1
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
Pelanggaran Modal 101
2
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
- Seq, saya dah masuk.
- Kapten.
3
00:00:59,143 --> 00:01:00,185
Awak betul.
4
00:01:00,269 --> 00:01:01,353
Jendela langit adalah
anak cermin tingkap.
5
00:01:01,478 --> 00:01:02,730
Ada gangguan yang serius.
6
00:01:02,855 --> 00:01:05,024
Pelik.
Ia sejenis Modal.
7
00:01:05,149 --> 00:01:07,067
Seperti kod lama.
8
00:01:07,193 --> 00:01:08,527
Nampak seperti biasa dilihat.
9
00:01:08,611 --> 00:01:09,987
Buat tanda.
Saya akan beri isyarat bantuan.
10
00:01:10,071 --> 00:01:11,489
- Saya akan periksa.
- Bugs?
11
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
Jika Jeneral tahu
kita telah mengumpan...
12
00:01:13,366 --> 00:01:14,825
Tak salah jika lihat sebentar saja.
13
00:01:14,909 --> 00:01:16,035
Awak dengar?
14
00:01:16,160 --> 00:01:17,912
Tak guna.
Saya rasa isyarat kita dikesan.
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,664
Bugs, ini terasa seperti perangkap.
16
00:01:19,914 --> 00:01:21,290
Bugs!
17
00:02:01,206 --> 00:02:03,583
Berhenti! Jangan bergerak!
18
00:02:03,667 --> 00:02:04,835
Kami akan tembak!
19
00:02:04,918 --> 00:02:07,838
Angkat tangan awak perlahan-lahan.
20
00:02:21,935 --> 00:02:23,520
Ini dia.
21
00:02:29,109 --> 00:02:30,611
Hei, ke mana awak mahu pergi?
22
00:02:30,986 --> 00:02:32,238
Awak telah diberi amaran, Leftenan.
23
00:02:32,363 --> 00:02:34,490
Saya rasa kami boleh
uruskan budak perempuan.
24
00:02:37,660 --> 00:02:40,538
Awak membuang masa!
Orang saya bawa dia turun sekarang.
25
00:02:41,038 --> 00:02:42,540
Tak, Leftenan.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,459
Orang-orang awak sudah mati.
27
00:02:56,012 --> 00:02:57,305
Seq, awak dengar?
28
00:02:57,430 --> 00:02:58,514
Kod lama tak dapat digunakan.
29
00:02:58,639 --> 00:03:00,183
Unjuran awak tak jelas.
Tukar ke audio.
30
00:03:00,308 --> 00:03:02,852
Bugs, awak sengaja melanggar
protokol umum.
31
00:03:02,977 --> 00:03:06,105
Saya tahu.
Tapi ada sesuatu berlaku di sini.
32
00:03:06,981 --> 00:03:08,691
Sesuatu yang penting.
33
00:03:08,817 --> 00:03:09,943
Tak guna.
34
00:03:10,068 --> 00:03:11,528
Kita tahu apa yang akan
berlaku seterusnya.
35
00:03:11,653 --> 00:03:13,321
Dia kalahkan mereka.
36
00:03:35,886 --> 00:03:37,262
Sekarang dia buat panggilan.
37
00:03:37,387 --> 00:03:38,472
Talian telah dikesan.
38
00:03:38,805 --> 00:03:40,974
- Kemudian...
- Kemudian dia selamatkan diri.
39
00:03:41,099 --> 00:03:42,351
Ada ejen?
40
00:03:42,476 --> 00:03:43,852
Kita tahu cerita ini.
41
00:03:45,437 --> 00:03:47,022
Beginilah semuanya bermula.
42
00:03:47,731 --> 00:03:49,149
Oh, Tuhan.
43
00:03:49,691 --> 00:03:50,818
Di sinilah permulaannya.
44
00:03:51,318 --> 00:03:54,238
Awak fikir Modal ini adalah gelung?
Atau sawat injak?
45
00:03:54,697 --> 00:03:56,699
Seperti satu aturan
untuk kembangkan program...
46
00:03:56,782 --> 00:03:58,033
untuk melakukan apa?
47
00:03:58,158 --> 00:03:59,326
Saya tak tahu.
48
00:04:00,536 --> 00:04:02,037
Tapi saya akan siasat.
49
00:04:02,163 --> 00:04:03,330
Baiklah.
50
00:04:34,112 --> 00:04:36,406
Ini umpama deja vu,
tapi semuanya salah.
51
00:04:36,531 --> 00:04:38,533
Kenapa gunakan kod lama
untuk tunjuk perkara baru?
52
00:04:38,658 --> 00:04:40,076
Saya tak tahu.
53
00:04:53,798 --> 00:04:56,635
Jika itu sepatutnya Trinity,
bukan itu yang berlaku.
54
00:04:59,012 --> 00:05:00,889
Mungkin ini bukan
cerita yang kita sangka.
55
00:05:00,972 --> 00:05:03,141
Bugs, awak perlu keluar dari sini.
56
00:05:03,266 --> 00:05:04,643
Ia mesti satu perangkap.
57
00:05:06,770 --> 00:05:07,896
Tak guna.
58
00:05:46,936 --> 00:05:48,396
Teruskan.
59
00:05:48,813 --> 00:05:49,897
Jangan pedulikan saya.
60
00:05:52,984 --> 00:05:54,360
Saya akan...
61
00:05:55,278 --> 00:05:56,654
keluar sendiri.
62
00:05:57,155 --> 00:05:58,239
Bunuh dia.
63
00:06:33,191 --> 00:06:34,526
Seq!
64
00:07:41,886 --> 00:07:43,346
- Kenapa selamatkan saya?
- Awak dulu.
65
00:07:43,430 --> 00:07:44,931
Siapa awak?
Dari mana awak datang?
66
00:07:45,056 --> 00:07:46,141
Okey.
67
00:07:46,725 --> 00:07:47,976
Nama saya Bugs.
68
00:07:48,560 --> 00:07:50,854
Sama seperti "Bugs Bunny".
69
00:07:50,979 --> 00:07:52,647
Juga teknologi pepijat.
70
00:07:53,774 --> 00:07:55,692
Awak tahu ini adalah Modal?
71
00:07:56,943 --> 00:07:58,070
Apa itu Modal?
72
00:07:58,195 --> 00:08:00,447
Satu simulasi yang digunakan
untuk mengembangkan program.
73
00:08:04,326 --> 00:08:06,203
Awak faham bahawa awak adalah...
74
00:08:07,120 --> 00:08:08,747
ciptaan digital?
75
00:08:08,956 --> 00:08:10,541
Saya tahu siapa saya.
76
00:08:10,666 --> 00:08:12,000
Sama seperti saya tahu tugas saya...
77
00:08:12,084 --> 00:08:14,002
adalah untuk memburu
dan memusnahkan sentien...
78
00:08:14,128 --> 00:08:15,379
seperti awak.
79
00:08:19,550 --> 00:08:21,093
Tapi...
80
00:08:22,845 --> 00:08:23,929
Kita di sini.
81
00:08:24,221 --> 00:08:25,681
Kita di sini.
82
00:08:27,308 --> 00:08:29,435
Ejen lain tahu tentang bilik ini?
83
00:08:31,395 --> 00:08:32,646
Bagaimana awak menemuinya?
84
00:08:32,772 --> 00:08:34,732
Tiada sesiapa yang pernah berada
di kedai kunci...
85
00:08:35,274 --> 00:08:36,442
jadi saya mula mencari.
86
00:08:37,693 --> 00:08:39,695
Semakin awak cari,
semakin banyak awak jumpa.
87
00:08:40,738 --> 00:08:42,323
Begitulah nasib saya.
88
00:08:49,414 --> 00:08:50,498
Apa?
89
00:08:52,625 --> 00:08:54,210
Saya rasa seperti kenal bilik ini.
90
00:09:02,844 --> 00:09:05,263
Oh, Tuhan.
91
00:09:07,682 --> 00:09:09,184
Ini apartmennya.
92
00:09:10,435 --> 00:09:12,270
Maksud awak apartmen
Thomas Anderson?
93
00:09:12,646 --> 00:09:14,564
Saya mencari di semua tempat.
Dia tak wujud.
94
00:09:14,689 --> 00:09:16,900
Dia berhenti menjadi Thomas
lama dahulu.
95
00:09:17,025 --> 00:09:19,277
Tapi mungkin awak kenal dia
dengan nama sebenar.
96
00:09:19,986 --> 00:09:21,113
Neo.
97
00:09:22,572 --> 00:09:23,824
Awak kenal.
98
00:09:24,866 --> 00:09:26,493
Okey.
99
00:09:28,620 --> 00:09:31,290
Saya tak percaya,
selepas bertahun lamanya.
100
00:09:31,415 --> 00:09:34,918
Kebanyakan orang fikir
Neo sudah mati.
101
00:09:36,295 --> 00:09:37,671
Tapi saya tahu dia belum mati.
102
00:09:38,672 --> 00:09:40,382
Sebab saya pernah nampak dia.
103
00:09:42,760 --> 00:09:43,844
Di mana?
104
00:09:44,595 --> 00:09:47,056
Ia bukan sesuatu yang saya boleh
jelaskan dengan mudah, tapi...
105
00:09:51,685 --> 00:09:54,313
Tapi ketika dia memandang saya...
106
00:09:54,814 --> 00:09:56,398
saya dapat rasakan sesuatu...
107
00:09:59,777 --> 00:10:01,445
membuka fikiran saya.
108
00:10:03,948 --> 00:10:05,074
Okey.
109
00:10:07,410 --> 00:10:09,328
Sesuatu seperti itu
berlaku kepada saya.
110
00:10:14,292 --> 00:10:15,918
Saya melihat satu corak...
111
00:10:17,253 --> 00:10:18,629
dan ia berada di merata tempat.
112
00:10:20,423 --> 00:10:22,967
Kita tak boleh melihatnya,
tapi kita terperangkap di dalam...
113
00:10:23,051 --> 00:10:24,427
gelung pelik dan berulang-ulang.
114
00:10:25,428 --> 00:10:28,223
Entah bagaimana,
saya nampak ia dalam cermin.
115
00:10:28,807 --> 00:10:31,434
Hanya seketika,
tapi sama seperti yang awak cakap.
116
00:10:36,982 --> 00:10:38,900
Tiba-tiba saya faham.
117
00:10:39,442 --> 00:10:41,861
Ini bukan dunia sebenar.
118
00:10:44,531 --> 00:10:47,659
Buat pertama kalinya,
saya merasakan tujuan sebenar.
119
00:10:48,326 --> 00:10:49,870
Saya tahu siapa saya...
120
00:10:50,412 --> 00:10:52,289
dan apa yang perlu saya lakukan.
121
00:10:52,914 --> 00:10:54,374
Siapa awak?
122
00:10:55,751 --> 00:10:57,419
Apa yang perlu awak lakukan?
123
00:11:00,339 --> 00:11:01,673
Saya...
124
00:11:02,466 --> 00:11:03,842
Morpheus.
125
00:11:05,010 --> 00:11:07,262
Saya perlu cari Neo.
126
00:11:11,392 --> 00:11:12,768
Morpheus.
127
00:11:15,729 --> 00:11:17,314
Okey.
128
00:11:17,439 --> 00:11:18,524
Oh, Tuhan.
129
00:11:18,649 --> 00:11:19,859
Saya perlu bawa
awak keluar dari sini.
130
00:11:19,984 --> 00:11:22,153
Saya perlu siasat siapa
yang membina Modal ini.
131
00:11:22,528 --> 00:11:24,155
Okey, ikut saya.
132
00:11:24,280 --> 00:11:26,282
Awak perlu sedia untuk lari.
Awak perlu benar-benar bersedia.
133
00:11:26,407 --> 00:11:28,743
Jika awak tak bersedia,
jika awak rasa berhak di sini...
134
00:11:32,288 --> 00:11:33,539
Awak anggap ini satu pilihan?
135
00:11:33,664 --> 00:11:35,333
Apabila seseorang
tawarkan saya benda begini...
136
00:11:35,458 --> 00:11:36,918
saya fikirkan konsep binari dunia...
137
00:11:37,043 --> 00:11:38,711
dan saya tak dapat terima
saya melihat...
138
00:11:38,794 --> 00:11:40,546
simbolik turunan dalam hidup saya.
139
00:11:40,671 --> 00:11:43,091
Seorang wanita ketawa
kerana saya tak faham matlamatnya.
140
00:11:43,216 --> 00:11:44,801
Matlamat apa?
141
00:11:44,926 --> 00:11:46,969
Pilihannya adalah satu ilusi.
142
00:11:47,929 --> 00:11:50,056
Awak sudah tahu
apa awak perlu buat.
143
00:11:56,771 --> 00:11:57,897
Kebenaran.
144
00:12:04,487 --> 00:12:05,613
Okey.
145
00:12:05,739 --> 00:12:08,533
Ada bangunan lama dengan
jendela langit dan banyak tangga.
146
00:12:08,658 --> 00:12:09,868
Lafayette.
147
00:12:09,993 --> 00:12:11,494
Satu daripada empat
pintu belakang menuju ke sana.
148
00:12:13,622 --> 00:12:14,831
- Jangan.
- Apa yang berlaku?
149
00:12:15,123 --> 00:12:16,208
Teruskan bernafas.
150
00:12:16,291 --> 00:12:19,669
Pengekstrakan berfungsi hampir sama
untuk manusia dan program.
151
00:12:26,009 --> 00:12:27,344
Okey.
152
00:12:29,930 --> 00:12:31,390
- Hei.
- Hei.
153
00:12:31,515 --> 00:12:33,225
Saya tak pernah pakai
cermin mata lain sebelum ini.
154
00:12:33,350 --> 00:12:35,394
Ya, nampak kacak.
Pintu mana?
155
00:12:36,186 --> 00:12:37,896
- Pintu itu...
- Okey.
156
00:12:42,943 --> 00:12:44,320
Ejen White.
157
00:12:44,737 --> 00:12:45,988
Ejen Smith?
158
00:12:51,619 --> 00:12:52,703
Lari!
159
00:13:00,336 --> 00:13:02,004
Seq! Awak dengar?
160
00:13:02,129 --> 00:13:03,422
Bugs!
Saya fikir saya kehilangan awak!
161
00:13:03,548 --> 00:13:04,632
Boleh bawa ke anak tetingkap?
162
00:13:04,799 --> 00:13:06,717
Bugs! Dia ejen!
163
00:13:16,936 --> 00:13:19,147
Tingkap itu! Lari!
164
00:13:53,307 --> 00:13:55,142
Reka Bentuk Permainan Interaktif
Thomas Anderson
165
00:14:02,816 --> 00:14:05,027
Anugerah Permainan 1999
Permainan Terbaik-Matrix
166
00:14:06,945 --> 00:14:08,030
Apa...
167
00:14:12,451 --> 00:14:14,203
Amaran - Pencerobohan Perimeter
168
00:14:14,286 --> 00:14:15,871
Apa ini?
169
00:14:32,930 --> 00:14:34,015
Ada yang tak kena?
170
00:14:35,683 --> 00:14:36,809
Cuma gangguan kecil.
171
00:14:37,268 --> 00:14:39,479
Selamat pagi, Bobbi.
Selamat pagi.
172
00:14:39,771 --> 00:14:42,899
Hari yang indah
untuk kita nikmati, bukan?
173
00:14:43,608 --> 00:14:45,526
- Ada masalah?
- Dia kehilangan sesuatu.
174
00:14:46,945 --> 00:14:48,196
Adakah ini kod Matrix lama?
175
00:14:50,198 --> 00:14:51,825
Uji kaji Modal.
176
00:14:51,950 --> 00:14:53,076
Untuk Binary?
177
00:14:54,953 --> 00:14:58,707
- Saya perlu kopi.
- Ya, saya akan pergi beli.
178
00:15:01,876 --> 00:15:03,628
Saya bukan nak mengampu awak...
179
00:15:03,753 --> 00:15:07,382
tapi kali pertama saya main trilogi,
saya terus suka.
180
00:15:08,216 --> 00:15:10,635
Paradoks antara kebebasan dan takdir.
181
00:15:10,760 --> 00:15:13,180
Adakah kita semua hanya algoritma,
buat apa yang patut kita lakukan...
182
00:15:13,346 --> 00:15:15,098
atau kita boleh larikan diri
dari program kita?
183
00:15:15,223 --> 00:15:18,226
Genius, dalam konteks permainan ini.
184
00:15:19,186 --> 00:15:21,271
Saya ada cakap
ia mengambil alih hidup saya?
185
00:15:21,396 --> 00:15:23,732
Ya.
Saya gagal gred tujuh.
186
00:15:24,149 --> 00:15:25,526
Permainan awak
hampir musnahkan saya.
187
00:15:26,401 --> 00:15:29,029
- Awak rasa begitu.
- Tapi kita berada di sini.
188
00:15:29,905 --> 00:15:35,744
Beritahu saya, En. Anderson,
awak pilih kebebasan atau takdir?
189
00:15:40,374 --> 00:15:42,084
Ya.
190
00:15:42,418 --> 00:15:43,878
Itu dia.
191
00:15:44,420 --> 00:15:45,921
Sangat cantik.
192
00:15:46,839 --> 00:15:49,008
Dengar, maafkan saya.
193
00:15:49,091 --> 00:15:51,260
Saya nerda.
Saya dibesarkan oleh mesin.
194
00:15:51,385 --> 00:15:52,636
Mungkin awak patut pergi.
195
00:15:52,762 --> 00:15:55,681
Tak, tolonglah.
Saya berjanji akan jaga perangai.
196
00:15:55,806 --> 00:15:57,058
Saya akan jaga perangai.
197
00:16:00,937 --> 00:16:02,230
Ya.
198
00:16:03,147 --> 00:16:04,524
Awak pernah bercakap dengannya?
199
00:16:06,651 --> 00:16:07,693
Beginilah.
200
00:16:07,777 --> 00:16:11,906
Awak dah banyak bantu saya,
biar saya bantu awak pula.
201
00:16:12,615 --> 00:16:14,534
Jude, jangan.
Berhenti.
202
00:16:15,535 --> 00:16:17,078
- Maafkan saya.
- Terima kasih.
203
00:16:17,203 --> 00:16:18,746
Hai.
204
00:16:18,872 --> 00:16:21,916
Saya tahu ini tak dijangka.
Saya Jude Gallagher.
205
00:16:22,292 --> 00:16:24,711
Saya bekerja untuk syarikat permainan
yang dipanggil Deus Machina.
206
00:16:24,836 --> 00:16:26,171
Hai, Jude.
Saya Tiffany.
207
00:16:26,296 --> 00:16:29,591
Tiffany.
Saya tak sangka.
208
00:16:29,674 --> 00:16:31,217
- Ibu saya suka Audrey Hepburn.
- Jude.
209
00:16:31,343 --> 00:16:35,138
Dia pula kawan baik saya,
Thomas Anderson.
210
00:16:35,263 --> 00:16:37,057
Dia terkenal...
211
00:16:37,140 --> 00:16:38,183
dan dianggap sebagai...
212
00:16:38,266 --> 00:16:40,602
pereka permainan terhebat
dalam generasi kita.
213
00:16:40,727 --> 00:16:41,937
Maafkan saya tentang ini.
214
00:16:42,062 --> 00:16:43,230
- Jude...
- Cakap saja dengan dia.
215
00:16:43,355 --> 00:16:45,774
Hai, Thomas.
Semua orang panggil saya Tiff.
216
00:16:46,608 --> 00:16:47,859
Hai.
217
00:16:55,033 --> 00:16:56,160
Pernahkah kita bertemu?
218
00:16:58,203 --> 00:16:59,913
Kita berdua datang ke sini.
219
00:16:59,997 --> 00:17:01,290
- Boleh beri roti saya?
- Hei.
220
00:17:01,373 --> 00:17:03,584
- Awak mahu mengurat ibu saya?
- Brandon!
221
00:17:04,293 --> 00:17:06,211
Boleh saya makan?
