Hattley telah mematuhi semua peraturan,
dan beliau tak patut menanggung semua ini.

129
00:11:13,381 --> 00:11:15,133
Saya mengambil sepenuh-
penuh tanggungjawab.

130
00:11:18,261 --> 00:11:21,055
Ray, maafkan saya, tetapi saya perlu
memberi awak cuti pentadbiran

131
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
yang perlu dilaksanakan segera.

132
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
Saya faham.

133
00:11:28,897 --> 00:11:30,481
Dan akan memberi sepenuh kerjasama.

134
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Jadi...

135
00:11:55,173 --> 00:11:56,507
apa yang kita perlu buat selepas ini?

136
00:11:57,383 --> 00:11:59,302
Pertama, kita telefon ambulans untuk awak.

137
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Tidak!

138
00:12:07,227 --> 00:12:09,812
Ray! Jatuhkan pistol itu! Tolonglah!

139
00:12:15,235 --> 00:12:19,447
Jahannam kau, Ray. Kau
bawa ini ke rumah aku?

140
00:12:20,198 --> 00:12:21,199
Tempat tinggal aku?

141
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Duduk.

142
00:12:26,913 --> 00:12:27,914
Duduk.

143
00:12:39,467 --> 00:12:43,346
Cap-cap jari encik, senjata encik,
rakaman itu.

144
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Perlukah saya terangkan makna semua ini?

145
00:12:46,557 --> 00:12:50,979
Tolong jawab soalan saya. Encik
faham tak situasi encik sekarang ini?

146
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
Ray?

147
00:12:56,067 --> 00:12:57,318
Kau faham tak?

148
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
Ya, bos.

149
00:13:06,619 --> 00:13:07,829
Saya faham.

150
00:13:08,663 --> 00:13:10,748
Bukan aku dah yang jadi bos kau.

151
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Wilson Fisk.

152
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
Awak tak perlu lari. Bersembunyi
ialah satu pilihan.

153
00:14:38,294 --> 00:14:40,963
Saya tak pastilah, Foggy. Tak selepas
apa yang saya cakap kepada Fisk.

154
00:14:41,047 --> 00:14:43,716
- Awak nak pergi ke mana?
- Entahlah.

155
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
Tapi saya tak akan bayar sewa
macam kita bayar sewa Matt.

156
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Tolonglah. Awak akan kembali.

157
00:14:48,721 --> 00:14:51,557
Foggy, Fisk takkan berhenti memburu saya.

158
00:14:51,641 --> 00:14:54,519
Jadi jangan lari atau bersembunyi.
Buat apa yang saya buat.

159
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
Jadikan diri awak sangat terdedah kepada
umum supaya dia tak boleh sentuh awak.

160
00:14:57,021 --> 00:14:59,023
Ya, tak penting pun, Foggy.

161
00:15:00,274 --> 00:15:03,069
Kempen pendakwa raya saya membantu
saya mengelakkan diri dari dia setakat ini.

162
00:15:03,152 --> 00:15:05,655
Ya, tapi awak bukannya mengaku
bunuh BFF dia, jadi...

163
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Betul juga.

164
00:15:08,324 --> 00:15:11,536
- Tapi mungkin...
- Tengok, Foggy. Saya nak lari.

165
00:15:14,956 --> 00:15:17,208
Selepas saya beritahu Matt saya
telah mengkhianati dia sepenuhnya.

166
00:15:19,127 --> 00:15:20,211
Tolonglah.

167
00:15:22,088 --> 00:15:23,714
Awak tak mengkhianati dia.

168
00:15:24,674 --> 00:15:26,926
Fisk tahu Matt ialah
Daredevil disebabkan saya.

169
00:15:27,593 --> 00:15:31,472
Dia tak boleh tahu itu dengan pastinya.
Awak tak cakap apa-apa pun.

170
00:15:32,140 --> 00:15:34,058
Tak, awak tak ada di situ. Dia, uh...

171
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
Cara dia tengok saya...

172
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Dia tahu.

173
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Tolong, uh, musnahkan ini untuk saya?

174
00:15:53,202 --> 00:15:56,539
- Tidak, Foggy...
- Tolonglah. Ambil.

175
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
Terima kasih.

176
00:16:01,377 --> 00:16:02,587
Saya patut pergi.

177
00:16:07,258 --> 00:16:10,970
Kita akan berjaya merempuhi ini. Saya tak
tahu macam mana, tapi kita akan berjaya.

178
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Berhati-hati. Tolonglah.

179
00:16:36,245 --> 00:16:38,289
Perubahan boleh menjadi
menakutkan, Marcus.

180
00:16:40,208 --> 00:16:41,792
Walaupun ianya untuk tujuan yang baik.

181
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
Tak, taklah.

182
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
Oh...

183
00:16:46,589 --> 00:16:50,510
Keluarga Dockery
adalah keluarga yang baik,

184
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
dan sekarang awak boleh menjadi
sebahagian daripadanya.

185
00:16:54,138 --> 00:16:57,850
Tapi awak akan sentiasa menjadi
sebahagian dari keluarga kami juga.

186
00:17:03,731 --> 00:17:04,899
Maggie.

187
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
Ada apa, Paul?

188
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
Matthew tahu.

189
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Oh...

190
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Agaknya kau dah tahu semuanya, Matty.

191
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
Semua yang saya perlu tahu.

192
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
Meh. Tak ubah apa-apa pun.

