1 00:01:00,811 --> 00:01:04,352 Lima, empat, tiga, 2 00:01:04,436 --> 00:01:06,436 dua, satu. 3 00:01:07,103 --> 00:01:09,186 Sedia atau tak, saya datang. 4 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 Hei, ayah? 5 00:02:26,227 --> 00:02:27,935 Ayah! 6 00:03:31,600 --> 00:03:34,392 Kamu akan tinggal dengan Mak Cik May dan Pak Cik Ben sekejap. 7 00:03:34,475 --> 00:03:36,809 - Saya nak ikut ayah. - Tak boleh. 8 00:03:40,559 --> 00:03:42,767 Tak suka kerak pada sandwicnya… 9 00:03:43,517 --> 00:03:45,600 dan dia suka tidur dengan lampu terpasang. 10 00:03:45,684 --> 00:03:48,018 - Mary. Ayuh. - Aduhai. 11 00:03:52,309 --> 00:03:53,350 Ayah. 12 00:03:54,684 --> 00:03:55,767 Jaga kelakuan. 13 00:04:09,143 --> 00:04:12,517 Kelab Debat Panthers 14 00:04:14,392 --> 00:04:16,517 - Maaf. - Selamat pagi, Flash. 15 00:04:19,976 --> 00:04:21,725 Selamat pagi, Parker. 16 00:04:27,766 --> 00:04:30,267 Hei. Awak Peter, bukan? 17 00:04:31,891 --> 00:04:33,516 Saya suka gambar-gambar awak. 18 00:04:34,058 --> 00:04:35,349 Terima kasih. Saya… 19 00:04:35,850 --> 00:04:37,891 Begini, awak sibuk malam Jumaat? 20 00:04:43,349 --> 00:04:46,391 Bagus. Boleh awak tangkap gambar kereta teman lelaki saya? 21 00:04:46,474 --> 00:04:49,850 Saya nak bingkaikan gambar yang cantik untuk hari jadinya. 22 00:04:49,933 --> 00:04:53,017 Baiknya hati awak. Sangat bertimbang rasa. 23 00:04:53,558 --> 00:04:55,599 Ya, saya akan periksa… 24 00:04:56,225 --> 00:04:57,558 - Jadual lama saya. - Okey. 25 00:04:58,850 --> 00:04:59,933 Parker. 26 00:05:00,017 --> 00:05:01,933 - Ya, encik? - Mahu saya rampasnya? 27 00:05:02,433 --> 00:05:03,808 - Tidak. - Jangan gunakannya. 28 00:05:03,891 --> 00:05:05,308 - Baiklah. Ya. - Angkatnya. 29 00:05:05,391 --> 00:05:06,391 Begini? 30 00:05:06,474 --> 00:05:08,100 - Betul. - Okey. 31 00:05:24,058 --> 00:05:25,933 KELAB BAHASA PERANCIS 32 00:05:33,975 --> 00:05:37,474 - Makan! - Makan! 33 00:05:37,558 --> 00:05:40,142 - Makan! - Makan! 34 00:05:40,225 --> 00:05:42,307 Makan sayuran awak, Gordon. Ayuh! 35 00:05:42,807 --> 00:05:43,807 Ayuh! 36 00:05:44,765 --> 00:05:47,266 Hei, Parker, ayuh. Tangkap gambar ini. Ayuh. 37 00:05:47,348 --> 00:05:50,473 Tidak, saya tak mahu tangkap gambar. Lepaskan dia. 38 00:05:50,557 --> 00:05:52,682 - Ayuh, makan! - Gordon, jangan makan. 39 00:05:52,765 --> 00:05:55,182 - Tangkap gambar, Parker. - Lepaskan dia, Flash. 40 00:05:55,849 --> 00:05:57,182 Tangkap gambar. 41 00:05:57,266 --> 00:06:00,057 Lepaskan dia, Eugene! 42 00:06:03,266 --> 00:06:04,348 Hei. 43 00:06:06,473 --> 00:06:07,724 Ayuh! Bangun, Parker! 44 00:06:10,682 --> 00:06:12,099 Bangun, ayuh! 45 00:06:12,182 --> 00:06:13,765 Ayuh! Bangun! 46 00:06:17,057 --> 00:06:18,682 Saya tetap takkan ambil gambar. 47 00:06:18,765 --> 00:06:19,974 Jangan bangun, Parker! 48 00:06:20,598 --> 00:06:21,974 Siapa mahu lagi? 49 00:06:22,057 --> 00:06:23,141 - Sekali lagi! - Flash! 50 00:06:24,348 --> 00:06:25,515 Flash… 51 00:06:25,598 --> 00:06:27,724 kita masih berjumpa selepas sekolah hari ini? 52 00:06:27,807 --> 00:06:28,890 Rumah saya, 3:30? 53 00:06:29,557 --> 00:06:31,932 Saya harap awak buat kerja sekolah. Hari itu, saya… 54 00:06:32,640 --> 00:06:33,724 kecewa dengan awak. 55 00:06:33,807 --> 00:06:35,974 - Boleh… - Tak boleh, Flash. Ayuh ke kelas? 56 00:06:36,390 --> 00:06:37,390 Macam mana? 57 00:06:40,432 --> 00:06:41,432 Apa sajalah. 58 00:07:07,056 --> 00:07:08,723 Bagus perbuatan awak tadi. 59 00:07:10,056 --> 00:07:12,514 Perbuatan bodoh, tapi bagus. 60 00:07:13,681 --> 00:07:16,306 Awak patut jumpa jururawat. Mungkin ada konkusi. 61 00:07:18,181 --> 00:07:19,306 Siapa nama awak? 62 00:07:19,973 --> 00:07:20,973 Awak tak tahu? 63 00:07:21,056 --> 00:07:22,597 Tak, saya tahu nama awak. 64 00:07:23,556 --> 00:07:25,056 Saya cuma uji ingatan awak. 65 00:07:26,889 --> 00:07:27,889 Peter. 66 00:07:29,389 --> 00:07:31,556 - Parker. Peter Parker. - Okey, bagus. 67 00:07:39,098 --> 00:07:40,806 Awak masih patut jumpa jururawat. 68 00:07:40,889 --> 00:07:42,265 Awak Gwen, bukan? 69 00:07:42,347 --> 00:07:43,597 Gwen Stacy. 70 00:07:44,056 --> 00:07:45,181 Baiklah. 71 00:07:46,931 --> 00:07:47,931 Hei. 72 00:07:48,806 --> 00:07:50,889 Mak cik masak spageti dan bebola daging. 73 00:07:51,931 --> 00:07:54,265 Biar betul? Spageti dan bebola daging. 74 00:07:54,347 --> 00:07:57,723 Sejak bila kamu tak suka spageti dan bebola daging? 75 00:07:58,848 --> 00:08:00,639 - Alamak. - Ada apa? 76 00:08:00,723 --> 00:08:02,181 Kenapa dengan muka kamu? 77 00:08:02,265 --> 00:08:04,681 Saya okey. Cuma, saya jatuh, meluncur. 78 00:08:04,764 --> 00:08:05,931 Tak apa. 79 00:08:07,223 --> 00:08:10,223 Ben Parker, jangan berani tinggalkan 80 00:08:10,306 --> 00:08:12,265 kotak kotor itu di dapur saya. 81 00:08:12,347 --> 00:08:13,472 Ini piala boling saya. 82 00:08:13,556 --> 00:08:16,848 Suka hati awak, tinggalkan saja kotak kotor itu di dapur saya. 83 00:08:16,931 --> 00:08:18,472 Kenapa dengan kamu? 84 00:08:18,556 --> 00:08:21,430 Dia jatuh. Saya tak faham kenapa budak-budak naik papan selaju. 85 00:08:21,513 --> 00:08:25,014 Sebab ia bodoh dan berbahaya. Awak tak ingat dulu kita pun serupa? 86 00:08:25,097 --> 00:08:26,180 Tak ingat. 87 00:08:26,264 --> 00:08:28,471 - Percayalah, serupa. - Baiklah. Baguslah. 88 00:08:28,555 --> 00:08:31,222 - Hei, di mana banjirnya? - Ikut pak cik. Pak cik tunjukkan. 89 00:08:31,305 --> 00:08:33,222 - Pak cik serius? - Ya. 90 00:08:33,305 --> 00:08:34,305 Baiklah. 91 00:08:36,513 --> 00:08:38,014 Pak cik rasa dulang pemeluwap. 92 00:08:38,097 --> 00:08:41,388 Tidak, air dulang pemeluwap atau tiub penukar haba tak sebanyak ini. 93 00:08:41,471 --> 00:08:42,888 Pasti paip isi puncanya. 94 00:08:43,346 --> 00:08:45,513 Itu saja yang masuk akal. 95 00:08:46,014 --> 00:08:47,014 Boleh kamu baikinya? 96 00:08:47,805 --> 00:08:50,722 Bukan malam ini. Saya akan ke kedai perkakasan esok. 97 00:08:50,805 --> 00:08:53,014 Setuju. Sementara itu, tekup ini pada muka kamu. 98 00:08:55,264 --> 00:08:56,805 Bagaimana rupa budak itu? 99 00:08:58,638 --> 00:09:01,014 Sudahlah. Pak cik kenal lebam tumbukan silang kanan. 100 00:09:02,805 --> 00:09:05,346 Ya atau tak? Perlukah pak cik telefon bapa sesiapa? 101 00:09:06,264 --> 00:09:08,264 - Tak perlu. - Baiklah. 102 00:09:08,346 --> 00:09:10,305 Pak cik takkan beritahu Mak Cik May. 103 00:09:11,139 --> 00:09:13,596 Pak cik risau dia mengamuk dengan budak itu. 104 00:09:15,888 --> 00:09:18,680 Hei, sebelum kamu naik, tengok kalau kamu mahu simpan apa-apa. 105 00:09:18,763 --> 00:09:19,763 Okey. 106 00:09:36,471 --> 00:09:38,346 Tukang paip tak baiki peralatan. 107 00:09:38,430 --> 00:09:40,637 - Mereka baikinya. - Mereka baiki dan pam paip. 108 00:09:40,721 --> 00:09:42,013 Kalau awak minta mereka… 109 00:09:47,138 --> 00:09:50,721 Pak cik lupa tentang beg itu. Itu beg ayah kamu. 110 00:09:50,804 --> 00:09:53,345 - Ya. - Dia minta kami menjaganya. 111 00:09:56,804 --> 00:10:00,054 Dia nampak beg itu di tingkap kedai kulit di Lebuh 9th. 112 00:10:00,929 --> 00:10:04,554 Umurnya 19. Kenapa budak 19 tahun perlukan beg bimbit? 113 00:10:04,637 --> 00:10:05,887 Teka siapa jual kepada dia. 114 00:10:05,971 --> 00:10:09,013 - Saya tak tahu. - Ibu kamu. Begitulah cara mereka bertemu. 115 00:10:10,179 --> 00:10:13,345 Dia minta pak cik menjaganya? Kenapa? Tiada apa di dalamnya. 116 00:10:13,429 --> 00:10:14,971 Pak cik dah periksa? Tiada apa. 117 00:10:15,054 --> 00:10:17,263 Ayah kamu kuat berahsia, Peter. 118 00:10:18,304 --> 00:10:19,929 Ya, saya tahu. 119 00:10:25,929 --> 00:10:26,929 Siapa itu? 120 00:10:27,013 --> 00:10:28,429 Pak cik kenal siapa itu? 121 00:10:29,179 --> 00:10:31,470 Pak cik rasa rakan sekerja ayah kamu. 122 00:10:36,263 --> 00:10:38,595 Jangan letak di atas meja, baik? 123 00:10:38,679 --> 00:10:40,595 Kita mahu makan. Angkat. 124 00:10:40,679 --> 00:10:43,512 - Basuh tangan kamu. Sekarang. - Baiklah. 125 00:10:43,595 --> 00:10:44,721 Pergi. 126 00:11:09,761 --> 00:11:11,928 "Imaginasi lebih penting daripada pengetahuan." 127 00:11:19,178 --> 00:11:20,178 OSCORP KAKITANGAN 128 00:11:20,262 --> 00:11:21,886 Jaga kelakuan kamu, Peter. 129 00:11:22,386 --> 00:11:24,553 - Ayah nak ke mana? - Ada perkara… 130 00:11:25,303 --> 00:11:26,678 yang ayah dan ibu perlu buat. 131 00:12:23,927 --> 00:12:25,343 Apa ini? 132 00:12:27,927 --> 00:12:30,343 "00 algoritma kadar susutan." 133 00:12:32,844 --> 00:12:34,593 Ya, sekejap. 134 00:12:42,927 --> 00:12:43,927 Masuklah. 135 00:12:45,343 --> 00:12:47,593 - Kamu okey? - Ya. Apa khabar? 136 00:12:47,677 --> 00:12:49,969 Alamak. Rupa kamu seiras dia. 137 00:12:51,011 --> 00:12:52,885 - Boleh pak cik masuk? - Ya. 138 00:12:57,136 --> 00:12:58,261 Begini… 139 00:12:59,635 --> 00:13:02,302 Kelulusan pak cik tak tinggi. Kamu pun tahu, Peter. 140 00:13:03,219 --> 00:13:06,343 Pak cik tak dapat tolong kerja sekolah apabila kamu sepuluh tahun. 141 00:13:06,802 --> 00:13:08,593 Maksud pak cik… 142 00:13:09,677 --> 00:13:12,011 pak cik tahu hidup kamu susah tanpa ayah kamu. 143 00:13:12,593 --> 00:13:14,552 Kita juga jarang bercakap tentang mereka. 144 00:13:14,635 --> 00:13:17,635 - Ya, tak apa. - Tidak, tak patut begitu. 145 00:13:19,219 --> 00:13:21,343 Kalaulah pak cik boleh ubahnya. 146 00:13:23,552 --> 00:13:24,927 Curt Connors. 147 00:13:25,677 --> 00:13:28,468 Nama lelaki dalam gambar bersama ayah kamu. 148 00:13:28,552 --> 00:13:30,802 Mereka rakan sekerja buat beberapa tahun dan rapat. 149 00:13:30,885 --> 00:13:33,261 Tapi selepas malam itu, kami tak jumpa dia lagi. 150 00:13:34,302 --> 00:13:36,677 Dia tak telefon langsung. Walaupun sekali. 151 00:13:39,551 --> 00:13:40,634 Entah kenapa. 152 00:13:45,051 --> 00:13:46,135 Dia cantik. 153 00:13:51,135 --> 00:13:52,968 - Pak Cik Ben. - Apa? 154 00:13:54,010 --> 00:13:55,509 Pak cik ayah yang hebat, baik? 155 00:13:59,634 --> 00:14:00,676 Richard Parker dan Curt Connors 156 00:14:00,759 --> 00:14:02,260 Saintis Oscorp Umum Penemuan Hebat 157 00:14:02,342 --> 00:14:05,426 GENETIK SILANG SPESIES Fiksyen Sains atau Fakta Sains? 158 00:14:09,093 --> 00:14:12,218 Kemalangan Kapal Terbang Membunuh Richard dan Mary Parker 159 00:14:15,135 --> 00:14:16,218 Dr. Curt Connors 160 00:14:16,301 --> 00:14:18,010 "Dunia Tanpa Kelemahan" Artikel Oscorp 161 00:14:18,093 --> 00:14:21,301 DUNIA TANPA KELEMAHAN OLEH DR. CURT CONNORS 162 00:14:21,384 --> 00:14:24,301 Bayangkan semua orang setara 163 00:14:26,926 --> 00:14:29,509 SAMBAT KEHIDUPAN oleh Dr. Curt Connors diterima akademia 164 00:14:29,592 --> 00:14:32,843 Dr. Curt Connors mentor pakar genetik masa depan di Oscorp Industries. 165 00:14:32,926 --> 00:14:35,926 Dikemaskini Pengambilan pelatih kini ditutup 166 00:14:52,467 --> 00:14:53,843 - Maafkan saya. - Apa? 167 00:14:53,926 --> 00:14:55,592 Boleh saya bantu? 168 00:14:55,676 --> 00:14:58,301 Entahlah. Saya datang untuk menemui Dr. Connors. 169 00:14:58,384 --> 00:15:01,092 Betul. Awak boleh jumpa dia di sebelah kanan. 170 00:15:03,134 --> 00:15:04,675 Awak datang sebagai pelatih? 