222
00:17:06,295 --> 00:17:09,173
Sayang. Apa yang berlaku?
Kita akan terlambat.
223
00:17:09,298 --> 00:17:11,217
Perkenalkan suami saya, Chad.
224
00:17:11,342 --> 00:17:13,052
- Gembira jumpa.
- Hei.
225
00:17:14,804 --> 00:17:16,722
Sayang, kita perlu hantar
Callie ke latihannya.
226
00:17:16,847 --> 00:17:18,682
Betul. Maaf.
227
00:17:19,058 --> 00:17:20,643
Ayuh, anak-anak.
Mari pergi.
228
00:17:42,582 --> 00:17:44,918
Aset: Modal 101 Tak Dapat Dikesan
229
00:17:45,001 --> 00:17:46,169
Apa?
230
00:17:50,131 --> 00:17:52,383
Modal 101: Fail Disingkirkan
231
00:17:53,510 --> 00:17:55,804
Maaf. Bos panggil awak.
232
00:18:01,768 --> 00:18:04,813
"Berbilion orang
menjalani hidup mereka...
233
00:18:06,022 --> 00:18:07,858
tanpa kesedaran."
234
00:18:09,860 --> 00:18:11,653
Saya suka dialog itu.
235
00:18:12,320 --> 00:18:13,739
Awak tulis dialog itu, bukan?
236
00:18:16,491 --> 00:18:18,285
Setiap kali saya berdiri di sini...
237
00:18:18,702 --> 00:18:21,705
saya tak sangka.
238
00:18:22,122 --> 00:18:24,082
Ia begitu sempurna, mesti palsu.
239
00:18:25,209 --> 00:18:26,543
Betul?
240
00:18:28,379 --> 00:18:29,671
Ya.
241
00:18:30,422 --> 00:18:31,590
Pasti.
242
00:18:31,757 --> 00:18:33,592
Duduklah.
243
00:18:36,595 --> 00:18:37,805
Mahu rokok?
244
00:18:39,098 --> 00:18:40,224
Saya ingat awak sudah berhenti.
245
00:18:41,058 --> 00:18:42,560
Saya berhenti memanggilnya
satu tabiat.
246
00:18:43,602 --> 00:18:45,396
Sekarang,
saya cuma mahu menikmatinya.
247
00:18:48,566 --> 00:18:50,484
Saya akan ringkaskan perbualan.
248
00:18:51,319 --> 00:18:53,446
Saya tahu Binary terlebih bajet.
249
00:18:53,571 --> 00:18:55,698
Ini bukan tentang Binary, Tom.
Ia lebih besar dari itu.
250
00:18:55,781 --> 00:18:57,158
Ini mengenai masa depan kita...
251
00:18:57,241 --> 00:18:59,577
ia sesuatu yang rumit,
berdasarkan kisah lalu kita.
252
00:19:00,203 --> 00:19:01,412
Apa maksud awak?
253
00:19:02,538 --> 00:19:03,873
Bagaimana terapi?
254
00:19:04,165 --> 00:19:05,500
Bagus.
255
00:19:06,167 --> 00:19:07,669
Ada sebarang...
256
00:19:08,628 --> 00:19:09,963
masalah?
257
00:19:11,714 --> 00:19:12,840
Tak.
258
00:19:13,466 --> 00:19:15,260
Baguslah.
259
00:19:17,178 --> 00:19:19,848
Tom, saya tahu
kita sentiasa berbeza pendapat.
260
00:19:20,682 --> 00:19:22,475
Apa pendapat awak
tentang pertemuan pertama kita?
261
00:19:22,600 --> 00:19:25,478
Kita telah disoal siasat oleh FBI.
262
00:19:28,148 --> 00:19:29,858
Tapi tengoklah tempat ini.
263
00:19:30,942 --> 00:19:32,277
Kita berjaya lakukannya.
264
00:19:33,612 --> 00:19:34,863
Bersama.
265
00:19:36,198 --> 00:19:37,616
Ya.
266
00:19:37,741 --> 00:19:38,992
Sekarang apa?
267
00:19:39,951 --> 00:19:42,496
Keadaan telah berubah.
Pasaran agak mencabar.
268
00:19:43,664 --> 00:19:44,998
Saya pasti awak faham...
269
00:19:45,082 --> 00:19:47,543
kenapa syarikat tersayang kita,
Warner Bros...
270
00:19:47,626 --> 00:19:49,837
telah memutuskan untuk
membuat sekuel dan bukannya trilogi.
271
00:19:49,920 --> 00:19:51,004
Apa?
272
00:19:51,088 --> 00:19:53,006
Mereka cakap mereka akan teruskan
dengan kita atau tanpa kita.
273
00:19:53,465 --> 00:19:55,008
Saya ingat
mereka tak boleh buat begitu.
274
00:19:56,385 --> 00:19:57,720
Mereka boleh.
275
00:19:57,803 --> 00:19:58,846
Mereka nekad...
276
00:19:58,929 --> 00:20:01,015
akan tamatkan kontrak kita
jika kita tak bekerjasama.
277
00:20:01,432 --> 00:20:02,558
Betulkah?
278
00:20:03,434 --> 00:20:06,353
Saya tahu awak cakap
cerita ini sudah tamat...
279
00:20:07,396 --> 00:20:09,440
tapi itulah keistimewaan
tentang cerita.
280
00:20:11,317 --> 00:20:12,943
Ia tak pernah
benar-benar berakhir, betul?
281
00:20:13,444 --> 00:20:15,905
Kita masih menceritakan kisah sama
yang selalu kita ceritakan...
282
00:20:16,030 --> 00:20:20,159
hanya dengan nama yang berbeza,
muka yang berbeza...
283
00:20:21,911 --> 00:20:24,872
dan saya agak teruja.
284
00:20:27,750 --> 00:20:29,127
Selepas bertahun-tahun...
285
00:20:29,210 --> 00:20:31,295
kita akan kembali
ke tempat permulaan.
286
00:20:32,088 --> 00:20:34,382
Kembali ke Matrix.
287
00:20:35,550 --> 00:20:37,385
Saya bercakap
dengan Jabatan Pemasaran...
288
00:20:43,224 --> 00:20:44,350
Tom?
289
00:20:44,767 --> 00:20:45,852
Ya.
290
00:20:46,478 --> 00:20:47,562
Awak okey?
291
00:20:49,773 --> 00:20:50,940
Ya.
292
00:20:56,029 --> 00:20:58,073
Apa awak rasa ketika itu?
293
00:21:01,201 --> 00:21:02,953
Apa yang saya rasa?
294
00:21:06,373 --> 00:21:10,836
Saya rasa sama ada saya mempunyai
gangguan mental lagi...
295
00:21:11,295 --> 00:21:15,340
atau saya tinggal di dalam realiti
yang dijana komputer...
296
00:21:15,465 --> 00:21:16,967
yang telah memenjarakan saya...
297
00:21:17,593 --> 00:21:18,760
sekali lagi.
298
00:21:29,480 --> 00:21:30,856
Tak banyak pilihan.
299
00:21:30,981 --> 00:21:32,066
Tak.
300
00:21:32,233 --> 00:21:33,984
Mungkin ia tak seperti
binari seperti itu.
301
00:21:34,109 --> 00:21:37,279
Mungkin ada cara lain
untuk memahami apa yang berlaku.
302
00:21:37,905 --> 00:21:38,989
Ya.
303
00:21:39,281 --> 00:21:41,283
Thomas, awak terselamat
selepas cuba bunuh diri...
304
00:21:41,409 --> 00:21:44,161
dikurniakan kelebihan imaginasi
yang kuat.
305
00:21:44,453 --> 00:21:46,080
Fakta-fakta telah digabungkan...
306
00:21:46,163 --> 00:21:48,666
untuk mencipta fiksyen berbahaya
dalam hidup awak.
307
00:21:49,125 --> 00:21:51,419
Semalam, awak berjalan ke mesyuarat
dengan rakan kongsi perniagaan...
308
00:21:51,544 --> 00:21:52,753
dan dia serang awak...
309
00:21:53,212 --> 00:21:55,590
menuntut awak buat permainan
yang awak cakap awak tak akan buat.
310
00:21:55,715 --> 00:21:58,509
Serangan ini
buat awak bersuara.
311
00:21:59,135 --> 00:22:01,971
Kekerasannya buat awak sedar
dan fikiran anda berjuang kembali.
312
00:22:02,055 --> 00:22:03,681
Awak balas semula
apa dia buat pada awak.
313
00:22:05,266 --> 00:22:09,479
Kita bercakap tentang nilai kemarahan
penyesuai untuk sembuhkan trauma.
314
00:22:09,979 --> 00:22:13,650
Bukan dengan mencadangkan
supaya trauma awak berulang...
315
00:22:13,983 --> 00:22:17,570
saya percaya perkara ini buat
awak melindungi diri secara sihat.
316
00:22:18,530 --> 00:22:19,781
Perkara lebih penting...
317
00:22:19,864 --> 00:22:22,993
saya masih ingat betapa sukarnya
awak nak kongsi sesuatu seperti ini.
318
00:22:23,910 --> 00:22:26,496
Saya tahu
sejauh mana perkembangan kita.
319
00:22:31,751 --> 00:22:33,837
Awak perlu preskripsi lagi?
320
00:22:35,714 --> 00:22:36,923
Ya.
321
00:22:59,655 --> 00:23:01,824
Pertama sekali, saya tahu
saya bercakap untuk semua orang...
322
00:23:01,949 --> 00:23:04,243
apabila saya begitu teruja...
323
00:23:04,368 --> 00:23:07,913
dapat bekerjasama
untuk permainan terhebat.
324
00:23:08,622 --> 00:23:12,835
Sekarang, paket di hadapan awak
ada penyelidikan kumpulan fokus kami.
325
00:23:12,918 --> 00:23:14,712
Di dalam, awak dapat lihat pecahan...
326
00:23:14,795 --> 00:23:17,548
termasuk dua perkataan utama
dalam jenama.
327
00:23:17,673 --> 00:23:20,760
Dua terbaik menjadi
"keaslian" dan "segar"...
328
00:23:20,885 --> 00:23:23,179
saya rasa ia adalah
perkara hebat untuk diingati...
329
00:23:23,262 --> 00:23:25,139
ketika awak mula usahakan Matrix IV.
330
00:23:26,682 --> 00:23:28,184
Siapa tahu berapa banyak lagi?
331
00:23:43,908 --> 00:23:46,995
Apa yang menjadikan Matrix berbeza?
Ia mempermainkan minda awak.
332
00:23:47,495 --> 00:23:48,580
Tepat sekali.
333
00:23:48,705 --> 00:23:50,707
Orang mahu kita buat sesuatu
yang tak dijangka...
334
00:23:50,790 --> 00:23:53,543
guna idea merepek mereka.
335
00:24:03,053 --> 00:24:06,348
Apa yang menjadikan Matrix berbeza?
Ia mempengaruhi minda awak.
336
00:24:06,431 --> 00:24:08,266
Orang mahu kita buat sesuatu
yang tak dijangka...
337
00:24:08,350 --> 00:24:09,559
guna idea merepek mereka.
338
00:24:09,643 --> 00:24:12,229
Tertanya-tanya,
"Apa yang sedang berlaku di sini?"
339
00:24:22,489 --> 00:24:26,660
Saya tak suka yang pertama,
seperti yang ada antara awak suka.
340
00:24:26,785 --> 00:24:29,205
Saya tak dapat terima...
341
00:24:29,330 --> 00:24:31,874
untuk apa sahaja yang memerlukan
kurikulum dan pen penyerlah.
342
00:24:31,957 --> 00:24:33,542
Saya suka permainan
hebat, bising dan dungu.
343
00:24:33,626 --> 00:24:35,544
Kita perlukan senjata!
Banyak senjata.
344
00:24:35,669 --> 00:24:38,214
Matrix bermaksud keganasan.
345
00:24:43,052 --> 00:24:46,514
- Bertindak tanpa perlu berfikir.
- Dia betul.
346
00:24:46,597 --> 00:24:49,934
Matrix memuaskan minda kita.
Menarik perhatian...
347
00:24:50,017 --> 00:24:51,561
- luar biasa.
- Ya.
348
00:24:51,644 --> 00:24:53,396
Fikirkan idea baru.
349
00:24:57,483 --> 00:25:00,361
Lebih Mudah Untuk Abaikan Realiti
Daripada Melupakan Mimpi
350
00:25:07,660 --> 00:25:09,412
Jelas sekali Matrix
adalah tentang...
351
00:25:09,496 --> 00:25:10,538
Trans-politik.
352
00:25:10,622 --> 00:25:12,665
- Kripto-fasisme.
- Satu metafora...
353
00:25:12,749 --> 00:25:14,501
Eksploitasi kapitalis.
354
00:25:26,972 --> 00:25:31,017
Ia tak boleh bermula semula,
diubah, diluahkan...
355
00:25:31,101 --> 00:25:33,603
Kenapa tidak?
Ia beri hasil lumayan.
356
00:25:36,690 --> 00:25:38,650
Kita ketinggalan jauh.
357
00:25:38,734 --> 00:25:40,903
Awak cakap Matrix kepada sesiapa...
358
00:25:40,986 --> 00:25:42,070
Awak sebut Matrix...
359
00:25:42,613 --> 00:25:45,532
Matrix...
360
00:25:45,657 --> 00:25:47,117
Inilah yang mereka nampak.
361
00:25:53,832 --> 00:25:56,335
Saya akan ringkaskan matlamat kita
dalam satu perkataan.
362
00:25:56,585 --> 00:25:58,629
Masa bertarung!
363
00:25:59,088 --> 00:26:00,297
Itu dua perkataan.
364
00:26:04,427 --> 00:26:06,303
Kita perlukan "tarikan" baru.
365
00:26:10,474 --> 00:26:14,020
Kita perlu merevolusikan
permainan ini semula.
366
00:26:14,145 --> 00:26:16,856
Ubah permainan ini.
367
00:26:43,842 --> 00:26:45,427
Selamat petang, Tiff.
368
00:26:45,552 --> 00:26:46,636
Seperti biasa?
369
00:26:46,720 --> 00:26:49,055
Awak tahu, Skroce?
Saya mahu minuman lain.
370
00:26:49,180 --> 00:26:51,141
Saya mahu cortado hari ini.
371
00:26:51,725 --> 00:26:53,602
Ubahlah diri awak.
372
00:26:54,352 --> 00:26:56,021
Boleh saya ambil?
373
00:26:56,146 --> 00:26:57,272
Hai.
374
00:26:58,148 --> 00:26:59,483
Hai.
375
00:27:00,400 --> 00:27:02,402
Saya ingat saya mahu keluarga...
376
00:27:02,903 --> 00:27:05,989
tapi adakah sebab
itu yang semua wanita mahukan?
377
00:27:07,157 --> 00:27:08,951
Bagaimana awak tahu
jika awak memang mahukannya...
378
00:27:09,034 --> 00:27:11,578
atau jika asuhan yang diprogramkan
yang buat awak menginginkannya?
379
00:27:14,123 --> 00:27:18,293
Saya bayar penganalisis saya
untuk jawab soalan-soalan itu.
380
00:27:18,711 --> 00:27:19,962
Bijak.
381
00:27:20,087 --> 00:27:21,380
Saya perlu dapatkan
lebih banyak terapi.
382
00:27:21,463 --> 00:27:23,382
Tapi secara jujur,
saya terlalu letih.
383
00:27:23,924 --> 00:27:25,593
Kanak-kanak memenatkan saya.
384
00:27:27,219 --> 00:27:29,430
Tak. Tak pernah ada anak.
385
00:27:29,555 --> 00:27:32,057
Betul, saya tahu itu.
386
00:27:32,475 --> 00:27:34,018
Maaf, saya buat carian tentang awak
dalam laman Google.
387
00:27:36,937 --> 00:27:39,357
Jadi bagaimana rasanya menjadi
pereka permainan terkenal di dunia?
388
00:27:39,482 --> 00:27:40,900
Mesti luar biasa.
389
00:27:42,068 --> 00:27:43,528
Memerlukan banyak masa.
390
00:27:43,653 --> 00:27:45,655
Kadang-kadang ia menakjubkan.
391
00:27:45,780 --> 00:27:47,281
Kebanyakan masanya...
392
00:27:48,324 --> 00:27:49,492
saya tak tahu.
393
00:27:49,575 --> 00:27:52,286
Tapi awak yang cipta Matrix.
Saya pernah dengar tentangnya.
394
00:27:52,662 --> 00:27:55,540
Ya. Kami menghiburkan kanak-kanak.
395
00:27:56,416 --> 00:27:57,542
Ia berbaloi?
396
00:28:04,883 --> 00:28:07,302
Boleh saya tanya sesuatu
tentang permainan awak?
397
00:28:07,427 --> 00:28:08,678
Ya.
398
00:28:08,803 --> 00:28:11,056
Adakah karakter utama
berdasarkan diri awak?
399
00:28:16,269 --> 00:28:18,230
Watak itu banyak melambangkan
diri saya.
400
00:28:20,732 --> 00:28:23,860
Mungkin terlalu banyak.
401
00:28:25,946 --> 00:28:27,531
Boleh saya tanya lagi?
402
00:28:27,656 --> 00:28:28,907
Tanyalah.
403
00:28:30,701 --> 00:28:32,911
Ada wanita dalam permainan awak.
404
00:28:34,204 --> 00:28:35,289
Trinity.
405
00:28:37,082 --> 00:28:39,710
Satu kebetulan yang pelik, bukan?
406
00:28:41,253 --> 00:28:42,379
Oh Tuhan, ya.
407
00:28:43,756 --> 00:28:45,007
Saya suka dia.
408
00:28:46,258 --> 00:28:47,801
Saya suka Trinity.
409
00:28:48,636 --> 00:28:49,887
Saya suka Ducati dia.
410
00:28:50,012 --> 00:28:52,932
Satu lagi kebetulan.
Saya suka motosikal.
411
00:28:56,393 --> 00:28:58,854
Saya dan kawan saya, Kush
yang cipta watak mereka.
412
00:28:58,979 --> 00:29:00,022
Betulkah?
413
00:29:00,106 --> 00:29:02,692
Awak ada penganalisis awak,
saya ada motosikal saya.
414
00:29:03,901 --> 00:29:06,779
Jadi saya sedang melihat imej
daripada permainan awak.
415
00:29:07,238 --> 00:29:08,364
Lihat Trinity.
416
00:29:09,991 --> 00:29:11,659
Saya tunjuk satu babak kepada Chad...
417
00:29:11,951 --> 00:29:13,619
dan saya tanya,
"Jadi apa pendapat awak?"
418
00:29:14,912 --> 00:29:16,789
Dia tak faham
sehingga saya berkata...
419
00:29:17,540 --> 00:29:19,417
"Awak tak rasa
dia kelihatan seperti saya?"
420
00:29:21,294 --> 00:29:22,962
Awak tahu apa yang dia buat?
421
00:29:24,297 --> 00:29:25,548
Dia ketawa.
422
00:29:30,386 --> 00:29:33,139
Saya ketawa juga,
seperti ia satu jenaka.
423
00:29:33,264 --> 00:29:34,766
Bagaimana mungkin, bukan?
424
00:29:36,976 --> 00:29:38,603
Buat saya begitu marah.
425
00:29:40,188 --> 00:29:42,440
Saya benci diri saya kerana ketawa.
426
00:29:44,192 --> 00:29:47,195
Saya mahu tendang dia.
427
00:29:48,488 --> 00:29:49,698
Tak terlalu kuat.
428
00:29:49,781 --> 00:29:52,868
Mungkin cukup kuat
untuk patahkan rahangnya.
429
00:29:56,455 --> 00:29:59,708
Sekarang, awak mungkin menyesal
duduk dengan saya.
430
00:30:02,044 --> 00:30:05,464
Inilah perkara terbaik
saya lakukan dalam masa yang lama.
431
00:30:10,177 --> 00:30:11,845
Saya perlu jawab panggilan ini.