193
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
- Ray?
- Ya?

194
00:19:44,100 --> 00:19:45,976
Ada pelawat dari tempat kerja awak.

195
00:19:51,065 --> 00:19:52,733
Tangan saya tak cukup besar.

196
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
Boleh saja. Tengok.

197
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
Pastikan jari awak macam itu,
pegang luar dia,

198
00:19:57,947 --> 00:20:00,574
dan petik pergelangan tangan
awak bila nak lepaskannya.

199
00:20:00,658 --> 00:20:02,201
Dan itu jadikannya melengkung?

200
00:20:02,910 --> 00:20:04,036
Macam gila.

201
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
Itu dia. Selamat pagi, Ray.

202
00:20:08,416 --> 00:20:10,835
Ayah, dia tengah ajar saya cara
nak baling bola melengkung.

203
00:20:11,293 --> 00:20:12,503
Nak telur tak?

204
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
Uh, tak nak, terima kasih.

205
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
- Pergi bersiap untuk ke sekolah, Sami.
- Tapi, Ayah...

206
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
Sekolah dulu, budak.

207
00:20:20,344 --> 00:20:21,345
Okey.

208
00:20:21,887 --> 00:20:24,598
Hebatnya. Terima kasih, Encik Poindexter.

209
00:20:24,682 --> 00:20:28,018
Panggil saya Dex. Saya dan ayah
awak dah lama berjumpa.

210
00:20:32,898 --> 00:20:36,402
Jadi, Dex, apa tujuan kau
datang ke rumah aku?

211
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Kau dah lama membangga-
banggakan masakan Seema,

212
00:20:39,488 --> 00:20:41,842
jadi aku fikirkan alasan untuk
datang mencubanya.

213
00:20:41,866 --> 00:20:45,911
Awak tak perlukan alasan, Dex.
Apa yang awak dah buat untuk keluarga kami...

214
00:20:48,581 --> 00:20:49,957
... awak sentiasa dialu-alukan di sini.

215
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
Sayang, kami nak bercakap sekejap.

216
00:20:52,626 --> 00:20:54,466
Oh. Okey. Tapi untuk beberapa
minit sahaja.

217
00:20:54,467 --> 00:20:56,213
Tak nak sampai telur Dex sejuk pula.

218
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
Kau buat apa 'kat sini, Dex? Masalah kau
dengan aku, bukan keluarga aku.

219
00:21:15,399 --> 00:21:17,735
Masalah aku sememangnya dengan kau.

220
00:21:18,486 --> 00:21:22,406
Lakonan dengan peguam itu,
Ray? Kejam betullah.

221
00:21:23,783 --> 00:21:26,494
Kau yakinkan aku yang kau sokong aku.

222
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
Tapi Fisk nak kau hidup-hidup.

223
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
Apa dia nak dengan aku, Dex?

224
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
Kawan kau. Kawan yang
kau bawa ke rumah aku.

225
00:21:39,465 --> 00:21:41,967
Aku tak tahu siapa dia.
Atau di mana dia.

226
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
Ya, kau tahu.

227
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
Tapi itu boleh tunggu.

228
00:21:47,765 --> 00:21:48,974
Kau berdarah, Ray.

229
00:21:58,651 --> 00:22:01,278
Aku nak berbual dengan Seema
sementara kau tukar baju.

230
00:22:01,362 --> 00:22:04,573
Sekarang, jom. Kita akan luangkan
seharian bersama, rakan kongsi!

231
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Sedap sungguh baunya.

232
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
<i>Rasa sama sedap dengan rupa diakah?</i>

233
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
Aduhai.

234
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
Saya ada pembaiki untuk itu.

235
00:22:21,423 --> 00:22:23,008
Saya boleh baikilah.

236
00:22:23,092 --> 00:22:25,636
- Awak okey?
- Cantik saja.

237
00:22:26,804 --> 00:22:29,640
Karen dan Matt boleh buat sesuka
hati mereka. Saya tak akan lari.

238
00:22:29,723 --> 00:22:32,142
Awak tak boleh berhenti sekarang.
Awak memberi orang harapan.

239
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
Puan Wobschall ada tegur saya
'kat rak bahan mentah.

240
00:22:34,186 --> 00:22:35,771
Mula-mulanya saya tak percaya,

241
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
tapi selepas itu dia tunjukkan
saya klip pada iPhone dia.

242
00:22:37,773 --> 00:22:40,442
Awak memang lancar bercakap. Hebat betul.

243
00:22:41,527 --> 00:22:42,820
Apa yang awak cakapkan ini?

244
00:22:42,903 --> 00:22:45,823
<i>Kerana apabila kita melintasi
sempadan fakta semata-mata</i>

245
00:22:45,906 --> 00:22:49,285
<i>dan menjadi bersemangat tentang apa
yang kita mampu buat, kita boleh...</i>

246
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
<i>Alamak.</i>

247
00:22:50,995 --> 00:22:52,635
Kita perlu baiki penutup awak,

248
00:22:52,663 --> 00:22:56,917
tapi video ini hampir mendapat 100,000
tontonan pada 24 jam pertama.

249
00:22:57,001 --> 00:22:59,729
Separuh dari polis-polis New York dah
kongsikan video ini di akaun peribadi mereka.

250
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
Blake Tower dah balas tak?

251
00:23:01,255 --> 00:23:03,173
Kesunyian radio sepenuhnya.