171 00:15:05,883 --> 00:15:06,967 Ya. 172 00:15:07,050 --> 00:15:10,259 Okey. Lencana awak ada di sebelah kiri. 173 00:15:15,758 --> 00:15:18,758 - Awak tak dapat cari sendiri? - Tidak. Ya, saya dah jumpa. 174 00:15:18,842 --> 00:15:20,341 OSCORP PELATIH Rodrigo Guevara 175 00:15:21,591 --> 00:15:24,259 Okey, En. Guevara. 176 00:15:25,050 --> 00:15:26,508 - Terima kasih. - Sama-sama. 177 00:15:27,425 --> 00:15:29,425 Selamat datang ke Oscorp. 178 00:15:29,508 --> 00:15:32,425 Hasil cetusan minda pengasas kami, Norman Osborn, 179 00:15:32,508 --> 00:15:36,383 Menara Oscorp setinggi 108 tingkat menempatkan inovasi. 180 00:15:36,466 --> 00:15:38,967 Saintis kami berfikir di luar kebiasaan 181 00:15:39,050 --> 00:15:42,717 dalam bidang teknologi pertahanan, bioperubatan dan kimia. 182 00:15:42,800 --> 00:15:44,425 Masa depan wujud di sini. 183 00:15:44,883 --> 00:15:47,300 Selamat datang ke Oscorp. Nama saya Gwen Stacy. 184 00:15:47,383 --> 00:15:50,758 Saya senior di Sains Midtown dan juga ketua pelatih Dr. Connors. 185 00:15:50,842 --> 00:15:52,883 Saya akan bersama kamu sepanjang lawatan kamu. 186 00:15:52,967 --> 00:15:54,134 Ikut saya ke mana saja. 187 00:15:54,217 --> 00:15:57,092 Itu peraturan asas. Jika kamu ingat itu, semuanya lancar. 188 00:15:57,175 --> 00:15:59,134 - Apa masalah awak? - Jika kamu lupa… 189 00:15:59,217 --> 00:16:03,259 Dengar sini. Tolong beritahu mereka Rodrigo Guevara ada di sini! 190 00:16:03,341 --> 00:16:06,050 Beritahu mereka Rodrigo Guevara ada di sini! Saya Rodrigo! 191 00:16:06,134 --> 00:16:10,341 Rasanya saya tak perlu cakap apa akan berlaku kalau kamu lupa. Ayuh? 192 00:16:18,383 --> 00:16:19,590 Berkumpul di sini. 193 00:16:24,049 --> 00:16:26,465 - Selamat tengah hari, Gwen. - Dr. Connors. 194 00:16:27,674 --> 00:16:31,382 Selamat datang. Nama saya Dr. Curtis Connors. 195 00:16:31,465 --> 00:16:33,757 Ya, jika kamu tertanya-tanya, saya kidal. 196 00:16:34,716 --> 00:16:36,216 Bukan kurang upaya, saya saintis 197 00:16:36,299 --> 00:16:38,757 dan saya pakar terulung dalam herpetologi. 198 00:16:38,841 --> 00:16:41,799 Reptilia, kalau ada yang tak tahu. 199 00:16:41,882 --> 00:16:43,841 Tapi seperti mana pesakit Parkinson 200 00:16:43,924 --> 00:16:47,299 yang takut melihat badannya perlahan-lahan mengkhianatinya, 201 00:16:47,382 --> 00:16:52,590 atau manusia dengan kemerosotan otot dengan penglihatan yang semakin kabur, 202 00:16:52,674 --> 00:16:54,340 saya mahu memperbaiki diri sendiri. 203 00:16:54,424 --> 00:16:57,757 Saya mahu cipta dunia tanpa kelemahan. 204 00:16:57,841 --> 00:17:00,465 Boleh sesiapa teka caranya? 205 00:17:01,507 --> 00:17:03,424 - Ya. - Sel induk? 206 00:17:03,507 --> 00:17:08,049 Ada harapan. Tapi penyelesaian yang saya fikir lebih radikal. 207 00:17:10,507 --> 00:17:12,716 - Tiada siapa tahu? - Genetik silang spesies. 208 00:17:20,507 --> 00:17:23,924 Manusia menghidap Parkinson apabila sel otak yang hasilkan dopamin 209 00:17:24,008 --> 00:17:25,382 mula hilang. 210 00:17:26,216 --> 00:17:30,424 Tapi ikan zebra mampu memulihkan sel apabila perlu. 211 00:17:30,882 --> 00:17:32,382 Jika awak berikan kemampuan itu 212 00:17:32,465 --> 00:17:34,841 kepada wanita yang awak maksudkan… 213 00:17:36,549 --> 00:17:37,799 Dia sembuhkan diri sendiri. 214 00:17:38,507 --> 00:17:40,798 Ya, kita cuma perlu melepasi insang pada lehernya. 215 00:17:44,548 --> 00:17:45,548 Siapa awak? 216 00:17:48,048 --> 00:17:50,464 Antara pelajar terbaik di Sains Midtown. 217 00:17:50,548 --> 00:17:52,464 - Yakah? - Tempat kedua dalam kelasnya. 218 00:17:53,548 --> 00:17:55,423 - Tempat kedua? - Ya. 219 00:17:55,506 --> 00:17:58,090 - Awak pasti? - Saya pasti. 220 00:18:00,840 --> 00:18:02,257 Maaf, panggilan tugas. 221 00:18:02,339 --> 00:18:05,257 Saya akan tinggalkan kamu dengan Cik Stacy yang hebat. 222 00:18:05,923 --> 00:18:07,298 Gembira bertemu kamu. 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,132 Sila berkumpul. 224 00:18:12,215 --> 00:18:15,173 Selamat datang ke pohon kehidupan Oscorp. 225 00:18:15,257 --> 00:18:18,548 Pohon kehidupan planet kita sangat besar. 226 00:18:18,631 --> 00:18:21,464 - Di Bahagian Silang Spesies Oscorp… - Hai. 227 00:18:21,548 --> 00:18:24,840 …kami berikhtiar untuk menyelami kaedah baru yang mengujakan… 228 00:18:25,965 --> 00:18:27,257 Apa awak buat, "Rodrigo"? 229 00:18:30,548 --> 00:18:32,965 - Ya. - Apa yang awak buat di sini? 230 00:18:33,048 --> 00:18:36,298 Saya bekerja di sini. Tidak. Saya nak cakap saya bekerja di sini, 231 00:18:36,381 --> 00:18:38,506 tapi awak bekerja di sini, jadi awak tahu yang 232 00:18:38,589 --> 00:18:40,464 - saya tak bekerja di sini. - Awak ekori saya? 233 00:18:40,548 --> 00:18:43,798 Tidak, saya tak ekori awak. Saya tak tahu awak bekerja di sini. 234 00:18:43,881 --> 00:18:47,132 - Jadi kenapa awak di sini? - Saya curi-curi masuk sebab… 235 00:18:47,215 --> 00:18:48,673 Saya suka sains. 236 00:18:49,257 --> 00:18:50,715 - Awak suka sains. - Saya minat. 237 00:18:50,798 --> 00:18:52,339 Jadi awak curi-curi masuk… 238 00:18:52,923 --> 00:18:55,007 - Saya perlu ketuai lawatan ini. - Saya tahu. 239 00:18:55,090 --> 00:18:57,923 Saya akan tanya lagi nanti. Jangan susahkan saya. 240 00:18:58,007 --> 00:18:59,588 - Saya janji. - Jangan merayau. 241 00:19:01,172 --> 00:19:04,256 Baiklah. Saya akan bawa kamu ke bilik bioreaktor sekarang. 242 00:19:08,172 --> 00:19:09,797 Maaf. Hei. 243 00:19:11,089 --> 00:19:12,297 Maaf. 244 00:19:45,131 --> 00:19:47,672 UNIT PEMBANGUNAN BIOKABEL 245 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 AKSES TERHAD 246 00:21:35,796 --> 00:21:39,295 Kita dah terima keputusan daripada jujukan mRNA pagi ini. 247 00:21:39,378 --> 00:21:41,962 Keputusannya… mengecewakan. 248 00:21:48,087 --> 00:21:50,712 - Jelaskan "mengecewakan." - Jalan buntu lagi. 249 00:21:50,795 --> 00:21:52,545 Algoritma kadar susutan masalahnya. 250 00:21:52,628 --> 00:21:55,170 - Masalah ini dah dijangkakan. - Dijangkakan? 251 00:21:55,254 --> 00:21:56,712 Awak kata hampir selesai. 252 00:21:56,795 --> 00:21:59,129 Hampir selesai, tapi ia perlukan masa. 253 00:21:59,212 --> 00:22:02,837 Dia tiada masa. Norman Osborn akan mati, Dr. Connors. 254 00:22:03,420 --> 00:22:04,586 Selamatkan dia. 255 00:22:07,170 --> 00:22:08,753 Atau kita berdua yang mati. 256 00:22:27,129 --> 00:22:28,712 Baiklah, berikan lencana itu. 257 00:22:31,212 --> 00:22:32,212 Berikan kepada saya. 258 00:22:36,254 --> 00:22:37,254 Maaf. 259 00:23:38,335 --> 00:23:40,544 Menjijikkan. Sekarang badan saya berbau bir. 260 00:23:42,044 --> 00:23:43,253 Maaf, saya tak sengaja. 261 00:23:43,335 --> 00:23:44,877 Saya tak sengaja… 262 00:23:44,961 --> 00:23:46,794 Saya tak… 263 00:23:47,377 --> 00:23:48,794 Jangan pegang dia! 264 00:23:49,377 --> 00:23:50,836 Saya cuba lepaskan… 265 00:23:54,711 --> 00:23:56,669 - Biar betul? - Saya minta maaf. 266 00:23:56,752 --> 00:23:58,669 Biar betul? 267 00:23:58,752 --> 00:24:00,377 - Hei, pukul dia, Rudy! - Hei! 268 00:24:03,544 --> 00:24:04,794 Saya minta maaf! 269 00:24:04,877 --> 00:24:06,086 Alamak, awak okey? 270 00:24:08,877 --> 00:24:10,544 - Tahan dia! - Ayuh. 271 00:24:13,585 --> 00:24:14,752 Pukul dia! 272 00:24:17,419 --> 00:24:20,252 Jangan. Itu papan selaju saya. Tolonglah, jangan… 273 00:24:22,710 --> 00:24:23,710 Maaf! 274 00:24:25,960 --> 00:24:27,751 Maaf. 275 00:24:28,626 --> 00:24:29,793 Saya minta maaf. 276 00:24:33,876 --> 00:24:35,376 Hentian seterusnya, Coney Island. 277 00:24:36,501 --> 00:24:38,334 Hentian seterusnya dan terakhir, Coney Island. 278 00:24:50,793 --> 00:24:51,793 Hei. 279 00:24:52,459 --> 00:24:55,543 Hei. Maaf, saya terlambat. Saya… 280 00:24:55,626 --> 00:24:58,210 - Kami sangat risau. - Saya tahu. Saya minta maaf. 281 00:24:58,293 --> 00:24:59,376 Hati-hati! 282 00:25:06,459 --> 00:25:07,793 Itu lalat, Peter. 283 00:25:12,043 --> 00:25:13,085 Ya. 284 00:25:18,835 --> 00:25:21,293 Saya minta maaf kerana buat kamu berjaga. 285 00:25:21,376 --> 00:25:24,418 Saya tak sensitif dan tak bertanggungjawab. 286 00:25:24,501 --> 00:25:25,918 Saya juga lapar. 287 00:25:31,127 --> 00:25:32,751 Buku daging. 288 00:25:35,710 --> 00:25:37,876 - Mabuk? - Apa ini? 289 00:25:37,960 --> 00:25:39,333 Saya tak rasa begitu. 290 00:25:39,417 --> 00:25:40,583 Ini buku daging mak cik. 291 00:25:43,583 --> 00:25:45,709 Buku daging paling sedap. 292 00:25:46,792 --> 00:25:48,583 Ada yang tak kena. 293 00:25:49,375 --> 00:25:52,417 Ya. Tiada siapa suka buku daging awak. 294 00:25:58,959 --> 00:26:00,167 Saya boleh bawa. 295 00:26:04,001 --> 00:26:06,084 Dia ambil makaroni dan keju beku. 296 00:26:06,834 --> 00:26:08,126 Saya nampak. 297 00:26:09,375 --> 00:26:12,042 Kenapa awak tak cakap awak tak suka buku daging saya? 298 00:26:12,126 --> 00:26:14,625 Awak patut beritahu saya 37 tahun lepas. 299 00:26:14,709 --> 00:26:17,209 Berapa banyak buku daging yang saya dah masak? 300 00:28:17,332 --> 00:28:18,331 Simptom gigitan labah-labah 301 00:28:25,498 --> 00:28:27,082 Jika digigit oleh labah-labah 302 00:28:27,165 --> 00:28:28,290 Merawat Gigitan Labah-labah Berbisa 303 00:28:38,832 --> 00:28:40,082 Richard Parker labah-labah 304 00:28:59,331 --> 00:29:02,290 Soalan Terakhir 305 00:29:04,790 --> 00:29:07,623 00 Algoritma Kadar Susutan 306 00:29:08,581 --> 00:29:09,665 Peter. 307 00:29:10,498 --> 00:29:11,581 Apa kamu buat di situ? 308 00:29:11,665 --> 00:29:12,957 Saya… 309 00:29:14,498 --> 00:29:17,082 - Kerja sekolah. - Hati-hati. 310 00:29:17,165 --> 00:29:18,331 Baiklah. 311 00:29:28,207 --> 00:29:29,456 Dr. Connors. 312 00:29:31,707 --> 00:29:32,957 Awak tak ingat saya. Saya… 313 00:29:33,040 --> 00:29:34,415 Awak pelatih hari itu. 314 00:29:35,373 --> 00:29:36,623 Ya. Betul, ya. 315 00:29:36,707 --> 00:29:39,081 Saya pasti awak baik, tapi ini tempat tinggal. 316 00:29:39,164 --> 00:29:41,706 Sila buat janji temu dengan pejabat saya. 317 00:29:41,789 --> 00:29:43,123 Saya anak Richard Parker. 318 00:29:50,580 --> 00:29:51,580 Peter? 319 00:29:54,455 --> 00:29:56,539 Malangnya saya tak boleh bantu awak, Peter. 320 00:29:56,622 --> 00:29:59,289 Saya tak tahu kenapa atau ke mana mereka pergi. 321 00:30:02,039 --> 00:30:04,914 - Bagus refleks awak. - Terima kasih. 322 00:30:10,039 --> 00:30:11,706 - Terima kasih. - Saya dah baca buku awak. 323 00:30:12,289 --> 00:30:15,831 Ya. Buku yang hebat. 324 00:30:15,914 --> 00:30:17,831 Jadi awak rasa ia mungkin, 325 00:30:17,914 --> 00:30:19,956 - genetik silang spesies? - Ya, dah tentu. 326 00:30:20,039 --> 00:30:22,539 Tapi saya dan ayah awak dicerca kerana teori kami. 327 00:30:22,622 --> 00:30:25,622 Bukan saja dalam komuniti, tapi juga di Oscorp. 328 00:30:25,706 --> 00:30:28,580 Mereka gelar kami saintis gila. 329 00:30:29,164 --> 00:30:31,289 Kemudian ayah awak biakkan labah-labah itu 330 00:30:31,372 --> 00:30:32,872 dan semuanya berubah. 331 00:30:32,956 --> 00:30:36,664 Keputusannya lebih daripada menggalakkan. Keputusannya menakjubkan. 332 00:30:38,956 --> 00:30:41,956 Kami boleh ubah kehidupan berjuta-juta orang. 333 00:30:42,039 --> 00:30:43,747 Termasuk hidup saya sendiri. 334 00:30:44,872 --> 00:30:46,206 Kemudian ia berakhir. 