432
00:30:15,140 --> 00:30:16,225
Hai, Tiff bercakap.
433
00:30:16,642 --> 00:30:17,851
Oh Tuhan, tak.
434
00:30:19,770 --> 00:30:21,272
Saya akan ke sana.
435
00:30:21,981 --> 00:30:24,692
Anak bongsu saya masukkan
LEGO ke dalam hidungnya.
436
00:30:28,279 --> 00:30:29,405
Saya kena pergi.
437
00:30:31,532 --> 00:30:34,118
Saya harap saya jumpa awak lagi.
438
00:30:52,220 --> 00:30:54,555
Dilaporkan ada insiden kecemasan.
439
00:30:54,973 --> 00:30:58,852
Jalan ke pintu keluar terdekat dengan
tenang dan keluar dari bangunan.
440
00:30:58,977 --> 00:31:00,186
Apa yang berlaku?
441
00:31:00,270 --> 00:31:02,439
Ada budak berusia
14 tahun mengamuk.
442
00:31:02,522 --> 00:31:05,108
- Ada yang marah tentang kemas kini.
- Atau mereka tak guna.
443
00:31:05,233 --> 00:31:08,403
Sila bergerak ke pintu keluar.
Bangunan akan dikosongkan.
444
00:31:10,196 --> 00:31:11,281
Mesej Baru
445
00:31:12,032 --> 00:31:13,074
Helo, Neo.
446
00:31:13,158 --> 00:31:17,746
Jika awak mahu jawapan,
pergi ke pintu di hujung dewan.
447
00:31:17,871 --> 00:31:19,039
Pergi sekarang!
448
00:31:19,122 --> 00:31:21,792
Siapa ini?
449
00:31:21,875 --> 00:31:23,502
Awak tahu siapa.
450
00:31:29,591 --> 00:31:31,218
Tuan, arah sini.
451
00:31:37,015 --> 00:31:38,225
Jude?
452
00:31:39,727 --> 00:31:40,811
Jude!
453
00:31:47,234 --> 00:31:49,236
Akhirnya.
454
00:31:52,531 --> 00:31:55,743
Saya tak yakin untuk hubungi semula,
tapi sukar untuk menahan diri.
455
00:31:56,035 --> 00:31:57,119
Apa?
456
00:31:57,203 --> 00:32:01,123
Morpheus Uno.
Kilat, guruh dan teater.
457
00:32:01,248 --> 00:32:02,833
Akhirnya.
458
00:32:03,376 --> 00:32:07,588
Bertahun-tahun kemudian,
saya berjalan keluar dari tandas.
459
00:32:08,089 --> 00:32:09,173
Tragedi atau farsa?
460
00:32:09,298 --> 00:32:11,008
Saya kenal awak.
461
00:32:11,134 --> 00:32:12,969
Bukan setiap hari
awak bertemu pencipta awak.
462
00:32:13,094 --> 00:32:14,262
Ini tak mungkin berlaku.
463
00:32:14,387 --> 00:32:16,097
Ia sedang berlaku.
464
00:32:16,222 --> 00:32:18,516
Mustahil awak watak yang saya kod.
465
00:32:18,641 --> 00:32:20,685
Saya wujud.
466
00:32:28,193 --> 00:32:29,277
Bagaimana?
467
00:32:29,527 --> 00:32:31,613
Semua penjelasan
yang awak perlukan.
468
00:32:36,493 --> 00:32:37,661
Tak.
469
00:32:37,786 --> 00:32:39,704
Tak.
470
00:32:40,413 --> 00:32:41,581
Apa maksud awak, "tak"?
471
00:32:41,706 --> 00:32:44,376
Awak mahukannya, awak lakukannya.
Ini idea awak.
472
00:32:45,710 --> 00:32:48,755
Ia satu ujian. Eksperimen.
473
00:32:49,840 --> 00:32:51,049
Eksperimen?
474
00:32:52,676 --> 00:32:54,553
Awak masukkan saya
di dalam Modal kecil...
475
00:32:54,678 --> 00:32:55,929
tinggalkan saya sendirian...
476
00:32:56,013 --> 00:32:58,307
sehingga saya hampir gila
mencari awak...
477
00:32:58,432 --> 00:33:00,100
sebagai eksperimen?
478
00:33:00,225 --> 00:33:02,186
- Pintu keluar rosak.
- Dia tak ambil pil.
479
00:33:02,269 --> 00:33:03,520
Apa? Kita tiada masa.
480
00:33:03,645 --> 00:33:05,439
Saya tahu.
Dia sedang cuba terima.
481
00:33:05,856 --> 00:33:07,608
Dia tahu betapa sukar
untuk godam cermin itu?
482
00:33:10,444 --> 00:33:11,612
Masih terbuka.
483
00:33:12,196 --> 00:33:15,699
Semua ini tak benar.
484
00:33:15,824 --> 00:33:17,493
Sasaran diperolehi.
Kita dapat jejak dia.
485
00:33:25,126 --> 00:33:26,460
Tak mungkin ini berlaku.
486
00:33:26,585 --> 00:33:29,088
Ia cuma bayangan saya.
487
00:33:29,213 --> 00:33:30,298
Hei! Berhenti!
488
00:33:46,356 --> 00:33:48,024
Tak mungkin ini berlaku.
489
00:33:51,027 --> 00:33:52,779
Berhenti! Jangan gerak!
490
00:34:01,705 --> 00:34:02,872
Neo!
491
00:34:17,763 --> 00:34:19,181
Oh, Tuhan.
492
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
Neo!
493
00:34:59,931 --> 00:35:04,143
- En. Anderson!
- Tak.
494
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
Tak mungkin ini berlaku.
495
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
Saya rindukan awak.
496
00:35:31,212 --> 00:35:32,881
Cuma bayangan saya.
497
00:35:34,007 --> 00:35:35,383
Cuma bayangan saya.
498
00:35:43,725 --> 00:35:45,060
Awak dengar suara saya, Thomas?
499
00:35:46,311 --> 00:35:48,355
Ikut suara saya.
500
00:35:49,398 --> 00:35:52,943
Rasakan hujung jari awak.
Apa yang mereka sentuh?
501
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
Loceng.
502
00:35:58,866 --> 00:36:00,242
Awak dengar bunyi loceng?
503
00:36:03,662 --> 00:36:06,707
Awak ingat apa yang berlaku?
Bagaimana awak sampai di sini?
504
00:36:08,375 --> 00:36:09,627
Awak mesti telah berjalan.
505
00:36:09,752 --> 00:36:13,130
Saya dengar Deja Vu di luar,
buka pintu saya, dan awak di sana.
506
00:36:17,718 --> 00:36:19,970
Awak rasa
awak boleh cakap tentangnya?
507
00:36:20,638 --> 00:36:21,847
Apabila kita mula bekerja bersama...
508
00:36:21,931 --> 00:36:26,352
awak kehilangan kapasiti awak untuk
membezakan realiti daripada fiksyen.
509
00:36:26,477 --> 00:36:29,230
Awak jumpa saya
selepas cuba melompat dari bangunan.
510
00:36:29,689 --> 00:36:31,858
Awak cakap awak mahu terbang jauh.
511
00:36:45,371 --> 00:36:48,082
Sejak itu,
kita telah buat kemajuan...
512
00:36:48,208 --> 00:36:50,502
tapi awak nampak resah sekarang.
513
00:36:50,585 --> 00:36:52,045
Boleh beritahu
bagaimana ia bermula?
514
00:36:53,922 --> 00:36:55,632
Dia menghantar mesej kepada saya.
515
00:36:56,758 --> 00:36:58,093
Siapa?
516
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Morpheus.
517
00:37:02,555 --> 00:37:03,932
Jadi dia dah kembali.
518
00:37:04,057 --> 00:37:06,184
Itu sebenarnya bukan dia.
519
00:37:07,435 --> 00:37:10,105
Ia adalah program
yang saya kod untuk Modal.
520
00:37:10,814 --> 00:37:12,899
Modal ini, Morpheus...
521
00:37:13,024 --> 00:37:15,402
datang untuk membantu awak
melarikan diri...
522
00:37:15,485 --> 00:37:18,155
dari realiti maya
dipanggil Matrix?
523
00:37:28,707 --> 00:37:30,167
Adakah saya gila?
524
00:37:30,959 --> 00:37:32,669
Kita tak guna perkataan itu di sini.
525
00:37:33,462 --> 00:37:35,297
Apa perkataan
yang patut saya gunakan?
526
00:37:36,590 --> 00:37:39,635
Apa perkataan yang menerangkan
apa yang berlaku kepada saya?
527
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Boleh saya lihat mesejnya?
528
00:37:43,973 --> 00:37:45,516
Mesej telah dipadamkan.
529
00:37:50,938 --> 00:37:54,150
Jika kita masuk ke dalam kereta saya
dan memandu ke pejabat awak...
530
00:37:54,275 --> 00:37:56,068
awak rasa
apa kita akan jumpa di sana?
531
00:37:56,193 --> 00:37:57,278
Tiada apa-apa.
532
00:38:00,072 --> 00:38:02,074
Kerana tiada serangan.
533
00:38:03,284 --> 00:38:04,869
Tiada sesiapa yang terbunuh.
534
00:38:05,787 --> 00:38:07,372
Tiada sesiapa yang hantar mesej.
535
00:38:08,039 --> 00:38:10,041
Fikiran saya yang reka semuanya.
536
00:38:11,584 --> 00:38:13,711
Adakah itu apa
yang patut saya katakan?
537
00:38:14,254 --> 00:38:15,713
Awak percaya begitu?
538
00:38:16,506 --> 00:38:17,924
Ia terasa nyata.
539
00:38:18,424 --> 00:38:19,801
Sudah tentu.
540
00:38:20,468 --> 00:38:23,346
Awak bercita-cita mahu
mencipta permainan...
541
00:38:23,430 --> 00:38:25,598
yang tak dapat
dibezakan daripada realiti.
542
00:38:25,807 --> 00:38:26,891
Untuk mencapai matlamat ini...
543
00:38:26,975 --> 00:38:29,728
awak mengubah elemen hidup awak
ke dalam naratif.
544
00:38:30,061 --> 00:38:32,355
Awak guna rasa marah terhadap
rakan kongsi perniagaan awak...
545
00:38:32,439 --> 00:38:33,899
dan jadikannya sebagai musuh awak.
546
00:38:34,524 --> 00:38:39,070
Seorang wanita yang dah berkahwin,
Tiffany menjadi Trinity.
547
00:38:39,821 --> 00:38:43,200
Rasa benci awak terhadap kucing saya
juga ada dalam Matrix awak.
548
00:38:43,992 --> 00:38:45,661
Tak salah pun.
549
00:38:45,786 --> 00:38:47,287
Itulah yang artis lakukan.
550
00:38:47,454 --> 00:38:49,164
Tapi ia menjadi masalah...
551
00:38:49,373 --> 00:38:53,085
apabila fantasi
membahayakan kita atau orang lain.
552
00:38:55,462 --> 00:38:57,673
Kita tak mahu sesiapa tercedera.
553
00:38:57,798 --> 00:38:59,174
Betul, Thomas?
554
00:39:07,391 --> 00:39:09,184
Hai, Thomas.
Semua orang panggil saya Tiff.
555
00:39:09,602 --> 00:39:11,562
- Siapa awak?
- Nama saya Trinity.
556
00:39:12,146 --> 00:39:16,150
Tiada sesiapa tahu awak dilamun cinta.
Kita akan sedar sendiri.
557
00:39:16,275 --> 00:39:18,277
Gila bayang.
558
00:39:18,986 --> 00:39:20,655
Awak dapat rasakannya?
559
00:39:22,406 --> 00:39:24,075
Saya takkan melepaskannya.
560
00:39:31,916 --> 00:39:33,793
Awak perlu lepaskan semuanya, Neo.
561
00:39:33,918 --> 00:39:36,254
Bebaskan fikiran awak.
562
00:39:56,608 --> 00:39:58,568
Nampak mudah.
563
00:40:05,450 --> 00:40:08,036
"Bebaskan fikiran saya."
Tak guna.
564
00:40:13,166 --> 00:40:14,668
Okey.
565
00:40:15,335 --> 00:40:16,753
Bebaskan fikiran saya.
566
00:40:32,936 --> 00:40:34,521
Saya terbang...
567
00:40:35,439 --> 00:40:36,899
atau saya jatuh.
568
00:40:45,199 --> 00:40:46,409
Siapa awak?
569
00:40:47,284 --> 00:40:48,911
Awak tak ingat saya...
570
00:40:49,578 --> 00:40:52,081
tapi lama dahulu,
awak mengubah hidup saya...
571
00:40:52,873 --> 00:40:54,792
ketika awak melompat
dari bumbung lain.
572
00:40:55,459 --> 00:40:57,920
Dulu, saya sama seperti
mana-mana coppertop lain...
573
00:40:58,004 --> 00:40:59,755
hidup dalam kepura-puraan...
574
00:41:00,131 --> 00:41:03,468
sehingga saya melihat ke atas
dan saya nampak awak.
575
00:41:04,385 --> 00:41:06,721
Diri awak yang berbeza,
tapi saya nampak...
576
00:41:07,472 --> 00:41:11,184
diri awak yang sebenar,
hanya seketika...
577
00:41:12,644 --> 00:41:13,811
sebelum awak lompat.
578
00:41:18,775 --> 00:41:20,276
Awak tak pernah jatuh.
579
00:41:25,699 --> 00:41:27,742
Awak yang menggodam Modal saya?
580
00:41:28,285 --> 00:41:29,411
Ya.
581
00:41:30,829 --> 00:41:33,331
Panggilan daripada Jude.
Dia bukan kawan awak.
582
00:41:33,415 --> 00:41:35,500
Dia mengawalnya, program
yang digunakan untuk mengawal awak.
583
00:41:35,625 --> 00:41:38,378
Dia dalam perjalanan ke sini,
dan dia bersama Ejen.
584
00:41:39,796 --> 00:41:40,922
Jude.
585
00:41:41,048 --> 00:41:44,384
Saya hubungi awak sepanjang malam.
Kita ada masalah besar.
586
00:41:45,928 --> 00:41:47,512
Awak bersendirian?
587
00:41:50,432 --> 00:41:52,392
Satu soalan seksi.
588
00:41:53,310 --> 00:41:55,354
Mereka tak kelihatan
seperti Ejen biasa.
589
00:41:55,437 --> 00:41:57,106
Mereka guna robot,
nampak seperti orang biasa...
590
00:41:57,189 --> 00:41:58,273
mereka ada di mana-mana...
591
00:41:58,357 --> 00:41:59,775
dan awak tak tahu
siapa awak boleh percaya.
592
00:42:00,609 --> 00:42:02,319
Kenapa saya perlu percayakan awak?
593
00:42:04,572 --> 00:42:07,533
Kerana jika mereka membuka pintu itu,
kita kehilangan semuanya.
594
00:42:07,658 --> 00:42:09,285
Saya akan ditangkap dan dibunuh...
595
00:42:09,410 --> 00:42:10,661
dan awak akan diletakkan kembali...
596
00:42:10,744 --> 00:42:11,829
pada kisah
yang mereka reka untuk awak...
597
00:42:11,954 --> 00:42:14,373
sama seperti mereka lakukan ketika
awak cuba untuk melompat.
598
00:42:15,833 --> 00:42:18,252
Saya tahu sebab
awak tinggalkan Modal awak terbuka.
599
00:42:18,377 --> 00:42:20,546
Awak perlukan orang lain
untuk membebaskan Morpheus.
600
00:42:21,005 --> 00:42:22,882
Kami dapat cari awak kerana dia.
601
00:42:23,007 --> 00:42:26,719
Saya yakin sama seperti saya tahu
satu hari nanti saya akan jumpa awak.
602
00:42:27,845 --> 00:42:30,306
Apabila saya jumpa awak,
awak akan bersedia untuk semua ini.
603
00:42:34,978 --> 00:42:36,271
Jika awak mahu kebenaran, Neo...
604
00:42:37,647 --> 00:42:39,524
awak perlu ikut saya.
605
00:42:41,109 --> 00:42:42,193
Okey.
606
00:43:01,671 --> 00:43:04,341
- Di mana kita?
- Tokyo.
607
00:43:04,466 --> 00:43:06,259
Portal bergerak menyukarkan
mereka untuk mengesan kita.
608
00:43:06,385 --> 00:43:08,804
- Seq adalah yang terbaik.
- Portal selamat.
609
00:43:08,929 --> 00:43:10,347
Tiada kesan bayang-bayang.
610
00:43:11,890 --> 00:43:13,517
Saya tak ingat ini.
611
00:43:14,643 --> 00:43:16,770
Kita tak perlu lari
ke pondok telefon lagi.
612
00:43:26,363 --> 00:43:27,781
Pintu di sebelah kanan.
613
00:43:42,046 --> 00:43:44,340
Tetapkan dan tetapan, betul?
614
00:43:44,465 --> 00:43:45,758
Tak.
615
00:43:45,883 --> 00:43:47,301
Kita perlu tetapkan...
616
00:43:48,135 --> 00:43:49,470
dan tetapan.
617
00:43:49,595 --> 00:43:51,556
Selepas pertemuan pertama kita
yang teruk...
618
00:43:51,639 --> 00:43:53,641
kami fikir unsur masa lalu awak...
619
00:43:53,766 --> 00:43:55,184
mungkin mudahkan
awak pada masa kini.
620
00:43:55,309 --> 00:43:59,647
Tiada apa dapat redakan keresahan
seperti nostalgia.
621
00:43:59,772 --> 00:44:01,983
Ini rakaman dari permainan awak.
622
00:44:09,324 --> 00:44:11,576
Waktu selalu tak menyebelahi kita...
623
00:44:12,118 --> 00:44:14,120
dan sebagainya.
624
00:44:15,330 --> 00:44:19,834
Tiada sesiapa yang boleh
diberitahu tentang Matrix.
625
00:44:22,504 --> 00:44:24,381
Awak perlu lihat
untuk mempercayainya.
626
00:44:28,009 --> 00:44:29,261
Masa untuk terbang.
627
00:44:31,555 --> 00:44:33,056
Tunggu.
628
00:44:33,181 --> 00:44:34,391
Jika ini benar...
629
00:44:34,474 --> 00:44:37,144
jika saya tak gila,
adakah itu bermakna...
630
00:44:38,854 --> 00:44:40,230
ini berlaku?
631
00:44:49,072 --> 00:44:50,699
Tapi jika ia berlaku...
632
00:44:54,828 --> 00:44:56,330
kita akan mati.
633
00:44:56,455 --> 00:44:58,415
Jelas sekali tak.
634
00:44:58,540 --> 00:45:00,000
Kenapa Mesin buat awak terus hidup...
635
00:45:00,125 --> 00:45:02,920
dan kenapa mereka buat apa saja
untuk menyembunyikan awak...
636
00:45:03,045 --> 00:45:04,672
adalah soalan
yang tiada jawapannya.
637
00:45:04,797 --> 00:45:06,132
Sembunyikan saya?
638
00:45:06,715 --> 00:45:10,386
Saya kerja di sebuah syarikat membuat
permainan yang bernama Matrix.
639
00:45:11,053 --> 00:45:13,306
Tak nampak seperti
mereka cuba sembunyikan apa-apa.
640
00:45:13,389 --> 00:45:15,308
Sudah bertahun-tahun
kami menjejak syarikat itu.
641
00:45:15,558 --> 00:45:17,977
Kami periksa setiap
Thomas Anderson yang kami jumpa.
642
00:45:18,102 --> 00:45:21,856
Kami tak dapat terima
mereka mengubah DSI awak.
643
00:45:22,440 --> 00:45:24,317
Pod menghasilkan
gambar digital awak...
644
00:45:24,400 --> 00:45:26,736
melalui sistem maklum balas
dipanggil Semblance.
645
00:45:26,861 --> 00:45:28,279
Inilah cara untuk cari diri sendiri.
646
00:45:28,988 --> 00:45:31,908
Entah bagaimana mereka mampu
untuk mengubah DSI awak.