252
00:23:03,257 --> 00:23:05,127
Mungkin kerana awak dah
berjaya kenakan dia

253
00:23:05,128 --> 00:23:06,218
sebagai calon pro-Fisk

254
00:23:06,302 --> 00:23:08,220
dan apa-apa yang dia cakap
akan memburukkan keadaan saja.

255
00:23:08,304 --> 00:23:12,474
- Wah.
- Foggy, kalau awak bermain dengan betul...

256
00:23:13,017 --> 00:23:14,268
Saya mungkin boleh betul-betul menang.

257
00:23:15,394 --> 00:23:22,234
Dan sebagai pendakwa raya baharu, awak jadikan
keutamaan awak untuk menjatuhkan Wilson Fisk.

258
00:23:24,945 --> 00:23:28,157
Aku tak ada banyak masa.
Fisk tengah buat sesuatu.

259
00:23:28,240 --> 00:23:29,617
<i>Perincian, Ray.</i>

260
00:23:29,700 --> 00:23:32,369
Aku tak tahu. Tapi bila aku
tahu, aku akan telefon kau.

261
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Bersedia.

262
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
Ia dah siap.

263
00:23:40,252 --> 00:23:41,587
Kerja yang bagus, rakan kongsi.

264
00:23:50,054 --> 00:23:53,474
Memang cara yang teruk untuk
tahu, Matty, tentang mak kau.

265
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
Ya. Ayah sepatutnya beritahu saya.

266
00:23:57,561 --> 00:24:00,230
Mungkin Ayah dah janji 'kat
dia Ayah takkan beritahu.

267
00:24:00,314 --> 00:24:01,982
Itu bukan alasan.

268
00:24:02,066 --> 00:24:03,651
Ya, Ayah tahu, budak.

269
00:24:03,734 --> 00:24:05,235
Tapi selepas Ayah kena tembak,

270
00:24:05,319 --> 00:24:07,863
Maggie ada bertahun-tahun untuk
memberitahu kau tapi dia tak beritahu pun.

271
00:24:07,947 --> 00:24:09,949
Itu bukan pilihan Ayah, itu pilihan dia.

272
00:24:10,032 --> 00:24:12,534
Kamu berdua menipu. Kamu
berdua meninggalkan saya.

273
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
Ayah tak pernah meninggalkan kau.

274
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
Ayah tak tumbang dalam perlawanan
itu seperti yang sepatutnya.

275
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Walaupun tahu mereka akan bunuh Ayah.

276
00:24:22,044 --> 00:24:23,712
Ayah buat itu untuk kau.

277
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
Supaya kau tahu Ayah kau
jenis orang macam mana.

278
00:24:25,965 --> 00:24:27,195
Ayah saya memilih ego dia

279
00:24:27,196 --> 00:24:29,218
daripada hidup bersama anak
dia. Itu apa yang saya tahu.

280
00:24:30,427 --> 00:24:33,305
Itu bukan ego, itu hidup
mengikut falsafah diri.

281
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Menjadi lelaki.

282
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
Ia bermakna mencintai rasa buku
tangan Ayah pada muka orang lain.

283
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
Ia bermakna menunggu mereka
tumbang ke lantai

284
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
dan mengetahui bahawa Ayah
yang letakkan mereka di situ.

285
00:24:45,484 --> 00:24:47,528
Dan ya, okey,

286
00:24:48,654 --> 00:24:52,658
mungkin Ayah terlalu mengutamakan itu
dan mungkin itu merisikokan semuanya,

287
00:24:52,741 --> 00:24:53,867
termasuklah kau.

288
00:24:56,245 --> 00:24:57,913
Tapi kau buat benda yang sama.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Tak, saya tak buat.

290
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
Kau pun ada falsafah diri juga.
Kau belasah orang.

291
00:25:04,712 --> 00:25:07,297
Kau rasa tak apa sebab kau tak bunuh mereka.

292
00:25:08,132 --> 00:25:12,761
Ada benda yang tak kena dengan
kita, Matty. Memang itulah diri kita.

293
00:25:12,845 --> 00:25:14,722
Itu diri Ayah.

294
00:25:16,098 --> 00:25:17,391
Saya bukan macam Ayah.

295
00:25:18,976 --> 00:25:20,352
Saya tak mulakan pergaduhan.

296
00:25:21,186 --> 00:25:24,481
Dan saya tak biarkan sesiapa terseksa
disebabkan falsafah diri yang bodoh.

297
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
Sudah tak lagi.

298
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Bila saya berjaya dapat Fisk...

299
00:25:33,949 --> 00:25:35,367
saya akan bunuh dia.

300
00:25:51,717 --> 00:25:54,762
- Sister Maggie... Sister Maggie?
- Devin.

301
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
Maafkan saya, Sister Maggie?

302
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Maaf kerana mengganggu. Mereka cakap
saya boleh jumpa mak cik di sini.

303
00:26:12,237 --> 00:26:14,948
Dia dah pergi. Saya tak tahu ke mana.

304
00:26:16,283 --> 00:26:19,692
Uh... Ini soal hidup dan mati.

305
00:26:19,693 --> 00:26:21,293
Mak cik tahu tak bila dia akan kembali?

306
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
Diaa takkan kembali.

307
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Saya...

308
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Saya tak faham. Kenapa? Kenapa tidak?

309
00:26:34,927 --> 00:26:36,512
Dia dah tahu kebenaran.