335 00:30:47,206 --> 00:30:49,622 Dia hilang. 336 00:30:50,706 --> 00:30:52,330 Dia bawa kajiannya bersama. 337 00:30:53,747 --> 00:30:56,123 Saya tahu tanpa dia, saya… 338 00:31:03,871 --> 00:31:05,080 Saya… 339 00:31:07,038 --> 00:31:08,955 Saya marah. 340 00:31:12,163 --> 00:31:17,621 Saya jauhkan diri daripada awak dan keluarga awak. Jadi, saya minta maaf. 341 00:31:26,038 --> 00:31:27,288 Katakan… 342 00:31:28,579 --> 00:31:31,413 Katakan ia berhasil dan awak berjaya. 343 00:31:32,413 --> 00:31:36,247 Sejauh mana spesies asing itu boleh mengambil alih? 344 00:31:37,205 --> 00:31:39,122 Apa kesan sampingan yang mungkin? 345 00:31:42,997 --> 00:31:46,038 Susah nak cakap, sebab tiada subjek yang selamat. 346 00:31:46,579 --> 00:31:49,413 - Masalahnya ialah… - Algoritma kadar susutan? 347 00:31:52,621 --> 00:31:53,871 - Betul. - Betul. 348 00:31:55,621 --> 00:31:57,663 - Boleh saya… - Boleh. 349 00:32:20,704 --> 00:32:21,954 Menakjubkan. 350 00:32:22,662 --> 00:32:24,204 Macam mana awak hasilkannya? 351 00:32:31,495 --> 00:32:33,996 Peter, mahu bertemu dengan saya di Menara 352 00:32:34,079 --> 00:32:35,954 - suatu hari selepas sekolah? - Ya. 353 00:32:38,495 --> 00:32:39,578 Terima kasih. 354 00:32:58,495 --> 00:32:59,912 SEKOLAH TINGGI SAINS MIDTOWN 355 00:33:00,954 --> 00:33:02,662 Nombor satu, Reggie. Ayuh. 356 00:33:02,745 --> 00:33:03,954 Ayuh, Reggie. 357 00:33:07,954 --> 00:33:09,162 Ditolak! 358 00:33:11,328 --> 00:33:13,204 Awak sengaja, Flash! 359 00:33:13,287 --> 00:33:15,204 Tidak, tapi saya patut. Lebih baik awak hati-hati. 360 00:33:18,996 --> 00:33:20,079 Hei. 361 00:33:22,662 --> 00:33:23,704 Baik? 362 00:33:30,328 --> 00:33:31,787 Berikan bola itu, Parker. 363 00:33:36,787 --> 00:33:37,786 Bola itu. 364 00:33:39,703 --> 00:33:40,703 Sekejap. 365 00:33:43,953 --> 00:33:46,536 - Cepat. - Apa kata awak ambil daripada saya? 366 00:33:50,703 --> 00:33:52,494 Betul, Flash. Ambillah. 367 00:33:52,869 --> 00:33:54,452 Silakan. Ambillah. 368 00:34:14,577 --> 00:34:15,577 Ambil saja. 369 00:34:17,786 --> 00:34:19,619 Apa kata saya buat begini? 370 00:34:20,869 --> 00:34:21,953 Baik? 371 00:34:22,036 --> 00:34:23,036 Macam mana? 372 00:34:27,494 --> 00:34:29,327 - Ayuh, Flash. - Flash, jangan main-main. 373 00:34:29,411 --> 00:34:31,661 - Ambil daripada dia! - Ayuh, Flash. Ambillah. 374 00:34:31,744 --> 00:34:33,494 Hei, Flash, ayuh. 375 00:34:33,577 --> 00:34:34,869 - Ayuh! - Ambillah, Flash. 376 00:34:34,953 --> 00:34:36,744 - Jangan main-main. - Ayuh, Flash. Ayuh. 377 00:34:36,828 --> 00:34:38,536 - Apa yang awak buat? - Apa itu? 378 00:34:40,245 --> 00:34:41,786 Apa yang awak buat? 379 00:34:44,286 --> 00:34:46,911 Baiklah, cubalah! Ayuh, Parker! Ayuh! 380 00:34:59,660 --> 00:35:02,368 Sikap Peter dalam hal ini sangat tak boleh diterima. 381 00:35:02,451 --> 00:35:04,535 Kita tak perlu bayar papan pantul itu, bukan? 382 00:35:04,618 --> 00:35:06,493 Pak cik tak peduli papan pantul itu. 383 00:35:06,576 --> 00:35:08,244 - Betulkah? - Apa? 384 00:35:08,743 --> 00:35:12,952 Apa yang pak cik dengar tadi. Kamu malukan budak itu? 385 00:35:14,410 --> 00:35:15,451 Ya, betul. 386 00:35:16,743 --> 00:35:17,827 - Tapi… - Tapi apa? 387 00:35:17,910 --> 00:35:19,451 - Dia layak dimalukan. - Yakah? 388 00:35:19,535 --> 00:35:21,160 - Ya. - Dia budak yang pukul kamu? 389 00:35:23,618 --> 00:35:26,702 - Diakah? - Ya, tapi… 390 00:35:26,785 --> 00:35:28,535 Jadi kamu cuma nak balas dendam. 391 00:35:29,660 --> 00:35:33,035 Kalau betul, pasti kamu rasa puas hati, bukan? 392 00:35:33,119 --> 00:35:34,202 Betul atau salah? 393 00:35:36,160 --> 00:35:37,493 Ya, pak cik dah agak. 394 00:35:38,368 --> 00:35:42,827 Disebabkan perbuatan nakal kamu ini, pak cik terpaksa tukar syif kerja. 395 00:35:42,910 --> 00:35:46,285 Jadi kamu perlu jemput Mak Cik May malam ini pukul sembilan. Faham? 396 00:35:47,244 --> 00:35:48,618 - Faham tak? - Ya. 397 00:35:48,702 --> 00:35:50,326 Okey, bagus. 398 00:35:52,868 --> 00:35:53,910 Macam kenal. 399 00:35:56,410 --> 00:35:57,994 Dia gadis dalam komputer kamu. 400 00:35:58,785 --> 00:36:02,952 Ya. Gambar awak ada dalam komputernya. Saya pegawai pemantaunya. 401 00:36:03,743 --> 00:36:05,119 Jangan lupa Mak Cik May. 402 00:36:09,326 --> 00:36:10,451 Okey. 403 00:36:14,743 --> 00:36:17,617 Dia memang pelik. Itu pak cik saya. 404 00:36:18,284 --> 00:36:19,826 Dia suka menipu. 405 00:36:19,909 --> 00:36:21,367 Dia sangka awak orang lain. 406 00:36:22,034 --> 00:36:24,034 Alamak, gambar saya tiada dalam komputer awak? 407 00:36:24,118 --> 00:36:27,325 Saya tangkap gambar pasukan debat dan ahlinya, jadi… 408 00:36:27,409 --> 00:36:30,450 - Betul. - Pasti dia pernah lihat… 409 00:36:30,534 --> 00:36:32,534 Saya mengedit sesuatu. 410 00:36:32,617 --> 00:36:34,742 - Mengedit sesuatu? - Sudahlah. 411 00:36:34,826 --> 00:36:37,742 Saya tak nak jawab soalan itu. 412 00:36:39,034 --> 00:36:41,450 - Awak dibuang sekolah? - Tidak. 413 00:36:41,534 --> 00:36:43,450 Tak dibuang. Perlu buat khidmat masyarakat. 414 00:36:47,284 --> 00:36:49,450 Jadi awak mahu, entahlah… 415 00:36:51,742 --> 00:36:54,201 - Mahu apa? - Entahlah. 416 00:36:54,284 --> 00:36:55,617 Hanya… 417 00:37:01,159 --> 00:37:03,284 Entahlah. Kita boleh… 418 00:37:05,034 --> 00:37:06,826 Kita boleh buat perkara lain, atau… 419 00:37:06,909 --> 00:37:09,450 - Jika awak tak suka, kita boleh… - Ya. 420 00:37:09,534 --> 00:37:11,201 - Ya? - Ya, mana-mana saja. 421 00:37:12,784 --> 00:37:14,325 - Yakah? - Betul. 422 00:37:15,909 --> 00:37:19,076 - Okey. Baiklah, bagus. Bagus bunyinya. - Bagus. 423 00:37:19,784 --> 00:37:20,909 Okey. 424 00:37:21,993 --> 00:37:23,867 - Saya tak boleh sekarang. - Ya, tidak. 425 00:37:23,951 --> 00:37:25,617 - Saya sibuk sekarang - Saya pun. 426 00:37:28,367 --> 00:37:29,909 Tapi mungkin… 427 00:37:31,367 --> 00:37:33,534 - Ya, hanya… - Waktu… 428 00:37:33,617 --> 00:37:35,284 - Lain, baiklah. - Okey. 429 00:37:35,367 --> 00:37:36,575 - Jumpa lagi. - Baiklah. 430 00:39:05,323 --> 00:39:09,448 Ada struktur protein, kromatografi rDNA, ujian transgenik. 431 00:39:09,532 --> 00:39:12,116 Itu video X-ray. Satu-satunya di planet ini. 432 00:39:12,199 --> 00:39:15,699 - Ada… ujian garisan manusia… - Saya ingat itu. 433 00:39:16,865 --> 00:39:18,241 Saya pernah melihatnya. 434 00:39:18,323 --> 00:39:19,657 Peranti Ganali. 435 00:39:19,740 --> 00:39:22,573 Ya, saya ingat gambarnya di dalam pejabat ayah saya. 436 00:39:22,657 --> 00:39:25,573 Ideanya sangat ringkas. Isinya dengan antigen. 437 00:39:25,657 --> 00:39:29,157 Ia mencipta awan, boleh disebarkan di atas kejiranan atau seluruh bandar. 438 00:39:29,241 --> 00:39:32,365 Secara teorinya, kita boleh sembuhkan polio dengan cepat. 439 00:39:33,074 --> 00:39:34,532 Menakjubkan. 440 00:39:34,615 --> 00:39:38,241 Ada yang tak setuju. Macam mana kalau peranti itu diisi toksin? 441 00:39:38,323 --> 00:39:41,365 Macam mana kalau kita tak mahu? Tak boleh lari daripada awan itu. 442 00:39:41,448 --> 00:39:43,740 Akhirnya ia berhabuk. 443 00:39:44,824 --> 00:39:47,407 Ini ialah model komputer seekor cicak. 444 00:39:47,490 --> 00:39:50,699 Kebanyakan makhluk ini telah beradaptasi dengan bijak 445 00:39:50,782 --> 00:39:53,573 dan boleh memulihkan seluruh anggota apabila perlu. 446 00:39:53,657 --> 00:39:55,532 Bayangkan rasa cemburu saya. 447 00:39:55,615 --> 00:40:00,032 Kami cuba memanfaatkan kelebihan itu dan pindahkan kepada subjek hos kami, 448 00:40:00,116 --> 00:40:02,199 Freddy si tikus berkaki tiga. 449 00:40:03,323 --> 00:40:05,032 Masukkan algoritma sekarang. 450 00:40:08,782 --> 00:40:10,157 Perlukah awak menjawabnya? 451 00:40:12,699 --> 00:40:13,907 Pak Cik Ben Panggilan Ditolak 452 00:40:15,782 --> 00:40:18,198 Sistem sedia untuk pemasukan gen. 453 00:40:18,281 --> 00:40:19,447 Okey. 454 00:40:20,489 --> 00:40:21,489 Periksa. 455 00:40:23,698 --> 00:40:24,906 Nampak apa saya cuba buat? 456 00:40:24,990 --> 00:40:27,156 - Mengganti protein. - Mengganti respons imun. 457 00:40:27,240 --> 00:40:31,115 Memulakan percubaan. Belum selesai. 458 00:40:31,198 --> 00:40:33,281 Gagal. Subjek mati. 459 00:40:33,364 --> 00:40:34,864 - Ayuh. - Belum selesai. 460 00:40:34,948 --> 00:40:35,948 Gagal. 461 00:40:36,031 --> 00:40:38,489 Belum selesai. Gagal. 462 00:40:38,572 --> 00:40:40,281 Subjek mati. Belum selesai. 463 00:40:40,364 --> 00:40:42,240 Algoritma peptida diterima. 464 00:40:42,322 --> 00:40:43,364 BERJAYA 465 00:40:43,447 --> 00:40:44,489 Pertumbuhan semula berjaya. 466 00:40:44,572 --> 00:40:46,198 - Hei. - Organ utama normal. 467 00:40:46,281 --> 00:40:48,115 Tekanan darah normal. 468 00:40:48,198 --> 00:40:49,198 SELESAI 469 00:40:49,656 --> 00:40:51,990 Pemulihan anggota berjaya. 470 00:40:52,447 --> 00:40:53,948 Menakjubkan. 471 00:40:58,240 --> 00:40:59,447 Terima kasih. 472 00:41:01,156 --> 00:41:04,447 Perkenalkan Fred dan Wilma, tikus berkaki tiga kita. 473 00:41:07,614 --> 00:41:08,698 Nah. 474 00:41:10,823 --> 00:41:12,281 Hei, jangan risau. 475 00:41:13,906 --> 00:41:14,906 Okey. 476 00:41:14,990 --> 00:41:17,115 Hati-hati, saya tak mahu tercucuk awak. 477 00:41:17,198 --> 00:41:19,156 Percubaan manusia hanya minggu depan. 478 00:41:21,990 --> 00:41:22,990 Selesai. 479 00:41:30,990 --> 00:41:32,156 Hei. 480 00:41:32,240 --> 00:41:34,823 Hei, saya sangka pak cik… 481 00:41:34,906 --> 00:41:36,655 Kamu terlupa apa-apa? 482 00:41:37,321 --> 00:41:38,530 Apa? 483 00:41:39,030 --> 00:41:42,363 Tak perlu jawab, tapi baguslah telefon kamu berfungsi. 484 00:41:43,905 --> 00:41:47,446 Kamu patut minta maaf kepada mak cik kamu. 485 00:41:49,863 --> 00:41:52,197 Jadi matang. Masuk dan minta maaf. 486 00:41:56,030 --> 00:41:57,905 Saya minta maaf, Mak Cik May, saya… 487 00:41:57,989 --> 00:42:00,863 Sejujurnya, kamu tak perlu minta maaf kepada mak cik. Cuma… 488 00:42:00,947 --> 00:42:02,655 - Dia perlu minta maaf. - Ben. 489 00:42:03,655 --> 00:42:05,822 Saya minta maaf, Pak Cik Ben. Saya terleka. 490 00:42:05,905 --> 00:42:07,655 - Dia terleka. - Ya. 491 00:42:07,738 --> 00:42:09,280 Mak cik kamu, isteri pak cik, 492 00:42:09,363 --> 00:42:12,488 terpaksa berjalan 12 blok sendirian pada tengah-tengah malam 493 00:42:12,571 --> 00:42:15,780 dan tunggu di stesen kereta api bawah tanah terpencil sebab kamu terleka. 494 00:42:15,863 --> 00:42:17,239 Ben, sayang, 495 00:42:17,321 --> 00:42:20,405 jujur, saya mampu berjalan pulang… 496 00:42:20,488 --> 00:42:22,030 Jangan pertahankan budak ini! 497 00:42:22,114 --> 00:42:24,072 - Saya tak… - Awak pertahankan dia! 498 00:42:24,155 --> 00:42:26,197 - Dengar sini, nak. - Ya, silakan. 499 00:42:26,280 --> 00:42:28,239 Kamu sama macam ayah kamu. 500 00:42:28,321 --> 00:42:30,989 Sungguh, Peter, memang bagus. 501 00:42:31,072 --> 00:42:33,863 Tapi ayah kamu berpegang pada falsafah, prinsip. 502 00:42:33,947 --> 00:42:37,363 Dia percaya, jika kita boleh buat perkara baik kepada orang lain, 503 00:42:37,446 --> 00:42:39,989 kita bertanggungjawab melakukannya. 504 00:42:40,072 --> 00:42:41,780 Itu yang penting. 505 00:42:41,863 --> 00:42:44,905 Tiada pilihan. Tanggungjawab. 