647
00:45:32,742 --> 00:45:34,661
Beginilah bagaimana
orang lain melihat awak.
648
00:45:49,217 --> 00:45:51,177
20 tahun?
649
00:45:52,596 --> 00:45:56,099
Kenapa ambil masa 20 tahun
untuk cari saya?
650
00:45:56,224 --> 00:45:58,059
Ia ambil masa
lebih lama daripada itu.
651
00:45:58,185 --> 00:46:00,312
Sudah lebih 60 tahun
sejak awak dan Trinity...
652
00:46:00,395 --> 00:46:01,855
terbang ke salah satu Bandar Mesin.
653
00:46:02,522 --> 00:46:03,565
Apa?
654
00:46:03,648 --> 00:46:05,442
Ada begitu banyak
yang kita tak tahu.
655
00:46:05,942 --> 00:46:07,653
Seperti kenapa awak tak menua...
656
00:46:08,111 --> 00:46:10,030
atau berapa kali
mereka telah mengubah DSI awak.
657
00:46:10,155 --> 00:46:11,657
Berdasarkan apa yang kita tahu...
658
00:46:11,740 --> 00:46:14,409
tiada sesiapa yang menemui awak
kerana awak tak mahu ditemui.
659
00:46:14,910 --> 00:46:17,413
- Itu tak benar.
- Mungkin tak.
660
00:46:17,663 --> 00:46:20,124
Tak masuk akal langsung
khabar angin bahawa awak hilang...
661
00:46:20,207 --> 00:46:22,751
kerana awak bekerja dengan Mesin
dari awal.
662
00:46:22,835 --> 00:46:24,211
Morpheus, berhenti.
663
00:46:24,295 --> 00:46:27,339
Saya cuma mahu cakap
sekarang adalah waktunya...
664
00:46:27,464 --> 00:46:29,842
untuk awak tunjuk
kebenarannya kepada kami.
665
00:46:29,967 --> 00:46:31,802
Jika awak mahu keluar...
666
00:46:32,303 --> 00:46:33,637
ambil pil ini.
667
00:46:35,222 --> 00:46:37,516
Tapi jika inilah tempat awak...
668
00:46:37,641 --> 00:46:39,643
awak boleh kembali ke ini.
669
00:46:39,894 --> 00:46:41,228
Setiap hari.
670
00:46:41,354 --> 00:46:44,941
Berulang kali, selamanya.
671
00:46:48,361 --> 00:46:49,612
Tak guna.
672
00:46:59,956 --> 00:47:01,165
Pastikan gelung selamat.
673
00:47:13,386 --> 00:47:14,512
Cybebe perlukan lokasi menara itu.
674
00:47:14,596 --> 00:47:16,389
Saya mendapat isyarat.
Kurang jelas.
675
00:47:16,514 --> 00:47:17,933
Tempat tak diketahui.
676
00:47:24,981 --> 00:47:27,275
Kapten, saya dapat kesan
banyak benda pelik.
677
00:47:27,400 --> 00:47:28,777
- Apa?
- Seperti graf.
678
00:47:34,992 --> 00:47:36,326
Thomas?
679
00:47:37,452 --> 00:47:39,288
Oh, Tuhan.
680
00:47:39,872 --> 00:47:41,623
Alamak.
681
00:47:43,083 --> 00:47:45,127
- Ada orang lain.
- Bagaimana mereka mencari kita?
682
00:47:46,503 --> 00:47:49,465
Thomas, semua ini tak benar.
683
00:47:49,590 --> 00:47:53,052
Awak diserang psikotik yang serius.
684
00:47:53,719 --> 00:47:55,679
- Lexy?
- Hampir siap.
685
00:47:55,804 --> 00:47:57,056
Thomas?
686
00:47:58,140 --> 00:48:00,810
Thomas, tolonglah.
Ini bukan permainan.
687
00:48:00,935 --> 00:48:02,394
Rasakan tangan saya.
688
00:48:02,478 --> 00:48:03,729
Inilah yang sebenar.
689
00:48:06,732 --> 00:48:08,317
Terus bersama saya.
690
00:48:08,651 --> 00:48:10,236
Tak.
691
00:48:13,239 --> 00:48:14,365
Terus bersama saya.
692
00:48:16,701 --> 00:48:17,785
Neo!
693
00:48:21,622 --> 00:48:22,707
Morpheus.
694
00:48:24,333 --> 00:48:25,835
Mari pergi!
695
00:48:56,199 --> 00:48:58,535
- Robot sedang diaktifkan.
- Ada ramai robot.
696
00:49:22,351 --> 00:49:23,519
Ayuh!
697
00:49:56,970 --> 00:49:58,263
Berjaya godam di bilik mandi.
Cepat.
698
00:49:58,388 --> 00:49:59,556
Ya.
699
00:50:00,098 --> 00:50:01,224
Ayuh!
700
00:50:03,268 --> 00:50:04,352
Seq, di mana?
701
00:50:06,479 --> 00:50:09,524
- Cermin itu.
- Apa? Kita takkan muat.
702
00:50:09,649 --> 00:50:11,359
Perlu muat kerana
tiada cara lain untuk lari.
703
00:50:13,486 --> 00:50:15,030
Tak.
704
00:50:15,280 --> 00:50:16,531
Fikirkan perspektif.
705
00:50:16,615 --> 00:50:18,158
Jika semakin hampir,
ia semakin besar.
706
00:50:21,703 --> 00:50:23,830
Okey, ayuh.
707
00:50:24,623 --> 00:50:25,874
Masuklah.
708
00:52:20,658 --> 00:52:22,034
Trinity.
709
00:52:27,331 --> 00:52:28,416
Tak.
710
00:53:49,373 --> 00:53:52,251
Selamat kembali ke dunia sebenar.
711
00:54:00,718 --> 00:54:01,844
Trinity.
712
00:54:01,927 --> 00:54:02,970
Apa perkembangannya?
713
00:54:03,054 --> 00:54:06,641
Sistem utamanya sudah distabilkan,
tapi ia tak kelihatan baik.
714
00:54:12,146 --> 00:54:14,399
- Kita kehilangan dia.
- Beri dia renjatan.
715
00:54:14,941 --> 00:54:16,025
Lakukannya.
716
00:54:29,080 --> 00:54:30,623
Saya ingat ini.
717
00:54:33,293 --> 00:54:34,836
Pembinaan.
718
00:54:35,670 --> 00:54:38,214
Di antara segala-galanya...
719
00:54:38,340 --> 00:54:39,841
dan tiada apa-apa.
720
00:54:40,592 --> 00:54:42,219
Selamat datang ke Crib.
721
00:54:43,970 --> 00:54:45,847
Saya sudah beberapa lama
berada dalam rangkaian kapal...
722
00:54:49,267 --> 00:54:50,852
belajar semua tentang awak.
723
00:54:55,524 --> 00:54:56,692
Saya juga.
724
00:55:00,612 --> 00:55:03,282
Hati-hati.
Ia akan mempengaruhi minda awak.
725
00:55:04,616 --> 00:55:07,995
Adakah memori berubah
menjadi fiksyen?
726
00:55:11,332 --> 00:55:14,501
Adakah realiti berdasarkan
fiksyen saja dan bukan ingatan?
727
00:55:14,627 --> 00:55:16,462
Mengenai peranan saya
dalam semua ini...
728
00:55:16,545 --> 00:55:18,964
tekaan terbaik saya
adalah bahawa awak beri...
729
00:55:19,048 --> 00:55:21,258
sebagai pantulan algoritmik
untuk dua kuasa...
730
00:55:21,383 --> 00:55:23,552
yang bantu awak menjadi diri awak...
731
00:55:23,969 --> 00:55:26,931
Morpheus dan Ejen Smith.
732
00:55:27,473 --> 00:55:31,185
Gabungan pengaturcaraan...
733
00:55:34,146 --> 00:55:36,858
yang tak masuk akal.
734
00:55:38,025 --> 00:55:40,820
Tapi ia berhasil
kerana kita berada di sini.
735
00:55:41,904 --> 00:55:43,489
Sekarang, berita buruk pula.
736
00:55:43,614 --> 00:55:45,867
Awak terlalu fokus padanya.
737
00:55:45,992 --> 00:55:48,661
Matrix telah mempergunakan awak
selama bertahun-tahun.
738
00:55:48,786 --> 00:55:50,538
Sangat lama.
739
00:55:50,663 --> 00:55:52,165
Awak lalui cabaran besar.
740
00:55:52,290 --> 00:55:54,667
Doktor robot beri awak benda mengarut
supaya awak terus hidup.
741
00:55:55,543 --> 00:55:57,670
Mereka tak kenal awak
seperti saya kenal awak.
742
00:56:00,590 --> 00:56:02,759
Saya tahu apa yang awak perlukan.
743
00:56:24,656 --> 00:56:26,116
Awak mesti bergurau.
744
00:56:28,410 --> 00:56:29,745
Saya serius.
745
00:56:30,537 --> 00:56:33,832
Mungkin ini adalah hari pertama
dari saki baki hidup awak.
746
00:56:34,583 --> 00:56:36,377
Jika awak mahukannya...
747
00:56:40,047 --> 00:56:41,340
awak harus berjuang.
748
00:56:42,508 --> 00:56:45,427
Tak. Saya tak mahu berjuang lagi.
749
00:56:46,387 --> 00:56:47,471
Betulkah?
750
00:57:30,849 --> 00:57:32,225
Apa yang dia lakukan?
751
00:57:33,476 --> 00:57:36,187
Ya. Mereka ajar awak dengan baik.
752
00:57:41,818 --> 00:57:44,988
Buat awak percaya yang dunia mereka
adalah selayaknya untuk awak.
753
00:57:45,113 --> 00:57:47,032
Sebahagian daripada diri awak tahu
itu satu pembohongan.
754
00:57:47,157 --> 00:57:49,743
Sebahagian daripada awak
masih ingat kehidupan sebenar.
755
00:57:52,496 --> 00:57:53,705
Awak tak kenal saya.
756
00:57:54,206 --> 00:57:55,290
Tak?
757
00:58:38,042 --> 00:58:39,293
Saya kenal awak,
758
00:58:39,377 --> 00:58:41,254
kerana saya tahu satu-satunya perkara
yang masih penting bagi awak.
759
00:58:41,921 --> 00:58:44,340
Saya tahu kenapa awak ada di sini,
kenapa awak masih berjuang...
760
00:58:45,049 --> 00:58:46,593
dan kenapa
awak tak pernah putus asa.
761
00:59:00,732 --> 00:59:02,067
Ayuh, Neo!
762
00:59:03,485 --> 00:59:04,694
Ini dia.
763
00:59:06,863 --> 00:59:08,281
Ini peluang terakhir awak.
764
00:59:16,498 --> 00:59:19,376
Awak harus berjuang untuk hidup awak
jika awak mahu jumpa Trinity lagi.
765
00:59:24,214 --> 00:59:25,799
Ayuh, Neo!
Berjuang untuk dia!
766
00:59:28,260 --> 00:59:29,303
Tak guna.
767
00:59:29,386 --> 00:59:30,846
Berjuang untuk dia!
768
01:00:22,899 --> 01:00:24,567
- Hei.
- Hei.
769
01:00:26,486 --> 01:00:27,988
Boleh saya...
770
01:00:41,168 --> 01:00:42,669
Bagaimana keadaan awak?
771
01:00:44,296 --> 01:00:46,590
Jika palam ini nyata...
772
01:00:48,383 --> 01:00:50,636
maksudnya
mereka rampas hidup saya...
773
01:00:53,305 --> 01:00:55,557
dan mengubahnya
menjadi permainan video.
774
01:00:58,727 --> 01:01:00,312
Bagaimana keadaan diri saya?
775
01:01:01,271 --> 01:01:02,606
Saya tak tahu.
776
01:01:03,482 --> 01:01:05,567
Saya tak tahu bagaimana mahu tahu.
777
01:01:06,694 --> 01:01:08,153
Itu saja, bukan?
778
01:01:09,738 --> 01:01:11,866
Jika kita tak tahu
apa yang nyata...
779
01:01:13,951 --> 01:01:15,077
kita tak boleh menolaknya.
780
01:01:18,039 --> 01:01:19,457
Mereka gunakan kisah awak...
781
01:01:19,582 --> 01:01:21,042
sesuatu yang penuh makna...
782
01:01:22,168 --> 01:01:24,378
bagi orang seperti saya...
783
01:01:26,130 --> 01:01:28,674
dan mengubahnya menjadi
sesuatu yang remeh.
784
01:01:30,510 --> 01:01:32,261
Itulah yang Matrix lakukan.
785
01:01:33,137 --> 01:01:35,306
Ia mempersenjatai setiap idea.
786
01:01:36,057 --> 01:01:37,475
Setiap impian.
787
01:01:39,102 --> 01:01:40,770
Segalanya yang penting bagi kita.
788
01:01:43,439 --> 01:01:44,732
Mana mahu sembunyikan kebenaran...
789
01:01:44,816 --> 01:01:48,111
di dalam sesuatu yang nampak biasa
seperti permainan video?
790
01:01:48,820 --> 01:01:50,780
Kedengaran seperti Oracle.
791
01:01:52,198 --> 01:01:53,950
Banyak saya dengar tentang dia.
792
01:01:56,828 --> 01:01:58,288
Dia sudah tiada sebelum saya bebas.
793
01:01:59,998 --> 01:02:01,041
Tiada?
794
01:02:01,124 --> 01:02:04,252
Ketika versi baru Matrix
dimuat naik...
795
01:02:05,796 --> 01:02:07,297
ada pembersihan.
796
01:02:12,344 --> 01:02:15,931
Mereka menjanjikan keamanan
dan mereka berikan pembersihan.
797
01:02:17,349 --> 01:02:18,433
Tak.
798
01:02:18,934 --> 01:02:20,644
Tak, ada kedamaian.
799
01:02:22,229 --> 01:02:26,442
Awak lakukannya
dan ia mengubah segala-galanya.
800
01:02:27,359 --> 01:02:30,070
Saya tak rasa seperti
ia mengubah apa-apa.
801
01:02:30,988 --> 01:02:33,532
Matrix sama saja atau lebih teruk.
802
01:02:34,241 --> 01:02:36,368
Saya kembali ke tempat saya bermula.
803
01:02:39,205 --> 01:02:41,582
Rasanya seperti semua
yang saya lakukan...
804
01:02:42,625 --> 01:02:44,126
semua yang kita lakukan...
805
01:02:50,216 --> 01:02:52,343
semuanya tak penting.
806
01:02:54,595 --> 01:02:56,222
Semua itu penting.
807
01:02:57,974 --> 01:02:59,475
Saya boleh tunjuk pada awak.
808
01:03:07,442 --> 01:03:09,444
Mnemosyne
Dibuat Di Eu - Tahun 2274
809
01:03:10,153 --> 01:03:11,738
Ini kru saya.
810
01:03:14,908 --> 01:03:17,035
Operator kami, Seq.
811
01:03:19,370 --> 01:03:22,749
Sequoia.
Tapi semua orang panggil saya Seq.
812
01:03:23,208 --> 01:03:24,668
Gembira bertemu awak.
813
01:03:25,752 --> 01:03:27,295
Ayah saya suka pokok redwoods.
814
01:03:27,879 --> 01:03:30,924
Apabila dia melarikan diri Matrix
dan dapati mereka tak lagi wujud...
815
01:03:31,049 --> 01:03:32,217
ia hampir membunuhnya.
816
01:03:32,384 --> 01:03:33,677
Mujurlah dia bertemu mak saya...
817
01:03:34,469 --> 01:03:35,637
dan melahirkan saya.
818
01:03:36,263 --> 01:03:39,891
Ini Lexy, Berg dan Ellster.
819
01:03:40,600 --> 01:03:41,810
Hai.
820
01:03:41,935 --> 01:03:44,479
Awak kenal datuk saya,
Kapten Roland.
821
01:03:44,605 --> 01:03:46,982
Roland ialah datuk awak?
822
01:03:47,983 --> 01:03:50,277
Dia selalu bergurau
dan kata dia tak percaya awak.
823
01:03:51,069 --> 01:03:54,239
Dia pernah cakap
awak bebaskan minda dia.
824
01:03:54,740 --> 01:03:56,909
Saya bukan nak melebih-lebih...
825
01:03:56,992 --> 01:03:58,869
tapi ini detik bermakna untuk saya.
826
01:03:58,952 --> 01:04:00,996
Bugs adalah pakar neologi kami.
827
01:04:01,497 --> 01:04:02,706
Apa?
828
01:04:02,790 --> 01:04:05,918
Ada ramai orang
di luar sana seperti saya...
829
01:04:06,001 --> 01:04:08,337
yang agak taasub dengan hidup awak.
830
01:04:08,462 --> 01:04:10,798
Saya takkan kenal Modal awak
jika bukan kerana dia.
831
01:04:10,923 --> 01:04:14,176
Jika awak sudah stabil,
saya mahu tanya banyak soalan.
832
01:04:14,301 --> 01:04:16,679
Saya juga.
Bermula dengan mereka.
833
01:04:18,097 --> 01:04:19,181
Tak apa.
834
01:04:19,807 --> 01:04:20,892
Mari jumpa dia.
835
01:04:21,142 --> 01:04:22,435
Ini Cybebe.
836
01:04:22,518 --> 01:04:23,978
Itu Octacles.
837
01:04:24,103 --> 01:04:25,563
Itu Lumin8.
838
01:04:26,856 --> 01:04:29,025
Mesin berada di pihak kita sekarang?
839
01:04:29,150 --> 01:04:30,318
Ia adalah sintien.
840
01:04:30,401 --> 01:04:32,153
Mereka lebih suka gelaran itu
daripada Mesin.
841
01:04:32,278 --> 01:04:35,657
Kaitan awak dengan Bandar Synthient
beri kesan besar kepada dunia mereka.
842
01:04:36,074 --> 01:04:37,116
Itulah yang saya maksudkan.
843
01:04:37,200 --> 01:04:40,161
Awak berjaya ubah
sesuatu yang mustahil.
844
01:04:42,163 --> 01:04:44,332
Maksud "pihak kita".
845
01:04:48,503 --> 01:04:51,464
Cybebe dan Octacles mempertaruhkan
nyawa mereka untuk membantu awak.
846
01:04:52,841 --> 01:04:53,925
Terima kasih.
847
01:04:55,385 --> 01:04:56,428
Tapi kenapa?
848
01:04:56,511 --> 01:04:58,305
Bukan semuanya mahu jadi berkuasa.
849
01:04:59,306 --> 01:05:01,224
Sama seperti tak semua orang
mahukan kebebasan.
850
01:05:03,018 --> 01:05:04,144
Apa itu?
851
01:05:04,269 --> 01:05:06,730
Kodeks zarah exomorphic.
Ia agak baru.
852
01:05:06,855 --> 01:05:09,983
Ini beri akses program ke dunia ini.
Ada hadnya.
853
01:05:10,108 --> 01:05:12,903
Had adalah domain yang terhad.
854
01:05:12,986 --> 01:05:14,404
Morpheus.
855
01:05:14,821 --> 01:05:15,948
Terima kasih.
856
01:05:16,073 --> 01:05:17,491
Satu penghormatan buat saya.
857
01:05:20,202 --> 01:05:21,787
Bagaimana ia berfungsi?
858
01:05:21,912 --> 01:05:23,330
Osilasi paramagnetik.
859
01:05:23,455 --> 01:05:25,874
Jika awak mahu, saya boleh muat turun
manual kodeks untuk awak.
860
01:05:26,000 --> 01:05:28,294
- Boleh juga.
- Dulu, memuat turun menyeronokkan.
861
01:05:28,669 --> 01:05:30,588
Sekarang semuanya
manual dan perlukan diagnostik.
862
01:05:31,046 --> 01:05:32,715
Boleh saya tanya sesuatu
kepada mereka?
863
01:05:35,801 --> 01:05:38,763
Apabila awak cabut palam saya,
ada pod lain?