310
00:26:39,056 --> 00:26:40,474
Yang saya ini mak dia.

311
00:26:43,310 --> 00:26:45,229
Wah. Uh...

312
00:26:47,106 --> 00:26:50,651
Dia tak pernah bercakap...
tentang mak cik.

313
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Saya membahayakan Matthew
apabila saya serahkan dia.

314
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
Zaman sekarang, ramai orang yang tahu
menguruskan hal bersalin, tapi...

315
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
pada masa itu...

316
00:27:06,250 --> 00:27:09,837
Saya fikir saya mengkhianati Tuhan.

317
00:27:12,589 --> 00:27:17,594
Saya belum bertaubat lagi, tapi
jauh di sudut hati saya...

318
00:27:19,012 --> 00:27:22,057
saya percaya saya telah melakukan dosa
yang tak boleh diampunkan.

319
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Jadi saya gantikan dosa
itu dengan yang lain.

320
00:27:27,479 --> 00:27:29,398
Saya tinggalkan anak saya.

321
00:27:32,734 --> 00:27:35,237
Kenapa... kenapa mak cik
beritahu dia sekarang?

322
00:27:35,779 --> 00:27:39,074
Saya tak beritahu. Dia tahu dengan sendiri.

323
00:27:40,242 --> 00:27:41,743
Saya nak beritahu dia.

324
00:27:42,578 --> 00:27:44,150
Ketika Jack masih hidup,

325
00:27:44,151 --> 00:27:49,084
saya fikir yang kebenaran akan
mengelirukan Matthew.

326
00:27:50,002 --> 00:27:53,839
Selepas Jack meninggal, saya fikir ianya akan
mengakibatkan lebih banyak masalah dari kebaikan.

327
00:27:54,506 --> 00:28:00,596
Akhirnya, saya cuma sedar bahawa
saya seorang pengecut.

328
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Tuhan ada cara-Nya.

329
00:28:06,351 --> 00:28:09,521
Menghantar Syaitan Hell's Kitchen
kepada saya sekarang.

330
00:28:11,732 --> 00:28:14,109
Menunjukkan apa yang telah
berlaku kepada dosa saya.

331
00:28:15,903 --> 00:28:18,906
Tuhan telah memberikan saya peluang
kedua untuk membetulkan keadaan.

332
00:28:20,115 --> 00:28:22,993
Dan saya gagal, sekali lagi.

333
00:28:26,163 --> 00:28:28,498
Matthew dah tahu siapa dan apa saya sekarang.

334
00:28:30,042 --> 00:28:31,418
Dia takkan kembali.

335
00:28:39,092 --> 00:28:42,429
Saya minta maaf. Tak adil saya melepaskan
beban ini ke atas awak.

336
00:28:44,306 --> 00:28:47,184
Saya cuma... Saya tak...

337
00:28:48,143 --> 00:28:49,937
Saya tak tahu apa nak cakap.

338
00:28:52,272 --> 00:28:55,484
Apa yang awak boleh cakap kepada orang
yang telah memusnahkan rakan awak selamanya?

339
00:29:00,280 --> 00:29:02,950
Dia mesti rasa sengsara sekarang ini.

340
00:29:05,953 --> 00:29:08,372
Bila awak jumpa dia, dia akan
memerlukan seorang kawan.

341
00:29:10,332 --> 00:29:13,961
Itulah masalahnya. Saya tak boleh
duduk 'kat sini terlalu lama.

342
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
Um...

343
00:29:17,589 --> 00:29:20,933
Fisk tahu... tentang Matt. Saya cuma...

344
00:29:20,934 --> 00:29:23,929
Saya cuma nak beri dia amaran
sebelum saya lari.

345
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
- Awak dalam bahayakah?
- Ya.

346
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
Bukan Matt seorang sahaja
yang Fisk mahukan mati.

347
00:29:30,060 --> 00:29:31,395
Awak ada tempat nak pergi tak?

348
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
Tak, saya nak naik bas terawal
keluar dari bandar saja.

349
00:29:35,649 --> 00:29:37,442
Saya boleh tolong awak.

350
00:29:39,611 --> 00:29:43,282
Uh, ya, tak, awak tak nak saya menghampiri
awak langsung sekarang ini. Percayalah.

351
00:29:43,365 --> 00:29:46,868
Gereja telah membantu orang
bersembunyi selama 2,000 tahun.

352
00:29:46,952 --> 00:29:48,412
Bersembunyilah di sini.

353
00:29:49,788 --> 00:29:51,415
Bagi saya masa sehari untuk
membuat beberapa panggilan,

354
00:29:51,498 --> 00:29:54,203
dan awak akan ada tempat perlindungan
di separuh dari serata dunia

355
00:29:54,204 --> 00:29:55,460
dalam masa seminggu.

356
00:29:58,088 --> 00:30:01,466
Tolonglah, bagi saya buat
sesuatu untuk awak.

357
00:30:03,802 --> 00:30:04,886
Untuk Matthew.

358
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Ya.

359
00:30:23,322 --> 00:30:26,450
Semua, saya ada pengumuman.

360
00:30:27,409 --> 00:30:29,369
Dan berita baik selepas minggu yang teruk.

361
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
Dengan sukacitanya saya
ingin memaklumkan bahawa

362
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
Ejen Khas Poindexter
telah kembali bertugas.