506 00:42:47,405 --> 00:42:49,571 Bagus. Hebat. 507 00:42:50,697 --> 00:42:52,530 Memang bagus. Jadi di mana dia? 508 00:42:53,863 --> 00:42:55,405 - Apa? - Di mana dia? 509 00:42:56,196 --> 00:42:57,404 Di mana ayah saya? 510 00:42:58,196 --> 00:43:01,737 Dia tak rasa bertanggungjawab untuk beritahu saya sendiri tentangnya? 511 00:43:01,821 --> 00:43:03,279 Sudahlah, berani kamu? 512 00:43:03,362 --> 00:43:04,946 Berani saya? Berani pak cik? 513 00:43:09,988 --> 00:43:12,821 Kamu nak ke mana? Peter, tolong jangan pergi. 514 00:43:22,404 --> 00:43:25,238 Ben, biar dia sendirian sekejap. Dia akan okey. 515 00:43:38,404 --> 00:43:39,404 Peter! 516 00:43:42,071 --> 00:43:43,320 Peter? 517 00:43:49,071 --> 00:43:50,279 Peter! 518 00:43:55,904 --> 00:43:57,320 Harganya $2.07. 519 00:43:59,445 --> 00:44:02,737 - Harganya $2.07. - Ya. Tidak, saya tahu. 520 00:44:02,821 --> 00:44:05,737 Ya, barisan dah panjang. Tidak. 521 00:44:05,821 --> 00:44:08,445 Awak boleh bayar dengan syiling, tak boleh ambil syiling. 522 00:44:09,362 --> 00:44:11,737 - Apa? - Awak boleh bayar dengan syiling. 523 00:44:11,821 --> 00:44:15,404 Awak perlu berbelanja $10 untuk ambil syiling. Polisi kedai. 524 00:44:15,487 --> 00:44:17,987 - Nak bayar? Barisan makin panjang. - Saya tiada dua sen. 525 00:44:18,070 --> 00:44:20,237 Ke tepi kalau tak mampu beli susu awak. 526 00:44:20,319 --> 00:44:22,237 Ayah tak beri awak duit susu secukupnya? 527 00:44:22,319 --> 00:44:23,736 Dua sen. Tak luak pun. 528 00:44:23,820 --> 00:44:24,987 Ke tepi, budak. 529 00:44:31,736 --> 00:44:32,903 Biar betul? 530 00:44:46,237 --> 00:44:47,653 Hei, tak baik begitu. 531 00:44:50,569 --> 00:44:52,195 Hei, berhenti! 532 00:44:52,278 --> 00:44:54,736 Tolong halang lelaki itu! Hei, budak, boleh tolong? 533 00:44:54,820 --> 00:44:56,528 Bukan polisi saya. 534 00:44:56,611 --> 00:44:57,861 Sesiapa, halang lelaki itu! 535 00:44:59,028 --> 00:45:00,987 Hei! Hei, berhenti! 536 00:45:02,070 --> 00:45:04,112 Sesiapa, halang lelaki itu! 537 00:45:12,403 --> 00:45:13,403 Hei! 538 00:45:43,735 --> 00:45:45,152 Alamak… 539 00:45:45,860 --> 00:45:47,152 Pak Cik Ben. 540 00:45:48,152 --> 00:45:49,735 Telefon ambulans! 541 00:45:49,819 --> 00:45:52,360 Sesiapa, telefon ambulans! Pak Cik Ben. 542 00:45:52,986 --> 00:45:54,652 Alamak. 543 00:45:58,443 --> 00:45:59,610 Alamak. 544 00:46:03,527 --> 00:46:04,568 Tidak. 545 00:46:07,152 --> 00:46:08,485 Ya Tuhan. 546 00:46:12,694 --> 00:46:14,777 Saksi dah beri gambaran kepada pelukis lakaran. 547 00:46:14,860 --> 00:46:16,568 Boleh tolong tengok? 548 00:46:21,236 --> 00:46:22,527 Tidak, saya tak kenal dia. 549 00:46:24,069 --> 00:46:27,694 Sudah tentu puan tak kenal. Detektif homisid sedang siasat. 550 00:46:27,777 --> 00:46:30,152 - Kita tunggu hasilnya nanti. - Okey. 551 00:46:36,443 --> 00:46:38,568 - Boleh saya tengok? - Baiklah. 552 00:46:40,902 --> 00:46:45,485 Seperkara lagi. Ada tatu bintang pada tangan kirinya. 553 00:46:48,944 --> 00:46:52,527 DIKEHENDAKI UNTUK SOAL SIASAT 554 00:47:11,276 --> 00:47:12,317 Peti Suara 555 00:47:13,484 --> 00:47:17,609 Peter, pak cik tahu keadaan sukar akhir-akhir ini. 556 00:47:18,317 --> 00:47:20,026 Pak cik minta maaf. 557 00:47:20,776 --> 00:47:22,818 Pak cik faham perasaan kamu. 558 00:47:39,110 --> 00:47:40,193 Hei, Parker. 559 00:47:41,818 --> 00:47:44,442 - Bukan hari ini, Flash. - Saya cuma nak bercakap. 560 00:47:48,985 --> 00:47:50,317 Rasa puas hati, bukan? 561 00:47:51,901 --> 00:47:53,401 Pak cik awak meninggal. 562 00:47:54,068 --> 00:47:55,484 Saya bersimpati. 563 00:47:55,567 --> 00:47:56,651 Saya faham. 564 00:47:57,859 --> 00:47:59,026 Saya bersimpati. 565 00:47:59,484 --> 00:48:00,526 Okey? 566 00:48:07,276 --> 00:48:08,276 Peter. 567 00:48:51,984 --> 00:48:53,316 Dengar sini. Jauhi dia. 568 00:48:53,400 --> 00:48:54,441 - Faham? - Hei! 569 00:48:54,525 --> 00:48:56,025 - Jauhi Joey. Faham? - Hei! 570 00:48:58,400 --> 00:49:01,525 Awak suka pukul gadis dan orang tua? 571 00:49:01,608 --> 00:49:04,441 Hei, jangan menyibuk. Ini bukan tempat awak. 572 00:49:04,525 --> 00:49:06,275 Bila kali terakhir awak di Queens? 573 00:49:06,358 --> 00:49:07,525 Saya tanya soalan. 574 00:49:07,608 --> 00:49:09,483 - Nicky, jangan! - Itu pistolnya? 575 00:49:09,566 --> 00:49:10,733 Awak nak bunuh saya juga? 576 00:49:12,608 --> 00:49:13,817 Hei! Sudahlah! 577 00:49:14,608 --> 00:49:15,858 Hei, lepaskan! 578 00:49:16,608 --> 00:49:18,650 Tunggu! Jangan pukul Nicky! 579 00:49:18,733 --> 00:49:19,733 Berundur! 580 00:49:20,525 --> 00:49:22,109 Dia gila! 581 00:49:23,150 --> 00:49:24,150 Kejar dia! 582 00:49:28,650 --> 00:49:30,358 Jangan lari! 583 00:49:37,941 --> 00:49:39,149 Kejar dia! 584 00:49:42,108 --> 00:49:44,649 - Pergi ke sebelah sana! - Saya akan kejar awak! 585 00:49:53,149 --> 00:49:54,607 Lari! 586 00:49:55,357 --> 00:49:56,524 Itu dia! 587 00:49:56,607 --> 00:49:57,857 Jangan lari! 588 00:50:13,899 --> 00:50:16,024 Ada tatu bintang pada tangan kirinya. 589 00:50:27,816 --> 00:50:30,607 Ya? Ayuh! 590 00:50:37,440 --> 00:50:40,440 Saya tahu muka awak! Awak dengar? 591 00:50:41,565 --> 00:50:43,233 Saya dah nampak muka awak! 592 00:50:53,857 --> 00:50:54,857 TENTERA SALIB MALAM 593 00:51:21,107 --> 00:51:22,690 Itu saja yang awak ada? 594 00:51:25,065 --> 00:51:26,398 Ambil saja, ambillah. 595 00:51:31,982 --> 00:51:34,481 Hasil kajian labah-labah genetik dipertingkatkan, 596 00:51:34,564 --> 00:51:38,190 kekuatan tegangan BioKabel Oscorp tiada tandingan. 597 00:51:38,273 --> 00:51:42,940 Kita baru mula memahami semua potensi aplikasi industrinya. 598 00:51:43,023 --> 00:51:48,023 Satu until mampu menghasilkan beberapa ratus meter kabel ringan. 599 00:51:57,398 --> 00:51:58,398 Tak guna… 600 00:52:56,355 --> 00:52:59,730 Perhatian, semua unit dalam kawasan Presint 13, 601 00:52:59,814 --> 00:53:03,397 ada laporan 10-30 di Jalan 19 Barat dan Broadway. 602 00:53:03,480 --> 00:53:06,106 Penyerang lelaki Kaukasia, pertengahan 30-an, 603 00:53:06,189 --> 00:53:07,939 170 ke 180 paun. 604 00:53:08,022 --> 00:53:09,064 POLIS NYPD PENGIMBAS 605 00:53:09,147 --> 00:53:10,647 Rambut perang paras bahu. 606 00:53:10,730 --> 00:53:13,397 Kali terakhir dilihat berlari ke arah timur di Jalan 19. 607 00:53:32,522 --> 00:53:33,897 Hei. 608 00:53:42,230 --> 00:53:45,146 - Ada gambaran? - Tiada, dia pakai topeng. 609 00:53:45,230 --> 00:53:46,230 Topeng? 610 00:53:46,312 --> 00:53:48,354 Kebanyakan mangsanya ialah suspek, 611 00:53:48,437 --> 00:53:51,146 ada yang punya rekod. Mereka gelar dia penegak keadilan. 612 00:53:51,230 --> 00:53:53,646 Okey, dia bukan penegak keadilan, dia pemberontak. 613 00:53:53,729 --> 00:53:56,479 Sesiapa, tolong saya! Tangkap saya! 614 00:53:56,562 --> 00:53:58,271 Turunkan saya. 615 00:53:59,312 --> 00:54:00,479 Hei, tengok! 616 00:54:11,688 --> 00:54:14,562 Spandeks. 617 00:54:14,646 --> 00:54:16,479 Semuanya… Spandeks. 618 00:54:16,562 --> 00:54:20,980 Vektor halaju luar biasa itu ialah gabungan jisim dan pecutan. 619 00:54:21,063 --> 00:54:22,896 Ayuh, awak pun tahu 620 00:54:22,980 --> 00:54:25,896 yang berat ladung pada bandul tiada kesan pada laju ayunan. 621 00:54:25,980 --> 00:54:29,646 Ia tak beri kesan pada frekuensi, tapi ia faktor dalam momentum. 622 00:55:06,020 --> 00:55:07,104 Hei, Mak Cik May. 623 00:55:07,895 --> 00:55:10,020 Ya. Telur? 624 00:55:10,104 --> 00:55:11,104 Organik, faham. 625 00:55:31,311 --> 00:55:32,687 MENYAHKOD 626 00:55:32,770 --> 00:55:33,770 KUNCI DIBUKA 627 00:55:44,187 --> 00:55:46,311 Lain kali, kalau awak nak curi kereta, 628 00:55:46,395 --> 00:55:48,062 jangan pakai macam pencuri kereta. 629 00:55:48,145 --> 00:55:49,770 Siapa awak? Awak polis? 630 00:55:50,770 --> 00:55:53,395 Biar betul? Awak benar-benar sangka saya polis? 631 00:55:53,478 --> 00:55:56,353 Polis pakai sut sendat merah dan biru? Awak… 632 00:55:57,187 --> 00:56:00,270 Awak memang bijak pandai, encik. 633 00:56:00,353 --> 00:56:02,895 Saya cuma pencari penjenayah licik. 634 00:56:03,603 --> 00:56:06,436 Bijak. Keluar ikut tingkat. 635 00:56:06,520 --> 00:56:07,853 Itu dia. Pandai pun. 636 00:56:16,435 --> 00:56:17,560 Kelangkang! 637 00:56:20,560 --> 00:56:22,519 - Lepaskan saya. - Itu pisaukah? 638 00:56:22,602 --> 00:56:24,352 - Itu pisau betul? - Ya, pisau betul. 639 00:56:24,435 --> 00:56:26,144 Kelemahan saya, pisau kecil. 640 00:56:26,228 --> 00:56:28,644 - Lepaskan saya. - Jangan guna pisau! 641 00:56:28,727 --> 00:56:31,144 - Mudah sungguh. Hebatnya. - Apa ini? 642 00:56:31,228 --> 00:56:32,978 Jalinan yang saya hasilkan sendiri. 643 00:56:33,061 --> 00:56:34,811 - Pasti awak tak nak tahu. - Lepaskan saya! 644 00:56:36,602 --> 00:56:38,310 Okey, sekejap. Tunggu, sekejap. 645 00:56:38,394 --> 00:56:40,269 Sudahlah. Jangan! 646 00:56:40,852 --> 00:56:43,352 Ayuh, lepaskan saya. Sudahlah! 647 00:56:44,269 --> 00:56:45,394 Tak kelakar. 648 00:56:45,477 --> 00:56:47,310 - Memang kelakar. - Ayuh! Tolong! 649 00:56:57,852 --> 00:56:59,061 Boleh jadi lebih teruk. 650 00:56:59,144 --> 00:57:00,686 Jangan bergerak. 651 00:57:06,727 --> 00:57:08,103 Mata-mata dah sampai. 652 00:57:08,686 --> 00:57:10,769 - Hei, saya dah tangkap dia. - Jangan bergerak! 653 00:57:10,852 --> 00:57:12,769 - Dia tak boleh lari. - Budak, jangan bergerak! 654 00:57:12,852 --> 00:57:13,894 Biar betul? 655 00:57:13,978 --> 00:57:15,103 Siapa awak? 656 00:57:15,852 --> 00:57:17,811 Tiada siapa faham konsep topeng. 657 00:57:17,894 --> 00:57:18,978 Jangan bergerak! 658 00:57:21,394 --> 00:57:22,978 Saya buat 80 peratus kerja awak. 659 00:57:23,686 --> 00:57:25,352 Itu cara awak membalasnya? 660 00:57:28,769 --> 00:57:30,061 Jangan bergerak! 661 00:57:50,810 --> 00:57:52,268 Baiklah, tadi seronok. 662 00:57:53,643 --> 00:57:56,227 Bas! Hei, semua. 663 00:57:59,227 --> 00:58:00,393 Apa yang awak buat? 664 00:58:05,060 --> 00:58:08,685 Hei, hati-hati! Saya sedang berayun! 665 00:58:24,351 --> 00:58:27,393 Tiga puluh lapan polis New York 666 00:58:27,476 --> 00:58:30,393 lawan seorang lelaki berbaju ketat. 667 00:58:31,268 --> 00:58:32,351 Betul tak? 668 00:58:32,810 --> 00:58:34,102 POLIS 669 00:58:46,559 --> 00:58:48,018 Mak cik tak perlu tunggu saya. 670 00:58:48,102 --> 00:58:49,476 - Ya, perlu. - Tak, tak perlu. 671 00:58:49,559 --> 00:58:50,768 Ya, perlu. 672 00:58:50,851 --> 00:58:52,351 - Okey. - Ke mana kamu pergi? 673 00:58:52,434 --> 00:58:54,976 - Saya keluar. - Kamu dah beli telur? 674 00:58:56,934 --> 00:58:59,850 Tak. Terlupa tentang telur. Saya pergi beli sekarang. 675 00:58:59,934 --> 00:59:01,517 Tidak, jangan keluar. 676 00:59:01,600 --> 00:59:03,350 Pada masa begini. 677 00:59:06,017 --> 00:59:07,267 Pandang mak cik, Peter. 678 00:59:09,433 --> 00:59:11,850 Tanggalkan hud itu dan pandang mak cik. 679 00:59:19,558 --> 00:59:22,600 Peter. Ke mana kamu pergi? 680 00:59:22,684 --> 00:59:24,184 Siapa buat begini pada kamu? 681 00:59:24,267 --> 00:59:26,142 Tolong pergi tidur, Mak Cik May. 682 00:59:26,226 --> 00:59:27,558 Tolong beritahu mak cik. 683 00:59:27,642 --> 00:59:30,517 Mak Cik May, tolonglah, Tolong pergi tidur. 