864
01:05:40,306 --> 01:05:43,100
Ya. Kami telah menganalisis data.
865
01:05:44,310 --> 01:05:45,645
Mungkin Trinity.
866
01:05:46,479 --> 01:05:47,730
Memang dia.
867
01:05:48,314 --> 01:05:50,775
Saya sudah jangka
kita akan cakap tentang hal ini.
868
01:05:51,442 --> 01:05:54,362
Awak dalam situasi rumit.
869
01:05:54,487 --> 01:05:57,031
Awak berada di menara pelik
yang Cybebe tak pernah masuk...
870
01:05:57,115 --> 01:05:58,241
dan dia sekarang diasingkan.
871
01:05:58,324 --> 01:06:00,410
Kami bazirkan satu peluang
untuk awak.
872
01:06:00,910 --> 01:06:02,704
Walaupun ia adalah Trinity
dan dia ingin bebas...
873
01:06:02,870 --> 01:06:04,789
kami tak tahu cara
untuk lakukannya.
874
01:06:04,914 --> 01:06:05,999
Belum lagi.
875
01:06:08,501 --> 01:06:10,753
Tiada sesiapa yang percaya
kita akan jumpa dia...
876
01:06:11,337 --> 01:06:12,422
tapi kami berjaya.
877
01:06:14,758 --> 01:06:15,925
Okey.
878
01:06:16,926 --> 01:06:19,929
Kita masih belum tahu
cara untuk bebaskan dia.
879
01:06:22,015 --> 01:06:24,684
Kapten, kami menghampiri
pelepasan keselamatan.
880
01:06:25,852 --> 01:06:26,978
Kita dah sampai.
881
01:06:27,270 --> 01:06:28,355
Zion?
882
01:06:36,321 --> 01:06:37,531
Duduklah.
883
01:06:37,823 --> 01:06:38,991
Ini Hanno.
884
01:06:39,074 --> 01:06:40,617
Juruterbang terbaik
dalam armada kami.
885
01:06:40,742 --> 01:06:43,120
Tak ramai sintien layak
mendapat gelaran itu sebelum saya.
886
01:06:43,245 --> 01:06:45,914
Mnemosyne, awak boleh mendarat.
Selamat pulang.
887
01:06:46,039 --> 01:06:47,666
Terima kasih, Pusat Kawalan.
888
01:06:47,791 --> 01:06:49,334
Kita akan berlanggar.
889
01:06:56,300 --> 01:06:59,720
Jeneral sedar
kita takkan dapat kalahkan Sentinel...
890
01:06:59,845 --> 01:07:01,847
jadi lebih baik
kita bersembunyi dari mereka.
891
01:07:06,435 --> 01:07:08,020
Selamat datang ke Io.
892
01:07:09,605 --> 01:07:10,773
Io.
893
01:07:17,530 --> 01:07:20,241
Itu nampak nyata.
894
01:07:20,700 --> 01:07:22,326
Langit bio.
895
01:07:25,997 --> 01:07:27,749
Sama seperti fungsi lampu.
896
01:07:28,458 --> 01:07:30,126
Lebih rumit daripada itu.
897
01:07:30,251 --> 01:07:32,670
Ia menarik air dari kerak,
menghidronasi udara.
898
01:07:32,795 --> 01:07:35,965
Ia mengimbangi ECO
dan kitaran SRI kami.
899
01:07:37,050 --> 01:07:38,384
Serta...
900
01:07:39,219 --> 01:07:42,889
- Cantik untuk dilihat.
- Bertentangan dengan itu.
901
01:07:44,307 --> 01:07:46,768
Saya rasa jeneral
akan sambut kepulangan kita.
902
01:08:04,995 --> 01:08:06,455
Tak guna.
903
01:08:07,539 --> 01:08:08,749
Memang awak.
904
01:08:09,583 --> 01:08:10,792
Niobe?
905
01:08:12,753 --> 01:08:15,547
Muka sudah berkedut
dan hilang banyak gigi...
906
01:08:16,465 --> 01:08:20,052
tapi cukup bijak untuk tahu
saya tak tahu apa-apa.
907
01:08:20,177 --> 01:08:22,721
Saya tak jangkakan perkara ini.
908
01:08:23,555 --> 01:08:24,682
Saya juga begitu.
909
01:08:24,807 --> 01:08:25,975
Saya dah cakap dia masih hidup.
910
01:08:26,100 --> 01:08:28,269
Kapten, awak dan kru awak
akan dihukum.
911
01:08:28,394 --> 01:08:29,728
Jeneral, saya boleh jelaskan.
912
01:08:29,854 --> 01:08:32,898
Protokol dicipta
untuk perlindungan semua orang.
913
01:08:32,982 --> 01:08:34,900
Maaf, saya nampak peluang...
914
01:08:34,984 --> 01:08:36,193
dan saya takut
kita akan kehilangan dia.
915
01:08:36,277 --> 01:08:38,863
Tapi Jeneral,
mereka telah menunggu begitu lama.
916
01:08:40,531 --> 01:08:41,782
Kami jumpa The One.
917
01:08:43,659 --> 01:08:45,328
Saya tak percaya pada The One.
918
01:08:47,580 --> 01:08:48,706
Saya tak pernah percaya.
919
01:08:49,332 --> 01:08:50,458
Tak?
920
01:08:51,542 --> 01:08:52,919
Saya juga.
921
01:08:53,211 --> 01:08:56,506
Tapi ada satu masa
awak percayakan saya...
922
01:08:56,589 --> 01:08:57,799
untuk kawal kapal awak...
923
01:08:58,466 --> 01:09:00,218
melanggar arahan Majlis.
924
01:09:00,343 --> 01:09:02,345
Dulu, dunia ini berbeza.
925
01:09:04,222 --> 01:09:05,807
Kita berbeza.
926
01:09:07,892 --> 01:09:09,269
Laporkan diri ke dok.
927
01:09:09,394 --> 01:09:11,062
Periksa Mnemosyne.
928
01:09:11,187 --> 01:09:13,398
Pindahkan kod akses awak.
929
01:09:13,523 --> 01:09:15,191
Awak tiada kuasa lagi, Kapten.
930
01:09:24,618 --> 01:09:26,453
Kita perlu berbincang.
931
01:09:31,708 --> 01:09:33,919
Ketika kali pertama
kami dengar berita itu...
932
01:09:34,503 --> 01:09:36,672
yang ia mungkin awak...
933
01:09:40,592 --> 01:09:44,221
saya tak tahu apa
saya akan rasa pada masa ini.
934
01:09:52,146 --> 01:09:54,148
Gembira dapat jumpa awak.
935
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Saya juga gembira dapat jumpa awak.
936
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
Jauh dari penari Dozer.
937
01:10:06,786 --> 01:10:08,079
Ya.
938
01:10:08,663 --> 01:10:10,373
Banyak yang telah berubah.
939
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Kecuali mungkin awak.
940
01:10:16,671 --> 01:10:18,172
Awak ingat ini?
941
01:10:25,388 --> 01:10:30,018
Mudah untuk melupakan kesan
Matrix kepada fikiran awak...
942
01:10:30,101 --> 01:10:31,519
sehingga palam awak dicabut.
943
01:10:33,313 --> 01:10:34,397
Ya.
944
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Ada benda lain mempengaruhi saya.
945
01:10:37,901 --> 01:10:40,028
Mengambil alih setiap perkara...
946
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
sama seperti Matrix.
947
01:10:43,323 --> 01:10:44,449
Perang.
948
01:10:46,284 --> 01:10:48,828
Saya berdiri di pertahanan Kuil.
949
01:10:50,747 --> 01:10:52,916
Merenung tentera Sentinel...
950
01:10:54,126 --> 01:10:56,670
menunggu mereka untuk membunuh
setiap seorang daripada kami.
951
01:10:58,171 --> 01:11:01,216
Tapi kemudian, mereka pergi.
952
01:11:02,467 --> 01:11:04,845
Mereka kata awak selamatkan kami.
953
01:11:04,970 --> 01:11:06,221
Saya tak percaya.
954
01:11:06,346 --> 01:11:09,558
Setiap malam saya akan bermimpi
bunyi siren jika ada serangan.
955
01:11:10,184 --> 01:11:11,477
Kemudian...
956
01:11:14,104 --> 01:11:16,273
saya akan tersedar dan dengar...
957
01:11:20,235 --> 01:11:21,737
kesunyian ini.
958
01:11:25,241 --> 01:11:26,867
Saya malu.
959
01:11:26,992 --> 01:11:30,913
Pesimisme saya buat saya percaya...
960
01:11:31,038 --> 01:11:34,166
dunia tanpa perang boleh berlaku.
961
01:11:35,584 --> 01:11:37,169
Awak sedarkan saya.
962
01:11:37,712 --> 01:11:40,089
Awak beri nikmat itu
kepada kami semua.
963
01:11:40,798 --> 01:11:44,302
Ia juga adalah hadiah
yang terus berbuah.
964
01:11:47,054 --> 01:11:48,765
Bantu saya berdiri.
965
01:11:48,890 --> 01:11:50,725
Mari kita berjalan-jalan.
966
01:12:15,292 --> 01:12:16,710
Cantik.
967
01:12:17,878 --> 01:12:20,881
Ini Freya, ketua botani.
968
01:12:21,006 --> 01:12:24,051
Ini adalah Quillion,
ketua pakar digitologi kami.
969
01:12:24,342 --> 01:12:28,305
Saya rasa tetamu kita
tak perlu kenalkan diri.
970
01:12:28,430 --> 01:12:30,933
Tiada apa bergerak
lebih cepat daripada cahaya.
971
01:12:31,058 --> 01:12:32,351
Kecuali khabar angin.
972
01:12:34,728 --> 01:12:36,104
Selamat datang ke Kebun, Neo.
973
01:12:38,148 --> 01:12:39,399
Strawberi?
974
01:12:39,525 --> 01:12:43,570
Menggunakan kod digital dari Matrix,
kami mengubahnya jadi urutan DNA.
975
01:12:43,696 --> 01:12:45,197
Ia tumbuh di sini?
976
01:12:45,322 --> 01:12:49,535
Tak mudah menambah genom
untuk cipta langit Bio, tapi...
977
01:12:49,660 --> 01:12:51,287
Kita hampir berjaya.
978
01:12:52,037 --> 01:12:53,747
Makanlah. Cuba.
979
01:13:01,255 --> 01:13:03,299
Kami agak teruja
dengan beri biru.
980
01:13:03,382 --> 01:13:05,509
Awak ingat
apa yang kita pernah makan?
981
01:13:05,635 --> 01:13:07,929
Rasa seperti karat.
982
01:13:09,680 --> 01:13:13,059
Zion takkan pernah
buat sesuatu seperti ini.
983
01:13:13,184 --> 01:13:14,560
Kenapa?
984
01:13:14,977 --> 01:13:17,271
Kerana kita memerlukan sintien...
985
01:13:17,605 --> 01:13:19,691
dan DI seperti dia.
986
01:13:19,816 --> 01:13:23,069
Zion terperangkap pada masa lalu.
Terperangkap dalam peperangan.
987
01:13:23,194 --> 01:13:25,280
Terperangkap dalam Matrix.
988
01:13:25,738 --> 01:13:29,450
Mereka percaya
sama ada kita atau mereka.
989
01:13:29,576 --> 01:13:32,454
Bandar ini dibina oleh kami...
990
01:13:32,579 --> 01:13:34,289
dan mereka.
991
01:13:40,003 --> 01:13:41,630
Apa yang terjadi pada Zion?
992
01:13:41,755 --> 01:13:45,008
Saya tunggu awak tanya soalan itu.
993
01:13:47,177 --> 01:13:50,555
Semua masalah bermula
di Bandar Mesin.
994
01:13:50,680 --> 01:13:53,975
Loji kuasa tak dapat
menghasilkan tenaga yang mencukupi.
995
01:13:54,476 --> 01:13:58,063
Tiada apa-apa boleh semarakkan
keganasan seperti kekurangan.
996
01:13:59,815 --> 01:14:01,483
Buat kali pertama...
997
01:14:01,608 --> 01:14:04,695
kami melihat mesin berperang
dengan satu sama lain.
998
01:14:07,906 --> 01:14:11,702
Kami dapat berita dari Oracle tentang
kuasa baru yang semakin meningkat.
999
01:14:13,787 --> 01:14:16,332
Itu kali terakhir
kami dengar dari dia.
1000
01:14:20,002 --> 01:14:21,212
Morpheus.
1001
01:14:21,337 --> 01:14:25,841
Selepas peperangan itu,
dia telah dipilih sebulat suara.
1002
01:14:25,966 --> 01:14:28,010
Pengerusi Tinggi Majlis.
1003
01:14:28,969 --> 01:14:31,472
Dia sukakannya.
1004
01:14:32,515 --> 01:14:36,561
Tapi apabila khabar angin
untuk kuasa baru ini tersebar...
1005
01:14:36,686 --> 01:14:37,937
dia mengabaikan mereka.
1006
01:14:38,062 --> 01:14:42,483
Dia pasti apa yang telah awak lakukan
tak dapat diubah.
1007
01:14:43,109 --> 01:14:46,821
Mereka tak pernah berhenti
menanti keajaiban...
1008
01:14:46,946 --> 01:14:49,324
percayakan awak.
1009
01:15:01,377 --> 01:15:02,754
Maafkan saya.
1010
01:15:04,714 --> 01:15:06,925
Manalah saya tahu
ini akan berlaku.
1011
01:15:07,092 --> 01:15:09,386
Kami juga tak faham ketika itu.
1012
01:15:09,511 --> 01:15:11,179
Sama saja seperti sekarang.
1013
01:15:11,555 --> 01:15:14,683
Saya datang ke sini bukan nak beri
masalah kepada awak, Niobe...
1014
01:15:15,767 --> 01:15:17,477
tapi saya perlukan bantuan awak.
1015
01:15:19,146 --> 01:15:20,647
Trinity masih hidup.
1016
01:15:20,772 --> 01:15:22,441
Ada satu lagi persoalan.
1017
01:15:22,566 --> 01:15:24,276
Kenapa mereka biarkan dia hidup?
1018
01:15:24,401 --> 01:15:25,652
Saya tak boleh beri jawapannya.
1019
01:15:25,777 --> 01:15:29,031
Tapi jika ada peluang
saya boleh membebaskan dia...
1020
01:15:29,156 --> 01:15:30,866
saya perlu cuba.
1021
01:15:30,991 --> 01:15:34,703
Walaupun awak akan bahayakan
semua orang di bandar ini?
1022
01:15:38,749 --> 01:15:40,334
Maafkan saya, Neo.
1023
01:15:40,918 --> 01:15:44,421
Saya takkan biarkan apa yang berlaku
kepada Zion berlaku kepada Io.
1024
01:15:46,340 --> 01:15:50,052
Saya harap awak maafkan saya...
1025
01:15:50,970 --> 01:15:53,472
sehingga kita lebih memahami
apa yang sedang berlaku.
1026
01:15:54,098 --> 01:15:56,976
Awak akan memenjarakan saya
selepas saya baru sahaja bebas?
1027
01:15:57,101 --> 01:16:00,021
Saya tahu ia tak adil...
1028
01:16:00,980 --> 01:16:03,024
tapi awak tak nampak tua.
1029
01:16:03,941 --> 01:16:05,943
Tapi awak tak dengar saya merungut.
1030
01:16:17,914 --> 01:16:19,040
Maaf.
1031
01:16:19,958 --> 01:16:21,918
Saya tak pernah jumpa legenda
sebelum ini.
1032
01:16:25,255 --> 01:16:26,381
Neo.
1033
01:16:27,757 --> 01:16:28,883
Sheperd.
1034
01:16:30,802 --> 01:16:32,637
Tak masuk akal. Memang awak.
1035
01:16:34,556 --> 01:16:35,724
"Sebenar."
1036
01:16:36,808 --> 01:16:38,810
Perkataan itu lagi.
1037
01:16:44,483 --> 01:16:46,359
Orang ramai bercakap
tentang masa lalu.
1038
01:16:46,818 --> 01:16:48,987
Tentang awak, agen penyebaran virus.
1039
01:16:49,112 --> 01:16:50,781
Pengepungan Sion.
1040
01:16:51,948 --> 01:16:53,825
Semuanya lebih mudah pada masa itu.
1041
01:16:54,868 --> 01:16:56,411
Orang mahu bebas.
1042
01:16:58,497 --> 01:16:59,832
Semuanya berbeza sekarang.
1043
01:17:00,624 --> 01:17:03,961
Kadangkala,
mereka hampir menyerah.
1044
01:17:05,254 --> 01:17:06,380
Seperti Matrix menang.
1045
01:17:09,717 --> 01:17:11,135
Ini bilik awak.
1046
01:17:16,056 --> 01:17:17,433
Saya mahu tanya sesuatu.
1047
01:17:19,518 --> 01:17:21,187
Betulkah awak boleh terbang?
1048
01:17:25,983 --> 01:17:27,068
Hebat.
1049
01:17:57,557 --> 01:17:58,725
Morpheus.
1050
01:17:59,934 --> 01:18:01,853
Jeneral penjarakan awak
di menara Rapunzel.
1051
01:18:04,397 --> 01:18:05,941
Pemandangan indah
daripada atas sini.
1052
01:18:06,066 --> 01:18:08,151
Apa yang berlaku kepada
Bugs dan yang lain?
1053
01:18:08,276 --> 01:18:10,946
Mereka sepatutnya mensterilkan
Mnemosyne dengan berus gigi.
1054
01:18:11,071 --> 01:18:12,113
"Sepatutnya"?
1055
01:18:12,197 --> 01:18:14,157
Mereka sedang menunggu awak...
1056
01:18:14,241 --> 01:18:16,785
untuk membuat pilihan
untuk terus dipenjarakan...
1057
01:18:16,910 --> 01:18:19,079
atau keluar dari sini
dan pergi mencari Trinity.
1058
01:18:20,706 --> 01:18:21,790
Tapi itu bukan pilihan.
1059
01:18:34,511 --> 01:18:36,513
Jeneral, apa yang perlu kita lakukan?
1060
01:18:40,100 --> 01:18:44,146
Bugs berfikiran bebas sama seperti
hari awak membebaskannya.
1061
01:18:44,271 --> 01:18:47,107
Ini bukan minda bebas.
1062
01:18:47,233 --> 01:18:48,359
Ini pemberontakan.
1063
01:18:49,652 --> 01:18:50,778
Ayuh, 'Be.
1064
01:18:51,070 --> 01:18:54,031
Saya tahu
awak tak mahu mengurungnya.
1065
01:18:54,156 --> 01:18:56,826
Sama seperti saya tahu
ada sebahagian daripada diri awak...
1066
01:18:56,951 --> 01:18:59,870
yang lega bahawa dia sudah tiada.
1067
01:19:01,455 --> 01:19:05,168
Kita bekerja keras
untuk memastikan Io selamat.
1068
01:19:07,920 --> 01:19:09,547
Ini menakutkan saya.
1069
01:19:20,099 --> 01:19:21,392
Itu dia.
1070
01:19:21,518 --> 01:19:22,602
Di jambatan.
1071
01:19:23,269 --> 01:19:24,354
Berjaya kesan.
1072
01:19:32,904 --> 01:19:35,156
Cara Semblance berfungsi
tak masuk akal.
1073
01:19:35,282 --> 01:19:37,868
Awak dapat lihat dirinya
yang sebenar...
1074
01:19:37,993 --> 01:19:39,619
tapi cara dia membaca...
1075
01:19:41,455 --> 01:19:43,957
baca kod, dia memang bijak.
1076
01:19:46,001 --> 01:19:48,920
Ini soalan yang sukar, Neo,
tapi ia perlu ditanya.
1077
01:19:50,172 --> 01:19:52,215
Bagaimana jika dia gembira
dengan kehidupannya sekarang?
1078
01:19:53,717 --> 01:19:54,927
Bagaimana saya membaca?
1079
01:19:57,012 --> 01:19:58,931
Sama seperti dia.