363
00:30:37,377 --> 00:30:38,737
Nampaknya DC pun

364
00:30:38,738 --> 00:30:41,214
tak boleh menyalahkan orang atas
tindakan yang betul untuk selamanya.

365
00:30:42,466 --> 00:30:43,666
Tapi betul, semua...

366
00:30:44,301 --> 00:30:47,179
cara awak semua bersatu-padu dan
mengupah peguam itu untuk Dex...

367
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Saya bangga dengan awak semua.

368
00:30:49,848 --> 00:30:51,975
Kalau kita tak saling bantu-
membantu, siapa lagi?

369
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
Ada apa-apa nak cakap tak, Dex?

370
00:30:56,355 --> 00:30:57,356
Uh...

371
00:30:57,981 --> 00:31:00,317
Agaknya saya nak ucap terima kasih.

372
00:31:00,400 --> 00:31:02,652
Saya takkan dapat berada di sini
tanpa bantuan awak semua.

373
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
Lagi-lagilah kau, Ray.

374
00:31:06,323 --> 00:31:09,076
Suatu hari nanti, aku akan balas
balik semua yang kau teah buat.

375
00:31:14,998 --> 00:31:17,042
Nampak segak, Franklin.

376
00:31:17,125 --> 00:31:19,378
<i>Saya masih lagi percaya pada
apa yang undang-undang boleh buat.</i>

377
00:31:19,461 --> 00:31:22,798
Tapi lain kali potonglah rambut itu.

378
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
Dia pandai menonjolkan diri dia.

379
00:31:25,884 --> 00:31:28,929
Theo, kau perlu tengok rancangan
yang adik kau membintangi ini.

380
00:31:29,471 --> 00:31:31,223
Biar mak ambilkan awak pinggan,
sayang. Mari sini.

381
00:31:31,306 --> 00:31:34,017
Tunggu, Ma. Saya perlukan beberapa
minit bersama Foggy.

382
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Sebentar sahaja.

383
00:31:36,520 --> 00:31:38,563
Jangan risaukan dia,
Foggy. Dia takkan apa-apa.

384
00:31:38,647 --> 00:31:41,942
Jadi, Marci, ada awak pertimbangkan
membekukan telur-telur awak tak?

385
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
- Tak pernah terlewat.
- Anna!

386
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
Harap-harap ini penting.

387
00:31:48,156 --> 00:31:50,108
Seua benda yang kau cakap
tentang Fisk pada video itu,

388
00:31:50,109 --> 00:31:52,077
kau kena tarik balik.

389
00:31:52,160 --> 00:31:55,122
- Apa yang kau cakapkan ini?
- Kau perlu buat video lain, 'dik.

390
00:31:55,205 --> 00:31:57,791
Buatlah pernyataanl.
Cakap yang kau mabuk.

391
00:31:57,874 --> 00:31:59,376
<i>Au contraire, mon frère.
(Sebaliknya, saudaraku.)</i>

392
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
Itu perkara terakhir yang aku perlu buat.

393
00:32:01,378 --> 00:32:05,424
Aku perlu menggapai peluang ini untuk
mendedahkan semua yang Fisk tengah buat.

394
00:32:05,507 --> 00:32:09,344
Tak, tak, tak. Foggy, dengar
cakap aku. Kau kena minta maaf.

395
00:32:10,512 --> 00:32:14,015
Apa yang berlaku? Ada orang
tengah kejar kaukah, Theo?

396
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
Fog, memang teruk.

397
00:32:18,437 --> 00:32:21,857
Dalam setahun yang lepas, beberapa pembekal
kami berhenti mengambil pesanan kami.

398
00:32:21,940 --> 00:32:24,568
Berhenti begitu saja. Tanpa sebab
yang aku dapat faham.

399
00:32:25,193 --> 00:32:27,273
Kami tak sanggup ubah fikiran
mereka demi menyimpan duit.

400
00:32:27,904 --> 00:32:31,032
Selepas beberapa bulan, kedai ini
ada masalah kewangan, 'kan?

401
00:32:31,116 --> 00:32:33,326
Dan kami tak ada cagaran
untuk buat pinjaman...

402
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Kenapa kau tak jumpa aku?
Aku mungkin boleh tolong.

403
00:32:35,871 --> 00:32:38,123
Aku tak perlu pun, disebabkan
apa yang berlaku selepas itu.

404
00:32:38,206 --> 00:32:41,042
Entah dari mana, aku dapat panggilan
telefon dari bank yang aku tak pernah dengar pun

405
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
yang menawar untuk membantu kami.
Bank Singa Merah.

406
00:32:44,838 --> 00:32:47,215
- Alamak.
- Kau kenalkah mereka ini?

407
00:32:47,757 --> 00:32:49,718
Teruskan saja.

408
00:32:50,677 --> 00:32:52,554
Jadi, pegawai pinjaman di situ,

409
00:32:52,637 --> 00:32:55,557
dia membimbing aku cara untuk
mengurus nombor-nombor ini.

410
00:32:55,640 --> 00:32:58,226
Menjadikan aset kami kelihatan
lebih baik, tahu-tahulah.

411
00:32:58,310 --> 00:33:00,937
Dan bam! Pinjaman diterima
tanpa sebarang masalah.

412
00:33:01,021 --> 00:33:03,565
Aku tak fikirkan buat kali
kedua. Hidup diteruskan.

413
00:33:04,149 --> 00:33:06,651
<font color=#FFFFFF>Lagipun, kami dah banyak
merempuhi masalah di sini.</font>

414
00:33:07,402 --> 00:33:09,279
Dan pembekal-pembekal
yang lama pun kembali.