684 00:59:30,600 --> 00:59:33,767 Mak cik tak boleh tidur. Kamu tak faham? Mak cik tak boleh tidur. 685 00:59:45,267 --> 00:59:47,809 Peter, dengar sini. 686 00:59:48,600 --> 00:59:53,226 Rahsia ada akibatnya. Tak mudah. Bukan sekarang atau bila-bila masa. 687 01:00:01,642 --> 01:00:03,433 Akhirnya genetik silang spesies berjaya. 688 01:00:03,517 --> 01:00:07,433 Saya guna DNA cicak untuk bantu Freddy tumbuhkan semula anggotanya. 689 01:00:07,517 --> 01:00:08,725 Ini keajaiban. 690 01:00:08,809 --> 01:00:12,850 Tidak, ini usaha dan janji. Selangkah lagi untuk ke makmal primat. 691 01:00:12,934 --> 01:00:15,016 Tapi dia tak boleh tunggu setiap langkah. 692 01:00:15,100 --> 01:00:17,349 - Langkah? - Dia tak boleh tunggu. 693 01:00:17,432 --> 01:00:18,766 Dia terpaksa tunggu. 694 01:00:19,683 --> 01:00:21,225 Kecuali dia nak jadi tikus makmal. 695 01:00:21,307 --> 01:00:23,391 Bukan itu maksud saya. 696 01:00:23,474 --> 01:00:24,641 Jadi, apa maksud awak? 697 01:00:25,432 --> 01:00:27,724 Awak perlu mulakan ujian manusia. 698 01:00:28,557 --> 01:00:31,432 - Sekarang. - Saya takkan mulakan atau adakannya. 699 01:00:31,516 --> 01:00:33,557 - Jadi, dia perlu mati. - Manusia akan mati. 700 01:00:35,141 --> 01:00:36,766 Termasuk Norman Osborn. 701 01:00:36,849 --> 01:00:39,641 - Kita belum selesai. - Ujian manusia? 702 01:00:39,724 --> 01:00:42,391 Di mana kita nak cari manusia untuk jadi sukarelawan? 703 01:00:42,474 --> 01:00:45,141 Untuk apa? Setahu orang, untuk suntikan selesema musim sejuk. 704 01:00:45,225 --> 01:00:48,349 Mungkin boleh mulakan di Hospital Veteran. 705 01:00:48,432 --> 01:00:50,307 Awak bergurau. 706 01:00:51,100 --> 01:00:52,683 Saya tak bergurau. 707 01:00:58,391 --> 01:01:00,641 Sudah terlambat untuk terkejut dan marah, Curt. 708 01:01:00,724 --> 01:01:02,016 Sudah terlambat 15 tahun. 709 01:01:02,100 --> 01:01:05,724 - Saya tak faham maksud awak. - Richard Parker sesuai memakainya. 710 01:01:05,808 --> 01:01:08,683 Pada awak, ini cuma sut murahan, sama seperti dulu. 711 01:01:08,766 --> 01:01:12,058 - Saya tiada kaitan dengannya. - Itu yang awak beritahu anaknya, Peter? 712 01:01:17,766 --> 01:01:18,975 Saya tak faham. 713 01:01:19,058 --> 01:01:21,724 Awak tak faham atau tak mahu faham? 714 01:01:23,183 --> 01:01:24,891 Biar saya ingatkan awak. 715 01:01:25,766 --> 01:01:29,766 Richard Parker cakap perkara sama seperti yang awak cakap sekarang. 716 01:01:31,683 --> 01:01:34,682 Masa berjalan, Dr. Connors. 717 01:01:35,765 --> 01:01:36,848 Saya… 718 01:01:45,224 --> 01:01:46,515 Saya takkan lakukannya. 719 01:01:49,057 --> 01:01:50,348 Baiklah. 720 01:01:55,265 --> 01:01:57,974 Apa pun formula itu dah jadi milik kami. 721 01:01:58,974 --> 01:02:01,848 Lupakan saja tangan yang awak impikan. 722 01:02:01,932 --> 01:02:03,431 Awak dipecat. 723 01:02:04,015 --> 01:02:06,140 Kemas pejabat awak menjelang pagi. 724 01:02:06,932 --> 01:02:10,224 Peralatan awak juga boleh dirampas. 725 01:02:12,306 --> 01:02:13,473 Tak begitu, Freddy? 726 01:02:28,890 --> 01:02:29,974 - Hei. - Hai. 727 01:02:30,057 --> 01:02:31,807 - Apa khabar? - Awak nak ke mana? 728 01:02:33,306 --> 01:02:35,848 - Isnin, trek B. - Hari ini Khamis. 729 01:02:36,348 --> 01:02:37,765 - Khamis? - Kenapa mata awak? 730 01:02:37,848 --> 01:02:40,015 - Apa? - Mata awak lebam. 731 01:02:40,099 --> 01:02:42,890 Ya, tak… Mungkin saya terkena ruam atau… 732 01:02:42,974 --> 01:02:44,765 Teruknya. Awak dah jumpa jururawat? 733 01:02:47,306 --> 01:02:48,723 Awak suka branzino ? 734 01:02:49,974 --> 01:02:53,140 - Ikan itu? - Saya tahu. 735 01:02:53,224 --> 01:02:54,430 Jika awak mahu… 736 01:02:56,014 --> 01:02:59,722 awak boleh datang ke alamat ini pada pukul lapan malam ini. 737 01:03:01,139 --> 01:03:02,639 Ibu saya masak branzino . 738 01:03:03,098 --> 01:03:04,264 Jadi… 739 01:03:04,931 --> 01:03:08,347 Apartmen 2016. Saya tak tulis bahagian itu. 740 01:03:08,430 --> 01:03:09,847 Saya tak tahu kenapa saya tak… 741 01:03:09,931 --> 01:03:12,681 - Saya boleh ingat. - Okey, 2016. 742 01:04:21,513 --> 01:04:22,513 Hai. 743 01:04:23,805 --> 01:04:25,097 Macam mana awak boleh naik? 744 01:04:26,180 --> 01:04:27,222 Tangga kecemasan. 745 01:04:28,888 --> 01:04:30,388 Penjaga pintu awak menakutkan. 746 01:04:31,304 --> 01:04:32,471 Ini tingkat 20. 747 01:04:33,304 --> 01:04:35,180 Ya. Tak apa. 748 01:04:38,763 --> 01:04:40,763 - Ini bilik awak. - Ya, ini bilik saya. 749 01:04:40,846 --> 01:04:41,930 Buku-buku. 750 01:04:42,972 --> 01:04:44,222 Kasut-kasut. 751 01:04:45,097 --> 01:04:46,097 Hei… 752 01:04:47,304 --> 01:04:49,554 Saya beli untuk ibu awak… 753 01:04:51,055 --> 01:04:52,097 Cantik. 754 01:04:52,180 --> 01:04:53,972 - Ya, cantik, bukan? - Cantik. 755 01:04:54,055 --> 01:04:55,055 Segar sebentar tadi. 756 01:04:55,138 --> 01:04:56,930 - Tidaklah, cantik. - Saya minta maaf. 757 01:04:57,013 --> 01:04:59,930 Tidak, menakjubkan. Ia masih bertahan. 758 01:05:00,013 --> 01:05:01,513 Saya akan simpannya. 759 01:05:02,388 --> 01:05:03,763 Awak simpan sut di dalamnya? 760 01:05:06,846 --> 01:05:07,846 Sut saya? 761 01:05:08,721 --> 01:05:12,263 Untuk makan malam. Awak nak pakai itu? 762 01:05:12,346 --> 01:05:14,180 - Itu… - Hei, sayang… 763 01:05:19,180 --> 01:05:21,554 - Awak pasti Peter. - Ayah, ini Peter. 764 01:05:24,972 --> 01:05:26,554 Hei, gembira bertemu encik. 765 01:05:27,138 --> 01:05:28,180 Gembira bertemu awak. 766 01:05:28,638 --> 01:05:29,930 Makan malam dah sedia. 767 01:05:30,972 --> 01:05:32,097 Harap awak suka branzino . 768 01:05:32,763 --> 01:05:33,845 Semua orang suka. 769 01:06:33,595 --> 01:06:34,595 Emma, ini Curt. 770 01:06:35,595 --> 01:06:37,762 - Dia ada di sana? - Tiada, doktor. 771 01:06:37,845 --> 01:06:40,428 Kereta membawanya ke Hospital Veteran di Brooklyn. 772 01:06:40,971 --> 01:06:42,428 Dia tak boleh pergi, Emma. 773 01:06:42,512 --> 01:06:44,720 Awak perlu halang dia. 774 01:06:44,804 --> 01:06:47,470 Boleh, tapi dia tak boleh dihubungi di atas jambatan. 775 01:06:47,553 --> 01:06:50,221 Saya akan minta Dr. Ratha balas panggilan awak segera. 776 01:07:00,386 --> 01:07:03,511 Bawa saya ke Lebuh Holton, seberang jambatan. Saya nak cepat. 777 01:07:03,970 --> 01:07:05,886 Okey, ikut terowong atau jambatan? 778 01:07:05,970 --> 01:07:08,636 - Jambatan! Ikut jambatan. - Baiklah. 779 01:07:09,178 --> 01:07:10,761 Hei, awak okey? 780 01:07:11,678 --> 01:07:13,095 Awak terlalu khayal? 781 01:07:14,803 --> 01:07:16,552 Pandu saja. 782 01:07:17,302 --> 01:07:18,344 Okey. 783 01:07:24,552 --> 01:07:26,761 Awak tak tahu potongnya, bukan? 784 01:07:26,844 --> 01:07:30,136 Kepalanya berada di sebelah… Simon, tolong kawan Gwen potong ikannya. 785 01:07:31,095 --> 01:07:34,053 - Saya tak tahu. - Kali pertama. 786 01:07:34,136 --> 01:07:35,719 - Branzino . - George. 787 01:07:35,803 --> 01:07:38,636 - Bagaimana hari awak? - Ayah dah tangkap lelaki labah-labah? 788 01:07:38,719 --> 01:07:40,427 Kami belum tangkap dia. 789 01:07:40,511 --> 01:07:42,469 Tapi kami akan tangkap. Dia amatur 790 01:07:42,552 --> 01:07:45,302 yang menyerang orang awam pada tengah malam. 791 01:07:45,386 --> 01:07:48,970 Dia cemerkap, tinggalkan petunjuk, tapi dia tetap berbahaya. 792 01:07:49,844 --> 01:07:51,220 Dia serang orang? 793 01:07:53,261 --> 01:07:56,970 Saya tak pasti. Saya dah tonton video dia dengan pencuri kereta itu 794 01:07:57,053 --> 01:08:01,095 dan saya rasa ramai orang kata dia… 795 01:08:02,053 --> 01:08:03,261 memberi khidmat awam. 796 01:08:04,136 --> 01:08:05,761 Orang ramai mungkin silap. 797 01:08:07,344 --> 01:08:10,719 Jika saya nak tangkap pencuri kereta itu, pasti saya dah tangkap. 798 01:08:11,178 --> 01:08:12,178 Jadi kenapa tidak? 799 01:08:16,052 --> 01:08:17,135 Biar saya ajar awak. 800 01:08:17,219 --> 01:08:21,052 Pencuri kereta itu dedahkan dalang seluruh operasi itu kepada kami. 801 01:08:21,135 --> 01:08:23,593 Serbuan selama enam bulan. Itu dipanggil strategi. 802 01:08:23,677 --> 01:08:27,052 Pasti awak tahu maksud "strategi." Awak pernah dengar di sekolah? 803 01:08:27,135 --> 01:08:29,177 - Ya. - Bagus. 804 01:08:30,177 --> 01:08:32,385 Jelas, dia tak tahu rancangan kami. 805 01:08:32,468 --> 01:08:34,677 Nampaknya awak tahu banyak tentang kes ini. 806 01:08:34,760 --> 01:08:36,969 Awak tahu apa-apakah? Awak di pihak mana? 807 01:08:37,052 --> 01:08:39,343 Tak sebelahi sesiapa. Saya nampak video di Internet… 808 01:08:40,343 --> 01:08:43,426 Awak tonton video di Internet. Kalau begitu, kes ditutup. 809 01:08:43,510 --> 01:08:46,177 Jika awak tonton video itu… Mungkin hantar pautan? 810 01:08:46,260 --> 01:08:48,052 Nampak seperti dia cuba membantu. 811 01:08:48,135 --> 01:08:51,385 Baiklah, dia diangkat sebagai hero bertopeng di Internet. 812 01:08:51,468 --> 01:08:53,843 Tidak. Saya tak anggap dia hero langsung. 813 01:08:53,927 --> 01:08:55,969 - Awak siapa? - Saya kata dia cuma membantu. 814 01:08:56,052 --> 01:08:58,135 Dia cuba buat sesuatu yang polis tak mampu. 815 01:08:58,219 --> 01:08:59,718 Sesuatu yang polis tak mampu? 816 01:08:59,802 --> 01:09:01,052 - Entahlah. - Apa kamu fikir? 817 01:09:01,135 --> 01:09:04,718 Kami cuma duduk makan donat beramai-ramai dan buat bodoh? 818 01:09:04,802 --> 01:09:06,969 - George. - Ayah. 819 01:09:07,052 --> 01:09:08,343 - Buat apa, ayah? - Howard. 820 01:09:08,426 --> 01:09:10,260 Saya rasa pendapat encik dan dia sama. 821 01:09:10,343 --> 01:09:11,927 Melindungi orang yang tak bersalah. 822 01:09:12,010 --> 01:09:14,510 Pendapat saya ialah undang-undang dan ketenteraman. 823 01:09:14,593 --> 01:09:19,343 Saya pakai lencana. Dia pakai topeng macam penjenayah. 824 01:09:19,426 --> 01:09:21,802 Dia buru para penjenayah yang nampak serupa, 825 01:09:21,885 --> 01:09:24,010 seolah-olah dia ada dendam peribadi. 826 01:09:24,094 --> 01:09:26,969 Tapi dia tak melindungi orang tak bersalah, En. Parker. 827 01:09:27,052 --> 01:09:28,510 Ayuh pergi bersiar-siar, Peter. 828 01:09:29,802 --> 01:09:31,885 - Ayah, kita perlu bercakap. - Ya, setuju. 829 01:09:34,592 --> 01:09:36,926 Terima kasih kerana jemput saya. Maaf jika menyinggung awak. 830 01:09:37,009 --> 01:09:38,467 Itu bukan niat saya. 831 01:09:38,550 --> 01:09:40,134 Sama-sama. 832 01:09:40,218 --> 01:09:43,093 Branzino itu sedap, Pn. Stacy. Terima kasih. 833 01:09:43,176 --> 01:09:44,384 Sama-sama. 834 01:09:46,176 --> 01:09:47,801 - Ayah. - Ya? 835 01:09:55,134 --> 01:09:56,759 Menarik sungguh. 836 01:09:58,759 --> 01:10:01,634 Saya minta maaf. Saya sangka dia akan tangkap saya. 837 01:10:01,717 --> 01:10:03,884 Tidak, saya takkan biar dia tangkap awak. 838 01:10:09,384 --> 01:10:11,801 - Kenapa dengan muka awak? - Saya nak cakap sesuatu. 839 01:10:14,009 --> 01:10:15,259 Okey. 840 01:10:20,300 --> 01:10:21,467 Saya digigit… 841 01:10:25,676 --> 01:10:26,676 Saya pun. 842 01:10:32,176 --> 01:10:33,176 Okey. 843 01:10:35,259 --> 01:10:37,592 Okey. Saya perlu cakap sesuatu. 844 01:10:37,676 --> 01:10:41,176 Ia ada kaitan dengan penegak keadilan dan pencuri kereta itu. 845 01:10:41,259 --> 01:10:42,425 Okey. 846 01:10:42,509 --> 01:10:43,634 Apa? 847 01:10:44,550 --> 01:10:46,884 - Tidak. - Saya tak mahu cakap tentangnya. 