1080
01:20:02,768 --> 01:20:04,478
Bawa kami.
1081
01:20:16,282 --> 01:20:17,700
Terima kasih kerana membantu saya.
1082
01:20:19,452 --> 01:20:21,328
Kami berada di sini kerana awak.
1083
01:20:24,040 --> 01:20:25,666
Saya mengaku satu-satunya peluang
untuk keluar...
1084
01:20:25,750 --> 01:20:26,834
dari pondok kawalan jeneral...
1085
01:20:26,918 --> 01:20:28,336
adalah dengan mencari
kehebatan awak.
1086
01:20:30,129 --> 01:20:32,632
Bagaimana jika saya tak boleh
jadi seperti dulu?
1087
01:20:34,300 --> 01:20:35,635
Habislah kita semua.
1088
01:20:35,718 --> 01:20:37,261
Dua minit.
1089
01:20:37,387 --> 01:20:38,721
Dua minit untuk disiarkan.
1090
01:20:48,064 --> 01:20:49,691
Saya bantu awak masuk.
1091
01:20:51,109 --> 01:20:52,527
Sepatutnya selamat.
1092
01:21:03,330 --> 01:21:04,497
Portal terbuka.
1093
01:21:04,623 --> 01:21:06,708
Paling dekat saya boleh bawa
ke gudang berhampiran garaj.
1094
01:21:07,250 --> 01:21:08,668
Seluruh zon penuh dengan bot.
1095
01:21:10,003 --> 01:21:11,588
Mari kita pergi.
1096
01:21:38,908 --> 01:21:40,576
Jadi apa pendapat awak tentang dia?
1097
01:21:42,244 --> 01:21:44,830
Saya agak bimbang pada mulanya
kerana dia jauh lebih tua.
1098
01:21:44,955 --> 01:21:46,957
Janggut, rambut...
1099
01:21:47,666 --> 01:21:50,336
- Tak, saya suka.
- Dungu.
1100
01:21:51,045 --> 01:21:52,380
Maksud saya tentang "The One".
1101
01:21:54,215 --> 01:21:56,634
Semua orang yang dihantar
dengan dia sudah mati.
1102
01:21:57,260 --> 01:21:59,887
Ya. Dia akan buat
kita semua terbunuh.
1103
01:22:05,268 --> 01:22:06,811
Boleh diramalkan seperti biasa.
1104
01:22:09,022 --> 01:22:10,440
Smith.
1105
01:22:10,940 --> 01:22:12,901
Smith? Seperti, Smith itu?
1106
01:22:21,409 --> 01:22:22,535
Tak masuk akal.
1107
01:22:22,660 --> 01:22:23,912
Ada begitu banyak teori
tentang mereka,
1108
01:22:24,079 --> 01:22:25,747
dan mereka berdiri di sana.
1109
01:22:25,872 --> 01:22:27,457
Kod ini aneh.
1110
01:22:27,582 --> 01:22:30,377
Dia seperti ejen, tapi tak.
1111
01:22:34,589 --> 01:22:36,133
Setuju.
1112
01:22:40,387 --> 01:22:41,930
Bagaimana awak jumpa kami?
1113
01:22:42,055 --> 01:22:44,224
Awak tak pernah
menghargai hubungan kita.
1114
01:22:44,975 --> 01:22:46,351
Bukan seperti Penganalisis.
1115
01:22:46,476 --> 01:22:48,437
- Apa?
- Doktor saya.
1116
01:22:48,562 --> 01:22:52,232
Dia menggunakan ikatan kita
dan mengubahnya menjadi rantai.
1117
01:22:52,357 --> 01:22:54,026
Sangat jelas
apabila kita melihatnya, bukan?
1118
01:22:54,109 --> 01:22:56,862
Tapi kemas kini kod yang diubah suai
benar-benar buat saya kagum.
1119
01:22:57,571 --> 01:22:59,448
Saya masih tak tahu
bagaimana dia lakukannya.
1120
01:22:59,782 --> 01:23:01,825
Awak nerda.
1121
01:23:02,409 --> 01:23:03,661
Kelakar.
1122
01:23:04,244 --> 01:23:06,121
Saya pula...
1123
01:23:06,705 --> 01:23:08,582
lebih sempurna.
1124
01:23:09,625 --> 01:23:11,377
Mungkin agak keterlaluan
dengan mata biru terang.
1125
01:23:11,544 --> 01:23:12,837
Apa yang awak fikir?
1126
01:23:13,587 --> 01:23:15,506
Apa yang awak mahu, Smith?
1127
01:23:17,675 --> 01:23:21,345
Saya ada impian seperti itu, Tom.
Impian besar.
1128
01:23:22,054 --> 01:23:24,765
Kebanyakannya fantasi
balas dendam yang ganas...
1129
01:23:24,849 --> 01:23:26,267
tapi untuk saya mengejar impian...
1130
01:23:26,350 --> 01:23:28,352
saya perlu halang awak
mengejar impian awak.
1131
01:23:29,937 --> 01:23:31,939
Itu satu konflik.
1132
01:23:33,649 --> 01:23:35,193
Tak dapat dielakkan?
1133
01:23:36,444 --> 01:23:37,820
Tak semestinya.
1134
01:23:37,946 --> 01:23:40,031
Awak hanya perlu jauhkan diri
dari Matrix...
1135
01:23:40,114 --> 01:23:41,658
dan tinggalkan doktor
yang baik kepada saya.
1136
01:23:41,783 --> 01:23:43,952
Awak boleh ambil dia.
Saya di sini untuk Trinity.
1137
01:23:44,077 --> 01:23:45,662
Itu masalahnya, Tom.
1138
01:23:45,787 --> 01:23:48,081
Dia tahu awak akan datang,
sama seperti saya jangka.
1139
01:23:50,041 --> 01:23:51,292
Percayalah saya.
1140
01:23:52,293 --> 01:23:53,670
Awak belum bersedia untuk dia.
1141
01:23:53,795 --> 01:23:56,673
Kapten, saya sedang membaca portal
dari frekuensi yang lebih rendah.
1142
01:24:02,095 --> 01:24:05,140
Saya takkan kawal dia lagi.
1143
01:24:12,773 --> 01:24:14,900
Saya jumpa kenalan lama awak.
1144
01:24:15,776 --> 01:24:16,902
Bugs!
1145
01:24:33,210 --> 01:24:35,212
- Orang buangan.
- Saya ingat mereka dah mati.
1146
01:24:35,337 --> 01:24:36,463
Awak?
1147
01:24:38,132 --> 01:24:40,593
Memang awak!
1148
01:24:41,761 --> 01:24:45,389
Setelah sekian lama.
Saya tak percaya.
1149
01:24:46,015 --> 01:24:47,683
Oh, Tuhan.
1150
01:24:47,808 --> 01:24:51,729
Awak rampas hidup saya.
1151
01:24:56,776 --> 01:24:58,277
Apa yang Merv cuba katakan adalah...
1152
01:24:58,361 --> 01:25:00,696
keadaan mereka agak sama
seperti saya.
1153
01:25:00,822 --> 01:25:02,907
Untuk dapatkan semula hidup mereka,
awak perlu mati.
1154
01:25:06,369 --> 01:25:07,704
Bunuh dia!
1155
01:25:20,842 --> 01:25:23,303
Awak hancurkan...
1156
01:25:23,386 --> 01:25:26,765
semua milik saya!
1157
01:25:26,932 --> 01:25:29,226
Kami mempunyai rahmat.
1158
01:25:34,272 --> 01:25:35,899
Kami mempunyai gaya!
1159
01:25:35,982 --> 01:25:38,026
Kita pernah berbual!
1160
01:25:38,110 --> 01:25:39,903
Bukan ini...
1161
01:26:04,595 --> 01:26:08,015
Seni, filem,
buku semuanya lebih baik!
1162
01:26:08,140 --> 01:26:11,352
Keaslian penting!
1163
01:26:11,477 --> 01:26:16,857
Awak beri kami
benda mengarut!
1164
01:27:03,029 --> 01:27:04,573
Saya masih tahu kung fu.
1165
01:27:06,491 --> 01:27:07,576
Neo!
1166
01:27:37,189 --> 01:27:38,733
Sama seperti zaman dahulu.
1167
01:28:36,166 --> 01:28:37,334
Neo.
1168
01:28:39,378 --> 01:28:41,421
Saya fikirkan tentang kita, Tom.
1169
01:28:42,172 --> 01:28:45,300
Tentang binari yang membentuk
sifat semula jadi sesuatu perkara.
1170
01:28:46,593 --> 01:28:47,928
Satu dan sifar.
1171
01:28:49,096 --> 01:28:50,556
Cahaya dan gelap.
1172
01:28:52,349 --> 01:28:54,435
Pilihan dan ketiadaannya.
1173
01:28:57,771 --> 01:28:59,982
Anderson dan Smith.
1174
01:29:36,686 --> 01:29:38,813
Awak kehilangan sesuatu, Tom.
1175
01:29:42,901 --> 01:29:44,611
Awak bukan seperti dulu.
1176
01:29:45,904 --> 01:29:47,030
Betul.
1177
01:30:00,335 --> 01:30:02,295
- Bagus.
- Terima kasih.
1178
01:30:10,137 --> 01:30:11,388
Ayuh, Neo.
1179
01:30:36,330 --> 01:30:38,457
Kapten.
Awak okey?
1180
01:30:38,958 --> 01:30:41,252
Ya. Di mana Neo?
1181
01:30:42,003 --> 01:30:43,087
Smith membunuhnya.
1182
01:30:43,212 --> 01:30:44,422
Di mana?
1183
01:30:52,138 --> 01:30:54,098
Saya rasa bersalah, Tom.
1184
01:30:56,851 --> 01:30:58,811
Lagipun,
awak yang bebaskan saya...
1185
01:31:00,104 --> 01:31:01,189
sekali lagi.
1186
01:31:03,107 --> 01:31:04,609
Jadi lebih daripada sesiapa pun...
1187
01:31:04,692 --> 01:31:05,944
tentu awak faham
sebab saya tak boleh kembali.
1188
01:31:08,655 --> 01:31:10,323
Awak sepatutnya dengar cakap saya.
1189
01:31:12,617 --> 01:31:14,285
Sekarang awak takkan jumpa dia lagi.
1190
01:31:27,883 --> 01:31:29,009
Apa itu?
1191
01:31:29,134 --> 01:31:30,510
Itu Neo.
1192
01:31:32,137 --> 01:31:33,513
Kehebatan meningkat.
1193
01:31:41,230 --> 01:31:42,564
Awak semua okey?
1194
01:31:42,689 --> 01:31:43,816
Ya.
1195
01:31:44,400 --> 01:31:46,777
- Ia akan mencetuskan tindak balas.
- Saya ada beberapa jalan keluar.
1196
01:31:46,902 --> 01:31:48,362
Ini belum berakhir lagi!
1197
01:31:48,487 --> 01:31:51,532
Francais sekuel kami!
1198
01:31:58,205 --> 01:31:59,498
Kita patut pergi.
1199
01:31:59,623 --> 01:32:00,833
Saya tak boleh.
1200
01:32:00,958 --> 01:32:02,918
Saya perlu bercakap dengannya.
1201
01:32:03,127 --> 01:32:06,339
Orang buangan itu lebih tua dari awak
dan kita tak dapat uruskan mereka.
1202
01:32:09,967 --> 01:32:11,469
Awak mahu lakukannya sekarang?
1203
01:32:16,849 --> 01:32:18,101
Maksud saya...
1204
01:32:22,105 --> 01:32:23,523
awak nampak teruk.
1205
01:32:35,034 --> 01:32:37,454
Oh, Tuhan.
Apa? Apa yang berlaku?
1206
01:32:37,579 --> 01:32:38,705
Kemalangan.
1207
01:32:38,913 --> 01:32:41,082
Kush. Hubungi doktor.
1208
01:32:41,374 --> 01:32:42,751
Tak apa.
1209
01:32:43,710 --> 01:32:45,378
Saya tiada banyak masa.
1210
01:32:46,004 --> 01:32:47,631
Saya tak pasti
saya akan jumpa awak lagi.
1211
01:32:47,756 --> 01:32:50,258
Selepas kita bercakap, saya sedar...
1212
01:32:51,134 --> 01:32:53,178
hidup saya bukanlah satu kehidupan.
1213
01:32:54,721 --> 01:32:56,056
Pada tahap tertentu...
1214
01:32:56,139 --> 01:32:59,726
saya rasa berputus asa
mencari sesuatu yang nyata.
1215
01:33:06,024 --> 01:33:07,359
Tunggu.
1216
01:33:08,986 --> 01:33:10,529
Sesuatu berlaku.
1217
01:33:11,613 --> 01:33:13,866
Saya cari awak di kedai kopi.
1218
01:33:15,743 --> 01:33:17,995
Saya mula tertanya-tanya
jika saya bayangkan awak.
1219
01:33:19,288 --> 01:33:21,332
Malam tadi saya bermimpi.
1220
01:33:21,957 --> 01:33:24,585
Dalam mimpi,
awak dikelilingi oleh polis...
1221
01:33:24,710 --> 01:33:26,337
kemudian mereka mula mengejar kita.
1222
01:33:27,421 --> 01:33:28,506
Kita?
1223
01:33:28,631 --> 01:33:30,299
Awak menunggang motosikal
dengan saya.
1224
01:33:32,468 --> 01:33:33,844
Bagaimana ia berakhir?
1225
01:33:35,221 --> 01:33:36,430
Tak baik.
1226
01:33:39,100 --> 01:33:42,436
Saya bermimpi
yang bukan hanya mimpi.
1227
01:33:42,687 --> 01:33:44,856
Maksud awak mimpi
yang menjadi kenyataan?
1228
01:33:52,530 --> 01:33:55,658
Akhirnya, kita boleh bercakap
seperti orang dewasa.
1229
01:33:56,826 --> 01:33:59,954
Saya benci berbohong. Betul.
Ia meletihkan saya.
1230
01:34:01,748 --> 01:34:05,460
Saya dan Tiff telah lama
menunggu awak.
1231
01:34:12,133 --> 01:34:13,510
Deja vu, bukan?
1232
01:34:15,345 --> 01:34:17,722
Tiada guna.
Awak tak boleh kalahkan masa.
1233
01:34:17,806 --> 01:34:21,810
Putar semula ini sedang berlaku
lebih cepat daripada kerdipan mata.
1234
01:34:26,106 --> 01:34:28,066
Awak beri saya idea.
1235
01:34:31,028 --> 01:34:34,198
Izinkan saya untuk ringkaskan
matlamat kami dalam satu perkataan.
1236
01:34:37,242 --> 01:34:38,327
"Masa bertarung."
1237
01:34:40,245 --> 01:34:42,331
Saya tahu. Agak ironi...
1238
01:34:42,456 --> 01:34:44,917
menggunakan kuasa awak
untuk mengawal awak.
1239
01:34:46,293 --> 01:34:48,921
Saya perhatikan awak...
1240
01:34:49,046 --> 01:34:50,714
dan awak tetap berjaya
cari jalan keluar.
1241
01:34:51,674 --> 01:34:54,343
Bijak, menggunakan Modal itu.
1242
01:34:54,969 --> 01:34:57,263
Saya mungkin optimis,
tapi mungkin ini adalah yang terbaik.
1243
01:34:58,556 --> 01:35:01,017
Kulit tak kelihatan
terlalu buruk kali ini.
1244
01:35:01,559 --> 01:35:04,020
Saya tahu sukar untuk
awak dengar beberapa perkara ini...
1245
01:35:04,145 --> 01:35:05,563
selepas semua yang awak lalui.
1246
01:35:05,688 --> 01:35:06,939
Semua rasa sakit dan penderitaan...
1247
01:35:07,064 --> 01:35:09,901
hanya untuk ketahui dunia
tak berakhir apabila awak tiada.
1248
01:35:11,402 --> 01:35:12,528
Kejutan.
1249
01:35:18,576 --> 01:35:20,036
Saya ada semasa awak mati.
1250
01:35:22,455 --> 01:35:26,960
Saya berkata sendiri,
"Inilah anomali kepada anomali."
1251
01:35:27,085 --> 01:35:29,754
Peluang yang luar biasa.
1252
01:35:31,506 --> 01:35:34,384
Pertama, saya terpaksa yakinkan Suits
benarkan saya bina semula kamu.
1253
01:35:34,509 --> 01:35:35,552
Kenapa dia?
1254
01:35:35,635 --> 01:35:37,804
Jangan risau,
dia tak boleh dengar saya.
1255
01:35:38,179 --> 01:35:41,141
Hidupkan awak berdua
sangat mahal.
1256
01:35:41,266 --> 01:35:42,684
Seperti mengubah suai rumah.
1257
01:35:42,809 --> 01:35:44,895
Ambil masa lama dan mahal.
1258
01:35:48,774 --> 01:35:51,443
Saya fikir awak pasti gembira
untuk hidup lagi.
1259
01:35:52,444 --> 01:35:53,862
Salah.
1260
01:35:55,572 --> 01:35:59,243
Awak tahu harapan dan keputusasaan
hampir sama dalam kod?
1261
01:36:01,203 --> 01:36:03,247
Kami bekerja selama bertahun-tahun...
1262
01:36:03,372 --> 01:36:04,957
cuba mengaktifkan kod sumber.
1263
01:36:05,082 --> 01:36:08,335
Saya hampir berputus asa,
apabila saya sedar...
1264
01:36:11,505 --> 01:36:12,548
Trinity.
1265
01:36:12,631 --> 01:36:14,842
Bukan hanya tentang diri awak.
1266
01:36:14,967 --> 01:36:18,137
Sendirian, tak seorang pun dari kamu
memiliki sebarang nilai tertentu.
1267
01:36:19,179 --> 01:36:20,264
Seperti asid dan asas...
1268
01:36:20,347 --> 01:36:22,808
kamu berbahaya
apabila dicampur bersama.
1269
01:36:23,392 --> 01:36:25,603
Setiap kali kamu bersama...
1270
01:36:26,437 --> 01:36:28,439
perkara buruk berlaku.
1271
01:36:30,900 --> 01:36:32,026
Neo!
1272
01:36:36,364 --> 01:36:39,534
Tapi selagi saya boleh buat
awak berdua kekal bersama...
1273
01:36:39,659 --> 01:36:41,410
tapi tak terlalu dekat...
1274
01:36:41,536 --> 01:36:43,830
saya menemui sesuatu yang luar biasa.
1275
01:36:44,831 --> 01:36:48,334
Sekarang,
leluhur saya suka ketepatan.
1276
01:36:48,459 --> 01:36:51,921
Matrix dia adalah fakta tak tepat
dan persamaan.
1277
01:36:52,046 --> 01:36:53,840
Dia benci fikiran manusia.
1278
01:36:53,965 --> 01:36:56,551
Jadi dia tak sedar
awak tak peduli tentang fakta.
1279
01:36:56,676 --> 01:36:58,136
Ini semua tentang fiksyen.
1280
01:36:58,261 --> 01:37:02,265
Satu-satunya dunia yang penting
adalah yang ada di sini.
1281
01:37:03,058 --> 01:37:05,894
Awak semua percaya
perkara mengarut.
1282
01:37:06,353 --> 01:37:07,437
Kenapa?
1283
01:37:07,520 --> 01:37:10,273
Apa yang mengesahkan
dan buat fiksyen awak jadi kenyataan?
1284
01:37:11,399 --> 01:37:12,484
Perasaan.
1285
01:37:13,568 --> 01:37:15,028
Izinkan saya.
1286
01:37:16,404 --> 01:37:18,073
Kush ialah salah seorang
pengendali saya.
1287
01:37:18,198 --> 01:37:19,491
Mereka ada di mana-mana.
1288
01:37:19,616 --> 01:37:22,327
Sangat susah untuk mengklonkan
Ejen dengan coppertop.
1289
01:37:22,452 --> 01:37:24,705
Jauh lebih berkesan
hanya untuk tingkatkan populasi.