415
00:33:09,362 --> 00:33:12,157
Ya. Ya, memang mereka kembali pun.

416
00:33:12,699 --> 00:33:14,326
'Lepas itu ada orang datang
bercakap dengan kau?

417
00:33:14,409 --> 00:33:18,997
Tengah hari ini, ya. Lelaki Inggeris
tua ini datang berjumpa aku.

418
00:33:19,581 --> 00:33:21,958
Dia tahu semuanya tentang kerja-kerja mengira
yang kreatif pada permintaan pinjaman itu.

419
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
Dia cakap melainkan aku
boleh yakinkan kau

420
00:33:25,629 --> 00:33:28,089
untuk tarik balik semua yang
kau cakap pasal Fisk...

421
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
dia akan paksa Singa Merah
untuk menarik balik pinjaman itu.

422
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
Mestilah.

423
00:33:33,261 --> 00:33:36,139
Foggy, permintaan itu...

424
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
kalau ada orang yang periksa
benda itu dengan teliti...

425
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
Kau akan masuk penjara.

426
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Bukan aku sahaja.

427
00:33:45,190 --> 00:33:47,067
Mak dan Ayah pun tandatangan juga.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
Kita ada rakan sepasukan yang
baharu hari ini.

429
00:34:02,123 --> 00:34:03,500
Duduklah, Ray.

430
00:34:06,545 --> 00:34:10,882
Tak percayalah. Fisk ada benda
atas kau semua?

431
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
Arinori?

432
00:34:25,313 --> 00:34:28,817
Lebih baik kalau kita tak bercakap tentangnya.
Dan di sini, kita tak sebut nama dia pun.

433
00:34:29,568 --> 00:34:34,155
Itu salah satu peraturannya, Ray. Kita
hanya panggil beliau dengan nama kod beliau.

434
00:34:35,865 --> 00:34:36,992
Nama kod apa?

435
00:34:38,868 --> 00:34:39,869
Kingpin.

436
00:34:41,580 --> 00:34:45,584
Serangan hendap sekali lagi, semua. Dan kali
ini kita akan serang mereka dengan kuat.

437
00:34:46,585 --> 00:34:48,545
Kingpin nak yang ini bermakna.

438
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
FBI! Jangan bergerak!

439
00:34:57,721 --> 00:34:59,139
<i>Alamak. Itu pihak persekutuan!</i>

440
00:35:01,683 --> 00:35:03,143
Meniarap atas lantai, sekarang!

441
00:35:04,477 --> 00:35:06,563
- Kekal di situ.
- Tidak.

442
00:35:06,646 --> 00:35:08,940
John Hammer, kau akan ikut kami.

443
00:35:31,838 --> 00:35:33,298
Selamat pagi, Encik Starr.

444
00:35:45,101 --> 00:35:46,227
Aku boleh uruskan yang ini.

445
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
Tolong ikut kami dengan senyap.

446
00:36:09,250 --> 00:36:12,087
- Perubahan syif, semua.
- Sejam baru kami datang.

447
00:36:12,712 --> 00:36:13,797
Arahan Hattley.

448
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
Saya rasa dia menghukum saya sebab keluar
dari penggantungan kerja cepat sangat.

449
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
Dan terima kasihlah sebab
bawa saya ikut serta.

450
00:36:20,261 --> 00:36:21,638
Dia bos.

451
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
Jumpa lagi.

452
00:36:36,361 --> 00:36:39,280
Jadi apa dia? Wang?

453
00:36:40,699 --> 00:36:42,492
Demi Tuhan, dah sepuluh
tahun saya kenal puan.

454
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
Tutup mulut awak itu.

455
00:36:44,744 --> 00:36:46,830
Atau apa? Puan nak tuduh saya atas
pembunuhan sekali lagi?

456
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Pandang ke hadapan.

457
00:36:51,376 --> 00:36:53,795
Tak ada mikrofon 'kat dalam ini,
tapi awak tahu mereka memerhati.

458
00:36:55,463 --> 00:36:58,216
Puan bunuh Winn. Macam mana puan
sanggup hidup menanggung itu?

459
00:37:00,176 --> 00:37:01,970
Saya bunuh dia untuk
menyelamatkan nyawa awak.

460
00:37:03,805 --> 00:37:06,558
Betul itu. Ini awak yang kena tanggung.

461
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
Saya tak suruh awak pecah
masuk ke apartmen Dex.

462
00:37:09,769 --> 00:37:11,896
Saya boleh hentikan awak, dan
awak takkan berada di sini.

463
00:37:13,273 --> 00:37:14,733
Tapi awak di sini.

464
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
Saya tak percaya puan
mahukan semua ini.

465
00:37:20,238 --> 00:37:22,782
Kita yang menyebabkan ini berlaku.
Kita boleh cari cara untuk menghentikannya.

466
00:37:23,575 --> 00:37:25,994
Tak ada jalan keluar, Ray.

467
00:37:26,870 --> 00:37:28,872
Fisk telah menandakan awak
selama lebih dari setahun.

468
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Apa maksud puan, menandakan saya?

469
00:37:35,795 --> 00:37:38,214
Kenapa awak fikir kakak ipar awak
kehilangan perlindungan kesihatannya?