848 01:10:46,968 --> 01:10:48,634 Lupakan saja. Saya takkan cakap. 849 01:10:48,717 --> 01:10:51,259 - Saya akan cakap tentang saya, okey? - Tentang awak? 850 01:10:51,342 --> 01:10:54,258 Kalaulah saya boleh… 851 01:10:55,383 --> 01:10:57,633 - Tak boleh. Susah nak cakap. - Cakap saja. 852 01:10:57,716 --> 01:10:59,424 - Entahlah. - Cakaplah. 853 01:11:02,925 --> 01:11:04,050 Apa? 854 01:11:07,591 --> 01:11:08,675 Apa? 855 01:11:13,299 --> 01:11:14,758 Okey, lupakan saja. 856 01:11:33,508 --> 01:11:35,675 - Awak Spider-Man. - Diam. 857 01:11:40,549 --> 01:11:41,716 Gwen? 858 01:11:43,341 --> 01:11:44,341 Gwen… 859 01:11:45,716 --> 01:11:47,508 Ayah kamu suruh masuk, sekarang. 860 01:11:48,133 --> 01:11:49,133 Okey. 861 01:11:49,217 --> 01:11:50,341 - Okey? - Ya. 862 01:11:52,967 --> 01:11:54,175 Gwen. 863 01:11:54,258 --> 01:11:55,424 Baiklah. 864 01:12:27,799 --> 01:12:29,174 Habislah saya. 865 01:12:52,340 --> 01:12:53,632 AMARAN KESESAKAN: JAMBATAN WILLIAMSBURG 866 01:12:53,715 --> 01:12:55,674 Boleh awak periksa apa yang berlaku, Alfred? 867 01:13:03,007 --> 01:13:04,007 Baguslah. 868 01:13:06,632 --> 01:13:07,840 Hei! 869 01:13:10,507 --> 01:13:12,423 Hei! Apa itu? 870 01:13:12,507 --> 01:13:14,465 - Alamak! - Saya tak tahu! 871 01:13:14,548 --> 01:13:16,049 Masuk semula ke dalam kereta! 872 01:13:21,049 --> 01:13:22,049 Tolong! 873 01:13:24,091 --> 01:13:25,091 Tolong! 874 01:14:05,215 --> 01:14:07,422 Ke tepi! 875 01:14:28,547 --> 01:14:29,839 Sesiapa, tolong! 876 01:14:29,923 --> 01:14:31,631 Tolong saya! Anak saya terperangkap! 877 01:14:41,464 --> 01:14:44,631 Saya mahu ayah saya! Ayah! 878 01:14:44,714 --> 01:14:45,798 - Hei. - Tolong! 879 01:14:45,881 --> 01:14:47,673 - Hei. Tak apa. - Pergi. 880 01:14:48,506 --> 01:14:49,756 - Tolong! - Hei, tengok. 881 01:14:51,173 --> 01:14:53,172 Hanya manusia normal, baik? 882 01:14:54,755 --> 01:14:55,755 Nak pegang ini? 883 01:14:57,588 --> 01:14:59,797 Pegang topeng saya. Baiklah. 884 01:15:01,172 --> 01:15:02,421 Siapa nama awak? 885 01:15:03,964 --> 01:15:05,380 - Jack? - Ya. 886 01:15:05,463 --> 01:15:06,922 Mari kita pergi dari sini. 887 01:15:07,797 --> 01:15:09,463 Okey, jangan bergerak. 888 01:15:09,546 --> 01:15:11,338 - Baiklah. - Okey, jangan risau. 889 01:15:16,463 --> 01:15:18,255 Okey, tengok. Saya akan buka tali ini. 890 01:15:18,338 --> 01:15:21,005 Pegang kerusi di depan awak, okey? Pada kiraan tiga. 891 01:15:21,089 --> 01:15:24,463 - Baiklah. - Okey. Satu, dua, tiga. 892 01:15:25,964 --> 01:15:28,172 Senang, bukan? Awak hebat. 893 01:15:28,255 --> 01:15:30,172 Baiklah, okey. 894 01:15:43,630 --> 01:15:45,047 Jack, panjat sekarang. 895 01:15:45,130 --> 01:15:47,089 - Tak boleh. - Ya, awak boleh. 896 01:15:52,255 --> 01:15:54,214 Pakai topeng itu. 897 01:15:54,296 --> 01:15:55,797 Ia buat kamu jadi lebih kuat. 898 01:15:56,588 --> 01:15:57,672 Jack, percayalah. 899 01:15:57,755 --> 01:15:58,880 Pakailah. 900 01:15:59,838 --> 01:16:02,255 Itu dia. Betul. 901 01:16:02,338 --> 01:16:04,755 Okey, sekarang, panjat. Ayuh, Jack. 902 01:16:08,505 --> 01:16:10,838 Tolong saya. Cepat sikit, okey? 903 01:16:10,922 --> 01:16:12,712 Awak hebat. 904 01:16:13,504 --> 01:16:14,629 Betul. Teruskan memanjat. 905 01:16:14,712 --> 01:16:15,879 Teruskan memanjat. 906 01:16:16,337 --> 01:16:17,462 Teruskan memanjat. 907 01:16:18,254 --> 01:16:19,712 Tidak! 908 01:16:34,295 --> 01:16:36,254 Jack. Aduhai. 909 01:16:36,337 --> 01:16:37,587 Syukurlah. 910 01:16:39,337 --> 01:16:40,337 Kamu okey? 911 01:16:44,004 --> 01:16:46,046 Anak ayah. 912 01:16:46,129 --> 01:16:48,587 Anak ayah! 913 01:16:53,629 --> 01:16:54,629 Siapa awak? 914 01:16:57,129 --> 01:16:58,420 Spider-Man. 915 01:17:45,836 --> 01:17:47,294 Bagus. 916 01:17:55,878 --> 01:17:56,878 Bertenang, semua. 917 01:17:56,962 --> 01:17:57,962 JABATAN POLIS NEW YORK 918 01:17:58,045 --> 01:17:59,544 Bertenang, semua. Bertenang. 919 01:17:59,628 --> 01:18:01,087 - Ayuh. - Dengar sini. 920 01:18:01,170 --> 01:18:03,045 Lebih kurang 9:00 malam tadi, 921 01:18:03,128 --> 01:18:05,503 satu insiden berlaku di Jambatan Williamsburg. 922 01:18:06,045 --> 01:18:08,920 Kebanyakan yang berlaku masih spekulasi. 923 01:18:09,003 --> 01:18:13,628 Namun, beberapa saksi jenayah itu selain penemuan awal kami sendiri 924 01:18:13,711 --> 01:18:17,378 menempatkan seorang individu di tempat kejadian dengan pasti. 925 01:18:17,461 --> 01:18:19,087 Sebab itulah, pagi ini, 926 01:18:19,170 --> 01:18:20,836 saya mengeluarkan waran tangkap 927 01:18:20,920 --> 01:18:24,920 untuk penegak keadilan bertopeng yang dikenali sebagai Spider-Man. 928 01:18:30,045 --> 01:18:34,170 Akhir sekali, ahli majlis bandaraya temui pemilik rumah dan pegawai lapangan terbang 929 01:18:34,253 --> 01:18:35,753 dalam pertemuan pertama daripada… 930 01:18:42,836 --> 01:18:44,378 Cantiknya. 931 01:18:44,461 --> 01:18:45,711 Namun pandai menggigit. 932 01:18:46,628 --> 01:18:47,836 Siapa lagi tahu tentangnya? 933 01:18:48,336 --> 01:18:50,753 - Hanya awak. - Yakah? 934 01:18:53,293 --> 01:18:54,585 Hei, awak tak… 935 01:18:56,086 --> 01:18:58,460 Awak tak percaya kata-kata polis, bukan? 936 01:18:59,543 --> 01:19:00,877 Sudah tentu tak percaya. 937 01:19:02,961 --> 01:19:04,252 Awak takut tak? 938 01:19:04,710 --> 01:19:05,919 Kemampuan awak? 939 01:19:08,835 --> 01:19:09,877 Tidak. 940 01:19:11,252 --> 01:19:12,335 Tidak. 941 01:19:13,418 --> 01:19:15,460 Bagaimana rupa makhluk di atas jambatan itu? 942 01:19:16,044 --> 01:19:18,377 Sangat besar. Tak mungkin manusia. 943 01:19:19,002 --> 01:19:22,460 - Awak perlu bersembunyi. - Saya tak boleh bersembunyi. 944 01:19:22,543 --> 01:19:23,835 Awak perlu bersembunyi. 945 01:19:25,252 --> 01:19:26,418 Kenapa… 946 01:19:26,961 --> 01:19:28,460 Sebab malam tadi. 947 01:19:29,752 --> 01:19:31,460 Mereka di atas jambatan itu. 948 01:19:31,543 --> 01:19:35,669 Apa saja yang menyerang mereka mampu membunuh mereka. 949 01:19:37,502 --> 01:19:39,877 Jadi saya perlu carinya. 950 01:19:41,169 --> 01:19:42,377 Itu bukan tugas awak. 951 01:19:43,877 --> 01:19:45,086 Mungkin itu tugas saya. 952 01:19:50,044 --> 01:19:51,377 Saya suka mencium awak. 953 01:19:54,585 --> 01:19:56,418 Awak pandai bercium. 954 01:19:59,002 --> 01:20:01,877 Awak pun pandai bercium. 955 01:20:04,835 --> 01:20:06,211 Ya? 956 01:20:14,876 --> 01:20:15,876 Hei! 957 01:20:15,960 --> 01:20:16,960 Siapa buat begitu? 958 01:20:38,751 --> 01:20:39,751 Helo! 959 01:20:49,376 --> 01:20:50,960 Tak baik menghendap. 960 01:20:54,626 --> 01:20:56,376 Saya beri cuti seminggu kepada semua. 961 01:20:58,834 --> 01:20:59,960 Ya. 962 01:21:00,709 --> 01:21:01,876 Awak tak ke sekolah? 963 01:21:03,793 --> 01:21:07,459 Tidak, tiada kelas. Saya nak tanya soalan. 964 01:21:08,251 --> 01:21:11,001 Bagaimana pemangsa menjejak reptilia? 965 01:21:11,085 --> 01:21:12,126 Tak boleh. 966 01:21:12,210 --> 01:21:15,417 Kebanyakan reptilia berada di puncak rantaian makanan masing-masing. 967 01:21:15,501 --> 01:21:17,085 Raja domainnya. 968 01:21:17,168 --> 01:21:18,793 Pasti ia ada kelemahan, bukan? 969 01:21:18,876 --> 01:21:21,501 Kenapa tiba-tiba berminat dengan haiwan berdarah sejuk? 970 01:21:25,085 --> 01:21:29,417 Hanya soalan. Ada tugasan sekolah. 971 01:21:29,501 --> 01:21:31,542 Untuk profil Biologi. 972 01:21:32,125 --> 01:21:34,209 Oleh sebab berdarah sejuk, 973 01:21:34,291 --> 01:21:36,291 ia beri reaksi pada perubahan suhu mendadak? 974 01:21:36,375 --> 01:21:37,792 Tapi awak perlu tangkap dulu. 975 01:21:38,917 --> 01:21:42,291 Awak tahu khabar angin tentang spesies baru di New York? 976 01:21:42,375 --> 01:21:43,667 Cantik dan agak besar. 977 01:21:44,917 --> 01:21:48,917 - Apa yang awak tahu? Awak dah tengok? - Tidak, belum diklasifikasikan. 978 01:21:52,125 --> 01:21:53,792 Tapi mampu jadi agresif… 979 01:21:54,792 --> 01:21:55,792 jika diancam. 980 01:22:03,416 --> 01:22:05,084 Doktor okey? 981 01:22:05,167 --> 01:22:07,875 Sangat sihat, Peter. Sangat sihat. 982 01:22:07,959 --> 01:22:09,291 Maafkan saya. 983 01:22:09,375 --> 01:22:11,541 Saya terpaksa minta awak beredar. 984 01:22:11,625 --> 01:22:14,042 Saya ada projek baru dan perlu bersendirian. 985 01:22:15,583 --> 01:22:17,500 Bagus. 986 01:22:19,209 --> 01:22:20,209 Bagus. 987 01:22:20,750 --> 01:22:23,125 Jangan risau, En. Parker. Saya akan kembali. 988 01:22:24,500 --> 01:22:26,333 Perkara hebat akan berlaku. 989 01:22:28,167 --> 01:22:29,541 Perkara hebat. 990 01:22:44,541 --> 01:22:45,541 Fred? 991 01:22:50,333 --> 01:22:52,916 En. Datuk Bandar, yakinlah, jika ada dinosaur gergasi 992 01:22:52,999 --> 01:22:55,332 berada di jalan raya Manhattan, awak akan tahu dulu. 993 01:22:55,415 --> 01:22:58,249 Beritahu anak awak dia boleh bertenang, baik? 994 01:22:58,332 --> 01:23:00,208 Ya. Saya pun sama, encik. 995 01:23:00,290 --> 01:23:02,290 Okey. Jumpa lagi. 996 01:23:03,166 --> 01:23:05,999 En. Parker, kenapa kamu tak ke sekolah? 997 01:23:06,083 --> 01:23:08,624 - Tiada kelas. - Okey, tapi saya sibuk, 998 01:23:08,707 --> 01:23:09,999 jadi cakap cepat-cepat. 999 01:23:10,083 --> 01:23:12,290 Baiklah, mungkin tiada dinosaur di Manhattan, 1000 01:23:12,374 --> 01:23:13,791 tapi ada yang lebih berbahaya 1001 01:23:13,874 --> 01:23:15,874 - dan saya tahu apa ia. - Awak tahu? 1002 01:23:15,958 --> 01:23:18,041 - Dr. Curtis Connors. Ahli biokimia. - Oscorp? 1003 01:23:18,124 --> 01:23:19,999 - Betul. - Okey, Dr. Curtis Connors, 1004 01:23:20,083 --> 01:23:21,374 juga mentor anak saya. 1005 01:23:21,457 --> 01:23:22,999 - Dia awak maksudkan? - Betul. 1006 01:23:23,083 --> 01:23:26,791 Okey. Baru-baru ini, Dr. Connors beri Gwen syor kolej yang menakjubkan. 1007 01:23:26,874 --> 01:23:28,666 Indah. Saya menangis membacanya. 1008 01:23:28,749 --> 01:23:32,124 Tapi awak nak saya percaya yang dia berlari-lari pada masa lapangnya 1009 01:23:32,208 --> 01:23:35,083 - berpakaian macam dinosaur? - Bukan berpakaian, bukan dinosaur. 1010 01:23:35,166 --> 01:23:37,249 Badannya berubah menjadi cicak gergasi. 1011 01:23:40,749 --> 01:23:45,290 Saya nak tanya. Saya ada rupa macam datuk bandar Tokyo? 1012 01:23:45,749 --> 01:23:47,916 Saya beritahu awak perkara betul. 1013 01:23:47,999 --> 01:23:51,124 Dia bekerja seumur hidupnya untuk genetik silang spesies. 1014 01:23:51,208 --> 01:23:53,166 Dia hilang satu tangan dan cuba tumbuhkan semula. 1015 01:23:53,249 --> 01:23:55,166 Tapi persamaan itu tak seimbang. 1016 01:23:55,249 --> 01:23:57,457 Dia bertukar jadi cicak sebab dia guna DNA cicak. 1017 01:23:57,540 --> 01:24:01,332 Dia berbahaya dan sedang rancang perkara menakutkan. Betul. 1018 01:24:01,415 --> 01:24:03,958 Okey. Baiklah, saya faham. 1019 01:24:04,958 --> 01:24:06,540 Ini rancangan kita. 1020 01:24:06,624 --> 01:24:09,166 Awak kembali bersantai bersama penduduk Tokyo. 1021 01:24:09,249 --> 01:24:12,248 Saya pula kembali melindungi penduduk 1022 01:24:12,331 --> 01:24:14,414 bandar kami yang indah. 1023 01:24:14,498 --> 01:24:17,289 Sarjan Butler, tolong iring En. Parker ke sekolah. 