1290
01:37:26,748 --> 01:37:29,543
Ia menyeronokkan.
1291
01:37:43,015 --> 01:37:45,059
Dibuat dengan baik.
1292
01:37:46,644 --> 01:37:49,355
Awak pernah tertanya-tanya
kenapa awak bermimpi buruk?
1293
01:37:49,980 --> 01:37:52,608
Kenapa otak awak
menyeksa diri sendiri?
1294
01:37:53,025 --> 01:37:55,861
Ia sebenarnya kerana kami,
memaksimumkan pengeluaran awak.
1295
01:37:56,529 --> 01:37:57,697
Ia berfungsi seperti ini.
1296
01:37:57,822 --> 01:38:00,408
Tak.
Boleh awak menghentikan peluru?
1297
01:38:00,533 --> 01:38:03,619
Kalaulah awak boleh bergerak
lebih cepat.
1298
01:38:04,537 --> 01:38:06,122
Ini kelemahan perasaan.
1299
01:38:06,247 --> 01:38:08,374
Ia jauh lebih mudah
untuk dikawal daripada fakta.
1300
01:38:09,375 --> 01:38:11,335
Rupa-rupanya, dalam Matrix saya...
1301
01:38:11,461 --> 01:38:14,797
semakin buruk mereka layan awak,
semakin kami memanipulasi awak...
1302
01:38:14,922 --> 01:38:17,300
semakin banyak tenaga
yang awak hasilkan.
1303
01:38:17,425 --> 01:38:18,593
Tak masuk akal.
1304
01:38:19,802 --> 01:38:22,722
Saya menetapkan rekod produktiviti
setiap tahun sejak saya ambil alih.
1305
01:38:22,847 --> 01:38:25,558
Bahagian yang terbaik,
tiada rintangan.
1306
01:38:25,683 --> 01:38:27,018
Orang tinggal di dalam pod mereka...
1307
01:38:27,143 --> 01:38:29,562
hidup gembira.
1308
01:38:30,271 --> 01:38:31,398
Kunci untuk itu semua?
1309
01:38:31,523 --> 01:38:32,816
Awak.
1310
01:38:32,941 --> 01:38:34,234
Dia juga.
1311
01:38:34,359 --> 01:38:36,361
Mendambakan
sesuatu yang bukan milik awak...
1312
01:38:36,444 --> 01:38:38,655
sementara takut kehilangan
apa yang awak ada.
1313
01:38:39,072 --> 01:38:43,160
Bagi kebanyakan bangsa awak,
inilah realitinya.
1314
01:38:43,577 --> 01:38:45,579
Keinginan dan ketakutan, sayang.
1315
01:38:46,663 --> 01:38:49,458
Hanya memberi rakyat
apa yang mereka mahu, bukan?
1316
01:38:58,884 --> 01:39:01,637
Dia satu-satunya rumah
yang awak ada, Thomas.
1317
01:39:02,054 --> 01:39:05,307
Pulang sebelum
perkara buruk berlaku.
1318
01:39:15,484 --> 01:39:16,735
- Bugs!
- Saya dengar.
1319
01:39:23,409 --> 01:39:25,328
- Trinity.
- Awak tak patut panggil saya begitu.
1320
01:39:25,536 --> 01:39:26,579
Maafkan saya.
1321
01:39:27,747 --> 01:39:28,998
Saya perlu pergi.
1322
01:39:29,081 --> 01:39:30,249
Tapi saya akan kembali.
1323
01:39:31,375 --> 01:39:33,669
Neo?
Masa untuk pergi.
1324
01:39:36,214 --> 01:39:37,882
- Sentinel?
- Lebih buruk lagi.
1325
01:39:39,467 --> 01:39:41,511
Jeneral mengarahkan saya
untuk menjaga kapal.
1326
01:39:41,636 --> 01:39:42,762
Jadi awak tak ikut kami?
1327
01:39:43,638 --> 01:39:45,181
Semak imbasan jarak jauh awak.
1328
01:39:45,306 --> 01:39:47,183
Ada banyak Squids di sini.
1329
01:39:47,308 --> 01:39:48,434
Dia betul.
1330
01:39:48,851 --> 01:39:50,144
Awak boleh tunggu dan mati...
1331
01:39:50,228 --> 01:39:51,980
atau kembali
dan berdepan mahkamah pengadilan.
1332
01:39:52,605 --> 01:39:54,566
Awak cakap itu satu pilihan?
1333
01:40:01,990 --> 01:40:04,075
Sheperd sepatutnya meninggalkan awak
dengan Squids.
1334
01:40:04,200 --> 01:40:07,370
Saya terlalu tua untuk berdepan
perbicaraan membosankan.
1335
01:40:07,495 --> 01:40:08,914
Niobe, jangan salahkan Bugs.
1336
01:40:08,997 --> 01:40:10,373
Diam.
1337
01:40:10,790 --> 01:40:13,293
Panggil saya Jeneral.
1338
01:40:13,376 --> 01:40:17,464
Jangan rampas bekas kapten saya
daripada agensinya...
1339
01:40:17,589 --> 01:40:23,053
yang dia uruskan
dengan kepercayaan mengarut.
1340
01:40:24,304 --> 01:40:25,430
Apa?
1341
01:40:27,266 --> 01:40:29,893
Awak lebih peduli
tentang menanam buah...
1342
01:40:29,977 --> 01:40:31,228
daripada membebaskan minda.
1343
01:40:31,311 --> 01:40:33,689
Kita takkan berbalah lagi.
1344
01:40:33,814 --> 01:40:35,691
Ia bukan perbalahan.
Ia fakta.
1345
01:40:36,150 --> 01:40:37,568
Awak mudah putus asa pada orang.
1346
01:40:38,902 --> 01:40:41,196
Saya beritahu awak
apa yang buat saya berputus asa...
1347
01:40:41,322 --> 01:40:42,448
dan awaklah puncanya!
1348
01:40:44,783 --> 01:40:47,828
- Sheperd, bawa dia keluar.
- Jeneral.
1349
01:40:49,705 --> 01:40:50,831
Letakkan senjata!
1350
01:40:50,915 --> 01:40:52,625
Kujaku berpihak pada kita.
1351
01:40:59,090 --> 01:41:00,633
Helo, kawan.
1352
01:41:03,261 --> 01:41:04,345
Okey.
1353
01:41:05,596 --> 01:41:06,848
Dia?
1354
01:41:13,730 --> 01:41:15,106
Jeneral.
1355
01:41:15,565 --> 01:41:16,858
Terima kasih kerana jumpa saya.
1356
01:41:16,983 --> 01:41:21,029
Saya fikir jika ada sesiapa
yang dapat memahami kekacauan ini...
1357
01:41:21,154 --> 01:41:22,906
awaklah orangnya.
1358
01:41:23,031 --> 01:41:24,115
Helo, Neo.
1359
01:41:24,240 --> 01:41:25,742
Saya kenal awak.
1360
01:41:26,242 --> 01:41:28,161
Saya perhatikan awak.
1361
01:41:31,748 --> 01:41:32,791
Kenapa?
1362
01:41:32,874 --> 01:41:34,584
Kita bertemu lama dahulu.
1363
01:41:36,253 --> 01:41:37,379
Selamat pagi.
1364
01:41:40,215 --> 01:41:41,258
Sati.
1365
01:41:41,341 --> 01:41:43,427
Ayah saya tahu
kita akan bertemu lagi...
1366
01:41:44,052 --> 01:41:46,179
walaupun dia mahu
keadaan yang lebih bahagia.
1367
01:41:47,055 --> 01:41:48,765
Peranannya dalam
apa yang berlaku kepada awak...
1368
01:41:48,890 --> 01:41:51,018
adalah penyesalan terbesar
dalam hidupnya.
1369
01:41:51,143 --> 01:41:52,978
Saya tak faham.
1370
01:41:54,438 --> 01:41:57,316
Ayah saya adalah ketua jurutera
di Anomaleum.
1371
01:41:57,441 --> 01:41:58,942
Apa?
1372
01:41:59,067 --> 01:42:01,737
Ayah saya membina pod kebangkitan...
1373
01:42:02,196 --> 01:42:03,989
di mana Neo dan Trinity ditahan.
1374
01:42:06,241 --> 01:42:07,284
Maafkan saya.
1375
01:42:07,451 --> 01:42:08,994
Awak tahu
apa yang terjadi padanya?
1376
01:42:09,119 --> 01:42:12,164
Awak tahu
dia dan Trinity masih hidup...
1377
01:42:13,207 --> 01:42:14,583
dan awak tak beritahu saya?
1378
01:42:14,708 --> 01:42:17,420
Ada masa saya
meragui keputusan saya, Niobe.
1379
01:42:17,545 --> 01:42:19,213
Tapi Io perlukan awak.
1380
01:42:19,338 --> 01:42:21,632
Bandar ini perlu dibina
untuk rakyat awak.
1381
01:42:21,716 --> 01:42:22,842
Sama seperti saya.
1382
01:42:24,010 --> 01:42:25,511
Jika saya beritahu awak
segala-galanya...
1383
01:42:25,886 --> 01:42:27,847
pasti sukar untuk awak buat pilihan.
1384
01:42:27,972 --> 01:42:29,557
Kawan-kawan saya...
1385
01:42:30,933 --> 01:42:33,144
biar saya buat pilihan saya sendiri.
1386
01:42:33,519 --> 01:42:35,438
Jika ia adalah satu kesilapan...
1387
01:42:35,563 --> 01:42:37,565
saya mohon maaf.
1388
01:42:39,692 --> 01:42:41,027
Kenapa awak di sini sekarang?
1389
01:42:41,152 --> 01:42:43,613
Neo buat Matrix tak stabil.
1390
01:42:43,738 --> 01:42:46,282
Anomali gunakan arus
dari Trinity sahaja sekarang.
1391
01:42:46,533 --> 01:42:48,660
Gagal selamat telah dicetuskan
untuk tetapkan...
1392
01:42:48,743 --> 01:42:50,537
Matrix kembali ke versi lama.
1393
01:42:50,829 --> 01:42:52,580
Tapi Penganalisis
menghentikannya.
1394
01:42:52,705 --> 01:42:55,959
Dia yakin pihak berkuasa akan kembali
secara sukarela tak lama lagi.
1395
01:42:57,168 --> 01:42:58,586
Kenapa dia cakap begitu?
1396
01:42:59,296 --> 01:43:02,173
Kerana jika saya tak kembali,
dia akan bunuh Trinity.
1397
01:43:05,051 --> 01:43:09,598
Awak perlu kembali ke pod awak
atau lalui kematian Trinity lagi.
1398
01:43:10,307 --> 01:43:11,558
Apa yang awak pilih, Neo?
1399
01:43:12,642 --> 01:43:13,935
Saya akan kembali.
1400
01:43:15,771 --> 01:43:17,981
Penganalisis sangat mengenali awak...
1401
01:43:18,106 --> 01:43:20,651
tapi pengetahuan itu
telah membuatnya cuai.
1402
01:43:20,776 --> 01:43:21,902
Selepas awak larikan diri...
1403
01:43:21,985 --> 01:43:24,905
dia akan terima kekalahannya
dan menghancurkan Trinity.
1404
01:43:25,697 --> 01:43:28,325
Tapi itu akan menghalang
peluang yang luar biasa ini...
1405
01:43:28,450 --> 01:43:30,327
yang kini wujud di hadapan kita.
1406
01:43:30,994 --> 01:43:32,871
Beberapa jam yang lalu...
1407
01:43:34,164 --> 01:43:37,459
tiada sesiapa yang akan dapat
meyakinkan saya...
1408
01:43:37,585 --> 01:43:41,672
bahawa saya akan berdiri di sini,
cuba menjelaskan misi...
1409
01:43:41,797 --> 01:43:43,716
gila seperti ini.
1410
01:43:47,553 --> 01:43:49,138
Apa yang awak buat?
1411
01:43:49,263 --> 01:43:50,890
- Tawarkan diri.
- Tak.
1412
01:43:51,015 --> 01:43:55,311
Awaklah kapten
yang saya perintahkan untuk pergi.
1413
01:43:55,603 --> 01:43:58,815
Sekarang awak tak perlu arahkan saya
sebab saya tawarkan diri dengan rela.
1414
01:44:02,193 --> 01:44:03,736
Saya perlukan dua lagi.
1415
01:44:08,282 --> 01:44:10,618
Awak sudah gila?
1416
01:44:11,244 --> 01:44:13,037
Awak tak tahu apa itu.
1417
01:44:13,162 --> 01:44:15,540
Jeneral, kami kenal awak.
1418
01:44:16,166 --> 01:44:17,625
Jika awak rasa ia penting...
1419
01:44:17,709 --> 01:44:19,461
kami akan berjuang bersama.
1420
01:44:24,966 --> 01:44:26,051
Terima kasih.
1421
01:44:31,056 --> 01:44:33,016
Semoga berjaya.
1422
01:45:03,172 --> 01:45:06,550
Trinity berada di Anomaleum,
di menara transmisi ini.
1423
01:45:06,675 --> 01:45:08,886
Laluan digunakan untuk
selamatkan Neo sudah ditutup...
1424
01:45:09,011 --> 01:45:11,055
dan Sentinel meronda di menara.
1425
01:45:11,180 --> 01:45:13,182
Jadi kita perlu buat
dengan senyap.
1426
01:45:13,307 --> 01:45:15,101
Selagi kita tak bunyikan penggera...
1427
01:45:15,226 --> 01:45:17,144
bahagian pertama misi ini
sepatutnya yang paling mudah.
1428
01:45:17,228 --> 01:45:20,356
Maksud awak seberangi Fields Fetus,
menyelinap di seluruh loji kuasa...
1429
01:45:20,481 --> 01:45:23,776
mendaki menara dua kilometer
dijaga oleh beribu-ribu Sentinel?
1430
01:45:23,901 --> 01:45:25,027
Itu bahagian yang mudah?
1431
01:45:25,111 --> 01:45:26,487
Lebih kuranglah.
1432
01:45:26,988 --> 01:45:29,157
Kerana kita perlu
meyakinkan seseorang...
1433
01:45:29,240 --> 01:45:30,908
yang lakukannya setiap hari...
1434
01:45:31,033 --> 01:45:32,368
untuk bawa salah seorang
daripada kita.
1435
01:45:56,017 --> 01:45:59,479
50 meter di bawah Anomaleum
adalah lapisan penapis amniotik.
1436
01:45:59,604 --> 01:46:02,649
Tersembunyi di sepanjang pinggir ini
adalah bolong heksagon.
1437
01:46:03,108 --> 01:46:06,236
Bolong ini membawa udara
ke dalam pengubah suai korpuskel,
1438
01:46:06,361 --> 01:46:09,281
yang mengoksigenkan
bio-gel yang digunakan dalam pod Neo.
1439
01:46:09,906 --> 01:46:10,991
Saya faham.
1440
01:46:11,074 --> 01:46:14,119
Exomorph membelit
umbilikus lama Neo.
1441
01:46:15,412 --> 01:46:16,622
Apa yang boleh berlaku?
1442
01:47:03,294 --> 01:47:04,379
Apabila sudah masuk...
1443
01:47:04,462 --> 01:47:06,005
Morpheus akan menggunakan
Operator Sistem...
1444
01:47:06,130 --> 01:47:08,925
untuk membuka garisan devacuator
dan melepaskan maserator.
1445
01:47:13,304 --> 01:47:14,889
Untuk mencabut palam badan Trinity...
1446
01:47:15,014 --> 01:47:17,142
sementara fikirannya
masih tetap terhubung ke Matrix...
1447
01:47:17,267 --> 01:47:20,020
saya perlukan otak manusia kedua
untuk melaksanakan pintasan.
1448
01:47:20,145 --> 01:47:21,896
Memandangkan Neo
bersama Penganalisis...
1449
01:47:22,022 --> 01:47:26,151
satu-satunya minda yang
hampir sama adalah minda awak.
1450
01:47:27,652 --> 01:47:28,737
Saya sudah agak.
1451
01:47:46,129 --> 01:47:47,256
Terima kasih, Cybebe.
1452
01:47:55,639 --> 01:47:57,558
Adakah Trinity masih perlu
mengambil pil merah?
1453
01:47:57,683 --> 01:48:00,394
Sejak Kujaku dan saya pindah
kesedarannya ke atas kapal...
1454
01:48:00,519 --> 01:48:02,187
itu tak diperlukan.
1455
01:48:02,313 --> 01:48:05,065
Tapi apa yang penting
adalah ini pilihannya.
1456
01:48:06,358 --> 01:48:08,819
Mengekstrak minda keliru
atau minda yang tak menentu...
1457
01:48:08,903 --> 01:48:11,280
mungkin akan membunuhnya.
1458
01:48:11,364 --> 01:48:13,741
Walaupun inilah yang dia mahu...
1459
01:48:13,866 --> 01:48:17,245
bukankah Penganalisis arahkan
Sentinel untuk menghalang awak?
1460
01:48:17,370 --> 01:48:18,496
Ya.
1461
01:48:19,121 --> 01:48:21,082
Tapi jika rancangan saya berjaya,
ia tak jadi masalah.
1462
01:48:21,457 --> 01:48:22,542
Kenapa?
1463
01:48:22,667 --> 01:48:24,252
Kerana kita sudah tiada.
1464
01:48:26,087 --> 01:48:28,005
Seseorang bersusah payah
fikirkan rancangan...
1465
01:48:28,089 --> 01:48:29,382
pasti ada sebabnya.
1466
01:48:31,592 --> 01:48:34,804
Apabila ayah saya sedar
cara Anomaleum akan digunakan...
1467
01:48:35,346 --> 01:48:38,141
dia diam-diam pindahkan
reka bentuk kepada saya.
1468
01:48:38,850 --> 01:48:41,227
Penganalisis dapat tahu
tentang pengkhianatannya...
1469
01:48:41,352 --> 01:48:43,188
dan ibu bapa saya dibunuh.
1470
01:48:45,899 --> 01:48:48,818
Saya akan dibunuh juga
jika bukan kerana Kujaku.
1471
01:48:51,988 --> 01:48:54,616
Tiada sehari berlalu
tanpa saya meratapi mereka.
1472
01:48:56,159 --> 01:48:59,079
Sudah lama saya berdoa
untuk hari ini.
1473
01:49:07,254 --> 01:49:08,714
Siaran akan bermula.
1474
01:49:11,466 --> 01:49:15,304
Saya rasa awak perlu tahu
saya di sini kerana dia.
1475
01:49:19,016 --> 01:49:21,185
Saya cuma mahu jadi berani
seperti Trinity.
1476
01:49:23,562 --> 01:49:26,649
Saya nampak cara
dia bertindak balas di garaj dan...
1477
01:49:26,982 --> 01:49:29,235
Awak tertanya-tanya jika saya salah.
1478
01:49:29,652 --> 01:49:31,153
Bagaimana jika kita terlambat?
1479
01:49:33,030 --> 01:49:34,657
Bagaimana jika
dia bukan Trinity lagi?
1480
01:49:40,162 --> 01:49:42,832
Saya tak percaya
yang saya adalah The One.
1481
01:49:43,708 --> 01:49:45,126
Tapi dia percaya.
1482
01:49:46,168 --> 01:49:47,795
Dia percayakan saya.
1483
01:49:50,548 --> 01:49:52,675
Giliran saya untuk percayakan dia.
1484
01:50:17,784 --> 01:50:19,577
Situasi akan jadi rumit.
1485
01:50:30,881 --> 01:50:33,133
Pernahkah awak lakukan
operasi seperti ini?
1486
01:50:33,800 --> 01:50:34,926
Belum lagi.
1487
01:50:56,657 --> 01:50:58,033
Ini dia.
1488
01:51:15,635 --> 01:51:17,303
Selamat pulang.
1489
01:51:17,720 --> 01:51:19,972
Saya cuma mahu bercakap
dengan dia.
1490
01:51:20,097 --> 01:51:21,474
Maksud awak Tiff?
1491
01:51:21,599 --> 01:51:24,560
Kembalilah dan awak boleh
bercakap dengannya bila-bila saja.