470
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
Dia jadikan awak terdesak untuk kerja ini,

471
00:37:41,426 --> 00:37:43,586
awak usahakan sedaya-upaya untuk
memasukkan dia ke dalam rumah agam ini,

472
00:37:43,636 --> 00:37:45,013
bagi dia semua yang dia minta.

473
00:37:47,056 --> 00:37:50,560
Macam saya cakap, tak ada jalan keluar.

474
00:37:53,146 --> 00:37:54,647
Kita di luar kemampuan kita.

475
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Puan boleh saja melaporkan kepada
Keselamatan dalam Negeri atau NYPD,

476
00:38:06,451 --> 00:38:08,828
bukannnya menjatuhkan saya sekali dengan
puan. Bukannya membunuh seorang ejen.

477
00:38:08,912 --> 00:38:11,873
Buatlah laporan. Bawalah keluarga puan
ke tempat yang selamat. Astaga.

478
00:38:11,956 --> 00:38:13,541
Itu bukan pilihan dengan Fisk.

479
00:38:17,170 --> 00:38:18,797
Dulu saya ada dua orang anak, Ray.

480
00:38:20,465 --> 00:38:22,091
Mereka membuatnya nampak
macam langgar lari.

481
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
Saya minta cerai. Mungkin itu dapat
memastikan dia lebih selamat.

482
00:38:26,471 --> 00:38:28,807
Tapi Allie ada lagi, jadi...

483
00:38:30,058 --> 00:38:31,643
Fikirkan tentang Seema dan Sami.

484
00:38:33,394 --> 00:38:35,063
Dan buat apa yang Fisk suruh.

485
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
- Di mana Puan Shelby?
- Dia dalam perjalanan, tuan.

486
00:38:49,536 --> 00:38:50,620
Tidak.

487
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
Nadeem.

488
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Jom pergi.

489
00:40:28,551 --> 00:40:31,179
- Ya?
<i>- Fisk dah tinggalkan hotel.</i>

490
00:40:32,180 --> 00:40:33,556
Macam mana mungkin?

491
00:40:34,974 --> 00:40:37,685
Aku rasa bukan Dex seorang saja
ejen FBI yang dia hasut.

492
00:40:38,394 --> 00:40:40,897
Tapi dia tengah bawa Fisk berjumpa dengan
ketua-ketua penjenayah yang lain.

493
00:40:41,564 --> 00:40:44,400
- Sejenis perjumpaan.
<i>- Di mana?</i>

494
00:40:46,027 --> 00:40:49,364
Aku akan hantar alamat itu. Tapi kalau
kau tangkap Fisk ketika perjumpaan...

495
00:40:49,447 --> 00:40:53,326
<i>Ini peluang kita untuk jatuhkan
dia.</i> Terima kasih, Nadeem.

496
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Kami akan jumpa awak di dalam, Nadeem.

497
00:41:09,592 --> 00:41:10,969
Apa yang tuan nak saya buat?

498
00:41:11,594 --> 00:41:12,679
Bersedia.

499
00:41:13,888 --> 00:41:17,809
Daredevil akan tahu ini perangkap,
tapi dia akan datang juga.

500
00:41:22,188 --> 00:41:23,868
<i>Restoran Biru Ikan Merah,</i>

501
00:41:23,940 --> 00:41:25,733
<i>Jalan 48 dan Lorong 9.</i>

502
00:41:29,779 --> 00:41:31,656
Kau takkan tertipu dengan itu, 'kan?

503
00:41:32,699 --> 00:41:36,035
Lelaki itu, dia bukan sepasukan
dengan kau. Bukan lagi.

504
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
Itu tak penting.

505
00:41:39,706 --> 00:41:42,792
Dah lama kau tak guna
tali Muay Thai, Matty.

506
00:41:42,875 --> 00:41:47,296
Lelaki dalam sut saya itu tumpaskan saya.
Saya tak boleh kalahkan dia dari jarak jauh.

507
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
Saya perlu tarik dia supaya datang
detang dan buat lebih banyak kerosakan.

508
00:41:50,800 --> 00:41:54,095
Kau terlalu gila untuk berfikir dengan waras.
Dan ini akan menyebabkan kau terbunuh.

509
00:41:55,388 --> 00:41:57,724
Matty, tolonglah.

510
00:42:00,977 --> 00:42:04,897
Mak kau bukan sahaja tinggalkan
kau. Dia tinggalkan aku juga.

511
00:42:06,858 --> 00:42:08,985
Tengah cari simpatikah?
Sebab itu takkan berlaku.

512
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
Dia tinggalkan kita sebab kita disumpah.

513
00:42:12,780 --> 00:42:15,241
Sebab dia tahu kita ada
syaitan di dalam diri kita.

514
00:42:15,324 --> 00:42:16,451
Habis ini salah sayalah?

515
00:42:18,453 --> 00:42:20,329
Boleh tak kau jujur dengan diri kau?

516
00:42:23,833 --> 00:42:26,621
Kau pakai topeng itu sebab ia
membenarkan kau rasa baik-baik saja

517
00:42:26,622 --> 00:42:28,212
dengan diri kau yang sebenar.

518
00:42:28,296 --> 00:42:30,271
Ia membenarkan kau
menyakiti orang lain

519
00:42:30,272 --> 00:42:32,842
dan jadikan kau rasa ianya
untuk sesuatu yang penting...

520
00:42:32,925 --> 00:42:35,344
sesuatu yang baik, mungkin
untuk Tuhan juga.