1024 01:24:17,373 --> 01:24:19,331 Kapten Stacy, saya tak main-main. 1025 01:24:19,414 --> 01:24:22,706 Bawa atau panggil dia ke sini. Awak perlu panggil dia. 1026 01:24:22,790 --> 01:24:24,289 Dia berbahaya kepada semua. 1027 01:24:24,373 --> 01:24:26,748 - Tolonglah, dengar. - Ayuh. 1028 01:24:31,248 --> 01:24:32,414 Jimmy. 1029 01:24:33,998 --> 01:24:36,915 Tolong siasat semua perkara tentang Dr. Curtis Connors. 1030 01:24:36,998 --> 01:24:38,456 - Okey? Sekarang juga. - Ya. 1031 01:24:46,456 --> 01:24:48,123 Kereta Api Bawah Tanah 1032 01:24:57,748 --> 01:25:01,082 GANJARAN UNTUK BUKTI! 1033 01:25:01,165 --> 01:25:04,165 Bandaraya memperkecilkan khabar angin cicak 1034 01:25:04,248 --> 01:25:08,831 Subjek, Dr. Curtis Connors. Suhu semasa, 89.7. 1035 01:25:08,915 --> 01:25:10,165 Stabil selama 48 jam. 1036 01:25:10,248 --> 01:25:12,831 Panel darah menunjukkan bacaan limfosit dan monosit 1037 01:25:12,915 --> 01:25:14,414 tekal dengan sejarah subjek. 1038 01:25:20,248 --> 01:25:21,998 Kadar darah beku bertambah baik. 1039 01:25:22,082 --> 01:25:23,498 Menunjukkan peningkatan 1040 01:25:23,581 --> 01:25:26,706 pada respons otot, kekuatan dan keanjalan. 1041 01:25:34,580 --> 01:25:36,747 Penglihatan juga bertambah baik. 1042 01:25:36,830 --> 01:25:39,330 Subjek tak memerlukan lagi kanta pembetulan. 1043 01:25:44,413 --> 01:25:49,747 Ini bukan lagi tentang mencari penawar, tapi mencari kesempurnaan. 1044 01:25:58,705 --> 01:26:01,164 Dalam percubaan untuk memperbetulkan pemulihan rentan, 1045 01:26:01,247 --> 01:26:05,039 dos telah ditambah kepada 200 miligram. 1046 01:27:39,579 --> 01:27:41,829 Awak pernah halang saya. 1047 01:27:41,913 --> 01:27:44,704 Awak takkan halang saya lagi. 1048 01:27:46,829 --> 01:27:49,454 Saya jadi semakin kuat setiap hari! 1049 01:28:28,787 --> 01:28:30,245 Teruknya. 1050 01:28:39,328 --> 01:28:41,162 MILIK PETER PARKER 1051 01:28:41,245 --> 01:28:43,162 Peter Parker. 1052 01:29:00,620 --> 01:29:01,620 Masuklah. 1053 01:29:04,620 --> 01:29:07,995 Awak patut fikirkan tentang masuk melalui lobi. 1054 01:29:09,954 --> 01:29:15,703 Selain itu, ayah saya rasa awak perlukan rawatan psikiatri. 1055 01:29:16,328 --> 01:29:17,495 Peter? 1056 01:29:18,162 --> 01:29:20,536 - Apa dah jadi? - Awak patut tengok lelaki itu. 1057 01:29:22,411 --> 01:29:26,745 Lelaki itu menjadi cicak mutan gergasi dengan pantas. 1058 01:29:26,828 --> 01:29:27,954 Hei, Gwen, sayang. 1059 01:29:28,037 --> 01:29:30,953 Kamu mahu air coklat? Howard sedang bancuh. 1060 01:29:34,535 --> 01:29:36,327 Tidak, ayah, saya tak nak. 1061 01:29:36,410 --> 01:29:38,452 Sejujurnya, saya dah 17 tahun. 1062 01:29:38,535 --> 01:29:40,953 Okey, seingat ayah ada orang kata minggu lepas 1063 01:29:41,036 --> 01:29:43,410 dia teringin nak tinggal dalam rumah coklat. 1064 01:29:43,494 --> 01:29:44,577 Itu tak praktikal. 1065 01:29:45,410 --> 01:29:46,661 Juga menggemukkan. 1066 01:29:49,994 --> 01:29:50,994 Rumah coklat. 1067 01:29:53,619 --> 01:29:55,619 - Maaf, ayah. - Tak apa. 1068 01:29:55,702 --> 01:29:58,869 Saya tak boleh minum air coklat sekarang sebab saya bekerja… 1069 01:29:58,953 --> 01:30:03,619 Saya sedang… datang bulan. 1070 01:30:04,702 --> 01:30:07,535 Saya rasa nak muntah dan rasa, entahlah, 1071 01:30:07,619 --> 01:30:08,994 - beremosi. Asyik menangis. - Baik. 1072 01:30:09,078 --> 01:30:10,619 - Baik. - Sangat teruk. 1073 01:30:11,786 --> 01:30:13,078 Ayah takkan mahu tahu. 1074 01:30:13,161 --> 01:30:14,410 - Dahsyat. - Faham. 1075 01:30:14,494 --> 01:30:16,494 - Terima kasih, ayah. - Baiklah. 1076 01:30:41,953 --> 01:30:43,661 Sabar, Budak Serangga. 1077 01:30:44,244 --> 01:30:45,827 Apa awak panggil saya? 1078 01:30:51,534 --> 01:30:53,451 Saya akan okey. 1079 01:30:53,534 --> 01:30:56,035 - Tidak. - Ya. 1080 01:30:57,618 --> 01:30:59,534 Saya tahu apa ini. 1081 01:31:00,284 --> 01:31:01,451 Apa ini? 1082 01:31:02,326 --> 01:31:07,451 Setiap hari, sepanjang ingatan saya, ayah saya keluar setiap pagi, 1083 01:31:07,534 --> 01:31:12,035 pakai lencana pada dadanya dan ikat pistol pada pinggangnya. 1084 01:31:15,326 --> 01:31:17,368 Setiap hari juga, sepanjang ingatan saya, 1085 01:31:17,451 --> 01:31:19,826 saya tak pasti jika dia akan selamat pulang. 1086 01:31:29,868 --> 01:31:31,118 Jangan risau. 1087 01:31:32,952 --> 01:31:34,118 Okey? 1088 01:31:36,035 --> 01:31:37,118 Okey? 1089 01:31:39,202 --> 01:31:40,660 Tapi saya perlu halang dia. 1090 01:31:42,160 --> 01:31:44,493 Saya terpaksa, sebab saya puncanya. 1091 01:31:48,284 --> 01:31:49,409 Apa maksud awak? 1092 01:31:51,077 --> 01:31:52,618 Saya beri dia persamaan… 1093 01:31:55,785 --> 01:31:57,534 yang jadikan semua ini kenyataan. 1094 01:32:05,493 --> 01:32:07,493 Sesuatu yang ayah saya pernah kaji. 1095 01:32:08,576 --> 01:32:10,909 Secara rahsia. Saya dah faham kenapa dia rahsiakan. 1096 01:32:14,492 --> 01:32:16,742 Tambahan, ini tanggungjawab saya. 1097 01:32:20,283 --> 01:32:21,951 Saya perlu membetulkannya. 1098 01:32:25,575 --> 01:32:26,700 Peter. 1099 01:32:28,367 --> 01:32:29,367 Hei. 1100 01:32:33,201 --> 01:32:34,450 Ayuh keluar. 1101 01:32:35,575 --> 01:32:37,450 Ayuh keluar saja. 1102 01:32:37,533 --> 01:32:39,076 Sekejap saja. Boleh? 1103 01:32:40,159 --> 01:32:41,992 - Tak boleh. - Boleh. 1104 01:32:42,076 --> 01:32:43,325 - Boleh. - Tak boleh. 1105 01:32:43,408 --> 01:32:45,992 - Boleh. - Kalau ibu bapa saya nampak, habislah. 1106 01:32:51,617 --> 01:32:53,617 Ibu bapa awak takkan nampak. 1107 01:33:07,283 --> 01:33:08,700 Peter Parker. 1108 01:33:09,325 --> 01:33:11,034 Spider-Man. 1109 01:33:11,117 --> 01:33:13,700 Bukan saya yang perlukan bantuan. 1110 01:33:14,742 --> 01:33:17,909 Tiada lagi rasa sunyi dan tersisih. 1111 01:33:17,992 --> 01:33:24,034 Penyebaran pelbagai spesies mampu meningkatkan skala evolusi manusia. 1112 01:33:24,742 --> 01:33:26,742 Manusia perlu beradaptasi untuk hidup. 1113 01:33:30,407 --> 01:33:33,241 "Dengan bersalin kulit seperti ular, saya mungkin bebas 1114 01:33:33,324 --> 01:33:36,950 untuk membuang daging yang membelenggu saya." 1115 01:33:37,033 --> 01:33:41,491 Awak mahu sia-siakan selepas lihat semua kemampuan awak? 1116 01:33:41,574 --> 01:33:43,866 Semua kuasa yang awak rasa. 1117 01:33:47,324 --> 01:33:49,950 Saya boleh selamatkan mereka! 1118 01:33:56,200 --> 01:34:01,033 Awak takkan halang rancangan saya, Peter Parker! 1119 01:34:04,783 --> 01:34:06,241 SEKOLAH TINGGI SAINS MIDTOWN 1120 01:34:26,991 --> 01:34:28,366 Pergi! 1121 01:35:04,990 --> 01:35:07,448 Tak boleh bersembunyi, Peter. 1122 01:35:24,490 --> 01:35:27,240 Semua jiwa yang sesat dan sendirian. 1123 01:35:27,323 --> 01:35:32,199 Saya boleh selamat dan sembuhkan mereka. Tak perlu halang saya, Peter. 1124 01:35:41,907 --> 01:35:43,865 Fikiran awak tak waras, doktor. 1125 01:35:47,823 --> 01:35:49,406 Berhenti. Ini bukan diri awak. 1126 01:35:54,406 --> 01:35:55,531 Mari berbincang. 1127 01:35:56,406 --> 01:35:57,406 Doktor! 1128 01:36:03,531 --> 01:36:04,531 Alamak. 1129 01:36:09,990 --> 01:36:11,364 Baiklah, tak mahu berbincang? 1130 01:36:11,989 --> 01:36:12,989 Nah. 1131 01:36:17,239 --> 01:36:18,364 Jangan… 1132 01:36:18,447 --> 01:36:20,280 buat saya… 1133 01:36:20,364 --> 01:36:21,489 terpaksa… 1134 01:36:21,989 --> 01:36:23,322 sakiti awak! 1135 01:36:30,781 --> 01:36:32,614 Menjijikkan. 1136 01:36:42,447 --> 01:36:43,948 Gwen. 1137 01:37:07,948 --> 01:37:10,114 - Saya akan campak awak keluar tingkap. - Apa? 1138 01:37:22,198 --> 01:37:26,280 Ada orang dah jadi cicak jahat. 1139 01:38:09,321 --> 01:38:11,155 SAKHLAT API DAN SELIMUT KECEMASAN TARIK CANGKUK UNTUK KELUARKAN SELIMUT 1140 01:38:13,197 --> 01:38:16,446 Saya Leftenan Williams dari Jabatan Polis New York. 1141 01:38:17,363 --> 01:38:19,529 Kami dah kepung bangunan ini. 1142 01:38:27,947 --> 01:38:30,030 Alfa, ayuh masuk. Pergi! 1143 01:38:41,613 --> 01:38:42,863 - Hei. - Di mana awak? 1144 01:38:42,947 --> 01:38:45,488 Saya okey. Saya di dalam pembetung, sedang menjejaki dia. 1145 01:38:45,571 --> 01:38:47,613 Saya perlu halang dia sebelum ada yang cedera. 1146 01:38:47,696 --> 01:38:50,029 Tapi kita perlukan antidot. Awak tahu hasilkan serum? 1147 01:38:50,112 --> 01:38:51,570 Ya, selalu buat untuk Connors. 1148 01:38:51,654 --> 01:38:54,196 Okey, bagus. Dengar sini, tolong pergi ke Oscorp. 1149 01:38:54,278 --> 01:38:57,362 Awak perlu akses fail silang spesies. Ada serum biru. 1150 01:38:57,445 --> 01:39:00,071 Fail 12389. 1151 01:39:00,154 --> 01:39:02,196 Okey, faham. Saya pergi sekarang. 1152 01:39:34,237 --> 01:39:36,987 Saya luangkan seumur hidup sebagai saintis cuba mencipta dunia 1153 01:39:37,071 --> 01:39:40,278 tanpa kelemahan, tanpa sesiapa yang tersisih. 1154 01:39:40,362 --> 01:39:45,071 Saya mahu cipta manusia yang lebih kuat, tapi tiada perkara begitu. 1155 01:39:45,154 --> 01:39:50,320 Manusia makhluk yang lembik, menyedihkan dan berfikiran lemah. 1156 01:39:50,403 --> 01:39:51,946 Kenapa jadi manusia 1157 01:39:52,029 --> 01:39:54,403 kalau kita boleh jadi lebih hebat? 1158 01:39:54,487 --> 01:39:56,820 Lebih pantas. Lebih kuat. 1159 01:39:56,904 --> 01:39:58,445 Lebih bijak. 1160 01:39:58,528 --> 01:40:01,112 Ini hadiah saya untuk kamu. 1161 01:40:06,987 --> 01:40:09,819 MENARA OSCORP 1162 01:40:09,903 --> 01:40:11,153 Oscorp. 1163 01:40:13,819 --> 01:40:15,277 - Kapten Stacy! - Apa? 1164 01:40:15,361 --> 01:40:16,903 Ada penemuan yang disahkan, encik. 1165 01:40:16,986 --> 01:40:19,070 Lizard menuju ke Stesen Jalan Canal. 1166 01:40:19,153 --> 01:40:21,361 - Spider-Man pula? - Dia di dalam sekolah tinggi. 1167 01:40:21,444 --> 01:40:22,986 Tangkap Spider-Man. 1168 01:42:10,152 --> 01:42:13,235 Makhluk cicak itu dah bebaskan agen biologi. 1169 01:42:13,318 --> 01:42:14,985 Semua usaha menghalangnya dah gagal 1170 01:42:15,069 --> 01:42:18,401 dan kini dia menuju ke utara Lebuh 7th. Hantar. 1171 01:42:22,235 --> 01:42:23,610 - Hai. - Di mana awak? 1172 01:42:23,693 --> 01:42:24,944 Peter, hai. Saya di Oscorp. 1173 01:42:25,027 --> 01:42:26,526 Keluar dari sana sekarang, okey? 1174 01:42:26,610 --> 01:42:29,069 - Antidot sedang dihasilkan. - Jangan. Connors ke sana. 1175 01:42:29,152 --> 01:42:30,443 MENYEDIAKAN ANTIDOT REPTILIA 1176 01:42:30,526 --> 01:42:31,693 Dia menuju ke arah awak. 1177 01:42:31,777 --> 01:42:34,401 Dia perlukan peranti penyebaran. Dia mahu jangkiti bandar! 1178 01:42:34,485 --> 01:42:35,526 Tinggal lapan minit. 1179 01:42:35,610 --> 01:42:37,652 Awak masih nak tunggu lapan minit? 1180 01:42:37,735 --> 01:42:41,401 Manusia akan mati. Keluar sekarang. Ini arahan, okey? 1181 01:42:41,485 --> 01:42:44,069 - Saya perlu keluarkan semua orang. - Awak dengar tak… 1182 01:42:44,152 --> 01:42:47,360 Gwen! Tak guna. Biar betul? 1183 01:42:51,275 --> 01:42:52,400 PENGOSONGAN KECEMASAN DIMULAKAN 1184 01:43:03,943 --> 01:43:05,026 Dia menuju ke selatan. 1185 01:43:15,692 --> 01:43:17,734 Menyerah atau kami tembak. 1186 01:43:17,817 --> 01:43:20,984 Awak dah dikepung. Tiada jalan keluar. 1187 01:43:21,525 --> 01:43:22,609 Lari! 1188 01:44:24,983 --> 01:44:26,358 Selamat! 1189 01:44:26,441 --> 01:44:27,650 Perhatikan bumbung! 1190 01:44:29,608 --> 01:44:30,775 Selamat, encik! 