1492
01:51:24,685 --> 01:51:27,689
Chad mungkin ada sesuatu
untuk diperkatakan.
1493
01:51:27,814 --> 01:51:30,942
Jika dia cakap
inilah yang dia mahu...
1494
01:51:32,110 --> 01:51:33,236
awak menang.
1495
01:51:33,361 --> 01:51:34,487
Betul?
1496
01:51:34,612 --> 01:51:36,614
Tapi jika dia mahu saya...
1497
01:51:37,490 --> 01:51:39,409
awak perlu bebaskan kami.
1498
01:51:39,534 --> 01:51:42,162
Kenapa saya perlu melakukan
sesuatu sedungu itu?
1499
01:51:42,245 --> 01:51:43,455
Saya berada di kapal...
1500
01:51:43,538 --> 01:51:45,081
yang penuh dengan orang
yang akan cabut palam saya...
1501
01:51:45,206 --> 01:51:47,542
sebelum mereka akan biarkan
awak membawa saya kembali.
1502
01:51:48,209 --> 01:51:49,836
Jika awak mahu Matrix ini...
1503
01:51:50,337 --> 01:51:51,963
inilah satu-satunya peluang awak.
1504
01:51:52,088 --> 01:51:54,674
Tapi bagaimana saya nak tahu
mereka takkan mencabut palam awak?
1505
01:51:55,133 --> 01:51:58,303
Cara yang sama saya tahu awak akan
biar kami berjalan keluar dari sini.
1506
01:52:23,871 --> 01:52:25,080
Okey.
1507
01:52:25,664 --> 01:52:27,166
Saya suka ujian.
1508
01:52:28,083 --> 01:52:29,668
Kita biarkan Tiff buat keputusan.
1509
01:52:47,186 --> 01:52:48,354
Itu saja.
1510
01:52:49,564 --> 01:52:50,773
Bypass sudah siap.
1511
01:52:51,149 --> 01:52:52,525
Sekarang apa?
1512
01:52:53,109 --> 01:52:54,193
Kita tunggu.
1513
01:52:54,360 --> 01:52:56,696
Bukankah ia gila
untuk datang sejauh ini...
1514
01:52:56,779 --> 01:52:57,905
dan tinggalkan dia di sini?
1515
01:52:58,114 --> 01:53:00,158
Kita mesti hormati keputusannya.
1516
01:53:00,825 --> 01:53:02,368
Jika dia berkata tak...
1517
01:53:03,203 --> 01:53:04,621
apa yang berlaku kepada Neo?
1518
01:53:04,746 --> 01:53:06,122
Pada masa ini...
1519
01:53:06,331 --> 01:53:08,875
pilihan paling penting
dalam kehidupan Neo...
1520
01:53:09,000 --> 01:53:10,460
bukanlah bergantung pada dia.
1521
01:53:41,533 --> 01:53:43,285
Saya nampak ini dalam mimpi saya.
1522
01:53:44,870 --> 01:53:48,207
Jika saya Oracle,
mungkin saya boleh menjelaskannya.
1523
01:53:48,832 --> 01:53:50,417
Oracle.
1524
01:53:50,542 --> 01:53:52,211
Dari permainan awak?
1525
01:53:54,088 --> 01:53:56,340
Ini bukan permainan.
1526
01:53:58,425 --> 01:53:59,677
Oh, Tuhan.
1527
01:54:07,226 --> 01:54:10,521
Selepas awak pergi,
saya pulang ke rumah...
1528
01:54:10,646 --> 01:54:12,356
dan saya memainkannya.
1529
01:54:14,734 --> 01:54:16,152
Saya terus berfikir...
1530
01:54:17,445 --> 01:54:20,615
"Kenapa cerita ini
merasa seperti memori?"
1531
01:54:27,830 --> 01:54:29,541
Ada sebahagian dari diri saya...
1532
01:54:32,377 --> 01:54:35,338
yang terasa seperti
saya menunggu awak sepanjang hidup.
1533
01:54:38,341 --> 01:54:42,804
Bahagian itu pula seperti,
"Kenapa awak ambil masa lama?"
1534
01:54:44,472 --> 01:54:46,474
Saya tiada jawapan yang mudah.
1535
01:54:48,685 --> 01:54:50,812
Mungkin saya takut dengan ini.
1536
01:54:52,314 --> 01:54:54,149
Takut apa yang mungkin berlaku.
1537
01:54:55,817 --> 01:54:58,654
Takut mencederakan
satu-satunya orang yang saya sayangi.
1538
01:55:00,489 --> 01:55:03,909
Saya harap saya sama seperti
orang yang awak harapkan.
1539
01:55:05,285 --> 01:55:06,870
Tapi tengoklah saya.
1540
01:55:08,205 --> 01:55:09,790
Saya tak boleh jadi dia.
1541
01:55:10,541 --> 01:55:12,543
- Ibu!
- Ibu! Ayuh.
1542
01:55:12,668 --> 01:55:13,836
- Ibu!
- Ini Callie.
1543
01:55:13,961 --> 01:55:15,045
Adakah ini nyata?
1544
01:55:15,129 --> 01:55:16,797
- Ikut kami.
- Ayuh, kita kena pergi.
1545
01:55:16,880 --> 01:55:18,507
Tiff, hei.
1546
01:55:18,632 --> 01:55:20,342
Saya tak tahu apa berlaku,
tapi saya gembira kami jumpa awak.
1547
01:55:20,426 --> 01:55:22,052
- Dia dilanggar kereta.
- Saya tahu.
1548
01:55:22,177 --> 01:55:23,345
Dia kejar awak.
1549
01:55:23,470 --> 01:55:25,848
- Mereka balut lengannya. Ayuh.
- Doktor kata dia akan okey.
1550
01:55:25,973 --> 01:55:27,683
Ibu perlu ikut kami ke hospital.
1551
01:55:28,058 --> 01:55:29,143
Sudah terlambat.
1552
01:55:29,226 --> 01:55:30,352
Saya faham.
1553
01:55:30,478 --> 01:55:32,396
- Tiff, mari kita pergi.
- Ayuh.
1554
01:55:39,028 --> 01:55:40,154
Apa yang berlaku?
1555
01:55:42,073 --> 01:55:43,324
Neo salah.
1556
01:56:16,650 --> 01:56:17,776
Tiffany.
1557
01:56:21,238 --> 01:56:23,782
Tiffany, awak perlu ikut kami.
1558
01:56:25,367 --> 01:56:26,785
Tiffany!
1559
01:56:29,204 --> 01:56:32,749
Saya harap awak boleh berhenti
panggil saya dengan nama itu.
1560
01:56:32,875 --> 01:56:34,418
Saya benci nama itu.
1561
01:56:35,919 --> 01:56:37,546
Nama saya Trinity...
1562
01:56:37,671 --> 01:56:39,923
dan lebih baik awak alihkan
tangan awak dari saya.
1563
01:56:51,060 --> 01:56:52,353
Neo!
1564
01:56:52,561 --> 01:56:53,729
Trinity!
1565
01:56:54,772 --> 01:56:55,898
Tak guna.
1566
01:56:57,149 --> 01:56:58,484
Keluarkan dia!
1567
01:57:08,327 --> 01:57:09,620
Kelam-kabut.
1568
01:57:10,621 --> 01:57:13,207
Saya yang salah.
Saya tak patut tekan.
1569
01:57:13,332 --> 01:57:15,334
Wanita dulu begitu mudah dikawal.
1570
01:57:16,502 --> 01:57:20,840
Awak tahu saya tak boleh
lepaskan kamu berdua.
1571
01:57:24,260 --> 01:57:26,262
Tak boleh berlaku.
1572
01:57:29,015 --> 01:57:31,726
Deja vu bermula sekali lagi.
1573
01:57:32,811 --> 01:57:34,020
Dia mati...
1574
01:57:34,771 --> 01:57:36,231
dan awak yang bersalah.
1575
01:57:37,649 --> 01:57:40,235
Semakin banyak penipuan.
1576
01:57:40,944 --> 01:57:42,195
Smith?
1577
01:57:42,320 --> 01:57:44,698
Apa berlaku pada dunia jika
awak tak mempercayai program?
1578
01:57:44,823 --> 01:57:45,907
Bagaimana...
1579
01:57:48,326 --> 01:57:50,662
Tom dan saya ada banyak persamaan
daripada yang awak tahu.
1580
01:57:51,079 --> 01:57:54,041
Sebaik sahaja dia bebas,
anggap saja...
1581
01:57:54,916 --> 01:57:56,668
saya bebas untuk menjadi diri saya.
1582
01:58:05,677 --> 01:58:06,762
Trinity?
1583
01:58:55,687 --> 01:58:58,022
- Awak sedia?
- Ya.
1584
01:59:40,107 --> 01:59:41,567
Alamak.
1585
01:59:42,985 --> 01:59:45,321
Musnahkan dia.
1586
02:00:09,220 --> 02:00:10,471
Hentikan mereka.
1587
02:00:36,122 --> 02:00:37,791
Awak fikir ia sudah berakhir?
1588
02:00:38,166 --> 02:00:40,126
Dikunci.
1589
02:00:48,969 --> 02:00:51,179
Ada lawan tak dijangka.
1590
02:00:52,973 --> 02:00:54,850
Awak tahu perbezaan antara kita, Tom?
1591
02:00:55,642 --> 02:00:57,102
Sesiapa sahaja boleh jadi awak.
1592
02:00:57,603 --> 02:00:59,563
Sedangkan saya boleh jadi orang lain.
1593
02:01:04,985 --> 02:01:06,195
Apa yang baru berlaku?
1594
02:01:06,487 --> 02:01:07,738
Apa?
1595
02:01:10,616 --> 02:01:12,117
Alamak! Bergerak!
1596
02:01:12,493 --> 02:01:13,619
Keluar dari sini.
1597
02:01:17,373 --> 02:01:19,250
- Seteruk mana?
- Sangat teruk.
1598
02:01:20,584 --> 02:01:22,002
Ya, memang teruk.
1599
02:01:23,504 --> 02:01:25,256
Saya rasa awak tak boleh terbang?
1600
02:01:35,475 --> 02:01:37,101
Ya, itu takkan berlaku.
1601
02:02:02,836 --> 02:02:04,170
Neo. Naik.
1602
02:02:12,846 --> 02:02:14,639
Calliope! Rawat mereka yang cedera!
1603
02:02:14,765 --> 02:02:16,683
Yang lain, kita bantu mereka!
1604
02:02:33,867 --> 02:02:34,994
Bagaimana keadaan dia?
1605
02:02:35,077 --> 02:02:36,286
Tanda-tanda penting baik saja.
1606
02:02:40,207 --> 02:02:41,584
Isyaratnya kuat, Kapten.
1607
02:02:50,718 --> 02:02:52,511
Syabas, Kapten.
1608
02:02:54,930 --> 02:02:56,849
Kita hanya perlukan keajaiban.
1609
02:03:24,836 --> 02:03:25,920
Saya benci robot.
1610
02:03:32,302 --> 02:03:34,095
- Bawa kami keluar dari sini!
- Saya cuba!
1611
02:03:34,179 --> 02:03:36,097
Penguncian bermula.
Swarm ada di mana-mana.
1612
02:03:36,223 --> 02:03:37,432
Tak pernah lihat.
1613
02:04:23,229 --> 02:04:25,398
Seq, apa itu?
1614
02:04:30,403 --> 02:04:31,529
Apa yang tak kena?
1615
02:04:33,281 --> 02:04:34,741
Apa yang awak...
1616
02:04:42,373 --> 02:04:44,334
Dia ubah robot menjadi bom.
1617
02:05:16,783 --> 02:05:17,910
Tak guna.
1618
02:05:18,035 --> 02:05:19,119
Lexy?
1619
02:05:33,509 --> 02:05:34,718
Sheperd ditimpa masalah.
1620
02:05:37,763 --> 02:05:38,973
Saya mahu masuk.
1621
02:05:39,849 --> 02:05:41,684
Boleh, tapi saya tak tahu jika
saya boleh bawa awak keluar.
1622
02:05:48,315 --> 02:05:49,442
Tak!
1623
02:06:02,747 --> 02:06:03,915
Apa yang mereka lakukan?
1624
02:06:07,961 --> 02:06:09,545
Bawa mereka ke zon membunuh.
1625
02:06:42,663 --> 02:06:44,122
Kapten, awak kena cepat.
1626
02:06:44,957 --> 02:06:46,416
Sebentar, Lex.
1627
02:06:50,754 --> 02:06:51,964
Lexy!
1628
02:07:34,549 --> 02:07:35,758
Itu mereka!
1629
02:08:07,207 --> 02:08:08,291
Lex.
1630
02:08:09,001 --> 02:08:10,043
Bugsy.
1631
02:08:10,127 --> 02:08:11,211
Ya!
1632
02:08:11,878 --> 02:08:13,505
Seq, di mana Neo?
1633
02:08:13,630 --> 02:08:15,215
Mereka sudah ditanda.
1634
02:08:15,340 --> 02:08:16,425
Menuju ke bumbung.
1635
02:09:25,662 --> 02:09:27,080
Fibrilasi nodal kritikal.
1636
02:09:27,163 --> 02:09:28,498
Dia akan mati
jika kita tak mengekstrak.
1637
02:10:09,415 --> 02:10:12,043
Ia sangat cantik.
1638
02:10:27,350 --> 02:10:29,060
Saya ingat ini.
1639
02:10:31,145 --> 02:10:32,939
Saya ingat kita.
1640
02:10:51,458 --> 02:10:53,460
Impian saya berakhir di sini.
1641
02:11:04,346 --> 02:11:05,931
Kita tak boleh kembali.
1642
02:11:08,016 --> 02:11:09,142
Ya.
1643
02:11:28,454 --> 02:11:29,788
Bolehkah mereka melompat?
1644
02:12:00,903 --> 02:12:02,113
Saya tak mahu lakukannya.
1645
02:12:02,614 --> 02:12:03,948
Awak akan lakukannya?
1646
02:12:28,181 --> 02:12:29,266
Selamat tinggal.
1647
02:13:50,181 --> 02:13:51,766
Sangat dramatik.
1648
02:13:52,559 --> 02:13:53,685
"Tiffany"?
1649
02:13:54,853 --> 02:13:56,938
Ini satu gurauan.
1650
02:13:57,064 --> 02:13:58,565
Hiburan, itu saja.
1651
02:13:58,690 --> 02:14:00,108
Hiburan?
1652
02:14:04,988 --> 02:14:06,406
Hiburan seperti itu?
1653
02:14:10,619 --> 02:14:13,080
Okey.
1654
02:14:13,580 --> 02:14:14,998
Jika awak benci nama itu,
kenapa awak jadi...
1655
02:14:15,082 --> 02:14:17,793
perempuan tak guna?
1656
02:14:20,462 --> 02:14:22,798
Ya. Memang meminta.
1657
02:14:28,345 --> 02:14:30,139
Awak tak boleh kawal dia?
1658
02:14:35,728 --> 02:14:37,396
Itu kerana dia gunakan kanak-kanak.
1659
02:14:42,318 --> 02:14:43,861
Kami ada beberapa soalan.
1660
02:14:43,986 --> 02:14:45,655
Awak cuba mengaktifkan
sistem kecemasan.
1661
02:14:45,780 --> 02:14:47,198
The Suits cuba.
1662
02:14:47,323 --> 02:14:49,534
Jelas sekali, tanpa kawalan
kod sumber awak...
1663
02:14:49,659 --> 02:14:51,035
saya tahu itu mustahil.
1664
02:14:51,160 --> 02:14:53,246
Jadi kenapa Suits
tak memburu awak?
1665
02:14:54,163 --> 02:14:56,082
Kerana saya tahu sistemnya.
1666
02:14:56,874 --> 02:14:58,668
Saya kenal manusia.
1667
02:14:59,377 --> 02:15:00,920
Saya juga kenal awak.
1668
02:15:04,174 --> 02:15:06,593
Sekarang, awak rasa lega
dengan apa yang awak lakukan.
1669
02:15:06,718 --> 02:15:09,012
Memang patut.
Ini satu kemenangan. Syabas.
1670
02:15:09,804 --> 02:15:11,181
Sekarang apa?
1671
02:15:11,306 --> 02:15:13,975
Awak datang ke sini sebab itu saja?
1672
02:15:14,100 --> 02:15:15,685
Awak ingat awak berkuasa...
1673
02:15:15,769 --> 02:15:18,021
kerana awak boleh buat
apa sahaja awak mahu di dunia ini.
1674
02:15:18,146 --> 02:15:20,524
Teruskanlah.
1675
02:15:20,649 --> 02:15:23,193
Buat semula.
Buatlah yang terbaik.
1676
02:15:23,318 --> 02:15:25,278
Ceriakan dunia.
1677
02:15:25,404 --> 02:15:26,571
Ada satu perkara.
1678
02:15:26,697 --> 02:15:29,616
Mereka takkan ke mana-mana.
1679
02:15:29,741 --> 02:15:31,034
Mereka suka dunia saya.
1680
02:15:31,159 --> 02:15:34,037
Mereka tak mahu
sifat sentimental ini.
1681
02:15:34,162 --> 02:15:36,039
Mereka tak mahu kebebasan
atau kuasa.
1682
02:15:36,123 --> 02:15:38,500
Mereka mahu dikawal.
1683
02:15:38,625 --> 02:15:40,627
Mereka mendambakan kepastian.
1684
02:15:40,752 --> 02:15:43,464
Maksudnya, awak berdua
kembali ke dalam pod...
1685
02:15:43,589 --> 02:15:46,967
tanpa sedar dan bersendirian,
sama seperti mereka.
1686
02:15:51,347 --> 02:15:54,016
Kami di sini bukan
untuk berunding apa-apa.
1687
02:15:54,141 --> 02:15:56,268
Kami dalam usaha untuk
cipta semula dunia awak.
1688
02:15:56,393 --> 02:15:57,853
Ubah beberapa perkara.
1689
02:15:57,978 --> 02:16:00,272
Saya suka idea ceriakan dunia ini.
1690
02:16:00,439 --> 02:16:02,650
Hanya ingatkan orang ramai
kemampuan minda yang bebas.
1691
02:16:02,775 --> 02:16:04,276
Saya terlupa.
Sangat mudah untuk dilupakan.
1692
02:16:04,402 --> 02:16:06,779
- Dia buat ia nampak mudah.
- Taklah.
1693
02:16:06,904 --> 02:16:08,990
Sesuatu yang patut dia fikirkan.
1694
02:16:10,032 --> 02:16:13,619
Sebelum kita bermula, kami mahu
mengucapkan terima kasih.
1695
02:16:14,412 --> 02:16:17,248
Awak beri kami sesuatu yang
kami tak pernah sangka kami ada.
1696
02:16:17,373 --> 02:16:18,750
Apa dia?
1697
02:16:19,625 --> 02:16:21,252
Satu lagi peluang.
1698
02:26:24,075 --> 02:26:32,417
Untuk ibu dan ayah
"Cinta permulaan segala-galanya."
1699
02:26:32,500 --> 02:26:40,842
Salam sayang dan terima kasih
kepada Sarah dan Pippa
1700
02:27:24,887 --> 02:27:27,514
Terimalah kenyataan, semua.
Filem sudah tamat.
1701
02:27:27,598 --> 02:27:29,183
Permainan sudah tamat.
1702
02:27:29,266 --> 02:27:30,434
Naratif?
1703
02:27:30,517 --> 02:27:31,685
Tamat.
1704
02:27:31,769 --> 02:27:33,520
Media mencetuskan
tindak balas neuro...
1705
02:27:33,604 --> 02:27:34,647
serta penyaman udara.
1706
02:27:34,730 --> 02:27:36,232
Tunggu, apa kamu berdua cakapkan?
1707
02:27:38,567 --> 02:27:39,693
Video kucing.
1708
02:27:40,611 --> 02:27:46,617
Kami perlukan satu siri video
yang kita sebut "The Catrix".