521
00:42:35,428 --> 00:42:38,431
Tapi itu bukan kebenarannya,
dan kita berdua tahu itu.

522
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Kau dan ayah kau ibarat
acuan dengan kuihnya.

523
00:42:41,976 --> 00:42:46,689
Seorang peninju yang rosak yang berasa sama
puas hati dalam menyebabkan kesakitan

524
00:42:46,773 --> 00:42:49,067
dengan mencari rezeki
dalam menewaskan orang.

525
00:42:49,609 --> 00:42:50,610
Dan anak lelakinya,

526
00:42:50,693 --> 00:42:51,822
yang cuba untuk meyakinkan dirinya

527
00:42:51,823 --> 00:42:53,905
dia lebih baik dari bapanya
yang penjenayah itu.

528
00:42:55,364 --> 00:42:57,492
Kau dilahirkan dari kekosongan!

529
00:42:58,201 --> 00:42:59,911
Kau kekal dengan kekosongan!

530
00:43:46,499 --> 00:43:48,793
- Tangkap aku, atau aku akan pergi.
- Kekal di situ.

531
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Kami ada hak untuk
menyatakan pendapat.

532
00:43:52,004 --> 00:43:55,133
Ini mengarut. Nak tunggu apa ini?

533
00:43:55,216 --> 00:43:56,676
Kita akan tahu bila dah mula.

534
00:43:58,386 --> 00:44:00,026
Kau tahu apa-apa tentang apa
yang berlaku tak?

535
00:44:00,054 --> 00:44:04,225
Mereka datang ambil kita dengan senyap.
Tanpa wartawan, tanpa kekecohan.

536
00:44:04,308 --> 00:44:07,186
Bawa kita ke sini dan bukannya ke pinggir
bandar. Pihak persekutuan nak sesuatu.

537
00:44:28,791 --> 00:44:32,003
- Fisk?
- Apa semua ini?

538
00:44:33,671 --> 00:44:35,590
Ini peluang, Encik Starr.

539
00:45:21,594 --> 00:45:26,849
Saya telah bawa anda semua ke sini
untuk menawarkan perlindungan saya.

540
00:45:27,934 --> 00:45:33,397
Dari penyiasatan dan dakwaan
dari kerajaan persekutuan.

541
00:45:34,774 --> 00:45:37,860
Mengarut. Ini perangkap.

542
00:45:37,944 --> 00:45:42,073
Hei, juri, kalau korang boleh dengar
ini pada rakaman, aku tak bersalah.

543
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
Aku tak kenal pun orang-orang ini.

544
00:45:47,119 --> 00:45:49,997
Berapa? Apa faedahnya?

545
00:45:50,873 --> 00:45:52,667
- Dua puluh peratus.
- Astaga.

546
00:45:52,750 --> 00:45:53,751
Dari semuanya.

547
00:45:55,002 --> 00:45:57,351
Aku tak tahu macam mana
sut itu boleh putih lagi

548
00:45:57,352 --> 00:45:59,590
dengan semua benda-benda mengarut
kau simpan 'kat dalamnya.

549
00:46:00,508 --> 00:46:04,303
Aku tahu ini apa. Kami
semua tahu ini apa.

550
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
Kau nak kami mengaku sesuatu yang
membolehkan kau menyewa sebulan lagi

551
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
hotel mahal kau itu.

552
00:46:11,060 --> 00:46:15,356
Tak. Aku tak nak ikut serta.

553
00:46:33,833 --> 00:46:36,711
Cukainya sekarang 25 peratus.

554
00:46:40,631 --> 00:46:43,884
Aku kena puji kau, Fisk. Kau
tahu cara nak menang hati orang.

555
00:46:46,262 --> 00:46:50,057
Satu soalan. Di mana aku
nak berikan duitnya?

556
00:48:12,807 --> 00:48:14,350
Kalau kau tolong dia...

557
00:48:14,433 --> 00:48:17,061
Aku cakap benda yang kau
suruh aku cakap sepenuhnya.

558
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
Kau ada di situ.

559
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Ayuh pergi.

560
00:48:43,170 --> 00:48:45,423
<i>Bergerak ke Tangga C.
Keluarkan senjata.</i>

561
00:51:01,517 --> 00:51:02,893
Kau nak bunuh akukah?

562
00:51:06,272 --> 00:51:07,273
Tak.

563
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
Bukan kau.

564
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
Fisk?

565
00:51:21,203 --> 00:51:23,038
Oh, mujurlah.

566
00:51:23,998 --> 00:51:25,207
Bila dia nak balik?

567
00:51:26,458 --> 00:51:27,459
Berminit-minit.

568
00:51:36,176 --> 00:51:37,219
Terima kasih.

569
00:51:38,429 --> 00:51:41,015
<i>Karen Page dijumpai di
Gereja Clinton.</i>

570
00:51:41,098 --> 00:51:44,055
<i>Pastikan semua anggota NYPD
mengosongkan kawasan itu</i>

571
00:51:44,056 --> 00:51:46,228
<i>kecuali diarahkan. Terima.</i>

572
00:51:46,812 --> 00:51:48,689
Apa yang Fisk nak dengan Karen?

573
00:51:49,315 --> 00:51:50,691
Fisk nak dia dibunuh.

574
00:51:52,449 --> 00:51:57,449
<font color=#FFFF00>subtitles by faadla ! <3
ig: @aiarujidai</font>