1191 01:44:30,858 --> 01:44:32,108 Semua selamat, encik! 1192 01:44:57,274 --> 01:44:58,358 Jangan bergerak! 1193 01:44:59,691 --> 01:45:00,942 Tunduk. 1194 01:45:01,399 --> 01:45:02,566 Tangan di belakang kepala. 1195 01:45:03,025 --> 01:45:04,108 Sekarang! 1196 01:45:07,691 --> 01:45:08,733 Parker. 1197 01:45:11,192 --> 01:45:14,108 Ia menuju ke Oscorp! Anak awak juga ada di sana. 1198 01:45:27,566 --> 01:45:28,691 Awak perlu lepaskan saya. 1199 01:45:43,191 --> 01:45:44,523 Jangan tembak! 1200 01:45:51,024 --> 01:45:53,649 Paul, saya takkan percaya kalau tak saksikan sendiri. 1201 01:45:53,732 --> 01:45:56,482 Saya tak pasti apa yang memanjat 1202 01:45:56,565 --> 01:45:58,273 bahagian utara Menara Oscorp, 1203 01:45:58,357 --> 01:46:01,732 tapi jelas sekali ia bukan manusia dan sangat-sangat kuat. 1204 01:46:17,398 --> 01:46:20,024 Masa berbaki, satu minit. 1205 01:46:42,815 --> 01:46:44,357 NITRO AMONIA 1206 01:47:30,564 --> 01:47:31,981 SIMPANAN PERUBATAN 44-A 1207 01:47:33,106 --> 01:47:35,190 Antidot selesai. 1208 01:47:35,272 --> 01:47:36,481 ANTIDOT REPTILIA SELESAI 1209 01:47:47,814 --> 01:47:49,231 Alamak. 1210 01:47:49,314 --> 01:47:51,314 Kami sedang terima butiran terkini. 1211 01:47:51,397 --> 01:47:52,814 PENGOSONGAN SELURUH BANDAR 1212 01:47:52,898 --> 01:47:54,272 Jabatan Polis New York 1213 01:47:54,356 --> 01:47:56,731 menyeru pengosongan seluruh bandar. 1214 01:47:56,814 --> 01:47:59,481 Semua di selatan Jalan 54. 1215 01:47:59,564 --> 01:48:01,606 Jika anda berada di Jalan 54, 1216 01:48:01,689 --> 01:48:04,190 anda perlu keluar segera dari kawasan itu. 1217 01:48:13,563 --> 01:48:16,147 Nampaknya Spider-Man menuju ke arah Oscorp. 1218 01:48:16,230 --> 01:48:20,189 Dia nampak cedera dan tak pasti jika dia akan berjaya. 1219 01:48:20,271 --> 01:48:22,355 Dia yang selamatkan anak saya di jambatan itu. 1220 01:48:23,396 --> 01:48:26,147 Troy, mereka suruh keluar. Ada sesuatu berlaku di Midtown. 1221 01:48:26,939 --> 01:48:29,897 Awak masih kawan dengan Matthews, operator kren di Lebuh Enam? 1222 01:48:29,980 --> 01:48:31,688 - Ya. - Tolong telefon dia. 1223 01:48:31,772 --> 01:48:33,939 Polis suruh semua orang keluar. Siapa peduli? 1224 01:48:34,022 --> 01:48:35,396 Tolong telefon dia. 1225 01:48:54,189 --> 01:48:56,813 Hei, Charlie, hubungi Enriquez di Jalan 54! 1226 01:48:56,897 --> 01:48:58,855 - Baik. - Angelo, bawa kren awak ke sini. 1227 01:48:58,939 --> 01:49:01,313 Wolski! Awak kerja lebih masa! 1228 01:49:02,563 --> 01:49:04,647 Semua menara kren di Lebuh Enam, 1229 01:49:04,730 --> 01:49:08,521 ayun lengan kren di atas lebuh. Sudutkan bum pada 90 darjah. 1230 01:49:08,605 --> 01:49:11,230 Spider-Man perlukan kren diangkat tinggi sebaris. 1231 01:49:11,313 --> 01:49:13,271 Mari bantu dia hampiri. Hantar. 1232 01:49:47,188 --> 01:49:48,520 Ayuh, Parker. 1233 01:51:44,561 --> 01:51:46,436 - Hei. - Ayah! 1234 01:51:46,519 --> 01:51:48,853 - Saya perlu beri kepada Spider-Man. - Masuk kereta. 1235 01:51:48,937 --> 01:51:50,728 - Tidak, ini akan halang Lizard. - Masuk. 1236 01:51:50,811 --> 01:51:53,103 - Ayah tak faham! - Ayah faham. 1237 01:51:53,978 --> 01:51:56,394 Teman lelaki kamu ada banyak sisi. 1238 01:51:56,478 --> 01:51:57,645 Ayah faham. 1239 01:51:57,728 --> 01:52:00,187 Beri kepada ayah. Masuk kereta. 1240 01:52:04,645 --> 01:52:06,103 Tolong pastikan dia okey. 1241 01:52:19,227 --> 01:52:22,019 Memulakan Peranti Ganali. 1242 01:52:22,102 --> 01:52:26,019 Meletup dalam dua minit. 1243 01:53:25,518 --> 01:53:26,727 NITROGEN CECAIR 1244 01:53:47,476 --> 01:53:50,226 Kasihan Peter Parker. 1245 01:53:51,351 --> 01:53:55,143 Tiada ibu atau bapa. 1246 01:53:56,309 --> 01:53:57,976 Tiada pak cik. 1247 01:53:59,143 --> 01:54:01,309 Bersendirian. 1248 01:54:02,060 --> 01:54:03,185 Dia tak bersendirian. 1249 01:54:22,226 --> 01:54:25,559 Meletup dalam 45 saat. 1250 01:54:33,809 --> 01:54:35,976 Hei! Hadiah daripada Gwen. 1251 01:54:37,809 --> 01:54:40,267 Saya dah uruskannya, Peter! Pergi! 1252 01:54:45,476 --> 01:54:48,558 Meletup dalam 30 saat. 1253 01:55:05,683 --> 01:55:09,266 Meletup dalam 10 saat. 1254 01:55:09,808 --> 01:55:10,892 Sembilan. 1255 01:55:12,017 --> 01:55:13,184 Lapan. 1256 01:55:13,725 --> 01:55:15,017 Tujuh. 1257 01:55:15,558 --> 01:55:16,850 Enam. 1258 01:55:17,683 --> 01:55:18,808 Lima. 1259 01:55:19,475 --> 01:55:20,516 Empat. 1260 01:55:21,683 --> 01:55:22,808 Tiga. 1261 01:55:24,225 --> 01:55:25,225 Dua. 1262 01:55:26,600 --> 01:55:28,059 Satu. 1263 01:55:45,600 --> 01:55:46,683 MISIL TELAH DILANCARKAN 1264 01:55:53,266 --> 01:55:54,975 Tidak. 1265 01:55:56,142 --> 01:55:58,433 Tidak! 1266 01:57:09,432 --> 01:57:10,432 Kapten. 1267 01:57:12,099 --> 01:57:13,265 Kapten! 1268 01:57:16,349 --> 01:57:17,432 Lizard. 1269 01:57:17,807 --> 01:57:19,807 Tak apa. Kita dah hentikan dia. 1270 01:57:20,682 --> 01:57:23,724 - Okey. - Ayuh saya bawa turun. Ayuh. 1271 01:57:25,224 --> 01:57:26,390 Okey. 1272 01:57:26,474 --> 01:57:28,306 Pandang saya. Teruskan berjaga. 1273 01:57:28,389 --> 01:57:30,264 - Bantuan dalam perjalanan. - Awak perlu… 1274 01:57:30,848 --> 01:57:34,140 Awak perlu pergi sebelum mereka sampai. 1275 01:57:34,223 --> 01:57:35,431 Okey? 1276 01:57:35,514 --> 01:57:36,932 Saya takkan ke mana-mana. 1277 01:57:37,681 --> 01:57:39,264 Saya tersilap tentang awak, Peter. 1278 01:57:40,806 --> 01:57:42,306 Bandar ini perlukan awak. 1279 01:57:44,015 --> 01:57:45,140 Nah. 1280 01:57:45,765 --> 01:57:47,098 Awak perlukannya. 1281 01:57:51,389 --> 01:57:52,973 Pasti nanti awak ramai musuh. 1282 01:57:55,932 --> 01:57:57,348 Orang akan cedera. 1283 01:57:59,431 --> 01:58:01,389 Kadangkala mereka yang paling rapat. 1284 01:58:05,306 --> 01:58:07,182 Jadi janji dengan saya, okey? 1285 01:58:09,015 --> 01:58:12,890 Jangan libatkan Gwen. 1286 01:58:15,514 --> 01:58:16,848 Janji dengan saya. 1287 01:58:22,932 --> 01:58:24,348 Janji. 1288 01:59:38,305 --> 01:59:41,347 Suasana tenang mengerikan menyelubungi Bandar Raya New York. 1289 01:59:41,430 --> 01:59:46,972 Sejenis antidot semburan yang dilancarkan dari Menara Oscorp 1290 01:59:47,056 --> 01:59:50,139 telah menjadi penawar kepada biotoksin. 1291 01:59:50,222 --> 01:59:52,764 Penduduk Hilir Manhattan mampu bertenang 1292 01:59:52,847 --> 01:59:55,639 setelah mengetahui perancang rancangan ganas tersebut, 1293 01:59:55,722 --> 01:59:57,847 Dr. Curtis Connors, telah ditahan. 1294 01:59:57,931 --> 01:59:59,472 DR. CURT CONNORS TELAH DITAHAN 1295 01:59:59,555 --> 02:00:02,972 John Niles berada di tempat kejadian untuk laporan di Hilir Manhattan. 1296 02:00:03,056 --> 02:00:04,931 John, apa yang awak lihat? 1297 02:00:37,679 --> 02:00:39,846 Sayang, tak apa. 1298 02:00:41,930 --> 02:00:43,471 Tak apa. 1299 02:00:45,138 --> 02:00:47,804 - Tak apa. - Malam yang memenatkan. 1300 02:00:49,888 --> 02:00:51,262 Semuanya akan okey. 1301 02:01:45,470 --> 02:01:46,553 Ke mana awak pergi? 1302 02:01:50,179 --> 02:01:51,179 Hai. 1303 02:01:56,470 --> 02:01:57,929 Ayah saya meninggal. 1304 02:02:02,261 --> 02:02:03,553 Ada pengebumian. 1305 02:02:05,470 --> 02:02:06,553 Mereka tembak… 1306 02:02:08,762 --> 02:02:10,970 raifal dan beri ucapan. 1307 02:02:14,929 --> 02:02:16,553 Dua orang cikgu saya muncul. 1308 02:02:18,345 --> 02:02:19,720 Flash turut hadir. 1309 02:02:24,720 --> 02:02:26,803 Semua orang hadir kecuali awak. 1310 02:02:41,929 --> 02:02:44,012 Saya tak boleh. 1311 02:02:46,470 --> 02:02:49,844 - Saya minta maaf. Saya… - Apa yang awak cakap? 1312 02:02:49,928 --> 02:02:51,594 Kita tak boleh berjumpa lagi. 1313 02:02:53,969 --> 02:02:55,053 Tak boleh. 1314 02:03:21,053 --> 02:03:22,802 Dia minta awak berjanji, bukan? 1315 02:03:26,928 --> 02:03:30,969 Jauhkan diri daripada saya, agar saya selamat. 1316 02:03:57,344 --> 02:04:00,427 - Cantiknya gadis itu. - Ya. 1317 02:04:00,510 --> 02:04:02,136 Pak Cik Ben pun kata begitu. 1318 02:04:03,469 --> 02:04:04,677 Kamu ajak dia keluar? 1319 02:04:08,885 --> 02:04:09,927 Kenapa? 1320 02:04:11,177 --> 02:04:12,343 Tak boleh. 1321 02:04:13,885 --> 02:04:15,093 Kenapa? 1322 02:04:17,968 --> 02:04:19,259 Saya tak baik untuk dia. 1323 02:04:22,885 --> 02:04:26,384 Peter Parker, kamu sememangnya baik. 1324 02:04:27,426 --> 02:04:29,718 Sesiapa yang tak setuju boleh jumpa mak cik. 1325 02:04:43,843 --> 02:04:44,843 Mel Suara 1326 02:04:48,052 --> 02:04:52,093 Peter, pak cik tahu keadaan sukar akhir-akhir ini. 1327 02:04:52,885 --> 02:04:54,801 Pak cik minta maaf. 1328 02:04:55,426 --> 02:04:57,718 Pak cik faham perasaan kamu. 1329 02:04:58,301 --> 02:05:00,384 Sejak kamu kecil, 1330 02:05:01,010 --> 02:05:05,135 hidup kamu penuh perkara yang tak selesai. 1331 02:05:06,885 --> 02:05:09,093 Pak cik pernah melaluinya. 1332 02:05:10,010 --> 02:05:12,551 Perkara begitu dibawa ke masa depan. 1333 02:05:12,927 --> 02:05:14,593 Ia membentuk siapa kita. 1334 02:05:15,468 --> 02:05:20,426 Kamu ditakdirkan untuk perkara hebat. 1335 02:05:21,468 --> 02:05:23,676 Kamu berhak menggenggam dunia. 1336 02:05:24,301 --> 02:05:26,842 Kamu cuma perlu ketahui cara menggunakannya. 1337 02:05:27,800 --> 02:05:30,467 Juga tahu ke mana saja ia bawa kamu, 1338 02:05:31,383 --> 02:05:33,134 kami sentiasa menunggu. 1339 02:05:34,634 --> 02:05:36,467 Jadi, ayuh pulang, Peter. 1340 02:05:37,759 --> 02:05:38,884 Kamu wira pak cik. 1341 02:05:39,842 --> 02:05:40,884 Pak cik sayang kamu. 1342 02:05:49,842 --> 02:05:51,467 - Apa khabar, Parker? - Apa khabar? 1343 02:05:51,550 --> 02:05:52,842 Hei. Apa khabar? 1344 02:05:53,383 --> 02:05:54,717 Mahu berjalan bersama? 1345 02:05:57,258 --> 02:05:58,425 Cantik baju awak. 1346 02:05:59,842 --> 02:06:04,051 Ya. Dia hebat. Tapi gadis sukakan dia. 1347 02:06:06,759 --> 02:06:09,134 Ayuh, kamu dah dengar loceng. Masuk kelas. 1348 02:06:19,217 --> 02:06:21,884 Saya pernah ada profesor yang suka beritahu pelajarnya 1349 02:06:21,967 --> 02:06:25,217 ada sepuluh plot berbeza dalam semua fiksyen. 1350 02:06:26,592 --> 02:06:28,550 Saya nak cakap, dia tersilap. 1351 02:06:28,634 --> 02:06:29,967 Hanya ada satu plot. 1352 02:06:31,092 --> 02:06:32,425 "Siapa saya"? 1353 02:06:33,217 --> 02:06:34,508 En. Parker. 1354 02:06:35,176 --> 02:06:36,217 Lambat lagi. 1355 02:06:38,176 --> 02:06:40,134 Setidaknya awak boleh diharap. 1356 02:06:40,217 --> 02:06:42,926 Maaf, Cik Ritter, takkan jadi lagi, saya janji. 1357 02:06:43,009 --> 02:06:45,176 Janji perlu ditunaikan, En. Parker. 1358 02:06:47,507 --> 02:06:49,716 Ya, tapi janji begitu yang terbaik. 1359 02:06:49,799 --> 02:06:53,925 Okey, kelas, buka buku. Mari mulakan dengan halaman satu. 1360 02:09:49,173 --> 02:09:50,797 Helo, doktor. 1361 02:09:51,631 --> 02:09:54,589 - Awak beritahu budak itu? - Beritahu apa? 1362 02:09:54,672 --> 02:09:58,505 Awak beritahu budak itu perkara sebenar tentang ayahnya? 1363 02:09:59,797 --> 02:10:02,672 - Tidak. - Bagus. 1364 02:10:03,131 --> 02:10:05,089 Buat masa ini, kami takkan ganggu dia. 1365 02:10:06,131 --> 02:10:08,089 Jangan ganggu dia! 1366 02:14:46,752 --> 02:14:48,752 Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias